1
00:00:11,059 --> 00:00:12,172
¿Tienes alguna preferencia aquí?

2
00:00:12,173 --> 00:00:13,662
Um, yo...

3
00:00:13,663 --> 00:00:15,629
- Yo no, ¿sí?
- De acuerdo.

4
00:00:16,733 --> 00:00:20,038
Bueno, voy a ser sincero, yo no sé nada.

5
00:00:20,039 --> 00:00:20,905
No sé nada acerca de los vinos

6
00:00:20,906 --> 00:00:21,706
Está bien.

7
00:00:21,707 --> 00:00:23,153
- Te diré cómo tomo mi decisión.

8
00:00:23,154 --> 00:00:24,777
Voy...

9
00:00:24,778 --> 00:00:26,346
¿Barata? No, la segunda más barata.

10
00:00:26,347 --> 00:00:29,148
Esta es una cita, ¿de
acuerdo? Estoy tratando de...

11
00:00:30,518 --> 00:00:33,467
Tú sabes, estoy tratando de... Por lo
tanto, la segunda más barata. Cierto.

12
00:00:33,468 --> 00:00:34,568
- La segunda más barata.
- ¿Eso está bien?

13
00:00:34,569 --> 00:00:36,459
¿Qué tienes, eh...?

14
00:00:36,460 --> 00:00:38,954
Entonces, ¿qué vas a
hacer después de esto?

15
00:00:39,096 --> 00:00:40,794
¿Tienes planes? ¿Tienes otro...

16
00:00:40,795 --> 00:00:41,834
No sé.

17
00:00:41,835 --> 00:00:43,817
Estoy libre, estoy libre.

18
00:00:43,818 --> 00:00:46,004
Oh, bueno. Me alegro
de oír eso, porque...

19
00:00:46,005 --> 00:00:48,157
No sé, pareces estar
pasando un buen momento.

20
00:00:48,158 --> 00:00:49,421
Estoy pasando un momento muy bueno.

21
00:00:49,422 --> 00:00:50,807
- Gracias.
- Muchas gracias.

22
00:00:50,808 --> 00:00:52,158
- Disfruten.
- Eso es lo raro...

23
00:00:52,159 --> 00:00:53,715
que te gusta ordenar.

24
00:00:53,716 --> 00:00:56,898
Sí, creo que te va a
encantar. Es un paté de hígado.

25
00:00:56,899 --> 00:00:58,867
- Oh, eso suena bien.
- Paté de hígado.

26
00:00:58,868 --> 00:01:00,660
Era sólo, quería darte las gracias.

27
00:01:00,661 --> 00:01:02,460
Oh, no, no, no, en lo absoluto.

28
00:01:02,461 --> 00:01:03,080
No nos importa.

29
00:01:03,081 --> 00:01:04,774
Oh, lo siento mucho, señor. Lo siento.

30
00:01:04,775 --> 00:01:06,732
Lo siento mucho.

31
00:01:06,733 --> 00:01:09,213
No tienes que pedir disculpas
así de mucho, él va a estar bien.

32
00:01:09,214 --> 00:01:12,552
- ¿Estás bien?
- Yo estoy bien, estoy bien.

33
00:01:12,553 --> 00:01:13,962
¿Qué estas, um...?

34
00:01:14,542 --> 00:01:16,276
Entonces, ¿qué es lo que...?

35
00:01:18,315 --> 00:01:21,134
- Vi un poco de miedo.
- Así que tomaron la...

36
00:01:21,135 --> 00:01:24,186
- Bueno, conseguiré un poco...
- ¡Lo juro!

37
00:01:29,262 --> 00:01:31,677
Oh, Dios, en realidad me
siento completamente cómodo,

38
00:01:31,678 --> 00:01:34,934
es sólo que... Oh.

39
00:01:50,524 --> 00:01:52,390
Yo... Te puedo decir...

40
00:01:55,663 --> 00:01:56,932
Esto es lo que es.

41
00:01:56,933 --> 00:01:58,767
Esto es lo que puedes costear.

42
00:01:58,768 --> 00:02:01,022
- ¿Lo que puedo costear?
- Aquí, voy a limpiarlo.

43
00:02:58,279 --> 00:03:00,013
¿Qué es lo que te pasa, amigo?

44
00:05:41,961 --> 00:05:43,576
Eso es realmente de mierda.

45
00:05:44,832 --> 00:05:46,399
No, eso es... No.

46
00:05:47,135 --> 00:05:49,002
Ya estaba agitado.

47
00:05:52,642 --> 00:05:54,695
No voy a hacer eso, eso es una locura.

48
00:06:08,730 --> 00:06:10,330
¿Me estás bromeando, mierda?

49
00:06:10,565 --> 00:06:12,400
Mierda.

50
00:06:17,675 --> 00:06:19,911
A la mierda.

51
00:06:19,912 --> 00:06:21,025
<i>Has contactado al buzón de voz de...</i>

52
00:06:21,026 --> 00:06:22,748
<i>¡Mi polla gorda!</i>

53
00:06:22,749 --> 00:06:25,358
¡Jeff! ¿Qué hay, amigo? Es Stan.

54
00:06:25,359 --> 00:06:27,781
¡Eh, ha pasado un tiempo! Escucha...

55
00:06:27,782 --> 00:06:30,125
¿Adivina quién va a Austin mañana?

56
00:06:30,126 --> 00:06:35,096
Oh, que loco, cosa de
última hora, pero, yo...

57
00:06:35,632 --> 00:06:37,232
Te echo de menos, amigo.

58
00:06:38,536 --> 00:06:40,817
Así que, me preguntó si podrías
recogerme en el aeropuerto.

59
00:06:40,818 --> 00:06:42,681
Te mando un texto con los detalles.

60
00:06:42,682 --> 00:06:44,775
Siento que es de la nada, pero, um...

61
00:06:45,278 --> 00:06:46,745
Será bueno verte,

62
00:06:47,147 --> 00:06:50,149
¡y a tu polla gorda!

63
00:07:10,811 --> 00:07:12,346
¿Ese soy yo?

64
00:07:12,347 --> 00:07:14,116
¡Oye!

65
00:07:14,117 --> 00:07:15,816
¿Qué mierdas, Stan?

66
00:07:16,085 --> 00:07:17,686
Hola...

67
00:07:21,326 --> 00:07:23,061
¿Qué estás haciendo aquí?

68
00:07:23,062 --> 00:07:24,942
¡Estoy en la ciudad
para el fin de semana!

69
00:07:24,943 --> 00:07:27,267
El imbécil no te recogerá, ¿verdad?

70
00:07:27,268 --> 00:07:29,915
- ¿Te refieres a Jeff?
- No digas su nombre, que acabo de comer.

71
00:07:29,916 --> 00:07:31,801
Bueno, ¿qué está pasando?
¿Ya no están juntos?

72
00:07:31,802 --> 00:07:33,654
No, no lo estamos, en
realidad, nunca, nunca más.

73
00:07:33,655 --> 00:07:35,543
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

74
00:07:35,944 --> 00:07:37,747
- Estás bromeando, ¿verdad?
- ¿Qué?

75
00:07:37,748 --> 00:07:40,112
Hmm, ¿esto es accidente,
que te aparezcas en Austin,

76
00:07:40,113 --> 00:07:42,443
este fin de semana, de
todos los fines de semana?

77
00:07:42,444 --> 00:07:44,322
¿De qué estás hablando?

78
00:07:44,323 --> 00:07:46,237
¿Estás tratando de mentirme
en este momento, Stan? ¿Qué?

79
00:07:46,238 --> 00:07:47,666
Mierda.

80
00:07:47,667 --> 00:07:49,327
¿Quién es?

81
00:07:55,671 --> 00:07:58,274
Yo sólo... La extraño,
Kara. La extraño tanto.

82
00:07:58,275 --> 00:08:00,021
- Y solo me sentí como si yo...
- Ella ha hecho un gran progreso...

83
00:08:00,022 --> 00:08:02,224
estos últimos seis
meses, no gracias a ti...

84
00:08:02,225 --> 00:08:03,567
y tu pequeña tonadita
de "pensándolo...

85
00:08:03,568 --> 00:08:05,117
- bien, estoy deprimido".
- Estoy deprimido.

86
00:08:05,118 --> 00:08:07,431
Yo sé que lo estas, pero no vas a
llamarla. No vas a mandarle textos.

87
00:08:07,432 --> 00:08:10,223
No vengas a mi casa, ni a El Azteca.

88
00:08:10,224 --> 00:08:12,516
- Ni Dog and Duck.
- Bueno, espera, espera, espera...

89
00:08:12,517 --> 00:08:14,774
¡Bueno, no! No. Tú no
estás aquí. ¿Me entiendes?

90
00:08:14,775 --> 00:08:15,909
Ella no es propietaria de Austin.

91
00:08:15,910 --> 00:08:17,398
No, yo sí.

92
00:08:19,168 --> 00:08:20,716
Realmente se siente como si
estuvieras tomando lados aquí.

93
00:08:20,717 --> 00:08:22,339
¡Sólo lárgate de aquí!

94
00:08:22,340 --> 00:08:25,434
Debo hacer que esta puta
me compre algo de cervecita.

95
00:08:26,244 --> 00:08:27,579
¿Vas a dejarla en paz?

96
00:08:28,380 --> 00:08:30,114
Se trata de un pequeño pueblo.

97
00:08:47,173 --> 00:08:49,479
<i>Stan, no sé si me puedes ver,
es un camión verde...</i>

98
00:08:49,480 --> 00:08:53,300
<i>dice Backdoor Tacos en él,
tengo mi mano izquierda extendida.</i>

99
00:08:53,301 --> 00:08:54,170
¿Puedes ser más específico?

100
00:08:54,171 --> 00:08:56,012
<i>Me acerco, estoy frente a ti.</i>

101
00:08:56,013 --> 00:08:56,879
<i>Mmm, yo no te veo.</i>

102
00:08:56,880 --> 00:08:58,908
<i>Um... Es verde, hay
algunos dibujos en él.</i>

103
00:08:58,909 --> 00:09:01,028
<i>Eh, estoy sentado en
el asiento delantero.</i>

104
00:09:01,029 --> 00:09:01,770
<i>Hola, amigo.</i>

105
00:09:01,771 --> 00:09:03,827
¿Trajiste el camión?
¿Qué pasó con tu coche?

106
00:09:03,828 --> 00:09:07,683
El coche no estaba disponible, es
como un tema delicado, por favor sube.

107
00:09:13,474 --> 00:09:17,277
Um, ¿estás bien?

108
00:09:17,278 --> 00:09:18,778
Estoy bien.

109
00:09:20,416 --> 00:09:21,949
Me gusta tu cabello.

110
00:09:23,053 --> 00:09:24,452
Yo no.

111
00:09:27,125 --> 00:09:29,593
Así que, ¿has visto
a Jeff en lo absoluto?

112
00:09:30,229 --> 00:09:31,695
No.

113
00:09:32,131 --> 00:09:33,998
¿Han hablado Uds.?

114
00:09:34,467 --> 00:09:35,901
No.

115
00:09:39,241 --> 00:09:41,265
¿Sabes que ella tiene superpoderes?

116
00:09:41,266 --> 00:09:43,257
¿Sabías eso? Ella tiene un superpoder.

117
00:09:43,258 --> 00:09:44,347
- ¿Ah, sí?
- ¡Sí!

118
00:09:44,348 --> 00:09:46,829
Ella puede hacer que una
cuenta se vuelva invisible...

119
00:09:46,830 --> 00:09:48,399
cuando aterriza en la mesa.

120
00:09:48,820 --> 00:09:49,988
Lo juro por Dios, hombre.

121
00:09:49,989 --> 00:09:52,424
Una vez me senté allí
por malditos 45 minutos.

122
00:09:52,425 --> 00:09:54,138
Tenía curiosidad, yo sólo
quería ver lo que iba a ocurrir.

123
00:09:54,139 --> 00:09:56,263
Ella solo estaba bebiendo
su agua y hablando.

124
00:09:56,264 --> 00:09:59,212
El camarero se acerca y él esta como,
"disculpe, me gustaría cerrar ahora."

125
00:09:59,213 --> 00:10:01,132
Y ella estaba bebiendo
su agua y hablando.

126
00:10:01,133 --> 00:10:03,016
Finalmente, recojo su
maldita cosa y ella dice:

127
00:10:03,017 --> 00:10:04,374
"¡Oh, muchas gracias, cariño!"

128
00:10:04,375 --> 00:10:06,454
Igual que de pronto, la
maldita cuenta existe.

129
00:10:06,455 --> 00:10:07,984
¡A la mierda con ésto!

130
00:10:14,020 --> 00:10:15,466
- ¿Así que, fuera de eso tú has sido bueno?
- Así de bueno, hombre.

131
00:10:15,467 --> 00:10:18,058
Me encanta estar soltero tanto.

132
00:10:18,059 --> 00:10:19,973
¿Qué hay de ti? ¿Cómo está Nueva York?

133
00:10:19,974 --> 00:10:21,794
Oh, um...

134
00:10:22,063 --> 00:10:23,497
Bien.

135
00:10:23,866 --> 00:10:25,166
¿Las clases?

136
00:10:25,267 --> 00:10:26,735
Interesantes.

137
00:10:26,870 --> 00:10:28,170
Realmente duro.

138
00:10:28,505 --> 00:10:32,141
Dr. Morgan. ¡Tan volado!

139
00:10:32,911 --> 00:10:34,880
¿Qué?

140
00:10:34,881 --> 00:10:36,583
Sí, como en seis años.

141
00:10:36,584 --> 00:10:39,385
Qué pasa contigo, hombre, ¿eh?

142
00:10:41,355 --> 00:10:43,210
- ¡Coochie, coochie-coo!
- ¿En serio?

143
00:10:44,159 --> 00:10:45,934
¿Cualquier chico que valga una mierda?

144
00:10:45,935 --> 00:10:47,675
Oh, Dios mío, amigo,
las chicas de L.A...

145
00:10:47,676 --> 00:10:49,600
- ¿En serio?
- ¡Woo!

146
00:10:49,601 --> 00:10:50,834
No estoy realmente en el estado de...

147
00:10:50,835 --> 00:10:52,403
ánimo, en el que
creo que me daría cuenta.

148
00:10:52,404 --> 00:10:54,385
Bueno, tú has venido a Austin,
Texas, en una buena noche,

149
00:10:54,386 --> 00:10:56,771
porque he montado
algo para esta noche...

150
00:10:56,772 --> 00:10:59,079
que nos tendrá
literalmente comiendo coño.

151
00:10:59,080 --> 00:11:01,928
- No sé a qué te refieres...
- Amigo, no dudes sobre...

152
00:11:01,929 --> 00:11:03,616
Oh, te darás cuenta.

153
00:11:03,886 --> 00:11:07,123
Esta noche, te darás cuenta.

154
00:11:07,124 --> 00:11:10,493
¡Qué! ¡Fuera de mis agujeros!

155
00:11:10,494 --> 00:11:12,747
Oh, hombre.

156
00:11:26,115 --> 00:11:27,950
¡Gracias!

157
00:11:27,951 --> 00:11:31,032
- No hay problema. ¿Lo tienes?
- Sí.

158
00:11:31,033 --> 00:11:33,624
- Bueno.
- Um, ¿qué es eso?

159
00:11:33,625 --> 00:11:35,928
Oh, sí. Esa es la mierda de Jeff.

160
00:11:35,929 --> 00:11:37,907
- La tiré.
- ¿Y él sólo la dejó aquí?

161
00:11:37,908 --> 00:11:40,118
Él tiene demasiado miedo para pasar.

162
00:11:41,402 --> 00:11:42,801
¿Es aquí?

163
00:11:43,003 --> 00:11:44,470
Si.

164
00:11:44,506 --> 00:11:46,047
Salte.

165
00:11:46,048 --> 00:11:47,509
¿Por qué?

166
00:11:47,510 --> 00:11:48,343
Porque mi puerta no
funciona, tienes que salir.

167
00:11:48,344 --> 00:11:48,656
¿Todavía?

168
00:11:48,657 --> 00:11:50,110
Sí, todavía.

169
00:11:54,152 --> 00:11:55,619
Así que, ¿cómo conoces a este tipo?

170
00:11:55,620 --> 00:11:57,588
Es Redge.

171
00:11:57,957 --> 00:11:59,324
¿Quién es Redge?

172
00:11:59,325 --> 00:12:00,925
Redge, él es...

173
00:12:01,361 --> 00:12:02,934
Él es de la vieja escuela.

174
00:12:04,265 --> 00:12:06,200
Sí, espárcelo.

175
00:12:06,201 --> 00:12:09,383
- Lo esparces y luego lo jodes.
- ¡Oye, oye, oye, oye!

176
00:12:09,384 --> 00:12:09,825
¿Qué pasa?

177
00:12:09,826 --> 00:12:11,574
Amigo, tienes que ver esto, amigo.

178
00:12:11,575 --> 00:12:13,443
- Bueno, bueno.
- Tienes que ver esto.

179
00:12:13,444 --> 00:12:15,045
Stan, este es Joe.

180
00:12:15,046 --> 00:12:16,247
- ¡Ese!
- Oh, hola, hombre.

181
00:12:16,248 --> 00:12:17,334
¿Qué hay, amigo? ¿Tú vives aquí, también?

182
00:12:17,335 --> 00:12:18,303
Si, si...

183
00:12:18,304 --> 00:12:21,599
Conoce a... Este es Redge, por
aquí. Es el dueño del lugar.

184
00:12:21,600 --> 00:12:23,769
Hola, ¿qué pasa?... ¡Hollywood!

185
00:12:23,770 --> 00:12:25,560
Hola.

186
00:12:25,561 --> 00:12:27,333
Voy a dormir en el sofá,
tú dormirás en el suelo.

187
00:12:27,334 --> 00:12:28,593
Pondré una manta y estará bien.

188
00:12:28,594 --> 00:12:30,144
Genial, gracias,
hombre, te lo agradezco.

189
00:12:30,145 --> 00:12:32,168
Sí, hombre, no hay problema, solo,

190
00:12:32,169 --> 00:12:34,049
el inodoro no funciona por lo que
tendrás que orinar en el lavabo...

191
00:12:34,050 --> 00:12:35,505
y la poo-poo
en el 7-Eleven.

192
00:12:35,506 --> 00:12:36,872
Fantástico.

