1
00:00:08,541 --> 00:00:09,666
¿Te gusta?

2
00:00:10,833 --> 00:00:12,291
Está muy ajustado.

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,666
Un día será emperador.
de este gran imperio, Francisco.

4
00:00:17,750 --> 00:00:19,000
VEINTE AÑOS ANTES

5
00:00:19,083 --> 00:00:21,458
Este imperio es un tesoro precioso.

6
00:00:21,958 --> 00:00:24,500
que nuestros enemigos quieren arrebatarnos.

7
00:00:24,583 --> 00:00:27,875
Tienes que proteger este imperio.
en la guerra y la paz.

8
00:00:28,958 --> 00:00:30,166
¿Por qué yo?

9
00:00:30,916 --> 00:00:32,375
Es la voluntad de Dios.

10
00:00:33,333 --> 00:00:34,625
Él lo eligió.

11
00:00:37,208 --> 00:00:39,166
Si Dios decide todo,

12
00:00:39,250 --> 00:00:42,375
¿Por qué permite
¿Que hay guerras y enemigos?

13
00:00:46,625 --> 00:00:48,833
Te queda muy bien, Francisco.

14
00:00:51,541 --> 00:00:53,125
Si tengo uniforme,

15
00:00:53,208 --> 00:00:56,125
Yo también pelearé en las guerras.
como soldados?

16
00:00:56,208 --> 00:00:57,125
No.

17
00:00:57,625 --> 00:01:00,208
Los soldados luchan por el Emperador.

18
00:01:01,000 --> 00:01:04,791
Usas un uniforme como ellos.
para admirarte.

19
00:01:05,416 --> 00:01:07,625
A partir de ahora lo usarás siempre.

20
00:01:11,166 --> 00:01:13,791
No eres como los demás, Francisco.

21
00:01:14,791 --> 00:01:16,416
No lo olvides.

22
00:02:17,250 --> 00:02:21,250
LA EMPRESA

23
00:02:27,083 --> 00:02:28,041
Gracias, Theo.

24
00:02:28,541 --> 00:02:30,666
Es un gran día, Su Majestad.

25
00:02:30,750 --> 00:02:32,250
Sí, es verdad.

26
00:02:34,041 --> 00:02:36,083
Su Majestad la Archiduquesa.

27
00:02:36,916 --> 00:02:40,125
- Su Alteza Imperial.
- Francisco, ¿escuchas las campanas?

28
00:02:42,208 --> 00:02:44,125
Hemos esperado tanto por este día.

29
00:02:47,958 --> 00:02:48,958
El uniforme.

30
00:02:50,916 --> 00:02:52,125
Él acaba de nacer.

31
00:02:52,208 --> 00:02:56,375
No solo obtendrás tu nombre
ante Dios. También recibe el título.

32
00:02:57,125 --> 00:02:59,625
¿Dónde está? Nuestro angelito.

33
00:02:59,708 --> 00:03:01,500
Isabel ya se lo llevó.

34
00:03:02,750 --> 00:03:03,708
Por supuesto.

35
00:03:06,333 --> 00:03:08,875
¿Puedo presentarte?
Tu hermano pequeño.

36
00:03:11,458 --> 00:03:12,958
¿Ver? Es muy silencioso.

37
00:03:16,416 --> 00:03:18,333
Llora menos que tú.

38
00:03:19,416 --> 00:03:21,208
Pero tiene miedo de los extraños.

39
00:03:22,375 --> 00:03:24,000
Tendrías que cuidar de él.

40
00:03:27,708 --> 00:03:28,625
Usted está aquí.

41
00:03:32,083 --> 00:03:34,583
Siempre estás conmigo, Piolho.
Hago lo que hago.

42
00:03:36,041 --> 00:03:38,083
Papá y yo siempre pensamos en ti.

43
00:03:45,916 --> 00:03:50,500
Y así lo bautizamos
Rudolfo Francisco Carlos José,

44
00:03:50,583 --> 00:03:52,958
futuro emperador de austria

45
00:03:53,041 --> 00:03:58,125
y, desde hoy, el coronel
del 19º Regimiento de Infantería Imperial.

46
00:04:05,291 --> 00:04:06,958
- �hombres.
- �hombres.

47
00:04:11,166 --> 00:04:12,083
Dámelo.

48
00:04:15,291 --> 00:04:16,625
Está bien.

49
00:04:16,708 --> 00:04:17,875
Está hecho.

50
00:04:18,750 --> 00:04:19,583
Está hecho.

51
00:04:23,458 --> 00:04:24,666
¿Qué tiene?

52
00:04:25,833 --> 00:04:29,500
Tener que liderar un ejército
antes de saber caminar. Yo también lloraría.

53
00:04:29,583 --> 00:04:32,250
Tendrás que liderar todo un imperio.

54
00:04:32,333 --> 00:04:33,416
Pero no hoy.

55
00:04:40,541 --> 00:04:43,208
Llegaron felicitaciones de toda Europa. ¿Ver?

56
00:04:43,291 --> 00:04:45,375
Llegaron más de mil mensajes.

57
00:04:45,458 --> 00:04:48,000
Estas son cartas de tu familia.

58
00:04:48,083 --> 00:04:49,833
Estos son buenos deseos del pueblo.

59
00:04:55,375 --> 00:04:56,583
Esto no puede...

60
00:04:56,666 --> 00:04:57,500
¿Qué fue?

61
00:04:58,291 --> 00:04:59,750
¿De quién es la carta?

62
00:05:03,166 --> 00:05:04,083
De la condesa Apafi.

63
00:05:05,375 --> 00:05:06,208
¿De Leontina?

64
00:05:06,833 --> 00:05:09,083
- ¿Qué escribió ella?
- Felicitaciones.

65
00:05:11,916 --> 00:05:13,000
No tiene dirección.

66
00:05:13,666 --> 00:05:15,291
El sello ya no es legible.

67
00:05:16,541 --> 00:05:17,375
Ella está viva.

68
00:05:18,833 --> 00:05:21,750
- ¡Al heredero al trono!
- ¡Al heredero al trono!

69
00:05:21,833 --> 00:05:23,750
El futuro de los Habsburgo está asegurado.

70
00:05:25,291 --> 00:05:26,416
Gracias.

71
00:05:26,500 --> 00:05:28,125
Cuando tengas un momento,

72
00:05:28,208 --> 00:05:31,750
tenemos que hablar de un
desarrollo desagradable en el extranjero.

73
00:05:31,833 --> 00:05:34,666
¿Qué novedades hay en el extranjero, Ministro?

74
00:05:35,541 --> 00:05:38,208
Puede esperar.
No quiero arruinar esta feliz ocasión.

75
00:05:38,291 --> 00:05:39,708
Ya está arruinado.

