1
00:00:39,440 --> 00:00:40,841
بارون دو برتویل:
ناپلئون نوشت

2
00:00:40,841 --> 00:00:43,811
که "اشتباهات نظامی
و فجایع داخلی

3
00:00:43,811 --> 00:00:46,847
شعله های آتش را شعله ور کرد
انقلاب فرانسه."

4
00:00:46,847 --> 00:00:51,051
اما کودتای گریس بود
یک رسوایی کاخ کنجکاو

5
00:00:51,051 --> 00:00:53,454
درگیر کردن
انکار یک زن اشراف،

6
00:00:53,454 --> 00:00:55,589
یک عضو
از خانواده سلطنتی،

7
00:00:55,589 --> 00:00:58,792
و با شکوه ترین
رشته جواهرات

8
00:00:58,792 --> 00:01:00,194
در تمام اروپا

9
00:01:00,194 --> 00:01:04,332
این دسیسه بدنام
شناخته شد به عنوان ...

10
00:01:04,332 --> 00:01:06,667
L'AFFAIRE DU COLLIER.

11
00:03:23,271 --> 00:03:27,508
[ زنگ زنگ]

12
00:03:32,480 --> 00:03:34,582
JEANNE DE LA MOTTE VALOIS.

13
00:03:38,252 --> 00:03:41,389
ما اینجا مونتاژ کرده ایم
تا در مورد شما قضاوت شود

14
00:03:41,389 --> 00:03:43,357
و سایر متهمان

15
00:03:43,357 --> 00:03:46,894
طبق دستور اعلیحضرت
لوئیس شانزدهم.

16
00:03:49,397 --> 00:03:52,032
قبل از خواندن رکورد
از بازجویی شما،

17
00:03:52,032 --> 00:03:56,604
آیا برایتان اهمیتی قائل هستید که نکاتی را بیان کنید
به این هیئت داوری؟

18
00:03:59,840 --> 00:04:00,974
من انجام می دهم.

19
00:04:05,613 --> 00:04:09,650
اگر به چیزی رسیدم
که به طرز درخشانی می درخشید،

20
00:04:09,650 --> 00:04:12,920
این چشم انداز بود
خانه ای که من را رد کرد

21
00:04:12,920 --> 00:04:16,457
و حس آرامش
من هرگز نمی دانستم.

22
00:04:17,691 --> 00:04:23,096
در چشم خدا
و جهان...

23
00:04:24,064 --> 00:04:27,868
من می خواستم زندگی ام باشد
همانطور که باید می شد.

24
00:04:51,559 --> 00:04:54,895
Breteuil: نام VALOIS
اولین بار برای من شناخته شده شد

25
00:04:54,895 --> 00:04:56,697
خیلی سال پیش.

26
00:04:56,697 --> 00:04:59,600
ردیابی 5 نسل،
گفته شد،

27
00:04:59,600 --> 00:05:01,969
شما بر سر یک پادشاه می آیید.

28
00:05:01,969 --> 00:05:04,838
از این تبار شریف،
ظهور خواهد کرد

29
00:05:04,838 --> 00:05:09,009
کسی که من و تمام فرانسه
می دانستم:

30
00:05:09,009 --> 00:05:12,880
ژان سنت رمی د والوا.

31
00:05:12,880 --> 00:05:14,682
[جیغ زدن در لذت]

32
00:05:14,682 --> 00:05:16,550
ژان.

33
00:05:16,550 --> 00:05:20,854
دارنل والویز
یک اصلاح طلب بود،

34
00:05:20,854 --> 00:05:23,624
یک قهرمان نادر
از مردم عادی،

35
00:05:23,624 --> 00:05:27,861
و نام VALOIS تبدیل شده بود
مرتبط با مقاومت،

36
00:05:27,861 --> 00:05:30,598
یک انجمن
یکی ممکن است هزینه کند

37
00:05:30,598 --> 00:05:33,066
در آن روزهای پر فراز و نشیب

38
00:05:37,571 --> 00:05:40,007
[سوارکار
تماس می گیرد]

39
00:05:42,342 --> 00:05:44,111
آنها چه کسانی هستند، پدر؟

40
00:05:53,554 --> 00:05:55,055
[زن جیغ می کشد]

41
00:05:55,055 --> 00:05:55,956
افسر: او را بیرون بیاور!

42
00:05:55,956 --> 00:05:57,958
[زن جیغ می کشد،
فریاد سربازان]

43
00:06:11,505 --> 00:06:13,507
[تیراندازی]
دارنل!

44
00:06:13,507 --> 00:06:15,843
[2 گلوله دیگر]

45
00:06:27,788 --> 00:06:30,390
Breteuil: سلطنت
اسم VALOIS را باور کرد

46
00:06:30,390 --> 00:06:33,060
با دفن می شود
پدر دختر جوان.

47
00:06:33,060 --> 00:06:37,865
اما سلطنت
ثابت خواهد شد که اشتباه است.

48
00:06:39,066 --> 00:06:43,370
آن زمستان مال مادرش است
قلب شکسته داد،

49
00:06:43,370 --> 00:06:47,074
و در یک لحظه،
ژان یک یتیم بود.

50
00:06:47,074 --> 00:06:52,680
و من از مسیرها عبور می کردم
با آن زن جوان آسیب دیده

51
00:06:52,680 --> 00:06:54,648
از این به بعد چندین سال.

52
00:07:00,688 --> 00:07:03,591
ژان سنت رمی د والوا

53
00:07:03,591 --> 00:07:04,825
تنها بزرگ شد

54
00:07:04,825 --> 00:07:07,595
و آن را به سرعت انجام داد.

55
00:07:11,699 --> 00:07:14,635
عهد برای بازگرداندن شرافت
به نام والویس،

56
00:07:14,635 --> 00:07:17,004
او مناظر خود را تعیین کرد
بر روی یک شخص

57
00:07:17,004 --> 00:07:20,273
او احساس می کرد می تواند بسازد
همه چیز درست است:

58
00:07:20,273 --> 00:07:23,243
ملکه تمام فرانسه،

59
00:07:23,243 --> 00:07:24,978
ماری آنتوانت.

60
00:07:24,978 --> 00:07:29,950
[SINGS PLAISIR D'AMOUR
به زبان فرانسه]

61
00:07:48,602 --> 00:07:51,071
ملکه است
با صدای خوب امشب.

62
00:07:51,071 --> 00:07:53,807
نقش وسوسه انگیز
مناسب او.

63
00:07:53,807 --> 00:07:57,077
بدون شک این نقش ماست
آنتوانت قبلا بازی کرده است.

64
00:07:57,077 --> 00:07:58,278
[آگاهانه می خندد]

65
00:07:58,278 --> 00:08:00,848
[آواز خواندن به زبان فرانسوی]

66
00:08:37,250 --> 00:08:39,787
چه کسی ممکن است که جالب است
تارت کوچک متعلق به؟

67
00:08:39,787 --> 00:08:42,289
او می رود
با نام LA MOTTE.

68
00:08:42,289 --> 00:08:43,657
شمارش، نه کمتر.

69
00:08:43,657 --> 00:08:45,826
ادعای عضویت در
خانه سلطنتی والویس.

70
00:08:45,826 --> 00:08:48,395
HMM. آنچه باید به دست آورد
با چنین ادعایی؟

71
00:08:48,395 --> 00:08:51,064
شاید خیلی ساده
این حقیقت است.

72
00:08:51,064 --> 00:08:53,333
حقیقت.
چه رویکرد جدید.

73
00:08:53,333 --> 00:08:56,003
به من گفته شده که او مدیون است
موقعیت او

74
00:08:56,003 --> 00:08:58,271
به یک ازدواج
از راحتی.

75
00:08:58,271 --> 00:09:02,542
شوهرش می آید و
هر طور که بخواهد می رود ...

76
00:09:02,542 --> 00:09:04,411
با هر کسی
او لطفا.

77
00:09:04,411 --> 00:09:06,446
فقیر عزیز.

78
00:09:06,446 --> 00:09:09,049
لباس او راه می رود
قله مد ...

79
00:09:09,049 --> 00:09:10,083
2 فصل قبل.

80
00:09:10,083 --> 00:09:14,822
چشمان او اما ...
بسیار هیجان انگیز.

81
00:09:14,822 --> 00:09:17,691
حواستان به چه کسی باشد
شما با امشب آمدید.

82
00:09:17,691 --> 00:09:21,428
گویی ممکن است
برای فراموش کردن.

83
00:09:21,428 --> 00:09:23,163
[رویال فانفر پخش می شود]

84
00:09:25,165 --> 00:09:27,300
[دست زدن درباریان]

85
00:09:28,736 --> 00:09:29,737
براوا، اعلیحضرت!

86
00:09:29,737 --> 00:09:31,004
براوا، اعلیحضرت!

87
00:09:42,683 --> 00:09:43,684
عظمت.

88
00:09:43,684 --> 00:09:44,985
عظمت.

89
00:09:44,985 --> 00:09:47,655
یک عصر بود
OF TRIUMPH، بله؟

90
00:09:47,655 --> 00:09:49,790
براوا!
عظمت!

91
00:09:56,063 --> 00:09:57,731
اوه!

92
00:10:01,601 --> 00:10:03,871
نیازی به عبادت نیست
در پای من.

93
00:10:03,871 --> 00:10:05,939
[خنده دربار]

94
00:10:15,015 --> 00:10:16,149
من فقط غش کرده ام،
موسیو.

95
00:10:16,149 --> 00:10:18,752
شما نیازی به احیای من ندارید
از مردگان.

96
00:10:18,752 --> 00:10:22,589
Breteuil: در سالهای من
خدمت به تاج،

97
00:10:22,589 --> 00:10:24,658
من آنها را تماشا کرده بودم
بیا و برو...

98
00:10:24,658 --> 00:10:25,859
شما دوباره.

99
00:10:27,227 --> 00:10:28,295
من قبلاً به شما گفته ام

100
00:10:28,295 --> 00:10:31,164
برای حفظ فاصله
از اعلیحضرت.

101
00:10:31,164 --> 00:10:32,499
Breteuil، صداپیشگی:
اشراف بلندپرواز

102
00:10:32,499 --> 00:10:34,201
ترونس کردن یکی دیگر

103
00:10:34,201 --> 00:10:36,904
در تلاش برای به دست آوردن
لطف سلطنتی.

104
00:10:36,904 --> 00:10:38,371
مرا ببخش،
وزیر خانه.

105
00:10:38,371 --> 00:10:40,040
من غلبه کردم
توسط سویه

106
00:10:40,040 --> 00:10:41,408
از یک نکته مهم
موضوع.

107
00:10:41,408 --> 00:10:43,310
اما او متفاوت بود.

108
00:10:43,310 --> 00:10:45,645
یکی من به ملکه اعتقاد دارم
علاقه پیدا خواهد کرد.

109
00:10:45,645 --> 00:10:47,214
شما و
همه بقیه.

110
00:10:47,214 --> 00:10:49,082
من به دنبال
یک مخاطب مناسب،

111
00:10:49,082 --> 00:10:50,918
اما همیشه
من دور شده ام.

112
00:10:50,918 --> 00:10:54,387
اعلیحضرت اینطور نیست
مراقبت از شما.

113
00:10:55,789 --> 00:10:58,859
من آن را خواهم شنید
از لب های خودش.

114
00:11:00,660 --> 00:11:02,996
وزیر برتویل،
این ناراحتی

115
00:11:02,996 --> 00:11:04,965
شایسته نیست
از توجه شما.

116
00:11:04,965 --> 00:11:07,801
به من اجازه حضور بدهید
به کنت.

117
00:11:09,903 --> 00:11:11,772
ببینید که شما انجام می دهید.

118
00:11:11,772 --> 00:11:12,840
[طبقه با کارکنان]

119
00:11:12,840 --> 00:11:15,075
Breteuil:
لطفا کنار بروید.

120
00:11:16,443 --> 00:11:18,746
من RETAUX DE VILETTE هستم،

121
00:11:18,746 --> 00:11:21,581
اسکورت شما با فرمان.

122
00:11:21,581 --> 00:11:22,582
[موسیقی زنده پخش می شود]

123
00:11:22,582 --> 00:11:23,683
مرد:
خانم ها و آقایان،

124
00:11:23,683 --> 00:11:25,819
ملکه رقص...

125
00:11:25,819 --> 00:11:27,320
آنتوانت

126
00:11:27,320 --> 00:11:29,823
* آنتوانت
و مادام کمپان *

127
00:11:29,823 --> 00:11:32,826
* آنها با هم شام کردند *

128
00:11:32,826 --> 00:11:35,095
* نوبت گرفتن،
آنها عمیقا نوشیدند *

129
00:11:35,095 --> 00:11:38,231
* از طرف یکدیگر
جام عشق *

130
00:11:38,231 --> 00:11:40,934
* در یونجه،
او روز را پشت سر گذاشت *

131
00:11:40,934 --> 00:11:43,303
* با BONNERVILLES
و فرانک *

132
00:11:43,303 --> 00:11:47,775
* چگونه فکر می کنید
انجام دادن؟ ما گریه می کنیم *

133
00:11:47,775 --> 00:11:53,713
* با یک چشمک
او پاسخ داد *

134
00:11:53,713 --> 00:11:56,416
Retaux: هرگز کار نمی کند،
شما می دانید.

135
00:11:56,416 --> 00:11:59,920
بازی های کوچک برای به دست آوردن
توجه ملکه.

136
00:11:59,920 --> 00:12:01,989
آنچه روی کاغذ است
شما خیلی مشتاق بودید که فشار دهید

137
00:12:01,989 --> 00:12:04,457
به حاکمیت ما
REGAL PALM؟

138
00:12:13,400 --> 00:12:17,070
این ادعای میراث را دارد
احراز هویت شد؟

139
00:12:17,070 --> 00:12:20,407
وزیر عناوین پادشاه
از دیدن من امتناع می کند،

140
00:12:20,407 --> 00:12:22,375
اما من حقیقت را می دانم.

141
00:12:29,382 --> 00:12:33,253
املاک پدرم غصب شد
توسط خانواده سلطنتی.

142
00:12:33,253 --> 00:12:36,356
من آرزو دارم عریضه کنم
برای بازگشت آن.

143
00:12:36,356 --> 00:12:38,591
با توجه به آنتوانت؟

144
00:12:38,591 --> 00:12:40,293
نه
زن بودن،

145
00:12:40,293 --> 00:12:43,430
ملکه بیشتر خواهد شد
همدردی با وضعیت من.

146
00:12:43,430 --> 00:12:47,334
یک بار که او از بی عدالتی یاد می کند
خانواده من تحمل کرده است--

147
00:12:47,334 --> 00:12:48,501
[ریتاکس خنده]

148
00:12:48,501 --> 00:12:50,904
لطفا مرا ببخش،
تعداد،

149
00:12:50,904 --> 00:12:55,642
این بسیار تازه و جدید است
و ساده لوح.

150
00:12:55,642 --> 00:13:00,147
این قابل توجه است که چقدر سریع
شما خود را خسته کرده اید.

151
00:13:03,116 --> 00:13:05,118
اوه!

152
00:13:08,055 --> 00:13:09,456
Retaux: DE LA MOTTE؟

153
00:13:09,456 --> 00:13:11,791
من آشنا بودم
نیکولاس دی لا موته

154
00:13:11,791 --> 00:13:12,792
در سواره نظام.

155
00:13:12,792 --> 00:13:13,961
جین: متشکرم.

156
00:13:13,961 --> 00:13:16,663
اگرچه، در آن زمان،
او حسابی نداشت.

157
00:13:16,663 --> 00:13:17,797
سپس دوباره،
غیر معمول نیست

158
00:13:17,797 --> 00:13:19,799
برای مردم
برای خرید چنین عناوینی.

159
00:13:19,799 --> 00:13:21,734
آنچه شما پیشنهاد می کنید
توهین آمیز است

160
00:13:21,734 --> 00:13:25,072
این حتی کمتر جذاب است
از یک ژیگولوی مشترک.

161
00:13:25,072 --> 00:13:28,876
خوب، من خودم را خیلی دوست دارم
از این نظر غیر معمول است.

162
00:13:37,817 --> 00:13:38,952
شما خیلی دور آمده اید.

163
00:13:38,952 --> 00:13:40,220
شمارش بد خلق است.

164
00:13:40,220 --> 00:13:41,721
اگر زنگ بزنم، او می آید.

165
00:13:41,721 --> 00:13:43,891
و چه کاری انجام دهید؟

166
00:13:43,891 --> 00:13:47,827
به احتمال زیاد، شما را از آن جدا کنید
ابزارهای محبوب تجارت شما.

167
00:13:47,827 --> 00:13:49,329
چقدر ناسازگار.

