1 00:05:16,092 --> 00:05:17,491 Hierbinnen, alstublieft. 2 00:05:19,996 --> 00:05:22,760 Dit is het, de meest luxueuze vertrekken op de Bedford... 3 00:05:22,932 --> 00:05:24,866 ...behalve de kapiteinshut. 4 00:05:25,034 --> 00:05:27,400 Die landing is een beetje harig, hè? 5 00:05:27,570 --> 00:05:30,061 - Veel behaard. - Maak je een grapje? 6 00:05:30,239 --> 00:05:32,264 Ik ben vaandrig Ralston. 7 00:05:32,442 --> 00:05:34,842 - U moet meneer Ben Munceford zijn. - Dat klopt, vaandrig. 8 00:05:35,011 --> 00:05:38,071 Vlaggen worden gewoonlijk meneer, meneer genoemd. Dr Potter? 9 00:05:38,247 --> 00:05:39,737 Ik ben blij u te ontmoeten, meneer. 10 00:05:40,116 --> 00:05:42,107 Meneer Munceford, Het is een grote eer je te ontmoeten. 11 00:05:42,285 --> 00:05:43,513 We hebben allemaal je spullen gelezen. 12 00:05:43,686 --> 00:05:45,881 Ik hoop dat we je dat kunnen geven wat je zoekt. 13 00:05:46,055 --> 00:05:47,647 Ik weet zeker dat je dat zult doen. 14 00:05:50,660 --> 00:05:53,356 Je wilt kijken hoe je beveiligt die apparatuur, meneer Munceford. 15 00:05:53,529 --> 00:05:55,963 Ik liet het vallen als een bundel van oude kranten. 16 00:05:56,132 --> 00:05:58,623 Dat gaan we waarschijnlijk maken weer een radicale koerswijziging. 17 00:05:58,801 --> 00:06:01,599 - Is het altijd zo? - Alleen tijdens algemene vertrekken, meneer. 18 00:06:01,771 --> 00:06:02,999 O, ik zie het. 19 00:06:03,172 --> 00:06:04,969 Probeer het jezelf gemakkelijk te maken. 20 00:06:05,141 --> 00:06:08,269 Ik stel voor dat je zoekt waar de handigste handgrepen zijn. 21 00:06:08,444 --> 00:06:10,469 Ik meen het, Ik zou dat op het stapelbed doen. 22 00:06:10,646 --> 00:06:13,046 Vertel het maar aan Kapitein Finlander we komen zo. 23 00:06:13,216 --> 00:06:15,616 Dat kan niet, meneer. Succes. 24 00:06:26,896 --> 00:06:29,763 Wat is hij aan het doen? Daarboven U-bochten maken? 25 00:06:29,932 --> 00:06:32,196 - Cmdr. Pottenbakker, meneer. - Ja? 26 00:06:32,368 --> 00:06:33,460 Complimenten van de kapitein. 27 00:06:33,636 --> 00:06:36,298 Je zou in je GQ-station moeten zijn. Dat is in de ziekenboeg, meneer. 28 00:06:36,472 --> 00:06:37,871 - Wil je deze aantrekken? - Zeker. 29 00:06:38,040 --> 00:06:40,975 Ondertussen klim ik naar boven en kijk wat er aan de hand is. 30 00:06:41,144 --> 00:06:43,806 Het spijt me, meneer. Dat is tegen de regelgeving. 31 00:06:43,980 --> 00:06:45,004 Welke regelgeving? 32 00:06:45,181 --> 00:06:50,050 Deze sectie is in compartimenten verdeeld weg, voor het geval we een torpedo nemen, meneer. 33 00:06:51,087 --> 00:06:54,989 Ik waardeer het realisme, matroos. O, dat is buitengewoon goed. 34 00:06:55,158 --> 00:06:56,853 Aanbevelend. 35 00:06:57,293 --> 00:07:00,490 Maar omdat het alleen maar oefening is, Wat dacht je van een beetje samenwerking, hè? 36 00:07:00,663 --> 00:07:02,563 Het spijt me, meneer Munceford. 37 00:07:02,732 --> 00:07:05,326 - Wat is dat voor houding? - De houding van de kapitein. 38 00:07:05,501 --> 00:07:07,025 Hij zou me uitvreten. Je begrijpt het. 39 00:07:07,203 --> 00:07:09,398 - Klaar, meneer? - Ja. 40 00:07:13,509 --> 00:07:16,808 We hebben geprobeerd samen te werken, meneer. Wij hebben de typemachine voor u laten installeren. 41 00:07:16,979 --> 00:07:18,412 Deze kant op, meneer. 42 00:07:26,322 --> 00:07:29,917 De nieuwe geneesheer, Lt. Cmdr. Pottenbakker. 43 00:07:31,194 --> 00:07:32,821 Heren. 44 00:07:32,995 --> 00:07:34,826 Ik kom zo bij u, commandant. 45 00:07:34,997 --> 00:07:37,989 Ga aan de slag. Je bent geweest hield mij drie minuten vast. 46 00:07:38,167 --> 00:07:39,930 De paarse vlek, chef, het kost tijd. 47 00:07:40,102 --> 00:07:43,629 Terwijl je kijkt of het zichtbaar wordt, Controleer die emmer nog eens drie keer. 48 00:07:43,806 --> 00:07:47,037 Lookout heeft dat spul gezien nog maar een half uur geleden. 49 00:07:48,144 --> 00:07:51,307 Hoofdziekenhuisman James Aloysius McKinley. Welkom aan boord, meneer. 50 00:07:51,480 --> 00:07:54,176 - Fijn u te ontmoeten, chef. - Ziekenhuismannen Nerney en Strauss. 51 00:07:54,350 --> 00:07:55,977 - Hoe gaat het met jou? - Hoe gaat het met jou? 52 00:07:56,152 --> 00:07:59,121 Welnu, u bent getuige van de biochemische, histologische sectie... 53 00:07:59,288 --> 00:08:02,416 ...van de afdeling celanalyse van de DLG-113 in actie. 54 00:08:02,592 --> 00:08:04,389 - Wilt u kijken, meneer? - Nou... 55 00:08:04,560 --> 00:08:07,120 Het was stom geluk om dat spul hier op te halen... 56 00:08:07,296 --> 00:08:10,891 ...als je naar het miljoen kijkt vierkante kilometer niets hier in de buurt. 57 00:08:12,802 --> 00:08:16,067 - Het lijkt op afval. - Zeer goede analyse. 58 00:08:16,239 --> 00:08:17,672 In feite is dat zo. 59 00:08:17,840 --> 00:08:22,800 Wij zijn de grootste afvalanalyse team in de geschiedenis van de oorlogsvoering op zee. 60 00:08:23,246 --> 00:08:26,238 - Nu, meneer, uw sleutels. - O ja. 61 00:08:26,415 --> 00:08:29,873 De medische dossiers en dossiers van de mannen zitten in dat kabinet daar. 62 00:08:30,052 --> 00:08:31,610 De afgesloten kast van de agent is hier... 63 00:08:31,787 --> 00:08:34,312 ...en de sleutels van de verdovende middelen en er zit drank in. 64 00:08:34,490 --> 00:08:37,516 - Drank? - Brandewijn en pure graanalcohol. 65 00:08:38,127 --> 00:08:40,561 Dokter, dit zou u kunnen interesseren. 66 00:08:40,730 --> 00:08:42,129 Oké. 67 00:08:44,333 --> 00:08:45,664 Kunt u dat identificeren? 68 00:08:46,636 --> 00:08:48,729 Nou, laten we eens kijken. 69 00:08:50,539 --> 00:08:51,836 Lijkt op zeewier. 70 00:08:52,141 --> 00:08:55,235 Rode kool. Hoofdvoedsel van de Russische marine. 71 00:08:55,411 --> 00:08:59,279 Die kleine zwarte vlekjes die je ziet zijn grof gemalen zwarte peper. 72 00:08:59,448 --> 00:09:03,384 Nerney, die glijbanen... Nee, laat hem een onbehandeld monster zien. 73 00:09:05,554 --> 00:09:08,455 - Wat is dit? - Aardappelschillen. 74 00:09:08,924 --> 00:09:11,085 Ik zie. Bedankt. 75 00:09:11,260 --> 00:09:13,387 Nou ja, vind je Al deze spullen hier? 76 00:09:13,562 --> 00:09:15,553 Dat klopt. En ook in zeer goede staat. 77 00:09:15,731 --> 00:09:17,596 Dat is wat er is ingesteld het haar van de oude man staat in brand. 78 00:09:17,767 --> 00:09:21,134 Daarom valt hij dit schip aan rond als een vos in een kippenhok. 79 00:09:21,304 --> 00:09:25,434 Dat spul zou gloednieuw kunnen zijn. Ik, ik zeg nee. Het lijkt alleen maar zo. 80 00:09:25,608 --> 00:09:27,735 Je weet wel, de Noordpool. 81 00:09:27,910 --> 00:09:30,708 - De oceaan, het water is koud. - Nou... 82 00:09:30,880 --> 00:09:33,280 Klaar voor de vettest. 83 00:09:39,455 --> 00:09:41,650 Hier komt het, dokter. 84 00:09:42,191 --> 00:09:44,421 Gehydrogeneerd. 85 00:09:46,729 --> 00:09:47,821 Gehydrogeneerd? 86 00:09:48,864 --> 00:09:51,765 De olie op de koolbladeren, dokter. Het is heel belangrijk. 87 00:09:51,934 --> 00:09:54,368 Geeft zeer chique koken aan. 88 00:09:55,671 --> 00:09:57,468 O, ik zie het. 89 00:09:57,640 --> 00:10:00,370 Bridge, dringend rapport voor de kapitein. 90 00:10:01,177 --> 00:10:02,974 McKinley, kapitein. 91 00:10:03,145 --> 00:10:05,079 Beste Russische marinekeuken. 92 00:10:05,247 --> 00:10:08,273 Gepeperde rode kool gebakken in boter. 93 00:10:08,451 --> 00:10:10,248 Ja meneer, onderzeeboottarief. 94 00:10:11,587 --> 00:10:13,612 Ja, ja, meneer, zo snel als we kunnen. 95 00:10:14,323 --> 00:10:16,757 We controleren de mobiele status van ontbinding. 96 00:10:16,926 --> 00:10:18,223 - Pardon, meneer. - Sorry. 97 00:10:18,394 --> 00:10:19,918 Aardappelschillen zijn daarvoor het beste. 98 00:10:20,096 --> 00:10:22,860 Deze voorbeelddia's hebben we hier gemaakt onszelf en door te vergelijken... 99 00:10:23,032 --> 00:10:26,092 ...we kunnen zien hoe lang het geleden is de onderzeeër heeft dat in het water gedumpt. 100 00:10:26,268 --> 00:10:27,257 Ik zie. 101 00:10:27,436 --> 00:10:29,700 Nee, nee, Nerney, het heeft geen zin. Geef mij maar wat ouder. 102 00:10:34,777 --> 00:10:37,610 Nou dan, Nerney, wat was je inschatting? 103 00:10:37,780 --> 00:10:39,611 Vierentwintig uur. 104 00:10:41,384 --> 00:10:44,148 Maximaal achttien uur. Niet meer. 105 00:10:45,654 --> 00:10:48,817 Achttien uur. Vierentwintig uur. 106 00:10:51,394 --> 00:10:53,885 McKinley. Geef me de kapitein nog een keer, alsjeblieft. 107 00:10:54,230 --> 00:10:57,961 Kapitein? Positieve identificatie over die Russische afvalstoffen. 108 00:10:58,134 --> 00:11:00,762 36 uur in het water gelegen. 109 00:11:01,570 --> 00:11:04,130 Ja, dat klopt, 36 uur. 110 00:11:04,473 --> 00:11:06,873 Ja, ja, meneer. Ik zal het hem vertellen. 111 00:11:07,843 --> 00:11:10,004 Nou, bedankt, kapitein. 112 00:11:11,547 --> 00:11:16,177 Nou, zo'n biopsie zou twaalf duren uur in elk laboratorium ter wereld. 113 00:11:16,552 --> 00:11:18,213 Slechts 33 minuten. 114 00:11:18,387 --> 00:11:23,086 Oh, verzoekt Kapitein Finlander dat u zich om 18.00 uur bij hem meldt. 115 00:11:23,659 --> 00:11:27,425 - Heb je de kapitein ooit ontmoet? - Nee, nog niet. 116 00:11:28,531 --> 00:11:32,433 Nou, de oude man kan komen nogal moeilijk, als je begrijpt wat ik bedoel. 117 00:11:32,902 --> 00:11:37,134 Nou ja, daar is hij vatbaar voor een beetje hardvochtig tegenover reserveofficieren. 118 00:11:37,706 --> 00:11:41,369 Nou ja, misschien omdat jij dat bent een dokter, het zal een verschil maken... 119 00:11:41,544 --> 00:11:44,138 ...maar ik stel voor dat je op jezelf let. 120 00:11:46,949 --> 00:11:51,852 Beveilig nu de algemene vertrekken. Stel regelmatig zeedetail in. Kijk drie. 121 00:12:07,102 --> 00:12:11,505 Verduister het schip. De rokende lamp is buiten op alle weerdekken. 122 00:12:15,811 --> 00:12:18,746 - Meneer, dit is meneer Munceford. - Oh. 123 00:12:18,914 --> 00:12:20,848 - Hoe gaat het, kapitein? - Ik ben niet de kapitein. 124 00:12:21,016 --> 00:12:23,211 - Ik ben de directeur, overste. Allison. - Hoe is het met je? 125 00:12:23,385 --> 00:12:26,320 Kapitein Finlander heeft het druk met de dokter op dit moment. 126 00:12:26,956 --> 00:12:30,153 - Ben je eerder bij de marine geweest? - Dat heb ik inderdaad gedaan. 127 00:12:30,326 --> 00:12:33,159 - Een paar reservistencruises. - Nou, dat is prima. 128 00:12:33,329 --> 00:12:36,730 Maar ik hoop dat je het in gedachten houdt dat dit geen reservistencruise is. 129 00:12:36,899 --> 00:12:38,696 Wij zijn een actief onderdeel van onze verdediging... 130 00:12:38,868 --> 00:12:41,996 ...en we runnen dit schip virtueel onder oorlogsomstandigheden. 131 00:12:42,171 --> 00:12:45,766 Wat mij eraan herinnert, mag ik uw gegevens zien? 132 00:12:46,408 --> 00:12:49,536 - Mijn wat? - Uw inloggegevens. 133 00:12:54,717 --> 00:12:56,582 Bedankt. 134 00:12:58,287 --> 00:13:00,847 Let op de geloofsbrieven van meneer Munceford zijn gecontroleerd... 135 00:13:00,990 --> 00:13:02,082 ...en log hem in. 136 00:13:02,224 --> 00:13:04,784 Wat zou er gebeurd zijn als mijn inloggegevens niet in orde waren? 137 00:13:04,960 --> 00:13:06,723 Mij ​​overboord gegooid? 138 00:13:07,429 --> 00:13:09,920 - U wilde mij zien, meneer? - Nee, ik niet, de kapitein. 139 00:13:10,099 --> 00:13:13,068 Pardon, meneer Munceford. 140 00:13:13,969 --> 00:13:16,529 Nou, ik ben blij dat je het gevonden hebt De analyse is interessant, dokter. 141 00:13:16,705 --> 00:13:18,002 O ja, meneer, heel erg. 142 00:13:18,173 --> 00:13:21,040 McKinley heeft het je laten zien hoe hij mijn ziekenboeg runt. 143 00:13:21,210 --> 00:13:23,474 Denk dat je dat misschien wel hebt gedaan iets bij te dragen? 144 00:13:23,646 --> 00:13:26,638 - Het zou mij niets verbazen, meneer. - Is dat zo? 145 00:13:26,815 --> 00:13:30,080 Ik heb verzocht om geen vervangende arts mijn schip toegewezen krijgen. 146 00:13:30,252 --> 00:13:32,447 Ze hebben er toch eentje gestuurd. 147 00:13:34,123 --> 00:13:35,988 Het spijt me, meneer. Dat snapte ik niet helemaal. 148 00:13:36,158 --> 00:13:40,254 Ik zei dat ik geen dokter wilde, maar ze hebben je gestuurd. 149 00:13:43,332 --> 00:13:48,167 Welnu, meneer, als u het wilt regelen voor mijn overplaatsing hier vandaan... 150 00:13:48,904 --> 00:13:52,305 ...of zal ik het afhandelen? Ik kom naar beneden hieronder totdat u een beslissing neemt. 151 00:13:52,474 --> 00:13:54,874 Blijf waar u bent, dokter. 152 00:13:56,245 --> 00:14:01,444 Meneer, mijn verzoek om dienstplicht op zee heeft dit schip niet gespecificeerd. 153 00:14:02,184 --> 00:14:04,243 Je mikte niet hoog, hè? 154 00:14:04,520 --> 00:14:07,614 En u heeft geen uniform meer, dokter. De blauwe petten zijn twee jaar geleden uitgegaan. 155 00:14:07,790 --> 00:14:09,417 - Verander het. - Ja, meneer. 