193
00:12:37,441 --> 00:12:39,776
Joseph, veámoslo.

194
00:13:07,815 --> 00:13:09,315
¡Sí!

195
00:13:11,586 --> 00:13:14,322
¡Ella esta tan jodidamente
mojada, mira eso!

196
00:13:16,528 --> 00:13:20,210
Sí, joder. Ahora, date la
vuelta, hazla comer tu culo.

197
00:13:20,211 --> 00:13:21,743
Hora de comer culo, mastícalo.

198
00:13:21,744 --> 00:13:23,300
Es hora.

199
00:13:23,502 --> 00:13:25,405
Oh, sí, fóllatela.

200
00:13:25,406 --> 00:13:29,489
¡Ahh! ¡Sí, eso es
todo, eso es todo! ¡Ooh!

201
00:13:29,490 --> 00:13:31,825
Bueno, sí. Sí, sí, sí, sí, sí, sí.

202
00:13:31,826 --> 00:13:33,482
Sí. Está bien, está bien.

203
00:13:33,483 --> 00:13:35,185
Eso fue divertido. ¿Qué fue eso?

204
00:13:35,186 --> 00:13:37,046
- Oh, él lo logró.
- Es el sexo al aire.

205
00:13:37,688 --> 00:13:38,368
¿Qué es eso, de sexo al aire?

206
00:13:38,369 --> 00:13:39,356
¿Tú no sabes lo que
es el sexo al aire...?

207
00:13:39,357 --> 00:13:40,949
¿Pensé que habías dicho
que era de Los Ángeles?

208
00:13:40,950 --> 00:13:42,629
- Es una especie de gran cosa.
- De acuerdo.

209
00:13:42,630 --> 00:13:44,275
Concéntrense en mí en
este momento, muchachos.

210
00:13:44,276 --> 00:13:47,198
¿Esto pasa en el plano astral?

211
00:13:47,468 --> 00:13:49,103
¿O en un mundo de fantasía?

212
00:13:49,104 --> 00:13:50,705
No, esto sucede aquí en la vida real.

213
00:13:50,706 --> 00:13:52,719
- ¿Las leyes de la física se aplican aquí?
- Por supuesto.

214
00:13:52,720 --> 00:13:54,110
Esto es lo que estoy viendo.

215
00:13:54,111 --> 00:13:55,556
- ¿Whoa, que estás viendo?
- Te estoy viendo...

216
00:13:55,557 --> 00:13:57,314
tirado en el suelo en un 69,

217
00:13:57,315 --> 00:13:59,561
y luego, cuando tú dices
"que ella le coma el culo".

218
00:13:59,562 --> 00:14:01,519
Te sientas, ella mágicamente
queda debajo de ti.

219
00:14:01,520 --> 00:14:03,634
- ¿Estás follando a un fantasma?
- Vamos todos a reducir la velocidad.

220
00:14:03,635 --> 00:14:04,657
¿Se está follando a un fantasma?

221
00:14:04,658 --> 00:14:06,226
Nadie ha hecho una
rutina de follar a un fantasma,

222
00:14:06,227 --> 00:14:07,993
pero esa es una buena idea, debemos
hacer una rutina de fantasma.

223
00:14:07,994 --> 00:14:08,862
Oye, está bien, eso está muy bien,

224
00:14:08,863 --> 00:14:10,098
pero si te follas a un
fantasma, tenemos...

225
00:14:10,099 --> 00:14:11,132
que introducirlo en el Primer Acto,

226
00:14:11,133 --> 00:14:13,235
no en el Tercer Acto, que te
estás follando a un fantasma.

227
00:14:13,236 --> 00:14:15,755
A menos que estemos haciendo una
cosa a lo M. Night Shyamalama...

228
00:14:15,756 --> 00:14:18,506
¡Nosotros no vamos a hacer una
cosa a lo M. Night Shyamalama!

229
00:14:19,810 --> 00:14:20,844
¿Te conté con cuántos
chicos me acosté...?

230
00:14:20,845 --> 00:14:22,312
¿después de nuestro último encuentro?

231
00:14:22,313 --> 00:14:23,946
¿No?

232
00:14:24,249 --> 00:14:25,683
Siete.

233
00:14:25,851 --> 00:14:27,652
¡Vaya!

234
00:14:27,653 --> 00:14:29,254
Si.

235
00:14:30,824 --> 00:14:31,871
Eso es como mucho, ¿verdad?

236
00:14:31,872 --> 00:14:34,496
Es... No es poco.

237
00:14:34,497 --> 00:14:37,344
¿Así que vas a hacer eso,
delante de cientos de personas?

238
00:14:37,345 --> 00:14:38,947
- Sí.
- De acuerdo. Eso es ridículo.

239
00:14:38,948 --> 00:14:40,515
- Cierto.
- Tú lo sabes, ¿verdad?

240
00:14:40,516 --> 00:14:41,839
No, no, lo sé, lo sé, lo sé.

241
00:14:41,840 --> 00:14:43,915
Sé que es ridículo el ganar la final...

242
00:14:43,916 --> 00:14:45,911
y obtener un mes de alcohol gratis.

243
00:14:45,912 --> 00:14:47,592
¿Chicas universitarias cachondas
que sabemos cómo follarlas?

244
00:14:47,593 --> 00:14:49,244
Es una tontería, en realidad.

245
00:14:49,245 --> 00:14:50,817
¡Bueno, chicos, sírvanse!

246
00:14:50,818 --> 00:14:53,433
- ¡Ooh!
- ¡Backdoor Tacos nunca muere!

247
00:14:53,434 --> 00:14:55,185
Solo se multiplican.

248
00:14:55,186 --> 00:14:56,859
<i>Ah, muchas gracias.</i>

249
00:14:56,860 --> 00:15:01,093
Mira, hombre, ¿podemos ir a un bar
normal, como el Dog and Duck?

250
00:15:01,094 --> 00:15:03,412
¿El Dog and Duck chupa y folla?

251
00:15:03,413 --> 00:15:04,936
A la mierda ese lugar.

252
00:15:04,937 --> 00:15:07,056
¿Qué quieres decir con,
"a la mierda ese lugar"?

253
00:15:07,057 --> 00:15:09,407
- Lo perdió en el divorcio.
- Cierra la boca, Joey.

254
00:15:10,677 --> 00:15:12,725
- Sólo quería otra polla, ¿sabes?
- Sí...

255
00:15:12,726 --> 00:15:14,994
Como que, vivo con la polla de Jeff.

256
00:15:14,995 --> 00:15:17,252
Es ya tan familiar.

257
00:15:17,253 --> 00:15:18,733
Veo su orina que sale
de ella y estoy como,

258
00:15:18,734 --> 00:15:20,501
"oh, tengo sexo con eso a veces."

259
00:15:20,502 --> 00:15:22,426
Es como un electrodoméstico.

260
00:15:22,427 --> 00:15:24,473
Igual que un horno de microondas.

261
00:15:24,474 --> 00:15:27,577
Como un diminuto microondas.

262
00:15:27,578 --> 00:15:29,668
¿Es pequeño?

263
00:15:29,669 --> 00:15:31,950
- Oh, como el puño de un bebé prematuro.
- Ew.

264
00:15:31,951 --> 00:15:34,473
Eh, eh, eh, eh.

265
00:15:34,942 --> 00:15:37,010
- Stan es...
- ¿Es qué?

266
00:15:37,011 --> 00:15:38,513
¿Es enorme?

267
00:15:38,514 --> 00:15:40,516
- No.
- ¿La tiene peluda?

268
00:15:40,517 --> 00:15:42,463
- No.
- ¿Lo tiene todo torcido?

269
00:15:42,464 --> 00:15:43,821
¿Qué?

270
00:15:43,822 --> 00:15:45,956
Oye, una vez tuve sexo con este chico...

271
00:15:45,957 --> 00:15:48,338
cuya polla estaba tan torcida que
parecía un signo de interrogación...

272
00:15:48,339 --> 00:15:49,959
cada vez que se le ponía dura.

273
00:15:50,631 --> 00:15:53,398
¡Oh! ¿Qué es lo que
quieres saber, señorita?

274
00:15:54,601 --> 00:15:56,369
No, es...

275
00:15:57,872 --> 00:15:59,297
Es perfecto.

276
00:15:59,298 --> 00:16:00,643
No, Cath,

277
00:16:00,644 --> 00:16:02,445
"lo era", ¿de acuerdo?

278
00:16:02,446 --> 00:16:03,558
Tienes que poner esa
polla en tiempo pasado.

279
00:16:03,559 --> 00:16:06,081
No, lo sé.

280
00:16:07,018 --> 00:16:10,400
Perder lo del sexo y
las cosas de la relación,

281
00:16:10,401 --> 00:16:12,223
ha sido duro.

282
00:16:13,293 --> 00:16:16,764
Pero perder la amistad ha sido lo peor.

283
00:16:16,765 --> 00:16:19,412
Y me vendría bien un amigo
allí en estos momentos.

284
00:16:19,413 --> 00:16:21,034
Oh, amiga.

285
00:16:22,538 --> 00:16:25,454
A veces sólo quiero
reportarme, ya sabes.

286
00:16:25,455 --> 00:16:26,843
Sí.

287
00:16:26,844 --> 00:16:28,891
Escuchar acerca de lo que está haciendo.

288
00:16:28,892 --> 00:16:30,254
Bueno, ven aquí.

289
00:16:30,255 --> 00:16:31,849
Párate aquí.

290
00:16:32,584 --> 00:16:33,998
No hay razón para estar
nervioso, ¿de acuerdo?

291
00:16:33,999 --> 00:16:36,022
Vamos a hacer algo muy, muy simple.

292
00:16:36,023 --> 00:16:38,437
No es incluso sexual, ¿de
acuerdo? Yo sólo quiero que...

293
00:16:38,438 --> 00:16:40,326
hagas un pequeño ejercicio conmigo.

294
00:16:40,429 --> 00:16:42,364
¿Eh?

295
00:16:42,365 --> 00:16:44,645
Sólo estamos haciendo un poco de
Tai Chi, es todo lo que es esto.

296
00:16:44,646 --> 00:16:46,615
- ¿Es esto raro?
- Sí, esto es raro.

297
00:16:46,616 --> 00:16:48,505
Bueno, eso depende de ti, amigo mío.

298
00:16:48,506 --> 00:16:51,109
Bueno. Ahora, vamos sólo
a hacer un pequeño ajuste.

299
00:16:51,110 --> 00:16:54,458
Sólo quiero que des vuelta las
manos hacia el interior, así.

300
00:16:54,459 --> 00:16:56,450
- ¿Eh?
- ¡Ahora mira lo que pasó!

301
00:16:56,451 --> 00:16:58,018
- ¡Ahí está!
- ¿Qué es todo esto, ahora?

302
00:16:58,019 --> 00:17:00,311
Oh, Dios mío, estamos teniendo
sexo con una mujer hermosa.

303
00:17:00,312 --> 00:17:02,569
- Vaya, tan hermosa.
- Sí, hombre, solo lánzate con eso.

304
00:17:02,570 --> 00:17:04,426
Ahora sólo tienes que elaborar.

305
00:17:04,427 --> 00:17:06,763
Tú puede ser el mejor
tipo sexual de siempre,

306
00:17:06,764 --> 00:17:09,178
- tu polla puede ser de 30 pies de largo.
- Si, Daredevil, hombre.

307
00:17:09,179 --> 00:17:11,603
- ¡Amigo, anda con eso!
- ¡Aah! ¡Aah!

308
00:17:11,604 --> 00:17:14,418
Humedece su silbato,
hombre. Toca sus campanas.

309
00:17:14,419 --> 00:17:16,743
¡Mi polla es tan grande!

310
00:17:16,744 --> 00:17:18,279
Esta es su cara, este es su culo, ve.

311
00:17:18,280 --> 00:17:18,645
¿Ves eso?

312
00:17:18,646 --> 00:17:20,013
Oh, es bueno, es bueno, eres muy bueno.

313
00:17:20,014 --> 00:17:21,916
Ayuda, entrégate, sin
embargo, como que, acompáñame.

314
00:17:21,917 --> 00:17:23,930
- Porque ese es su culo y esta es su...
- Eso está bien, tu haz éste.

315
00:17:23,931 --> 00:17:26,434
- Tomaré el siguiente, tu haz éste.
- ¡Ooh!

316
00:17:26,435 --> 00:17:28,156
- Vamos.
- Sí, ahí está.

317
00:17:29,626 --> 00:17:31,641
- Esa fue la cabeza, creo.
- No, tengo su cabeza.

318
00:17:31,642 --> 00:17:33,193
- Tú por el culo.
- De acuerdo.

319
00:17:33,194 --> 00:17:34,711
Mira. Vamos a intentar algo por aquí.

320
00:17:34,712 --> 00:17:36,133
Bueno.

321
00:17:37,036 --> 00:17:39,184
¡Oh! ¡Eres tan
jodidamente bonita, Cathy!

322
00:17:39,185 --> 00:17:41,454
- ¿Qué? ¡No!
- ¡Sí!

323
00:17:41,455 --> 00:17:43,645
Lo digo en serio, amiga.

324
00:17:43,646 --> 00:17:45,225
Esto va a vender como loco una
vez que lo ponga en mi sitio.

325
00:17:45,226 --> 00:17:47,161
¡Por supuesto que sí!

326
00:17:47,162 --> 00:17:49,651
¡Es precioso!

327
00:17:50,622 --> 00:17:52,220
Oh.

328
00:17:54,559 --> 00:17:55,859
¿Quién es ese?

329
00:17:56,962 --> 00:17:59,057
Sólo un perdedor que no me deja en paz.

330
00:17:59,966 --> 00:18:01,969
Bueno.

331
00:18:01,970 --> 00:18:04,203
¡Trabájalo, puta!

332
00:18:22,596 --> 00:18:24,605
Pero es cierto, sin
embargo, que en África...

333
00:18:24,606 --> 00:18:26,644
Hay muchas culturas, hay
un montón de países...

334
00:18:26,645 --> 00:18:28,649
Oigan. ¿Oigan, chicos?
¿Por qué no solo, como que,

335
00:18:28,650 --> 00:18:30,640
vamos por un montón de diferentes bares?

336
00:18:30,641 --> 00:18:33,021
Ya saben, sólo parar en un montón
de lugares, pedir bebidas en cada uno,

337
00:18:33,022 --> 00:18:35,112
voy a comprar bebidas.

338
00:18:35,113 --> 00:18:37,628
Stan, lo entiendo si quieres
sentarte en el banquillo esta noche.

339
00:18:37,629 --> 00:18:38,496
Entiendo que tienes
problemas vergonzosos...

340
00:18:38,497 --> 00:18:40,032
de cuerpo, tienes rodillas gordas,

341
00:18:40,033 --> 00:18:41,488
pero no es tu culpa, ¿de acuerdo?

342
00:18:41,489 --> 00:18:44,136
Pero eso no significa que tú le darás
a alguna extraña esta noche, amigo.

343
00:18:44,137 --> 00:18:45,759
Bueno, sí. Ha pasado mucho tiempo...

344
00:18:45,760 --> 00:18:47,107
desde que entraste
en el campo de batalla,

345
00:18:47,108 --> 00:18:48,930
- eso es cierto.
- Uh-huh.

346
00:18:48,931 --> 00:18:49,911
Y estás preocupado acerca de
que eclosione tu cáscara...

347
00:18:49,912 --> 00:18:51,234
antes de estar totalmente incubada.

348
00:18:51,235 --> 00:18:52,948
A nadie le gustan los bebés
prematuros, son un asco.

349
00:18:52,949 --> 00:18:54,972
Eso no va a ser un problema,

350
00:18:54,973 --> 00:18:56,920
porque te daré un par de
flechas para poner en tu aljaba.

351
00:18:56,921 --> 00:18:58,711
Eso va a ayudar a reducir el gran juego.

352
00:18:58,712 --> 00:19:00,746
- ¿Tal vez elegir una metáfora?
- De acuerdo.

353
00:19:00,747 --> 00:19:02,227
- Sólo estoy asumiendo que tú...
- Sígueme aquí, Stan.

354
00:19:02,228 --> 00:19:03,796
Las chicas cuidan el coño.

355
00:19:03,797 --> 00:19:05,286
Si, la resguardan con su vida.

356
00:19:05,287 --> 00:19:08,168
¿De acuerdo? Así que
tenemos que cuidar el pene.

357
00:19:08,169 --> 00:19:08,722
Oh, está bien.

358
00:19:08,723 --> 00:19:10,559
Al igual que una meta
del hockey, ¿sabes?

359
00:19:10,560 --> 00:19:11,795
- No le gustan las metáforas.
- El disco es el coño.

360
00:19:11,796 --> 00:19:13,261
A él no le gustan, así que
no vamos a usar metáforas.

361
00:19:13,563 --> 00:19:15,833
¿Stan?

362
00:19:15,834 --> 00:19:18,257
Tú tiene que hacerles saber
que no pueden tener esto.

363
00:19:18,258 --> 00:19:20,647
Porque la gente siempre
quiere lo que no puede tener.

364
00:19:20,648 --> 00:19:21,741
Lo que no pueden tener...

365
00:19:21,742 --> 00:19:25,123
- ¿Ves? - ¡Por lo tanto,
tienes que ser un idiota!

366
00:19:25,124 --> 00:19:27,627
- Sí, pero no un idiota gigante.
- Cierto.

367
00:19:27,628 --> 00:19:28,962
No puedes ser un idiota incorregible,

368
00:19:28,963 --> 00:19:30,119
tienes que ser discreto.

369
00:19:30,120 --> 00:19:32,988
Debes decir las cosas a las mujeres...

370
00:19:32,989 --> 00:19:35,125
- para parecer agradable
al principio... - Muy discreto.

371
00:19:35,126 --> 00:19:38,500
Cierto. Para parecer agradable,
pero en realidad, ser medio cruel.

372
00:19:56,853 --> 00:19:59,147
- ¿Que va a ser?
- Jenkins.

373
00:20:06,066 --> 00:20:10,037
Woo, este es un sándwich de ETS serio.

374
00:20:10,038 --> 00:20:12,686
Quién se preocupa por ellos,
esta es nuestra noche, ¿no?

375
00:20:12,687 --> 00:20:14,844
Aquí está por casa.