168
00:13:50,964 --> 00:13:52,499
اون برگشته پس؟

169
00:13:52,499 --> 00:13:55,235
من او را یک هفته پیش ندیدم
در رامبویه

170
00:13:55,235 --> 00:13:57,637
اگرچه عجیب است.
او کاملا مغرور به نظر می رسید

171
00:13:57,637 --> 00:14:00,240
در شرکت یک بازیگر
از کمدی.

172
00:14:12,285 --> 00:14:14,854
شما خودتان را وارد کردید
در این وضعیت، مسیو.

173
00:14:14,854 --> 00:14:16,789
چگونه پیشنهاد می کنید
ترک آن؟

174
00:14:16,789 --> 00:14:18,625
آیا شما هر گونه پیشنهاد؟

175
00:14:18,625 --> 00:14:22,529
استفاده ای برای خود بیابید
از طرف من. به سرعت.

176
00:14:22,529 --> 00:14:25,398
در دادگاه، ترفند
برای به دست آوردن خواسته های خود

177
00:14:25,398 --> 00:14:27,167
این است که ابتدا بدانیم چیست
هر کس دیگری آرزو می کند.

178
00:14:27,167 --> 00:14:29,769
و شما دارید
چنین دانشی؟

179
00:14:29,769 --> 00:14:32,973
این دومین مورد برتر من است
استعداد.

180
00:14:55,128 --> 00:14:57,430
Breteuil: ورود از
کنتس جوان به دادگاه

181
00:14:57,430 --> 00:15:01,634
قرار بود با یکی دیگر همزمان شود
ورود قابل توجه.

182
00:15:03,470 --> 00:15:06,139
این یک شگفت انگیز بود
اسراف،

183
00:15:06,139 --> 00:15:11,511
ادای احترام با شکوه
به باطل انسان.

184
00:15:13,913 --> 00:15:17,484
این نقطه اوج است
از زندگی من.

185
00:15:17,484 --> 00:15:21,388
وزن ترکیبی آن
کمتر از

186
00:15:21,388 --> 00:15:24,191
2800 قیراط.

187
00:15:24,191 --> 00:15:25,725
خوب، مسیو بومر،

188
00:15:25,725 --> 00:15:27,060
این یک شگفتی است.

189
00:15:27,060 --> 00:15:28,061
[بومر چورتلز]

190
00:15:28,061 --> 00:15:29,729
متشکرم.

191
00:15:29,729 --> 00:15:31,064
مسیو باسنژ و من

192
00:15:31,064 --> 00:15:32,732
روح خود را گذاشته ایم
به قطعه.

193
00:15:32,732 --> 00:15:35,468
و هر لایوری که در اختیار دارید،
من شرط بندی خواهم کرد.

194
00:15:35,468 --> 00:15:38,071
به طور طبیعی،
مقداری بدهی متحمل شدیم

195
00:15:38,071 --> 00:15:39,606
در خرید
از سنگ ها.

196
00:15:39,606 --> 00:15:42,575
خوب، من مطمئن هستم که خواهید داشت
مشکلی برای یافتن خریدار وجود ندارد.

197
00:15:42,575 --> 00:15:45,478
بزرگترین امید ما
همیشه بوده است

198
00:15:45,478 --> 00:15:47,547
که آن را پیدا خواهد کرد
جای آن با شماست.

199
00:15:47,547 --> 00:15:49,482
HMM. چقدر کنجکاو.

200
00:15:49,482 --> 00:15:51,618
به من پیشنهاد شد
آن قطعه

201
00:15:51,618 --> 00:15:54,587
در ابتدا مقدر بود
برای خانم دو باری.

202
00:15:54,587 --> 00:15:56,023
به نیازهای او نگاه کنید.

203
00:15:56,023 --> 00:15:57,390
مادام دو باری؟

204
00:15:57,390 --> 00:16:01,028
اون ترولوپ شوهر من
پدربزرگ نگهداری می شود.

205
00:16:01,028 --> 00:16:03,030
خوب، من، هه--
خب...

206
00:16:03,030 --> 00:16:06,166
من دعا می کنم که زمزمه ها
فقط شایعات دادگاه هستند.

207
00:16:06,166 --> 00:16:09,169
در غیر این صورت، DU BARRY'S
تبعید اخیر از دادگاه

208
00:16:09,169 --> 00:16:11,404
شما را پیدا خواهد کرد
بدون خریدار

209
00:16:11,404 --> 00:16:13,040
اگر اعلیحضرت
اجازه می دهد،

210
00:16:13,040 --> 00:16:15,908
ما مه گرفته ایم

211
00:16:15,908 --> 00:16:17,944
بر اساس سفارش دقیق
رویدادها.

212
00:16:17,944 --> 00:16:24,384
اگر اعلیحضرت می خواستند
گردنبند را امتحان کنید...

213
00:16:26,186 --> 00:16:29,522
شاید، هه...

214
00:16:33,593 --> 00:16:36,529
این یک پدیده است.

215
00:16:36,529 --> 00:16:37,930
[خندیدن]

216
00:16:37,930 --> 00:16:39,666
هنوز هم رد می کنم.

217
00:16:42,235 --> 00:16:45,472
ما منصوب شده ایم
جواهر فروشان به اعلیحضرت.

218
00:16:45,472 --> 00:16:48,475
شهرت ما
متلاشی خواهد شد

219
00:16:48,475 --> 00:16:50,043
اگر ما مجبور به جستجو هستیم
سایر خریداران

220
00:16:50,043 --> 00:16:51,978
من کمیسیون نکردم
این گردنبند

221
00:16:51,978 --> 00:16:53,513
من نمی خواهم آن را به دست بیاورم.

222
00:16:53,513 --> 00:16:56,916
من باید خودم را توضیح دهم
نه بیشتر.

223
00:16:56,916 --> 00:16:58,651
من--
SHH. نه

224
00:16:58,651 --> 00:16:59,652
نه، نه. SHH.

225
00:17:02,555 --> 00:17:04,391
اعلیحضرت.

226
00:17:04,391 --> 00:17:05,425
عظمت.

227
00:17:06,826 --> 00:17:08,828
اعلیحضرت.

228
00:17:08,828 --> 00:17:10,297
عظمت.
عظمت.

229
00:17:11,231 --> 00:17:12,699
شما آن را اداره کردید
کاملاً درخشان.

230
00:17:12,699 --> 00:17:13,966
فکر نمیکنی من گفتم--

231
00:17:13,966 --> 00:17:16,236
[هر دو جواهر با هم دعوا می کنند]

232
00:17:17,570 --> 00:17:19,406
[خنده]

233
00:17:40,393 --> 00:17:42,395
او قرار نیست من را ببیند.
من سعی کرده ام.

234
00:17:42,395 --> 00:17:44,397
چرا باید امروز
متفاوت باشد؟

235
00:17:44,397 --> 00:17:48,735
چون وزیر
عمه تیترها است...

236
00:17:48,735 --> 00:17:50,537
یک آشنا

237
00:18:10,357 --> 00:18:13,293
من از حضور شما آگاهم.

238
00:18:13,293 --> 00:18:15,795
میتونم بشنوم که فکر میکنی

239
00:18:15,795 --> 00:18:17,130
از اینکه من را دیدید متشکرم.

240
00:18:17,130 --> 00:18:21,234
شما نمی دانید چقدر وقت دارم
منتظر این فرصت بود.

241
00:18:23,436 --> 00:18:24,571
لطفا آقای وزیر به من بگویید.

242
00:18:24,571 --> 00:18:27,640
آیا در نظر گرفته اید
درخواست من؟

243
00:18:29,909 --> 00:18:31,110
این غیر معمول است، خانم،

244
00:18:31,110 --> 00:18:33,045
برای اینکه بیای اینجا
از طرف خودتان.

245
00:18:33,045 --> 00:18:34,581
در تجربه من،

246
00:18:34,581 --> 00:18:36,583
زنان صاحب ندارند
...

247
00:18:36,583 --> 00:18:38,451
خلق و خوی
برای مذاکره

248
00:18:38,451 --> 00:18:40,987
بیشتر می شد
برای من مناسب است

249
00:18:40,987 --> 00:18:43,790
برای بحث در این مورد
با شمارش DE LA MOTTE.

250
00:18:43,790 --> 00:18:45,992
شمارش در رامبویه است.

251
00:18:45,992 --> 00:18:50,062
در هر صورت، این نسب من است
ای کاش احراز هویت

252
00:18:50,062 --> 00:18:51,464
مال او نیست.

253
00:18:51,464 --> 00:18:55,001
این خانه خانواده من است
ای کاش برگردم

254
00:18:55,001 --> 00:18:57,937
MMM. درخواست شما
من را جای می دهد

255
00:18:57,937 --> 00:18:59,672
در یک موقعیت دشوار.

256
00:18:59,672 --> 00:19:04,143
پدرت مستعد بود
تحریک مجلس.

257
00:19:04,143 --> 00:19:06,779
او علیه خود صحبت کرد
فقر و استبداد.

258
00:19:06,779 --> 00:19:10,149
پدرت بود
یک دروغگوی خیانتکار

259
00:19:27,634 --> 00:19:30,503
او مردی بود که فقط می خواست
برای بهتر کردن دنیای اطرافش.

260
00:19:30,503 --> 00:19:32,572
اگر بیشتر شبیه او وجود داشت
در ورسای--

261
00:19:34,707 --> 00:19:35,575
مرا ببخش. من--

262
00:19:35,575 --> 00:19:37,644
او مخالفت کرد
سلطنت.

263
00:19:37,644 --> 00:19:39,946
که هرگز
تحمل شود.

264
00:19:43,250 --> 00:19:45,252
مسیو...

265
00:19:45,252 --> 00:19:46,786
شما از همه مردم

266
00:19:46,786 --> 00:19:49,256
اهمیت را بدانید
از یک نام خدادادی

267
00:19:49,256 --> 00:19:51,591
و خانه ای که در آن
می تواند شکوفا شود.

268
00:19:53,260 --> 00:19:55,262
ما را تعریف می کند.

269
00:19:55,262 --> 00:19:56,929
[آه]

270
00:19:56,929 --> 00:20:00,800
بدون شک درخواست شما
از دل می آید،

271
00:20:00,800 --> 00:20:03,102
اما وجود دارد
ملاحظات بالاتر

272
00:20:03,102 --> 00:20:05,805
من از شما خواهش می کنم، وزیر.

273
00:20:09,409 --> 00:20:11,278
اگر میراثی نداشته باشم
برای گذشتن،

274
00:20:11,278 --> 00:20:14,180
نام VALOIS
با من میمیرد

275
00:20:14,180 --> 00:20:16,683
در چشم
از خانواده سلطنتی،

276
00:20:16,683 --> 00:20:18,885
که نمی شود
یک نتیجه نامطلوب

277
00:20:23,456 --> 00:20:26,426
این دفتر سلطنتی

278
00:20:26,426 --> 00:20:28,761
اعطا نمی شود
درخواست شما

279
00:20:30,162 --> 00:20:31,764
هرگز نخواهد شد.

280
00:20:52,184 --> 00:20:54,787
من نمی توانم انجام دهم
کاری که برای انجام دادن آمده ام.

281
00:20:57,724 --> 00:21:00,259
کانال های مناسب
لعنت شده باش

282
00:21:09,469 --> 00:21:10,603
Breteuil:
خانواده سلطنتی

283
00:21:10,603 --> 00:21:12,605
به خوبی آگاه بود
از این جلسه.

284
00:21:12,605 --> 00:21:15,475
با خرد کردن
امیدهای کنتس،

285
00:21:15,475 --> 00:21:18,210
آنها به دنبال پایان یافتن بودند
میراث VALOIS

286
00:21:18,210 --> 00:21:20,947
و تمام آنچه که برای آن ایستاد.

287
00:21:22,482 --> 00:21:24,884
Retaux: واقعاً همینطور است
بسیار ساده، بی شمار.

288
00:21:24,884 --> 00:21:27,620
برای تحت تاثیر قرار دادن کسی مانند
وزیر عناوین،

289
00:21:27,620 --> 00:21:29,956
ابتدا باید داشته باشید
نفوذ.

290
00:21:29,956 --> 00:21:31,958
از این رو، درس اول:

291
00:21:31,958 --> 00:21:32,892
نیکوکار.

292
00:21:32,892 --> 00:21:35,828
اوه، عالی
LE MARQUIS DE FAVRAS.

293
00:21:35,828 --> 00:21:37,229
سخاوتمندترین مرد

294
00:21:37,229 --> 00:21:39,231
با سخاوتمندانه ترین
اشتها...

295
00:21:39,231 --> 00:21:40,833
برای مردان جوان.

296
00:21:40,833 --> 00:21:42,234
[ژان می خندد]

297
00:21:42,234 --> 00:21:43,235
LE COMTE DE BLONDE،

298
00:21:43,235 --> 00:21:45,104
نگهبان
از مهرهای سلطنتی.

299
00:21:45,104 --> 00:21:46,639
ثروتمند، قدرتمند،

300
00:21:46,639 --> 00:21:48,508
و با اشتیاق
دنبال می کند

301
00:21:48,508 --> 00:21:51,444
هر و همه اعضا
از جنس مؤنث.

302
00:21:51,444 --> 00:21:53,780
به چه دلیلی،
من نمی توانم تصور کنم.

303
00:21:53,780 --> 00:21:56,516
او به همان اندازه مرد است
یک پوست سوسیس خالی.

304
00:21:56,516 --> 00:21:58,117
جین: HMM.
و او؟

305
00:21:58,117 --> 00:22:00,653
آه، بله، پیر شارون.

306
00:22:00,653 --> 00:22:03,255
او 4 مرد را کشته است
در دوئل ها،

307
00:22:03,255 --> 00:22:04,357
عاشق شکار استگ است،

308
00:22:04,357 --> 00:22:06,258
و با وجود
معاشقه های آشکار او،

309
00:22:06,258 --> 00:22:08,861
حفظ می کند
اما یک عاشق تنها...

310
00:22:08,861 --> 00:22:11,130
نیکوکار او،

311
00:22:11,130 --> 00:22:12,865
مارکیز دو فاوراس.

312
00:22:14,200 --> 00:22:16,803
لچرها و انگل ها.

313
00:22:16,803 --> 00:22:18,971
تمام چیزی که هست همین است
داشتن؟

314
00:22:18,971 --> 00:22:20,773
به دادگاه خوش آمدید.

315
00:22:20,773 --> 00:22:21,608
HMM.

316
00:22:21,608 --> 00:22:23,543
اینجا، ظاهر
همه چیز است،

317
00:22:23,543 --> 00:22:27,547
و منظورم توهین نیست،
بی شمار، اما...

318
00:22:27,547 --> 00:22:29,048
مال شما کم است.

319
00:22:29,048 --> 00:22:31,283
طرز لباس پوشیدن شما
و ترتیبات زندگی

320
00:22:31,283 --> 00:22:32,552
باید بهبود یابد.

321
00:22:32,552 --> 00:22:34,554
به صراحت گفته شد،
به پول نیاز داری،

322
00:22:34,554 --> 00:22:36,288
و برای به دست آوردن آن،
شما نیاز به پیدا کردن لطف

323
00:22:36,288 --> 00:22:38,124
با کسی که آن را دارد.

324
00:22:38,124 --> 00:22:41,027
زن:
RETAUX، عزیز من!

325
00:22:41,027 --> 00:22:43,329
ق نگاه کن!

326
00:22:43,329 --> 00:22:46,065
3 آژیر حسی
از دریا.

327
00:22:46,065 --> 00:22:47,199
[همه دخترانه می خندند]

328
00:22:47,199 --> 00:22:49,301
چه مدت شما
قصد رنج بردن

329
00:22:49,301 --> 00:22:51,237
هوی و هوس
از پیرزنان؟

330
00:22:51,237 --> 00:22:52,572
رنج می کشد؟

331
00:22:52,572 --> 00:22:55,174
من شادی را به قلب ها وارد می کنم
از بانوان محترم.

332
00:22:55,174 --> 00:22:56,175
چرا، من اغلب ...

333
00:22:56,175 --> 00:22:57,410
[خنده]

334
00:22:57,410 --> 00:22:59,646
شما از سوال طفره میروید،
موسیو.

335
00:22:59,646 --> 00:23:04,050
من از رنج کشیدن دست می کشم
هوس های زنان مسن تر

336
00:23:04,050 --> 00:23:05,918
وقتی...

337
00:23:09,789 --> 00:23:13,059
وقتی کسی جذاب تر است
وارد دنیای من می شود.

338
00:23:13,059 --> 00:23:17,530
آیا من فرض می کنم که شما دارید
هیچکسی که الان بهش اهمیت نمیدی؟

339
00:23:19,031 --> 00:23:20,733
یکی بود.

340
00:23:20,733 --> 00:23:22,702
خود اعلامی
دوشس د ووسی.

341
00:23:22,702 --> 00:23:26,806
در حقیقت، یک دادگاه
از بلندترین قد.