156 00:14:09,592 --> 00:14:10,752 - Kapitein. - Ja? 157 00:14:10,926 --> 00:14:13,417 U liet vaandrig Ralston komen. 158 00:14:13,596 --> 00:14:15,564 Ja, dat deed ik. 159 00:14:16,065 --> 00:14:19,557 Mr Ralston, ik heb uitdrukkelijke orders gegeven dat die helikopter wegblijft... 160 00:14:19,735 --> 00:14:21,293 ...toen ik in GQ zat. - Ja, meneer. 161 00:14:21,470 --> 00:14:22,664 - Jij hebt het geland. - Ja, meneer. 162 00:14:22,838 --> 00:14:23,827 Leg dat uit. 163 00:14:24,006 --> 00:14:26,270 Ik wist het niet als de piloot genoeg gas had. 164 00:14:26,442 --> 00:14:29,673 Hij had genoeg om mijn schip te zoemen herhaaldelijk ondanks visuele signalen. 165 00:14:29,845 --> 00:14:31,437 Je negeerde mijn bevel. 166 00:14:31,614 --> 00:14:34,082 - Het werd donker, meneer. - Ik heb u een bevel gegeven, meneer. 167 00:14:34,249 --> 00:14:35,841 - Ja, meneer. - Je negeerde het. 168 00:14:36,018 --> 00:14:40,079 - Ja, meneer. Ik kan het verder uitleggen. - Ik wil geen uitleg. 169 00:14:41,957 --> 00:14:46,121 - Ik denk dat je actie juist was. - Dank u, meneer. 170 00:14:47,997 --> 00:14:49,988 Wie is dat? 171 00:14:51,300 --> 00:14:53,427 Beveiligingswacht. 172 00:14:54,103 --> 00:14:57,903 - Heb je deze burger doorgegeven aan CIC? - Het is de correspondent, Munceford. 173 00:14:58,073 --> 00:15:01,042 Hij wilde de patronen ontdekken we renden tijdens algemene vertrekken. 174 00:15:01,210 --> 00:15:04,646 - Ik heb geen toestemming gegeven. - Geef hem niet de schuld. Ik ben verantwoordelijk. 175 00:15:04,813 --> 00:15:07,907 Commandant, zet deze man op rapport in afwachting van de volgende kapiteinsmast. 176 00:15:08,083 --> 00:15:10,574 Meneer Munceford, u gaat met mij mee. Jij ook, dokter. 177 00:15:10,753 --> 00:15:13,916 - Kan ik dit niet verrekenen met het kind? - Ik stel voor dat je je erbuiten houdt. 178 00:15:20,763 --> 00:15:23,197 - Kapitein, daarover... - Commodore Wolfgang Schrepke... 179 00:15:23,365 --> 00:15:26,766 ...van de West-Duitse marine. Benjamin Munceford van de Amerikaanse pers. 180 00:15:26,935 --> 00:15:28,960 - Hoe gaat het met jou? - En luitenant-overste... 181 00:15:29,138 --> 00:15:31,003 - Hoe heette die naam ook alweer? - Chester Potter. 182 00:15:31,173 --> 00:15:33,767 Pottenbakker. Mijn nieuwe medische officier. 183 00:15:35,678 --> 00:15:38,772 Ik heb veel over je gehoord, maar ik had nooit verwacht dat ik je zou ontmoeten. 184 00:15:38,947 --> 00:15:41,575 - Is dat zo? - Niet aan boord van een Amerikaanse torpedobootjager. 185 00:15:43,752 --> 00:15:46,414 - Is dat zo verrassend in deze tijden? - Ik denk het niet... 186 00:15:46,588 --> 00:15:48,488 ...als je mentaal de overstap kunt maken. 187 00:15:48,657 --> 00:15:52,423 Maar ik verbind je nog steeds met Hitlers marine. 188 00:15:53,028 --> 00:15:56,361 Excuseer mij. De marine van admiraal Donitz, meneer. 189 00:15:57,032 --> 00:16:00,399 De commodore was een aas U-bootcommandant, heren. 190 00:16:01,437 --> 00:16:04,873 Hij bracht meer dan 200.000 ton tot zinken van de geallieerde scheepvaart. 191 00:16:05,040 --> 00:16:06,302 Echt? 192 00:16:06,475 --> 00:16:09,603 Maar nu, onder de NAVO, hij staat aan onze kant. 193 00:16:09,778 --> 00:16:13,714 Dus ik heb hem gevraagd als technisch adviseur voor deze cruise. 194 00:16:13,882 --> 00:16:18,046 - Ik wil graag een woordje zeggen voor dat kind... - Meneer Munceford. 195 00:16:18,253 --> 00:16:21,222 U verplicht mij door niet te verwijzen voor het beveiligingslek... 196 00:16:21,390 --> 00:16:23,415 ...van de kant van mijn bemanning. - Ja, maar... 197 00:16:23,592 --> 00:16:26,390 Het Ministerie van Defensie wil dat u volledige medewerking krijgt... 198 00:16:26,562 --> 00:16:29,122 ...bij de voorbereiding van een verhaal voor uw tijdschrift. 199 00:16:29,264 --> 00:16:30,629 Oké, dat zal ik geven. 200 00:16:30,799 --> 00:16:35,463 Maar hoe en waarom ik mijn bemanning disciplineer zijn jouw zaken niet. 201 00:16:40,042 --> 00:16:41,236 Begrepen? 202 00:16:43,112 --> 00:16:46,673 Begrijp je mij, Meneer Munceford? 203 00:16:51,653 --> 00:16:53,518 Ja, meneer. 204 00:16:53,689 --> 00:16:55,418 Prima. 205 00:16:56,658 --> 00:16:59,957 - Dit is wat dit allemaal is... - Pardon, meneer. Sorry. 206 00:17:00,129 --> 00:17:03,826 Dit is waar het allemaal om gaat. U kunt aantekeningen maken, meneer Munceford. 207 00:17:05,400 --> 00:17:08,836 We zijn gepositioneerd in Denemarken Straat, ongeveer hier. 208 00:17:09,004 --> 00:17:10,471 - Halverwege tussen... - Pardon, meneer. 209 00:17:10,639 --> 00:17:12,004 Vind je het goed als ik rook? 210 00:17:13,642 --> 00:17:14,904 Ga je gang. 211 00:17:15,077 --> 00:17:16,874 Halverwege tussen Groenland en IJsland. 212 00:17:17,045 --> 00:17:19,843 Veel dichter bij Moskou dan Washington. 213 00:17:20,015 --> 00:17:22,984 Nu functioneert dit schip op twee manieren: 214 00:17:23,152 --> 00:17:26,246 Eén, als onderdeel van de NAVO-defensie... 215 00:17:26,421 --> 00:17:30,152 ...en twee: de verdediging van de Verenigde Staten Staten tegen vijandelijke agressie... 216 00:17:30,325 --> 00:17:32,657 ...door de lucht of over zee. 217 00:17:32,928 --> 00:17:33,986 En om het simpel te zeggen... 218 00:17:34,163 --> 00:17:36,597 ...die Bedford kan toebrengen meer schade in 10 minuten... 219 00:17:36,765 --> 00:17:39,632 ...dan de hele Amerikaanse marine veroorzaakt in de Tweede Wereldoorlog. 220 00:17:39,802 --> 00:17:42,362 - Wauw! - Maar dat is niet ons doel. 221 00:17:42,538 --> 00:17:45,405 Wij zijn in de eerste plaats jagers. Stalkers. 222 00:17:45,574 --> 00:17:47,565 - Van sub. - Dat klopt. 223 00:17:47,743 --> 00:17:52,009 We volgen een vijand op gehoor die ook aandachtig naar ons luistert. 224 00:17:52,181 --> 00:17:55,844 Er is Russische onderzeeëractiviteit aanwezig in de Straat van Denemarken, toch? 225 00:17:56,018 --> 00:17:57,007 Rechts. 226 00:17:57,186 --> 00:17:58,813 Ze kunnen komen en gaan wanneer ze willen. 227 00:17:58,987 --> 00:18:01,649 Koude oorlog of geen koude oorlog, en dat kunnen wij ook. 228 00:18:01,824 --> 00:18:03,689 En in tegendeel... 229 00:18:04,259 --> 00:18:05,886 Een beetje later, alsjeblieft, hè? 230 00:18:06,962 --> 00:18:08,520 Later. 231 00:18:09,698 --> 00:18:11,825 In tegenstelling tot bepaalde scuttlebutt... 232 00:18:12,000 --> 00:18:16,562 ...we zijn er niet op uit om elkaar te bespioneren raketbereiken of atoomproeven. 233 00:18:16,738 --> 00:18:19,002 Dat soort werk kan... 234 00:18:19,808 --> 00:18:21,571 Meneer Munceford. 235 00:18:22,711 --> 00:18:24,201 Deze briefing is voor jou. 236 00:18:26,181 --> 00:18:29,639 Ik zei dat dat soort werk is het kan goedkoper en makkelijker... 237 00:18:29,818 --> 00:18:32,480 ...door één man en een U-2. 238 00:18:32,654 --> 00:18:35,748 Maar DEW-lijn en NORAD-emissies zijn iets anders. 239 00:18:36,558 --> 00:18:38,856 Ik ben ervan overtuigd dat Sovjet-onderzeeërs ben ze aan het opnemen... 240 00:18:39,027 --> 00:18:41,257 ...door onze verdediging heen. 241 00:18:41,430 --> 00:18:44,399 Ik vermoed ook de locatie en opzetten... 242 00:18:44,566 --> 00:18:47,160 ...van onderzeese raketafvuurposities. 243 00:18:47,336 --> 00:18:49,463 Dit zijn doelstellingen enorme risico's waard. 244 00:18:49,638 --> 00:18:51,538 Ze zijn het waard om gedood te worden. 245 00:18:51,707 --> 00:18:53,800 Vertel je ons dat je zou aanvallen... 246 00:18:54,476 --> 00:18:57,912 ...de Russische onderzeeërs? - Heeft u enige taalvaardigheid, dokter? 247 00:18:58,046 --> 00:19:01,209 - Grieks en Latijn, meneer. - Oh, alleen Grieks en Latijn, hè? 248 00:19:01,383 --> 00:19:02,748 Waarom de taalvraag? 249 00:19:02,918 --> 00:19:05,853 Ik heb drie Russische talen deskundigen aan boord. Ik wil meer. 250 00:19:06,021 --> 00:19:08,285 -Alleen Grieks en Latijn, zegt u? - Dat is alles. 251 00:19:08,457 --> 00:19:11,426 Kapitein, wilt u aanvallen? een Russische onderzeeër? 252 00:19:12,828 --> 00:19:15,456 De wereld verkeert in vrede, meneer Munceford. 253 00:19:15,631 --> 00:19:18,065 Uw tijdschrift zegt dat. 254 00:19:20,002 --> 00:19:23,096 Ik heb iets gehoord over jou in het Pentagon. 255 00:19:23,272 --> 00:19:25,240 - Ja? Wat is dat? - Het is niets ergs. 256 00:19:25,407 --> 00:19:28,274 Uw bemanning wijst substantieel af aanbiedingen uit de particuliere sector. 257 00:19:28,443 --> 00:19:30,172 - Elektronica, enzovoort... - Dat klopt. 258 00:19:30,345 --> 00:19:31,972 ...om op dit schip te blijven. 259 00:19:33,448 --> 00:19:36,645 - Waarom? - Nou, omdat de technische vaardigheden daargelaten... 260 00:19:36,818 --> 00:19:38,683 ...ze zijn professioneel zeevechters. 261 00:19:39,488 --> 00:19:42,013 Pardon, meneer, maar dat is geen antwoord. 262 00:19:42,190 --> 00:19:45,216 - Dat denk je niet, hè? - Nou, niet helemaal. 263 00:19:46,295 --> 00:19:50,664 Nou, laten we het zo zeggen, Meneer Munceford. 264 00:19:51,600 --> 00:19:53,465 Ik houd ze geïnteresseerd... 265 00:19:54,069 --> 00:19:56,162 ...met de jacht. 266 00:19:56,605 --> 00:19:59,130 Er is iets heel spannends over de jacht. 267 00:19:59,308 --> 00:20:01,606 En de moord, mijn kapitein? 268 00:20:03,578 --> 00:20:07,105 Je zult de Commodore's vermeende gevoel voor humor. 269 00:20:07,983 --> 00:20:09,746 Om hier nu op terug te komen. 270 00:20:09,918 --> 00:20:13,979 De activiteit van vandaag was de eerste manoeuvreren op een nieuwe actie. 271 00:20:14,156 --> 00:20:15,680 We zijn nu aan het jagen. 272 00:20:15,857 --> 00:20:18,519 De steengroeve is een specifiek Russische onderzeeër. 273 00:20:18,694 --> 00:20:20,889 En we weten dat hij draagt nucleaire torpedo's. 274 00:20:21,063 --> 00:20:22,894 Dat klopt. Codenaam is Big Red. 275 00:20:23,065 --> 00:20:25,829 Tot nu toe hebben we alleen zijn sporen gezien, nummers, zo zou je ze kunnen noemen. 276 00:20:26,001 --> 00:20:28,799 Maar hij is hier. Noord, Zuid, oost, west, we weten het niet. 277 00:20:28,971 --> 00:20:30,768 Nu heeft hij een moederschip. 278 00:20:30,939 --> 00:20:34,875 Dat kan iedereen zijn van vijf Russische trawlers... 279 00:20:35,043 --> 00:20:36,977 ...zogenaamd commercieel vissersvaartuigen... 280 00:20:37,145 --> 00:20:38,976 ...legaal in deze wateren actief zijn. 281 00:20:39,147 --> 00:20:41,707 We houden ze alle vijf onder constante bewaking. 282 00:20:41,883 --> 00:20:45,182 En we hopen te verleiden één van die vijf trawlers... 283 00:20:45,354 --> 00:20:48,983 ...het echte moederschip, om zijn hand te laten zien. 284 00:20:49,558 --> 00:20:53,654 Er is een kans dat de moeder dat wel doet Controleer de baby, zorg ervoor dat hij veilig is. 285 00:20:55,263 --> 00:20:57,891 En wanneer de baby antwoordt? 286 00:21:00,569 --> 00:21:02,093 Oké, heren, dat is alles. 287 00:21:02,270 --> 00:21:04,795 Ik weet zeker dat je het interessant zult vinden gezelschap in de zaal. 288 00:21:04,973 --> 00:21:06,770 Ik wilde maken een afspraak met u. 289 00:21:06,942 --> 00:21:10,639 - Later, dokter. Bedankt. Welterusten. - Welterusten, meneer. 290 00:21:10,812 --> 00:21:12,370 - Welterusten, commodore. - Welterusten. 291 00:21:12,547 --> 00:21:16,847 - Welterusten, meneer Munceford. - Welterusten, kapitein. Commodore. 292 00:21:29,765 --> 00:21:31,892 Heb je ooit het gevoel gehad je was niet gewenst? 293 00:21:32,067 --> 00:21:33,432 - Broer. - Hoe heeft hij je geslagen? 294 00:21:33,602 --> 00:21:35,934 - Ik denk niet dat hij mij leuk vindt. - De Finlander is ijskoud. 295 00:21:36,104 --> 00:21:38,004 - Je voldoet niet aan zijn behoeften. - Ik zal het zeggen. 296 00:21:38,173 --> 00:21:40,607 - Maar hij is nogal een professional. - Hoe bedoel je? 297 00:21:40,776 --> 00:21:42,334 Hij is een resultaatgetter. 298 00:21:42,511 --> 00:21:45,412 Onthoud die Russische ondertitel gedwongen werd om voor de kust van Cuba naar de oppervlakte te komen? 299 00:21:45,580 --> 00:21:47,605 - Ja. Heeft hij dat gedaan? - Ja. 300 00:21:47,783 --> 00:21:49,717 Hij kreeg complimenten. Dat deed zijn bemanning ook. 301 00:21:49,885 --> 00:21:52,410 Hij is de meest resultaatgerichte officier bij de Amerikaanse marine. 302 00:21:52,587 --> 00:21:55,715 Toch werd hij gepasseerd voor admiraal vorige maand. 303 00:21:55,891 --> 00:21:57,688 Ik vraag me af waarom. 304 00:21:59,227 --> 00:22:01,593 Ik vraag me af waarom. 305 00:22:09,104 --> 00:22:09,237 En mannen, wat je ook doet... 306 00:22:09,237 --> 00:22:11,137 En mannen, wat je ook doet... 307 00:22:11,306 --> 00:22:14,469 ...minimaliseer uw belang niet op de Bedford. 308 00:22:14,643 --> 00:22:16,543 Dus blijf scherp, jongens... 309 00:22:16,711 --> 00:22:21,410 ...en bereid je voor op wat oefeningen plannen voor de komende dagen. 