376
00:20:14,845 --> 00:20:17,426
Esta siempre será tu
casa, sin importar qué.

377
00:20:17,427 --> 00:20:19,795
¡Boom! ¡ATX en el hoyo!

378
00:20:19,796 --> 00:20:21,786
¡Un poco raro!

379
00:20:21,787 --> 00:20:24,657
¿Cómo va todo, señoritas?

380
00:20:24,658 --> 00:20:26,003
Vaya, Uds. chicas se ven muy bonitas.

381
00:20:26,004 --> 00:20:27,995
¿Lo siento, estás perdido?

382
00:20:27,996 --> 00:20:30,021
Eres graciosa, me gusta tu cabello.

383
00:20:30,022 --> 00:20:32,011
Y tus tatuajes. ¿Quieres bailar?

384
00:20:32,012 --> 00:20:33,936
No.

385
00:20:33,937 --> 00:20:35,950
Oh. ¿Por qué? ¿Está tu novio aquí?

386
00:20:35,951 --> 00:20:38,220
Yo no tengo un novio.

387
00:20:38,221 --> 00:20:40,411
¡Él es un idiota!

388
00:20:40,412 --> 00:20:43,281
Muy bien, así que, por ejemplo, um...

389
00:20:43,282 --> 00:20:45,262
Podrías decir algo como: "Ese es un
hermoso vestido el que tienes puesto",

390
00:20:45,263 --> 00:20:47,232
"realmente hace que tu
culo se vea pequeño."

391
00:20:47,233 --> 00:20:49,168
O, como mi amigo dice:
"Tienes un culo gordo,

392
00:20:49,169 --> 00:20:51,170
"pero que realmente no es tan grande."

393
00:20:51,171 --> 00:20:52,823
U, "oye, ¿es eso un signo de belleza,

394
00:20:52,824 --> 00:20:54,441
"o tienes algo de mierda en tu cara?"

395
00:20:54,442 --> 00:20:56,198
Esa es realmente buena.

396
00:20:56,199 --> 00:20:58,735
Esa es realmente... ¿Puedo usar eso?

397
00:20:58,736 --> 00:21:01,303
Sí, por supuesto, eso
es una buena línea.

398
00:21:01,906 --> 00:21:03,386
En esencia, lo que
estamos haciendo, Stan,

399
00:21:03,387 --> 00:21:05,310
es disminuir tu autoestima...

400
00:21:05,311 --> 00:21:06,757
para que luego nos
busquen para validación...

401
00:21:06,758 --> 00:21:09,256
y podamos... Follarlas.

402
00:21:09,257 --> 00:21:11,716
Así que... Le dicen a las chicas
que son feas, para...

403
00:21:11,717 --> 00:21:13,967
que ellas quieran tener sexo contigo.

404
00:21:13,968 --> 00:21:15,225
- Sí.
- En un dos por tres.

405
00:21:15,226 --> 00:21:16,729
De acuerdo.

406
00:21:35,718 --> 00:21:38,799
- ¡Oh! Cielos, um...
- Oh, lo siento, ¿estás bien?

407
00:21:38,800 --> 00:21:41,336
- Sí, es... Yo...
- Oh, Dios mío, aquí.

408
00:21:41,337 --> 00:21:42,827
- Tomare eso por ti.
- Gracias.

409
00:21:42,828 --> 00:21:44,140
Lo siento mucho, ¿te sirvo otra bebida?

410
00:21:44,141 --> 00:21:46,031
Eh, no, está bien...

411
00:21:46,032 --> 00:21:48,178
Quiero decir, creo que te ves
como si necesitaras otra bebida.

412
00:21:48,179 --> 00:21:50,069
Um...

413
00:21:50,070 --> 00:21:52,317
- Aquí, toma un poco del mío.
- No, estoy bien.

414
00:21:52,318 --> 00:21:54,206
No, no, no, no hay Roofies en éste.

415
00:21:57,913 --> 00:21:59,059
Y con ese comentario, te voy a dejar.

416
00:21:59,060 --> 00:22:00,547
¿Sabes qué?

417
00:22:03,220 --> 00:22:05,001
- Mataste eso.
- Oh.

418
00:22:05,002 --> 00:22:06,824
Disculpa,

419
00:22:06,825 --> 00:22:08,012
dos vodka tonic, por favor.

420
00:22:08,013 --> 00:22:10,279
No, en realidad, yo
estaba a punto de, um...

421
00:22:10,430 --> 00:22:12,997
- irme.
- ¿Oh, estabas?

422
00:22:14,301 --> 00:22:16,282
Me pregunto si podría
hacer esto más incómodo.

423
00:22:16,283 --> 00:22:19,472
No, no, no eres tú, es sólo...

424
00:22:20,376 --> 00:22:22,410
Oh, Dios mío, mi amiga esta...

425
00:22:23,147 --> 00:22:24,827
Oh, montando a mi hermano
en la pista de baile.

426
00:22:24,828 --> 00:22:27,684
¿Qué? ¿Ese es tu hermano?

427
00:22:27,886 --> 00:22:30,222
Por desgracia, sí.

428
00:22:30,223 --> 00:22:33,493
Vaya, eso acaba de hacer
esto aún más incómodo.

429
00:22:33,494 --> 00:22:36,996
Yo sabía que podíamos
hacerlo. Aquí, salud.

430
00:22:44,374 --> 00:22:46,355
¿Quién es este?

431
00:22:46,356 --> 00:22:48,113
Um...

432
00:22:48,114 --> 00:22:49,326
Dale a la chica un poco de espacio.

433
00:22:49,327 --> 00:22:50,814
¿Tienes un texto?

434
00:22:53,586 --> 00:22:56,655
Oh, mierda.

435
00:23:08,239 --> 00:23:10,841
¡Oh, mierda, sí!

436
00:23:11,476 --> 00:23:13,878
¡Oh, sí!

437
00:23:16,483 --> 00:23:18,417
¡Oh!

438
00:23:24,293 --> 00:23:26,029
¡Oh, tenemos un idiota!

439
00:23:26,030 --> 00:23:27,930
¡Él vuela a volverse un idiota!

440
00:23:27,931 --> 00:23:29,499
¡Increíble!

441
00:23:34,206 --> 00:23:37,461
¡Ahora pone a otro tipo a
succionar la hierba de su culo!

442
00:23:44,586 --> 00:23:46,522
<i>Muy bien. Oigan, oigan.</i>

443
00:23:46,523 --> 00:23:48,325
<i>Ahora miren, está bien,
está bien, está bien.</i>

444
00:23:48,326 --> 00:23:51,074
<i>Ahora, miren. Les he mostrado
lo que puedo hacer aquí.</i>

445
00:23:51,075 --> 00:23:52,629
<i>¿Eh, eh, eh?</i>

446
00:23:53,431 --> 00:23:56,380
<i>Ahora es el momento
para que Uds. me enseñen...</i>

447
00:23:56,381 --> 00:23:59,217
<i>lo que pueden hacer, ¿eh? Vamos.</i>

448
00:23:59,218 --> 00:24:01,075
<i>- ¿Eh?
- Oh, vamos.</i>

449
00:24:01,076 --> 00:24:02,443
<i>Oh, vamos, vamos, no, no se sienten.</i>

450
00:24:02,444 --> 00:24:04,091
Amigo, tienes que levantarte
allí, es tu momento.

451
00:24:04,092 --> 00:24:05,593
Has estado practicando,
tú eres el hombre.

452
00:24:05,594 --> 00:24:07,062
¡Eres el diamante en
bruto, puedes brillar!

453
00:24:07,063 --> 00:24:09,519
<i>El aire quiere follar,</i>

454
00:24:09,520 --> 00:24:11,968
<i>y Uds. tienen que follar al aire.</i>

455
00:24:11,969 --> 00:24:16,742
<i>Deben follar el aire.</i>

456
00:24:16,743 --> 00:24:21,435
¡Deben follar el aire!

457
00:24:21,436 --> 00:24:23,736
¡Deben follar el aire!
¿Qué estás haciendo?

458
00:24:29,046 --> 00:24:31,680
Bien, entonces, es por eso que viniste.

459
00:24:33,718 --> 00:24:35,886
¡Voy a follar el aire!

460
00:24:37,657 --> 00:24:39,512
Ahora sé por qué estás aquí.

461
00:24:39,960 --> 00:24:41,734
Iba a decirte, amigo, solo que...

462
00:24:45,701 --> 00:24:48,171
<i>Oh, sí.</i>

463
00:24:48,172 --> 00:24:50,306
¡Folla el aire como
un semental, mi amigo!

464
00:24:50,976 --> 00:24:52,654
¿Puedo decir algo?

465
00:24:52,655 --> 00:24:54,579
<i>Oh, habla.</i>

466
00:24:54,580 --> 00:24:57,416
<i>Eh, esto va para mi ex-novia...</i>

467
00:24:57,417 --> 00:24:59,630
<i>quien recientemente
me echo de mi casa.</i>

468
00:24:59,631 --> 00:25:01,054
<i>- Ooh.
- Sí. Sí.</i>

469
00:25:01,055 --> 00:25:02,489
<i>Oye. ¿Kara Jenkins?</i>

470
00:25:02,490 --> 00:25:04,037
<i>¡No puedes tener esta polla!</i>

471
00:25:04,038 --> 00:25:06,495
¡Esto es todo!

472
00:25:06,496 --> 00:25:08,063
<i>Junten las manos...</i>

473
00:25:08,064 --> 00:25:12,567
<i>¡por el Sr. Fuckasaurus Sex!</i>

474
00:25:34,364 --> 00:25:37,812
Sí. Hazlo.

475
00:25:47,181 --> 00:25:48,481
¿Qué tienes ahí?

476
00:26:16,387 --> 00:26:17,900
Yo soy una amiga tan terrible.

477
00:26:17,901 --> 00:26:20,090
No, no lo eres.

478
00:26:20,592 --> 00:26:23,094
- No.
- Sí, lo soy.

479
00:26:23,463 --> 00:26:25,399
Lo soy.

480
00:26:25,400 --> 00:26:28,502
Bueno, tal vez hoy, pero no usualmente.

481
00:26:28,503 --> 00:26:30,803
¡Es tan difícil!

482
00:26:31,172 --> 00:26:33,109
Es tan difícil,

483
00:26:33,110 --> 00:26:35,810
es tan difícil ser amiga de ambos,

484
00:26:36,613 --> 00:26:38,814
¡los quiero tanto a ambos!

485
00:26:40,118 --> 00:26:42,766
- No llores, niña dulce.
- Te quiero, Cathy.

486
00:26:42,767 --> 00:26:45,070
Oh, Ralphie está aquí.

487
00:26:45,071 --> 00:26:47,294
Eso es, eso es todo.

488
00:26:47,295 --> 00:26:50,777
- ¿Por qué soy tan puta a veces?
- Oh, no, no eres una puta.

489
00:26:50,778 --> 00:26:53,280
Mmm, eres sexy. Eres tan dulce...

490
00:26:53,281 --> 00:26:55,750
¿Pero qué joder....? ¿Qué estás haciendo?

491
00:26:55,751 --> 00:26:57,341
Besando tus lágrimas.

492
00:26:57,342 --> 00:27:00,456
¿Crees que tu cara de pescado
va a hacer que me sienta mejor?

493
00:27:00,457 --> 00:27:01,911
Vamos, amigo.

494
00:27:07,154 --> 00:27:10,189
¿Así que vino todo el camino
a Austin sólo para verme?

495
00:27:12,294 --> 00:27:15,343
Medio espeluznante, medio romántico.

496
00:27:15,344 --> 00:27:16,931
El bueno de Stan.

497
00:27:18,802 --> 00:27:20,783
Yo no puedo verlo esta noche.

498
00:27:20,784 --> 00:27:22,874
No estoy lista.

499
00:27:22,875 --> 00:27:23,853
Ella es como una joven Goldie Hawn.

500
00:27:23,854 --> 00:27:25,545
Bueno.

501
00:27:25,546 --> 00:27:27,780
- Wildcats.
- Quiero decir, la vi.

502
00:27:27,781 --> 00:27:29,561
- Solo, tan sexy.
- La entrenadora, ¿no?

503
00:27:29,562 --> 00:27:31,619
¡Tan decidida!

504
00:27:31,620 --> 00:27:32,920
¿Quieres ir a casa?

505
00:27:33,555 --> 00:27:37,257
¡No! No, no es por eso que vine aquí.

506
00:27:38,295 --> 00:27:40,342
Yo he venido aquí para divertirme.

507
00:27:40,343 --> 00:27:41,844
Para pasar un buen rato.

508
00:27:41,845 --> 00:27:45,337
Así es.

509
00:27:45,338 --> 00:27:48,312
Vamos a ir a algún lugar al que
nunca iríamos en un millón de años.

510
00:27:49,842 --> 00:27:51,777
¿Qué tal ellos?

511
00:27:57,987 --> 00:28:01,036
¿Soy yo, o no se parece a ese tipo...?

512
00:28:01,037 --> 00:28:02,859
¿de Midnight Cowboy?

513
00:28:03,394 --> 00:28:05,461
Como Jon Voight.

514
00:28:07,299 --> 00:28:09,066
Te quiero.

515
00:28:21,619 --> 00:28:23,318
Ese es un lindo culo, ¿eh?

516
00:28:24,589 --> 00:28:25,969
¿Acabas de decir "lindo culo"?

517
00:28:25,970 --> 00:28:27,392
No.

518
00:28:27,393 --> 00:28:29,568
¿Realmente, no fuiste tú?

519
00:28:29,569 --> 00:28:31,710
Yo... No, yo nunca diría eso.

520
00:28:31,711 --> 00:28:33,298
Oh, bueno, gracias.

521
00:28:34,702 --> 00:28:37,384
- No es que no tengas uno, sólo estoy...
- ¡Ves, lo hacías!

522
00:28:37,385 --> 00:28:39,593
- Estabas mirando mi culo.
- ¡No estaba!

523
00:28:42,946 --> 00:28:45,041
- ¿Qué pasó?
- Tire mi teléfono allí.

524
00:28:48,320 --> 00:28:50,606
¿No puedes alcanzarlo?

525
00:28:50,607 --> 00:28:53,125
¿Bueno, lo ves en mi mano?

526
00:28:56,698 --> 00:28:58,011
No tienes que hacer eso.

527
00:28:58,012 --> 00:28:59,867
Está bien.

528
00:29:01,437 --> 00:29:03,719
He estado aquí por cómo, 20
minutos y nadie se ofreció a ayudar.

529
00:29:03,720 --> 00:29:06,108
- Sí, la gente apesta.
- Ellos realmente apestan.

530
00:29:07,679 --> 00:29:09,446
Bonito culo, por cierto.

531
00:29:12,619 --> 00:29:14,032
Espera, espera. Tal
vez esto se desprenda.

532
00:29:14,033 --> 00:29:15,968
Eh, no sé...

533
00:29:15,969 --> 00:29:17,489
Si...

534
00:29:17,858 --> 00:29:19,226
Gracias.

535
00:29:21,029 --> 00:29:22,897
Um...

536
00:29:24,868 --> 00:29:28,518
Cierto. Oh, espera, es posible
que lo pises, así que...

537
00:29:28,519 --> 00:29:30,387
- ¿Puedo usar tu teléfono? ¿Puedo llamarlo?
- Si.

538
00:29:30,388 --> 00:29:31,710
Se prenderá, y...

539
00:29:31,711 --> 00:29:33,379
Gracias.

540
00:29:33,380 --> 00:29:35,927
213, LA, ¿en serio?

541
00:29:35,928 --> 00:29:37,130
Sí, ¿por qué?

542
00:29:37,131 --> 00:29:39,585
¡Whoa!

543
00:29:39,721 --> 00:29:41,288
Raro.

544
00:29:42,358 --> 00:29:43,693
Oh, está bien, eh...

545
00:29:45,061 --> 00:29:46,427
¡Lo tengo!

546
00:29:48,532 --> 00:29:49,966
¡Oh, sí!

547
00:29:51,903 --> 00:29:53,039
Gracias.

548
00:29:53,040 --> 00:29:54,939
Sí. Ah, ah...

549
00:29:56,844 --> 00:29:58,262
¿Tienes algo...?

550
00:29:58,263 --> 00:29:59,913
Oh, está bien.

551
00:30:01,149 --> 00:30:02,616
- ¿Qué?
- Nada.

552
00:30:03,519 --> 00:30:04,881
- Bueno, gracias.
- Sí.

553
00:30:04,882 --> 00:30:06,476
Eres un buen samaritano.

554
00:30:10,028 --> 00:30:12,596
¿Es eso tuyo?

555
00:30:12,765 --> 00:30:14,634
¿Esto?

556
00:30:14,635 --> 00:30:17,549
No, yo sólo le encontré y
pensé, que se veía genial.

557
00:30:17,550 --> 00:30:20,603
¿Por lo tanto, eres una músico?

558
00:30:20,604 --> 00:30:23,578
Sí, toco el violonchelo y canto.

559
00:30:23,579 --> 00:30:26,828
¡Violonchelo y cantas! Nunca he visto
a nadie hacer eso. Eso es genial.

560
00:30:26,829 --> 00:30:28,185
Bueno, si pasas por
la Casa Ale mañana...

561
00:30:28,186 --> 00:30:30,345
podrías ser la única
persona en Austin que lo vea.

562
00:30:30,346 --> 00:30:32,469
Acabo de tocar un
espectáculo, para un bar tender.

563
00:30:32,470 --> 00:30:33,958
Oh, eso apesta.

564
00:30:34,059 --> 00:30:35,861
Me encantaría ir.

565
00:30:35,862 --> 00:30:37,517
Eh, eso sería impresionante.

566
00:30:38,165 --> 00:30:40,768
Sí. Yo, eh...

567
00:30:40,769 --> 00:30:42,215
Yo realmente no tengo un coche
aquí, así que estoy un poco...

568
00:30:42,216 --> 00:30:44,106
Oh, no te preocupes por ello.

569
00:30:44,107 --> 00:30:47,555
Si no puedes hacerlo, totalmente
bien, pero llámame porque...

570
00:30:47,556 --> 00:30:50,045
Creo que te debo una
bebida de agradecimiento.

571
00:30:50,881 --> 00:30:53,283
Bueno, ¿me darás tú, eh...?

572
00:30:54,085 --> 00:30:56,020
213, ¿recuerdas?