342
00:23:26,806 --> 00:23:31,177
او فقط اشراف را سرگرم کرد
نخبگان در بستر لذت او.

343
00:23:32,479 --> 00:23:34,080
مادر.

344
00:23:36,348 --> 00:23:37,617
او...

345
00:23:37,617 --> 00:23:39,752
پیچیدگی ها را به من آموخت
زندگی دادگاه.

346
00:23:39,752 --> 00:23:41,888
از اشراف
که به اتاق های ما آمد،

347
00:23:41,888 --> 00:23:44,824
من روش صیقلی را رعایت کردم
و WIT SUPREME.

348
00:23:44,824 --> 00:23:47,627
چه کسی می تواند بگوید؟ یکی از
این FOPS آبریزش

349
00:23:47,627 --> 00:23:50,497
در حال حاضر از ما گذشته است
به خوبی می تواند پدر من باشد.

350
00:23:50,497 --> 00:23:53,766
یک فکر سرگرم کننده،
در بهترین حالت.

351
00:23:53,766 --> 00:23:56,636
چقدر ماهرانه
شما سرکش را بازی می کنید.

352
00:23:56,636 --> 00:23:58,905
با این حال حتی شما
نمی توان ماسک کرد

353
00:23:58,905 --> 00:24:01,841
چنین غیر قابل نفوذ
تنهایی.

354
00:24:03,375 --> 00:24:05,978
آیا ما اینقدر شبیه هم هستیم،
تعداد؟

355
00:24:07,647 --> 00:24:09,982
[کر به لاتین آواز می خواند]

356
00:24:12,051 --> 00:24:13,352
درس بعدی:

357
00:24:13,352 --> 00:24:16,989
همیشه در انتخاب خود مطمئن باشید
یک نیکوکار از وسایل نجیب.

358
00:24:16,989 --> 00:24:17,957
به عنوان مثال،

359
00:24:17,957 --> 00:24:22,061
لوئیس دروهان،
کاردینال کل فرانسه

360
00:24:22,061 --> 00:24:25,665
و شاهزاده خونی
خانه بدنام روحان.

361
00:24:25,665 --> 00:24:28,801
عالیجناب او یک فاسق است
نسبت های افسانه ای.

362
00:24:28,801 --> 00:24:32,271
مهمانی های او مجلل هستند،
امور ارگیاستیک.

363
00:24:32,271 --> 00:24:34,006
جین: HMM.

364
00:24:34,006 --> 00:24:35,141
ق.

365
00:24:35,141 --> 00:24:36,676
آنها رسیده اند.

366
00:24:36,676 --> 00:24:39,679
یک ساعت تاخیر
همانطور که توسط سلطنتی مورد نیاز است.

367
00:24:39,679 --> 00:24:43,115
این باید باشد
سرگرم کننده.

368
00:24:57,697 --> 00:24:59,566
CORPUS DOMINI
NOSTRI

369
00:24:59,566 --> 00:25:01,734
JESUCRISTI
نگهبانی

370
00:25:01,734 --> 00:25:05,171
در VITUM ETERNUM.
آمین

371
00:25:10,442 --> 00:25:12,144
کورپوس دومینی--

372
00:25:13,179 --> 00:25:16,583
چرا چنین سردی بین
کاردینال و ملکه؟

373
00:25:16,583 --> 00:25:18,985
سال ها پیش، در حالی که
در یک سفر زیارتی مذهبی،

374
00:25:18,985 --> 00:25:21,854
روهان تخت
نیمی از دادگاه اتریش.

375
00:25:21,854 --> 00:25:24,156
او با مادر آنتوانت شوخی کرد،
ملکه،

376
00:25:24,156 --> 00:25:25,592
نوبتش را التماس کرده بود.

377
00:25:25,592 --> 00:25:27,727
حرف این تهمت
به آنتوانت برگشتم،

378
00:25:27,727 --> 00:25:29,228
و او هرگز
او را ببخش،

379
00:25:29,228 --> 00:25:32,364
با وجود ناامیدی او
تلاش برای التیام شکاف.

380
00:25:32,364 --> 00:25:34,166
او چه نیازی دارد
تایید او؟

381
00:25:34,166 --> 00:25:36,603
او مایل به دنبال کردن است
در رد پای ریشلیو

382
00:25:36,603 --> 00:25:37,770
و نخست وزیر شوید.

383
00:25:37,770 --> 00:25:41,140
و آنتوانت
جلوی پیشرفت او را می گیرد.

384
00:25:41,140 --> 00:25:43,075
در هر نوبت.

385
00:25:50,750 --> 00:25:52,619
Retaux: همه چیز درست است.
بیا بیرون عزیزم.

386
00:25:52,619 --> 00:25:55,622
به من اجازه دهید تا معرفی کنم
کولین.

387
00:25:55,622 --> 00:25:57,556
این بانوی دوست داشتنی
خدمتکار است

388
00:25:57,556 --> 00:25:59,225
در ملکه
دادگاه های خصوصی

389
00:25:59,225 --> 00:26:01,961
من هم مثل شما آمده ام
درخواست شده، مسیو.

390
00:26:05,765 --> 00:26:07,366
آنها قطع می کنند
دست من پایین

391
00:26:07,366 --> 00:26:08,768
اگر گرفتار شدم
گرفتن اینها

392
00:26:08,768 --> 00:26:10,369
اما MONSIEUR DE VILETTE

393
00:26:10,369 --> 00:26:12,371
خیلی از ته دل بود
در درخواست او

394
00:26:12,371 --> 00:26:14,707
من نمی توانستم او را رد کنم.

395
00:26:17,910 --> 00:26:21,213
اکنون، تعداد،
ناشناس به اعلیحضرت،

396
00:26:21,213 --> 00:26:25,584
شما در شرف تبدیل شدن هستید
نزدیکترین معتمد او.

397
00:26:30,657 --> 00:26:33,860
[مستقیم] کنجکاوی من
در مورد بزرگواری شما...

398
00:26:44,203 --> 00:26:48,607
[به طور تحریک آمیز] کنجکاوی من
در مورد بزرگواری شما...

399
00:27:50,469 --> 00:27:52,471
مهمانان: اوه، خیلی بد.

400
00:27:52,471 --> 00:27:53,873
یک خانم نادر،
عالیجناب شما

401
00:27:53,873 --> 00:27:56,675
[Hounds Bark]

402
00:27:58,878 --> 00:28:01,213
حواس من را پرت کردی

403
00:28:02,414 --> 00:28:05,251
سپس من برآورده شده است
وظیفه من به عنوان یک زن.

404
00:28:05,251 --> 00:28:06,986
من با شما ناآشنا هستم،
خانم

405
00:28:06,986 --> 00:28:09,388
شما حق دارید که فرض کنید
من نفوذ کرده ام.

406
00:28:09,388 --> 00:28:14,060
کنجکاوی من در مورد بزرگواری شما
بر حس رسمی بودنم غلبه کردم.

407
00:28:14,060 --> 00:28:15,261
اوه

408
00:28:15,261 --> 00:28:19,265
چه چیزی می تواند مشتعل شود
چنین کنجکاوی؟

409
00:28:19,265 --> 00:28:22,134
من شنیده ام که گفته است

410
00:28:22,134 --> 00:28:24,703
تو یک مرد هستی
از آرزوهای فراوان.

411
00:28:24,703 --> 00:28:29,208
برخی از خواسته ها اجرا می شوند
عمیق تر از دیگران

412
00:28:29,208 --> 00:28:31,310
[شل مشبک]

413
00:28:32,278 --> 00:28:35,347
من ملکه را همراهی می کنم
بیشتر روزها در ورسای.

414
00:28:35,347 --> 00:28:37,884
اینها حروف هستند
او برای من نوشته است

415
00:28:37,884 --> 00:28:39,118
وقتی در خارج از کشور بودم.

416
00:28:39,118 --> 00:28:41,287
چرا آنها را بیاورید
به توجه من؟

417
00:28:41,287 --> 00:28:44,023
احساسات آسیب دیده
بین تو و آنتوانت

418
00:28:44,023 --> 00:28:47,894
به خوبی شناخته شده اند، اما قدیمی هستند
زخم ها ممکن است در حال بهبود باشند.

419
00:28:49,495 --> 00:28:51,163
ملکه گفته است
به همان اندازه؟

420
00:28:51,163 --> 00:28:53,766
این شهود از جانب من است،
اعتراف میکنم،

421
00:28:53,766 --> 00:28:56,302
اما من احساس می کنم
با اقناع ظریف

422
00:28:56,302 --> 00:28:58,771
شما می توانید پیشرفت کنید
با اعلیحضرت.

423
00:28:58,771 --> 00:29:02,374
و شما درخواست خواهید کرد
این فشارهای ملایم

424
00:29:02,374 --> 00:29:04,911
در ازای...چی؟

425
00:29:04,911 --> 00:29:08,247
قدردانی حضرتعالی
تمام چیزی است که من نیاز دارم.

426
00:29:08,247 --> 00:29:09,849
و...

427
00:29:11,050 --> 00:29:13,319
حمایت شما
از زمان به زمان.

428
00:29:13,319 --> 00:29:15,387
HEH.

429
00:29:18,057 --> 00:29:20,860
پیشنهاد شما قانع کننده است...

430
00:29:24,596 --> 00:29:26,532
اما من باید رد کنم.

431
00:29:26,532 --> 00:29:29,535
شما به احتمال زیاد
یک کلاهبرداری

432
00:29:29,535 --> 00:29:31,103
دادگاه حل شده است
با آنها،

433
00:29:31,103 --> 00:29:35,541
و یک مرد از دفتر من
اغلب یک هدف است.

434
00:29:37,810 --> 00:29:39,611
که شما باید شک کنید
حقیقت من

435
00:29:39,611 --> 00:29:41,814
در واقع است
یک ضربه دردناک

436
00:29:41,814 --> 00:29:45,217
اوه. من ناراحتت کردم

437
00:29:45,217 --> 00:29:46,552
[آه]

438
00:29:46,552 --> 00:29:49,956
هابیل، لطفا ما را ترک کن.

439
00:29:49,956 --> 00:29:53,059
من می خواهم یک کلمه ارائه کنم
از راحتی در خصوصی.

440
00:30:03,502 --> 00:30:06,973
من اشتباه کردم که به اینجا آمدم.
من--الان می بینم که.

441
00:30:06,973 --> 00:30:09,441
با این حال شما اینجا هستید.

442
00:30:09,441 --> 00:30:11,177
[در بسته می شود]

443
00:30:12,912 --> 00:30:14,246
من نمی توانم راحت باشم

444
00:30:14,246 --> 00:30:16,782
در حضور یک مرد
چه کسی به من شک دارد

445
00:30:16,782 --> 00:30:18,985
در مواقع تردید...

446
00:30:18,985 --> 00:30:21,954
دعا پاسخ است.

447
00:30:26,993 --> 00:30:28,760
جلوی من زانو بزن

448
00:30:28,760 --> 00:30:33,465
من به دستانم استراحت خواهم داد
روی شانه های شما،

449
00:30:33,465 --> 00:30:35,234
و ما با هم دعا خواهیم کرد.

450
00:30:36,869 --> 00:30:39,605
با کمال احترام رد می کنم،
عالیجناب شما

451
00:30:40,973 --> 00:30:44,376
من کاردینال هستم
از تمام فرانسه.

452
00:30:47,279 --> 00:30:49,615
اگر کاردینال
از تمام فرانسه...

453
00:30:49,615 --> 00:30:50,649
[دوباره بالش اسلاید]

454
00:30:50,649 --> 00:30:52,451
برای شما آرزو می کند که دعا کنید
با او...

455
00:30:55,888 --> 00:30:57,356
شما این کار را انجام خواهید داد.

456
00:30:59,491 --> 00:31:00,626
بیا

457
00:31:02,561 --> 00:31:05,397
شما جلوی خود را نخواهید گرفت.

458
00:31:07,499 --> 00:31:09,635
عمیقا دعا کن...

459
00:31:09,635 --> 00:31:11,170
و با اعتقاد.

460
00:31:11,170 --> 00:31:13,772
[GASPS]
عالیجناب شما...

461
00:31:13,772 --> 00:31:17,609
نه من...

462
00:31:17,609 --> 00:31:18,644
من--

463
00:31:25,918 --> 00:31:27,786
این را از کجا آوردی؟

464
00:31:27,786 --> 00:31:29,555
اتاق های آنتوانت.

465
00:31:29,555 --> 00:31:33,059
او گلدوزی می کند
با بخیه خودش.

466
00:31:33,059 --> 00:31:36,195
ق. من متوجه آنها شده ام.

467
00:31:36,195 --> 00:31:37,463
ق.

468
00:31:37,463 --> 00:31:40,566
یک یادآوری
از آنچه می توانست باشد.

469
00:31:44,570 --> 00:31:45,571
صبر کن

470
00:31:47,839 --> 00:31:50,676
اوه، شاید...

471
00:31:50,676 --> 00:31:52,979
شاید راهی هست--

472
00:31:52,979 --> 00:31:57,549
وسیله ای که ما می توانیم
ادعای خود را تأیید کنید.

473
00:32:02,354 --> 00:32:05,691
روهان: این اتفاق افتاده است
تحت حمایت من گرفته شده است

474
00:32:05,691 --> 00:32:07,093
یک مرد فوق العاده

475
00:32:07,093 --> 00:32:10,229
او استاد بزرگ است
ایلومیناتی ها،

476
00:32:10,229 --> 00:32:12,231
نخبگان عرفانی آلمانی.

477
00:32:12,231 --> 00:32:15,234
او یک فرد موفق است
کیمیاگر و مسمریست

478
00:32:15,234 --> 00:32:18,237
چه کسی ادعا می کند که فتح کرده است
بیماری و مرگ

479
00:32:18,237 --> 00:32:20,106
چندین بار.

480
00:32:20,106 --> 00:32:22,274
چشم انداز او
و پیش بینی ها

481
00:32:22,274 --> 00:32:26,578
صحت را ثابت کرده اند
زمان و دوباره.

482
00:32:26,578 --> 00:32:28,880
COUNT CAGLIOSTRO،

483
00:32:28,880 --> 00:32:31,050
ما مفتخریم

484
00:32:47,266 --> 00:32:50,002
من احساس می کنم که بسیاری از شما
برای من سوال داشته باشید،

485
00:32:50,002 --> 00:32:54,440
پرسش هایی که به عشق مربوط می شود،
سرنوشت، حتی خیانت.

486
00:32:54,440 --> 00:32:59,411
اما این پاسخ ها
باید صبر کرد.

487
00:32:59,411 --> 00:33:02,114
من به یک چهره کشیده شده ام
این جدید است.

488
00:33:04,083 --> 00:33:07,153
شما به دنبال اتحاد هستید
با کاردینال، بله؟

489
00:33:08,120 --> 00:33:11,757
من مطمئناً بسیاری از مردم هستم
پیشنهادات مطلوب بیاورید

490
00:33:11,757 --> 00:33:13,092
قبل از مقام معظم رهبری.

491
00:33:13,092 --> 00:33:16,495
اما اتحاد شما چیست
امشب نگران ماست...

492
00:33:17,629 --> 00:33:20,066
COUNTESS DE LA MOTTE.

493
00:33:20,066 --> 00:33:22,434
[CHORTLING]

494
00:33:22,434 --> 00:33:25,037
من یک کلمه صحبت نکرده ام
درباره شما به این مرد.

495
00:33:25,037 --> 00:33:27,206
او واقعاً یک شگفتی است.

496
00:33:27,206 --> 00:33:29,875
یا به طور خاص
به خوبی آگاه است.

497
00:33:29,875 --> 00:33:32,844
تو به توانایی های من شک داری

498
00:33:32,844 --> 00:33:36,748
من چنین آشفتگی را حس می کنم
درون شما.

499
00:33:36,748 --> 00:33:38,850
من هم احساس ترس می کنم.

500
00:33:38,850 --> 00:33:41,387
من نمی ترسم.

501
00:33:41,387 --> 00:33:44,256
در واقع، این یکی از
شب های لذت بخش تر

502
00:33:44,256 --> 00:33:45,791
من در یک کاتاکومب گذرانده ام.

503
00:33:45,791 --> 00:33:48,694
[میهمان ها می خندند]

504
00:33:49,828 --> 00:33:51,430
در اوایل ...

505
00:33:52,964 --> 00:33:56,368
شما یاد گرفتید که پنهان شوید
آنچه را که شما احساس می کنید.

506
00:33:56,368 --> 00:34:00,139
شما ضررهای بزرگی داشته اید
در زندگی شما.

507
00:34:02,108 --> 00:34:04,476
باید عمیق تر بروم؟

508
00:34:06,645 --> 00:34:09,115
من شک دارم که یک نفر وجود داشته باشد
در این اتاق

509
00:34:09,115 --> 00:34:10,316
کسی که چیزی را از دست نداده است

510
00:34:10,316 --> 00:34:13,252
یا کسی که احساس می کنند
قابل تعویض نیست

511
00:34:13,252 --> 00:34:14,853
شما را بردند
توسط غریبه ها،

512
00:34:14,853 --> 00:34:16,588
سپس کنار بگذارید.

