1
00:00:23,107 --> 00:00:27,840
燃えてるよ！燃えてるよ！

2
00:00:27,878 --> 00:00:30,870
いいえ！

3
00:00:33,784 --> 00:00:36,582
ありがとう。分かりません...

4
00:00:36,620 --> 00:00:38,850
私だったらどうするだろう...

5
00:00:38,889 --> 00:00:43,212
もし私が残っていたら
あの熱い石炭の上で…

6
00:00:43,260 --> 00:00:45,455
私の美しい肉体を燃やします。

7
00:00:45,496 --> 00:00:50,490
あなたはきれいな肌をしています。
それを私たちに与えてください！

8
00:01:04,114 --> 00:01:07,106
ぜひご参加ください。

9
00:01:16,760 --> 00:01:18,751
参加しませんか！

10
00:01:45,289 --> 00:01:49,282
いや、いや、いや！

11
00:03:52,983 --> 00:03:54,974
彼女を殴ってください。

12
00:03:56,420 --> 00:03:58,411
彼女を殴ってください！

13
00:03:58,822 --> 00:04:00,813
打て！

14
00:04:05,696 --> 00:04:08,688
手放す！
いや、いや！

15
00:04:09,099 --> 00:04:14,093
あなたは彼女を愛しています!いいえ！

16
00:04:16,106 --> 00:04:19,098
いいえ、あなたは彼女を愛しています!

17
00:04:53,143 --> 00:04:55,134
スコット？

18
00:04:56,847 --> 00:04:58,838
うん？

19
00:04:59,283 --> 00:05:01,205
それは何ですか？

20
00:05:01,251 --> 00:05:05,244
何をしましょうか？

21
00:05:06,089 --> 00:05:08,614
私たちは彼女を埋葬するつもりです。

22
00:05:08,659 --> 00:05:12,516
シェリーを埋葬することはできない。
彼女は私たちの友人です。

23
00:05:12,563 --> 00:05:15,555
彼女は死んでしまった。

24
00:05:16,767 --> 00:05:19,759
シェリーは死んだ。

25
00:05:21,772 --> 00:05:25,765
今すぐ彼女を埋葬しなければなりません。

26
00:06:22,666 --> 00:06:24,588
リンダはまだ寝ています。

27
00:06:24,635 --> 00:06:26,193
私は思います-
ここから出て行きます。

28
00:06:26,236 --> 00:06:29,330
スコット、リンダは連れていけないよ
そんな彼女の足ならどこでも。

29
00:06:29,373 --> 00:06:31,840
あるかどうかも分からない
橋以外に戻る方法はあります。

30
00:06:31,875 --> 00:06:36,608
そうですね、もしかしたらハイキングコースか古い道があるかもしれません。
道路か崖の周りの別の方法で。