573
00:30:57,123 --> 00:30:59,024
Oh, sí. Sí, 213.

574
00:31:09,539 --> 00:31:11,833
¿Estás enviando mensajes
de texto a tu novio?

575
00:31:12,578 --> 00:31:13,878
Dile que se acabó.

576
00:31:14,245 --> 00:31:15,826
Dile que encontraste
a un hombre de verdad.

577
00:31:15,827 --> 00:31:17,147
No, Ralphie.

578
00:31:18,017 --> 00:31:20,821
Ese de ahí, es un hombre de verdad.

579
00:31:20,822 --> 00:31:24,259
Cómo estás relacionado
con él, yo no lo sé.

580
00:31:24,260 --> 00:31:26,110
Tal vez tu madre se olvidó
de ponerse su diafragma...

581
00:31:26,111 --> 00:31:28,371
mientras trabajaba en
el espectáculo del burro.

582
00:31:30,267 --> 00:31:32,069
Sí.

583
00:31:32,070 --> 00:31:33,983
Tráeme otra bebida, Eeyore.

584
00:31:33,984 --> 00:31:35,338
Lo tienes.

585
00:31:53,130 --> 00:31:54,663
¡Whoo!

586
00:32:01,942 --> 00:32:03,989
No puedo creer que sepas cómo hacer eso.

587
00:32:03,990 --> 00:32:05,439
Tome lecciones por dos años.

588
00:32:06,047 --> 00:32:07,465
- ¿Lista para beber?
- Oh.

589
00:32:07,466 --> 00:32:09,116
- Um, claro.
- De acuerdo.

590
00:32:18,830 --> 00:32:22,867
Así que, um, ¿qué te hizo decidir
el tomar lecciones de baile?

591
00:32:25,673 --> 00:32:28,374
Bueno, no qué, sino quién.

592
00:32:28,944 --> 00:32:30,411
¿Quién?

593
00:32:33,317 --> 00:32:35,417
- Oh.
- ¿Qué?

594
00:32:36,354 --> 00:32:37,687
Mi ex-esposa.

595
00:32:38,222 --> 00:32:39,837
- Dos Buds, por favor.
- ¡Oh!

596
00:32:41,860 --> 00:32:43,335
Bueno.

597
00:32:43,336 --> 00:32:44,731
Sí.

598
00:32:44,732 --> 00:32:46,312
Fue un poco como
efecto de disco rayado allí.

599
00:32:46,313 --> 00:32:48,280
No, no, no, no. No, en lo absoluto.

600
00:32:48,281 --> 00:32:49,349
No, en lo absoluto.

601
00:32:49,350 --> 00:32:50,704
Divorcio,

602
00:32:51,232 --> 00:32:53,239
no es un tema sexy.

603
00:32:54,844 --> 00:32:57,219
De hecho, vamos a cambiar
eso. ¿Qué hay de ti?

604
00:32:57,648 --> 00:32:59,150
Um...

605
00:32:59,151 --> 00:33:00,752
¿Cuál es tu color favorito? ¿Purpura?

606
00:33:00,753 --> 00:33:03,497
El mío... Personalmente,
me gusta el tangerina.

607
00:33:03,498 --> 00:33:05,291
- Mira, eh...
- Siento como que es mi color.

608
00:33:05,292 --> 00:33:07,192
Oh, sí.

609
00:33:08,730 --> 00:33:09,930
<i>Vamos a escucharlo para,</i>

610
00:33:09,931 --> 00:33:11,698
<i>Poke-a-Hot-Ass.</i>

611
00:33:17,208 --> 00:33:18,807
- Calma.
- No es genial.

612
00:33:19,677 --> 00:33:20,977
<i>Y ahora,</i>

613
00:33:21,279 --> 00:33:25,894
<i>¡Fuckasaurus Sex!</i>

614
00:33:29,958 --> 00:33:31,624
¡Fuckasaurus Sex!

615
00:33:34,163 --> 00:33:38,233
<i>Creo que tenemos un ganador.</i>

616
00:33:40,038 --> 00:33:41,652
Así que, lo siento, cariño.

617
00:33:43,410 --> 00:33:45,412
<i>Tú vas a la final, hombre</i>

618
00:33:45,413 --> 00:33:47,447
<i>¿Cómo te sientes? ¿Cómo te sientes?</i>

619
00:33:47,448 --> 00:33:49,495
<i>Me siento jodidamente
increíble en este momento.</i>

620
00:33:49,496 --> 00:33:50,751
<i>Redge, ¿oíste eso?</i>

621
00:33:50,752 --> 00:33:52,719
Conseguí esa mierda como Spielberg.

622
00:33:59,930 --> 00:34:02,278
¿Jóder, pero qué es esto?

623
00:34:02,279 --> 00:34:04,436
- ¿Qué?
- Nada.

624
00:34:04,437 --> 00:34:05,803
¿Déjame ver?

625
00:34:05,938 --> 00:34:07,173
Quiero ver.

626
00:34:07,174 --> 00:34:08,715
¡Deja mi mierda!

627
00:34:08,716 --> 00:34:10,177
Quiero saber.

628
00:34:10,178 --> 00:34:11,390
Quiero saber todos tus secretos.

629
00:34:11,391 --> 00:34:12,814
Oh, Dios.

630
00:34:12,815 --> 00:34:14,281
Confiésamelos.

631
00:34:14,817 --> 00:34:16,750
- ¿Confesártelos?
- Sí.

632
00:34:17,854 --> 00:34:19,487
Podemos llorar juntos...

633
00:34:19,489 --> 00:34:21,392
en un campo.

634
00:34:21,393 --> 00:34:22,504
- Bueno.
- Al igual que...

635
00:34:22,505 --> 00:34:23,893
Bueno.

636
00:34:25,130 --> 00:34:26,944
¿Quieres saber lo que me excita?

637
00:34:27,867 --> 00:34:29,067
Sí.

638
00:34:29,068 --> 00:34:30,304
Oh, sí.

639
00:34:30,305 --> 00:34:32,772
Hacer cosas malas en público.

640
00:34:32,974 --> 00:34:35,842
- ¿Sí?
- Sí.

641
00:34:38,047 --> 00:34:39,060
- Sácatelo.
- De acuerdo.

642
00:34:39,061 --> 00:34:40,050
¿Qué?

643
00:34:40,051 --> 00:34:41,750
Sá-ca-te-lo.

644
00:34:43,020 --> 00:34:44,620
No sé.

645
00:34:49,295 --> 00:34:51,698
Pero todas estas personas pueden ver.

646
00:34:51,699 --> 00:34:54,333
Lo sé. Es lo que me pone tan mojada.

647
00:34:56,238 --> 00:34:57,671
No sé.

648
00:34:58,374 --> 00:35:00,875
Vamos, Ralphie, enséñamela.

649
00:35:03,280 --> 00:35:05,950
¿Puedo ponerme erecto primero?

650
00:35:05,951 --> 00:35:07,965
¿Quieres tener sexo esta noche o qué?

651
00:35:13,394 --> 00:35:14,860
¡Oh!

652
00:35:15,530 --> 00:35:18,011
¡Oye! ¡No, oye!

653
00:35:18,012 --> 00:35:18,424
¡Oye!

654
00:35:18,425 --> 00:35:20,422
Whoa. Gracias.

655
00:35:24,041 --> 00:35:26,223
¡Eso es correcto! El hombre
del momento, damas y caballeros.

656
00:35:26,224 --> 00:35:28,180
¡Stan!

657
00:35:28,181 --> 00:35:30,149
Stan, Stan, Stan.
¿Qué estás haciendo aquí?

658
00:35:30,150 --> 00:35:32,264
Pensé que tus bolas estarían
sumidas en Cathy para ahora.

659
00:35:32,265 --> 00:35:33,487
Sí, eso no va a suceder.

660
00:35:33,488 --> 00:35:36,124
No, no va a suceder, ¿verdad, Stan?

661
00:35:36,125 --> 00:35:37,865
Aunque es una pena que volaste
todo el camino hasta Texas...

662
00:35:37,866 --> 00:35:39,573
para acechar a una chica que
ni siquiera quiere ser acosada.

663
00:35:39,574 --> 00:35:41,230
No he venido aquí para acosarla.

664
00:35:41,231 --> 00:35:43,211
¿No? Así que viniste a
verme. Eso es increíble, Stan.

665
00:35:43,212 --> 00:35:44,646
Eso es impresionante. ¡Hola!

666
00:35:44,647 --> 00:35:46,082
Sostén esto, por favor.

667
00:35:46,083 --> 00:35:48,252
Hola, chicas.

668
00:35:48,253 --> 00:35:50,342
¿Cómo les va?

669
00:35:50,343 --> 00:35:51,746
Oye, yo sólo quiero
decir que pensé que...

670
00:35:51,747 --> 00:35:53,358
lo que hiciste, fue
absolutamente increíble.

671
00:35:53,359 --> 00:35:55,232
Lo que sea, Dinopolla.
Vete a la mierda.

672
00:35:55,233 --> 00:35:57,336
Eh. No estoy bromeando.
No estoy bromeando.

673
00:35:57,552 --> 00:35:59,456
Estamos solo de salida así que...

674
00:35:59,457 --> 00:36:00,825
Creo que debiste de ganar.

675
00:36:00,826 --> 00:36:04,640
Oh, bueno, si hubiéramos tenido
tus animadoras de culo-lindo...

676
00:36:04,641 --> 00:36:06,241
de nuestro lado,
quizás lo habríamos hecho.

677
00:36:06,242 --> 00:36:07,610
Bueno, ¿puedo hablar contigo un momento?

678
00:36:07,611 --> 00:36:09,167
No, no.

679
00:36:09,168 --> 00:36:10,826
- Um, sí.
- No, no.

680
00:36:10,827 --> 00:36:12,404
- Bueno.
- ¿En serio?

681
00:36:12,405 --> 00:36:13,985
Oigan, encantado de conocerlas.

682
00:36:13,986 --> 00:36:15,208
Encantado de conocerlas.

683
00:36:15,209 --> 00:36:16,949
- Sí, a ti también.
- Sí. De acuerdo.

684
00:36:19,247 --> 00:36:20,547
¿Cómo lo hiciste?

685
00:36:21,583 --> 00:36:23,451
- ¿Qué?
- ¿Cómo hiciste los split?

686
00:36:24,320 --> 00:36:26,390
¡Oh! Um...

687
00:36:26,391 --> 00:36:27,937
- Equipo de perforación.
- ¿Equipo de perforación?

688
00:36:27,938 --> 00:36:29,494
- Sí.
- De acuerdo.

689
00:36:29,495 --> 00:36:31,661
¿Puedes, um... ¿Me puedes enseñar?

690
00:36:31,663 --> 00:36:33,097
¿Qué?

691
00:36:33,966 --> 00:36:35,780
Esas bolsas de té nos está mirando.

692
00:36:42,411 --> 00:36:43,877
¡Oh!

693
00:36:44,246 --> 00:36:45,382
Esta listo, hermano.

694
00:36:45,383 --> 00:36:47,316
Oh, joder sí, ya está, hermano.

695
00:36:48,686 --> 00:36:49,699
¿Hay algo en mi cara?

696
00:36:49,700 --> 00:36:51,156
No.

697
00:36:51,157 --> 00:36:53,023
Es solo hermosa.

698
00:36:54,460 --> 00:36:55,893
¡Oh!

699
00:36:57,077 --> 00:37:00,145
No necesitamos a todos
haciendo pornos aquí.

700
00:37:00,146 --> 00:37:01,970
Lo sentimos mucho.

701
00:37:01,971 --> 00:37:04,185
Él podría haber tomado unas
cuantas copas de más esta noche.

702
00:37:04,186 --> 00:37:06,085
Este es un lugar familiar.

703
00:37:06,086 --> 00:37:08,217
Totalmente entendemos.

704
00:37:12,050 --> 00:37:13,519
Bien hecho, chicos.

705
00:37:13,520 --> 00:37:16,201
- Oh, Dios. ¿Qué? ¿Hablas en serio?
- Perfecto.

706
00:37:16,202 --> 00:37:17,457
Un trato es un trato.

707
00:37:17,458 --> 00:37:19,472
Por supuesto, estoy hablando
en serio. Tú sabes, yo...

708
00:37:19,473 --> 00:37:21,140
Vamos, Timmy, tú no eres mi jefe.

709
00:37:21,141 --> 00:37:22,497
Deja a la chica en paz.

710
00:37:22,498 --> 00:37:24,019
- Está bien, está bien.
- Vamos a casa.

711
00:37:24,020 --> 00:37:25,500
- Bueno. Lo que sea.
- ¿De acuerdo?

712
00:37:25,501 --> 00:37:27,570
Sí.

713
00:37:27,571 --> 00:37:29,318
- No, no.
- No, ella dijo que sí. ¡Amigo!

714
00:37:29,319 --> 00:37:31,275
Está bien, por la puerta.

715
00:37:31,276 --> 00:37:33,289
- Señoritas, vamos a estar fuera.
- Esto es...

716
00:37:33,290 --> 00:37:34,978
- Sólo déjame ir.
- Lo sé.

717
00:37:36,649 --> 00:37:37,627
¿Vas a?...

718
00:37:37,628 --> 00:37:40,599
La pequeña polla de ese
raro es jodidamente enorme.

719
00:37:40,600 --> 00:37:42,402
No me importa si es
de seis pies de largo.

720
00:37:42,403 --> 00:37:43,725
¿Sólo me dejaras aquí?

721
00:37:43,726 --> 00:37:46,846
Te dejo con el "Midnight Cowboy".

722
00:37:46,847 --> 00:37:50,198
Y estoy tomando una para el equipo.

723
00:37:50,701 --> 00:37:52,935
Esta no es la Universidad ya más.

724
00:37:53,237 --> 00:37:55,005
Pretende.

725
00:37:55,407 --> 00:37:57,942
Te estás poniendo cachonda.

726
00:37:58,244 --> 00:38:00,712
Muy cachonda.

727
00:38:01,148 --> 00:38:02,649
Diviértete.

728
00:38:02,650 --> 00:38:04,217
Lo haré, si tú lo haces.

729
00:38:05,720 --> 00:38:07,855
- Genial, hermano.
- Muy bien, déjalo ir.

730
00:38:09,158 --> 00:38:10,449
¡Ah!

731
00:38:10,450 --> 00:38:11,661
Hola.

732
00:38:11,662 --> 00:38:15,033
Oh, Dios. Oh, Di...

733
00:38:15,034 --> 00:38:16,513
- Adiós, Katie.
- Hice esto para ti.

734
00:38:16,514 --> 00:38:18,001
Es Cathy.

735
00:38:20,673 --> 00:38:22,040
¿Dónde están?

736
00:38:23,344 --> 00:38:25,258
Yo no las veo y ellas nos
estaban siguiendo, ¿no?

737
00:38:25,259 --> 00:38:26,393
Jeff, nos estaban siguiendo, ¿no?

738
00:38:26,394 --> 00:38:27,694
Ellas estarán aquí.

739
00:38:31,220 --> 00:38:33,057
¿Stan?

740
00:38:33,058 --> 00:38:34,269
¿Qué estás haciendo?

741
00:38:34,270 --> 00:38:35,925
Nada.

742
00:38:37,329 --> 00:38:40,144
Mi nombre es Stan. Cometí un
error y te quiero de vuelta.

743
00:38:41,501 --> 00:38:43,603
Esa fue una excelente imitación de mí.

744
00:38:43,604 --> 00:38:45,839
Eso fue... Era como
mirarse en un espejo.

745
00:38:45,840 --> 00:38:47,576
Aquí vienen.

746
00:38:47,577 --> 00:38:49,478
- Aquí vienen.
- Sí.

747
00:38:49,479 --> 00:38:51,325
- Está bien. Denle, señoritas.
- Denle.

748
00:38:51,326 --> 00:38:53,517
Vamos, justo aquí.

749
00:38:53,518 --> 00:38:55,131
Tal vez ni siquiera estaba pensando
en ella hace un momento, amigo.

750
00:38:55,132 --> 00:38:57,089
Quizás estaba pensando en otra chica.

751
00:38:57,090 --> 00:38:59,904
Como, tal vez una chica que
conocí esta noche.

752
00:39:00,293 --> 00:39:02,306
No sé, tal vez ella me dio su número.

753
00:39:02,795 --> 00:39:04,489
¿Por qué me dices esto ahora?

754
00:39:04,731 --> 00:39:06,501
Bueno, de repente estás interesado.

755
00:39:06,502 --> 00:39:07,847
¿Le dijiste que tenía mierda en su cara?

756
00:39:07,848 --> 00:39:09,638
No, ella me lo hizo a mí.

757
00:39:09,639 --> 00:39:11,580
¿Me estás tomando el pelo?
¿Me estás tomando el pelo?

758
00:39:11,581 --> 00:39:13,488
¿Qué estás haciendo aquí con
tu polla en los pantalones?

759
00:39:13,489 --> 00:39:14,689
Debes tener tu polla en su boca, amigo.

760
00:39:14,690 --> 00:39:15,858
Vamos, esto es bueno.

761
00:39:15,859 --> 00:39:17,093
Esto es bueno.

762
00:39:17,094 --> 00:39:18,294
Me encanta esto.

763
00:39:18,295 --> 00:39:19,885
Muy buena.

764
00:39:19,886 --> 00:39:23,256
Te llevaré... Oh, sí. Te llevaré.

765
00:39:23,257 --> 00:39:25,237
¿Quieres hacer eso?
Bien, vamos a hacerlo...

766
00:39:25,238 --> 00:39:26,633
- ¿Tren de la mula?
- No, estoy bien.

767
00:39:26,634 --> 00:39:28,454
- Bueno, bueno. Bueno...
- No, gracias.

768
00:39:32,735 --> 00:39:35,571
Bueno.

769
00:39:35,572 --> 00:39:37,775
Así que, Stan,

770
00:39:37,776 --> 00:39:39,350
hay cuatro chicos y
tres chicas y tienes...

771
00:39:39,351 --> 00:39:40,846
un número de teléfono en tu bolsillo.

772
00:39:40,847 --> 00:39:42,289
Creo que necesitas hacer
una llamada telefónica.

773
00:39:42,290 --> 00:39:43,698
- Ahora... - Tienes una
ventana corta, amigo,

774
00:39:43,699 --> 00:39:45,384
tienes que poner un poco en la pista.