513
00:34:16,588 --> 00:34:20,259
شما همیشه در بیرون هستید
در حال نگاه کردن،

514
00:34:20,259 --> 00:34:24,696
اشتیاق برای آن که
از شما گرفته شد

515
00:34:24,696 --> 00:34:26,064
هنوز...

516
00:34:27,133 --> 00:34:29,735
این نیست
چه چیزی بیش از همه صدمه دیده است.

517
00:34:31,737 --> 00:34:33,071
میبینمت...

518
00:34:34,473 --> 00:34:38,544
شناور روی
یک قبر سرد...

519
00:34:39,878 --> 00:34:43,749
آرزو
مال خودت بود،

520
00:34:43,749 --> 00:34:45,817
اما اینطور نبود.

521
00:34:47,018 --> 00:34:51,357
این بود، شمارش؟

522
00:34:52,958 --> 00:34:55,227
یک قبر...

523
00:34:58,297 --> 00:35:02,100
حفاری برای مادر خود را
تابوت.

524
00:35:08,440 --> 00:35:10,676
آیا به اندازه کافی دور رفته ام؟

525
00:35:35,667 --> 00:35:36,935
[آه می کشد، دست می زند]

526
00:35:36,935 --> 00:35:38,804
خب پس...

527
00:35:38,804 --> 00:35:40,272
بعدی کیست؟

528
00:35:46,478 --> 00:35:49,415
اوه، این کار می کند
با شکوه.

529
00:35:49,415 --> 00:35:52,484
صاف و یکنواخت،
موسیو.

530
00:35:52,484 --> 00:35:54,486
یک کار انجام شده با
وجدان

531
00:35:54,486 --> 00:35:56,555
یک شغل است
که دوام می آورد.

532
00:35:56,555 --> 00:35:57,689
AHH.

533
00:35:57,689 --> 00:35:59,291
بله، اعلیحضرت.

534
00:36:00,659 --> 00:36:03,662
اگر او دولت را هدایت می کرد
روشی که او ماله را هدایت می کند،

535
00:36:03,662 --> 00:36:06,164
فرانسه حکومت خواهد کرد
جهان.

536
00:36:08,334 --> 00:36:10,369
مامان، مامان، مراقب من باش.

537
00:36:10,369 --> 00:36:13,239
اوه، آنها چنین هستند
یک آرامش برای من،

538
00:36:13,239 --> 00:36:16,308
فوق العاده
حواس پرتی.

539
00:36:18,377 --> 00:36:20,246
من شنیدم وجود دارد
اختلالات بیشتر

540
00:36:20,246 --> 00:36:21,380
در بازار
ناحیه.

541
00:36:21,380 --> 00:36:23,515
یک گردهمایی کوچک
از محتوای بد.

542
00:36:23,515 --> 00:36:24,683
زن درباری:
عظمت.

543
00:36:24,683 --> 00:36:26,718
چقدر یک گردهمایی کوچک،
وزیر خانه؟

544
00:36:26,718 --> 00:36:28,119
نزدیک به 200.

545
00:36:28,119 --> 00:36:31,523
بدون شک به نام من
بیهوده استفاده شد.

546
00:36:31,523 --> 00:36:34,293
دستگیری ها انجام شد،
به طور طبیعی.

547
00:36:34,293 --> 00:36:35,294
درباری:
عظمت.

548
00:36:35,294 --> 00:36:36,862
چرا مردم
از من متنفری؟

549
00:36:36,862 --> 00:36:38,797
همیشه اینطور نبود.

550
00:36:38,797 --> 00:36:41,800
عظمت شما نیست
منبع خصومت.

551
00:36:41,800 --> 00:36:45,003
شما فقط یک نماد هستید
آن را هدف قرار دهید.

552
00:36:45,003 --> 00:36:46,338
HMM.

553
00:36:49,408 --> 00:36:52,544
شما جسارت فوق العاده ای را نشان می دهید
در جستجوی من.

554
00:36:52,544 --> 00:36:55,347
با این حال، من می دانستم که شما می خواهید.

555
00:36:59,551 --> 00:37:01,953
آیا شما من را محکوم کردید
به کاردینال؟

556
00:37:01,953 --> 00:37:05,424
من به کاردینال گفتم که
با وجود گذشته پر دردسر شما،

557
00:37:05,424 --> 00:37:08,494
من یک فرصت را حس کردم.

558
00:37:09,695 --> 00:37:12,964
اگر می‌خواهید دیدگاه‌های من در مورد شما را دوست داشته باشید
برای مثبت ماندن،

559
00:37:12,964 --> 00:37:17,269
شما باید در آنچه به دست می آورید به اشتراک بگذارید
از کاردینال.

560
00:37:17,269 --> 00:37:19,438
من اعتراف می کنم
بی‌حوصله گرفتار شدم

561
00:37:19,438 --> 00:37:22,040
با جزئیات صمیمی
تو از زندگی من خبر داشتی

562
00:37:22,040 --> 00:37:24,710
و سپس متوجه شدم،

563
00:37:24,710 --> 00:37:26,445
مارکیز
بولان ویلرز،

564
00:37:26,445 --> 00:37:29,348
یک زن خیریه که
من را در کودکی با خود برد،

565
00:37:29,348 --> 00:37:31,182
او خیلی بود
خرافاتی.

566
00:37:31,182 --> 00:37:33,051
جادوگران
و مسمریست ها

567
00:37:33,051 --> 00:37:35,020
اغلب سرگرم
در اطاقش.

568
00:37:35,020 --> 00:37:38,324
آن چیست
به من؟

569
00:37:38,324 --> 00:37:41,192
شخصی از شما...
طبیعت رنگارنگ

570
00:37:41,192 --> 00:37:43,429
ممکن است پیدا شده باشد
راه آنها به خانه او.

571
00:37:43,429 --> 00:37:46,832
در دوره از
پیش بینی های شما،

572
00:37:46,832 --> 00:37:49,468
ممکن است از او پرسیده باشید
چند سوال

573
00:37:49,468 --> 00:37:51,136
منظورت را بگو.

574
00:37:51,136 --> 00:37:54,740
اگر می خواهید اسرار را معامله کنید
روبروی کاردینال،

575
00:37:54,740 --> 00:37:57,343
در ذهن داشته باشید
من اعتماد به نفس او را دارم.

576
00:37:57,343 --> 00:37:58,577
همچنین به خاطر داشته باشید

577
00:37:58,577 --> 00:38:00,946
دادگاه پر از مردم است
درست مثل شما

578
00:38:00,946 --> 00:38:02,948
چه کسی تو را تکه تکه می کند...

579
00:38:02,948 --> 00:38:05,951
اگر به اندازه کافی به آنها غذا دادم دروغ بگویم.

580
00:38:07,085 --> 00:38:09,421
مراقب باشید.

581
00:38:10,589 --> 00:38:14,860
من این کار را کرده ام...
مدت زمان طولانی.

582
00:38:14,860 --> 00:38:17,963
دقیقاً به همین دلیل است
من آن را انجام خواهم داد.

583
00:38:17,963 --> 00:38:20,999
من چیزی برای از دست دادن ندارم.

584
00:38:22,501 --> 00:38:24,235
کاردینال را نگه دارید
علاقه مند به من،

585
00:38:24,235 --> 00:38:26,237
و شما به اشتراک خواهید گذاشت
در پاداش.

586
00:38:26,237 --> 00:38:31,643
اما به یاد داشته باشید که سرنوشت ما
اکنون به عنوان یکی ملحق خواهد شد.

587
00:38:38,384 --> 00:38:43,589
من یک اتحاد غافلگیر کننده را احساس می کنم
در افق.

588
00:38:43,589 --> 00:38:46,725
زندگی طولانی، شمارش.

589
00:38:55,401 --> 00:38:59,571
Retaux: به LOUIS DE ROHAN،
کاردینال فرانسه.

590
00:38:59,571 --> 00:39:01,807
به ذهن رسیده است
در ماه های اخیر

591
00:39:01,807 --> 00:39:05,877
که سکوت بین ما
خیلی خیلی طولانی رفته است.

592
00:39:14,019 --> 00:39:15,821
[زنان با اشتیاق ناله می کنند]

593
00:39:43,582 --> 00:39:45,316
زن: اوه! خدای من!

594
00:39:45,316 --> 00:39:46,452
اوه!

595
00:39:46,452 --> 00:39:47,586
جناب عالی،

596
00:39:47,586 --> 00:39:49,488
JEANNE DE LA MOTTE VALOIS...

597
00:39:54,593 --> 00:39:56,327
روهان: "یک عذرخواهی

598
00:39:56,327 --> 00:39:59,330
"به نظر می رسد
نقطه شروع مناسب

599
00:39:59,330 --> 00:40:04,603
اگر بخواهیم اصلاح کنیم
احساسات آسیب دیده."

600
00:40:05,737 --> 00:40:09,608
شاهزاده ای از خانه
روحانی عذرخواهی؟

601
00:40:09,608 --> 00:40:11,209
هرگز انجام نشده است.

602
00:40:11,209 --> 00:40:12,644
سال‌هاست که شما عذاب می‌کشید

603
00:40:12,644 --> 00:40:15,481
چون آنتوانت ندارد
نگاهی یا کلمه ای به شما می دهم.

604
00:40:15,481 --> 00:40:17,483
شما اکنون در دست خود بگیرید
نامه ای از او

605
00:40:17,483 --> 00:40:19,485
از دوست داشتنی ترین طبیعت.

606
00:40:19,485 --> 00:40:21,753
بله خب...

607
00:40:21,753 --> 00:40:23,755
من آنتوانت را ارسال می کنم
نفرت از من

608
00:40:23,755 --> 00:40:26,458
تا حدودی تبدیل شده است
بیشتر از یک تحریک

609
00:40:26,458 --> 00:40:29,495
شما نیازی به رنج ندارید
دیگر.

610
00:40:32,731 --> 00:40:34,132
اگر قرار بود قبول کنم،

611
00:40:34,132 --> 00:40:36,735
آیا پاسخ تحویل داده می شود
با دست خودت؟

612
00:40:36,735 --> 00:40:39,104
به عظمت او خواهد رسید
راه دیگری وجود ندارد.

613
00:40:48,346 --> 00:40:49,548
خیلی خوب.

614
00:40:50,882 --> 00:40:54,352
یک یادداشت از اعتبار
برای شما پیشرفته خواهد شد

615
00:40:54,352 --> 00:40:56,888
در مجموع،
باید بگوییم، 5000--

616
00:40:56,888 --> 00:41:00,892
20000 به نظر می رسد
مناسب تر.

617
00:41:00,892 --> 00:41:05,564
آیا شما تلاش می کنید
برای چانه زدن با من؟

618
00:41:09,768 --> 00:41:12,504
نه چندان دور،
یک زن جوان،

619
00:41:12,504 --> 00:41:13,905
خیلی شبیه خودت،

620
00:41:13,905 --> 00:41:17,375
تلاش برای اخاذی
پول از من.

621
00:41:17,375 --> 00:41:18,777
بله، او بیرون آمد
با ادعا

622
00:41:18,777 --> 00:41:21,246
از داشتن تجربه
برخی از ...

623
00:41:21,246 --> 00:41:23,515
بدرفتاری
در دستان من

624
00:41:23,515 --> 00:41:27,519
اتهامات او این بود،
البته بی اساس.

625
00:41:27,519 --> 00:41:29,054
او خواهرزاده بود

626
00:41:29,054 --> 00:41:31,990
از کاپیتان
از نگهبان خصوصی من.

627
00:41:31,990 --> 00:41:33,091
و یک شب،

628
00:41:33,091 --> 00:41:37,796
عمویش سر خورد
اتاق این زن جوان

629
00:41:37,796 --> 00:41:40,265
با تیغه بسیار تیز.

630
00:41:42,400 --> 00:41:44,169
او دختر بیچاره را برید

631
00:41:44,169 --> 00:41:46,872
از ناحیه تناسلی او...

632
00:41:50,676 --> 00:41:54,880
به فرورفتگی
روی چانه زیبایش.

633
00:41:59,084 --> 00:42:02,187
و آیا می دانید چرا یک مرد
چنین کاری را انجام خواهد داد

634
00:42:02,187 --> 00:42:05,456
به خویشاوندان خودش؟ HMM؟

635
00:42:05,456 --> 00:42:09,027
چون من به او گفتم.

636
00:42:14,566 --> 00:42:17,535
هرگز تست نکنید
طبیعت خوب من...

637
00:42:17,535 --> 00:42:19,304
تعداد.

638
00:42:21,106 --> 00:42:24,576
من باید از حضرتعالی بخواهم
حواستان باشد

639
00:42:24,576 --> 00:42:27,846
من میتونم بشکنم
این مکاتبه شکننده

640
00:42:27,846 --> 00:42:30,215
به همین راحتی که من آن را شکل دادم.

641
00:42:38,523 --> 00:42:41,059
[خندیدن]

642
00:42:48,600 --> 00:42:51,469
[تنفس سخت]

643
00:42:51,469 --> 00:42:52,804
[بازدم تند]

644
00:42:59,477 --> 00:43:00,746
Breteuil:
تهدید کاردینال

645
00:43:00,746 --> 00:43:03,615
الهام گرفته از یک جریان تجدید
ارتباطات

646
00:43:03,615 --> 00:43:05,016
از آنتوانت.

647
00:43:05,016 --> 00:43:06,384
Retaux:
"عزیزترین کاردینال روحان..."

648
00:43:06,384 --> 00:43:09,354
Breteuil: در زمان،
عالیجناب آرزویش را روشن کرد

649
00:43:09,354 --> 00:43:11,757
برای ملاقات با ملکه در خصوصی.

650
00:43:11,757 --> 00:43:14,025
روهان: من خیلی مضطرب هستم
برای آشتی

651
00:43:14,025 --> 00:43:15,894
جین:
"کاردینال صادق من..."

652
00:43:15,894 --> 00:43:17,362
Breteuil:
برای کنت امید

653
00:43:17,362 --> 00:43:19,530
و فداکار باهوش او،

654
00:43:19,530 --> 00:43:22,367
نگه داشتن کاردینال
در طول بازو

655
00:43:22,367 --> 00:43:24,803
آنها را حتی نزدیکتر کرد.

656
00:43:24,803 --> 00:43:27,639
روهان: شما ممکن است حساب کنید
بنا به صلاحدید من...

657
00:43:27,639 --> 00:43:30,508
Breteuil: با این حال،
به عنوان مکاتبه روحانی

658
00:43:30,508 --> 00:43:34,145
با ملکه
بیشتر شد... صمیمی،

659
00:43:34,145 --> 00:43:35,380
روهان: فداکار شما
کاردینال...

660
00:43:35,380 --> 00:43:37,382
جین: فداکار شما
ملکه...

661
00:43:37,382 --> 00:43:39,384
AAAAAH!

662
00:43:39,384 --> 00:43:40,385
[تشویق]

663
00:43:40,385 --> 00:43:42,688
آنهایی که در خیابان هستند
از پاریس

664
00:43:42,688 --> 00:43:46,257
اعلیحضرت را دیدم
در یک نور بسیار متفاوت.

665
00:43:46,257 --> 00:43:48,126
همه او را بسوزانید!

666
00:43:49,327 --> 00:43:53,198
آنتوانت پاسخ داد
با کلوستر کردن خودش

667
00:43:53,198 --> 00:43:56,634
پشت دروازه های طلاکاری شده
ورسای.

668
00:43:56,634 --> 00:43:58,403
[دست زدن درباریان]

669
00:44:02,540 --> 00:44:03,541
مسحور کننده،
عظمت.

670
00:44:03,541 --> 00:44:04,542
عالی.

671
00:44:04,542 --> 00:44:05,811
کامل،
اعلیحضرت.

672
00:44:05,811 --> 00:44:07,813
Breteuil:
در آن پناهندگی ممتاز،

673
00:44:07,813 --> 00:44:11,182
جای تعجب کمی وجود دارد
ملکه متوجه نشد

674
00:44:11,182 --> 00:44:14,085
یک تهدید رو به رشد
در وسط او.

675
00:44:14,085 --> 00:44:16,287
خانم بریفالت: اینطور نیست
کنتس د لا موته؟

676
00:44:16,287 --> 00:44:18,824
چه چیزی می تواند در مورد آن به ارمغان بیاورد
چنین تحولی؟

677
00:44:18,824 --> 00:44:20,091
خانم پومفری: شنیده ام
آن آنتوانت

678
00:44:20,091 --> 00:44:23,494
اندک را گرفته است
شمارش زیر بال او.