76
00:05:41,833 --> 00:05:45,166
Hay informes de que miles
de combatientes voluntarios

77
00:05:45,250 --> 00:05:46,375
de territorios italianos

78
00:05:46,458 --> 00:05:50,208
se unió al movimiento independentista
en Lombardía.

79
00:05:50,291 --> 00:05:52,416
Se acerca a nosotros como una avalancha.

80
00:05:52,500 --> 00:05:56,500
No puedo tener un día de felicidad.
¿Con el heredero al trono?

81
00:05:57,500 --> 00:05:59,333
¿De dónde son estos luchadores?

82
00:06:01,208 --> 00:06:04,166
Todas las regiones italianas
apoya a Garibaldi.

83
00:06:04,250 --> 00:06:06,791
Médena, Parma, Sicilia.

84
00:06:09,166 --> 00:06:11,958
¿Hablaste con la emperatriz sobre Sicilia?

85
00:06:12,791 --> 00:06:14,625
Me temo que ella está en contra.

86
00:06:14,708 --> 00:06:18,333
La emperatriz debe someterse
Es la situación política en este caso.

87
00:06:19,958 --> 00:06:23,875
Los otros estados italianos
Tienes que ayudarnos a detener a los rebeldes.

88
00:06:24,791 --> 00:06:27,625
Nuestro aliado más importante
Es el Reino de Sicilia.

89
00:06:28,208 --> 00:06:29,625
Tienes que unirte a nosotros.

90
00:06:30,208 --> 00:06:33,583
- ¿Cuál es tu plan?
- El rey de Sicilia está muriendo.

91
00:06:34,666 --> 00:06:38,000
Lo sustituirá su hijo Francisco,
pero todavía no hay reina.

92
00:06:38,875 --> 00:06:40,291
¿Y tienes uno más?

93
00:06:41,750 --> 00:06:44,458
Para que Sicilia
no te vuelvas irrelevante,

94
00:06:44,541 --> 00:06:48,250
Necesito urgentemente un familiar
de una noble familia europea.

95
00:06:50,416 --> 00:06:51,833
Podríamos darles eso.

96
00:06:54,208 --> 00:06:55,750
Mimí tiene 16 años ahora.

97
00:06:55,833 --> 00:06:58,750
- Debes casarte en primavera.
-Francisco, por favor.

98
00:06:58,833 --> 00:07:01,250
Deberías encontrar un hombre que ella tolere.

99
00:07:02,666 --> 00:07:04,333
No todo el mundo tiene suerte.

100
00:07:07,291 --> 00:07:12,208
Los matrimonios crean alianzas políticas.
Y lo necesitamos urgentemente.

101
00:07:16,041 --> 00:07:17,500
¿Cuándo sería eso?

102
00:07:18,458 --> 00:07:20,458
Me temo que tenemos poco tiempo.

103
00:07:21,500 --> 00:07:23,375
¡Abajo los Habsburgo!

104
00:07:23,458 --> 00:07:24,708
¡Italia libre!

105
00:07:25,833 --> 00:07:28,958
MILO - PROVINCIA DE AUSTRIA

106
00:07:38,458 --> 00:07:41,166
¡Italia libre! ¡Abajo los Habsburgo!

107
00:07:41,250 --> 00:07:44,291
¡Italia libre! ¡Abajo los Habsburgo!

108
00:07:44,375 --> 00:07:47,833
¡Italia libre! ¡Abajo los Habsburgo!

109
00:07:49,125 --> 00:07:50,000
Su Alteza.

110
00:07:50,083 --> 00:07:54,041
Debemos partir inmediatamente.
Gyulai impuso un toque de queda.

111
00:07:54,125 --> 00:07:55,916
Sigo siendo el Gobernador.

112
00:07:57,416 --> 00:07:59,791
Su Alteza, debemos irnos. Sí.

113
00:08:04,375 --> 00:08:07,708
¡Italia libre! ¡Abajo los Habsburgo!

114
00:08:07,791 --> 00:08:10,625
¡Italia libre! ¡Abajo los Habsburgo!

115
00:08:16,083 --> 00:08:19,541
La situación empeora. los rebeldes
de Garibaldi vienen de todas partes.

116
00:08:20,416 --> 00:08:22,958
Hay informes de disturbios.
Casi todas las noches.

117
00:08:23,041 --> 00:08:27,208
Dicen que Piamonte está reuniendo tropas
a lo largo de nuestra frontera.

118
00:08:27,291 --> 00:08:28,250
Su Majestad,

119
00:08:28,333 --> 00:08:30,541
debemos declarar la guerra al Piamonte.

120
00:08:30,625 --> 00:08:34,875
Esto es precisamente lo que quiere Cavour.
No, creo que es un gran error.

121
00:08:34,958 --> 00:08:38,250
Durante años, Cavour ha estado instando
nuestro pueblo contra nosotros.

122
00:08:38,333 --> 00:08:42,125
Las otras grandes potencias simpatizan
con el movimiento de unificación italiano.

123
00:08:42,208 --> 00:08:47,333
La reina Victoria nos ruega que le concedamos
La independencia es Lombardía.

124
00:08:47,416 --> 00:08:48,791
En nombre de la paz.

125
00:08:48,875 --> 00:08:54,000
Entonces, Victoria que da independencia.
India en nombre de los indios pobres.

126
00:08:55,291 --> 00:08:59,166
Las otras grandes potencias quieren
debilitar nuestro imperio. Eso es todo.

127
00:08:59,708 --> 00:09:01,375
Lombardía es de Austria.

128
00:09:02,625 --> 00:09:05,291
Declarar la guerra al Piamonte es inevitable.

129
00:09:06,166 --> 00:09:09,583
Cavour quiere sentarse en la mesa grande.
Déjalo intentarlo.

130
00:09:09,666 --> 00:09:13,458
Por eso me pregunto
porque los piamonteses quieren la guerra,

131
00:09:14,458 --> 00:09:16,458
si Austria es mucho más fuerte.

132
00:09:16,541 --> 00:09:19,250
Los rebeldes luchan
por algo en lo que creen.

133
00:09:19,750 --> 00:09:22,666
Y si unen fuerzas con las tropas del Piamonte,

134
00:09:23,333 --> 00:09:25,375
dispararemos al nuestro.

135
00:09:30,375 --> 00:09:32,958
Enviar un ultimátum a Turín en Piamonte.

136
00:09:33,041 --> 00:09:37,833
Cavour tiene tres días para deponer las armas
y dejar de apoyar a los rebeldes.

137
00:09:37,916 --> 00:09:38,916
Si haces esto,

138
00:09:40,625 --> 00:09:42,333
Estaremos abiertos a negociar.