775
00:39:45,385 --> 00:39:46,718
Yo no...

776
00:39:47,588 --> 00:39:49,355
- Hola.
- ¡Ooh!

777
00:39:54,898 --> 00:39:57,821
No sé... Creo que solo mandaré un
mensaje de texto, amigo, ¿verdad?

778
00:39:57,822 --> 00:40:00,771
Probablemente los mensajes de texto
son mejores en esta etapa porque,

779
00:40:00,772 --> 00:40:02,138
sabes...

780
00:40:03,476 --> 00:40:05,769
Oh, me gustaría tener
su correo electrónico.

781
00:42:10,911 --> 00:42:12,991
Ooh, lo siento. Eso ha estado
roto por un tiempo.

782
00:42:12,992 --> 00:42:14,816
Oh, sí.

783
00:42:14,817 --> 00:42:17,597
Hay un 7-Eleven al que podrías
caminar para terminar tu asunto.

784
00:42:17,886 --> 00:42:19,319
Ven aquí.

785
00:42:20,656 --> 00:42:22,525
Creo que algo se está moviendo por aquí.

786
00:42:22,526 --> 00:42:24,994
Deberías de ver el baño,
totalmente asqueroso.

787
00:42:24,995 --> 00:42:26,328
¿Qué está haciendo ella?

788
00:42:26,597 --> 00:42:27,944
Aterriza. Así.

789
00:42:27,945 --> 00:42:29,332
¡Whoa!

790
00:42:31,838 --> 00:42:33,439
¡Whoa!

791
00:42:33,440 --> 00:42:34,186
Amigo, tú puedes hacerlo.

792
00:42:34,187 --> 00:42:36,041
Por supuesto.

793
00:42:38,414 --> 00:42:39,492
Bueno. Sólo tienes que respirar.

794
00:42:39,493 --> 00:42:40,816
No parece tan difícil.

795
00:42:40,817 --> 00:42:42,563
Respiración, eso no
va a ser un problema.

796
00:42:42,564 --> 00:42:44,149
He respirado desde que nací.

797
00:42:44,150 --> 00:42:45,633
Mira. Ya la mitad del camino.

798
00:42:45,634 --> 00:42:47,350
A mitad del camino del final.

799
00:42:47,693 --> 00:42:49,458
¡No!

800
00:42:50,763 --> 00:42:52,510
Eso es definitivo, justo ahí.

801
00:42:52,511 --> 00:42:55,234
Eso fue increíble.

802
00:42:55,903 --> 00:42:56,971
¿Qué?

803
00:42:56,972 --> 00:42:58,437
¿Qué es eso?

804
00:43:00,143 --> 00:43:01,944
Dios mío, eso es una pitón peluda.

805
00:43:01,945 --> 00:43:04,398
No, eso no es una
pitón. Esa es una polla.

806
00:43:14,494 --> 00:43:16,995
Oh, gracias a Dios.

807
00:43:36,022 --> 00:43:37,836
Por lo tanto, es la tuya.

808
00:43:38,091 --> 00:43:40,026
Sí, esta es... Esta es la mía.

809
00:43:41,196 --> 00:43:42,562
Buenas noches.

810
00:43:43,699 --> 00:43:45,566
- Sí.
- Sí.

811
00:43:46,169 --> 00:43:48,169
- Buenas noches.
- Sí.

812
00:43:48,772 --> 00:43:50,239
Bueno.

813
00:43:52,945 --> 00:43:54,277
Bueno.

814
00:43:57,116 --> 00:43:59,832
- Bueno, vamos a hacer eso una vez más.
- Sí.

815
00:43:59,833 --> 00:44:01,790
Déjame adelantarme y darte mi tarjeta.

816
00:44:01,791 --> 00:44:02,428
Genial.

817
00:44:02,429 --> 00:44:04,644
Échame una llamada telefónica,
en cualquier momento.

818
00:44:06,596 --> 00:44:08,098
¿Eres un veterinario?

819
00:44:08,099 --> 00:44:11,648
Yo soy un médico de animales pequeños.

820
00:44:11,649 --> 00:44:12,949
¿No me veo como tal?

821
00:44:13,238 --> 00:44:15,074
Oh, absolutamente sí.

822
00:44:15,075 --> 00:44:16,954
Sí. ¿Al igual que,
incluso desde este ángulo?

823
00:44:16,955 --> 00:44:19,044
Ah, especialmente desde ese ángulo.

824
00:44:19,947 --> 00:44:22,423
Estoy... Estoy en la
escuela de medicina.

825
00:44:22,424 --> 00:44:24,820
- No es broma. Eso es gracioso.
- Sí.

826
00:44:24,821 --> 00:44:25,799
¿Qué hizo que te convirtieras
en un veterinario?

827
00:44:25,800 --> 00:44:26,199
Eso es gracioso.

828
00:44:26,200 --> 00:44:28,703
Trabajé con perros en
la Infantería de Marina.

829
00:44:28,704 --> 00:44:31,173
Sí. Perros detectores de
bombas, sólo un poco...

830
00:44:31,174 --> 00:44:32,296
Como que me quede en eso.

831
00:44:32,297 --> 00:44:34,604
¿Tú estuviste en la
Infantería de Marina?

832
00:44:34,605 --> 00:44:36,878
Sí, sí. Sin embargo,
los perros comenzaron...

833
00:44:36,879 --> 00:44:37,770
a hacer mejores conversaciones...

834
00:44:37,771 --> 00:44:39,846
que algunos de esos soldados
con quienes estuve trabajando.

835
00:44:39,847 --> 00:44:40,348
Cierto.

836
00:44:40,349 --> 00:44:41,887
Así que tuve que salir de
allí lo más rápido que pude.

837
00:44:41,888 --> 00:44:44,444
Por lo tanto, eso te hace como un...

838
00:44:45,046 --> 00:44:47,114
Un veterano veterinario.

839
00:44:47,850 --> 00:44:49,250
Sí.

840
00:44:49,586 --> 00:44:50,886
Sí, lo hace.

841
00:44:52,023 --> 00:44:53,558
Vaya.

842
00:44:53,559 --> 00:44:55,213
Me divertí mucho esta noche.

843
00:44:55,327 --> 00:44:56,700
Sí, yo también.

844
00:45:00,733 --> 00:45:02,547
Bueno, vamos a hacerlo de nuevo.

845
00:45:02,736 --> 00:45:05,149
Gracias por el baile.

846
00:45:05,150 --> 00:45:06,450
Gracias a ti...

847
00:45:06,741 --> 00:45:09,679
por el baile.

848
00:45:09,680 --> 00:45:10,713
Oh, vamos, no oigo nada.

849
00:45:10,714 --> 00:45:12,716
Oigan, chicos. ¿Cómo va todo?

850
00:45:12,717 --> 00:45:14,030
Uds. oyeron algo allí, no
creo que estén follando.

851
00:45:14,031 --> 00:45:15,153
Oh, hola, amigo.

852
00:45:15,154 --> 00:45:17,156
Hola, no están follando.

853
00:45:17,157 --> 00:45:19,870
Yo no renuncie a mi habitación
para que ustedes no follaran.

854
00:45:19,871 --> 00:45:21,639
- Vamos.
- Es solo realmente asqueroso aquí.

855
00:45:21,640 --> 00:45:23,798
Es como tan asqueroso.

856
00:45:23,799 --> 00:45:25,111
No puedo conseguir las llaves, porque
ella las tiene allí con ese asqueroso.

857
00:45:25,112 --> 00:45:26,824
Oye, tengo cervezas
aquí por si quieres...

858
00:45:26,825 --> 00:45:28,768
- No, estoy bien.
- No, no, tu tómalas.

859
00:45:34,613 --> 00:45:35,913
¿Qué pasa?

860
00:45:41,287 --> 00:45:42,654
¿Es real?

861
00:45:43,190 --> 00:45:45,025
¿Es de la Internet?

862
00:45:45,026 --> 00:45:46,973
Quiero decir, ¿has visto
un pene tan grande antes?

863
00:45:46,974 --> 00:45:48,702
¿Podrías guardar eso, por favor?

864
00:45:49,898 --> 00:45:51,598
¡Whoa!

865
00:45:52,970 --> 00:45:56,284
¡Si tú no sales de la habitación
en este momento, nos vamos!

866
00:45:56,285 --> 00:45:58,744
Oye, um...

867
00:45:58,745 --> 00:46:00,344
¿Puedo llevarte a
desayunar por la mañana?

868
00:46:00,345 --> 00:46:00,912
¿Qué?

869
00:46:00,913 --> 00:46:02,422
No, quiero llevarte a mi casa el
sábado. Por favor, por favor, por favor.

870
00:46:02,423 --> 00:46:03,273
¿Por qué?

871
00:46:03,274 --> 00:46:05,370
Porque... Me encanta hablar
contigo tanto, así que...

872
00:46:05,371 --> 00:46:07,232
sólo quiero seguir
más con esta conversación.

873
00:46:07,233 --> 00:46:08,823
- Eh.
- ¿Por favor?

874
00:46:08,824 --> 00:46:09,903
- Voy a pensarlo.
- De acuerdo.

875
00:46:09,904 --> 00:46:12,395
¿Te gustan las migas?

876
00:46:12,396 --> 00:46:13,407
- Oye, preciosa, no le des tan duro.
- Vete a la mierda.

877
00:46:13,408 --> 00:46:14,931
Era... Lo siento mucho.

878
00:46:14,932 --> 00:46:16,778
Sí. Oh, sí, apuesto a que lo sientes.

879
00:46:16,779 --> 00:46:18,903
Quiero largarme de aquí.

880
00:46:18,904 --> 00:46:20,956
Oye, cariño, creo que
veo algo en tu cara.

881
00:46:20,957 --> 00:46:22,257
¡No me toques!

882
00:46:23,243 --> 00:46:25,428
¿Qué diablos acaba de pasar?

883
00:46:26,447 --> 00:46:28,271
Me pareció que la puse mojada...

884
00:46:28,272 --> 00:46:30,063
Creo que te amaba. Estaba claro.

885
00:46:30,064 --> 00:46:31,512
Sí, eso fue bien jugado.

886
00:46:35,893 --> 00:46:38,095
¿Sí?

887
00:46:38,096 --> 00:46:40,477
Capitán jodón, estuviste
allí solo siete minutos.

888
00:46:40,478 --> 00:46:42,533
Eres un tipo duro.

889
00:47:16,813 --> 00:47:18,546
¡Joder!

890
00:47:21,452 --> 00:47:22,985
¿Adónde vas?

891
00:47:24,189 --> 00:47:25,774
El Azteca.

892
00:47:25,775 --> 00:47:27,592
¿El Azteca?

893
00:47:28,094 --> 00:47:29,828
¿Quieres esperarme, hombre?

894
00:47:34,169 --> 00:47:36,239
Esto es tan bueno.

895
00:47:36,240 --> 00:47:38,507
No se puede encontrar migas
de este tipo en Nueva York.

896
00:47:38,508 --> 00:47:39,808
¡Ugh!

897
00:47:40,477 --> 00:47:42,731
¿Por qué dejaste que bebiera tanto?

898
00:47:44,883 --> 00:47:47,017
Así que, ¿qué pasó con Ralphie?

899
00:47:47,553 --> 00:47:48,987
Lo intentamos.

900
00:47:49,189 --> 00:47:50,588
Vomité.

901
00:47:50,824 --> 00:47:52,391
En toda su cara.

902
00:47:53,528 --> 00:47:54,997
Oh, Dios, Kara.

903
00:47:54,998 --> 00:47:57,051
Y él realmente quería seguir adelante.

904
00:47:57,132 --> 00:47:58,533
¿Puedes creer eso?

905
00:47:59,302 --> 00:48:02,451
Vomite por toda su
cara y él estaba como,

906
00:48:02,452 --> 00:48:03,752
"no me importa".

907
00:48:05,811 --> 00:48:07,812
Siempre te tocan los normales.

908
00:48:20,597 --> 00:48:21,963
Bueno.

909
00:48:22,299 --> 00:48:24,168
¿Estás lista?

910
00:48:24,169 --> 00:48:26,264
- ¿Para el desayuno? Sí, estoy lista.
- Sí.

911
00:48:27,940 --> 00:48:29,741
Bueno, sí. Fuera.

912
00:48:30,977 --> 00:48:32,056
- Mi puerta no se abre. Fuera.
- De acuerdo.

913
00:48:32,057 --> 00:48:33,479
Bueno.

914
00:48:34,949 --> 00:48:37,817
¿Hablando de eso, ustedes follaron?

915
00:48:38,153 --> 00:48:39,488
No.

916
00:48:39,489 --> 00:48:41,555
- ¿Por qué no?
- Porque yo no soy...

917
00:48:42,359 --> 00:48:43,725
¿Cómo yo?

918
00:48:44,996 --> 00:48:46,296
Yo no he dicho eso.

919
00:48:48,267 --> 00:48:51,601
Sí, está bien. Si no fuera por las
putas nadie podría echar un polvo, ¿no?

920
00:48:53,874 --> 00:48:55,441
Oh, no.

921
00:48:57,579 --> 00:48:58,945
Oh, no.

922
00:49:00,417 --> 00:49:03,568
Yo quiero que seas la mejor
persona en esta situación.

923
00:49:03,569 --> 00:49:04,889
No toques mi cara.

924
00:49:04,890 --> 00:49:06,135
No. ¿Qué... ¿Qué situación?

925
00:49:06,136 --> 00:49:07,457
Él está aquí.

926
00:49:08,326 --> 00:49:09,980
Él sólo entró por la puerta.

927
00:49:10,196 --> 00:49:11,762
Oh, mierda.

928
00:49:12,365 --> 00:49:13,865
- Oh, mierda.
- Sé fuerte.

929
00:49:14,101 --> 00:49:15,401
¿Está solo?

930
00:49:15,936 --> 00:49:17,505
Um...

931
00:49:17,506 --> 00:49:19,720
- Iré a saludar a un amigo por allá.
- De acuerdo.

932
00:49:19,721 --> 00:49:24,047
Y ya vuelvo.

933
00:49:24,048 --> 00:49:25,775
Si me doy la vuelta y
él está con una puta...

934
00:49:25,776 --> 00:49:26,674
Sólo se fuerte, Kara.

935
00:49:26,675 --> 00:49:29,266
Juro que quemare este maldito lugar
hasta los cimientos. Bien, respira.

936
00:49:29,267 --> 00:49:30,567
Respira.

937
00:49:31,256 --> 00:49:32,425
Ahí viene.

938
00:49:32,426 --> 00:49:34,138
- ¡Hola!
- Toma los cuchillos.

939
00:49:34,139 --> 00:49:35,474
Ponlos en tu bolso.

940
00:49:35,475 --> 00:49:37,310
¡Oh, Dios mío!

941
00:49:37,311 --> 00:49:39,067
- ¡Hola!
- ¡Whoa!

942
00:49:39,068 --> 00:49:41,201
- ¡Jeff!
- ¡Qué locura!

943
00:49:41,671 --> 00:49:43,170
Qué bueno verte.

944
00:49:45,208 --> 00:49:46,541
Hola, Kara.

945
00:49:47,210 --> 00:49:49,447
Oh, bueno.

946
00:49:49,448 --> 00:49:51,528
Hola.
¡Qué sorpresa!

947
00:49:51,529 --> 00:49:53,018
¡Sí!

948
00:49:53,019 --> 00:49:54,286
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.

949
00:49:54,287 --> 00:49:55,571
Estoy muy bien.

950
00:49:55,572 --> 00:49:57,088
Sí, ¿tú cómo estás?

951
00:49:57,692 --> 00:49:59,605
Nunca había estado mejor.

952
00:49:59,606 --> 00:50:01,096
Sí.

953
00:50:01,097 --> 00:50:03,356
Porque te ves muy bien.

954
00:50:03,357 --> 00:50:05,580
Gracias. Tú también.

955
00:50:05,581 --> 00:50:06,935
Gracias.

956
00:50:08,072 --> 00:50:09,686
Especialmente en
ese vídeo de anoche.

957
00:50:09,687 --> 00:50:12,010
- ¡Oh!
- Sí, muy impresionante.

958
00:50:12,011 --> 00:50:13,944
Sí. Bueno, voy a
estar en las finales.

959
00:50:14,013 --> 00:50:15,348
- ¡Oh!
- ¡Vaya!

960
00:50:15,349 --> 00:50:17,250
- Lo sé.
- Felicidades.

961
00:50:17,251 --> 00:50:19,065
Y veo que has
tomado fotografías.

962
00:50:19,066 --> 00:50:20,670
Eso es genial.

963
00:50:20,671 --> 00:50:22,508
Sí, seguramente.

964
00:50:23,025 --> 00:50:25,194
¿Qué te pareció?

965
00:50:25,195 --> 00:50:27,542
Me encanta. Gran composición,
realmente buena iluminación.

966
00:50:27,543 --> 00:50:29,533
Fue realmente buen trabajo.

967
00:50:29,534 --> 00:50:31,715
Aunque me doy cuenta que
no está aquí para comprar el desayuno.

968
00:50:31,716 --> 00:50:33,169
No es muy elegante.

969
00:50:33,705 --> 00:50:35,475
No, no.

970
00:50:35,476 --> 00:50:37,622
Pero creo que es realmente elegante
que compraras el desayuno...

971
00:50:37,623 --> 00:50:39,525
para esa pequeña puta
con la que dormiste anoche.

972
00:50:39,526 --> 00:50:40,879
Sí.

973
00:50:42,017 --> 00:50:43,785
Ella es la mejor.

974
00:50:43,786 --> 00:50:45,719
Sí. Sabes, ella me parece familiar.

975
00:50:48,458 --> 00:50:50,460
Realmente se ve como
alguien que yo conozco.

976
00:50:50,461 --> 00:50:51,652
Sí.

977
00:50:51,653 --> 00:50:52,764
¡Oh!

978
00:50:52,765 --> 00:50:54,798
Ya sé a quién. ¡A mí!

979
00:50:57,772 --> 00:50:59,137
Oh, de acuerdo.

980
00:50:59,773 --> 00:51:01,075
Tienes razón.

981
00:51:01,076 --> 00:51:02,608
Digo, es...

982
00:51:03,445 --> 00:51:06,881
Realmente es verdad.
Lo siento.

983
00:51:08,084 --> 00:51:09,751
Muy patético, Jeff.

