1
00:00:12,929 --> 00:00:14,747
Entschuldigung, Leute. Hallo.
2
00:00:14,747 --> 00:00:17,369
Du hast es nicht zufällig gesehen
ein launisches riesiges Grün--
3
00:00:19,076 --> 00:00:21,339
Wir vermuten, dass sie es getan haben.
4
00:00:22,258 --> 00:00:24,470
Das ist das Coolste, was ich je gemacht habe.
5
00:00:24,470 --> 00:00:25,944
Ich fahre einen Jet.
6
00:00:25,944 --> 00:00:28,178
Es läuft tatsächlich auf Autopilot, Wasp. Entschuldigung.
7
00:00:28,396 --> 00:00:30,341
Die Fischer zeigten auf diesen Krater.
8
00:00:30,341 --> 00:00:31,952
Was ist das, Ant-Man, ein Meteoriteneinschlag?
9
00:00:31,952 --> 00:00:34,836
Nein, das ist der Hulk, der einen Wutanfall bekommt.
10
00:00:38,047 --> 00:00:40,157
Die Wut des Hulk ist wirklich beeindruckend.
11
00:00:42,406 --> 00:00:43,450
Sag mir, Iron-Man,
12
00:00:43,450 --> 00:00:45,829
Wie wollen Sie überzeugen?
soll er mit uns zurückkommen?
13
00:00:45,829 --> 00:00:47,513
Ich habe keine Ahnung, Thor.
14
00:00:47,513 --> 00:00:50,203
Jarvis, scanne nach Lebensformen.
15
00:00:50,203 --> 00:00:51,626
Sterbliche Technologie,
16
00:00:51,824 --> 00:00:54,017
Du würdest es besser tun
Vertraue deinen Augen und Ohren.
17
00:00:54,017 --> 00:00:55,458
Ich hole etwas ab.
18
00:00:55,458 --> 00:00:57,445
Es ist ein Lebenszeichen, aber es ist schwach.
19
00:00:57,445 --> 00:01:00,912
Das ist aber seitdem so seltsam
Ich kann es weder sehen noch hören.
20
00:01:05,996 --> 00:01:08,607
Okay, wenn das welche sind
Eine Art böses Schneemonster,
21
00:01:08,607 --> 00:01:10,509
Ich werde--
22
00:01:12,103 --> 00:01:13,395
...angekreuzt.
23
00:01:13,395 --> 00:01:14,671
Egal.
24
00:01:14,959 --> 00:01:18,770
Tony, das ist... das ist...
25
00:01:22,781 --> 00:01:24,631
Captain America.
26
00:01:24,631 --> 00:01:26,665
Und meiner Rüstung entsprechend
27
00:01:26,665 --> 00:01:28,141
er lebt.
28
00:01:40,820 --> 00:01:43,575
29
00:01:43,828 --> 00:01:47,051
30
00:01:47,051 --> 00:01:50,303
31
00:01:50,303 --> 00:01:53,173
32
00:01:53,173 --> 00:01:56,186
33
00:01:56,186 --> 00:01:59,919
34
00:02:01,235 --> 00:02:05,802
35
00:02:05,802 --> 00:02:08,193
36
00:02:08,193 --> 00:02:11,606
37
00:02:11,606 --> 00:02:14,136
38
00:02:14,136 --> 00:02:17,700
39
00:02:17,700 --> 00:02:20,680
40
00:02:20,680 --> 00:02:24,030
41
00:02:24,030 --> 00:02:27,415
42
00:02:28,573 --> 00:02:29,562
NEIN.
43
00:02:29,562 --> 00:02:32,025
Nein, Bucky!
44
00:02:48,049 --> 00:02:51,237
Das ist unglaublich, er wacht auf.
45
00:02:51,237 --> 00:02:52,913
Ist sein Gehirn in Ordnung?
46
00:02:53,966 --> 00:02:54,983
Kapitän,
47
00:02:55,184 --> 00:02:56,827
- Seid ihr alle r--
- Bucky!
48
00:02:59,099 --> 00:03:01,414
Whoa, whoa, warte. Alles ist--
49
00:03:03,491 --> 00:03:05,891
Okay, Captain, Sie sind in Sicherheit.