139
00:09:43,375 --> 00:09:44,416
Y si no lo haces...

140
00:09:47,250 --> 00:09:48,750
... declararemos la guerra.

141
00:09:54,958 --> 00:09:55,916
Gracias.

142
00:10:01,916 --> 00:10:05,250
La hermana de Isabel viene hoy aquí.
para preparativos nupciales.

143
00:10:05,333 --> 00:10:08,625
Me aseguraré de que vayas a Nápoles.
lo más rápido posible.

144
00:10:08,708 --> 00:10:11,166
Los sicilianos tienen que parar
el flujo de rebeldes.

145
00:10:11,250 --> 00:10:13,500
¿Príncipe Francisco de Sicilia?

146
00:10:14,458 --> 00:10:17,666
Escuché que estás intelectualmente limitado

147
00:10:17,750 --> 00:10:20,541
y que tu apariencia
Es bastante repugnante.

148
00:10:21,041 --> 00:10:23,250
Entonces es mejor no casarse con él.

149
00:10:25,666 --> 00:10:26,625
Muy bien.

150
00:10:41,833 --> 00:10:43,416
¿Has estado alguna vez en Viena?

151
00:10:46,000 --> 00:10:46,875
No.

152
00:10:47,875 --> 00:10:49,916
¿Conoce a mi hermana, la emperatriz?

153
00:10:51,208 --> 00:10:52,125
No.

154
00:10:53,333 --> 00:10:54,791
Sólo conozco mi casa.

155
00:10:56,083 --> 00:10:57,041
Sólo Baviera.

156
00:10:59,916 --> 00:11:01,041
¿Es Sicilia hermosa?

157
00:11:03,458 --> 00:11:04,375
Sí.

158
00:11:23,541 --> 00:11:24,458
¡Isabel!

159
00:11:27,500 --> 00:11:28,500
Su Majestad.

160
00:11:29,541 --> 00:11:31,000
Es tan bueno verte.

161
00:11:34,041 --> 00:11:36,416
Me voy a casar. ¿Crees?

162
00:11:37,041 --> 00:11:38,041
Su Majestad.

163
00:11:40,250 --> 00:11:41,500
Esta es la señorita Nina.

164
00:11:41,583 --> 00:11:44,833
El rey de Sicilia le ordenó que me acompañara.

165
00:11:47,291 --> 00:11:49,958
- Ella es mi dama de honor.
- Un placer conocerte.

166
00:11:51,500 --> 00:11:53,833
¿Qué vamos a hacer hoy?
¿Qué pasa ahora?

167
00:11:53,916 --> 00:11:57,625
creo que tenemos que intentarlo
los vestidos de novia. ¿Correcto?

168
00:11:58,208 --> 00:11:59,125
Sí.

169
00:12:02,166 --> 00:12:04,166
¿Está siempre de tan buen humor?

170
00:12:04,250 --> 00:12:05,083
Sí.

171
00:12:08,625 --> 00:12:11,291
Hay limoneros y lagartos.
por toda Nápoles.

172
00:12:12,250 --> 00:12:14,166
Y la gente sólo come pasta.

173
00:12:15,250 --> 00:12:16,250
¿Sabías?

174
00:12:22,458 --> 00:12:23,583
Te extrañé.

175
00:12:26,416 --> 00:12:28,166
¿Debería usar esto cuando llegue?

176
00:12:29,791 --> 00:12:31,500
¿Crees que le gustará a Francisco?

177
00:12:32,416 --> 00:12:33,416
Por supuesto.

178
00:12:35,583 --> 00:12:36,875
No sé nada sobre él.

179
00:12:37,916 --> 00:12:41,541
No sé cómo es físicamente,
lo que te gusta hacer. Nada.

180
00:12:46,375 --> 00:12:49,791
- Por favor, déjanos en paz.
- Por supuesto, Su Majestad.

181
00:12:49,875 --> 00:12:52,000
- Sentémonos.
- Vamos, señoras.

182
00:13:01,208 --> 00:13:03,125
Sé que esto es difícil para ti, Mimi.

183
00:13:06,083 --> 00:13:07,041
¿Tienes miedo?

184
00:13:07,541 --> 00:13:08,541
Eso no es todo.

185
00:13:09,916 --> 00:13:10,916
Yo todavía...

186
00:13:14,625 --> 00:13:15,458
¿Qué?

187
00:13:16,166 --> 00:13:17,583
Puedes decírmelo, Mimí.

188
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
... No sangré.

189
00:13:23,125 --> 00:13:26,375
Mamá dice que no podemos casarnos
antes de sangrar.

190
00:13:28,208 --> 00:13:31,083
Así que en otoño
Le dije que ya había sangrado.

191
00:13:31,166 --> 00:13:32,333
pero no es verdad.

192
00:13:33,583 --> 00:13:34,833
¿Qué hago ahora?

193
00:13:35,791 --> 00:13:37,000
Pensaré en algo.

194
00:13:45,083 --> 00:13:47,750
- Su Majestad la Emperatriz.
- Su Majestad.

195
00:13:48,291 --> 00:13:50,500
Su Majestad, ¿en qué puedo ayudar?

196
00:13:51,041 --> 00:13:53,250
Mi hermana no está lista para casarse.

197
00:13:54,500 --> 00:13:56,541
Tenía miedo de que dijera eso.

198
00:13:57,375 --> 00:13:59,000
Ella aún no ha menstruado.

199
00:14:01,625 --> 00:14:04,791
Esto es lamentable,
pero no es un impedimento.

200
00:14:04,875 --> 00:14:06,500
¿Cómo no está en fuera de juego?

201
00:14:06,583 --> 00:14:10,250
Los sicilianos tienen una novia de la casa.
de Habsburgo y, a cambio, nos ayudan.

202
00:14:10,333 --> 00:14:12,500
Todo lo demás es un problema futuro.

203
00:14:12,583 --> 00:14:16,791
Ella no sabe nada de su prometido.
ni cómo es Francisco físicamente.

204
00:14:16,875 --> 00:14:20,250
Sabía cómo era mi Carlos,
Eso no ayudó en absoluto.

205
00:14:22,208 --> 00:14:24,250
Puedo retirar mi consentimiento.

206
00:14:26,458 --> 00:14:27,666
Dime la verdad.

207
00:14:34,958 --> 00:14:37,125
Francisco era un niño enfermo.

208
00:14:37,625 --> 00:14:40,250
Sólo empezó a hablar cuando tenía seis años.

209
00:14:41,416 --> 00:14:43,958
Dicen que es retraído y muy ruidoso.

210
00:14:44,958 --> 00:14:47,541
El padre de Francisco es un gobernante cruel.

211
00:14:47,625 --> 00:14:50,666
El pueblo desprecia a toda la familia.
¿Es esto suficiente para ti?