984
00:51:10,254 --> 00:51:12,156
Muy a lo Vértigo.

985
00:51:12,157 --> 00:51:13,890
¿La vestirás con
mi ropa, también?

986
00:51:14,225 --> 00:51:15,924
No, nunca haría eso.

987
00:51:16,328 --> 00:51:17,788
Ni siquiera me gusta tu ropa.

988
00:51:18,097 --> 00:51:19,766
Entonces...

989
00:51:19,767 --> 00:51:21,827
Bueno, sabemos que mi
chico no se ve como tú.

990
00:51:22,437 --> 00:51:24,737
Al menos no en la parte de abajo.

991
00:51:26,542 --> 00:51:27,962
Que tengan un buen desayuno.

992
00:51:30,080 --> 00:51:31,380
Eso estuvo bien.

993
00:51:31,749 --> 00:51:33,682
Estoy muy orgullosa de ti.

994
00:51:34,619 --> 00:51:36,286
- Oh, mierda.
- ¿Qué?

995
00:51:37,122 --> 00:51:38,357
¡Ow!

996
00:51:38,358 --> 00:51:39,804
Dios, incluso se ve como yo.

997
00:51:39,805 --> 00:51:41,226
¡No, no se ve como tú!

998
00:51:41,795 --> 00:51:43,430
Oh, ya veo.

999
00:51:43,431 --> 00:51:46,666
Oye, no entres ahí. Oye,
no entres ahí, por favor.

1000
00:51:50,106 --> 00:51:52,476
¡Te mataré!

1001
00:51:52,477 --> 00:51:53,923
- ¿Lo entiendes?
- Oh, Dios mío.

1002
00:51:53,924 --> 00:51:55,344
Te haré mierda.

1003
00:52:00,520 --> 00:52:02,021
Ya se fue. Ya se fue.

1004
00:52:02,022 --> 00:52:03,989
- Ya se fue.
- Ya se fue.

1005
00:52:05,259 --> 00:52:07,162
Oh, tienes una...

1006
00:52:07,163 --> 00:52:09,296
Tienes una patata.

1007
00:52:27,355 --> 00:52:28,655
Saca tu teléfono.

1008
00:52:28,757 --> 00:52:30,559
¿Qué?

1009
00:52:30,560 --> 00:52:32,780
- Saca tu teléfono. Saca tu teléfono.
- ¿Por qué?

1010
00:52:35,633 --> 00:52:37,066
De acuerdo.

1011
00:52:39,505 --> 00:52:41,072
Busca el número de Cathy.

1012
00:52:46,547 --> 00:52:47,880
¿Lo tienes?

1013
00:52:48,950 --> 00:52:50,417
Sí.

1014
00:52:52,288 --> 00:52:53,588
Bórralo a la de tres.

1015
00:52:54,257 --> 00:52:55,557
Una.

1016
00:52:55,825 --> 00:52:57,293
Dos.

1017
00:52:57,662 --> 00:52:59,095
Tres.

1018
00:53:16,787 --> 00:53:18,087
Sabes qué, eso...

1019
00:53:18,823 --> 00:53:20,790
Creo que se sintió bien.

1020
00:53:29,870 --> 00:53:31,271
¿Estás bien?

1021
00:53:38,249 --> 00:53:40,837
Se bebía mi semen, amigo.

1022
00:53:43,489 --> 00:53:44,955
En verdad le gustaba.

1023
00:53:51,799 --> 00:53:54,868
¿Dónde voy a encontrar a
una que sea tan buena?

1024
00:53:57,874 --> 00:53:59,274
Esto...

1025
00:54:01,979 --> 00:54:04,249
No. Sí, eso es
realmente bueno en ella.

1026
00:54:06,287 --> 00:54:07,787
Si. De acuerdo. Vamos a seguir.

1027
00:54:07,788 --> 00:54:10,389
Vamos a seguir,
como los malditos...

1028
00:54:10,524 --> 00:54:11,957
Jefferson.

1029
00:54:14,496 --> 00:54:15,754
De acuerdo, amigo.

1030
00:54:15,755 --> 00:54:16,932
Sí, vamos a hacerlo.

1031
00:54:16,933 --> 00:54:18,961
No nos iremos
de este apartamento...

1032
00:54:18,962 --> 00:54:20,790
hasta que tengamos una rutina de...

1033
00:54:20,791 --> 00:54:22,397
sexo al aire que sea tan depravada...

1034
00:54:22,398 --> 00:54:23,926
y tan enferma que nos de vergüenza...

1035
00:54:23,927 --> 00:54:25,422
mirar a nuestras madres a los ojos...

1036
00:54:25,423 --> 00:54:28,315
por otro año.

1037
00:54:28,316 --> 00:54:30,629
<i>Quizás sea coincidencia, pero
estoy sentado aquí pensando,</i>

1038
00:54:30,630 --> 00:54:32,284
<i>"¿qué haré esta
noche para cenar?"</i>

1039
00:54:34,523 --> 00:54:36,725
Suena como el destino para mí.

1040
00:54:36,726 --> 00:54:40,097
<i>Bueno, creo que solo calentaré
en el microondas un burrito.</i>

1041
00:54:40,098 --> 00:54:42,778
<i>Ajustando el temporizador, pero
estoy pensando en nosotros dos,</i>

1042
00:54:42,779 --> 00:54:44,102
<i>podríamos hacer algo
mejor que eso, ¿verdad?</i>

1043
00:54:44,103 --> 00:54:46,550
<i>- Cierto.
- Pasaré como a las ocho, ¿de acuerdo?</i>

1044
00:54:46,551 --> 00:54:48,038
De acuerdo, adiós.

1045
00:54:49,041 --> 00:54:50,750
Oh, Dios mío.

1046
00:54:50,751 --> 00:54:52,379
Oh, esa voz.

1047
00:54:52,380 --> 00:54:53,793
Tal vez me tenga
que cambiar mis calzones.

1048
00:54:53,794 --> 00:54:55,951
Kara, ¿qué estoy haciendo?

1049
00:54:55,952 --> 00:54:58,132
¿A qué te refieres?
Estás siguiendo adelante,

1050
00:54:58,133 --> 00:54:59,923
como los malditos Jefferson.

1051
00:54:59,924 --> 00:55:03,639
De acuerdo, chicos, ¿saben
qué haremos esta noche?

1052
00:55:03,640 --> 00:55:05,530
Lo que haremos será liberarnos.

1053
00:55:05,531 --> 00:55:08,066
Vamos a liberarnos
de sus fastidios.

1054
00:55:08,067 --> 00:55:10,948
Nos vamos a liberar de sus
altas expectativas imposibles,

1055
00:55:10,949 --> 00:55:12,840
y sus malditos acosos...

1056
00:55:12,841 --> 00:55:14,687
acerca de qué lámpara
se vería mejor en esa esquina.

1057
00:55:14,688 --> 00:55:17,068
A la mierda con esa esquina.

1058
00:55:17,069 --> 00:55:18,714
Chicos, en verdad los
necesito en mi equipo...

1059
00:55:18,715 --> 00:55:20,194
y me siento muy bien sobre esta noche.
¿Podemos hacer esto juntos?

1060
00:55:20,195 --> 00:55:21,495
- Sí.
- Sí.

1061
00:55:24,389 --> 00:55:26,089
- Stan, ¿te estoy molestando?
- No.

1062
00:55:27,426 --> 00:55:28,800
- ¿A quién le escribes?
- A nadie.

1063
00:55:28,801 --> 00:55:30,140
- ¡Oye!
- ¿Es alguien con coño?

1064
00:55:30,141 --> 00:55:31,441
No. Hagámoslo.

1065
00:55:31,631 --> 00:55:33,807
Vamos a follar al aire.

1066
00:55:33,808 --> 00:55:36,490
Sí, debes follarte al aire.

1067
00:55:36,491 --> 00:55:39,406
¡Debes follarte al aire!

1068
00:55:40,543 --> 00:55:42,790
Eres una hacedora de milagros.

1069
00:55:42,791 --> 00:55:45,280
Tengo tetas.

1070
00:55:46,751 --> 00:55:48,552
Normalmente, solo tengo...

1071
00:55:48,553 --> 00:55:50,587
dos pecas sensibles.

1072
00:55:51,557 --> 00:55:52,492
¡Ooh! Yo voy.

1073
00:55:52,493 --> 00:55:54,584
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- Oh, ¿qué?

1074
00:55:54,585 --> 00:55:56,382
Ahora, escucha, de acuerdo.

1075
00:55:56,383 --> 00:55:58,099
- Se cuidadosa.
- ¿Cuidadosa?

1076
00:55:58,100 --> 00:56:00,514
Sí, si su polla es tan
grande como el de su hermano,

1077
00:56:00,515 --> 00:56:01,950
regresarás a casa
en una camilla de hospital.

1078
00:56:01,951 --> 00:56:03,540
Oh, eso suena divertido.

1079
00:56:03,541 --> 00:56:06,689
- Puse condones en tu bolsa.
- ¡Kara!

1080
00:56:06,690 --> 00:56:08,659
¿Qué? No temas decir que sí.

1081
00:56:08,660 --> 00:56:10,611
No, no.
Mañana regreso a casa.

1082
00:56:10,612 --> 00:56:12,530
No puedo dejarte
sola esta noche.

1083
00:56:12,531 --> 00:56:13,951
¿Quién dice que estaré sola?

1084
00:56:14,086 --> 00:56:16,123
No. ¿Ralphie?

1085
00:56:16,124 --> 00:56:18,171
No, ¿el chico del vomito?
¿Me estás bromeando?

1086
00:56:18,172 --> 00:56:20,875
- Hola. Bienvenido.
- Hola. Gracias.

1087
00:56:20,876 --> 00:56:23,800
Pasa. Pasa.

1088
00:56:23,801 --> 00:56:26,983
- Hola. ¿Cómo estás?
- Trajo flores. ¿Eres de este siglo?

1089
00:56:26,984 --> 00:56:29,561
No necesitas hacer esto.

1090
00:56:30,060 --> 00:56:31,783
Esto es realmente incómodo ves...

1091
00:56:31,784 --> 00:56:33,947
Mira, traje flores, pero
no son para ti, son para ti.

1092
00:56:33,948 --> 00:56:35,560
Lo siento. Debería haberte
traído flores, pero no lo hice.

1093
00:56:35,561 --> 00:56:36,861
Oh, um...

1094
00:56:40,021 --> 00:56:41,857
- No es gracioso.
No, sí lo es.

1095
00:56:41,858 --> 00:56:43,693
Sí. Él tuvo un
momento la otra noche,

1096
00:56:43,694 --> 00:56:45,760
- pero es un chico dulce.
- ¿Qué?

1097
00:56:45,761 --> 00:56:47,064
Correcto.

1098
00:56:47,065 --> 00:56:48,176
¡De acuerdo!
Adiós.

1099
00:56:48,177 --> 00:56:49,701
Adiós-adiós.

1100
00:56:49,702 --> 00:56:50,647
Muy bien. Muy bien.
¿Lista para irnos?

1101
00:56:50,648 --> 00:56:51,942
Adiós, Kara.

1102
00:56:51,943 --> 00:56:53,470
Cuídate.

1103
00:56:54,974 --> 00:56:56,634
- Sí. Sí.
- Lo seremos. Lo seremos.

1104
00:56:56,877 --> 00:56:58,823
- Buenas noches.
- Adiós.

1105
00:57:00,214 --> 00:57:01,680
¡Ugh!

1106
00:57:05,255 --> 00:57:06,701
Entonces, los Infantes de Marina...

1107
00:57:06,702 --> 00:57:08,192
Son...

1108
00:57:08,193 --> 00:57:09,493
- Sí.
- Sí.

1109
00:57:13,231 --> 00:57:15,066
Entonces, um...

1110
00:57:15,601 --> 00:57:17,036
Alguna vez has...

1111
00:57:17,037 --> 00:57:19,351
Ido a la guerra, disparado a
alguien, ¿ser apuñalado?

1112
00:57:19,352 --> 00:57:21,354
Oh, ¿toda la gente
te pregunta eso?

1113
00:57:21,355 --> 00:57:22,616
Todo el tiempo. Sí.

1114
00:57:22,617 --> 00:57:24,111
Lo siento mucho.

1115
00:57:24,547 --> 00:57:25,847
Deberías.

1116
00:57:29,653 --> 00:57:30,855
Entonces, ¿te ha pasado?

1117
00:57:30,856 --> 00:57:32,676
¿No te diste cuenta
de mi pata de palo?

1118
00:57:35,260 --> 00:57:37,528
No, recibí un fragmento...

1119
00:57:38,565 --> 00:57:40,734
en el hombro.

1120
00:57:40,735 --> 00:57:43,837
Explotó un muro y una
pieza de tubería se alojó ahí.

1121
00:57:44,072 --> 00:57:45,446
Hubo que cortarlo.

1122
00:57:45,447 --> 00:57:46,787
Oh, ¡Dios mío!

1123
00:57:46,788 --> 00:57:48,109
Sí.

1124
00:57:48,745 --> 00:57:50,412
Suena peor de lo que fue pero...

1125
00:57:56,355 --> 00:57:57,655
¿Puedo verlo?

1126
00:58:01,061 --> 00:58:02,274
Como, ¿ahora?

1127
00:58:02,275 --> 00:58:03,864
Sí.

1128
00:58:03,865 --> 00:58:05,699
- ¿En serio?
- Absolutamente.

1129
00:58:06,168 --> 00:58:07,534
Yo... Estamos, um...

1130
00:58:07,837 --> 00:58:09,203
Estamos estudiando...

1131
00:58:09,872 --> 00:58:12,221
el cuidado de las heridas
en clase actualmente...

1132
00:58:12,222 --> 00:58:15,839
y esto sería muy, muy educativo.

1133
00:58:17,249 --> 00:58:18,362
Creo que nos dejarán entrar.

1134
00:58:18,363 --> 00:58:20,721
De acuerdo, gente.

1135
00:58:20,722 --> 00:58:24,290
Las finales de sexo al
aire están casi agotadas.

1136
00:58:28,263 --> 00:58:30,200
Entonces,

1137
00:58:30,201 --> 00:58:33,082
vamos a colocar a los
finalistas y sus invitados primero.

1138
00:58:33,083 --> 00:58:35,303
Entonces, cuando diga sus
nombres, pueden entrar.

1139
00:58:35,941 --> 00:58:39,310
Eh, Hugh G. Rection.

1140
00:58:45,019 --> 00:58:46,920
Jugo Coño Cocktail.

1141
00:58:51,193 --> 00:58:53,408
Estoy un poco asustado
porque ellas tienen coños,

1142
00:58:53,409 --> 00:58:54,242
y eso siempre te
da las de ganar.

1143
00:58:54,243 --> 00:58:55,932
Nazi Follaculos.

1144
00:58:58,737 --> 00:59:01,908
Sabes, esa chica
que conocí aquí, eh,

1145
00:59:01,909 --> 00:59:04,190
está tocando en un lugar cercano.
Me ha enviado mensajes.

1146
00:59:04,191 --> 00:59:05,224
- ¡Fuckasaurus Rex!
- ¿Entonces?

1147
00:59:05,225 --> 00:59:06,912
¡Fuckasaurus Sex!

1148
00:59:07,214 --> 00:59:08,882
De acuerdo, como sea. Entra.

1149
00:59:09,885 --> 00:59:12,420
Loco Payaso Coño.

1150
00:59:14,225 --> 00:59:16,396
Entonces, me vas a
abandonar de nuevo.

1151
00:59:16,460 --> 00:59:18,241
- Mira, no te estoy abandonando...
- Sí, lo estás haciendo.

1152
00:59:18,242 --> 00:59:20,132
Donni Darkhole.

1153
00:59:20,133 --> 00:59:21,867
Voy a salir con una chica.

1154
00:59:21,868 --> 00:59:24,204
Es lo que querías que hiciera...

1155
00:59:24,205 --> 00:59:26,753
este fin de semana, ¿verdad?
¿No era ese el...

1156
00:59:26,754 --> 00:59:28,287
- Sí.
- ¿Realmente me necesitas aquí?

1157
00:59:28,288 --> 00:59:31,146
Tienes razón.
Ve, ve. Sí.

1158
00:59:31,147 --> 00:59:34,095
- Fóllatela por el culo.
- ¿En verdad vas a usar esto en mi contra?

1159
00:59:34,096 --> 00:59:35,051
¿Por qué esto es
tan importante para ti?

1160
00:59:35,052 --> 00:59:39,069
Sí, porque todo en mi vida
está saliendo increíble, amigo.

1161
00:59:39,070 --> 00:59:40,804
Estoy durmiendo
en un maldito sofá...

1162
00:59:40,805 --> 00:59:42,495
y manejando una chatarra.

1163
00:59:42,496 --> 00:59:45,789
Perdón por no estar en Beverly
Hills haciendo mis sueños realidad.

1164
00:59:45,790 --> 00:59:49,048
Haciendo mis... Bien. Estoy trabajando
en una pizzería en Pasadena.

1165
00:59:49,049 --> 00:59:50,450
Y, luego te fuiste para
allá sin ninguna razón, eso...

1166
00:59:50,451 --> 00:59:52,441
Me mudé, amigo.

1167
00:59:52,442 --> 00:59:54,934
No sé por qué te
lo tomas tan personal.

1168
00:59:54,935 --> 00:59:57,347
Porque desde que
rompiste con Cathy,

1169
00:59:57,348 --> 00:59:59,796
nos separaste a nosotros. Las cosas
no han sido igual entre Kara y yo...

1170
00:59:59,797 --> 01:00:01,710
- ¿Es mi culpa?
Desde que la dejaste.

1171
01:00:03,122 --> 01:00:05,537
Amigo, soy responsable de mis
relaciones fallidas, no de las tuyas.

1172
01:00:05,538 --> 01:00:06,993
Correcto, de acuerdo.

1173
01:00:06,994 --> 01:00:09,530
¿Qué hay de tus amistades fallidas?

1174
01:00:09,531 --> 01:00:12,078
Ya sabes y así... Si todo
esto te parece raro, esto es...

1175
01:00:12,079 --> 01:00:14,448
Ya sabes, no apruebas esto,
puedes ignorarme.

1176
01:00:14,449 --> 01:00:15,949
Porque eres muy bueno en esto.