31
00:06:36,647 --> 00:06:41,004
つまり、きっとあるはずだ
橋以外の別の道。

32
00:06:41,051 --> 00:06:45,112
私の話を聞いて下さい。
リンダはそのような足では歩くことができません。

33
00:06:45,155 --> 00:06:47,077
彼女は立ち上がることさえできない。

34
00:06:47,124 --> 00:06:50,082
それなら彼女をここに残しておきます...
誰かを送り返せるまで。

35
00:06:50,127 --> 00:06:54,860
- 何、頭がおかしいの？
見えるよ - - ほら、出ていくよ！

36
00:06:54,898 --> 00:06:56,729
何が起こっても気にしない
彼女に。

37
00:06:56,767 --> 00:06:59,725
彼女はあなたのガールフレンドです。あなたは彼女の世話をします。

38
00:06:59,770 --> 00:07:05,766
めちゃくちゃになってきた
ここから出てください。今すぐ。

39
00:07:22,826 --> 00:07:26,091
もうすぐ、あなた方全員が私のようになるでしょう。

40
00:07:26,129 --> 00:07:29,257
そして、私たちはあなたを閉じ込めます
地下室で！

41
00:08:21,384 --> 00:08:24,911
なんと、アッシュ！

42
00:08:24,955 --> 00:08:27,947
我が神よ。
助けて。

43
00:08:28,225 --> 00:08:33,015
はい、助けてください。
落ちたのか、それとも？

44
00:08:39,569 --> 00:08:42,129
スコッティ、あなたは
大丈夫だよ。

45
00:08:42,172 --> 00:08:47,166
あなたはそうなるでしょう
大丈夫です。わかるでしょう。

46
00:08:55,752 --> 00:08:59,142
灰。そんなことはないよ
出発しましょう。

47
00:08:59,189 --> 00:09:03,182
シェリル。シェリルは正しかった。

48
00:09:04,027 --> 00:09:07,360
- 我々は皆ここで死ぬことになる。
- いいえ、私たちは死ぬつもりはありません。

49
00:09:07,397 --> 00:09:11,128
我々は皆死ぬつもりだ！
みんなで！

50
00:09:11,168 --> 00:09:12,965
いいえ、私たちは死ぬつもりはありません。

51
00:09:13,003 --> 00:09:15,801
私たちは死ぬつもりはありません！
ここから出て行きます。

52
00:09:15,839 --> 00:09:17,966
さあ、聞いてください、スコッティ。

53
00:09:18,008 --> 00:09:21,239
方法はありますか
橋のあたり？

54
00:09:21,278 --> 00:09:24,736
スコッティ、聞いて！
お願いします！神様のために！

55
00:09:24,781 --> 00:09:26,976
スコット！

56
00:09:27,017 --> 00:09:30,009
来て。
灰。

57
00:09:30,420 --> 00:09:32,911
アッシュ、私はそうではありません
死にたい。

58
00:09:32,956 --> 00:09:34,981
あなたは私を離れるつもりはない、
あなたはアッシュ？あなたは？

59
00:09:35,025 --> 00:09:39,780
死にたくない。
私をここに置いていくつもりはありませんよね？

60
00:09:39,830 --> 00:09:43,823
あなたはアッシュ？

61
00:09:44,334 --> 00:09:47,428
スコッティ、さあ、さあ！
聞いてください、神様のために！

62
00:09:47,470 --> 00:09:50,701
橋を迂回する道はありますか？

63
00:09:50,740 --> 00:09:54,699
方法はあります。
トレイル。

64
00:09:54,744 --> 00:09:57,736
でも木々、アッシュ。

65
00:09:57,948 --> 00:10:00,280
彼らは知っています。

66
00:10:00,317 --> 00:10:03,047
見えないの、アッシュ？
彼らは生きています！

67
00:10:14,698 --> 00:10:18,031
黙れ！
黙ってろ、リンダ！

68
00:10:21,571 --> 00:10:23,459
黙れ！

69
00:10:39,823 --> 00:10:42,986
彼女を殺してください。
彼女を殺してください！

70
00:10:43,026 --> 00:10:48,020
できることなら彼女を殺して、
恋人の男の子。

71
00:10:54,371 --> 00:10:58,364
神様、許してください、リンダ。

72
00:11:21,231 --> 00:11:23,995
ああ、アッシュ。
助けてください、お願いします！

73
00:11:28,905 --> 00:11:32,830
アッシュ、助けて。
お願いします。

74
00:11:32,876 --> 00:11:38,109
ああ、アッシュ、やめてください
また連れて行ってもらいましょう。

75
00:11:38,148 --> 00:11:40,412
お願いします、お願いします。
いいえ、しません。

76
00:11:40,450 --> 00:11:42,281
私はしません。
約束します。

77
00:11:42,319 --> 00:11:46,244
アシュリー。アシュリー、助けて。

78
00:11:46,289 --> 00:11:48,712
ここから出て行かせてください。

79