310 00:22:21,583 --> 00:22:23,676 En dat is het. 311 00:22:23,852 --> 00:22:25,683 Oké, jongens. 312 00:22:33,728 --> 00:22:36,356 Mac, ik wil dat je een notitie maakt om wat extra mannen toe te wijzen... 313 00:22:36,531 --> 00:22:40,194 ...om als slachtoffers te fungeren tijdens de zwerfvuiloefeningen. 314 00:22:40,368 --> 00:22:42,268 Je zult moeten opruimen dat met de kapitein. 315 00:22:42,437 --> 00:22:46,237 Elke man op het schip heeft dat een specifieke taak tijdens GQ. 316 00:22:46,908 --> 00:22:49,570 Nou, dat gaan we rechtzetten. 317 00:22:50,278 --> 00:22:51,973 Nu... 318 00:22:54,950 --> 00:22:59,353 Oké, ik ben klaar voor een ziekmelding. Je kunt de eerste man inschakelen. 319 00:22:59,521 --> 00:23:01,716 Er is niemand ziek gemeld, meneer. 320 00:23:02,190 --> 00:23:04,590 Nou, het is een beetje vroeg. 321 00:23:04,759 --> 00:23:08,752 Nee, dit is normaal. Bijna niemand meldt zich ooit ziek. 322 00:23:09,731 --> 00:23:11,961 Kom op, Mac. Je probeert mij te vertellen... 323 00:23:12,134 --> 00:23:16,400 ...dat met een aanvulling van meer dan 300 man, niemand wordt ooit ziek? 324 00:23:16,571 --> 00:23:21,099 Hoe zit het met het onvermijdelijke hypochonders en malingerers? 325 00:23:21,276 --> 00:23:23,039 Dat soort hebben we niet op dit schip. 326 00:23:23,211 --> 00:23:24,940 Goedemorgen. 327 00:23:27,048 --> 00:23:29,107 Goedemorgen. 328 00:23:30,152 --> 00:23:31,346 Alsjeblieft, commodore, kom binnen. 329 00:23:31,520 --> 00:23:33,750 Ik neem maar een paar minuten de tijd van jouw tijd. 330 00:23:33,922 --> 00:23:36,891 - Ik hoop dat u zich niet ziek voelt, meneer. - Ik voel me heel goed, dank je. 331 00:23:37,058 --> 00:23:39,288 Uw kapitein informeert mij een recept... 332 00:23:39,461 --> 00:23:41,326 ...gegeven door de voormalige medische officier... 333 00:23:41,496 --> 00:23:43,691 ...moet u zelf vernieuwen. 334 00:23:43,865 --> 00:23:45,696 Ik zie. Een recept? 335 00:23:46,735 --> 00:23:47,997 Zeker. 336 00:23:48,870 --> 00:23:50,337 Een recept. 337 00:23:50,505 --> 00:23:53,201 Schrepke? Is dat het? 338 00:23:54,476 --> 00:23:56,205 Hier zijn we. 339 00:23:57,879 --> 00:23:59,972 Niets daar. 340 00:24:00,515 --> 00:24:05,316 Het lijkt erop dat luitenant Hirschfeld het niet gehaald heeft elke notitie van het recept... 341 00:24:05,487 --> 00:24:08,149 ...of de aard van de aandoening het zou moeten behandelen. 342 00:24:08,323 --> 00:24:11,315 Dat is in orde, commandant. De dokter en ik hadden een afspraak. 343 00:24:11,493 --> 00:24:13,654 Ik zie. Wat was het medicijn? 344 00:24:13,828 --> 00:24:15,352 Schnaps. 345 00:24:17,299 --> 00:24:19,563 - Schnaps? - Ja, schnaps. 346 00:24:20,235 --> 00:24:22,863 Je hebt cognac in je tas medische benodigdheden, nietwaar? 347 00:24:23,038 --> 00:24:26,030 Nou ja, natuurlijk. Maar waarom Moet je schnaps hebben? 348 00:24:26,208 --> 00:24:27,573 Ik weet het echt niet, commandant. 349 00:24:27,742 --> 00:24:30,905 Ik heb drie schnaps per dag gedronken sinds ik in 1931 bij de marine kwam. 350 00:24:31,079 --> 00:24:32,808 Zelfs toen ik krijgsgevangene was... 351 00:24:32,981 --> 00:24:36,610 ...je Engelse bondgenoten waren aardig genoeg om mij mijn schnaps te geven. 352 00:24:38,486 --> 00:24:41,853 Ik ben bang dat ik dit moet controleren met kapitein Finlander. 353 00:24:42,023 --> 00:24:43,718 Hij was het die voorstelde dat je mij zou zien. 354 00:24:43,892 --> 00:24:46,292 - Sorry als ik je lastig val. - Nee, nee, het is in orde. 355 00:24:47,262 --> 00:24:49,230 Mac, wil je dat invullen, alsjeblieft? 356 00:24:50,232 --> 00:24:53,292 Commodore, u beseft dat dat zo is niets persoonlijks hieraan. 357 00:24:53,468 --> 00:24:57,962 Ik weet zeker dat je kunt zien dat ik dat heb gedaan om voorzichtigheid in deze zaak te betrachten. 358 00:24:58,139 --> 00:25:00,903 Als de bemanning hier lucht van krijgt... 359 00:25:01,543 --> 00:25:04,410 ...er zou een geweldige inval plaatsvinden op de apotheek. 360 00:25:04,579 --> 00:25:07,946 U heeft het mis, dokter. Niet op dit schip. 361 00:25:11,319 --> 00:25:13,981 Bedankt. Goedemorgen. 362 00:25:14,155 --> 00:25:16,123 Goedemorgen. 363 00:25:27,602 --> 00:25:29,160 Hoe zit het hiermee? 364 00:25:35,577 --> 00:25:37,272 - Misschien. - Ja. 365 00:25:37,445 --> 00:25:39,140 Luitenant! 366 00:25:40,615 --> 00:25:42,515 Ja, bedankt. 367 00:25:47,489 --> 00:25:50,287 - Zie je wat ik bedoel? - Nee, niet echt. 368 00:25:50,458 --> 00:25:52,892 Oké, ik zal het nog eens doornemen. 369 00:25:56,231 --> 00:25:59,792 En deze keer, Beck, probeer het niet het lezen. Luister maar eens naar zijn toon. 370 00:25:59,968 --> 00:26:01,697 Ik weet dat ik gelijk heb. 371 00:26:40,175 --> 00:26:44,544 Meneer Munceford. Kom alsjeblieft naar de brug. 372 00:27:12,173 --> 00:27:13,470 Kapitein? 373 00:27:13,641 --> 00:27:18,010 Maak geen foto's meer van de ASROC. Ze zullen gewoon gecensureerd worden. 374 00:27:18,747 --> 00:27:22,945 - Raketgestuurde torpedo's, hè? - Ons nummer één antisub-apparaat. 375 00:27:25,153 --> 00:27:27,178 Hoe ver reizen ze? 376 00:27:28,022 --> 00:27:29,421 Een hele weg. 377 00:27:29,591 --> 00:27:32,116 Wat is er aan de hand, Heb je het een beetje koud daar? 378 00:27:33,395 --> 00:27:34,657 Kapitein. 379 00:27:34,829 --> 00:27:36,694 Ja, Beekman. 380 00:27:38,032 --> 00:27:40,466 - Begrijp je het? - Begrepen, meneer. 381 00:27:40,635 --> 00:27:44,071 Het bericht dat we hebben onderschept van de Novo Sibursk... 382 00:27:44,239 --> 00:27:46,298 ... leek routine. 383 00:27:46,474 --> 00:27:50,171 Maar luitenant Berger, bij het bekijken van hun cijfers... 384 00:27:50,345 --> 00:27:53,212 ...op watertemperatuur, getijdenbewegingen... 385 00:27:53,381 --> 00:27:58,683 ...vond dat ze verder onnauwkeurig waren elke mogelijkheid van een legitieme fout. 386 00:27:58,853 --> 00:28:01,481 Dat waren ze duidelijk probeert ons te gooien. 387 00:28:01,656 --> 00:28:04,557 Nu de andere vier schepen goed uitgecheckt. 388 00:28:04,726 --> 00:28:09,823 Dus Novo Sibursk is de moeder van Big Red. 389 00:28:10,598 --> 00:28:15,433 Ik heb een onderscheppingskoers uitgezet Dus we ontmoeten elkaar rond 1700. 390 00:28:15,603 --> 00:28:19,334 Nu zou de sub dat moeten zijn ergens hier... 391 00:28:19,507 --> 00:28:21,168 ...misschien. 392 00:28:21,342 --> 00:28:24,072 En het moederschip zal ons aanwijzingen geven... 393 00:28:24,245 --> 00:28:25,678 ...misschien. 394 00:28:26,281 --> 00:28:31,412 Maar ik wil dat Commodore Schrepke dat doet kijk eens goed naar Novo Sibursk. 395 00:28:52,073 --> 00:28:53,597 Goed? 396 00:28:54,142 --> 00:28:55,871 De verborgen tanks zijn heel duidelijk. 397 00:28:56,044 --> 00:28:58,911 Zoek naar Big Red iemand uit de oude Chernikov-klasse... 398 00:28:59,080 --> 00:29:01,207 ...met een ondergedompeld maximum snelheid van 25 knopen... 399 00:29:01,382 --> 00:29:04,579 ...en een duur van 2 4 uur zonder snorkelen. 400 00:29:04,752 --> 00:29:06,447 Ja. 401 00:29:08,456 --> 00:29:10,754 Kijk daar eens naar. 402 00:29:18,199 --> 00:29:19,598 Waar zijn ze mee bezig? 403 00:29:19,767 --> 00:29:23,032 De regels van internationale beleefdheid Roep hen op om hun kleuren te dopen. 404 00:29:23,204 --> 00:29:26,002 Zal ik me voorbereiden Om de groet terug te geven, kapitein? 405 00:29:26,274 --> 00:29:27,605 Nee. 406 00:29:54,435 --> 00:29:59,236 Nou, heb je toch nog zin om te ruilen beleefdheden met de Russen? 407 00:30:09,217 --> 00:30:11,777 Officier van het dek, ga linksaf naar 3-1-5. 408 00:30:11,953 --> 00:30:15,116 En verdubbel de uitkijk. Waarschijnlijk wel mist als we de kust sluiten. 409 00:30:15,290 --> 00:30:18,123 - Overgelaten aan 3-1-5. - Overgelaten aan 3-1-5, meneer. 410 00:30:18,293 --> 00:30:19,317 - Bosuns partner? - Meneer. 411 00:30:19,494 --> 00:30:21,792 - Plaats een mistwacht. - Ja, ja, meneer. 412 00:30:31,205 --> 00:30:32,832 Kapitein? 413 00:30:33,007 --> 00:30:36,841 De nieuwe koers, meneer. Er is ijsschots zuidwestelijk over die koers drijvend. 414 00:30:37,011 --> 00:30:39,741 Met deze lichte wind wel Het zal zeker verstrooid worden, meneer. 415 00:30:39,914 --> 00:30:42,678 - Om nog maar te zwijgen van het feit dat het donker wordt. - Dus? 416 00:30:42,850 --> 00:30:47,310 Excuseer mij, maar zal ik van koers veranderen? nog vier of vijf graden over en mis je het? 417 00:30:47,488 --> 00:30:50,184 Als het mijn missie was om mee te stomen als een passagiersschip... 418 00:30:50,358 --> 00:30:53,350 ...dat zou een uitstekend idee zijn. 419 00:30:56,030 --> 00:30:59,158 Wat is onze missie, meneer Ralston? 420 00:31:00,134 --> 00:31:02,102 Om te patrouilleren voor Russisch onderzeese activiteit. 421 00:31:02,270 --> 00:31:04,238 En als je dat was een Russische ondercommandant... 422 00:31:04,405 --> 00:31:06,236 ...die onder deze opereren zee omstandigheden... 423 00:31:06,407 --> 00:31:08,534 ...wat zou je doen, Meneer Ralston? 424 00:31:10,578 --> 00:31:12,375 Ik zou het ijs gebruiken om te screenen mijn bewegingen. 425 00:31:13,448 --> 00:31:17,441 Ervan uitgaande dat de Rus er zo over denkt, Hoe dichtbij zou je verhuizen naar...? 426 00:31:18,186 --> 00:31:21,178 Meneer Munceford, verlaat alstublieft de brug! 427 00:31:26,227 --> 00:31:28,923 Hoe dichtbij zou je komen? naar de Groenlandse kust om verwarring te zaaien... 428 00:31:29,097 --> 00:31:32,157 ...de radar van elke tracking-destroyer en sonar zoeken? 429 00:31:32,300 --> 00:31:35,997 Als jij de Russische onderzeeër was commandant, dus. 430 00:31:36,170 --> 00:31:39,867 Nou, het ijs loopt bijna leeg Een mijl verderop, meneer. 431 00:31:40,041 --> 00:31:42,134 Ik zou proberen eronder te komen, als ik kon. 432 00:31:42,310 --> 00:31:44,005 Je zou. 433 00:31:44,178 --> 00:31:46,237 Hoe dichtbij moeten we dan rennen? 434 00:31:49,550 --> 00:31:52,178 Misschien duizend meter, meneer. 435 00:31:53,221 --> 00:31:55,314 Duizend meter. 436 00:31:58,026 --> 00:31:59,960 Oké, zorg ervoor dat het zo is. 437 00:32:00,128 --> 00:32:04,292 En voer een reeks van maximum uit sonarzoekopdrachten. 438 00:32:05,099 --> 00:32:08,125 Elke 15 minuten, meneer? 439 00:32:08,302 --> 00:32:11,237 Waarom, waarom elke 15 minuten, Meneer Ralston? 440 00:32:11,406 --> 00:32:14,500 Om de Russen te helpen onderduiken een schema voor stil hardlopen? 441 00:32:14,676 --> 00:32:17,543 Nou, kom op! Wees er een beetje onvoorspelbaar in. 442 00:32:17,712 --> 00:32:20,180 Ga nu naar CIC met Queffle. Geef hem een ​​schema. 443 00:32:20,348 --> 00:32:22,441 - Ja, ja, meneer. - Een slimme. Onvoorspelbaar. 444 00:32:22,617 --> 00:32:23,675 Ja, ja, meneer. 445 00:32:47,041 --> 00:32:49,134 Wat is er aan de hand? Denk je dat ik te ruw tegen hem ben? 446 00:32:49,310 --> 00:32:50,436 Nou... 447 00:32:50,611 --> 00:32:52,943 Nou, ga door, zeg het maar, ja of nee. 448 00:32:53,114 --> 00:32:55,947 Je zou kunnen proberen hem een woordje te zeggen van lof zo nu en dan. 449 00:32:56,117 --> 00:32:57,379 Waarvoor? 450 00:32:57,552 --> 00:33:00,350 - Hij doet bijvoorbeeld zo verdomd zijn best. - Dat doet hij. 451 00:33:00,521 --> 00:33:03,251 Hij maakt dus fouten. Je hebt hem zo van streek gemaakt dat hij niet meer kan nadenken. 452 00:33:03,424 --> 00:33:04,413 Ja? 453 00:33:04,592 --> 00:33:08,426 Ja. Je hebt op zijn rug gezeten sinds we Norfolk verlieten. 454 00:33:08,596 --> 00:33:10,621 Wordt het niet eens tijd dat je het wat rustiger aan doet? 455 00:33:10,798 --> 00:33:13,358 - Dat denk je toch? - Ik doe. 456 00:33:13,534 --> 00:33:15,934 Ik zeg je, hij is te zenuwachtig. 457 00:33:16,104 --> 00:33:18,572 Doe rustig aan. Hij zal het beter doen. 458 00:33:20,274 --> 00:33:23,107 Dat is mijn mening. Je kunt het nemen of laten. 459 00:33:24,846 --> 00:33:28,111 Weet je, Buck, het gaat steeds slechter met je dan een oude moederkip. 460 00:33:28,282 --> 00:33:30,216 Je bent zacht tegen mij geworden. 461 00:33:30,384 --> 00:33:32,477 Oké, dus ik vind hem leuk. Hij is een goede jongen. 462 00:33:32,653 --> 00:33:36,111 Rechts. En hij zal het maken ooit een goede officier. 463 00:33:37,091 --> 00:33:38,524 Waar hebben we dan ruzie over? 464 00:33:38,659 --> 00:33:43,119 Als hij ophoudt te verwachten dat de bemanning zal juichen elke keer dat hij een opdracht uitvoert. 465 00:33:43,297 --> 00:33:47,290 Nee, de problemen met dat kind, hij kan niet vergeten wat een grote held hij was. 466 00:33:47,468 --> 00:33:53,634 Ster quarterback, meest gestemd overal, hoogstwaarschijnlijk, meest populair... 467 00:33:53,808 --> 00:33:56,106 Die waar hij nog steeds voor vecht. 468 00:33:56,277 --> 00:33:59,838 Nee, de enige manier om hem neer te halen op maat maken is hem vasthouden. 