212
00:14:52,833 --> 00:14:56,666
Los hombres hacen la guerra. nosotras las mujeres
Nos casamos para proteger imperios.

213
00:14:56,750 --> 00:15:00,083
Es nuestro lugar en la Historia.
Siempre ha sido así.

214
00:15:01,875 --> 00:15:05,291
Aunque haya guerra, Isabel,
que estoy tratando de detener,

215
00:15:05,791 --> 00:15:08,875
el Reino de Sicilia está más lejos
a mil kilómetros del Piamonte.

216
00:15:08,958 --> 00:15:12,458
El pueblo de Sicilia odia a la familia real.

217
00:15:12,541 --> 00:15:16,625
¿Qué crees que pasará?
a esta familia y a mi hermana

218
00:15:16,708 --> 00:15:18,791
¿Si hay una revolución allí?

219
00:15:19,583 --> 00:15:22,583
A veces tenemos que hacer un sacrificio.
para salvar a muchos otros.

220
00:15:24,250 --> 00:15:25,500
¿Harías eso?

221
00:15:26,708 --> 00:15:27,750
¿Este sacrificio?

222
00:15:41,208 --> 00:15:42,291
¿Hay novedades?

223
00:15:44,541 --> 00:15:45,458
Mi hermano...

224
00:15:46,750 --> 00:15:51,250
...dio tres días a los rebeldes y al Piamonte
a deponer las armas, de lo contrario habrá guerra.

225
00:15:51,333 --> 00:15:55,041
No tiene elección.
El Piamonte no deja de provocar a Austria.

226
00:15:55,125 --> 00:15:58,666
¡Por supuesto que sí!
¡Podría negociar con Cavour y Lombardía!

227
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
No lo hará.

228
00:16:02,250 --> 00:16:04,458
Entonces, es el mayor error de vuestro reinado.

229
00:16:05,791 --> 00:16:07,708
- No puedo permitirlo.
- ¿Por qué?

230
00:16:08,666 --> 00:16:09,791
Es mi hermano.

231
00:16:09,875 --> 00:16:12,208
A él no le importa lo que pienses.

232
00:16:13,250 --> 00:16:15,458
Te ha tenido aquí en espera durante meses.

233
00:16:18,708 --> 00:16:21,208
¿Alguna vez te ha importado Lombardía?

234
00:16:22,291 --> 00:16:23,375
¿Con la gente?

235
00:16:23,958 --> 00:16:25,791
¿O solo con él?

236
00:16:29,708 --> 00:16:31,791
¿Por qué me dio este puesto?

237
00:16:34,375 --> 00:16:36,166
Quizás quería verte fracasar.

238
00:16:44,916 --> 00:16:48,208
- Tengo que hablar con él.
- No es suficiente, Maximiliano.

239
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
Esta vida aquí...

240
00:16:55,541 --> 00:16:56,916
... no es suficiente para mí.

241
00:17:05,708 --> 00:17:06,916
Envié un telegrama.

242
00:17:07,000 --> 00:17:09,208
Tenemos que hablar con el Emperador ahora.

243
00:17:09,750 --> 00:17:10,666
Muy bien.

244
00:17:18,041 --> 00:17:21,000
Espero que hayas dormido ayer
Su Majestad.

245
00:17:22,125 --> 00:17:24,083
Sólo cuando Piemonte responde.

246
00:17:34,291 --> 00:17:37,708
Teniente Coronel Rosmini, Su Majestad.
Dice que es urgente.

247
00:17:37,791 --> 00:17:40,458
- Yo me encargo.
- No, envíalo adentro.

248
00:17:44,375 --> 00:17:47,125
Su Majestad, gracias por su tiempo.

249
00:17:51,416 --> 00:17:53,666
Confiscamos esta caja
después de los últimos disturbios

250
00:17:53,750 --> 00:17:56,125
en nuestra frontera con el Piamonte.

251
00:17:56,208 --> 00:17:57,500
Mosquetes.

252
00:17:57,583 --> 00:18:02,000
Los piamonteses llevan meses armando a los rebeldes
en nuestro país, miles de ellos.

253
00:18:02,083 --> 00:18:03,416
Eso ya lo sabíamos.

254
00:18:11,333 --> 00:18:12,500
El águila francesa.

255
00:18:14,083 --> 00:18:16,833
Cavour y Napoleón
deben tener un acuerdo secreto.

256
00:18:17,583 --> 00:18:20,541
Significa que si declaramos la guerra
al Piamonte...

257
00:18:20,625 --> 00:18:22,375
Tendremos guerra con Francia.

258
00:18:26,416 --> 00:18:29,916
- ¿Por qué no lo sabíamos?
- Estoy igualmente sorprendido.

259
00:18:30,000 --> 00:18:33,916
¡Pero tu trabajo no es sorprenderte!
¡Tienes que estar preparado!

260
00:18:35,291 --> 00:18:37,666
Su Majestad, nunca pensé

261
00:18:37,750 --> 00:18:40,250
que Napoleón se aliaría con Cavour. Yo...

262
00:18:41,166 --> 00:18:42,958
No sé qué gano yo con esto.

263
00:18:43,041 --> 00:18:45,958
Aprovecha el descontento de los lombardos.
para destruirnos.

264
00:18:46,041 --> 00:18:49,458
- Ni siquiera el ejército de Napoleón es invencible.
- Esa no es la cuestión.

265
00:18:49,958 --> 00:18:52,333
¡Yo decido con quién peleo!

266
00:18:52,916 --> 00:18:55,333
¡No quiero sorpresas en el campo de batalla!

267
00:18:58,083 --> 00:18:59,916
Ustedes, caballeros, hicieron eso imposible.

268
00:19:04,916 --> 00:19:05,916
Por favor vete.

269
00:19:22,041 --> 00:19:24,583
- ¿Mi hermana ya está aquí?
- Sí, Su Majestad.

270
00:19:24,666 --> 00:19:26,000
- Gracias.
-Isabel.

271
00:19:30,708 --> 00:19:31,541
Majestad.

272
00:19:33,250 --> 00:19:36,041
- Buen día.
- Mira lo que me regaló tía Sofía.

273
00:19:36,791 --> 00:19:41,083
Perteneció a María Teresa. Y te hace parecer
Una verdadera reina, Mimi.

274
00:19:41,166 --> 00:19:43,875
María Teresa era una mujer imperturbable.

275
00:19:44,708 --> 00:19:48,041
Ella nunca se rindió.
Incluso ante las dificultades.

276
00:19:48,833 --> 00:19:50,916
Quiero hablar con mi hermana a solas.

277
00:19:51,000 --> 00:19:54,083
Mimi y yo hablamos abiertamente
sobre el hecho

278
00:19:54,166 --> 00:19:56,333
que Sicilia puede ser desagradable.