679
00:44:23,494 --> 00:44:25,030
MONSIEUR DE VILETTE
به من اطلاع می دهد

680
00:44:25,030 --> 00:44:28,299
که آنها شده اند
همیشه خیلی نزدیک.

681
00:44:48,586 --> 00:44:51,857
جین:
در آغاز،

682
00:44:51,857 --> 00:44:54,459
این هدف من بود
به سادگی از شما استفاده کنم.

683
00:44:56,594 --> 00:44:58,096
یک اعتراف

684
00:44:58,096 --> 00:45:01,699
Retaux: این است
یک لحظه شکننده

685
00:45:01,699 --> 00:45:04,602
جین: هنوز یه جایی
در طول سفر،

686
00:45:04,602 --> 00:45:08,073
من آمده ام تا به تو تکیه کنم.

687
00:45:09,407 --> 00:45:12,343
من هرگز چنین احساسی نداشته ام
در مورد هر کسی.

688
00:45:40,738 --> 00:45:41,940
[CLINK]

689
00:45:44,442 --> 00:45:45,443
هه هه.

690
00:45:46,778 --> 00:45:48,379
جین: نیکولاس؟

691
00:45:48,379 --> 00:45:49,647
چطور جرات داری؟

692
00:45:49,647 --> 00:45:53,051
به ندرت یک مرد دریافت می کند
برای تماشای عشق ورزیدن همسرش

693
00:45:53,051 --> 00:45:56,154
از...
کاملاً آن نقطه برتر.

694
00:45:56,154 --> 00:45:57,422
شما نیستید
به اینجا خوش آمدید.

695
00:45:57,422 --> 00:45:59,324
به عقب برگرد
به بازیگر شما.

696
00:46:00,325 --> 00:46:03,094
پس از شنیدن
تغییر شما در ثروت،

697
00:46:03,094 --> 00:46:04,963
محبت های من دوباره احیا شد.

698
00:46:04,963 --> 00:46:08,666
در یک پلک زدن، او به نظر می رسید
DRAB و مشترک،

699
00:46:08,666 --> 00:46:11,536
در حالی که [بو می کشد]
تو یه بار دیگه بودی

700
00:46:11,536 --> 00:46:12,904
دلیل من برای زندگی کردن

701
00:46:17,809 --> 00:46:20,078
دلم برای لمست تنگ شده بود

702
00:46:23,214 --> 00:46:24,749
نیکولاس...

703
00:46:24,749 --> 00:46:26,151
این کار را نکنید.

704
00:46:26,151 --> 00:46:29,020
به چه کاری
ارجاع دهید، عزیز من؟

705
00:46:29,020 --> 00:46:31,356
بیایید این را مرتب کنیم
در برخی از مد های دیگر.

706
00:46:31,356 --> 00:46:33,158
چه اتفاقی افتاد، RETAUX؟

707
00:46:33,158 --> 00:46:35,961
خسته شدی
از شخم زدن راه خود را

708
00:46:35,961 --> 00:46:37,628
از طریق همه
پیرزن ها در دادگاه؟

709
00:46:37,628 --> 00:46:39,497
قرار بود اتفاق بیفتد،
من فکر می کنم.

710
00:47:02,220 --> 00:47:03,488
[تیراندازی]

711
00:47:06,591 --> 00:47:07,926
مرا ببخش خانم.

712
00:47:07,926 --> 00:47:09,327
من--صدایی شنیدم،

713
00:47:09,327 --> 00:47:10,461
و من اسلحه را گرفتم
از کیف شما.

714
00:47:10,461 --> 00:47:13,899
روزالی، تو فقط
به شوهرم شلیک کرد.

715
00:47:13,899 --> 00:47:15,433
اوه، خدا

716
00:47:15,433 --> 00:47:18,603
نیکلاس: اوه! لعنت خدا!

717
00:47:18,603 --> 00:47:22,673
آه، لعنتی، داری حفاری می کنی
برای سیب زمینی؟ راحت برو!

718
00:47:22,673 --> 00:47:23,875
من به شما نگفتم

719
00:47:23,875 --> 00:47:25,610
چگونه می توان این را دریافت کرد
پرتابه که در آن است.

720
00:47:25,610 --> 00:47:29,147
فرض نکنید که بگویید
من چگونه آن را بیرون بیاورم.

721
00:47:31,549 --> 00:47:33,084
اوه! لعنت خدا!

722
00:47:33,084 --> 00:47:35,486
در آن ثبت شده است
بافت های گوشتی.

723
00:47:35,486 --> 00:47:37,822
خانم، یک جنتلمن وجود دارد
اینجا برای دیدن شما.

724
00:47:37,822 --> 00:47:40,558
[انتخاب یک آهنگ]

725
00:47:40,558 --> 00:47:41,826
جین:
چقدر دوست داشتنی

726
00:47:41,826 --> 00:47:43,694
MONSIEUR BASSENGE.

727
00:47:43,694 --> 00:47:44,695
خانم

728
00:47:44,695 --> 00:47:46,564
به چه چیزی مدیونم
افتخار؟

729
00:47:46,564 --> 00:47:48,099
[نیکولاس فریاد می زند]

730
00:47:48,099 --> 00:47:52,237
آه، عزیز. یکی از منیال ها
در حال کشیدن دندان است.

731
00:47:52,237 --> 00:47:54,572
اوه، این هرگز نیست
یک رویه خوشایند.

732
00:47:54,572 --> 00:47:55,573
نه

733
00:47:55,573 --> 00:47:56,607
نیکلاس:
اوه خدا! اوه!

734
00:47:56,607 --> 00:47:58,709
لطفا بنشینید آیا شما
یک لیوان بندر بگیرید؟

735
00:47:58,709 --> 00:48:01,179
اوه، این خیلی مهربان است.
متشکرم.

736
00:48:03,114 --> 00:48:05,850
شریک من، مسیو بومر،
نمی تواند به من بپیوندد.

737
00:48:05,850 --> 00:48:07,118
او به بستر بیماری خود رفته است

738
00:48:07,118 --> 00:48:09,520
بیش از این موضوع در مورد
که من آرزو دارم صحبت کنم.

739
00:48:09,520 --> 00:48:12,690
آه، من برای ناراحتی او دعا می کنم
جدی نیست

740
00:48:12,690 --> 00:48:15,994
این بار زالو زده است
اراده بسیار برای زندگی

741
00:48:15,994 --> 00:48:18,129
خارج از سابق
مرد قوی.

742
00:48:18,129 --> 00:48:21,132
اگر در توان من است
برای بهبود وضعیت،

743
00:48:21,132 --> 00:48:22,700
شما ممکن است به من تکیه کنید.

744
00:48:22,700 --> 00:48:24,002
این مورد توجه من قرار گرفته است

745
00:48:24,002 --> 00:48:26,471
که ممکن است شما تأثیر داشته باشید
با آنتوانت.

746
00:48:27,872 --> 00:48:30,208
در مورد مسائل خاص.

747
00:48:30,208 --> 00:48:32,143
سپس من می خواهم
تا شما را آگاه کند

748
00:48:32,143 --> 00:48:36,948
نسبتاً پرسود
پیشنهاد.

749
00:48:42,287 --> 00:48:45,957
باسنژ: من باید از شما بخواهم که نگه دارید
این با اطمینان کامل.

750
00:48:58,169 --> 00:49:02,173
اوه! آه، بانوی من.

751
00:49:02,173 --> 00:49:04,075
آنچه ما دوست داریم

752
00:49:04,075 --> 00:49:07,512
برای شماست که دوباره معرفی کنید
ایده گردنبند

753
00:49:07,512 --> 00:49:08,646
به اعلیحضرت.

754
00:49:08,646 --> 00:49:09,747
اگر معامله ای انجام شد،

755
00:49:09,747 --> 00:49:12,317
شما می توانید مطمئن باشید
یک کمیسیون سخاوتمندانه.

756
00:49:12,317 --> 00:49:14,085
یک بسیار سخاوتمند
کمیسیون.

757
00:49:14,085 --> 00:49:17,088
لطفا، شمارش کنید،
آیا به ما کمک نمی کنید؟

758
00:49:17,088 --> 00:49:20,525
تنها علاقه به چه چیزی
ما برای الماس ها پول دادیم

759
00:49:20,525 --> 00:49:22,127
داره ما رو خراب میکنه

760
00:49:23,594 --> 00:49:26,464
Breteuil: و بنابراین،
یک ملاقات سرنوشت ساز وجود داشت.

761
00:49:26,464 --> 00:49:29,867
کنت
به لطف خدا متولد شد

762
00:49:29,867 --> 00:49:31,369
و گردنبند

763
00:49:31,369 --> 00:49:34,139
توسط دست انسان شکل گرفته است.

764
00:49:43,281 --> 00:49:46,851
یکی بدون دیگری
می تواند آسیب کمی داشته باشد،

765
00:49:46,851 --> 00:49:49,287
اما با هم...

766
00:49:51,356 --> 00:49:55,093
فوق العاده بود، اینطور نیست؟

767
00:49:55,093 --> 00:49:56,761
بله اون گردنبند
می تواند بسیار بهبود یابد

768
00:49:56,761 --> 00:49:58,463
وضعیت یک شخص
در زندگی.

769
00:49:58,463 --> 00:50:01,766
آیا ما قبلاً برکت نداریم؟
با یک خیر؟

770
00:50:01,766 --> 00:50:02,767
روحان؟

771
00:50:03,734 --> 00:50:06,271
نه، جین، این است
یک ایده بسیار خطرناک

772
00:50:06,271 --> 00:50:07,505
یک همکار جذاب

773
00:50:07,505 --> 00:50:10,075
یک بار به من گفت
چیزی با ارزش

774
00:50:10,075 --> 00:50:12,710
راه برای بدست آوردن
آنچه شما می خواهید ...

775
00:50:12,710 --> 00:50:13,711
برای اولین بار باید بدانیم

776
00:50:13,711 --> 00:50:14,712
هر کس دیگری
آرزوها.

777
00:50:14,712 --> 00:50:15,713
متشکرم.

778
00:50:15,713 --> 00:50:18,649
جین: جواهر فروشان
فقط ملکه را بشناسید

779
00:50:18,649 --> 00:50:21,852
می تواند آنها را تسکین دهد
از خلقت درخشان آنها.

780
00:50:21,852 --> 00:50:24,089
سپس ما خیرخواه خود را داریم

781
00:50:24,089 --> 00:50:28,093
لوئیس دروهان،
کاردینال کل فرانسه.

782
00:50:28,093 --> 00:50:29,894
او یک چیز را آرزو می کند

783
00:50:29,894 --> 00:50:31,762
ثروت او به دست نمی آید -

784
00:50:31,762 --> 00:50:33,231
نخست وزیری

785
00:50:33,231 --> 00:50:35,133
اما آنچه را که او متوجه نمی شود

786
00:50:35,133 --> 00:50:38,936
ملکه مخفیانه است
گردنبند را آرزو می کند.

787
00:50:38,936 --> 00:50:40,338
پس...

788
00:50:40,338 --> 00:50:43,908
اگه روحان یه جوری میتونست
معامله را ممکن کنید،

789
00:50:43,908 --> 00:50:46,277
جواهر فروشان
یک خانه خواهد داشت

790
00:50:46,277 --> 00:50:49,314
برای گردنبند
با ملکه.

791
00:50:49,314 --> 00:50:51,449
درخشان،
اما یک نقص کوچک.

792
00:50:51,449 --> 00:50:52,717
ملکه این کار را نمی کند
آرزوی گردنبند.

793
00:50:52,717 --> 00:50:54,219
او جواهر فروشان را برگرداند
پایین بی چون و چرا.

794
00:50:54,219 --> 00:50:56,354
هوم...تو واقعا
باید در جریان باشید

795
00:50:56,354 --> 00:50:58,189
از رویدادهای جاری،
عشق من.

796
00:50:59,757 --> 00:51:01,426
به نظر می رسد
اعلیحضرت

797
00:51:01,426 --> 00:51:04,362
تغییری داشته است
از قلب.

798
00:51:26,784 --> 00:51:28,052
چرا آنتوانت

799
00:51:28,052 --> 00:51:31,189
آرزوی به دست آوردن
این زیورآلات بی رحم...

800
00:51:31,189 --> 00:51:33,358
در چنین محرمانه ای؟

801
00:51:33,358 --> 00:51:34,925
این زمان‌های حساس هستند.

802
00:51:34,925 --> 00:51:36,194
چنین اسراف

803
00:51:36,194 --> 00:51:38,196
می تواند باعث ناآرامی بیشتر شود
در میان مردم.

804
00:51:38,196 --> 00:51:40,731
پس چرا به دام افتادن
عظمت او

805
00:51:40,731 --> 00:51:42,500
در چنین سرمایه گذاری؟

806
00:51:42,500 --> 00:51:44,602
آنتوانت به دنبال
یک واسطه محتاط.

807
00:51:44,602 --> 00:51:46,604
کسی که می تواند باشد
یک ضمانت قطعی

808
00:51:46,604 --> 00:51:49,574
به جواهر فروشان باید
او توسط ...

809
00:51:49,574 --> 00:51:52,577
شرایط به طور پیش فرض
در پرداخت او.

810
00:51:53,611 --> 00:51:54,579
AHEM...

811
00:51:54,579 --> 00:51:57,315
ببخشید،
عالیجناب شما

812
00:51:57,315 --> 00:52:00,285
مادموازل SUBUR
برای او آمده است ...

813
00:52:01,118 --> 00:52:02,720
آموزش مذهبی.

814
00:52:04,121 --> 00:52:06,157
او را اسکورت کنید
به کلیسای خصوصی من.

815
00:52:06,157 --> 00:52:07,158
من...

816
00:52:07,158 --> 00:52:10,628
لحظه ای همراه باشید.

817
00:52:11,862 --> 00:52:13,130
اوه!

818
00:52:13,130 --> 00:52:14,599
خب...

819
00:52:17,402 --> 00:52:18,869
شما بهبود یافته اید
موقعیت شما

820
00:52:18,869 --> 00:52:19,904
با ملکه.

821
00:52:19,904 --> 00:52:21,539
به او کمک کنید تا کسب کند
این گردنبند،

822
00:52:21,539 --> 00:52:23,007
و راه به
پست نخست وزیر

823
00:52:23,007 --> 00:52:25,210
کوتاه خواهد بود.

824
00:52:25,210 --> 00:52:26,711
من بیش از حد خسته شده ام

825
00:52:26,711 --> 00:52:30,781
گام نهادن در آن راه
روی دست و زانوهام.

826
00:52:30,781 --> 00:52:32,650
چه چیزی برای گفتن دارید؟

827
00:52:32,650 --> 00:52:35,486
کالیوسترو: حس میکنم
یک فرصت.

828
00:52:36,621 --> 00:52:38,323
در دوره بمانید.

829
00:52:42,793 --> 00:52:44,495
نه

830
00:52:44,495 --> 00:52:45,496
نه!

831
00:52:46,564 --> 00:52:49,567
من محکوم کردم
شخصیت خودم در نوشتن.

832
00:52:49,567 --> 00:52:51,802
من به شما پول داده ام
مقادیر گزاف

833
00:52:51,802 --> 00:52:53,304
برای اعمال نفوذ خود،

834
00:52:53,304 --> 00:52:56,607
با این حال، هر درخواست من
نادیده گرفته شده است.

835
00:52:56,607 --> 00:52:59,143
مگر اینکه اعلیحضرت را ملاقات کنم
چهره به چهره،

836
00:52:59,143 --> 00:53:00,177
ما...

837
00:53:00,177 --> 00:53:01,246
ترتیب ...

838
00:53:01,246 --> 00:53:02,447
تمام شد.

839
00:53:03,581 --> 00:53:07,117
حالا، اگر مرا ببخشید،

840
00:53:07,117 --> 00:53:10,655
یک ذهن جوان مشتاق در انتظار است.

841
00:53:25,135 --> 00:53:26,471
جین: نمی بینی؟

842
00:53:26,471 --> 00:53:29,139
این یک فرصت است
که ممکن است دیگر هرگز تکرار نشود.

843
00:53:29,139 --> 00:53:31,242
با گردنبند،
من یک شانس دارم

844
00:53:31,242 --> 00:53:32,310
برای پس گرفتن آنچه بود--

845
00:53:32,310 --> 00:53:34,412
گدا:
چند سکه، خواهر؟

846
00:53:34,412 --> 00:53:37,515
من یک شانس دارم
برای برگرداندن خانه ام.

847
00:53:37,515 --> 00:53:38,916
این تمام چیزی است که من همیشه می خواستم.

848
00:53:38,916 --> 00:53:40,518
ژان، اگر می توانستم
آن را برای خود بازگردانید،

849
00:53:40,518 --> 00:53:42,687
من می خواهم، اما، صادقانه،

850
00:53:42,687 --> 00:53:44,322
من نه...