469 00:34:00,014 --> 00:34:03,575 Ja. Als hij het overleeft. 470 00:34:03,751 --> 00:34:06,515 Als ik te hard hamer, Je hebt het mij laten weten, hè? 471 00:34:07,088 --> 00:34:09,056 Ik zal het proberen. 472 00:34:09,690 --> 00:34:13,126 Ja. Het is veel werk een gemene klootzak zijn. 473 00:34:14,662 --> 00:34:20,157 Soms kan ik het niet laten om te bewonderen hoe moeiteloos doet u het, kapitein. 474 00:34:20,334 --> 00:34:23,701 Bijna alsof het vanzelfsprekend was. 475 00:34:30,077 --> 00:34:30,144 Neem dus je doelen en jouw methoden... 476 00:34:30,144 --> 00:34:33,910 Neem dus je doelen en jouw methoden... 477 00:34:34,048 --> 00:34:36,642 ...en uw wensen in overweging... 478 00:34:36,784 --> 00:34:40,185 ...Ik heb zelf een plan bedacht die ik u graag zou willen voorstellen, meneer. 479 00:34:40,354 --> 00:34:43,915 Zie je, ik zei tegen mezelf, ik zei: "Chester, wat doet dit schip... 480 00:34:44,091 --> 00:34:45,820 ...moet je een bijdrage leveren?" 481 00:34:45,993 --> 00:34:47,551 - Chester? - Dat klopt, meneer. 482 00:34:47,728 --> 00:34:50,595 Als het schip niet bij de man past, dan is de man verdomd goed... 483 00:34:50,765 --> 00:34:54,098 ...moet bij het schip passen, en dat is de lijn mijn denken is doorgegaan. 484 00:34:54,268 --> 00:34:55,735 - Zet het hier. - Mee... Pardon. 485 00:34:55,870 --> 00:34:57,735 Langs die lijn, min of meer. 486 00:34:57,905 --> 00:35:03,309 Nou, ik denk dat het nu het enige is dat we moeten doen laat het aan de vlaggenmast hangen, om het zo maar te zeggen... 487 00:35:03,477 --> 00:35:05,809 ...en een beetje rondschoppen voor enkele reacties. 488 00:35:05,980 --> 00:35:06,969 Goed. 489 00:35:07,114 --> 00:35:12,177 Ziet u, meneer, het is mijn observatie geweest van de mannen op dit schip die... 490 00:35:12,320 --> 00:35:14,754 Dat viel me het meest op daarvan zijn gewoon... 491 00:35:14,922 --> 00:35:16,913 ...rond zitten de hele dag op hun dode konten. 492 00:35:17,058 --> 00:35:19,026 - Wat zei je? - Begrijp me niet verkeerd. 493 00:35:19,160 --> 00:35:23,893 Ik bedoel uit noodzaak. Zie je, wetenschappelijk werk is noodzakelijkerwijs sedentair. 494 00:35:24,065 --> 00:35:28,468 Daarom dacht ik dat een fysiek fitnessprogramma... 495 00:35:28,636 --> 00:35:30,069 ...zou in orde zijn. 496 00:35:30,238 --> 00:35:33,173 Lichamen versterkt, getraind en ontwikkeld. 497 00:35:33,341 --> 00:35:35,502 Geen flabbies, geen flabbies in de buurt. 498 00:35:35,643 --> 00:35:38,840 De mannen passen allemaal en in goede staat, om het zo maar te zeggen. 499 00:35:39,013 --> 00:35:40,776 - Ja. - Nu, dit kan worden bereikt... 500 00:35:40,948 --> 00:35:43,382 ...met isometrische oefeningen. 501 00:35:43,551 --> 00:35:46,145 - Hoe is dat ook alweer? - Isometrisch, meneer. 502 00:35:46,320 --> 00:35:47,947 Het gebeurt allemaal met spanning. 503 00:35:48,122 --> 00:35:51,888 Gespannen, ontspannen. Gespannen, ontspannen. Gespannen, ontspannen. 504 00:35:52,059 --> 00:35:54,619 Gespannen, ontspannen. Gespannen, ontspannen. 505 00:35:54,795 --> 00:35:59,391 Gespannen, ontspannen. Gespannen, ontspannen. Gespannen, ontspannen. Je kunt het overal doen. 506 00:36:05,773 --> 00:36:08,298 Ja, ik denk dat ik het begrepen heb idee, dokter. Is dat alles? 507 00:36:08,476 --> 00:36:10,774 - Van het hele programma? - Ja. 508 00:36:10,945 --> 00:36:12,640 Nee, meneer. Er zijn nog twee essentiële zaken. 509 00:36:14,181 --> 00:36:15,614 Geestelijke gezondheid is één. 510 00:36:15,783 --> 00:36:18,047 Ik dacht dat we elkaar konden introduceren groepstherapie... 511 00:36:18,219 --> 00:36:20,687 ...en individuele begeleiding wanneer dat nodig is. 512 00:36:20,855 --> 00:36:23,323 Met mannen op zee, zo leek het Een logische stap, meneer. 513 00:36:23,491 --> 00:36:30,021 Isolatie, scheiding van familie. Om nog maar te zwijgen over vrouwen. 514 00:36:30,197 --> 00:36:33,655 Ziet u, meneer, dat is de echte hel ervan tijdens deze lange reizen. 515 00:36:33,834 --> 00:36:35,768 - Mannen zonder vrouwen... - Ja, ja. Ga door. 516 00:36:35,937 --> 00:36:38,303 Welnu, de oefening zal daarbij helpen. 517 00:36:38,472 --> 00:36:40,838 - Ja, ik heb je. - Nu, het derde item... 518 00:36:42,476 --> 00:36:43,841 ...het derde item is voeding. 519 00:36:44,679 --> 00:36:48,171 Ik dacht dat we dat konden verbeter de... 520 00:36:48,349 --> 00:36:51,512 Ik dacht dat we ons konden verbeteren het mannendieet, meneer, door de introductie van... 521 00:36:51,686 --> 00:36:57,522 ...eiwitrijke supplementen zoals aminozuren, natuurlijke granen, lecithine... 522 00:36:57,692 --> 00:36:59,683 ...en laten we eens kijken, Nou, dat soort dingen, meneer. 523 00:36:59,860 --> 00:37:02,192 Ik zie. Ben je er nu doorheen? 524 00:37:02,363 --> 00:37:05,696 Voeding, geestelijke gezondheid en het fysieke fitnessprogramma. 525 00:37:05,866 --> 00:37:09,393 Ja meneer, ik denk dat het ongeveer is wat ik in gedachten had. 526 00:37:09,570 --> 00:37:14,030 Dok, hoe lang heb je dat al? bij de marine geweest? 527 00:37:15,209 --> 00:37:18,542 Meneer, ik zou niet bepaald bellen meer dan 20 jaar in de reservaten... 528 00:37:18,713 --> 00:37:19,941 ...van de marine zijn. 529 00:37:20,114 --> 00:37:22,275 Nou, ik ben bang dat ik dat wel zou doen. 530 00:37:22,450 --> 00:37:24,281 Kijk nog eens rond dit schip, doc. 531 00:37:24,452 --> 00:37:25,919 Het is een geheel nieuwe reeks cijfers. 532 00:37:31,525 --> 00:37:34,392 Ik begrijp het niet, meneer. Betekent dit dat mijn suggesties... 533 00:37:34,562 --> 00:37:37,258 ...zijn ouderwets of gewoon ronduit? 534 00:37:38,265 --> 00:37:39,357 Beide. 535 00:37:40,401 --> 00:37:44,633 Toch blijf je het proberen. Geef het schip niet op, om zo te zeggen. 536 00:37:44,805 --> 00:37:49,299 Kapitein, kapitein. Ik ben hier de medische officier. 537 00:37:49,477 --> 00:37:52,310 Wat zijn mijn taken? 538 00:37:52,480 --> 00:37:54,175 Nou, dat hangt ervan af. 539 00:37:54,348 --> 00:37:56,646 Over mij als officier, of op mij persoonlijk? 540 00:37:56,817 --> 00:38:00,776 Nou, ik moet me afvragen waarom daarna al die jaren heb je het burgerleven verlaten... 541 00:38:00,955 --> 00:38:04,914 ...en kwam terug in actieve dienst. - Ik denk dat het antwoord vrij duidelijk is. 542 00:38:06,460 --> 00:38:10,260 Ja, dat is zo. Je geschiedenis kennen. 543 00:38:10,431 --> 00:38:16,563 Je vrouwen, echtscheidingen. Drie, waren er niet? Jouw praktijk. 544 00:38:16,737 --> 00:38:21,299 Ruw overal heen gaan. Dus jij besloten om hier een tijdje terug te komen. 545 00:38:25,780 --> 00:38:31,150 Nee, dokter. Uw type is te vinden in elke tak van de dienstverlening. 546 00:38:31,318 --> 00:38:33,582 Ik vind ze niet leuk. 547 00:38:36,490 --> 00:38:40,824 Nou, ik zie het. 548 00:38:40,995 --> 00:38:45,932 Betekent dit dat ik verbannen moet worden naar... een ziekenboeg die alleen maar afval sorteert? 549 00:38:46,100 --> 00:38:48,762 - Is dat het? - Sorry dokter, ik heb werk te doen. 550 00:38:48,936 --> 00:38:50,062 Kapitein. 551 00:38:53,741 --> 00:38:57,507 Kapitein, u ontkent mij een eerlijke kans. 552 00:38:57,678 --> 00:39:01,045 Zelfs als het mislukt, wil ik het. 553 00:39:05,086 --> 00:39:10,456 Oké. Bestudeer deze. Je hebt Er is nog veel in te halen, doc. 554 00:39:10,624 --> 00:39:12,922 De Bedfords een heel ingewikkeld schip... 555 00:39:13,094 --> 00:39:16,063 ...en ongeveer net zo stevig als kerstboombal. 556 00:39:16,230 --> 00:39:19,427 Bijna alles boven water lijn aluminium. Begrijp je? 557 00:39:19,600 --> 00:39:22,160 - Meneer. - Eén treffer en we hebben het gehad. 558 00:39:22,336 --> 00:39:25,965 Dus je ziet, een ziekenboeg en een dokter... 559 00:39:26,140 --> 00:39:30,406 ...ze hebben eigenlijk niet veel nut voor ons, helaas. 560 00:39:30,578 --> 00:39:33,979 Maar je zult meer begrijpen als je er overheen gelezen hebt. 561 00:39:35,783 --> 00:39:37,478 Algemene vertrekken. Algemene vertrekken. 562 00:39:37,651 --> 00:39:40,051 Waar is die GQ voor? 563 00:39:40,221 --> 00:39:41,882 Wees meteen op. 564 00:39:42,056 --> 00:39:44,183 Veel succes, dokter. 565 00:39:56,003 --> 00:39:56,137 Ik krijg een rapport van een ongeïdentificeerd vliegtuig onder deze omstandigheden... 566 00:39:56,137 --> 00:39:59,072 Ik krijg een rapport van een ongeïdentificeerd vliegtuig onder deze omstandigheden... 567 00:39:59,206 --> 00:40:02,539 ...en dat is reden om GQ te klinken Of de schipper er nu is of niet. 568 00:40:02,676 --> 00:40:03,938 Waar gaat dit allemaal over? 569 00:40:04,078 --> 00:40:05,306 CIC rapporteert een bogey, meneer. 570 00:40:05,479 --> 00:40:07,879 Luitenant Beckman rapporteert de is vier mijl, met... 571 00:40:08,015 --> 00:40:09,482 Kom op, Buck. 572 00:40:17,091 --> 00:40:18,217 Wat heb je, Beck? 573 00:40:18,392 --> 00:40:20,121 Het spijt me, kapitein, er was een fout. 574 00:40:20,261 --> 00:40:21,387 Waarom? Wat heb je gezien? 575 00:40:21,529 --> 00:40:24,362 De ongeïdentificeerde luchtflits blijkt een weerballon te zijn. 576 00:40:24,532 --> 00:40:25,760 Oh? Waar? 577 00:40:27,134 --> 00:40:29,466 Lager 1-8-6. 578 00:40:29,637 --> 00:40:34,802 Bereik: vier mijl. Hoogte: 7000 voet. 579 00:40:36,277 --> 00:40:38,711 - Haal luitenant Bascombe hierheen. - Ja, ja, meneer. 580 00:40:38,879 --> 00:40:40,904 - Dit is de kust van Groenland, hè? - Ja, meneer. 581 00:40:41,081 --> 00:40:45,017 - Wat is het bereik? - Tien mijl, meneer. 582 00:40:46,787 --> 00:40:49,085 Weerballon... 583 00:40:50,724 --> 00:40:53,522 De Novo Sibursk is 160 kilometer terug. 584 00:40:53,694 --> 00:40:58,393 Geen andere bekende oppervlakteschepen in het gebied om die ballon los te laten. 585 00:40:58,566 --> 00:41:00,056 Dus... 586 00:41:00,234 --> 00:41:02,225 - Grote rode? - Ja. 587 00:41:02,403 --> 00:41:03,495 Meneer. 588 00:41:03,671 --> 00:41:07,129 O Bascombe. Jij en Beckman zorg dat je een oplossing voor die ballon krijgt. 589 00:41:07,308 --> 00:41:09,936 Volg het achteruit naar zijn punt vrijgeven en haast je. 590 00:41:10,110 --> 00:41:11,475 Ja, ja, meneer. 591 00:41:11,645 --> 00:41:14,705 Eén opening, controleer. 592 00:41:56,991 --> 00:42:00,757 - Tweeënzestig vadem. - Tweeënzestig vadem. 593 00:42:00,928 --> 00:42:02,725 Geen teken van iets, Bascombe. 594 00:42:02,896 --> 00:42:05,364 Degene die de ballon heeft losgelaten kan inmiddels overal zijn. 595 00:42:05,532 --> 00:42:08,626 Maar ik weet dat de ballon zelf werd hier vrijgelaten. 596 00:42:08,802 --> 00:42:11,327 - Ben je positief? - Ja meneer, ik ben er zeker van. 597 00:42:11,505 --> 00:42:13,336 Het klopt allemaal, meneer. 598 00:42:13,574 --> 00:42:15,565 Hé, wat is dat? 599 00:42:16,010 --> 00:42:18,843 - Buck, breng haar dichterbij. - Ja, ja, meneer. 600 00:42:20,748 --> 00:42:24,582 - Achtenvijftig vadem. - Alle motoren een derde vooruit. 601 00:42:29,256 --> 00:42:31,349 Alle motoren antwoorden een derde voorsprong, meneer. 602 00:42:53,380 --> 00:42:56,008 Dat is dichtbij genoeg. Houd haar vast parallel. Geef mij eens een klank. 603 00:42:56,250 --> 00:42:58,980 - Vijfendertig vadem, meneer. - Kapitein! 604 00:42:59,520 --> 00:43:03,354 Daar, meneer. Drie punten van de boeg. 605 00:43:10,764 --> 00:43:12,527 Ja. 606 00:43:12,966 --> 00:43:15,526 Daar is hij, commodore, gewoon ten onder gaan. 607 00:43:16,870 --> 00:43:18,337 Zie je hem? 608 00:43:19,573 --> 00:43:21,200 Ik zie hem. 609 00:43:23,010 --> 00:43:26,537 Dat is het! Verlicht de sonar. Goede algemene vertrekken. 610 00:43:26,714 --> 00:43:29,410 - Ja, ja, meneer. - Start sonar. 611 00:43:29,683 --> 00:43:31,617 - Goede algemene vertrekken. - Ja, ja, meneer. 612 00:43:31,785 --> 00:43:33,912 - Queffle? - Kapitein, ik heb een sonarcontact. 613 00:43:34,088 --> 00:43:37,489 Lager 0-0-2. Bereik: 1-7-5-0. 614 00:43:37,658 --> 00:43:39,285 Goede jongen, Queffle. Blijf hem volgen. 615 00:43:39,493 --> 00:43:43,930 Ja, ja, meneer. Lager 0-0-4. Bereik: 1-8-0-0. 616 00:43:44,098 --> 00:43:48,125 Opening: lichte down-Doppler. Geclassificeerd: positieve onderzeeër. 617 00:43:48,369 --> 00:43:53,739 Ik begrijp het, Queffle. Buck, wat is van hem positie ten opzichte van de kustlijn? 618 00:43:54,408 --> 00:44:00,540 Hij is anderhalve kilometer verwijderd. Twee mijl binnen Territoriale wateren van Groenland. 619 00:44:00,714 --> 00:44:02,477 Goed. 620 00:44:03,083 --> 00:44:04,846 Goed. 621 00:44:05,953 --> 00:44:09,354 - Erg goed. - En wat nu? 622 00:44:12,626 --> 00:44:13,888 - Vuurleiding. - Meneer? 623 00:44:14,061 --> 00:44:18,259 Begin met het verstrekken van doelgegevens aan iedereen systemen. Zet ASROC op stand-by. 624 00:44:18,432 --> 00:44:19,956 Buck, blijf uit de buurt van de ijsrand. 