279
00:19:56,958 --> 00:19:59,750
Pero Mimi es una joven valiente, ¿no?

280
00:20:00,875 --> 00:20:03,250
Y quiere enorgullecer a nuestra familia.

281
00:20:03,333 --> 00:20:04,416
Lo sé.

282
00:20:05,291 --> 00:20:06,958
¿Por qué no quieres que vaya?

283
00:20:07,916 --> 00:20:11,166
creo que ella esta asustada
que tu hermanita hermosa

284
00:20:11,250 --> 00:20:13,083
ocupar su lugar en Europa.

285
00:20:13,166 --> 00:20:14,833
Sabes que esto es una tontería.

286
00:20:21,666 --> 00:20:23,375
Tengo que ir a trabajar.

287
00:20:24,000 --> 00:20:27,333
Come la carne, Mimi.
Esto ayudará al sangrado.

288
00:20:31,791 --> 00:20:33,208
¿Por qué se lo dijiste?

289
00:20:33,291 --> 00:20:35,750
- Porque no quiero...
- Era nuestro secreto.

290
00:20:36,250 --> 00:20:38,291
Porque no quiero que lo veas.

291
00:20:40,083 --> 00:20:41,041
¿Por qué?

292
00:20:41,125 --> 00:20:42,333
Es muy peligroso.

293
00:20:43,125 --> 00:20:45,166
Puede haber una revolución.

294
00:20:51,333 --> 00:20:52,291
¿Y Francisco?

295
00:20:55,791 --> 00:20:58,833
- ¿Estás celosa, como decía tía Sofía?
- No, Mimí.

296
00:20:58,916 --> 00:21:01,125
Sólo quiero que sepas la verdad.

297
00:21:02,666 --> 00:21:05,291
No tienes derecho a decidir lo que hago.

298
00:21:13,625 --> 00:21:14,625
¡Alto!

299
00:21:20,541 --> 00:21:21,916
Su Alteza Imperial.

300
00:21:27,750 --> 00:21:30,250
Quiero verlo ahora. ¿Estás bien solo?

301
00:21:31,916 --> 00:21:33,625
No sabía que era tan grande.

302
00:21:34,708 --> 00:21:35,583
No tengas envidia.

303
00:21:37,375 --> 00:21:40,166
La envidia es para aquellos que no pueden hacerlo.
lo que realmente quieres.

304
00:21:43,625 --> 00:21:44,750
Voy a dar un paseo.

305
00:21:54,041 --> 00:21:58,000
Su Alteza Imperial,
Archiduque Maximiliano, Su Majestad.

306
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
Majestad.

307
00:22:00,000 --> 00:22:01,916
Envié un telegrama diciendo que venía.

308
00:22:11,625 --> 00:22:12,833
Retirar el ultimátum.

309
00:22:13,833 --> 00:22:16,041
Tenemos que negociar con los piamonteses.

310
00:22:17,666 --> 00:22:20,208
No son los únicos
que están en mi contra.

311
00:22:21,041 --> 00:22:22,833
- ¿Como esto?
- Napoleón.

312
00:22:24,541 --> 00:22:25,666
Apoya a los rebeldes.

313
00:22:26,916 --> 00:22:28,416
Tiene un acuerdo con Cavour.

314
00:22:31,291 --> 00:22:33,291
Eso es siempre lo que él quiso.

315
00:22:33,875 --> 00:22:36,500
Obligarnos a pelear una guerra
sin que él comience.

316
00:22:38,208 --> 00:22:42,041
Entonces, si renunciamos a Lombardía,
no habrá motivo para la guerra.

317
00:22:42,125 --> 00:22:43,083
¿Y luego?

318
00:22:44,666 --> 00:22:46,541
¿Crees que esto acabará con todo?

319
00:22:46,625 --> 00:22:48,541
¿No ves lo que está pasando?

320
00:22:48,625 --> 00:22:52,083
Napoleón seguirá avanzando
hasta llegar a Viena.

321
00:22:52,166 --> 00:22:56,000
no seré el chico
que tiene miedo ante Napoleón.

322
00:22:57,125 --> 00:23:00,916
Tú no eres así, Francisco.
En parte tenemos la culpa.

323
00:23:01,000 --> 00:23:05,333
- Deberíamos haber escuchado a los lombardos.
- ¿Es esto lo que has estado haciendo durante un año y medio?

324
00:23:05,916 --> 00:23:08,791
¿Y nos costó tanto dinero? ¿Oyes?

325
00:23:08,875 --> 00:23:11,708
Estoy muy orgulloso de lo que logré.
con María en Lombardía.

326
00:23:11,791 --> 00:23:12,875
Pero no fue suficiente.

327
00:23:15,875 --> 00:23:18,291
No puedes culparme por esta catástrofe.

328
00:23:19,291 --> 00:23:23,125
Cuando finalmente gané la confianza
de los lombardos, Gyulai lo arruinó todo.

329
00:23:23,208 --> 00:23:24,708
¡Por tu pedido!

330
00:23:26,083 --> 00:23:27,916
Me diste una tarea imposible.

331
00:23:28,708 --> 00:23:30,791
Querías verme fracasar.

332
00:23:35,041 --> 00:23:36,250
¿Por qué harías eso?

333
00:23:37,500 --> 00:23:39,125
Porque no me perdonas.

334
00:23:39,208 --> 00:23:42,083
esa no es la razon
para poner en riesgo mi imperio.

335
00:23:43,125 --> 00:23:43,958
Majestad.

336
00:23:45,750 --> 00:23:47,041
Turín ya ha respondido.

337
00:23:52,041 --> 00:23:52,958
Leer.

338
00:23:58,416 --> 00:24:00,208
Cavour rechazó el ultimátum.

339
00:24:05,333 --> 00:24:06,958
¿Tenemos ya noticias de Viena?

340
00:24:09,458 --> 00:24:10,291
¿De él?

341
00:24:11,083 --> 00:24:12,000
Aún no.

342
00:24:35,666 --> 00:24:39,625
Declaramos la guerra al Piamonte
y, en consecuencia, Francia.

343
00:24:43,000 --> 00:24:44,291
Orden de movilización.

344
00:24:46,375 --> 00:24:49,125
Es la decisión correcta, Su Majestad.

345
00:24:49,208 --> 00:24:52,416
Ministro Grünne, Ministro Buol,
No volverán a servir al Imperio.

346
00:24:53,833 --> 00:24:56,250
Espero sus dimisiones esta noche.

347
00:24:56,333 --> 00:24:59,541
Su Majestad, todos juzgamos mal la situación.