851
00:53:55,533 --> 00:53:58,336
اگر کاردینال بخواهد
برای ملاقات با ملکه،

852
00:53:58,336 --> 00:54:00,371
او باید ملکه را ملاقات کند.

853
00:54:00,371 --> 00:54:02,106
ها ها ها ها ها!

854
00:54:02,106 --> 00:54:03,574
شما شیطون هستید!

855
00:54:07,077 --> 00:54:08,479
Retaux: بسیار خوب است.

856
00:54:08,479 --> 00:54:09,914
بیایید بگوییم که ما روهان را متقاعد می کنیم

857
00:54:09,914 --> 00:54:11,649
به عنوان ضامن عمل کند
برای گردنبند.

858
00:54:11,649 --> 00:54:15,486
در صورت عدم پرداخت چه اتفاقی می افتد
توسط آنتوانت ساخته شده است؟

859
00:54:15,486 --> 00:54:17,788
من باید تصور کنم
چشم طوفانی روحان

860
00:54:17,788 --> 00:54:18,656
راه ما را خواهد چرخاند.

861
00:54:18,656 --> 00:54:20,558
بله، و لعنتی
باران بر ما خواهد بارید

862
00:54:20,558 --> 00:54:22,192
در مقادیر کتاب مقدس.

863
00:54:22,192 --> 00:54:25,396
من شخصاً علاقه ای ندارم
در حال حوضه گرفتن آن است.

864
00:54:25,396 --> 00:54:26,564
من هم نیستم

865
00:54:26,564 --> 00:54:27,798
اما برای دخیل کردن ما

866
00:54:27,798 --> 00:54:30,735
قسمت خودش را فاش می کند
در رسوایی.

867
00:54:30,735 --> 00:54:33,338
فکر نمی کنی او این کار را می کند
به جواهر فروشان پرداخت کنید

868
00:54:33,338 --> 00:54:35,540
برای سرپوش گذاشتن بر ماجرا؟

869
00:54:35,540 --> 00:54:37,442
بله، من مطمئن هستم که او این کار را خواهد کرد.

870
00:54:37,442 --> 00:54:38,909
سپس داشته باشید
گلوی هر دو ما قطع شد

871
00:54:38,909 --> 00:54:40,645
در برخی از تاریکی
و مکان نامطلوب

872
00:54:40,645 --> 00:54:41,879
HMM...

873
00:54:41,879 --> 00:54:46,150
بله، من در مورد آن فکر کرده ام
آن اتفاق ناخوشایند

874
00:54:46,150 --> 00:54:47,585
اما من احساس می کنم که می توانیم
او را متقاعد کنید

875
00:54:47,585 --> 00:54:50,355
آن بخشش
تنها راه اوست.

876
00:54:51,556 --> 00:54:53,023
Retaux: و چه
پیشنهاد می کنید

877
00:54:53,023 --> 00:54:54,559
ما درباره نیکولاس کار می کنیم؟

878
00:54:54,559 --> 00:54:55,826
او می تواند به ما خیانت کند.

879
00:54:55,826 --> 00:54:58,629
بله، اما اگر او را بیاوریم نه
به چین.

880
00:54:58,629 --> 00:55:01,065
به عنوان ریاکار
همانطور که به نظر می رسد ...

881
00:55:03,167 --> 00:55:05,135
او حتی ممکن است باشد
از کمک به ما.

882
00:55:05,135 --> 00:55:06,937
لطفا

883
00:55:06,937 --> 00:55:09,440
جین: من با او صحبت خواهم کرد
امروز غروب تنها.

884
00:55:09,440 --> 00:55:11,609
او پذیرای بیشتری خواهد بود.

885
00:55:11,609 --> 00:55:13,711
Retaux: اوه، بله،
من مطمئن هستم که او خواهد بود.

886
00:55:15,713 --> 00:55:18,383
من چیزی می دانستم
GRAND در راه بود.

887
00:55:18,383 --> 00:55:20,951
[SNICKERS]

888
00:55:22,720 --> 00:55:24,555
شما می توانید مطمئن باشید
من یک دارایی خواهم بود

889
00:55:24,555 --> 00:55:25,756
به این سرمایه گذاری.

890
00:55:25,756 --> 00:55:28,493
شما می توانید بهترین کمک را انجام دهید
با نشان دادن خویشتن داری.

891
00:55:30,495 --> 00:55:32,797
این مهم خواهد بود
در روزهای آینده

892
00:55:32,797 --> 00:55:34,765
که همه چیز عادی به نظر می رسد
در این خانه

893
00:55:34,765 --> 00:55:37,735
من آن قسمت را خیلی دوست دارم.

894
00:55:39,804 --> 00:55:42,773
ژیگولو چه نقشی دارد
بازی، هر چند، HMM؟

895
00:55:44,409 --> 00:55:46,577
آیا او خواهد بود
پسرعموی خارج از شهر؟

896
00:55:46,577 --> 00:55:48,679
RETAUX نقش خود را انجام خواهد داد.

897
00:55:48,679 --> 00:55:49,914
شما فقط نیاز دارید
متمرکز کنید

898
00:55:49,914 --> 00:55:51,649
در مورد اینکه خودت نیستی

899
00:55:55,219 --> 00:55:56,954
با من عصبانی نباش.

900
00:56:00,625 --> 00:56:02,727
من همانی هستم که هستم.

901
00:56:07,665 --> 00:56:09,900
تو هم میدونی من...

902
00:56:09,900 --> 00:56:12,570
ازدواج ما همیشه بوده است
یک ترتیب.

903
00:56:15,339 --> 00:56:17,307
شما به یک عنوان نیاز داشتید
برای به دست آوردن دسترسی

904
00:56:17,307 --> 00:56:20,445
به دادگاه سلطنتی.

905
00:56:20,445 --> 00:56:23,548
تو منو بردی چون
من آن عنوان را برای شما خریدم.

906
00:56:24,849 --> 00:56:27,785
من هرگز بیشتر از این نبوده ام
یک سنگ پله در چشمان شما.

907
00:56:29,987 --> 00:56:32,256
نه، من چیزی دیدم
در تو شایسته است

908
00:56:32,256 --> 00:56:34,925
در یک زمان ...

909
00:56:34,925 --> 00:56:36,727
حتی شجاع.

910
00:56:38,529 --> 00:56:40,330
من دیگر چیزی نمی خواستم
از ساختن آن

911
00:56:40,330 --> 00:56:42,700
یک ازدواج واقعی

912
00:56:46,804 --> 00:56:49,073
شاید ما
می تواند آن را در حال حاضر داشته باشد.

913
00:56:49,073 --> 00:56:51,075
اوه...

914
00:56:51,075 --> 00:56:53,310
اما شما می بینید ...

915
00:56:53,310 --> 00:56:55,746
اکنون این یک ترتیب است.

916
00:57:10,661 --> 00:57:11,796
Breteuil: تمام آنچه باقی مانده است

917
00:57:11,796 --> 00:57:16,133
برای ایمن کردن بود
توطئه گر نهایی.

918
00:57:16,133 --> 00:57:18,368
مرد ایده آل برای کار

919
00:57:18,368 --> 00:57:20,505
با عجله ارسال شد.

920
00:57:20,505 --> 00:57:21,506
چگونه انجام می دهید؟

921
00:57:21,506 --> 00:57:22,607
چگونه انجام می دهید؟

922
00:57:22,607 --> 00:57:24,074
آیا شما تنها هستید؟

923
00:57:24,074 --> 00:57:25,409
نه در حال حاضر.

924
00:57:25,409 --> 00:57:27,244
[خنده] اکنون نه.

925
00:57:27,244 --> 00:57:28,946
من یک پیشنهاد برای شما دارم.

926
00:57:43,828 --> 00:57:45,395
روهان: این است
کمی جذاب تر

927
00:57:45,395 --> 00:57:47,665
از آنچه من برای آن چانه زنی کردم.
SHH!

928
00:57:47,665 --> 00:57:48,666
پادشاه در پاریس است.

929
00:57:48,666 --> 00:57:50,601
باید امشب باشد.

930
00:57:57,441 --> 00:57:58,743
اوه!

931
00:57:58,743 --> 00:58:00,611
شما باید اینجا منتظر بمانید.

932
00:58:04,515 --> 00:58:06,617
من باید اعتراف کنم،

933
00:58:06,617 --> 00:58:07,618
من عصبی هستم.

934
00:58:07,618 --> 00:58:09,053
خدای من، دارم می لرزم.

935
00:58:09,053 --> 00:58:11,956
به اعلیحضرت وقت بدهید
نگاه کردن به شما.

936
00:58:11,956 --> 00:58:13,390
اگر او احساس کند
لحظه مناسب است،

937
00:58:13,390 --> 00:58:15,192
او سیگنال خواهد داد.

938
00:58:15,192 --> 00:58:16,627
من می فهمم.

939
00:58:16,627 --> 00:58:19,029
برای فرار آماده باش
در یک لحظه.

940
00:58:30,140 --> 00:58:32,610
فقط آنچه را که ما تمرین کرده ایم بگو،
هیچ چیز بیشتر.

941
00:58:32,610 --> 00:58:33,911
و اعتماد به نفس داشته باشید.

942
00:58:33,911 --> 00:58:35,379
این فقط بازیگری است،
اینطور نیست؟

943
00:58:35,379 --> 00:58:37,815
بله، اما باید قانع کننده باشد.

944
00:58:43,520 --> 00:58:44,822
PSST!

945
00:58:45,856 --> 00:58:47,224
ما نخلستان را داریم
به خودمان.

946
00:58:47,224 --> 00:58:48,458
عالی!

947
00:58:48,458 --> 00:58:49,594
آیا این امر ضروری است؟

948
00:58:49,594 --> 00:58:51,696
بله، ضروری است.

949
00:58:51,696 --> 00:58:53,163
ببینید، زخم
روی الاغ من پارس می کند

950
00:58:53,163 --> 00:58:54,164
مانند یک بسته سگ شکاری.

951
00:58:54,164 --> 00:58:55,165
و شما سزاوار آن هستید.

952
00:59:46,784 --> 00:59:48,919
بخشش...

953
00:59:48,919 --> 00:59:51,989
یک گل رز بدون خار است.

954
01:00:04,068 --> 01:00:06,904
اگر توهین کرده باشم
اعلیحضرت،

955
01:00:06,904 --> 01:00:08,372
من برای آن رنج کشیده ام.

956
01:00:08,372 --> 01:00:09,874
این...

957
01:00:09,874 --> 01:00:11,742
این ضروری نیست.

958
01:00:11,742 --> 01:00:14,144
من روز اول شما را به یاد دارم
در ورسای.

959
01:00:16,046 --> 01:00:20,450
تو یه دختر 14 ساله بودی...

960
01:00:20,450 --> 01:00:23,487
با لب های گل رز شیرین.

961
01:00:23,487 --> 01:00:25,589
در آن زمان من اسقف جوانی بودم،

962
01:00:25,589 --> 01:00:26,691
و مورد پسند.

963
01:00:26,691 --> 01:00:28,392
من احساس کردم پس از آن وجود دارد
یک اتصال

964
01:00:28,392 --> 01:00:32,997
بین آن دختر جوان
و آن مرد جوان

965
01:00:32,997 --> 01:00:35,632
از کنجکاوی فراتر رفت.

966
01:00:35,632 --> 01:00:39,269
من به یاد دارم.

967
01:00:39,269 --> 01:00:40,570
Courchamps: HA HA HA!

968
01:00:40,570 --> 01:00:42,740
خانم کامپان: دور شو،
ای پسر کثیف!

969
01:00:42,740 --> 01:00:43,741
[قهقهه زدن]

970
01:00:43,741 --> 01:00:45,275
یک نفر در باغ است!

971
01:00:45,275 --> 01:00:46,176
چی؟!

972
01:00:46,176 --> 01:00:47,344
یک نفر دیگر هم هست
در باغ!

973
01:00:47,344 --> 01:00:49,413
[خانم کمپن در حال خنده]

974
01:00:51,248 --> 01:00:52,382
ما باید بریم! در حال حاضر!

975
01:00:58,155 --> 01:00:59,523
اوه!

976
01:00:59,523 --> 01:01:00,524
اون چی بود؟

977
01:01:00,524 --> 01:01:03,127
[صدای نگهبانان از راه دور]

978
01:01:04,428 --> 01:01:06,063
Courchamps to Guards:
مزاحم در زمین!

979
01:01:06,063 --> 01:01:07,064
اوه!

980
01:01:07,064 --> 01:01:08,465
SHH!

981
01:01:08,465 --> 01:01:10,200
Courchamps: من را دنبال کنید!

982
01:01:11,535 --> 01:01:12,737
به این ترتیب!

983
01:01:15,472 --> 01:01:16,741
دختر: بیا!

984
01:01:16,741 --> 01:01:18,342
نیکلاس: من می گویم جدا می شویم.

985
01:01:18,342 --> 01:01:19,343
شما به آن سمت بروید.

986
01:01:19,343 --> 01:01:20,477
Courchamps: شما آنجا هستید!

987
01:01:20,477 --> 01:01:21,678
در جایی که هستید سریع بایستید!

988
01:01:22,479 --> 01:01:24,248
کورشان: برگرد!

989
01:01:26,784 --> 01:01:28,352
نیکلاس: برای هیچ چیز توقف کن!

990
01:01:34,859 --> 01:01:36,961
بیا، یک مسیر وجود دارد
از طریق مرداب!

991
01:01:38,996 --> 01:01:41,098
او از اینجا گذشت،
من مطمئنم!

992
01:01:44,935 --> 01:01:46,971
شما خیلی، بانک را جستجو کنید!

993
01:01:46,971 --> 01:01:48,372
شما را گیج کنید، حرامزاده ها!

994
01:01:54,011 --> 01:01:56,513
شما تلاش کرده اید
برای فریب دادن من، شمارش کنید.

995
01:01:56,513 --> 01:01:58,749
شما را فریب داد؟

996
01:01:58,749 --> 01:02:01,051
[می خندد]

997
01:02:01,051 --> 01:02:03,053
حالا، بازی نکنید
با من

998
01:02:12,496 --> 01:02:14,264
اعلیحضرت.

999
01:02:16,200 --> 01:02:16,834
اوه!

1000
01:02:16,834 --> 01:02:19,169
MM-HMM.

1001
01:02:19,169 --> 01:02:21,371
من می دانم چه چیزی
شما تا.

1002
01:02:21,371 --> 01:02:24,875
آنتوانت مخفیانه است
در عشق با من.

1003
01:02:25,742 --> 01:02:28,245
اگر می خواهید آن را انکار کنید،

1004
01:02:28,245 --> 01:02:31,015
اما از من نپرس
برای بازی احمق.

1005
01:02:33,717 --> 01:02:35,352
روهان:
آنتوانت عزیزترین من،

1006
01:02:35,352 --> 01:02:37,587
جلسه ما
در بیشه زهره

1007
01:02:37,587 --> 01:02:38,823
برای من بود،

1008
01:02:38,823 --> 01:02:41,291
مانند پایان یک سفر حماسی.

1009
01:02:41,291 --> 01:02:44,594
برای شنیدن از اعلیحضرت
لب های خودت چنین کلماتی...

1010
01:02:44,594 --> 01:02:45,796
Breteuil: و بنابراین،

1011
01:02:45,796 --> 01:02:48,098
معامله ای انجام شد.

1012
01:02:48,098 --> 01:02:49,499
ژان به کاردینال اطلاع داد

1013
01:02:49,499 --> 01:02:52,369
که ملکه قصد داشت
برای پرداخت هزینه گردنبند

1014
01:02:52,369 --> 01:02:54,104
در مدت 2 ماه،

1015
01:02:54,104 --> 01:02:57,574
در روز عید
از فرض.

1016
01:02:57,574 --> 01:02:59,109
به عنوان ضامن،

1017
01:02:59,109 --> 01:03:03,380
کاردینال در معرض خطر بود
برای مبلغ قابل توجهی.

1018
01:03:03,380 --> 01:03:05,950
هنگامی که نگرانی وجود دارد،

1019
01:03:05,950 --> 01:03:09,820
کاردینال به دنبال
یک قدرت بالاتر

1020
01:03:09,820 --> 01:03:11,155
Cagliostro: شما آرزو می کنید
برای تعیین

1021
01:03:11,155 --> 01:03:13,390
اگر خطر
تضمین شده است؟

1022
01:03:13,390 --> 01:03:14,791
روهان: بله.

1023
01:03:14,791 --> 01:03:16,994
Breteuil: CAESAR
مترجمان رویا داشتم،

1024
01:03:16,994 --> 01:03:19,964
هانیبال استفاده شده است
ستارگان و غیبگویان.

1025
01:03:19,964 --> 01:03:21,798
مردان بزرگ سرنوشت

1026
01:03:21,798 --> 01:03:24,234
همیشه مورد نیاز است
کسانی که می توانند ببینند

1027
01:03:24,234 --> 01:03:26,871
فراتر از
چشم انداز بزرگ خودشان.