625 00:44:20,134 --> 00:44:22,762 Bedrieg de schepen om ze te blokkeren poging om naar open zee te breken. 626 00:44:22,936 --> 00:44:26,030 Messenger, verwijder dit bericht voor onmiddellijke verzending. 627 00:44:26,206 --> 00:44:28,436 Communicatie, stand-by. 628 00:44:28,609 --> 00:44:31,339 Bericht aan COMNATONORTH: 629 00:44:31,512 --> 00:44:34,777 Sonarcontact bij ingang naar Jacobson's Fjord. 630 00:44:35,215 --> 00:44:38,446 Geclassificeerd positief Russische onderzeeër. 631 00:44:38,752 --> 00:44:42,449 Twee mijl binnen. Herhaal: 632 00:44:42,623 --> 00:44:45,615 Binnen Groenland territoriale wateren. 633 00:44:46,393 --> 00:44:50,022 Vraag om autoriteit om de sub naar de oppervlakte te dwingen... 634 00:44:50,264 --> 00:44:53,165 ...en trek je terug uit die wateren. Dat is het. 635 00:44:53,333 --> 00:44:55,267 - Brug. Eén moment. - We gaan hem klokken. 636 00:44:55,436 --> 00:44:58,496 - Hij heeft 2 4 uur. - Kapitein, het is meneer Munceford. 637 00:44:58,672 --> 00:45:02,369 Munceford? Wat maakt het uit wil hij? Kapitein aan het woord. 638 00:45:02,876 --> 00:45:07,836 Over deze GQ. Is dit er weer eentje van uw repetities? 639 00:45:08,282 --> 00:45:11,479 Hoe lang denk je dat het gaat duren? Zie je, ik werd onderbroken... 640 00:45:11,652 --> 00:45:15,019 ... midden in iets heel ergs belangrijk, en ik wil het graag afmaken. 641 00:45:15,189 --> 00:45:18,784 Ik zou er niet aan denken om te onderbreken het creatieve proces, meneer Munceford. 642 00:45:18,959 --> 00:45:20,517 Blijf maar doorgaan het goede werk. 643 00:45:20,761 --> 00:45:23,958 Het is hier echter geen pretje jij trekt die volledige beveiligingsroutine uit. 644 00:45:24,131 --> 00:45:28,659 Je weet wel, ik bedoel, de gang is geblokkeerd en het water is afgesloten... 645 00:45:28,836 --> 00:45:32,533 ...en het is allemaal heel realistisch, Weet je wat ik bedoel? 646 00:45:33,307 --> 00:45:37,038 Nou, je hebt iets heel leuks gemist foto van een paar minuten geleden. 647 00:45:37,211 --> 00:45:38,508 Het is jammer. 648 00:45:38,679 --> 00:45:42,308 Het zicht op de Russische onderzeeër het internationaal recht schenden... 649 00:45:42,483 --> 00:45:45,577 ...in het territoriale gebied van Groenland wateren waren adembenemend. 650 00:45:45,953 --> 00:45:48,148 De officiële fotograaf heb een paar mooie foto's gemaakt. 651 00:45:48,322 --> 00:45:50,586 Ik zal hem een ​​afdruk laten bewaren. 652 00:45:52,292 --> 00:45:53,657 Bedankt. 653 00:45:54,294 --> 00:45:58,321 Buck, na ongeveer een half uur... 654 00:45:58,499 --> 00:46:04,096 ...zeg het tegen de bewaker in de wachtkamer land om meneer Munceford naar voren te laten komen. 655 00:46:04,271 --> 00:46:06,205 Ja, ja, meneer. 656 00:46:14,081 --> 00:46:16,242 Houd vol, Queffle. 657 00:46:17,384 --> 00:46:20,410 Die ondercommandant moet het leuk vinden onder het ijs. 658 00:46:20,988 --> 00:46:23,650 Ik begrijp niet waarom hij niet snijdt voor de open zee. 659 00:46:23,824 --> 00:46:26,622 - Hij test je. - Denk je dat? 660 00:46:27,728 --> 00:46:29,593 - Kapitein, meneer. - Ja. 661 00:46:29,763 --> 00:46:31,890 vraagt meneer Munceford toestemming om CIC te betreden. 662 00:46:32,065 --> 00:46:34,260 - Oké, breng hem binnen. - Ja, ja, meneer. 663 00:46:34,434 --> 00:46:37,267 Hij draait helemaal op minder dan 40 vadem. 664 00:46:37,437 --> 00:46:39,769 Ik probeer niet eens de zijne te verbergen klinkende uitrusting. 665 00:46:39,940 --> 00:46:45,173 Hij heeft de beste onderwaterkaarten waar iemand ooit van heeft gehoord, of hij is gek. 666 00:46:46,480 --> 00:46:49,278 - Nou, meneer Munceford. - Kapitein. 667 00:46:50,017 --> 00:46:52,485 Ben je klaar met je creatieve werk? 668 00:46:54,755 --> 00:46:58,316 Ja. Nou, ik heb het net genomen nog een douche. 669 00:46:58,492 --> 00:47:01,325 - Nee. - Even afspoelen. 670 00:47:01,495 --> 00:47:04,623 - Een man moet netjes en opgeruimd blijven. - Het helpt. 671 00:47:04,798 --> 00:47:06,629 - Kapitein? - Ja, hacker. Is dat het? 672 00:47:06,800 --> 00:47:08,995 Ja, meneer. Van commandant, NAVO, Noord-Atlantische Oceaan. 673 00:47:09,169 --> 00:47:12,195 - Goed. Kom op, lees het. - Ja, meneer. 674 00:47:15,108 --> 00:47:18,100 "Verwijs naar uw bericht 1-2-1-0-2-8 Zoeloe. 675 00:47:18,278 --> 00:47:22,044 Onderneem geen andere actie dan volgen tot verdere bestellingen. 676 00:47:22,215 --> 00:47:26,948 Deze passieve handelwijze dicteerde door een kritieke politieke situatie." 677 00:47:41,201 --> 00:47:44,796 Sonarcontactpeiling 3-0-1 stabiel. 678 00:47:44,972 --> 00:47:50,342 Bereik: 1-2-5-0 stabiel. Diepte: 0-7-5 stabiel. 679 00:47:52,746 --> 00:47:54,213 Meneer. 680 00:47:54,715 --> 00:47:56,842 Oké, dat is alles, Hacker. 681 00:47:57,684 --> 00:48:01,347 Je bent verlost een zeer gevaarlijke beslissing. 682 00:48:02,189 --> 00:48:03,918 Ja. 683 00:48:04,091 --> 00:48:06,184 Beveiligen wij? 684 00:48:06,360 --> 00:48:09,591 - Wat? - Beveiligen we gevechtsstations, meneer? 685 00:48:28,315 --> 00:48:29,304 Nee. 686 00:48:29,483 --> 00:48:34,011 Onderzeeër met 0-3-4 stabiel. Bereik: 1-3... 687 00:49:14,695 --> 00:49:17,630 Bericht van COMNATONORTH, meneer. 688 00:49:24,171 --> 00:49:25,900 Wachten. 689 00:49:28,875 --> 00:49:31,901 - Ja, meneer. - Enige verandering in koers of snelheid? 690 00:49:32,079 --> 00:49:35,378 - Geen verandering, meneer. - Bedankt. 691 00:49:38,452 --> 00:49:40,943 - Wie heeft dit gezien? - Gewoon communicatie. 692 00:49:41,121 --> 00:49:43,021 De rest wil ik niet van de bemanning om te weten. 693 00:49:43,190 --> 00:49:44,748 Rechts. 694 00:49:51,198 --> 00:49:52,756 Sigaret? 695 00:49:55,235 --> 00:49:59,137 Ik was van plan om over te stappen terug naar een pijp. 696 00:49:59,306 --> 00:50:02,742 Ik ben bang dat ik gebeten zou hebben de stam is er inmiddels af. 697 00:50:08,215 --> 00:50:11,616 Weten ze het niet Hebben we hem op een plek? 698 00:50:12,219 --> 00:50:16,155 Hij zou net zo goed onderaan kunnen staan van de Baai van San Francisco. 699 00:50:16,923 --> 00:50:19,653 Waarom weten ze dat niet? 700 00:51:37,103 --> 00:51:39,333 - Kapitein. - De koers van Big Red verandert, meneer. 701 00:51:39,506 --> 00:51:42,168 Rechts. Commodore. 702 00:51:45,712 --> 00:51:50,115 Koers 0-5-5, drijvend naar rechts. Lichte up-Doppler. 703 00:51:50,283 --> 00:51:53,343 Hij gaat rechtsaf. Nieuwe cursus. 704 00:51:53,520 --> 00:51:56,080 Hij heeft zijn sonar vermoord. Big Red is op weg naar de open zee. 705 00:51:56,256 --> 00:51:58,053 Volg hem rond, blijf recht op zijn staart zitten. 706 00:51:58,225 --> 00:52:01,956 Kapitein, hij is overgestoken internationale wateren. 707 00:52:13,139 --> 00:52:14,731 Geweldig. 708 00:52:31,057 --> 00:52:34,151 Ik veronderstel dat hij cijfers dat is het einde ervan. 709 00:52:34,327 --> 00:52:37,319 - Is dat niet zo? - Dat is niet zo. 710 00:52:37,998 --> 00:52:40,523 Niet door een verdomd zicht. 711 00:52:51,678 --> 00:52:58,140 Lager 0-7-0. Markeer-Doppler. Recht op parcours 0-6-5. 712 00:52:58,718 --> 00:53:03,746 Snelheid: 6 knopen, rechts afdrijvend. Nieuwe koers: 0-8-0. 713 00:53:03,924 --> 00:53:07,360 Hé, Queffle. Jij gaat om jezelf knock-out te slaan. 714 00:53:07,527 --> 00:53:09,654 Je kunt beter iemand hebben even overnemen. 715 00:53:09,829 --> 00:53:11,820 O nee, meneer. Ik ben aan het rennen het schip van hier. 716 00:53:11,965 --> 00:53:15,128 - Koers sturen: 0-9-2. - Oké. 717 00:53:15,302 --> 00:53:16,530 - Pardon, kapitein. - Wat? 718 00:53:16,703 --> 00:53:19,228 Heeft luitenant Krindlemeyer het je verteld? over de garnalenscholen? 719 00:53:19,406 --> 00:53:21,704 - Nee. - Ik heb er gisteren drie gezien... 720 00:53:21,875 --> 00:53:23,604 ...allemaal grote. - Dat deed je? 721 00:53:23,777 --> 00:53:25,768 We zouden een fortuin kunnen verdienen in de vishandel. 722 00:53:25,946 --> 00:53:28,972 Nou, ik denk dat je beter kunt blijven voorlopig met deze zaak bezig, Queffle. 723 00:53:29,149 --> 00:53:32,380 - Maar bedankt. Heel aardig van je. - Ja, meneer. 724 00:53:34,521 --> 00:53:38,719 - Ondergedompelde tijd: 18 uur. - Dat klopt, kapitein. 725 00:53:38,892 --> 00:53:41,224 Richting het noorden. 726 00:53:41,828 --> 00:53:45,662 Nou, hij kan niet onder de ijskap gaan, omdat hij niet nucleair is. 727 00:53:45,832 --> 00:53:50,860 En hij kan niet terugkeren naar het Russisch water zonder naar de oppervlakte te komen voor lucht. 728 00:53:51,538 --> 00:53:58,000 En als hij boven komt, wij zullen er zijn. Precies daar. 729 00:54:21,334 --> 00:54:23,962 Behoorlijk saai, Hè, meneer Munceford? 730 00:54:28,441 --> 00:54:31,001 Hoe gaat het met de commodore? houd het daar uit? 731 00:54:31,177 --> 00:54:33,907 Nou, zie je, dat is hij niet echt daarbuiten, meneer Munceford. 732 00:54:34,080 --> 00:54:38,744 Hij is ongeveer 60 meter lager het oppervlak met die sub. 733 00:54:39,152 --> 00:54:41,052 - Welterusten. - O, kapitein. 734 00:54:41,221 --> 00:54:44,918 Kunnen we nu praten? - Nou, het is behoorlijk laat, meneer Munceford. 735 00:54:45,091 --> 00:54:47,582 Het duurt maar een paar minuten. 736 00:54:48,828 --> 00:54:50,728 Oké, kom op. 737 00:54:53,767 --> 00:54:53,867 Hoe gaat het met de commodore? voel je je bij dit alles? 738 00:54:53,867 --> 00:54:55,767 Hoe gaat het met de commodore? voel je je bij dit alles? 739 00:54:55,935 --> 00:54:58,870 - Ik zou het niet vragen als ik jou was. - Wat denk jij? 740 00:54:59,539 --> 00:55:02,167 Nou, hij is de oude U-bootman. 741 00:55:02,342 --> 00:55:05,277 Hij rijdt met de honden, maar zijn hart is bij de vos. 742 00:55:05,445 --> 00:55:09,006 - Wachten tot we sluiten. - Dichtbij? 743 00:55:09,182 --> 00:55:13,414 Sluit voor de moord, Is dat wat u bedoelt, kapitein? 744 00:55:16,289 --> 00:55:18,280 Meneer Munceford. 745 00:55:20,293 --> 00:55:23,956 - Laten we één ding duidelijk stellen. - Wat is dat? 746 00:55:24,798 --> 00:55:27,790 Gebruik nooit woorden in mijn mond. 747 00:55:31,071 --> 00:55:32,265 Oké? 748 00:55:33,440 --> 00:55:35,305 Ik zal mijn best doen. 749 00:55:35,942 --> 00:55:38,240 Goed. Ga zitten. 750 00:55:41,181 --> 00:55:44,446 Kijk, misschien is dit niet het goede moment. Je moet moe zijn. 751 00:55:44,617 --> 00:55:49,281 Oh, het is net zo'n goede tijd als alle andere. Ga je gang, ga zitten. 752 00:55:53,326 --> 00:55:58,229 Oké, vuur maar af. 753 00:56:01,434 --> 00:56:04,335 Voordat u aan de slag gaat, Ik wil je graag een vraag stellen. 754 00:56:04,504 --> 00:56:05,766 Ga je gang. 755 00:56:06,940 --> 00:56:08,430 Waarom heb je mijn schip uitgekozen? 756 00:56:10,343 --> 00:56:13,141 Het was uw schip niet, kapitein. Jij was het. 757 00:56:13,313 --> 00:56:16,282 Oh? Waarom ik? 758 00:56:17,016 --> 00:56:19,348 Je leek op een interessant onderwerp. 759 00:56:19,519 --> 00:56:23,683 Echt. Wat dan ook gaf je dat idee? 760 00:56:29,262 --> 00:56:34,529 Ik zag een filmpje van jou geïnterviewd vlak na de Cubaanse deal. 761 00:56:35,869 --> 00:56:38,702 - Ja? - Ik dacht dat ik iets herkende. 762 00:56:38,872 --> 00:56:42,672 Iets zeldzaams. Een individualist. Een man die niet bang is om zijn mening te uiten. 763 00:56:43,343 --> 00:56:46,506 Ik vind dat provocerend en interessant. 764 00:56:48,248 --> 00:56:50,216 Ik zie. 765 00:56:54,487 --> 00:56:59,652 Met dat beetje vleierij hoop je dat wel te doen trek een paar overhaaste uitspraken uit mij. 766 00:56:59,826 --> 00:57:01,293 Een goede kopie maken, is dat alles? 767 00:57:01,461 --> 00:57:04,760 Nou, daar had ik eerlijk gezegd nog niet aan gedacht. Maar sinds je het zegt... 768 00:57:04,931 --> 00:57:07,263 Het spijt me als ik cynisch klink, Meneer Munceford. 769 00:57:07,433 --> 00:57:12,063 Maar zie je, het is mijn ervaring met de pers... 770 00:57:12,238 --> 00:57:14,763 ...dat ze de waarheid negeren voor sensatiezucht. 771 00:57:14,941 --> 00:57:17,774 Sorry, maar is dat niet zo? een generalisatie die alleen geldig is... 772 00:57:17,911 --> 00:57:20,846 ...afhankelijk van welke kant van het hek waar je op staat? 773 00:57:23,183 --> 00:57:26,380 Je hebt gelijk. Je hebt helemaal gelijk. 774 00:57:26,553 --> 00:57:30,512 Ik wilde graag een ontmoeten uitzondering. Het zou heel goed jou kunnen zijn. 775 00:57:32,325 --> 00:57:36,455 Bedankt. Ik bedank u namens van mijzelf en mijn collega’s. 776 00:57:36,696 --> 00:57:38,561 Noem het niet. 777 00:57:40,200 --> 00:57:42,259 - Sigaret? - Nee, dank je. 778 00:57:42,435 --> 00:57:45,461 - De bemanning werkt met je samen, oké? - Prima. 779 00:57:45,638 --> 00:57:47,196 Goed. Accommodatie comfortabel? 780 00:57:47,373 --> 00:57:49,102 - Heb je iets nodig? - Prima, niets. 