348
00:25:00,208 --> 00:25:03,208
- Pero no puedes...
- Sí, Napoleón nos engañó.

349
00:25:03,291 --> 00:25:05,833
Pero desde el comienzo de este conflicto
en Lombardía,

350
00:25:05,916 --> 00:25:08,666
no tenía una idea sensata
para calmar la situación.

351
00:25:08,750 --> 00:25:11,458
Sólo quería enviar soldados y apoyarlos.

352
00:25:12,208 --> 00:25:13,708
Eso, para mí, no es suficiente.

353
00:25:14,333 --> 00:25:16,208
Hasta donde yo sé, Conde Buol,

354
00:25:16,791 --> 00:25:20,666
hizo inversiones rentables
en nuestras fábricas de armas.

355
00:25:20,750 --> 00:25:25,625
Quería seguir aumentando el armamento.
Se sirvió a sí mismo, no al Imperio.

356
00:25:26,208 --> 00:25:27,041
Puedes irte.

357
00:25:46,291 --> 00:25:48,958
Espero tu carta de renuncia.
hasta mañana por la mañana.

358
00:25:51,208 --> 00:25:52,125
¿El mío también?

359
00:25:52,208 --> 00:25:54,125
Eres el gobernador de Lombardía.

360
00:25:54,625 --> 00:25:57,791
la gente tiene que ver
que asumamos la responsabilidad.

361
00:26:07,000 --> 00:26:08,750
Quieres un chivo expiatorio.

362
00:26:10,500 --> 00:26:11,958
No, quiero a mi hermano.

363
00:26:22,083 --> 00:26:24,583
Emperador Francisco José
guerra declarada.

364
00:26:26,875 --> 00:26:29,250
Sucedió exactamente como lo predijiste.

365
00:26:32,583 --> 00:26:33,541
Eso es bueno.

366
00:26:35,666 --> 00:26:37,041
¿No es así, Su Majestad?

367
00:26:40,583 --> 00:26:42,625
Sentí pena por él por un momento.

368
00:26:44,083 --> 00:26:45,166
¿De Francisco José?

369
00:26:47,333 --> 00:26:48,375
¿Por qué?

370
00:26:50,958 --> 00:26:54,791
Es el principio del fin de Austria.
Él aún no lo sabe.

371
00:27:00,625 --> 00:27:01,541
¿Francisco?

372
00:27:02,833 --> 00:27:03,833
Francisco.

373
00:27:09,375 --> 00:27:10,708
No tenía alternativa.

374
00:27:11,750 --> 00:27:12,666
Lo sé.

375
00:27:23,083 --> 00:27:26,458
Toda Europa encontrará
que el hermano menor del Emperador

376
00:27:26,541 --> 00:27:28,291
fracasó como gobernador.

377
00:27:29,958 --> 00:27:30,833
Es la guerra.

378
00:27:32,416 --> 00:27:36,166
- Tengo que mantener a mi familia.
- Y sólo él tiene la culpa de la guerra.

379
00:27:36,666 --> 00:27:37,666
Usted no.

380
00:27:38,666 --> 00:27:39,833
Él me necesita.

381
00:27:40,791 --> 00:27:42,083
Eso es lo que dijo.

382
00:27:42,875 --> 00:27:44,125
Te necesito.

383
00:27:45,500 --> 00:27:49,333
- Tu familia no es buena para ti.
- No tengo otra.

384
00:27:56,000 --> 00:27:57,375
No quise decir eso.

385
00:27:59,458 --> 00:28:00,541
Habsburgo.

386
00:28:02,375 --> 00:28:06,125
tu familia sera
en el lado equivocado de la Historia.

387
00:28:06,208 --> 00:28:08,916
no seas estúpido
hasta el punto de alinearse con ellos.

388
00:28:28,708 --> 00:28:31,458
Lo siento,
No debería haberte hecho sentir inseguro.

389
00:28:32,666 --> 00:28:33,500
No.

390
00:28:35,041 --> 00:28:36,083
Tenías razón.

391
00:28:37,666 --> 00:28:38,958
No quiero ir allí.

392
00:28:41,333 --> 00:28:42,916
Danos un momento por favor.

393
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
Tienes que irte.

394
00:28:49,250 --> 00:28:50,166
Pero...

395
00:28:51,500 --> 00:28:53,333
... dijiste que no querías.

396
00:28:53,416 --> 00:28:57,083
Lo sé, pero lo que quiero no importa.

397
00:28:57,166 --> 00:29:00,708
Y si la familia
¿Es tan horrible como dijiste?

398
00:29:02,208 --> 00:29:05,958
En ese caso, no quiero ir allí.
No quiero ser su reina.

399
00:29:06,041 --> 00:29:09,583
Mimi, sé reina
No es usar vestidos bonitos ni ir a bailes.

400
00:29:10,833 --> 00:29:15,041
Ser reina es darle esperanza a la gente
en momentos oscuros.

401
00:29:19,541 --> 00:29:21,208
Y por eso tienes que irte.

402
00:29:22,750 --> 00:29:25,458
Para que la gente tenga a alguien
a quién creer.

403
00:29:28,208 --> 00:29:31,250
Si no funciona, iré a buscarte. Prometo.

404
00:29:43,916 --> 00:29:45,250
Escribe tan pronto como llegues.

405
00:29:55,875 --> 00:29:57,375
Estarás orgulloso de mí.

406
00:29:59,625 --> 00:30:01,000
Siempre he estado orgulloso.

407
00:30:10,833 --> 00:30:12,291
Adiós, Su Majestad.

408
00:30:21,125 --> 00:30:22,875
Nunca lo hubiera imaginado.

409
00:30:24,791 --> 00:30:26,541
¿Que enviaría a mi hermana allí?

410
00:30:27,916 --> 00:30:30,083
Que algún día sería una auténtica Habsburgo.

411
00:30:48,791 --> 00:30:53,375
TRES SEMANAS DESPUÉS

412
00:30:56,625 --> 00:31:02,625
VIENA - HOSPITAL DE GUARRISIÓN I

413
00:31:25,333 --> 00:31:28,250
Hubo varios miles de muertos.
en magenta,

414
00:31:28,750 --> 00:31:32,083
ocho mil heridos
y cuatro mil quinientos desaparecidos.

415
00:31:34,875 --> 00:31:38,416
Por ahora, el general Gyulai
les ordenó retirarse.

416
00:31:41,833 --> 00:31:44,750
Napoleón siempre estuvo por delante de nosotros.

417
00:32:19,166 --> 00:32:22,583
Su Majestad, ¿qué piensa hacer?

418
00:32:28,416 --> 00:32:30,041
¿Cómo pudo pasar esto?

419
00:32:33,750 --> 00:32:37,208
Decenas de miles de muertos.
¿Qué hace allí el general Gyulai?