50
00:03:05,891 --> 00:03:07,300
Du bist bei Freunden.
51
00:03:07,300 --> 00:03:09,863
Was bist du? Eine Art HYDRA-Automat?
52
00:03:09,863 --> 00:03:12,200
Hör zu, das warst du
jahrzehntelang im Eis eingefroren.
53
00:03:12,200 --> 00:03:14,135
Du bist kreativ. Das gebe ich dir.
54
00:03:14,135 --> 00:03:16,192
Wohin hast du mich gebracht? Wo ist Bucky?
55
00:03:16,192 --> 00:03:17,892
Beruhigen Sie sich, Captain.
56
00:03:17,892 --> 00:03:20,943
Wie der Roboter sagt: Du bist unter Freunden.
57
00:03:41,757 --> 00:03:42,754
Sicherheitswarnung.
58
00:03:42,754 --> 00:03:43,998
Falscher Eintrag erkannt.
59
00:03:48,897 --> 00:03:50,948
Externe Kommunikation offline genommen
60
00:03:50,948 --> 00:03:52,478
durch unbekannte Technologie.
61
00:03:52,478 --> 00:03:54,315
Alarm konnte nicht gesendet werden.
62
00:03:58,584 --> 00:04:01,178
Zugriff auf die persönlichen Dateien von Avenger.
63
00:04:07,772 --> 00:04:09,491
Captain America, treten Sie zurück.
64
00:04:09,705 --> 00:04:11,844
Du musst unbedingt mit uns kommen.
65
00:04:18,107 --> 00:04:19,790
Hey, wir wollen nicht gegen dich kämpfen.
66
00:04:19,790 --> 00:04:20,994
Wir versuchen Ihnen zu helfen.
67
00:04:20,994 --> 00:04:22,405
Was sind Sie, Dame?
68
00:04:22,746 --> 00:04:24,212
Eines von Zemos Experimenten?
69
00:04:24,212 --> 00:04:26,148
Was? Nein, ich bin--
70
00:04:26,148 --> 00:04:27,425
Nun, es ist kompliziert.
71
00:04:27,425 --> 00:04:28,444
Tritt beiseite, Wespe.
72
00:04:28,715 --> 00:04:30,290
Thor, nein!
73
00:04:37,219 --> 00:04:40,007
Sir, das müssen wir wirklich
Bring dich in ein Krankenhaus.
74
00:04:44,647 --> 00:04:45,827
Hä?
75
00:04:46,122 --> 00:04:47,214
Okay, genug.
76
00:04:47,214 --> 00:04:48,701
Du musst mit uns kommen.
77
00:04:48,701 --> 00:04:49,933
Du verstehst es nicht.
78
00:04:49,933 --> 00:04:52,200
Das ist nicht 1943.
79
00:04:52,200 --> 00:04:54,811
Er ist ein Krieger, Stark. Er wird nicht nachgeben.
80
00:04:54,811 --> 00:04:56,506
Da hast du recht, Kumpel.
81
00:05:04,615 --> 00:05:05,353
Au!
82
00:05:14,863 --> 00:05:16,434
Entschuldigung. Entschuldigung,
83
00:05:16,714 --> 00:05:18,369
Aber du musst mir zuhören.
84
00:05:18,369 --> 00:05:19,890
Es tut mir leid, Miss.
85
00:05:19,890 --> 00:05:21,967
Dieser Soldat hört nicht auf HYDRA-Agenten.
86
00:05:21,967 --> 00:05:23,454
Er nimmt sie einfach runter.
87
00:05:23,454 --> 00:05:25,743
Gut, nicht zuhören, nur schauen.
88
00:05:40,683 --> 00:05:44,297
Sie sind schon lange weg, Captain.
89
00:05:46,392 --> 00:05:48,102
Willkommen zurück.
90
00:06:05,067 --> 00:06:06,643
Zemo.
91
00:06:06,643 --> 00:06:08,487
Du bist also auch entkommen.
92
00:06:08,487 --> 00:06:12,549
Ja, ich bin aus einem Gefängnis entkommen, du
ließ mich verrotten, Strucker.