781 00:57:49,242 --> 00:57:53,178 Erg goed. Alles wat je wilt, je zingt gewoon mee. Ik help je graag verder. 782 00:57:53,346 --> 00:57:56,474 Nu dan, meneer, daarover televisie-interview. 783 00:57:58,618 --> 00:57:59,607 Hoe zit het ermee? 784 00:57:59,786 --> 00:58:01,845 Er was iets daarover, wat mij verbaasde. 785 00:58:02,021 --> 00:58:04,512 Iets persoonlijks dat betrekking heeft op uw dossier. 786 00:58:04,691 --> 00:58:09,060 - Ik heb er geen zin in om erover te praten. - Bij het opzoeken van uw dossier... 787 00:58:09,229 --> 00:58:11,891 ...Ik kwam erachter dat... - Wat heb je gevonden? 788 00:58:13,666 --> 00:58:17,102 Niets denigrerends. Verre van dat. Dat is niet wat ik bedoelde. 789 00:58:18,171 --> 00:58:20,162 Maar wat mij opviel een merkwaardig toeval... 790 00:58:20,340 --> 00:58:22,774 ...was het feit dat het zo was vlak na Cuba... 791 00:58:23,243 --> 00:58:26,576 ...dat je gepasseerd bent op voor admiraal. 792 00:58:28,581 --> 00:58:31,141 Ik vroeg me af of die er was verbinding daar. 793 00:58:31,317 --> 00:58:32,477 Geen. 794 00:58:32,652 --> 00:58:34,745 De meeste uitspraken zijn gedaan waren toen voorzichtig. 795 00:58:34,921 --> 00:58:36,946 Niemand kwam naar buiten en zei alles, behalve jij. 796 00:58:37,123 --> 00:58:40,092 Je was zelfs heel openhartig kritisch, zou je kunnen zeggen. 797 00:58:40,860 --> 00:58:43,829 U pleitte voor het gebruik ervan grotere kracht. 798 00:58:44,530 --> 00:58:48,364 - Nou, dat is jouw interpretatie. - Ik denk het niet. 799 00:58:49,235 --> 00:58:52,636 Maar ik vroeg me af of het Pentagon walgde van dat standpunt... 800 00:58:52,805 --> 00:58:56,036 ...en daarom was je dat ook doorgegeven voor admiraal. 801 00:58:57,777 --> 00:58:59,870 Nu, daar ben je. 802 00:59:00,046 --> 00:59:02,014 Precies daar. 803 00:59:02,181 --> 00:59:06,777 Een duidelijk voorbeeld van perszetten zijn eigen interpretatie van de feiten. 804 00:59:07,186 --> 00:59:08,949 Jouw woorden leken onmiskenbaar. 805 00:59:09,122 --> 00:59:12,614 Ik heb nooit een publieke verklaring afgelegd dat ging niet helemaal goed... 806 00:59:12,792 --> 00:59:15,920 ...met overheidsbeleid. - Hoe zit het met uw privé-opvattingen, meneer? 807 00:59:16,095 --> 00:59:17,494 Wat? Ik heb er geen. 808 00:59:17,664 --> 00:59:20,724 Vindt u dat het leger dat zou moeten doen? meer inspraak hebben in het overheidsbeleid? 809 00:59:21,067 --> 00:59:22,295 Dat heb ik nooit gezegd. 810 00:59:22,468 --> 00:59:25,631 Neem de situatie waarin u zich nu bevindt, terwijl u berichten naar Command verzendt... 811 00:59:25,805 --> 00:59:28,035 ...en zij antwoorden: "Houd stil, doe niets." 812 00:59:28,207 --> 00:59:31,438 Uit jouw reactie zou ik zeggen je bent het er niet bepaald mee eens. 813 00:59:31,611 --> 00:59:33,909 Je raadt het weer. 814 00:59:34,747 --> 00:59:39,912 Jij interpreteert mij. En u heeft het mis, meneer Munceford. 815 00:59:40,086 --> 00:59:41,383 Je hebt het helemaal mis. 816 00:59:41,554 --> 00:59:45,854 Ik probeer alleen maar duidelijk te worden precies wat uw mening is, meneer. 817 00:59:46,025 --> 00:59:48,653 Nu, als je kon help mij. 818 00:59:49,729 --> 00:59:52,596 Oké, ik zal je mijn mening geven. 819 00:59:53,466 --> 00:59:55,934 Ten eerste zul je dat hebben om toe te geven dat ik niet gek ben. 820 00:59:56,102 --> 00:59:59,731 Ik hou van mijn werk bij de overheid. Ik zou het niet bewust in gevaar brengen. 821 01:00:00,006 --> 01:00:02,702 Het vergt meer dan de meeste banen, zelfs een mensenleven... 822 01:00:02,875 --> 01:00:05,503 ...en daarvoor heb je nodig een hoger gevoel van loyaliteit. 823 01:00:05,678 --> 01:00:08,044 Ik ben er trots op een ouderwetse patriot... 824 01:00:08,214 --> 01:00:11,513 ...en ik zou elke vijand vernietigen als het betekende dat ik mijn land moest redden. 825 01:00:11,684 --> 01:00:14,380 Nu, wat in vredesnaam is daar mis mee? 826 01:00:16,022 --> 01:00:18,013 - Maar hoe ver zou je gaan? - Helemaal. 827 01:00:18,191 --> 01:00:20,022 Betekent dat totale nucleaire aanval? 828 01:00:20,159 --> 01:00:22,059 - Dat heb ik niet gezegd. - Maar je suggereerde het. 829 01:00:22,195 --> 01:00:25,631 Jij impliceerde. Ik zei niets. 830 01:00:31,437 --> 01:00:37,865 Kunt u daar een verklaring over afleggen? de actie waar je nu mee bezig bent? 831 01:00:38,044 --> 01:00:40,103 Qua doel enzovoort? 832 01:00:41,748 --> 01:00:43,375 Zeker. 833 01:00:43,549 --> 01:00:47,451 Ons doel is het voorkomen door bedreiging a bepaalde handelwijze van de vijand. 834 01:00:47,787 --> 01:00:51,382 - Bedoel je een echte bedreiging? - We bluffen niet, meneer Munceford. 835 01:00:51,657 --> 01:00:54,888 Maar de uitkomst is zeker. Je weet zeker dat er niets zal gebeuren. 836 01:00:55,061 --> 01:00:58,656 Als de afschrikking succesvol is, agressie vindt niet plaats. 837 01:01:00,967 --> 01:01:03,936 Nou, ik moet zeggen... 838 01:01:04,103 --> 01:01:07,163 ...het heeft zeker een leuke toch even bellen. 839 01:01:09,075 --> 01:01:10,940 Ik ben blij dat je het goedkeurt. 840 01:01:15,948 --> 01:01:19,111 - Als u mij nu wilt excuseren. - Natuurlijk. 841 01:01:20,887 --> 01:01:24,653 - Bedankt voor het interview. - Altijd. Het was zeer stimulerend. 842 01:01:25,491 --> 01:01:26,890 Voor mij ook. 843 01:01:30,963 --> 01:01:32,897 Meneer Munceford. 844 01:01:36,903 --> 01:01:40,100 Ik zei niet, 'Sluit voor de moord.' 845 01:02:03,896 --> 01:02:07,263 Eric Finlander keek toe de sombere ex-U-bootofficier... 846 01:02:07,433 --> 01:02:11,631 ...wiens hart bij het onbekende lag vijand in de ijskoude duisternis beneden... 847 01:02:11,804 --> 01:02:13,829 ...en zei laconiek: 848 01:02:14,006 --> 01:02:19,410 "Zijn hart is bij de vos die wacht voor als we sluiten." 849 01:02:19,579 --> 01:02:21,740 Sub is uitgevallen gedurende 20 uur. 850 01:02:21,914 --> 01:02:26,476 Volgens Commodore Schrepke, ze staan op het punt zonder lucht te komen te zitten. 851 01:02:26,652 --> 01:02:30,179 Heb er geen kunnen bemachtigen informatie van de bemanning of Finlander... 852 01:02:30,323 --> 01:02:32,484 ...of het nu gaat om het behouden van sub 20 uur stil... 853 01:02:32,658 --> 01:02:36,617 ...is routinematige actie hierbij omstandigheden of buitensporig ernstig. 854 01:02:37,296 --> 01:02:39,264 Niemand praat. 855 01:02:40,266 --> 01:02:44,498 Iedereen werkt mee, maar niemand praat. 856 01:02:48,941 --> 01:02:50,203 Behalve de dokter. 857 01:02:59,952 --> 01:03:01,419 Hoe gaat het? 858 01:03:03,089 --> 01:03:07,116 - Zwellen. Jij? - Rekening. 859 01:03:15,301 --> 01:03:17,292 Wat zeg je jij en ik spring van het schip? 860 01:03:20,139 --> 01:03:22,630 Schat, het is koud buiten. 861 01:03:22,808 --> 01:03:25,276 Nou, ik ben zo verbrand Ik zou het niet eens voelen. 862 01:03:25,444 --> 01:03:27,708 - Is het zo erg? - Ja, zo erg is het. 863 01:03:27,880 --> 01:03:32,044 Wat ben ik in vredesnaam aan het doen, zittend in een hoek met veel huiswerk? 864 01:03:32,218 --> 01:03:35,449 Ik ben een gekwalificeerde arts. Ik wil geen nieuw vak leren. 865 01:03:35,621 --> 01:03:37,350 Rechts. 866 01:03:37,523 --> 01:03:40,549 Om hardop te huilen. Wil je mijn theorie weten? 867 01:03:40,726 --> 01:03:42,489 Mijn theorie is dat hij heeft een hekel aan dokters. 868 01:03:42,662 --> 01:03:47,861 Geef hem nu een eenvoudig, nederig antwoord wetenschappelijk genie, maar stop daar niet. 869 01:03:48,034 --> 01:03:51,834 Zorg ervoor dat hij de wacht kan houden, navigeren en bemannen een gevechtsstation. 870 01:03:52,004 --> 01:03:53,528 Maar dat is de nieuwe marine, doc. 871 01:03:53,673 --> 01:03:57,234 Ja, ik weet dat de tijden zijn veranderd, maar dit is een zwevende IBM-machine. 872 01:03:57,410 --> 01:03:59,071 Zie jij een van die jongens... 873 01:03:59,211 --> 01:04:01,509 ...zingen 'Anchors Aweigh', bijvoorbeeld? 874 01:04:02,782 --> 01:04:05,842 - Oude nostalgie heeft je in zijn greep, dokter. - Het is niet grappig, Ben. 875 01:04:06,018 --> 01:04:09,385 Heb je deze jongens ooit gezien? pokeren? Ze ontspannen nooit. 876 01:04:09,555 --> 01:04:13,013 Nou, dat kunnen ze niet. Hij klinkt GQ elke twee minuten. 877 01:04:13,192 --> 01:04:16,593 Deze man speelt oorlog. Hoe lang denk je dat hij het vol kan houden? 878 01:04:16,762 --> 01:04:18,821 Hij heeft de bemanning aan het werk op koortshoogte. 879 01:04:18,998 --> 01:04:22,195 Ze zijn geactiveerd. Ze zijn erop voorbereid schieten en dat kunnen ze niet. 880 01:04:22,368 --> 01:04:25,337 Ze zijn gefrustreerd. Dat is abnormaal. 881 01:04:25,504 --> 01:04:27,631 Het is onmenselijk, en het is gevaarlijk. 882 01:04:28,808 --> 01:04:34,041 - Heb je daar met hem over gesproken? - Nou, niet precies. 883 01:04:34,213 --> 01:04:36,545 Ik heb op een... 884 01:04:37,717 --> 01:04:39,981 ...soort van een rotonde w... 885 01:04:41,220 --> 01:04:45,281 Wat is het nut? Ik kan het niet knippen Met zo'n man zou ik dat nooit kunnen. 886 01:04:46,859 --> 01:04:49,453 Ik denk dat ik gewoon een geboren verliezer ben. 887 01:05:14,687 --> 01:05:17,588 Schakel sonar in. Ik wil Big Red horen. 888 01:05:26,098 --> 01:05:27,861 Nou, je bent laat op. 889 01:05:28,601 --> 01:05:31,229 Ik wilde niets missen. 890 01:05:32,438 --> 01:05:33,564 Kapitein. 891 01:05:36,542 --> 01:05:39,705 Commodore? Kom binnen. 892 01:05:46,018 --> 01:05:48,509 Nou, dat denk je sub kan het? 893 01:05:49,221 --> 01:05:54,625 De man is wanhopig, maar daar twijfelt hij niet aan denkt dat zijn kansen beter zijn. 894 01:05:55,194 --> 01:05:56,923 Ja. 895 01:05:58,731 --> 01:06:00,358 Wat doen? 896 01:06:00,533 --> 01:06:05,232 Vind een pad door de ijsbergen alleen een onderzeeër kon er doorheen komen. 897 01:06:22,755 --> 01:06:25,588 - Wil je wat verse koffie...? - Rustig! 898 01:06:30,129 --> 01:06:32,461 Queffle, luister alleen. 899 01:06:40,139 --> 01:06:43,905 - Hazelwood, neem de oplichting. - Ja, ja, meneer. 900 01:06:49,014 --> 01:06:51,107 Probeer hem nu, Queffle. 901 01:06:53,419 --> 01:06:57,185 Ja. Hij is weer terug. 902 01:06:57,690 --> 01:07:02,457 Meneer Ralston, u verlaat dat paneel nogmaals, ik zal je opsluiten in kwartieren. 903 01:07:02,628 --> 01:07:04,255 Ja, ja, meneer. 904 01:07:07,800 --> 01:07:10,826 Hij probeert een pad te vinden door de bergen. 905 01:07:11,003 --> 01:07:14,063 En wij zullen hem volgen. Verdubbel het uitkijkhorloge. 906 01:07:14,240 --> 01:07:17,869 - We zitten nu op voorwaarde twee. - Laat dan opnieuw GQ klinken. 907 01:07:18,043 --> 01:07:21,012 - Goede algemene vertrekken. - Ja, ja, meneer. 908 01:07:23,883 --> 01:07:25,942 Je reddingsboei. 909 01:07:27,586 --> 01:07:30,111 Je denkt niet dat we gaan om er een te raken, jij ook? 910 01:07:30,289 --> 01:07:33,656 Ik betwijfel of we er eentje zullen raken boven water, mijn vriend. 911 01:07:34,560 --> 01:07:36,824 Waarom gaf je mij dit? Je draagt ​​er geen. 912 01:07:36,996 --> 01:07:41,330 Ik dacht dat je het geruststellend zou vinden. Eigenlijk heeft het geen enkel nut. 913 01:07:41,500 --> 01:07:42,489 Hoe is dat? 914 01:07:42,668 --> 01:07:47,298 Onderdompeling in deze wateren betekent onmiddellijke shock en verlamming. 915 01:07:47,473 --> 01:07:51,000 Absoluut der Tod in minder dan vier minuten. 916 01:07:56,081 --> 01:08:00,575 Grote met 0-1-0. Bereik: 4-0-0. 917 01:08:00,753 --> 01:08:05,690 Lijkt ongeveer een kwart mijl diep te zijn, schuine plank. Ik kan niet zeggen hoe oppervlakkig. 918 01:08:05,858 --> 01:08:09,385 Ik geef je alleen het dichtstbijzijnde 10 graden. Heb je dat? 919 01:08:09,562 --> 01:08:11,655 - Begrepen. - IJsberg aan stuurboord... 920 01:08:11,831 --> 01:08:15,198 ...Het lijkt erop dat het ongeveer... Heilige rook! 921 01:08:15,367 --> 01:08:17,164 Misschien gaat het naar beneden 100 vadem. 922 01:08:17,336 --> 01:08:19,861 Eén ding is zeker. De sub komt er niet onder. 923 01:08:20,039 --> 01:08:23,167 Ijsberg in zicht. Dicht bij de haven, kapitein. 924 01:08:42,127 --> 01:08:44,322 Is de onderzeeër nu pingen? 925 01:08:44,496 --> 01:08:46,293 - Zet sonar aan. - Ja, ja, meneer. 926 01:08:49,902 --> 01:08:51,199 Daar ben je. 927 01:09:03,616 --> 01:09:06,585 - Wat is het bereik van de sub? - Zeshonderd meter, meneer. 928 01:09:06,952 --> 01:09:09,716 Sluit nog eens 100 meter en op 500 houden. 929 01:09:29,642 --> 01:09:32,076 Queffle, er is er eentje omgedraaid op de stuurboordbalk. 930 01:09:32,244 --> 01:09:34,542 Waarschijnlijk neem je op een stuiter van zijn golf. 931 01:09:34,713 --> 01:09:35,702 Ja, meneer. 932 01:09:35,881 --> 01:09:38,247 Er komt er een dat lijkt op de Mount Everest. 933 01:09:38,417 --> 01:09:41,147 - Hoe is het onder de waterlijn? - Je moet het opruimen. 