1028
01:03:26,871 --> 01:03:29,073
کالیوسترو: ببین.

1029
01:03:29,073 --> 01:03:31,275
من به
آبهای مقدس.

1030
01:03:31,275 --> 01:03:32,342
من یک زن را می بینم.

1031
01:03:32,342 --> 01:03:35,679
او یک شی را قرار می دهد
دور گردنت.

1032
01:03:35,679 --> 01:03:37,681
از طلا ساخته شده است.

1033
01:03:37,681 --> 01:03:42,887
Breteuil: CAGLIOSTRO SPUN
یک پیشگویی الهی.

1034
01:03:47,224 --> 01:03:48,425
کالیوسترو:
دید من را انجام داد

1035
01:03:48,425 --> 01:03:49,826
معنی را برای شما نگه دارید؟

1036
01:03:49,826 --> 01:03:51,828
مهر و موم
از نخست وزیر

1037
01:03:51,828 --> 01:03:54,831
در فرم ارائه شده است
از یک مدال.

1038
01:03:54,831 --> 01:03:57,868
یک مدال از طلای خالص.

1039
01:03:59,103 --> 01:04:02,039
زندگی طولانی، دوست من.

1040
01:04:14,451 --> 01:04:16,520
آیا همه چیز خوب پیش رفت؟

1041
01:04:16,520 --> 01:04:17,821
من درخشان بودم...

1042
01:04:17,821 --> 01:04:19,023
البته.

1043
01:04:28,865 --> 01:04:31,068
[تندر]

1044
01:04:34,071 --> 01:04:35,272
از ملکه.

1045
01:04:48,318 --> 01:04:51,888
این یک اعزام است
از اعلیحضرت.

1046
01:04:51,888 --> 01:04:52,957
مورد مورد علاقه
قرار است برگردانده شود

1047
01:04:52,957 --> 01:04:55,225
به رسولش
برای تحویل.

1048
01:05:00,864 --> 01:05:02,599
آیا شما اعتماد به نفس
در این مرد؟

1049
01:05:02,599 --> 01:05:04,468
نام او آرژیل است.

1050
01:05:04,468 --> 01:05:07,371
او حضور می یابد
اتاق های ملکه.

1051
01:05:07,371 --> 01:05:08,372
ممکن است من؟

1052
01:05:09,406 --> 01:05:11,875
من مسئول هستم
برای این شی

1053
01:05:11,875 --> 01:05:15,379
به مجموع
یک میلیون گلد لوئیس.

1054
01:05:15,379 --> 01:05:16,280
من دوباره از شما می خواهم،

1055
01:05:16,280 --> 01:05:18,082
آیا شما اعتماد به نفس
در این مرد؟

1056
01:05:18,082 --> 01:05:21,651
با دقت پاسخ دهید.

1057
01:05:21,651 --> 01:05:23,988
شما برگزار می شود
پاسخگو

1058
01:05:29,193 --> 01:05:31,828
مسیو آرژیل
بدون عیب نیست

1059
01:05:31,828 --> 01:05:33,797
با این حال، زمانی که آن را می آید
به ارادت او

1060
01:05:33,797 --> 01:05:35,632
به زنی که او خدمت می کند،

1061
01:05:35,632 --> 01:05:37,467
هیچ کس نمی تواند مقایسه کند.

1062
01:06:23,447 --> 01:06:25,315
شما شک نخواهید کرد
پاداش های ناگفته را درو کنید

1063
01:06:25,315 --> 01:06:27,717
برای کاری که انجام دادی.

1064
01:07:07,624 --> 01:07:08,758
برتویل: به ژان،

1065
01:07:08,758 --> 01:07:11,561
کل گردنبند
آنقدر با شکوه نبود

1066
01:07:11,561 --> 01:07:15,932
به عنوان آنچه که قطعات آن است
می تواند بازده.

1067
01:07:15,932 --> 01:07:17,901
این بود...

1068
01:07:17,901 --> 01:07:21,438
وسیله ای برای رسیدن به هدف.

1069
01:07:21,438 --> 01:07:23,440
و اگرچه
من توجیه نمی کنم

1070
01:07:23,440 --> 01:07:27,177
اقدامات
از کنتس جوان،

1071
01:07:27,177 --> 01:07:30,114
بعداً متوجه شدم
دلیل او.

1072
01:07:31,215 --> 01:07:33,317
چه کسی آرزو ندارد
برای پس گرفتن

1073
01:07:33,317 --> 01:07:35,785
چه چیزی از آنها گرفته شد؟

1074
01:07:37,554 --> 01:07:40,324
کسی که رویا نمی بیند
از بازگشت به خانه؟

1075
01:07:43,460 --> 01:07:44,928
خوش آمدید.

1076
01:07:44,928 --> 01:07:46,263
متشکرم.

1077
01:08:41,751 --> 01:08:43,387
جین؟

1078
01:08:43,387 --> 01:08:46,190
قول دادی منو ببری
برای سواری امروز.

1079
01:08:46,190 --> 01:08:48,592
آیا شما فراموش کرده اید؟

1080
01:09:06,610 --> 01:09:10,347
[فریاد زدن]

1081
01:09:23,092 --> 01:09:25,829
روهان:
"عزیز من، کنتست متعصب،

1082
01:09:25,829 --> 01:09:28,164
"چند هفته گذشته است
از زمان ملاقات من

1083
01:09:28,164 --> 01:09:29,399
"به صورت خصوصی
با اعلیحضرت،

1084
01:09:29,399 --> 01:09:31,368
"و من هنوز نشنیده ام
یک کلمه

1085
01:09:32,669 --> 01:09:34,538
"غیبت مداوم شما
از پاریس

1086
01:09:34,538 --> 01:09:37,040
"من را راحت کرده است.

1087
01:09:37,040 --> 01:09:38,642
"هرجا که هستی،

1088
01:09:38,642 --> 01:09:40,444
"من اعتماد دارم که تو هستی
صرف وقت خود

1089
01:09:40,444 --> 01:09:42,246
ادامه آرمان من."

1090
01:09:45,249 --> 01:09:46,383
"با جشن
از فرض

1091
01:09:46,383 --> 01:09:47,851
"نزدیک به ما،

1092
01:09:47,851 --> 01:09:50,720
"من باید اصرار کنم
که به زودی مکاتبه کنید،

1093
01:09:50,720 --> 01:09:54,291
و مرا از اعلیحضرت آگاه کن
وضعیت فعلی."

1094
01:10:02,599 --> 01:10:04,301
"تا آن زمان،
من سعی خواهم کرد که نگه دارم

1095
01:10:04,301 --> 01:10:07,036
"افکار نگران کننده من در بی

1096
01:10:07,036 --> 01:10:08,204
"با وظایف روزانه ام

1097
01:10:08,204 --> 01:10:09,973
«ارائه
مردم فرانسه

1098
01:10:09,973 --> 01:10:12,442
با راهنمایی معنوی."

1099
01:10:14,478 --> 01:10:16,246
خیاط: برای عصر.

1100
01:10:16,246 --> 01:10:17,381
نیکلاس: بروکد، اینطور است؟

1101
01:10:17,381 --> 01:10:18,782
بهترین.

1102
01:10:18,782 --> 01:10:20,484
خیلی خوبه

1103
01:10:20,484 --> 01:10:22,085
چه چیز دیگری؟
همه را خواهم دید.

1104
01:10:22,085 --> 01:10:24,454
همه چیز،
همه چیز، همه چیز.

1105
01:10:27,791 --> 01:10:31,395
با چشمانت

1106
01:10:31,395 --> 01:10:32,696
و البته...

1107
01:10:32,696 --> 01:10:34,964
بله این چشم انداز ظریف است
دخترت؟

1108
01:10:34,964 --> 01:10:36,600
بله، حساب کن، بزرگ ترین من.

1109
01:10:37,401 --> 01:10:38,635
تو خیلی دوست داشتنی هستی،
عزیز من.

1110
01:10:38,635 --> 01:10:40,970
آیا تا به حال به این فکر کرده اید که ...

1111
01:10:42,038 --> 01:10:44,774
زندگی در تئاتر؟

1112
01:10:51,548 --> 01:10:53,550
وضعیت در اینجا
این بود که گچ کار

1113
01:10:53,550 --> 01:10:55,685
نمی توان به آن رسید
آن عمارت بالا

1114
01:10:55,685 --> 01:10:58,288
بنابراین، من طراحی کردم
سیستمی از قرقره ها

1115
01:10:58,288 --> 01:11:00,056
توسط که او
می تواند مرتفع شود.

1116
01:11:00,056 --> 01:11:01,691
شگفت انگیز است، اعلیحضرت.

1117
01:11:01,691 --> 01:11:04,694
این به طرز خیره کننده ای دارای منابع است.

1118
01:11:04,694 --> 01:11:06,463
تعریف های بومر
و باسنج،

1119
01:11:06,463 --> 01:11:08,064
جواهرسازان منصوب دادگاه.

1120
01:11:08,064 --> 01:11:10,734
این یک حرز زیبا است،

1121
01:11:10,734 --> 01:11:13,770
نشانه ای از قدردانی ما
برای حمایت شما

1122
01:11:13,770 --> 01:11:17,741
این چندین سال.

1123
01:11:17,741 --> 01:11:18,742
HMM...

1124
01:11:24,814 --> 01:11:26,683
آن جواهرساز
پوزخند زده است

1125
01:11:26,683 --> 01:11:29,152
مثل شغال
تمام بعد از ظهر.

1126
01:11:29,152 --> 01:11:30,854
حالا این

1127
01:11:33,289 --> 01:11:35,191
"خانم، ما هستیم
در اوج

1128
01:11:35,191 --> 01:11:38,194
"از خوشبختی
با هماهنگی ما

1129
01:11:38,194 --> 01:11:39,929
"ما رضایت زیادی داریم
در دانستن

1130
01:11:39,929 --> 01:11:43,467
"زیباترین خلقت
در جهان

1131
01:11:43,467 --> 01:11:46,436
زینت بخش ترین
نمونه ملکه ها."

1132
01:11:46,436 --> 01:11:49,138
من مطمئن نیستم
از آن چه باید کرد.

1133
01:11:49,138 --> 01:11:50,940
اوه، من فقط فکر می کنم
یک توضیح

1134
01:11:50,940 --> 01:11:52,342
کافی خواهد بود.

1135
01:11:52,342 --> 01:11:53,510
[سوت زدن]

1136
01:11:53,510 --> 01:11:55,979
موسیو بومر
کاملا دیوانه شده است.

1137
01:11:56,913 --> 01:11:59,182
Breteuil:
اعلیحضرت او در مواقعی بود

1138
01:11:59,182 --> 01:12:01,485
راحت ساده لوحانه،

1139
01:12:01,485 --> 01:12:03,453
و من می خواستم
برای شمارش حادثه

1140
01:12:03,453 --> 01:12:06,790
به عنوان یک عمل دیگر
از یک احمق خوش تربیت.

1141
01:12:06,790 --> 01:12:09,158
اما در حال رشد
آب و هوای ناآرامی،

1142
01:12:09,158 --> 01:12:11,961
به هیچ کس نمی توان اعتماد کرد.

1143
01:12:11,961 --> 01:12:15,098
فاحشه ها و فاحشه ها
در ابریشم ظریف.

1144
01:12:15,098 --> 01:12:16,766
پادشاه

1145
01:12:16,766 --> 01:12:18,968
و آن خارجی
هارلو آنتوانت

1146
01:12:18,968 --> 01:12:21,571
خون زندگی را تخلیه کرد
از شخصیت ملی ما

1147
01:12:21,571 --> 01:12:23,006
با راه های آسان آنها.

1148
01:12:23,006 --> 01:12:25,074
[زیر نفس]
اوه، خدا

1149
01:12:30,647 --> 01:12:33,450
بسیار هیجان انگیز است
امروز صبح، بله؟

1150
01:12:33,450 --> 01:12:35,419
بله
DESMOULINS صحبت می کند

1151
01:12:35,419 --> 01:12:37,353
با چنین
اشتیاق آتشین.

1152
01:12:37,353 --> 01:12:39,756
اشتیاق آتشین
اتفاقا می شود

1153
01:12:39,756 --> 01:12:43,192
بسیار ویژگی
من بسیار عزیزتر از همه.

1154
01:12:43,192 --> 01:12:44,661
[خنده]

1155
01:12:44,661 --> 01:12:46,863
من را ببخش، مسیو.

1156
01:12:46,863 --> 01:12:48,532
بله؟

1157
01:12:48,532 --> 01:12:50,199
من مزاحم نبودم
مادموازل،

1158
01:12:50,199 --> 01:12:51,568
من به شما اطمینان می دهم.

1159
01:12:51,568 --> 01:12:53,737
چند تن از بازرگانان
به من اطلاع داده اند

1160
01:12:53,737 --> 01:12:56,673
که شما بوده اید
فروش الماس.

1161
01:12:56,673 --> 01:12:59,242
خوب، من هستم
یک کارگزار دارای مجوز

1162
01:12:59,242 --> 01:13:00,444
از سنگ های قیمتی.

1163
01:13:00,444 --> 01:13:02,746
من اغلب معامله می کنم
اینجا و در آمستردام.

1164
01:13:02,746 --> 01:13:03,913
سپس مسیو
مهم نیست

1165
01:13:03,913 --> 01:13:06,049
تولید مدارک اعتباری
به آن اثر.

1166
01:13:06,049 --> 01:13:07,684
البته.

1167
01:13:10,219 --> 01:13:12,355
اوه تو می دانی،

1168
01:13:12,355 --> 01:13:13,957
آنها در اتاق های من هستند
در هتل.

1169
01:13:13,957 --> 01:13:16,292
اگر برایت مهم است
مرا در آنجا همراهی کن،

1170
01:13:16,292 --> 01:13:17,961
ما می توانیم پاکسازی کنیم
این موضوع

1171
01:13:17,961 --> 01:13:18,862
در مد سریع.

1172
01:13:18,862 --> 01:13:20,764
من فکر می کنم ما باید،
موسیو.

1173
01:13:20,764 --> 01:13:22,165
خیلی خوب.

1174
01:13:24,834 --> 01:13:27,771
یک لباس قابل توجه.
بسیار تیز.

1175
01:13:27,771 --> 01:13:28,772
اوه!

1176
01:13:33,577 --> 01:13:35,712
[غیره]

1177
01:13:39,716 --> 01:13:41,050
ژاندارم:
ژاندارم ها!

1178
01:13:49,459 --> 01:13:51,060
آن مرد را متوقف کن!

1179
01:13:51,060 --> 01:13:52,696
[غرغر کردن]

1180
01:14:25,328 --> 01:14:27,631
مادر مقدس عیسی!
[GASPS]

1181
01:14:27,631 --> 01:14:30,133
تقریباً خودم را کثیف کردم.

1182
01:14:30,133 --> 01:14:32,235
باهوش برای اجرا
بازگشت به اینجا.

1183
01:14:32,235 --> 01:14:34,971
به این ترتیب آنها می توانند ما را داشته باشند
همه در یک بسته نرم افزاری منظم.

1184
01:14:34,971 --> 01:14:35,772
خفه شو

1185
01:14:35,772 --> 01:14:36,773
خفه شو وگرنه قطع میکنم

1186
01:14:36,773 --> 01:14:37,974
که حقیر
زبان.

1187
01:14:37,974 --> 01:14:39,042
از من دور شو!

1188
01:14:39,042 --> 01:14:40,443
جین: نیکلاس.

1189
01:14:40,443 --> 01:14:41,511
شما ترسیده اید

1190
01:14:41,511 --> 01:14:42,846
و من می دانم
تو ناراحتی،

1191
01:14:42,846 --> 01:14:46,115
اما شما باید حفظ کنید
خلق و خوی شما، لطفا.

1192
01:14:50,787 --> 01:14:53,923
شما الماس نمی فروشید
دیگر در پاریس.

1193
01:14:54,924 --> 01:14:55,925
موافقید؟

1194
01:14:58,027 --> 01:14:59,563
بگو!

1195
01:15:03,266 --> 01:15:04,568
موافقت کرد.

1196
01:15:05,902 --> 01:15:08,271
ما باید کشور را ترک کنیم
در حالی که ما می توانیم.

1197
01:15:08,271 --> 01:15:09,906
زمانی که این ماجرا آشکار شد،

1198
01:15:09,906 --> 01:15:11,174
روهان خواهد داشت
سرهای ما به زمین زده شد

1199
01:15:11,174 --> 01:15:12,542
به دروازه نمازخانه او.

1200
01:15:12,542 --> 01:15:13,677
فراموش نکنیم

1201
01:15:13,677 --> 01:15:15,812
کاردینال
نامه به ملکه.