93
00:06:12,549 --> 00:06:15,134
Zemo – Herr Zemo.
Wie ich sehe, haben Sie meinen Sitz warm gehalten.
94
00:06:15,134 --> 00:06:17,119
HYDRA gehört jetzt mir.
95
00:06:17,119 --> 00:06:19,185
Bringen Sie sich nicht in Verlegenheit.
96
00:06:19,185 --> 00:06:22,011
Ich habe HYDRA betrieben, als du ein Kind warst.
97
00:06:22,878 --> 00:06:27,158
Jetzt schau dich an.
Ein Kind im Körper eines alten Mannes.
98
00:06:27,158 --> 00:06:29,126
Schnitter!
99
00:06:38,372 --> 00:06:39,948
Baron Strucker!
100
00:06:39,948 --> 00:06:40,971
Ich habe--
101
00:06:40,971 --> 00:06:42,936
Äh, Sir, es gibt Neuigkeiten.
102
00:06:42,936 --> 00:06:44,750
Was?
103
00:06:46,030 --> 00:06:48,657
Captain America lebt.
104
00:06:50,078 --> 00:06:51,130
Wohin gehst du?
105
00:06:51,130 --> 00:06:53,262
Du kannst HYDRA haben, Wolfgang.
106
00:06:53,552 --> 00:06:55,975
Ich will nur Arnim Zola.
107
00:06:55,975 --> 00:06:58,368
Was wirst du tun, Zemo?
108
00:06:58,882 --> 00:07:01,501
Ich werde Captain America zerstören.
109
00:07:46,486 --> 00:07:48,565
Gib es auf, Zemo. Es ist vorbei.
110
00:07:48,565 --> 00:07:50,284
Sie haben Recht, Kapitän.
111
00:07:50,284 --> 00:07:51,857
Es ist vorbei.
112
00:07:51,857 --> 00:07:54,589
Wenn ich Virus X gegen die Alliierten freisetze,
113
00:07:54,589 --> 00:07:57,053
Dieser Krieg wird von HYDRA gewonnen.
114
00:07:57,053 --> 00:07:58,877
Das wird nie passieren.
115
00:07:59,795 --> 00:08:02,137
Glaubst du, du kannst mich besiegen?
116
00:08:02,137 --> 00:08:05,212
Der Erkstrom-Supersoldat
Formel in dir
117
00:08:05,212 --> 00:08:08,714
ist nichts im Vergleich zu dem, was ich
habe mich verwandelt in.
118
00:08:08,714 --> 00:08:10,508
Ich bin schneller,
119
00:08:10,508 --> 00:08:12,070
stärker.
120
00:08:13,301 --> 00:08:16,126
Zum Kämpfen gehört mehr als
Geschwindigkeit und Kraft, Zemo.
121
00:08:19,437 --> 00:08:23,043
Sie können der Erste sein
Probieren Sie Virus X aus, Captain.
122
00:08:23,043 --> 00:08:25,143
Farwell, mein Feind.
123
00:08:31,338 --> 00:08:32,323
Aah!
124
00:09:04,786 --> 00:09:08,577
Genug, mein Haustier.
125
00:09:08,577 --> 00:09:11,462
Du musst Doughboy entschuldigen.
126
00:09:12,040 --> 00:09:16,714
Er ist sehr aufgeregt, dich zu sehen
ist ebenfalls aus SHIELDs Gefängnissen geflohen
127
00:09:16,714 --> 00:09:19,167
während des jüngsten Exodus.
128
00:09:19,167 --> 00:09:22,485
Ich habe Neuigkeiten, Arnim. t zuerst--
129
00:09:22,485 --> 00:09:24,191
Ja.
130
00:09:25,700 --> 00:09:29,029
Es ist gut, dass du entkommen bist, als du es geschafft hast.
131
00:09:29,029 --> 00:09:32,343
Ihre letzte Behandlung ist fast abgeklungen.
132
00:09:37,343 --> 00:09:42,108
Wir haben bei Virus X zu gute Arbeit geleistet,
mein alter Freund.
133
00:09:42,882 --> 00:09:45,981
Leider habe ich immer noch kein Heilmittel gefunden.