420
00:32:55,500 --> 00:32:56,791
¿Qué tienes?

421
00:32:57,875 --> 00:32:59,625
Mi hermano está en el ejército.

422
00:33:02,333 --> 00:33:03,875
Estaba allí, en Magenta.

423
00:33:06,666 --> 00:33:09,375
No podemos ser débiles ahora, Margarete.

424
00:33:10,083 --> 00:33:12,541
¿Qué ejemplo daríamos a los soldados?

425
00:33:13,958 --> 00:33:16,708
Por supuesto, Su Alteza Imperial.

426
00:33:57,708 --> 00:33:59,458
LEONTINA, CONDESA APAFI

427
00:34:03,416 --> 00:34:05,666
Su Majestad, ¿quiere algo?

428
00:34:07,541 --> 00:34:10,000
A menudo me pregunto
¿Qué haría Leontina?

429
00:34:10,958 --> 00:34:13,666
¿Qué me aconsejarías?
en una situación como esta.

430
00:34:16,625 --> 00:34:19,625
sé que tuve
un vínculo especial con ella.

431
00:34:20,791 --> 00:34:22,416
Nunca podré reemplazarla.

432
00:34:23,958 --> 00:34:26,208
Pero si hay algo que pueda hacer...

433
00:34:28,125 --> 00:34:31,333
Hay algo sobre Leontina
que no lo se?

434
00:34:36,583 --> 00:34:38,583
Hay cosas que usted no sabe, Su Majestad.

435
00:34:46,000 --> 00:34:47,458
Cuando Leontine se fue...

436
00:34:49,541 --> 00:34:50,958
...estaba embarazada.

437
00:34:55,666 --> 00:34:59,208
Todas las demás historias sobre ella.
eran sólo rumores maliciosos.

438
00:35:06,750 --> 00:35:07,750
Su Majestad.

439
00:35:08,333 --> 00:35:10,125
Su Majestad la Emperatriz.

440
00:35:14,708 --> 00:35:18,125
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Se trata de la visita al hospital?

441
00:35:18,208 --> 00:35:20,708
Leontine nos mintió a los dos.
Señor Von Bach.

442
00:35:22,375 --> 00:35:24,625
Tampoco sé quién es ella realmente.

443
00:35:24,708 --> 00:35:26,166
Ni siquiera de dónde vino.

444
00:35:26,750 --> 00:35:30,875
Condesa Apafi, o lo que sea
lo que sea, ella era una impostora.

445
00:35:31,916 --> 00:35:35,708
Y no vale la pena perder
su valioso tiempo en este asunto.

446
00:35:37,500 --> 00:35:38,666
Estaba embarazada.

447
00:35:42,125 --> 00:35:44,541
Hice todo lo que pude para encontrarla.

448
00:35:45,125 --> 00:35:47,625
Pero no creo que sea yo
que hay que buscarlo.

449
00:36:15,791 --> 00:36:18,208
El Señor está de nuestro lado.

450
00:36:19,750 --> 00:36:22,958
Él nos llevará a la victoria en esta guerra.

451
00:36:26,708 --> 00:36:29,166
¿Recuerdas el día que recibí el uniforme?

452
00:36:31,666 --> 00:36:34,500
Le pregunté por qué Dios permite
que haya guerra y sufrimiento,

453
00:36:34,583 --> 00:36:35,791
si es omnipotente.

454
00:36:37,291 --> 00:36:38,541
Lo recuerdo bien.

455
00:36:40,708 --> 00:36:42,541
Todavía no tengo una respuesta.

456
00:36:46,916 --> 00:36:48,458
Yo tampoco espero ninguno.

457
00:36:52,625 --> 00:36:54,208
Yo lo bauticé.

458
00:36:54,916 --> 00:36:55,958
Lo coroné.

459
00:36:56,041 --> 00:36:57,333
Me casé con él.

460
00:36:58,250 --> 00:37:00,250
Te conozco, Francisco José.

461
00:37:00,333 --> 00:37:02,625
Puede ser emperador por la gracia de Dios,

462
00:37:02,708 --> 00:37:06,458
pero siente, sufre y tiene dudas
como cualquier otra persona.

463
00:37:08,208 --> 00:37:09,541
Esa es tu debilidad.

464
00:37:12,083 --> 00:37:13,791
Pero también es tu fuerza.

465
00:37:19,833 --> 00:37:20,666
Tienes razón.

466
00:37:24,125 --> 00:37:25,541
Disculpe, Eminencia.

467
00:37:39,916 --> 00:37:42,375
Su Majestad, ¿tiene un momento?

468
00:37:44,041 --> 00:37:45,000
¿Qué es esto?

469
00:37:52,041 --> 00:37:53,041
¿Perdón?

470
00:37:54,250 --> 00:37:57,416
Perdimos miles de soldados
todos los días y quieres dejar tu trabajo?

471
00:37:58,458 --> 00:38:02,291
- Esta guerra no tiene la culpa.
- Lo tengo, tanto como el resto de nosotros.

472
00:38:04,833 --> 00:38:08,708
Yo... en el último año,
No siempre tuve la cabeza muy clara.

473
00:38:08,791 --> 00:38:10,875
Es el único en quien puedo confiar.

474
00:38:11,875 --> 00:38:13,791
No sé por qué te culpas

475
00:38:14,833 --> 00:38:15,916
pero estás perdonado.

476
00:38:16,416 --> 00:38:18,916
Es muy generoso de su parte, Su Majestad.

477
00:38:21,583 --> 00:38:23,833
Aún así,
Le pido que me destituya de mi cargo.

478
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
¿Qué pasa si me niego?

479
00:38:28,333 --> 00:38:30,541
Me voy de la corte, Su Majestad.

480
00:38:33,000 --> 00:38:34,958
Tengo que corregir un gran error.

481
00:38:35,458 --> 00:38:37,708
Incluso si eso significa renunciar a su puesto.

482
00:38:39,708 --> 00:38:42,625
trabajar contigo
Fue el mayor honor de mi vida.

483
00:38:52,666 --> 00:38:53,583
¿Alejandro?

484
00:38:57,208 --> 00:38:59,541
Nunca es demasiado tarde para hacer lo correcto.

485
00:39:19,083 --> 00:39:19,958
Francisco.

486
00:39:21,708 --> 00:39:23,083
Déjanos, por favor.

487
00:39:30,458 --> 00:39:31,875
Tomé una decisión.

488
00:39:35,958 --> 00:39:37,125
Voy hacia adelante.

489
00:39:38,750 --> 00:39:39,583
¿Qué?

490
00:39:42,625 --> 00:39:43,458
¿Por qué?

491
00:39:45,333 --> 00:39:46,875
Es lo correcto.