934 01:09:41,287 --> 01:09:42,948 - De onderzeeër heeft het gehaald. - Rechts. 935 01:10:20,960 --> 01:10:22,325 Kom links 10 graden. 936 01:10:23,095 --> 01:10:25,461 10 graden roer links, meneer. 937 01:10:41,080 --> 01:10:44,072 Ze sloeg! De onderzeeër sloeg toe! 938 01:10:50,222 --> 01:10:51,712 Was het frontaal, Queffle? 939 01:10:51,890 --> 01:10:55,826 Nee, meneer. Het leek meer op langs een muur kijken. Blang! 940 01:10:55,995 --> 01:10:59,089 - En wat dan? - Ik weet het niet. Ik heb het sonarcontact verloren. 941 01:10:59,264 --> 01:11:02,233 Ik krijg niets maar de ijsberg. 942 01:11:04,269 --> 01:11:06,703 Alle motoren stoppen. Tuig voor stil schip. 943 01:11:07,206 --> 01:11:10,869 Alle motoren stoppen. Tuig voor stil schip, meneer. 944 01:11:12,211 --> 01:11:15,180 - Dood nu sonar. Luister maar. - Tuig voor stil schip. 945 01:11:15,347 --> 01:11:18,908 Blijf stil boven de dekken en alle ruimtes op het benedendek. 946 01:11:24,256 --> 01:11:28,955 Zij is ook stil, meneer. Geen sonar, geen motoren, niets. 947 01:11:32,331 --> 01:11:33,923 Oké. 948 01:11:46,211 --> 01:11:50,204 - Alles goed, kapitein? - Goed, goed. Geen problemen. 949 01:11:57,489 --> 01:12:00,617 Uit de stilte maak ik op dat je dat wel hebt gedaan uw sonarcontact verloren. 950 01:12:00,793 --> 01:12:02,590 Ja. 951 01:12:03,729 --> 01:12:06,562 Eenentwintig uur. 952 01:12:06,732 --> 01:12:11,101 - Daar beneden begint de stank. - Ik hoop het. 953 01:12:11,270 --> 01:12:16,401 - Het betekent dus zoveel voor je? - Ja, het betekent zoveel voor mij. 954 01:12:17,709 --> 01:12:19,802 Commodore, wat denk je? Denk je dat hij van plan is? 955 01:12:21,380 --> 01:12:23,712 Dat had hij kunnen doen een van de drie dingen: 956 01:12:23,882 --> 01:12:27,648 Zichzelf tegenaan gedrukt het ijs en kwam boven... 957 01:12:27,820 --> 01:12:30,288 ...dus je zou verliezen uw contactpersoon. 958 01:12:30,456 --> 01:12:33,584 Hij had het ijs kunnen schrapen op weg naar de bodem... 959 01:12:33,725 --> 01:12:37,092 ...waar hij nu ligt volkomen stil. 960 01:12:37,262 --> 01:12:39,196 En wat is de derde? 961 01:12:40,065 --> 01:12:42,329 Hij zou aan de andere kant kunnen zijn kant van de berg. 962 01:12:42,501 --> 01:12:45,834 Als dat het geval is, Ik ben bang dat je hem kwijt bent. 963 01:12:47,873 --> 01:12:50,603 Ik denk niet dat hij dat is aan de andere kant. 964 01:12:50,976 --> 01:12:53,274 Maar je weet het niet, jij? 965 01:12:56,515 --> 01:12:58,642 Laten we het uitzoeken. 966 01:14:30,342 --> 01:14:31,866 Niets. 967 01:14:38,617 --> 01:14:40,107 Bok. 968 01:14:50,028 --> 01:14:51,427 Dat voel je nog steeds... 969 01:14:51,597 --> 01:14:55,693 ...Big Red had misschien een kans gehad om onder het ijs naar de andere kant te komen? 970 01:14:55,867 --> 01:14:57,300 Ja. 971 01:14:57,803 --> 01:15:01,466 Nou, dat denk ik nog steeds niet. Ik ben ervan overtuigd dat hij hier in de buurt is. 972 01:15:01,640 --> 01:15:04,473 U moet overtuigd zijn, kapitein. Je hebt geen keuze. 973 01:15:04,643 --> 01:15:06,668 Wat bedoel je, Ik heb geen keus? 974 01:15:06,812 --> 01:15:10,248 Als hij de berg heeft opgeruimd, zal de onderzeeër had alle kanten op kunnen gaan. 975 01:15:10,415 --> 01:15:14,317 Om een nieuw zoekpatroon te starten aan de andere kant zou uren duren. 976 01:15:17,055 --> 01:15:18,920 Ja. 977 01:15:19,091 --> 01:15:21,423 Oké, wat doe je denk dat we moeten doen? 978 01:15:21,593 --> 01:15:24,187 Jij bent de jager, degene die stalkt. 979 01:15:24,363 --> 01:15:26,593 - Juist? - Ja, ja. Ga door, ga door. 980 01:15:26,765 --> 01:15:29,325 Als ik aan het jagen was, op dit punt... 981 01:15:29,501 --> 01:15:34,939 ...gezien het feit dat hij niet kan ademen nog veel langer zou ik niets doen. 982 01:15:35,107 --> 01:15:38,474 Wacht op het dier om de volgende zet te doen. 983 01:15:46,018 --> 01:15:48,816 Oké, we wachten. 984 01:15:53,292 --> 01:15:55,351 Tot zonsopgang. 985 01:16:22,954 --> 01:16:24,717 Dit is de kapitein die spreekt. 986 01:16:25,257 --> 01:16:29,990 Ik weet dat jullie allemaal moe zijn en nu verontwaardigd. 987 01:16:30,162 --> 01:16:34,531 Misschien denk je zelfs dat Big Red heeft ons voor de gek gehouden... 988 01:16:34,833 --> 01:16:38,360 ...en die communisten lachen bij nog een vernedering... 989 01:16:38,537 --> 01:16:42,564 ...om toe te voegen aan de vele die we hebben doorstaan van ons land in deze koude oorlog. 990 01:16:42,741 --> 01:16:48,008 Persoonlijk betwijfel ik het. Ze hebben te weinig schone lucht om te lachen. 991 01:16:48,580 --> 01:16:51,140 Hoe dan ook, ik ga wacht even hier. 992 01:16:51,316 --> 01:16:55,252 En wanneer onze rat beslist het is veilig om uit zijn hol te komen... 993 01:16:55,420 --> 01:16:57,012 ...we zullen er zijn om hem te pakken. 994 01:16:57,489 --> 01:16:59,514 Nou, dat klinkt eenvoudig genoeg... 995 01:16:59,691 --> 01:17:02,558 ...maar jullie weten allemaal dat het betekent nog meer uren wachten... 996 01:17:02,728 --> 01:17:06,027 ...van onzekerheid en van twijfel. 997 01:17:06,198 --> 01:17:11,192 Nou, blijf maar zitten. En vooral: stil zitten. 998 01:17:11,370 --> 01:17:15,704 Ik wil dat iedere man luistert, concentreren... 999 01:17:15,874 --> 01:17:18,399 ...en om de zijne heel te houden zo alert zijn... 1000 01:17:18,577 --> 01:17:22,843 ...dat dit schip zal tintelen een dier dat op het punt staat aan te vallen. 1001 01:17:23,014 --> 01:17:26,609 En als de Russen daar beneden zijn vermoed onze aanwezigheid überhaupt... 1002 01:17:26,785 --> 01:17:29,276 ...laat het zijn omdat zij voelen dit. 1003 01:17:29,554 --> 01:17:34,218 En laten we dan eens kijken of ze dat ook doen kom lachend op. Dat is alles. 1004 01:17:48,106 --> 01:17:50,336 Nog commentaar, commodore? 1005 01:17:51,943 --> 01:17:53,205 Sprak je tegen mij? 1006 01:17:54,713 --> 01:17:58,012 Ik vroeg me af of het je iets zou schelen om commentaar te geven op dat klokkenspel? 1007 01:17:59,084 --> 01:18:01,109 Sorry, ik heb veel betaald weinig aandacht. 1008 01:18:01,286 --> 01:18:03,083 Maar je herkent het de toon wel. 1009 01:18:03,221 --> 01:18:06,418 Roer, houd de mannen opgewonden. Sieg Heil. 1010 01:18:10,061 --> 01:18:16,466 Jongeman, ik ben te moe om te volgen jouw satirische humor vanmorgen. 1011 01:18:20,639 --> 01:18:22,470 Pardon, meneer. 1012 01:18:23,642 --> 01:18:26,770 Het is mijn eigen ongemak Ik klop, niet jouw land. 1013 01:18:26,945 --> 01:18:29,539 Mijn maag zit in de knoop. 1014 01:18:32,551 --> 01:18:35,952 Ik ben net zo in de war als iedereen hier in de buurt. 1015 01:18:36,121 --> 01:18:37,884 Vind je het erg? 1016 01:18:41,259 --> 01:18:44,023 Ik zou het je willen vragen enkele vragen. 1017 01:18:44,196 --> 01:18:47,461 - Voor jouw verhaal? - Nee, nee, nee, off-the-record. Voor mij. 1018 01:18:47,632 --> 01:18:50,658 Bijvoorbeeld, wat is er aan de hand? 1019 01:18:51,436 --> 01:18:53,063 Waarom mij vragen? 1020 01:18:53,238 --> 01:18:57,675 Jij en de kapitein zijn de enige twee aan boord die het weten, en hij wil niet praten. 1021 01:18:58,310 --> 01:19:01,336 - Ik ook niet. - Maar waarom niet? 1022 01:19:02,247 --> 01:19:05,307 Ik beloof het. Off-the-record. 1023 01:19:06,852 --> 01:19:09,218 Je verspilt je tijd met mij. 1024 01:19:09,888 --> 01:19:12,083 Mijn gevoelens zijn heel diep. 1025 01:19:13,692 --> 01:19:17,924 Twintig, 25 jaar geleden, Ik was erbij betrokken. 1026 01:19:18,430 --> 01:19:20,295 Maar niet langer. 1027 01:19:23,101 --> 01:19:24,898 Niet meer. 1028 01:19:48,393 --> 01:19:51,556 Vertel het de kapitein. Bericht van COMNATONORTH. 1029 01:20:09,347 --> 01:20:11,975 Toestemming verleend. 1030 01:20:12,150 --> 01:20:16,553 Zwellen. Dit is een geweldige tijd toestemming te krijgen. 1031 01:20:16,721 --> 01:20:18,814 Dat is alles, Hacker. 1032 01:20:23,295 --> 01:20:28,198 - CIC, enige informatie? - Negatief, meneer. Geen contact. 1033 01:20:29,234 --> 01:20:32,431 Het lijkt erop dat je dat zou kunnen heb gelijk, commodore. 1034 01:20:34,539 --> 01:20:37,201 Start radar- en sonarzoekopdracht naar maximaal bereik... 1035 01:20:37,342 --> 01:20:40,140 en iemand neemt die van Queffle stripboek van hem af. 1036 01:20:40,278 --> 01:20:43,076 - Dat heb ik gehoord, meneer. - Laten we gaan hakken. 1037 01:20:45,050 --> 01:20:46,312 - Meneer Thresher? - Meneer. 1038 01:20:46,484 --> 01:20:48,918 Wind haar op. Stand-by voor maximale snelheid. 1039 01:20:49,087 --> 01:20:50,679 Ja, ja, meneer. 1040 01:22:22,580 --> 01:22:26,983 - Nou, wat denk je ervan? - Hij is weg, jouw onderzeeër. 1041 01:22:29,220 --> 01:22:35,591 Laat het los, Erik. Je zult alleen vinden problemen met deze obsessie. Laat het gaan. 1042 01:22:45,770 --> 01:22:47,795 Kom meteen naar de nieuwe cursus: 1-3-5, waar. 1043 01:22:47,972 --> 01:22:49,769 - Snelheid: 5 knopen. - Ja, ja, meneer. 1044 01:22:49,908 --> 01:22:52,240 - Sturen: 1-3-5, waar. - Sturen: 1-3-5, waar. 1045 01:22:52,410 --> 01:22:54,742 - 1-8-0 omwentelingen. - 1-8-0 omwentelingen. 1046 01:22:54,913 --> 01:22:58,474 Beveiligd vanuit algemene wijken maar behoud volledige waterdichte integriteit... 1047 01:22:58,616 --> 01:23:00,641 ...en verdubbel de uitkijk. 1048 01:23:03,188 --> 01:23:06,351 Dat betekent, meneer Ralston veilige vuurleiding. 1049 01:23:06,524 --> 01:23:07,752 Ja, kapitein. 1050 01:23:07,926 --> 01:23:13,796 Beveiligd vanuit algemene wijken, klaar voorwaarde drie. Aan dek, sectie één. 1051 01:23:21,973 --> 01:23:25,431 Opgebonden, vastgebonden en aan de muur genageld, maar die idioten in Norfolk... 1052 01:23:25,610 --> 01:23:28,636 ...besloten dat het meer zou zijn op deze manier sportief. 1053 01:23:28,813 --> 01:23:30,246 Grote rode... 1054 01:23:30,415 --> 01:23:33,111 - Dat vind je leuk, nietwaar? - Zoals wat, kapitein? 1055 01:23:33,284 --> 01:23:36,515 Als ik respectloos praat van het opperbevel. 1056 01:23:36,654 --> 01:23:38,554 Zeker. Brengt naar buiten die individualiteit. 1057 01:23:39,157 --> 01:23:41,853 Brug, CIC. We hebben een kleine radarpip... 1058 01:23:42,026 --> 01:23:45,860 ...met 0-8-5. Bereik: 1500 meter. 1059 01:23:52,804 --> 01:23:55,466 Queffle, houd je vast sonarcontact? 1060 01:23:55,774 --> 01:23:58,004 Queffle! Queffle! 1061 01:23:58,176 --> 01:24:00,440 Het... Ik weet het niet, kapitein. 1062 01:24:00,612 --> 01:24:02,477 - Het klinkt als... - Uitkijk op de brugpoort. 1063 01:24:02,614 --> 01:24:04,605 - Ik weet het niet. - Snorkel op de bakboordboeg. 1064 01:24:04,749 --> 01:24:06,979 Bereik: 1000 meter. 1065 01:24:12,257 --> 01:24:14,953 - Kom naar links, 20 graden. - Links 20 graden, meneer. 1066 01:24:15,126 --> 01:24:18,823 - Alle motoren twee derde vooruit. - Alle motoren twee derde vooruit, meneer. 1067 01:24:18,997 --> 01:24:20,191 Goede algemene vertrekken. 1068 01:24:20,698 --> 01:24:26,159 Snorkellager 0-9-0, 500 meter. Snorkellager 0-9-0. 1069 01:24:43,822 --> 01:24:46,655 Commodore, hoeveel lucht kreeg hij? 1070 01:24:47,058 --> 01:24:49,322 Ik betwijfel of hij tijd had om zijn luchtblazers te starten. 1071 01:24:49,727 --> 01:24:54,858 Goed. Goed. Queffle, laten we op hem gaan zitten. 1072 01:24:55,033 --> 01:24:57,797 Welnu, heren, dit lijkt er meer op. 1073 01:24:57,969 --> 01:25:00,699 - Je hebt geluk, mijn kapitein. - Ja, Wolfgang, ik heb geluk. 1074 01:25:00,872 --> 01:25:04,638 Ik heb veel geluk. Queffle? 1075 01:25:04,809 --> 01:25:08,108 - Queffle! - Ik weet niet wat er aan de hand is. 1076 01:25:08,780 --> 01:25:11,248 Ik kon het gewoon niet lezen. 1077 01:25:11,416 --> 01:25:13,941 - Wat is het probleem? - Ik kon de sub niet lezen, meneer. 1078 01:25:14,085 --> 01:25:16,280 - Haal de dokter. - Ik weet niet wat er aan de hand is. 1079 01:25:16,454 --> 01:25:18,979 Ik hoorde geluiden en ze hadden geen zin. 1080 01:25:19,123 --> 01:25:22,422 - Alles komt goed met je. Ga hier zitten. - Ik wist niet wat het zouden zijn. 1081 01:25:22,560 --> 01:25:25,620 - Het sloeg gewoon nergens op. - Dat is in orde, Queffle. 1082 01:25:25,763 --> 01:25:28,755 - Doe het rustig aan. Bekijk hem. - Oké. 1083 01:25:37,342 --> 01:25:40,869 - Gelukkig of niet, we hebben hem. - Ja. 1084 01:25:41,045 --> 01:25:42,569 Het squeeze-spel is begonnen. 1085 01:25:44,249 --> 01:25:46,183 - Kapitein. - Ik wil dat hij... 1086 01:25:46,351 --> 01:25:49,184 Doc, kijk eens naar Queffle. 1087 01:25:51,623 --> 01:25:56,219 Breng hem naar mijn hut en repareer hem. Ik wil dat hij over twee uur weer in vorm is. 1088 01:25:58,830 --> 01:26:00,821 Dat kan niet, kapitein. 1089 01:26:00,999 --> 01:26:02,296 Wat bedoel je met "kan niet"? 1090 01:26:02,433 --> 01:26:04,094 Deze man heeft het gehad. Hij is klaar. 1091 01:26:04,235 --> 01:26:06,669 - Het was gek, meneer. - Hij is jong, hij kan terugslaan. 