134
00:09:45,981 --> 00:09:48,780
Unsere Formel ist die einzige
Etwas, das es davon abhält--
135
00:09:48,780 --> 00:09:50,824
Captain America lebt.
136
00:09:51,688 --> 00:09:52,633
Toll.
137
00:09:54,248 --> 00:09:57,991
Erkstroms Supersoldat
Serum muss dafür verantwortlich sein.
138
00:09:58,314 --> 00:10:02,333
Hätten wir jemals eine DNA erhalten?
Probe vom Kapitän,
139
00:10:02,333 --> 00:10:06,699
wir hätten ein erstellen können
Armee von Supersoldaten.
140
00:10:07,986 --> 00:10:10,424
Und natürlich hat er Sie geheilt, Baron.
141
00:10:10,815 --> 00:10:12,473
Ich glaube immer noch an das Serum
142
00:10:12,473 --> 00:10:14,495
wird die Auswirkungen des Virus umkehren.
143
00:10:14,878 --> 00:10:16,724
Sie benötigen eine DNA-Probe?
144
00:10:16,724 --> 00:10:19,151
Ich bringe dir den Kopf von Captain America.
145
00:10:19,151 --> 00:10:21,287
Aber es gibt ein Problem.
146
00:10:21,287 --> 00:10:24,935
Der Captain scheint es getan zu haben
mächtige Verbündete gefunden.
147
00:10:24,935 --> 00:10:28,568
Ich bin der beste Bioingenieur auf dem Planeten.
148
00:10:28,568 --> 00:10:33,100
Und im Laufe der Jahrzehnte habe ich
habe eines gelernt.
149
00:10:33,100 --> 00:10:37,434
Für jedes Problem gibt es eine Lösung.
150
00:10:51,835 --> 00:10:54,093
Also haben wir den Krieg gewonnen.
151
00:10:54,093 --> 00:10:55,531
Zum Teil vielen Dank an Sie.
152
00:10:55,839 --> 00:10:56,996
Also ist HYDRA weg?
153
00:10:56,996 --> 00:10:59,685
Äh, es ist kompliziert.
154
00:10:59,999 --> 00:11:01,403
Ich habe Jarvis ein Zimmer für dich vorbereiten lassen
155
00:11:01,403 --> 00:11:03,338
bis wir alles geklärt haben.
156
00:11:03,338 --> 00:11:04,765
Du bist mit der Zeit verschwunden, Cap.
157
00:11:04,765 --> 00:11:06,489
Willkommen zurück, Sir.
158
00:11:06,489 --> 00:11:08,475
Das Gebäude hat seine eigene Stimme.
159
00:11:08,475 --> 00:11:10,581
Das ist sehr beunruhigend.
160
00:11:13,269 --> 00:11:15,467
Ich muss dir etwas zeigen.
161
00:11:15,467 --> 00:11:18,094
Mein Vater erzählte mir immer Geschichten
über dich, als ich ein Kind war.
162
00:11:18,094 --> 00:11:20,763
Du warst eine Inspiration für mich.
163
00:11:21,748 --> 00:11:22,839
Mmm.
164
00:11:23,221 --> 00:11:26,242
Das ist eine schlechte Berichterstattung.
165
00:11:26,242 --> 00:11:30,454
Aber wenn ich überlebe, vielleicht Bucky.
166
00:11:30,454 --> 00:11:31,995
Es tut mir leid, Cap.
167
00:11:31,995 --> 00:11:34,493
Jedes Kind in der Schule lernt
dass Captain America und Bucky
168
00:11:34,493 --> 00:11:37,248
haben ihr Leben geopfert
um den Roten Schädel aufzuhalten.
169
00:11:37,459 --> 00:11:38,839
Es ist ein Wunder, dass du überlebt hast.
170
00:11:41,776 --> 00:11:43,874
Bucky ist weg.
171
00:11:43,874 --> 00:11:47,650
Jeder, den ich jemals kannte, meine ganze Welt –
172
00:11:48,018 --> 00:11:49,761
Es ist alles weg, nicht wahr?
173
00:11:54,348 --> 00:11:55,661
Kappe.
174
00:11:57,691 --> 00:11:59,254
Gib ihm etwas Zeit, Jan.