492
00:39:50,208 --> 00:39:52,083
¿Crees que mejorará la situación?

493
00:39:53,750 --> 00:39:56,583
¿Crees que lo haces mejor?
que tus generales?

494
00:39:57,875 --> 00:39:59,000
No, no lo creo.

495
00:40:01,750 --> 00:40:03,291
Tenías razón Isabel.

496
00:40:05,000 --> 00:40:06,666
Nunca hice un sacrificio.

497
00:40:08,500 --> 00:40:11,583
Llevo 20 años usando este uniforme.

498
00:40:13,875 --> 00:40:14,958
¿Para qué?

499
00:40:15,041 --> 00:40:16,750
Por favor no hagas eso.

500
00:40:17,333 --> 00:40:20,125
Lo viste tu mismo
lo que esta guerra está haciendo.

501
00:40:20,833 --> 00:40:22,666
Debo asumir la responsabilidad.

502
00:40:33,375 --> 00:40:34,791
Necesito tu apoyo.

503
00:40:54,291 --> 00:40:55,833
Tengo algo que decirte.

504
00:40:58,500 --> 00:41:00,875
Relevé del mando al general Gyulai.

505
00:41:02,208 --> 00:41:05,125
Al final de la semana,
Voy al frente en Lombardía.

506
00:41:05,208 --> 00:41:07,166
y yo tomaré el mando de las tropas.

507
00:41:10,166 --> 00:41:11,291
Ya he tomado una decisión.

508
00:41:14,791 --> 00:41:15,708
¿Por qué?

509
00:41:17,333 --> 00:41:19,000
Más de seis mil muertos.

510
00:41:19,083 --> 00:41:22,375
Y muchos otros heridos.
El ejército está desmoralizado.

511
00:41:23,625 --> 00:41:26,750
- La guerra es así.
- Una guerra que no quería.

512
00:41:27,458 --> 00:41:29,708
lo menos que puedo hacer
Es estar con los soldados.

513
00:41:29,791 --> 00:41:33,833
No, Francisco.
Tu lugar no está en el campo de batalla.

514
00:41:33,916 --> 00:41:36,375
Esto es para soldados y tú eres el Emperador.

515
00:41:37,625 --> 00:41:39,166
Napoleón también está allí.

516
00:41:39,250 --> 00:41:41,041
Napoleón es un general.

517
00:41:41,791 --> 00:41:46,458
¡Alguien que toma lo que quiere!
¡No fuiste hecho para la guerra! Eres...

518
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
¿Demasiado débil?

519
00:41:50,125 --> 00:41:53,958
Sabía que toda Europa me veía así,
pero no mi propia madre.

520
00:41:59,750 --> 00:42:01,125
¿Fue idea tuya?

521
00:42:01,875 --> 00:42:02,708
No.

522
00:42:02,791 --> 00:42:06,041
Parece que fue idea tuya.

523
00:42:07,166 --> 00:42:08,166
Yo lo apoyo.

524
00:42:19,041 --> 00:42:20,083
Disculpe.

525
00:42:26,375 --> 00:42:27,708
Tienes razón, mamá.

526
00:42:27,791 --> 00:42:30,291
Hay una diferencia entre Napoleón y yo.

527
00:42:32,583 --> 00:42:34,500
Se proclamó emperador.

528
00:42:36,958 --> 00:42:38,208
No tuve elección.

529
00:42:55,666 --> 00:42:56,583
Francisco.

530
00:42:59,291 --> 00:43:00,708
Dijiste que me necesitabas.

531
00:43:04,916 --> 00:43:06,916
Si te pasa algo,

532
00:43:08,166 --> 00:43:09,166
Estaré aquí.

533
00:43:10,833 --> 00:43:12,125
Tengo un hijo.

534
00:43:14,375 --> 00:43:17,125
Apenas tiene un año.
Mientras tanto, puedo reemplazarte.

535
00:43:17,208 --> 00:43:20,833
Entre nuestra madre y mi esposa,
el Imperio está en buenas manos.

536
00:43:24,125 --> 00:43:25,958
¿Por qué me necesitas?

537
00:43:27,125 --> 00:43:29,541
- ¿Alguna vez?
- No tiene que ver contigo.

538
00:43:30,958 --> 00:43:33,916
- Luchamos por nuestro imperio.
- No creo que sea mío.

539
00:43:34,000 --> 00:43:36,416
No es ni tuyo ni mío.

540
00:43:38,208 --> 00:43:39,583
Tengo que preservarlo.

541
00:43:40,250 --> 00:43:43,125
Durante este momento efímero
de la eternidad. Es todo.

542
00:44:13,583 --> 00:44:16,375
Ave María, llena eres de Gracia,
el Señor está contigo,

543
00:44:16,458 --> 00:44:18,250
Bendita seas entre las mujeres,

544
00:44:18,333 --> 00:44:20,875
Bendito el fruto de tu vientre, Jesús.

545
00:44:20,958 --> 00:44:22,458
Santa María, madre de Dios,

546
00:44:22,541 --> 00:44:26,666
Ruega por nosotros pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.

547
00:45:41,500 --> 00:45:42,500
Gracias, Theo.

548
00:45:53,125 --> 00:45:54,125
¡Sentido!

549
00:46:27,583 --> 00:46:28,500
Hasta pronto, mamá.

550
00:46:41,625 --> 00:46:42,625
Elige una mano.

551
00:46:47,125 --> 00:46:48,166
Este.

552
00:46:53,208 --> 00:46:56,083
Los piojos preguntaron dónde están las estrellas.
cuando no los vemos.

553
00:47:17,166 --> 00:47:18,416
Nos volveremos a ver.

554
00:47:44,291 --> 00:47:45,250
¡Sentido!

555
00:48:58,208 --> 00:48:59,083
Levantarse.

556
00:48:59,625 --> 00:49:00,541
Irse.

557
00:49:02,916 --> 00:49:04,083
¡Irse!

558
00:49:11,458 --> 00:49:14,541
¿Por qué solo me queda a ti?

559
00:49:33,625 --> 00:49:35,416
¿Qué pasa si no regresa?

560
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
Sacrifiqué tanto.

561
00:49:40,791 --> 00:49:41,708
Lo sé.

562
00:49:43,958 --> 00:49:46,333
¿Y si este imperio nunca valiera la pena?

563
00:49:48,166 --> 00:49:50,500
¿Qué pasa si no puedo detener la oscuridad?

564
00:49:55,291 --> 00:49:57,333
Sólo nos queda esperar.

565
00:50:00,541 --> 00:50:01,583
Y continúa.

566
00:50:04,833 --> 00:50:05,791
Hoy.

567
00:52:27,625 --> 00:52:30,708
Subtítulos: Georgina Torres