1092 01:26:06,838 --> 01:26:10,137 - Als je hem nog harder duwt... - Kijk, doe gewoon wat ik zei. 1093 01:26:10,308 --> 01:26:13,243 - Ik weet dat dit heel belangrijk is... - U weet niets, dokter. 1094 01:26:13,478 --> 01:26:17,608 Dit is niet een van jouw slechte dingen gevallen van zweren. Haal hem nu hieronder. 1095 01:26:20,285 --> 01:26:22,947 Jij vuile klootzak. 1096 01:26:26,891 --> 01:26:29,485 - Hoe noemde je mij? - Ik noemde je een vuile klootzak. 1097 01:26:29,661 --> 01:26:31,925 Wat denk je dat ik ben? Een soort grap? 1098 01:26:32,096 --> 01:26:34,087 Ik ben al twintig jaar marineofficier. 1099 01:26:34,232 --> 01:26:36,564 Ik heb meer mannen gered dan jij op dit schip hebt. 1100 01:26:36,701 --> 01:26:39,966 Wie ben jij om mij te vertellen hoe ik moet rennen mijn bedrijf? Ik ben een dokter. 1101 01:26:41,506 --> 01:26:44,134 - Nog iets? - Ja. 1102 01:26:52,850 --> 01:26:55,410 Zoals ik al eerder zei, deze man is klaar. 1103 01:27:01,826 --> 01:27:04,954 Als je hebt gedaan wat je hebt opgedragen, verdoof hem niet. 1104 01:27:05,630 --> 01:27:08,121 Ik wil hem hier scherp terug hebben. 1105 01:27:18,743 --> 01:27:20,233 Ja, ja, meneer. 1106 01:27:23,982 --> 01:27:29,386 Je krijgt hem terug. Het is jouw bestelling, jouw verantwoordelijkheid. 1107 01:27:33,524 --> 01:27:36,118 Kom op, zoon. Kom hier. 1108 01:27:38,663 --> 01:27:40,130 Oké. 1109 01:28:08,092 --> 01:28:10,890 Als u het niet erg vindt, meneer Munceford, de brug is beveiligd. 1110 01:28:11,062 --> 01:28:12,654 Kapitein, ik wil graag blijven... 1111 01:28:12,830 --> 01:28:17,358 Ik zou het zeer op prijs stellen, Mr Munceford, als u naar beneden wilt komen. 1112 01:28:19,404 --> 01:28:20,837 - Beekman! - Meneer. 1113 01:28:21,005 --> 01:28:24,441 Bereid je voor op onderwatertransmissie en kom hierheen met een vertaler. 1114 01:28:24,609 --> 01:28:26,440 Ja, ja, meneer. 1115 01:28:28,446 --> 01:28:30,243 Meneer Munceford! 1116 01:28:30,615 --> 01:28:35,518 Ik heb geen tijd en geduld meer. Wilt u alstublieft hieronder komen? 1117 01:28:41,059 --> 01:28:44,825 Die toestemming zei specifiek: 'Als de onderzeeër zich nog in de territoriale wateren bevindt.' 1118 01:28:44,996 --> 01:28:48,488 - Is dat niet zo? - Een kwestie van interpretatie. 1119 01:28:48,666 --> 01:28:50,861 Maar de Rus is binnen internationale wateren. 1120 01:28:51,035 --> 01:28:53,697 - De oceaan is gratis, mijn kapitein. - Ja, dat is zo. 1121 01:28:53,871 --> 01:28:56,635 Je hebt dus je kans gemist. Het was schitterend... 1122 01:28:56,774 --> 01:28:58,674 Als ik een man betrap die mijn huis berooft... 1123 01:28:58,810 --> 01:29:01,745 ...laat ik hem gaan alleen maar omdat Is hij op het trottoir gekomen? 1124 01:29:01,879 --> 01:29:04,973 - U maakt het te simpel, kapitein. - Het enige wat ik ga doen is uitdagen. 1125 01:29:05,149 --> 01:29:07,674 - Op welke gronden? - Als hij bovenkomt, zal ik het hem vertellen. 1126 01:29:07,819 --> 01:29:12,017 Hij zal niet alleen niet naar boven komen, dat zal hij ook niet doen erken zelfs uw uitdaging. 1127 01:29:12,190 --> 01:29:16,149 - Je zult niets bereiken. - Maar dat heb ik al gedaan. Voeg het toe. 1128 01:29:16,327 --> 01:29:19,353 Hij kwam 's nachts niet boven water. We moeten vlak boven hem zijn geweest. 1129 01:29:19,530 --> 01:29:21,225 Hij heeft dus geen ademlucht meer. 1130 01:29:21,365 --> 01:29:24,528 Als hij bleef liggen, kon hij niet aanvallen zijn batterijen, zodat hij niet kan rennen. 1131 01:29:25,736 --> 01:29:27,727 En daar is hij. 1132 01:29:27,905 --> 01:29:32,535 Dus u ziet, commodore, dat hebben we gedaan de belangrijkste stap gezet. 1133 01:29:32,710 --> 01:29:34,701 We hebben hem wanhopig gemaakt. 1134 01:29:34,879 --> 01:29:36,870 Hij is zeker wanhopig. 1135 01:29:37,048 --> 01:29:40,142 Dat is het gevaar. Jij bent omgaan met een wanhopige kracht. 1136 01:29:40,318 --> 01:29:42,786 En we zijn een vastberaden kracht. 1137 01:29:42,954 --> 01:29:45,855 Jij hebt hier de macht, Eric. 1138 01:29:46,324 --> 01:29:50,124 Het is geen kracht. Er is alleen jij. 1139 01:29:54,932 --> 01:30:00,632 Je bedoelt dat je het probeert te zeggen dat je mij als wanhopig beschouwt. 1140 01:30:01,372 --> 01:30:04,830 Nee, kapitein. Om eerlijk te zijn... 1141 01:30:05,243 --> 01:30:08,542 ...Ik vind je beangstigend. 1142 01:30:13,284 --> 01:30:16,481 Kapitein. Snorkelen in zicht. 1143 01:30:28,466 --> 01:30:32,960 - Kapitein? - O, Beckman, laten we gaan. 1144 01:30:34,272 --> 01:30:37,173 - Williams. - Ja, meneer. 1145 01:30:37,808 --> 01:30:40,174 Alle handen. Dit is de kapitein. 1146 01:30:40,344 --> 01:30:43,609 Wat je gaat horen, de vijandelijke commandant zal niet in staat zijn... 1147 01:30:43,781 --> 01:30:46,511 ...om zijn bemanning te censureren of af te schermen. 1148 01:30:46,684 --> 01:30:49,244 De geluidsgolven zullen dat wel doen de romp van de onderzeeër raakte. 1149 01:30:49,420 --> 01:30:51,320 Ze zullen het duidelijk maken. 1150 01:30:51,489 --> 01:30:54,219 - Klaar? - Ja, meneer. Sonarluidspreker aan. 1151 01:30:54,392 --> 01:30:57,293 - Alles klaar, Williams? - Ja, meneer. 1152 01:30:57,595 --> 01:30:59,722 Aan kapitein van onbekend onderzeeër... 1153 01:30:59,897 --> 01:31:03,264 ...van de commandant van de meeste onmiddellijk oppervlaktevaartuig. 1154 01:31:09,140 --> 01:31:11,131 Ik kan uw weigering niet begrijpen... 1155 01:31:11,309 --> 01:31:15,439 ...om uw verzoek te bevestigen naar boven komen en jezelf identificeren. 1156 01:31:22,053 --> 01:31:25,784 Onze respectieve machten zijn niet in oorlog. 1157 01:31:30,261 --> 01:31:31,888 Herhaal verzoek. 1158 01:31:32,063 --> 01:31:34,793 Kom naar boven en identificeer jezelf. 1159 01:31:39,937 --> 01:31:42,462 Tenzij ik ontvang meteen een antwoord... 1160 01:31:42,640 --> 01:31:45,803 ...Ik wijs de verantwoordelijkheid af voor de gevolgen. 1161 01:31:46,310 --> 01:31:47,777 Einde bericht. 1162 01:31:55,853 --> 01:31:58,378 - Oké, dat is alles. Bedankt. - Ja, meneer. 1163 01:31:58,556 --> 01:32:00,649 Beckman. 1164 01:32:03,661 --> 01:32:05,856 Hij heeft zijn lucht blazers die op volle toeren draaien. 1165 01:32:06,030 --> 01:32:08,225 Hoe lang nog voordat het doet hij iets goed? 1166 01:32:08,399 --> 01:32:12,267 Een uur. Het zal de pijn alleen maar verlengen. 1167 01:32:13,337 --> 01:32:15,464 - Is dat het? - Meneer, dat is de Novo Sibursk. 1168 01:32:15,973 --> 01:32:18,908 Ze moet ongeveer 50 mijl verwijderd zijn. 1169 01:32:19,076 --> 01:32:24,036 Dus ze zal arriveren, en het zal eindigen. God zij dank. 1170 01:32:24,215 --> 01:32:27,013 Schakel terug naar de sub. 1171 01:32:39,130 --> 01:32:41,291 Niets, meneer. 1172 01:32:46,404 --> 01:32:49,635 - Oké, ga terug naar je station. - Ja, meneer. 1173 01:32:52,243 --> 01:32:54,677 Geen antwoord. 1174 01:32:56,647 --> 01:32:58,376 Oké, als hij het zo wil. 1175 01:32:58,549 --> 01:33:01,643 - Ik neem de oplichting. - Ja, ja, meneer. 1176 01:33:07,325 --> 01:33:10,761 - Allemaal vol vooruit. - Alle motoren vooruit, meneer. 1177 01:33:10,928 --> 01:33:14,091 - Ga direct naar de snorkel. - Direct voor de snorkel. 1178 01:33:14,365 --> 01:33:16,731 - Dat zijn mannen. - Mannen antwoorden. 1179 01:33:16,901 --> 01:33:19,597 Neem haar net genoeg af de boeg om onze sonar te missen. 1180 01:33:19,770 --> 01:33:22,603 - Ja, ja, meneer. - Hoe zal ik het loggen, meneer? 1181 01:33:22,773 --> 01:33:27,176 Noem het "niet-geïdentificeerd". drijvend voorwerp.” 1182 01:33:27,345 --> 01:33:29,472 Ja, ja, meneer. 1183 01:33:34,251 --> 01:33:37,687 In het belang van de journalistiek nauwkeurigheid, meneer Munceford... 1184 01:33:37,855 --> 01:33:40,722 ...ons schip zal passeren veilig boven de onderzeeër. 1185 01:33:40,891 --> 01:33:43,519 Wij zullen het niet aanraken. 1186 01:34:33,644 --> 01:34:36,545 - Motoren twee derde vooruit! - Motoren twee derde vooruit, meneer. 1187 01:34:36,714 --> 01:34:38,579 Breng haar over stuurboord. 1188 01:34:38,749 --> 01:34:40,114 - Buck, neem de oplichting. - Ja, meneer. 1189 01:34:40,284 --> 01:34:42,411 Neem positie in op 2000 meter op het kwartaal van de sub. 1190 01:34:42,586 --> 01:34:44,076 - Ja, ja, meneer. - Hoe is de sonar? 1191 01:34:44,255 --> 01:34:46,280 Sonar in werking. 1192 01:34:58,636 --> 01:35:00,001 - Vuurleiding. - Meneer. 1193 01:35:00,171 --> 01:35:03,698 - Rapport! - Alle systemen in automatische besturing, meneer. 1194 01:35:03,874 --> 01:35:06,809 - Klaar om te schieten wanneer gewapend... - Je jaagt nu niet op walvissen! 1195 01:35:06,977 --> 01:35:10,071 - Je duwt hem te ver. - Hij heeft gelijk. Stop deze waanzin. 1196 01:35:10,247 --> 01:35:12,477 Dus je denkt nog steeds Ik ben beangstigend, commodore? 1197 01:35:12,650 --> 01:35:15,983 Die kapitein en zijn bemanning zullen optreden nu als dieren, vechtend om te overleven. 1198 01:35:16,153 --> 01:35:17,984 - Dit is mijn werk. - Het is jouw taak niet! 1199 01:35:18,322 --> 01:35:21,723 Breek deze actie af, Anders dwing je hem om te vechten. 1200 01:35:21,892 --> 01:35:24,019 Dus je denkt dat hij gaat om op ons te schieten, oké? 1201 01:35:24,195 --> 01:35:26,663 Ik zou het in zijn plaats doen. Dat zou jij ook doen. 1202 01:35:38,242 --> 01:35:39,470 - CIC. - Meneer? 1203 01:35:39,643 --> 01:35:43,545 - Wat is het doelaspect? - Minimale oppervlakte. Buig maar. 1204 01:35:44,248 --> 01:35:46,113 Bedankt. 1205 01:35:46,317 --> 01:35:48,410 - Vuurleiding. - Meneer? 1206 01:35:49,854 --> 01:35:51,583 Arm nummer één ASROC. 1207 01:35:52,289 --> 01:35:54,314 Ja, ja, meneer. 1208 01:35:57,161 --> 01:36:00,528 - Gewapend en gereed, meneer. - Kapitein, u bent een dwaas! 1209 01:36:00,698 --> 01:36:04,134 - Finlander, laat het met rust. - Doe rustig aan, Ralston. 1210 01:36:04,301 --> 01:36:07,202 Alle systemen in automatische besturing, meneer. Wapens bewapend en gereed. 1211 01:36:07,371 --> 01:36:09,703 - Doe rustig aan. - Vuurleiding, A-Oké, meneer. 1212 01:36:09,874 --> 01:36:12,308 - Alle systemen zijn ingeschakeld en gereed. - Dit is krankzinnig! 1213 01:36:12,476 --> 01:36:16,242 Maak je geen zorgen, commodore. De Bedford zal nooit als eerste schieten. 1214 01:36:16,413 --> 01:36:19,075 - Maar als hij er één afvuurt, zal ik er één afvuren. - Vuur er één af. 1215 01:36:26,590 --> 01:36:28,455 - Heb je hem ontwapend? - Ik weet het niet. 1216 01:36:33,130 --> 01:36:36,190 Terug naar je stations! Alle motoren stopten. 1217 01:36:36,367 --> 01:36:38,426 Terug naar je stations! 1218 01:36:38,602 --> 01:36:40,763 Alle handen! Alle handen! 1219 01:36:40,938 --> 01:36:43,099 Blijf in de algemene vertrekken. 1220 01:36:43,274 --> 01:36:46,607 Blijf in de algemene vertrekken. 1221 01:36:48,913 --> 01:36:50,210 - Sonar. - Meneer. 1222 01:36:50,381 --> 01:36:54,147 We hebben geprobeerd de kernkop te ontwapenen op termijn, maar dat weten we niet. 1223 01:37:13,971 --> 01:37:16,166 Kapitein? 1224 01:37:16,340 --> 01:37:18,399 - Blijf luisteren. - Ja, meneer. 1225 01:37:26,450 --> 01:37:30,079 Ik volg de torpedo nu, meneer. Vrij dichtbij aangeraakt. 1226 01:37:31,956 --> 01:37:34,447 Contact onderhouden, kapitein. 1227 01:37:36,093 --> 01:37:39,256 Het is grappig, maar ik neem op... Jeetje! 1228 01:38:24,041 --> 01:38:26,509 - Sonar. - Meneer. 1229 01:38:27,411 --> 01:38:29,504 - Blijf variëren. - Ja, meneer. 1230 01:38:46,864 --> 01:38:48,525 - Kapitein? - Ja. 1231 01:38:49,133 --> 01:38:51,829 Kapitein, er is... O, mijn God. 1232 01:38:52,002 --> 01:38:54,562 - Wat is het? - Torpedo's! 1233 01:38:55,072 --> 01:38:58,200 Bereik: 2000 meter. Sluiten. 1234 01:38:58,375 --> 01:39:01,811 Rechts vol roer! Allemaal vooruit flank! Allison, neem tegenmaatregelen! 1235 01:39:01,979 --> 01:39:03,537 Jawel, meneer! Rechts vol roer, meneer! 1236 01:39:03,714 --> 01:39:06,274 Alle motoren vooruit flankeren, meneer! 1237 01:39:06,450 --> 01:39:09,613 Torpedo's naderen peiling 1-3-0. Vier ervan met tussenpozen. 1238 01:39:09,753 --> 01:39:12,347 Hij moet hebben geschoten zodra de ASROC brak het oppervlak. 1239 01:39:12,523 --> 01:39:15,617 - Wat is het bereik? - 1500. Ik kom rechtdoor. 1240 01:39:25,102 --> 01:39:28,868 Bereik: 1300. Snelheid: 40. Sluiten. 1241 01:39:31,742 --> 01:39:34,870 Je hebt een torpedo ontwijkingsplan, nietwaar? 1242 01:39:35,379 --> 01:39:37,609 Wel, heb je dat wel of niet? 1243 01:39:50,861 --> 01:39:52,852 Kapitein! 1244 01:39:55,032 --> 01:39:59,594 Kom op, je wist dat het zo was deze kans! Doe iets! 1245 01:40:01,405 --> 01:40:04,602 Bereik: 800 meter. Sluiten. 1246 01:40:04,808 --> 01:40:06,833 Finlander! 1247 01:40:08,879 --> 01:40:11,905 Geef antwoord, verdomme!