175
00:11:59,254 --> 00:12:01,798
Alarm, Berichte über riesige Monster
176
00:12:01,798 --> 00:12:03,667
kommen aus Ellis Island.
177
00:12:03,955 --> 00:12:05,825
Rächer, versammelt euch.
178
00:12:06,200 --> 00:12:07,646
Uns geht es hier gut.
179
00:12:23,233 --> 00:12:24,619
Toll.
180
00:12:24,619 --> 00:12:27,998
Sie scheinen eine Art zu sein
vom Menschen geschaffene biologische Lebensform.
181
00:12:29,149 --> 00:12:31,975
Du sagst von Menschenhand geschaffen, als ob
Du warst stolz darauf.
182
00:12:36,577 --> 00:12:38,575
Leute, meine Repulsoren haben keinen Einfluss auf sie.
183
00:12:38,575 --> 00:12:41,245
Falls hier jemand eine Idee hat,
jetzt ist das--
184
00:12:45,082 --> 00:12:46,684
Willkommen in Avengers Mansion.
185
00:12:46,684 --> 00:12:48,979
Bitte identifizieren Sie sich.
186
00:12:53,968 --> 00:12:56,435
Mütze? Steve?
187
00:12:57,994 --> 00:12:59,324
Iron-Man versuchte, es spürbar zu machen
188
00:12:59,324 --> 00:13:01,062
so sehr wie die 40er Jahre, wie er konnte.
189
00:13:04,255 --> 00:13:05,755
Entschuldigen Sie, Frau Wasp
190
00:13:05,755 --> 00:13:08,277
Es scheint einen Gast zu geben
am Haupttor.
191
00:13:08,628 --> 00:13:11,937
So wie man es von den 40ern erwartet
für den sprechenden Computer.
192
00:13:13,846 --> 00:13:14,832
Geht es dir gut?
193
00:13:15,602 --> 00:13:18,152
Ich hätte nie aufwachen sollen.
194
00:13:18,152 --> 00:13:21,456
Ich bin ein Soldat. Kein zukünftiger Mann.
195
00:13:22,483 --> 00:13:26,112
Eine solche Welt kann ich mir nicht vorstellen
hat sich so viel verändert, dass es noch fehlt...
196
00:13:26,112 --> 00:13:27,809
Captain America.
197
00:13:34,426 --> 00:13:35,799
Sie verschmelzen.
198
00:13:39,121 --> 00:13:40,505
Gut, dass Cap nicht hier ist.
199
00:13:40,505 --> 00:13:42,532
So etwas wahrscheinlich
gab es in den 40ern nicht.
200
00:13:42,532 --> 00:13:43,609
Er könnte ausflippen.
201
00:13:47,662 --> 00:13:49,457
So wie ich jetzt bin.
202
00:13:51,389 --> 00:13:52,606
Ich brauche meinen Schild.
203
00:13:52,606 --> 00:13:54,324
Komm schon, wir sind fast da.
204
00:13:54,324 --> 00:13:55,963
Wespe, warte.
205
00:14:04,969 --> 00:14:06,610
Eww.
206
00:14:12,443 --> 00:14:13,507
Was?
207
00:14:13,507 --> 00:14:15,703
Okay, du bist fett und ekelhaft.
208
00:14:15,703 --> 00:14:17,770
Und zum Glück langsam.
209
00:14:24,224 --> 00:14:27,609
Okay, ich nehme es zurück, nicht langsam.
210
00:14:28,404 --> 00:14:29,844
Aah!
211
00:14:45,227 --> 00:14:46,379
NEIN!
212
00:14:46,379 --> 00:14:47,552
NEIN!
213
00:15:07,795 --> 00:15:09,993
Okay, das war beunruhigend.
214
00:15:10,227 --> 00:15:11,820
Ahh!
215
00:15:14,332 --> 00:15:16,136
Captain America,
216
00:15:16,575 --> 00:15:18,479
Es ist lange her.
217
00:15:24,278 --> 00:15:25,641
Zemo.
218
00:15:32,158 --> 00:15:33,986
Ausgezeichnet, ich habe mir Sorgen gemacht
219
00:15:33,986 --> 00:15:35,672
Du wirst nicht mehr so sein, wie ich dich in Erinnerung hatte.