1177
01:00:19,042 --> 01:00:22,258
- Ve al llamado de esa chica, Stan.
- ¿Kara?

1178
01:00:22,259 --> 01:00:24,415
¿Qué... ¿Qué es esto?
¿Qué haces aquí?

1179
01:00:24,817 --> 01:00:26,618
Ve al espectáculo, Stan.

1180
01:00:27,254 --> 01:00:28,687
¿Dónde está Cathy?

1181
01:00:28,989 --> 01:00:30,389
Salió.

1182
01:00:31,993 --> 01:00:33,573
¿A qué te refieres?
¿Con alguien?

1183
01:00:33,996 --> 01:00:35,595
Ella sigue adelante, Stan.

1184
01:00:36,933 --> 01:00:39,113
¿De acuerdo? Tú deberías
salir y hacer lo mismo.

1185
01:00:40,070 --> 01:00:41,503
Pero...

1186
01:00:55,958 --> 01:00:57,391
Oh, mierda.

1187
01:01:04,203 --> 01:01:06,116
Bien.
Yo me lo sé.

1188
01:01:06,117 --> 01:01:07,417
512...

1189
01:01:08,308 --> 01:01:09,741
7...

1190
01:01:12,246 --> 01:01:13,680
¡Mierda!

1191
01:01:16,485 --> 01:01:17,952
Entonces...

1192
01:01:19,523 --> 01:01:22,023
Me voy a desabotonar
mi camisa, doctora.

1193
01:01:25,263 --> 01:01:27,831
Oh, no.

1194
01:01:38,882 --> 01:01:41,449
Muy bien, ahí...
Ahí vamos.

1195
01:01:42,353 --> 01:01:43,919
¡Oh!

1196
01:01:45,390 --> 01:01:46,958
¿Puedo?

1197
01:01:46,959 --> 01:01:48,259
Tú eres la doctora.

1198
01:01:53,333 --> 01:01:55,101
Muy bien.

1199
01:01:56,404 --> 01:01:57,805
Muy bien.

1200
01:02:02,579 --> 01:02:04,748
Sabes, yo también
tengo una muy buena.

1201
01:02:04,749 --> 01:02:07,150
También vas a
tener que enseñármela.

1202
01:02:07,552 --> 01:02:10,056
Ahora, voy a tener que...

1203
01:02:10,057 --> 01:02:12,670
- recorrerme mi falda.
- No.

1204
01:02:12,671 --> 01:02:14,226
- Sí.
- No te atrevas.

1205
01:02:15,095 --> 01:02:17,764
No la...
Levantes...

1206
01:02:18,099 --> 01:02:20,000
De acuerdo, de acuerdo.

1207
01:02:22,271 --> 01:02:24,641
Eso es...

1208
01:02:24,642 --> 01:02:26,809
Una belleza.
Es...

1209
01:02:27,045 --> 01:02:28,479
Sí.

1210
01:02:28,480 --> 01:02:29,548
Softbol.

1211
01:02:29,549 --> 01:02:31,952
En Tercer Año.

1212
01:02:31,953 --> 01:02:34,766
Me golpeé con la maquina
de pelotas mientras daba vueltas...

1213
01:02:34,767 --> 01:02:37,725
y...

1214
01:02:37,726 --> 01:02:39,826
- ¡Maldita sea, chica! Hmm.
- Sí.

1215
01:02:40,028 --> 01:02:41,783
Um...

1216
01:02:45,436 --> 01:02:47,176
Eh, aunque parece
que ha sanado bien.

1217
01:02:59,388 --> 01:03:01,156
<i>¡Sí!
Ahora.</i>

1218
01:03:01,157 --> 01:03:03,037
<i>¿Quién sigue?
Vamos a ver quién sigue.</i>

1219
01:03:03,038 --> 01:03:04,594
<i>Tenemos a...</i>

1220
01:03:04,595 --> 01:03:07,763
<i>¡Fuckasaurus Sex!</i>

1221
01:03:09,433 --> 01:03:12,204
<i>Bienvenido de nuevo,
amiguito. Bienvenido de nuevo.</i>

1222
01:03:12,205 --> 01:03:14,981
<i>¿Tienes algo que decir antes
de comenzar con el sexo?</i>

1223
01:03:14,982 --> 01:03:17,723
<i>Sí. Eh, esta va también
dedicada a mi ex-novia,</i>

1224
01:03:17,724 --> 01:03:20,215
<i>eh, Kara, la cual es una puta.</i>

1225
01:03:20,216 --> 01:03:22,530
<i>Y esto se trata sobre follar
a su coño, o como me gusta llamarle,</i>

1226
01:03:22,531 --> 01:03:24,165
<i>"Visitar el campamento Carlsbad. "</i>

1227
01:03:24,166 --> 01:03:26,755
<i>¡Ho! ¡Aquí vamos!</i>

1228
01:03:28,527 --> 01:03:30,126
¡Hola!

1229
01:03:52,291 --> 01:03:54,460
¡El coño más grande del mundo!

1230
01:04:00,334 --> 01:04:01,968
Pinturas en las paredes.

1231
01:04:03,272 --> 01:04:04,905
¿Qué tan profundo está aquí?

1232
01:04:14,152 --> 01:04:15,652
¡Estoy en un lugar horrible!

1233
01:04:18,859 --> 01:04:20,727
- ¿Vas a...?
- Oh, mierda.

1234
01:04:20,728 --> 01:04:23,348
- ¿Vas a entrar?
- Eh, no, sólo estoy haciendo una llamada.

1235
01:04:24,399 --> 01:04:26,702
¿Puedes hacerla afuera
para que podamos...?

1236
01:04:26,703 --> 01:04:27,449
Sí, sí.

1237
01:04:27,450 --> 01:04:28,750
Gracias.

1238
01:04:38,852 --> 01:04:40,284
¿Justine's?

1239
01:04:41,622 --> 01:04:43,255
Sí, ¿ya has venido aquí?

1240
01:04:43,557 --> 01:04:45,494
Eh, sí.

1241
01:04:45,495 --> 01:04:47,230
Eh, hace mucho tiempo.

1242
01:04:47,231 --> 01:04:49,196
Es muy bueno, ¿verdad?

1243
01:04:49,765 --> 01:04:51,166
Sí.

1244
01:05:05,253 --> 01:05:08,121
<i>♪ Oh, sé que he sido una amenaza</i>

1245
01:05:09,225 --> 01:05:14,865
<i>♪ Oh, sé que he sido una prueba</i>

1246
01:05:14,866 --> 01:05:18,034
<i>♪ Y has lavado
tus manos del amor</i>

1247
01:05:21,207 --> 01:05:24,929
<i>♪ Pero hice una
promesa de biblia</i>

1248
01:05:24,930 --> 01:05:28,882
<i>♪ Cruza mi corazón
y espero morir</i>

1249
01:05:30,286 --> 01:05:32,422
<i>♪ Hasta que todo sea azul</i>

1250
01:05:32,423 --> 01:05:35,324
<i>♪ Estaré aquí esperando, cariño</i>

1251
01:05:35,726 --> 01:05:38,463
¿Qué vas a tomar, tropezador?

1252
01:05:38,464 --> 01:05:41,432
- Eh, sólo agua.
- Está bien.

1253
01:05:43,604 --> 01:05:45,838
<i>♪ Así que, vamos</i>

1254
01:05:45,973 --> 01:05:47,943
<i>♪ Pregunta</i>

1255
01:05:47,944 --> 01:05:51,846
<i>♪ ¿Por qué no preguntas?
Pregunta</i>

1256
01:05:52,648 --> 01:05:55,016
<i>♪ Hay un verano</i>

1257
01:05:57,222 --> 01:06:01,358
<i>♪ Y está tirando el wallpaper</i>

1258
01:06:02,261 --> 01:06:05,330
<i>♪ Con sus malvados abejones</i>

1259
01:06:08,669 --> 01:06:11,238
<i>♪ Y podría sentarme aquí</i>

1260
01:06:12,442 --> 01:06:16,345
<i>♪ Con una sola
porción de tu tafetán</i>

1261
01:06:17,514 --> 01:06:20,416
<i>♪ Pero no es suficiente</i>

1262
01:06:22,722 --> 01:06:24,956
<i>♪ Oh</i>

1263
01:06:25,792 --> 01:06:29,529
<i>♪ Estoy gritando en tu puerta</i>

1264
01:06:30,498 --> 01:06:32,767
<i>♪ Así que vamos</i>

1265
01:06:32,768 --> 01:06:34,571
<i>♪ Pregunta</i>

1266
01:06:34,572 --> 01:06:37,920
<i>♪ ¿Por qué no preguntas?
Pregunta</i>

1267
01:06:37,921 --> 01:06:41,280
<i>♪ Oh, mi amor</i>

1268
01:06:41,281 --> 01:06:44,849
<i>♪ Lo haré por siempre, oh</i>

1269
01:06:45,385 --> 01:06:47,644
<i>♪ Tan pequeño</i>

1270
01:06:47,645 --> 01:06:49,824
<i>♪ Contenedor</i>

1271
01:06:49,825 --> 01:06:53,260
<i>♪ ¿Por qué no preguntas?
Pregunta ♪</i>

1272
01:06:53,396 --> 01:06:55,129
Gracias.

1273
01:06:56,333 --> 01:06:58,602
Esto,

1274
01:06:58,603 --> 01:07:01,818
no querrás saber de qué está
hecho esto, te lo aseguro, pero...

1275
01:07:01,819 --> 01:07:04,088
Sabes, ¿puedes darme
solo un segundo, rápido?

1276
01:07:04,089 --> 01:07:05,509
- Claro.
- De acuerdo.

1277
01:07:17,928 --> 01:07:19,463
Oh, ¡eres demasiado increíble!

1278
01:07:19,464 --> 01:07:21,623
Ni siquiera sabría
como ponerlo en palabras.

1279
01:07:21,624 --> 01:07:24,188
Necesitaría muchos
adjetivos diferentes.

1280
01:07:24,189 --> 01:07:26,621
Necesitaría todo
un combo de adjetivos.

1281
01:07:26,622 --> 01:07:29,020
¿Cómo eres
fantast-espectacul-increíble?

1282
01:07:29,021 --> 01:07:31,679
Eso se acerca.
Estuvo bueno.

1283
01:07:31,680 --> 01:07:33,204
Bueno, es muy lindo
de tu parte decir eso.

1284
01:07:33,205 --> 01:07:34,402
Me alegro que hayas venido.

1285
01:07:34,403 --> 01:07:37,552
Oh, sí, por supuesto. No quiero perder
mi estatus de buen samaritano.

1286
01:07:38,121 --> 01:07:39,587
Eres muy dulce.

1287
01:07:40,725 --> 01:07:42,593
Oye, ¿quieres fumar?

1288
01:07:42,594 --> 01:07:44,135
Oh, eh, no, no, estoy bien.

1289
01:07:44,136 --> 01:07:45,597
- De acuerdo.
- Pero fuma tú.

1290
01:07:45,598 --> 01:07:47,545
- ¿Sí?
- Sí, sí. Me gusta el olor.

1291
01:07:47,546 --> 01:07:48,579
Te cubriré la espalda.

1292
01:07:48,580 --> 01:07:50,037
Gracias.

1293
01:07:50,038 --> 01:07:51,750
Creo que en esta calle
todos están drogados,

1294
01:07:51,751 --> 01:07:53,339
así que estás en buena compañía.

1295
01:08:10,997 --> 01:08:13,432
Lo siento.

1296
01:08:15,604 --> 01:08:16,938
Adelante, contesta.

1297
01:08:16,939 --> 01:08:18,506
Oh, no, no.
Está bien.

1298
01:08:20,811 --> 01:08:22,244
- ¿Seguro?
- Sí.

1299
01:08:23,480 --> 01:08:24,780
De acuerdo.

1300
01:08:26,818 --> 01:08:28,499
- De hecho, ¿queda alguno?
- Sí.

1301
01:08:28,500 --> 01:08:30,154
- Sí, gracias.
- Adelante.

1302
01:08:30,624 --> 01:08:32,190
Te cubriré la espalda.

1303
01:08:39,769 --> 01:08:43,040
Oh.

1304
01:08:43,041 --> 01:08:45,956
¡Whoa! Hombre, despacio.
¿Estás bien?

1305
01:08:45,957 --> 01:08:48,011
Bien, estoy bien.

1306
01:09:04,668 --> 01:09:07,850
<i>Hugh G. Rection, es suficiente,
gracias, muchas gracias.</i>

1307
01:09:07,851 --> 01:09:10,521
<i>¡Whoa!
Hombre caído.</i>

1308
01:09:10,522 --> 01:09:12,545
<i>Hombre caído.</i>

1309
01:09:12,546 --> 01:09:16,150
<i>Eso fue un esfuerzo
admirable, damas y caballeros.</i>

1310
01:09:16,151 --> 01:09:20,701
<i>Pero quizás aprendimos
que intoxicarse no es suficiente.</i>

1311
01:09:20,702 --> 01:09:23,659
<i>También deben
tener una historia.</i>

1312
01:09:23,660 --> 01:09:27,544
<i>No suban a este escenario
sin una historia, amigos.</i>

1313
01:09:27,545 --> 01:09:29,565
<i>Eso es lo que
queremos ver, ¿cierto?</i>

1314
01:09:30,102 --> 01:09:32,403
<i>¿Quién sigue?
¿Quién sigue?</i>

1315
01:09:32,905 --> 01:09:35,208
<i>Déjenme ver.</i>

1316
01:09:35,209 --> 01:09:37,723
<i>Oh, oh, chica sucia,
no puedes subir aquí.</i>

1317
01:09:37,724 --> 01:09:39,058
¡Lárgate del escenario asquerosa!

1318
01:09:39,059 --> 01:09:40,514
<i>¿Mierda, en serio?</i>

1319
01:09:42,184 --> 01:09:46,657
<i>Ooh, esto es muy
inusual, pero...</i>

1320
01:09:46,658 --> 01:09:49,594
<i>A la mierda. Yo hago
las reglas de todos modos.</i>

1321
01:09:49,595 --> 01:09:51,975
<i>Y esto es demasiado bueno
como para dejarlo pasar.</i>

1322
01:09:51,976 --> 01:09:55,366
<i>¡Tenemos otra
participante, amigos!</i>

1323
01:09:58,071 --> 01:10:00,320
¡Tú ni siquiera estás
calificada, puta! ¡Bájate!

1324
01:10:00,321 --> 01:10:02,507
<i>Damas y caballeros,
les presento,</i>

1325
01:10:02,508 --> 01:10:04,614
<i>a la primera y espero que única,</i>

1326
01:10:04,615 --> 01:10:08,436
<i>"Jeff Brown se come sus
propios mocos y yo lo sé...</i>

1327
01:10:08,437 --> 01:10:12,489
<i>"porque solía vivir
con el maldito perdedor. "</i>

1328
01:10:15,995 --> 01:10:17,830
<i>¿Tienes algo que decir?</i>

1329
01:10:18,832 --> 01:10:21,319
<i>Sí. Mi nombre real es Kara Jenkins.</i>

1330
01:10:21,320 --> 01:10:23,728
<i>Y, eh, está es mi interpretación...</i>

1331
01:10:23,729 --> 01:10:25,369
<i>de lo que es tener
sexo con un pene...</i>

1332
01:10:25,370 --> 01:10:27,242
<i>del tamaño de un cepillo de dientes.</i>

1333
01:10:29,815 --> 01:10:31,027
<i>Esto va a ser emocionante, amigos.</i>

1334
01:10:31,028 --> 01:10:33,116
<i>¡Dale!</i>

1335
01:10:51,075 --> 01:10:53,209
Oh, no, no señora.
¿Qué?

1336
01:11:22,983 --> 01:11:24,964
Entonces, tú también,
has hecho presentaciones...

1337
01:11:24,965 --> 01:11:27,902
- Bueno, en una sala, sí.
- Oh, Dios.

1338
01:11:27,903 --> 01:11:29,891
Eso es terrible.

1339
01:11:32,162 --> 01:11:34,222
- ¿Estás seguro que estás bien?
- Sí, genial.

1340
01:11:35,366 --> 01:11:36,800
Um...

1341
01:11:37,336 --> 01:11:38,669
Así que tú estás, eh...

1342
01:11:40,206 --> 01:11:42,641
¿En una discoteca?
No, aún no.

1343
01:11:44,278 --> 01:11:46,314
Espera, eso es una tontería, sabes.

1344
01:11:46,315 --> 01:11:48,396
No sé, es que tú, se ve
que eres, eres muy buena.

1345
01:11:48,397 --> 01:11:50,086
Gracias.

1346
01:11:50,087 --> 01:11:52,756
Bueno, he estado cerca
algunas veces y...

1347
01:11:52,757 --> 01:11:54,938
Recientemente, unos nerds
muy influyentes en Internet...

1348
01:11:54,939 --> 01:11:56,795
escribieron sobre mí, entonces...

1349
01:11:56,796 --> 01:11:59,009
Vaya, ¿dirías que tienes
mucho historial en Internet?

1350
01:11:59,010 --> 01:12:00,831
Um... ¿Qué tal si te googleo ahorita?

1351
01:12:01,068 --> 01:12:02,500
¿Qué encontraría?

1352
01:12:02,703 --> 01:12:04,004
No lo sé.

1353
01:12:04,005 --> 01:12:06,152
¿Cuál es esa canción que tú, um...?

1354
01:12:06,153 --> 01:12:07,641
Oh, todavía no subo esa.

1355
01:12:08,077 --> 01:12:09,476
Esa todavía no la subo.

1356
01:12:10,179 --> 01:12:11,713
¡Mierda!

1357
01:12:13,249 --> 01:12:15,319
- ¿Qué sucede?
- ¿Eso es tan fuerte?

1358
01:12:15,320 --> 01:12:17,621
Eh, eso que...
¿Eso que fumamos? Um...

1359
01:12:18,223 --> 01:12:20,805
- No realmente.
- Estoy mareado.

1360
01:12:20,806 --> 01:12:22,161
- ¿Estás mareado?
- Si.

1361
01:12:22,162 --> 01:12:23,509
Creo que deberíamos acostarnos.

1362
01:12:23,510 --> 01:12:24,997
Oh, de acuerdo.

1363
01:12:25,099 --> 01:12:27,033
Aquí vamos.

1364
01:12:34,745 --> 01:12:36,045
Um...