00:11:48,758 --> 00:11:52,114
アシュリー？アッシュ、助けて。

80
00:11:52,162 --> 00:11:55,518
ここから出て行かせてください。
今は大丈夫です。

81
00:11:55,565 --> 00:12:01,356
もう大丈夫だよ、アシュリー。
大丈夫です。

82
00:12:01,404 --> 00:12:06,398
このチェーンのロックを解除します
そして、私を外に出してください。

83
00:12:12,315 --> 00:12:14,306
シェリル？

84
00:12:47,417 --> 00:12:49,408
シェリル？

85
00:12:54,391 --> 00:12:56,858
もう大丈夫だよ、アシュリー！

86
00:12:56,893 --> 00:13:00,784
さあ、鎖を解いてみろ
そして私を外に出してください！

87
00:13:00,830 --> 00:13:02,991
今は大丈夫です！

88
00:13:03,033 --> 00:13:05,365
あなたの妹のシェリルだよ！

89
00:13:12,242 --> 00:13:14,130
ああ、この野郎ども！

90
00:13:14,177 --> 00:13:16,805
なぜ私を拷問するのですか
こんな感じ？

91
00:13:16,846 --> 00:13:18,837
なぜ？

92
00:13:27,757 --> 00:13:29,019
黙れ。

93
00:13:29,059 --> 00:13:34,928
迎えに行きます。

94
00:13:34,964 --> 00:13:37,558
別の覗き見ではありません。

95
00:13:37,600 --> 00:13:41,161
寝る時間です。

96
00:13:41,204 --> 00:13:45,197
私たちは-

97
00:13:49,312 --> 00:13:53,043
無駄だ、無駄だ！

98
00:13:53,083 --> 00:13:59,340
やがて私たちは彼を迎えに来るでしょう、
それなら私たちが迎えに行きます！

99
00:14:23,146 --> 00:14:26,138
ここ。ここ。

100
00:14:26,716 --> 00:14:29,571
さあ、太陽が昇ります
1時間ほどで、

101
00:14:29,619 --> 00:14:32,452
そして、私たち全員ができるのは、
一緒にここから出て行け。

102
00:14:32,489 --> 00:14:36,482
あなた、私…リンダ、シェリー。

103
00:14:37,427 --> 00:14:41,420
いいえ、いいえ。
シェリーじゃないよ、彼女は-

104
00:14:44,134 --> 00:14:46,932
みんなで家に帰るよ
一緒に。

105
00:14:46,970 --> 00:14:50,201
気に入らないですか
家に帰るつもりですか？

106
00:14:50,240 --> 00:14:55,234
きっとそうしたいでしょう、
そうじゃないですか？

107
00:14:56,980 --> 00:15:00,973
スコット？

108
00:16:02,579 --> 00:16:04,968
参加しませんか！

109
00:16:05,014 --> 00:16:09,007
参加しませんか！

110
00:18:31,661 --> 00:18:35,654
ああ、リンダ。

111
00:22:45,982 --> 00:22:48,974
うちにおいで。

112
00:24:53,642 --> 00:24:55,906
助けて、アシュリー。アシュリー！

113
00:24:55,945 --> 00:24:58,937
ドア！

114
00:25:21,070 --> 00:25:24,062
裏口。

115
00:25:30,112 --> 00:25:35,778
貝殻。どこで見たの
あの貝殻の箱？

116
00:27:11,981 --> 00:27:16,873
迎えに行きます。迎えに行きます。

117
00:27:16,919 --> 00:27:20,446
黙ってろ、リンダ！
私たちは皆死ぬことになる。

118
00:27:20,489 --> 00:27:21,956
黙れ！
みんなで！

119
00:27:21,991 --> 00:27:23,481
黙れ！
なんて優しいんだろう。

120
00:27:23,525 --> 00:27:29,486
神様、許してください、リンダ。
... 身体を切断する行為に対して。

121
00:27:29,531 --> 00:27:32,261
彼女を殴ってください！
本当に大好きです。

122
00:27:32,301 --> 00:27:39,298
決して脱ぐことはないんです。
打て！

123
00:30:40,789 --> 00:30:42,654
いいえ！

124
00:31:23,232 --> 00:31:29,228
さあ、なぜあなたは
こんな風に私を拷問するの？

125
00:31:40,949 --> 00:31:45,943
何もないよ、おい。

126
00:32:14,149 --> 00:32:16,140
リンダ。

127
00:32:32,901 --> 00:32:36,894
参加しませんか！参加しませんか！

128
00:36:14,656 --> 00:36:16,647
いいえ。

129
00:37:45,614 --> 00:37:49,607
いや、いや、いや！

130
00:38:04,432 --> 00:38:08,425
参加しませんか。

131
00:38:09,237 --> 00:38:11,228
参加しませんか。

132
00:38:13,642 --> 00:38:17,635
参加しませんか。