220
00:15:36,838 --> 00:15:40,908
Ich möchte nicht, dass du etwas bist
dafür alles andere als perfekt.
221
00:15:43,430 --> 00:15:44,907
All diese Jahre,
222
00:15:44,907 --> 00:15:47,614
Ich dachte, der Rote Schädel hätte dich besiegt.
223
00:15:47,614 --> 00:15:50,699
Jetzt kann ich mich endlich rächen.
224
00:15:55,712 --> 00:15:57,551
Wie geht es dir noch, Zemo?
225
00:15:57,810 --> 00:15:59,656
Der Tod bedeutet mir nichts.
226
00:15:59,656 --> 00:16:02,346
Ich habe meinen Körper im Laufe der Jahre weiterentwickelt.
227
00:16:02,346 --> 00:16:04,577
Während du bleibst, wie du immer warst.
228
00:16:13,907 --> 00:16:15,869
Sie sind allein, Captain.
229
00:16:15,869 --> 00:16:17,799
Ein Relikt auf dieser Welt.
230
00:16:17,799 --> 00:16:21,814
Arnim Zolas Kreaturen werden es tun
Kümmere dich um deine neuen Freunde,
231
00:16:21,814 --> 00:16:23,748
aber du?
232
00:16:23,748 --> 00:16:25,748
Lass den Schädel Bucky haben.
233
00:16:26,602 --> 00:16:28,657
Dein Leben gehört mir.
234
00:16:36,095 --> 00:16:37,474
Alles klar, Sockengesicht.
235
00:16:37,474 --> 00:16:38,866
Du willst kämpfen?
236
00:16:39,501 --> 00:16:41,011
Du hast eins.
237
00:16:56,138 --> 00:16:57,440
Gib auf, Zemo.
238
00:16:58,327 --> 00:16:59,558
Niemals.
239
00:16:59,558 --> 00:17:01,926
Das ist meine Welt
240
00:17:01,926 --> 00:17:03,777
Und du gehörst nicht dazu.
241
00:17:03,777 --> 00:17:06,000
Ich weiß vielleicht nicht viel über die Zukunft,
242
00:17:06,000 --> 00:17:08,209
Aber eines weiß ich über die Vergangenheit.
243
00:17:08,209 --> 00:17:09,716
Du hast den Krieg verloren.
244
00:17:09,716 --> 00:17:12,736
Du wirst immer verlieren, egal ob ich hier bin oder nicht.
245
00:17:31,390 --> 00:17:33,373
Was habe ich verpasst?
246
00:17:33,373 --> 00:17:34,719
Ich werde es unterwegs erklären.
247
00:17:34,719 --> 00:17:36,161
Ihr Team ist in Schwierigkeiten.
248
00:17:51,942 --> 00:17:53,355
Thor, hör auf.
249
00:17:53,355 --> 00:17:55,493
Der Strom lässt es wachsen.
250
00:17:57,993 --> 00:18:01,785
Sie sagen, die Wissenschaft sei verantwortlich
für diese Monstrosität?
251
00:18:01,785 --> 00:18:04,734
Nun, die Leute sind dafür verantwortlich.
252
00:18:04,734 --> 00:18:08,915
Schlechte Menschen nutzen die Wissenschaft sehr verantwortungslos.
253
00:18:08,915 --> 00:18:10,262
Aah.
254
00:18:14,578 --> 00:18:17,109
Jemand tut etwas.
255
00:18:24,404 --> 00:18:25,978
Ich bin hier. Wartet, Jungs.
256
00:18:41,392 --> 00:18:42,386
Danke.
257
00:18:45,110 --> 00:18:46,687
Wir sind noch nicht fertig, Soldat.
258
00:18:46,687 --> 00:18:49,096
Das ist einer der genetischen Freaks von Arnim Zola.
259
00:18:49,096 --> 00:18:50,489
Zola, natürlich.
260
00:18:50,919 --> 00:18:52,933
Ich hätte seine Arbeit anerkennen sollen.
261
00:18:52,933 --> 00:18:55,202
Deshalb waren Wespenstiche so effektiv.