1365
01:12:39,051 --> 01:12:41,186
No, está bien.

1366
01:12:41,187 --> 01:12:44,322
- Está bien.
- Yo, um...

1367
01:12:46,393 --> 01:12:48,028
Oh, Dios.

1368
01:12:48,029 --> 01:12:50,031
- No, no.
- ¡Oh!

1369
01:12:50,032 --> 01:12:53,314
Ah, mierda. ¿Por qué
fumé? Yo nunca fumo.

1370
01:12:53,315 --> 01:12:54,870
No lo sé, ¿por qué lo hiciste?

1371
01:12:55,405 --> 01:12:57,773
Te veías genial haciéndolo, y...

1372
01:12:58,009 --> 01:12:59,542
Soy un idiota, supongo.

1373
01:13:00,111 --> 01:13:02,314
Está bien.

1374
01:13:02,315 --> 01:13:04,649
- También eres muy lindo.
- Sí, tú también.

1375
01:13:05,418 --> 01:13:06,826
Sabes, sigo mareado.

1376
01:13:06,827 --> 01:13:08,109
Así que, ni siquiera...

1377
01:13:08,110 --> 01:13:09,622
No, no.
Hay tres tú.

1378
01:13:11,827 --> 01:13:12,906
- Sólo hablemos de cosas normales.
- De acuerdo.

1379
01:13:12,907 --> 01:13:14,364
Sí, soy normal.

1380
01:13:14,365 --> 01:13:16,545
Entonces, ¿qué hay de ti?
¿Qué es lo tuyo, qué haces?

1381
01:13:16,546 --> 01:13:19,014
Eh, escribo...
Comedia de situación.

1382
01:13:19,015 --> 01:13:20,884
¿En serio?
¿Dónde puedo verla?

1383
01:13:20,885 --> 01:13:23,042
No, no puedes.
Es, eh...

1384
01:13:23,043 --> 01:13:26,947
Muy rara, pero sigo
intentándolo y tengo...

1385
01:13:26,948 --> 01:13:29,688
un trabajo en un restaurante
de Los Ángeles como todos ahí.

1386
01:13:29,818 --> 01:13:32,086
Los Ángeles, ¿huh?

1387
01:13:32,087 --> 01:13:34,521
- Sr. 213,ahora todo tiene sentido.
- Sí.

1388
01:13:35,525 --> 01:13:37,410
¿En qué parte de la ciudad vives?

1389
01:13:37,411 --> 01:13:39,528
- Glendale.
- Yo vivo en Los Feliz.

1390
01:13:39,997 --> 01:13:44,036
- Los del lado este.
- Sí.

1391
01:13:44,037 --> 01:13:46,457
Todo lo del oeste hacia el 101
me hace querer matarme.

1392
01:13:49,043 --> 01:13:50,872
Bueno, sí, reírme fuerte
duele en realidad, eso...

1393
01:13:50,873 --> 01:13:51,783
Oh, no.

1394
01:13:53,248 --> 01:13:55,162
Bueno, si no nos podemos reír
y no puedes mirarme,

1395
01:13:55,163 --> 01:13:56,823
¿qué otra cosa podemos hacer aquí?

1396
01:13:59,289 --> 01:14:01,604
Oh, mierda. Haley,
tengo que, eh...

1397
01:14:01,605 --> 01:14:03,526
Decirte algo, um...

1398
01:14:06,365 --> 01:14:08,001
¿Tú teléfono?

1399
01:14:08,002 --> 01:14:11,737
Hay un correo de voz
aquí de mi ex-novia.

1400
01:14:12,273 --> 01:14:15,110
Y no sé lo que dice.

1401
01:14:15,111 --> 01:14:17,091
Quizás quiere regresar o quizás
quiere mandarme a la mierda.

1402
01:14:17,092 --> 01:14:18,880
Por qué, yo, um...

1403
01:14:20,284 --> 01:14:23,088
Vine aquí un día antes,

1404
01:14:23,089 --> 01:14:25,029
porque me enteré
de que ella había venido.

1405
01:14:26,392 --> 01:14:29,161
Pero luego te conocí, y...

1406
01:14:30,631 --> 01:14:32,433
Ha sido...

1407
01:14:32,434 --> 01:14:34,734
increíble, pero si yo...
No lo escucho, voy a...

1408
01:14:41,011 --> 01:14:42,311
Deberías escucharlo.

1409
01:14:48,488 --> 01:14:49,948
Gracias por venir esta noche.

1410
01:14:51,558 --> 01:14:52,958
- Y...
- Lo siento.

1411
01:14:54,329 --> 01:14:56,996
No te preocupes.
Suerte con la señorita.

1412
01:14:58,601 --> 01:15:00,134
¿Estarás bien?

1413
01:15:00,370 --> 01:15:02,170
Sí, estaré bien.

1414
01:15:07,346 --> 01:15:08,681
<i>Y ahora...</i>

1415
01:15:08,682 --> 01:15:11,082
<i>¡Mocos! Eso es todo.</i>

1416
01:15:15,656 --> 01:15:18,525
<i>Y ahora, ¡Saurus Sex!</i>

1417
01:15:18,727 --> 01:15:20,962
<i>Oh, sí.
Uh-huh, uh-huh.</i>

1418
01:15:23,969 --> 01:15:26,836
<i>¡Mocos!
¡Saurus!</i>

1419
01:15:30,643 --> 01:15:34,026
<i>Damas y caballeros,
creo que tenemos un empate.</i>

1420
01:15:34,027 --> 01:15:36,662
<i>Es una muerte súbita.</i>

1421
01:15:36,663 --> 01:15:38,654
<i>¡Sí!</i>

1422
01:15:38,655 --> 01:15:41,291
<i>Muy bien, muy bien.
Sí.</i>

1423
01:15:41,292 --> 01:15:44,039
<i>Todos conocen las reglas.
En una muerte súbita,</i>

1424
01:15:44,040 --> 01:15:47,432
<i>no hay reglas,
excepto, no tocar.</i>

1425
01:15:47,433 --> 01:15:51,416
<i>Mantengan el sexo al aire,
¡no en los genitales!</i>

1426
01:15:51,417 --> 01:15:53,070
<i>Música, por favor.</i>

1427
01:16:23,312 --> 01:16:24,912
¡Sí!

1428
01:16:26,583 --> 01:16:28,885
Oh, ¡mierda!

1429
01:17:10,308 --> 01:17:13,345
<i>¿Qué están haciendo?
No tocar.</i>

1430
01:17:13,346 --> 01:17:16,214
<i>¡Es una violación!
Paren, paren.</i>

1431
01:17:35,207 --> 01:17:36,674
<i>Hola, Stan.</i>

1432
01:17:39,379 --> 01:17:40,946
<i>Vaya, um...</i>

1433
01:17:42,316 --> 01:17:45,085
<i>No había dicho
esas palabras en meses.</i>

1434
01:17:45,654 --> 01:17:47,020
<i>Um...</i>

1435
01:17:49,926 --> 01:17:52,928
<i>Sólo llamaba, porque, um...</i>

1436
01:17:58,804 --> 01:18:01,139
<i>Porque, um...</i>

1437
01:18:02,944 --> 01:18:05,144
<i>Lo siento, yo...</i>

1438
01:18:06,415 --> 01:18:09,317
<i>Lo siento mucho.
Yo, he sido una idiota.</i>

1439
01:18:22,670 --> 01:18:24,803
De acuerdo, um...

1440
01:18:28,611 --> 01:18:30,444
Gracias por la cena.

1441
01:18:31,915 --> 01:18:33,515
Absolutamente.

1442
01:18:39,625 --> 01:18:41,159
Bueno.

1443
01:18:46,300 --> 01:18:47,800
Bueno, que tengas buena noche.

1444
01:18:48,604 --> 01:18:49,970
Tú también.

1445
01:19:13,703 --> 01:19:15,840
Mmm... Espera.

1446
01:19:15,841 --> 01:19:18,166
Oh, un segundo.
¿Estás bromeando?

1447
01:19:18,167 --> 01:19:20,457
- Oh, es Cathy.
- ¿Estás bromeando?

1448
01:19:20,458 --> 01:19:21,614
Hola, chica, ¿qué sucede?

1449
01:19:21,615 --> 01:19:23,528
Arruiné la cita.
¡La arruiné!

1450
01:19:23,529 --> 01:19:24,874
Yo sólo...

1451
01:19:24,875 --> 01:19:26,083
¡Lo destruí!

1452
01:19:26,084 --> 01:19:27,213
¿Qué paso?

1453
01:19:27,214 --> 01:19:30,358
<i>Tiré la tostada
y comencé a llorar.</i>

1454
01:19:30,359 --> 01:19:32,940
Y me llevó a Justine's.
¡Justine's, entre todos los lugares!

1455
01:19:32,941 --> 01:19:34,743
Oh, Dios mío,
te llevó a Justine's.

1456
01:19:34,744 --> 01:19:36,466
Realmente ha de
haber querido follarte.

1457
01:19:36,467 --> 01:19:38,703
¿A quién le importa
quien se quería follar a Cathy?

1458
01:19:38,704 --> 01:19:40,951
- Estoy goteando en mis pantalones.
- Ponle un tapón, gilipollas.

1459
01:19:40,952 --> 01:19:42,931
Espera, ¿ese es Jeff?
¿Qué sucede?

1460
01:19:42,932 --> 01:19:45,143
<i>- ¿Ya regresaron?
- Quizás.</i>

1461
01:19:52,422 --> 01:19:53,656
Oh, Dios mío.

1462
01:19:53,657 --> 01:19:55,103
<i>- Me está llamando.
- ¿Quién, Tim?</i>

1463
01:19:55,104 --> 01:19:56,960
<i>No, no, es Stan.</i>

1464
01:19:56,961 --> 01:20:00,163
- ¿Stan está llamándote?
- Oh, ese maldito perdedor.

1465
01:20:02,369 --> 01:20:03,749
Oh, mierda.
No ahora, amigo.

1466
01:20:05,673 --> 01:20:07,908
Mira, tienes razón,
lo siento. Te abandoné esta noche.

1467
01:20:07,909 --> 01:20:09,944
Te abandoné los pasados seis meses.
No me importa si haces...

1468
01:20:09,945 --> 01:20:11,818
<i>competencias de poesía,
No me importa si haces sexo al aire.</i>

1469
01:20:11,819 --> 01:20:13,042
<i>Solo no quiero que estés enfadado conmigo.</i>

1470
01:20:13,043 --> 01:20:14,896
Muy bien, muy bien.
Genial, amigo, estoy atascado...

1471
01:20:14,897 --> 01:20:17,053
- Escucha, necesito un favor.
- ¿Qué?

1472
01:20:17,054 --> 01:20:19,090
<i>Necesito que te disculpes con
Cathy, dile que la amas.</i>

1473
01:20:19,091 --> 01:20:21,426
Hazlo con ella, regresen a
Austin y tengan pequeños Stanley.

1474
01:20:21,427 --> 01:20:23,840
No me importa, pero tienes que hacer
alejarla del teléfono con mi novia,

1475
01:20:23,841 --> 01:20:25,610
porque me está bloqueando para
tener el coño que merezco.

1476
01:20:25,611 --> 01:20:26,878
- ¿Mereces?
- Cállate.

1477
01:20:26,879 --> 01:20:28,068
- ¡Jódete!
- ¡Cállate!

1478
01:20:28,069 --> 01:20:29,815
Espera, ¿ella está en
el teléfono con Kara, ahorita?

1479
01:20:29,816 --> 01:20:31,084
Espera, ¿con quién está hablando Jeff?

1480
01:20:31,085 --> 01:20:33,041
<i>¿Con quién crees?</i>

1481
01:20:33,042 --> 01:20:34,909
<i>Saben qué, hablen entre ustedes.</i>

1482
01:20:39,683 --> 01:20:42,063
Chicos, hablen. Usen sus
palabras, por favor, vamos.

1483
01:20:47,560 --> 01:20:48,927
<i>Bien, ¿en serio?</i>

1484
01:20:50,064 --> 01:20:52,634
Miren, ya sea que logren
estar juntos o no,

1485
01:20:52,635 --> 01:20:54,809
pero esta mierda wishy-washy
entre los dos debe terminar.

1486
01:20:54,810 --> 01:20:56,951
De hecho, Stan, ya sé que
es lo que deberías hacer. Escucha,

1487
01:20:56,952 --> 01:20:58,038
hay ropa interior comestible en el...

1488
01:20:58,039 --> 01:20:59,476
gabinete de medicinas
en la casa de Redge.

1489
01:20:59,477 --> 01:21:00,853
Las rojas saben horrible,
pero las otras...

1490
01:21:00,854 --> 01:21:01,457
¿Cómo sabes eso?

1491
01:21:01,458 --> 01:21:03,059
<i>Porque estábamos drogados
y no teníamos comida...</i>

1492
01:21:03,060 --> 01:21:05,985
Sólo cállate, cállate.
O...

1493
01:21:05,986 --> 01:21:08,278
Perdónense entre ustedes por
arruinar una gran relación...

1494
01:21:08,279 --> 01:21:10,535
<i>y sigan adelante.
De cualquier manera los queremos.</i>

1495
01:21:10,536 --> 01:21:11,868
Stan, por abandonarme hoy porque...

1496
01:21:11,869 --> 01:21:13,840
estuve increíble en
el escenario esta noche.

1497
01:21:13,841 --> 01:21:16,096
Oh, yo te destruí.
Todos saben eso...

1498
01:21:18,468 --> 01:21:20,208
Este no es esa
clase de taxi, chicos.

1499
01:22:16,143 --> 01:22:17,611
Hola.

1500
01:22:18,614 --> 01:22:20,147
Hola.

1501
01:22:20,717 --> 01:22:22,250
Cuidado.

1502
01:22:55,696 --> 01:22:57,162
¿Estás bien?

1503
01:23:55,942 --> 01:23:58,042
Mi pene, realmente,
¿realmente es tan pequeño?

1504
01:23:59,413 --> 01:24:00,879
¿Honestamente?

1505
01:24:03,218 --> 01:24:04,618
Me encanta.

1506
01:24:10,928 --> 01:24:12,395
¿Y qué tal...?

1507
01:24:12,830 --> 01:24:14,231
¿mi caverna?

1508
01:24:15,934 --> 01:24:18,972
Es como la de una niñita.

1509
01:24:18,973 --> 01:24:21,273
Más vale que no sepas
como se siente eso, pedófilo.

1510
01:24:24,046 --> 01:24:26,246
Dije un cumplido a tu coño.

1511
01:24:27,850 --> 01:24:29,420
Dije algo bueno.

1512
01:24:29,421 --> 01:24:31,386
Y me pegaste en la
oreja con una patata.

1513
01:24:42,103 --> 01:24:43,469
Oye.

1514
01:24:45,808 --> 01:24:46,954
- Me alegro de verte, Cathy.
- Oh.

1515
01:24:46,955 --> 01:24:49,212
Adiós, Jeff.

1516
01:24:49,213 --> 01:24:51,494
Ah, ¿llamaste un taxi? Sólo dame
dos minutos, yo puedo llevarte.

1517
01:24:51,495 --> 01:24:54,247
No, no, yo, eh,
te escuché, um...

1518
01:24:54,248 --> 01:24:56,967
Usando el microondas
esta mañana.

1519
01:24:56,968 --> 01:24:58,956
Y no quiero que salga mal.

1520
01:25:02,429 --> 01:25:04,465
Entonces, ¿ya hablaron ustedes?

1521
01:25:04,466 --> 01:25:06,266
Um, no.

1522
01:25:06,801 --> 01:25:09,739
No, no hablamos.

1523
01:25:09,740 --> 01:25:12,640
- ¿Entonces por qué estás sonriendo?
- No hablamos en lo absoluto.

1524
01:25:14,479 --> 01:25:16,047
¡Oh!

1525
01:25:16,048 --> 01:25:18,462
¡Joder, sí!

1526
01:25:18,463 --> 01:25:20,365
¿Qué?

1527
01:25:20,366 --> 01:25:22,188
¡Oh!

1528
01:25:22,189 --> 01:25:24,458
- Oh, ¡mierda!
- Estoy adolorida.

1529
01:25:24,459 --> 01:25:25,938
- Oh, esa es mi chica.
- Estoy muy adolorida.

1530
01:25:25,939 --> 01:25:27,327
Sí.

1531
01:25:34,772 --> 01:25:36,407
¿Llamaste un taxi?

1532
01:25:36,408 --> 01:25:39,443
Sí, no sabía que iba a verte.

1533
01:25:43,316 --> 01:25:46,287
- Lo siento, amigo.
- Oh, no. No hay problema.

1534
01:25:46,288 --> 01:25:48,956
De hecho estoy sorprendido
de verte en pantalones tan temprano.

1535
01:25:48,957 --> 01:25:50,357
Pantalones.

1536
01:25:53,363 --> 01:25:54,763
¿Le llamaste?

1537
01:25:55,132 --> 01:25:57,496
- No.
- ¿No?

1538
01:25:57,903 --> 01:26:00,144
- ¿Por qué sonríes?
- ¿Qué?

1539
01:26:00,145 --> 01:26:02,308
¿Por qué estás tan feliz?

1540
01:26:02,309 --> 01:26:04,323
- ¿Por qué estás feliz?
- ¿Qué pasó anoche, eh?

1541
01:26:04,324 --> 01:26:05,846
¿Le llamaste a la chica nueva?

1542
01:26:05,847 --> 01:26:07,816
¿Tuviste sexo
con esa chica nueva?

1543
01:26:07,817 --> 01:26:09,095
- ¿Te follaste a esa chica nueva?
- Oh, hicimos el amor...

1544
01:26:09,096 --> 01:26:11,287
y fue tan dulce.

1545
01:26:11,288 --> 01:26:12,527
Amigo, ella es muy cariñosa.

1546
01:26:12,528 --> 01:26:13,423
¿Qué estás haciendo?

1547
01:26:13,424 --> 01:26:16,372
- Hablamos por horas.
- Déjame, no lo estás haciendo bien.

1548
01:26:16,373 --> 01:26:18,501
Así no se hace.
Deshazte del taxi,

1549
01:26:18,502 --> 01:26:20,862
te llevaré al aeropuerto. Jesucristo.

1550
01:26:21,000 --> 01:26:24,237
Oye, amigo, ¿puedo solo
darte diez dólares?