262
00:18:55,202 --> 00:18:56,769
Sie sind Bioenergie.
263
00:18:56,769 --> 00:18:58,465
Kennst du diesen Verrückten?
264
00:18:58,465 --> 00:19:00,373
Ich habe einige seiner Kreaturen schon einmal studiert.
265
00:19:00,373 --> 00:19:01,913
Sie alle hatten eine Schwäche.
266
00:19:02,219 --> 00:19:03,851
Instabilität.
267
00:19:03,851 --> 00:19:07,869
Und mit der Rightener-Signatur,
Wir können diese Instabilität beschleunigen.
268
00:19:20,805 --> 00:19:22,323
Iron-Man,
269
00:19:23,434 --> 00:19:27,735
Modulieren Sie Ihren Repulsor. Passen Sie die Energie an
Signatur, die mein Helm ausgibt.
270
00:19:27,735 --> 00:19:29,831
Jarvis, was er gesagt hat.
271
00:19:29,831 --> 00:19:32,487
Tatsächlich modulierende Repulsoren jetzt.
272
00:19:54,233 --> 00:19:57,124
Der Sieg gehört uns.
273
00:19:58,716 --> 00:20:00,168
Hurra.
274
00:20:08,419 --> 00:20:09,903
Biotechnologisch hergestellte Monster.
275
00:20:09,903 --> 00:20:11,448
Abgefahrene Schlammkreaturen.
276
00:20:11,448 --> 00:20:13,730
War es so?
Das Böse bekämpfen in den 40ern?
277
00:20:13,730 --> 00:20:17,226
Nein, manchmal wurde es seltsam.
278
00:20:17,776 --> 00:20:19,398
Hast du gerade einen Witz gemacht?
279
00:20:19,398 --> 00:20:21,531
Captain America hat Sinn für Humor.
280
00:20:22,045 --> 00:20:24,782
Gewöhne dich nicht daran, Soldat. Und bitte,
281
00:20:24,782 --> 00:20:26,479
Nenn mich Steve.
282
00:20:26,479 --> 00:20:29,079
Ich habe etwas gefunden. Ich möchte, dass du es hast.
283
00:20:30,215 --> 00:20:32,276
Howard Stark.
284
00:20:32,728 --> 00:20:35,463
Mein Vater, er hat so sehr zu dir aufgeschaut.
285
00:20:35,463 --> 00:20:37,763
Das haben wir alle getan. Das tun wir alle.
286
00:20:37,763 --> 00:20:40,721
Das ist schon lange her.
287
00:20:41,566 --> 00:20:43,414
Danke für das Foto, Tony.
288
00:20:43,414 --> 00:20:45,718
Es ist eigentlich alles, was ich jetzt habe.
289
00:20:45,718 --> 00:20:46,910
Das stimmt nicht.
290
00:20:46,910 --> 00:20:48,279
Du hast uns heute das Leben gerettet.
291
00:20:48,279 --> 00:20:51,540
Zemo und Arnim Zola sind immer noch da draußen.
292
00:20:51,745 --> 00:20:54,710
Du hast hier einen Platz, Steve.
Mit den Avengers.
293
00:20:54,710 --> 00:20:56,023
Hmm.
294
00:20:56,317 --> 00:20:57,892
Es wäre mir eine Ehre.
295
00:20:59,949 --> 00:21:03,765
Wann kann ich jetzt den Rächer treffen?
Wer hat mich vor Zemo gerettet?
296
00:21:03,765 --> 00:21:05,799
Der im schwarzen Catsuit.
297
00:21:06,037 --> 00:21:07,843
Warte, wer?
298
00:21:14,127 --> 00:21:16,393
Deine Kreaturen haben mich im Stich gelassen, Arnim.
299
00:21:16,980 --> 00:21:19,649
Um Captain America zu besiegen,
300
00:21:19,649 --> 00:21:22,506
Wir müssen die Avengers vernichten.
301
00:21:23,711 --> 00:21:24,420
Arnim?
302
00:21:29,742 --> 00:21:31,703
Baron Zemo,
303
00:21:31,703 --> 00:21:34,954
Ich habe ein Angebot für Sie.