1202
01:15:15,812 --> 01:15:17,947
این یکی اعلام می کند
عشق او به آنتوانت

1203
01:15:17,947 --> 01:15:19,749
خواهد بود
به ویژه آسیب رسان است.

1204
01:15:19,749 --> 01:15:21,050
و در آن زمان فرض کنید

1205
01:15:21,050 --> 01:15:23,352
کاردینال نمی کند
لعنت به خدا؟

1206
01:15:23,352 --> 01:15:25,521
ما برنامه هایمان را گذاشته ایم.

1207
01:15:27,256 --> 01:15:29,058
حالا ما باید
به آنها اعتماد کنید.

1208
01:15:31,661 --> 01:15:34,097
Breteuil: JEANNE WOULD
باید وارد شود

1209
01:15:34,097 --> 01:15:38,134
به یک ترتیب جدید
با کاردینال.

1210
01:15:38,134 --> 01:15:41,104
حمایت از باج گیری.

1211
01:15:43,339 --> 01:15:44,674
جین: کولین؟

1212
01:15:44,674 --> 01:15:45,975
با دقت گوش کن

1213
01:15:45,975 --> 01:15:48,011
کاردینال
در مورد پیدا کردن است

1214
01:15:48,011 --> 01:15:49,879
که او قربانی بود
از یک کلاهبرداری.

1215
01:15:49,879 --> 01:15:51,715
وقتی او انجام می دهد،
او خون می خواهد،

1216
01:15:51,715 --> 01:15:53,316
اما به او گفته می شود،

1217
01:15:53,316 --> 01:15:54,718
باید هر گونه آسیب
پیش ما بیا،

1218
01:15:54,718 --> 01:15:56,119
این نامه های عاشقانه
به آنتوانت

1219
01:15:56,119 --> 01:15:58,755
راه خود را پیدا خواهند کرد
به وزیر خانه.

1220
01:15:58,755 --> 01:16:00,590
همه چیز در حال تبدیل شدن است
بسیار خطرناک است.

1221
01:16:00,590 --> 01:16:02,592
من بخشی از این نخواهم بود
دیگر.

1222
01:16:02,592 --> 01:16:04,861
متاسفم که می شنوم،
کولین.

1223
01:16:04,861 --> 01:16:07,764
من می خواستم به درستی
متشکرم

1224
01:16:07,764 --> 01:16:11,367
برای این بسیار
وظیفه مهم.

1225
01:16:11,367 --> 01:16:14,203
خدمتگزار مورد اعتماد شما،
تعداد.

1226
01:16:20,476 --> 01:16:22,311
جین:
"آقای بومر عزیز،

1227
01:16:22,311 --> 01:16:25,414
"من یک دوست نگران هستم
چه کسی با عجله می نویسد

1228
01:16:25,414 --> 01:16:27,150
"برای هشدار به شما
از یک طرح قریب الوقوع

1229
01:16:27,150 --> 01:16:30,486
"درگیر کردن خودت،
کاردینال روهان،

1230
01:16:30,486 --> 01:16:32,656
"و یک نکته خاص
گردنبند الماس.

1231
01:16:32,656 --> 01:16:35,491
"این اعتقاد من است که
آنتوانت هیچ علاقه ای ندارد

1232
01:16:35,491 --> 01:16:36,826
در گردنبند..."

1233
01:16:36,826 --> 01:16:39,062
بومر: "و چه زمانی
کاردینال روهان این را درک می کند،

1234
01:16:39,062 --> 01:16:42,265
او دیگر نمی ایستد
به عنوان ضامن."

1235
01:16:43,700 --> 01:16:46,069
Breteuil: کنت
موسیو بومر را مشاهده کرد

1236
01:16:46,069 --> 01:16:48,938
مرد بودن
وضعیت عصبی.

1237
01:16:48,938 --> 01:16:52,776
او مطمئن بود که سر خواهد زد
مستقیم به کاردینال روهان.

1238
01:16:52,776 --> 01:16:56,079
یک بار کاردینال قدرتمند
متوجه شد که فریب خورده است،

1239
01:16:56,079 --> 01:16:57,947
او پرداخت خواهد کرد
جواهر فروشان

1240
01:16:57,947 --> 01:17:00,449
برای اجتناب از تحقیر عمومی.

1241
01:17:00,449 --> 01:17:01,918
هیاه! هیاه!

1242
01:17:05,722 --> 01:17:09,826
Breteuil: تاریخ باید داشته باشد
ثابت کرد که طرح او به نظر می رسد،

1243
01:17:09,826 --> 01:17:13,262
یک فرد خاص داشت
شبهات آزاردهنده

1244
01:17:13,262 --> 01:17:15,999
وارد بازی نشوید.

1245
01:17:17,200 --> 01:17:19,736
راه بده!
ما کسب و کار مهمی داریم!

1246
01:17:27,610 --> 01:17:29,879
آیا شما ناشنوا هستید؟!

1247
01:17:30,780 --> 01:17:32,415
راه بده، گفتم!

1248
01:17:42,859 --> 01:17:44,761
وزیر برتویل.

1249
01:17:49,799 --> 01:17:52,135
چه غیرمنتظره
ظاهر.

1250
01:17:58,708 --> 01:18:01,344
شما بازیگری کرده اید
به طرز عجیبی، جواهرساز.

1251
01:18:01,344 --> 01:18:03,880
من متفاوت عمل نمی کنم
از آنچه که همیشه داشتم.

1252
01:18:03,880 --> 01:18:06,249
کجا داری میری داخل
چنین مد عجله ای؟

1253
01:18:06,249 --> 01:18:09,853
من یک نامزدی فوری دارم
با مشتری محرمانه

1254
01:18:09,853 --> 01:18:13,522
قرار ملاقات فوری؟
مشتری مخفی؟

1255
01:18:13,522 --> 01:18:14,758
من هیچ ایده ای نداشتم

1256
01:18:14,758 --> 01:18:16,659
موقعیت شما چنین بود
درهم تنیده با فتنه.

1257
01:18:16,659 --> 01:18:18,027
[خنده]

1258
01:18:18,027 --> 01:18:20,930
شما هرگز پیدا نخواهید کرد
یک حرفه مخفی تر.

1259
01:18:23,066 --> 01:18:26,469
من شیفته ام،
موسیو بومر.

1260
01:18:26,469 --> 01:18:28,471
من می خواهم
برای کسب اطلاعات بیشتر.

1261
01:18:44,687 --> 01:18:46,890
معنی کامل می دهد.

1262
01:18:46,890 --> 01:18:49,158
چه مناسبت بهتر

1263
01:18:49,158 --> 01:18:50,994
از جشن
از فرض

1264
01:18:50,994 --> 01:18:53,162
برای اعلام
نخست وزیر جدید؟

1265
01:18:53,162 --> 01:18:54,831
آیا شما فکر می کنید
آیا ممکن است؟

1266
01:18:54,831 --> 01:18:57,166
چرا دیگر پادشاه این کار را می کند
و ملکه شما را احضار کند

1267
01:18:57,166 --> 01:18:59,435
در چنین روشی بداهه؟

1268
01:18:59,435 --> 01:19:02,271
این یک روز تاریخی است
برای خانه روحان.

1269
01:19:02,271 --> 01:19:05,308
فوق العاده تاریخی،
عالیجناب شما

1270
01:19:07,043 --> 01:19:10,847
مشکل به نظر میرسی،
عالیجناب شما

1271
01:19:10,847 --> 01:19:13,716
هیچ چیز نباید MAR
این روز

1272
01:19:13,716 --> 01:19:15,819
من ذهنم را می خواهم
واضح و رایگان

1273
01:19:15,819 --> 01:19:19,522
برای لذت بردن از آنچه دارم
بسیار شجاعانه به دست آورده است.

1274
01:19:19,522 --> 01:19:22,859
یه چیزی هست
ما باید انجام دهیم.

1275
01:20:06,369 --> 01:20:09,238
ممکن است بپرسم
تحت چه شرایطی

1276
01:20:09,238 --> 01:20:10,739
این بیانیه
ساخته شد؟

1277
01:20:10,739 --> 01:20:11,975
یک کلامی
بازجویی

1278
01:20:11,975 --> 01:20:13,242
اینجا
در قصر.

1279
01:20:13,242 --> 01:20:14,810
دوام آورد
تمام یک دقیقه

1280
01:20:14,810 --> 01:20:15,979
قبل از
موسیو بومر

1281
01:20:15,979 --> 01:20:18,214
فوران کرد
آنچه او می دانست

1282
01:20:18,214 --> 01:20:20,183
مثل یک پاره شده
روده آب.

1283
01:20:20,183 --> 01:20:21,985
آیا شما انکار می کنید
مشارکت شما

1284
01:20:21,985 --> 01:20:22,986
در این ماجرا؟

1285
01:20:22,986 --> 01:20:24,287
نه، اعلیحضرت.

1286
01:20:24,287 --> 01:20:25,721
آیا شما مخالف هستید
با هر چیزی

1287
01:20:25,721 --> 01:20:26,856
در دادگاه
بیانیه جواهرساز؟

1288
01:20:26,856 --> 01:20:28,224
من نه.

1289
01:20:28,224 --> 01:20:30,927
سپس اعتراف می کنید که استفاده کرده اید
نام خوب ملکه

1290
01:20:30,927 --> 01:20:34,931
برای تهیه این گردنبند
برای دستاوردهای خود؟

1291
01:20:34,931 --> 01:20:38,201
برای منافع خودم؟

1292
01:20:38,201 --> 01:20:40,369
من شدیدترین
آن را انکار کن، اعلیحضرت.

1293
01:20:40,369 --> 01:20:41,470
[GASPS]

1294
01:20:41,470 --> 01:20:44,007
چگونه می توانید باور کنید
که من تو را انتخاب کنم

1295
01:20:44,007 --> 01:20:45,909
به عنوان فرستاده من عمل کنم؟

1296
01:20:45,909 --> 01:20:48,011
تو، به کسی که من ندارم
خطاب به یک کلمه

1297
01:20:48,011 --> 01:20:50,146
در نزدیک به 10 سال.

1298
01:20:51,347 --> 01:20:55,151
یادت نیست،
اعلیحضرت؟

1299
01:20:56,652 --> 01:20:57,954
HMM؟

1300
01:21:01,157 --> 01:21:02,358
HMM؟

1301
01:21:04,793 --> 01:21:05,895
رفتار شما را نشان می دهد

1302
01:21:05,895 --> 01:21:07,596
چیزی آشنا
به سمت ملکه

1303
01:21:07,596 --> 01:21:09,132
من برای من مهم نیست.

1304
01:21:17,473 --> 01:21:18,874
تعداد.

1305
01:21:20,776 --> 01:21:22,611
ما را ترک کن

1306
01:21:22,611 --> 01:21:25,181
من از شما خواهش می کنم، اعلیحضرت،

1307
01:21:25,181 --> 01:21:27,750
به خاطر
از نام نیک خانواده ام،

1308
01:21:27,750 --> 01:21:29,352
این موضوع را ساکت کن
تا--

1309
01:21:29,352 --> 01:21:33,422
Breteuil: پادشاه دارد
با توجه به دستورالعمل های او.

1310
01:21:33,422 --> 01:21:35,424
اتاق را ترک کن،
کاردینال روهان.

1311
01:21:35,424 --> 01:21:38,427
این کنت بود.

1312
01:21:38,427 --> 01:21:39,495
می بینی، او--

1313
01:21:39,495 --> 01:21:42,265
اتاق را ترک کنید.

1314
01:22:00,616 --> 01:22:03,319
[فروشنده فرانسوی صحبت می کند]

1315
01:22:11,860 --> 01:22:13,862
چطور جرات می کنی به من دست بزنی؟

1316
01:22:13,862 --> 01:22:15,398
چه نوع توهین
آیا این است؟

1317
01:22:15,398 --> 01:22:17,700
پادشاه دستور داده است
دستگیری شما

1318
01:22:17,700 --> 01:22:19,268
این غیر ممکن است.

1319
01:22:19,268 --> 01:22:22,005
من به شما توصیه می کنم که نسازید
یک صحنه، عالیجناب شما.

1320
01:22:22,005 --> 01:22:24,540
[فرانسوی صحبت کردن]

1321
01:22:38,854 --> 01:22:42,291
Breteuil: چه چیزی قابل توجه است
خیلی جسورانه تصور کرده بود

1322
01:22:42,291 --> 01:22:47,030
اکنون شروع به باز کردن کرد
با سرعتی ترسناک،

1323
01:22:47,030 --> 01:22:50,066
و آن ها
با شخصیت مشکوک

1324
01:22:50,066 --> 01:22:52,535
سریع بودند
تا از خود فاصله بگیرند.

1325
01:22:59,942 --> 01:23:01,510
من در پاریس خبری شنیدم.

1326
01:23:02,478 --> 01:23:06,015
روحان فرستاده شد
به باستیل.

1327
01:23:06,015 --> 01:23:07,316
مطمئن باشید،

1328
01:23:07,316 --> 01:23:09,985
سلول او بهترین خواهد بود
آنها باید ارائه دهند.

1329
01:23:09,985 --> 01:23:11,820
او به طور قطع
ما را درگیر کرد.

1330
01:23:11,820 --> 01:23:12,821
ممکن است بیایند--

1331
01:23:12,821 --> 01:23:14,390
من قصد ترک ندارم.

1332
01:23:14,390 --> 01:23:16,392
نام صحبت می شود
باز هم با احترام

1333
01:23:16,392 --> 01:23:18,727
و من آن را کاهش نخواهم داد
با فرار--

1334
01:23:18,727 --> 01:23:20,063
به جهنم آتشین
با نام.

1335
01:23:20,063 --> 01:23:21,797
این کار شما را کمی خوب خواهد کرد
در زندان پادشاه.

1336
01:23:21,797 --> 01:23:22,898
سپس برو، RETAUX.

1337
01:23:22,898 --> 01:23:26,669
من از شما نپرسیده ام
برای ماندن.

1338
01:23:26,669 --> 01:23:30,206
لطفا به من بگویید، خانم،

1339
01:23:30,206 --> 01:23:35,010
توطئه همه چیز نبود
که ما را با هم نگه داشت؟

1340
01:23:36,379 --> 01:23:39,014
خودت را نجات بده
من از تو می خواهم.

1341
01:23:48,524 --> 01:23:51,994
چه کسی از شما محافظت خواهد کرد
اگر بروم؟

1342
01:23:51,994 --> 01:23:53,596
نیکولاس؟

1343
01:23:53,596 --> 01:23:55,598
اگر به آن برسد،
او شما را رها خواهد کرد

1344
01:23:55,598 --> 01:23:57,032
تا خودش را نجات دهد.

1345
01:23:57,032 --> 01:24:00,069
شما نیازی به نگرانی ندارید
خودت با نیکولاس

1346
01:24:06,575 --> 01:24:07,610
نیکولاس!

1347
01:24:07,610 --> 01:24:10,012
او مرخصی خود را گرفته است.
بگذار برود. لطفا

1348
01:24:10,012 --> 01:24:12,381
نه

1349
01:24:12,381 --> 01:24:14,317
ژان.
دور بمان.

1350
01:24:14,317 --> 01:24:17,120
لطفا شما نباید
اینجا بمانید.

1351
01:24:17,120 --> 01:24:19,655
بیا دور
با من در حال حاضر.

1352
01:24:19,655 --> 01:24:22,558
چه چیزی در یک نام وجود دارد
این ارزش زندگی شما را دارد؟

1353
01:24:22,558 --> 01:24:24,093
به من بگو، جین!

1354
01:24:24,093 --> 01:24:26,495
من نمی توانم ببینم
دلیل.

1355
01:24:30,233 --> 01:24:33,869
فقط مهم است
که من آن را می بینم.

1356
01:24:33,869 --> 01:24:37,806
لطفا سعی کنید درک کنید.

1357
01:26:18,307 --> 01:26:21,210
JEANNE DE LA MOTTE VALOIS.

1358
01:26:26,649 --> 01:26:29,952
تو این افتخار را داری،
موسیو.

1359
01:27:05,721 --> 01:27:08,424
Breteuil: به عنوان آتش سوزی
شایعه پراکنی،

1360
01:27:08,424 --> 01:27:10,493
مردم
باور سریع بود

1361
01:27:10,493 --> 01:27:12,261
آن آنتوانت،
کاردینال،

1362
01:27:12,261 --> 01:27:15,298
و گردنبند
به عنوان یکی ملحق شدند

1363
01:27:15,298 --> 01:27:18,401
در یک دایره غم انگیز
از شهوت و فریب.

1364
01:27:18,401 --> 01:27:20,969
دزدان از نوع،
شما دو نفر!

1365
01:27:22,037 --> 01:27:25,441
من فکر می کنم اکنون فقط یک عمل
می تواند این را درست تنظیم کند.

1366
01:27:25,441 --> 01:27:27,676
این پرونده باید محاکمه شود
در مجلس علنی

1367
01:27:27,676 --> 01:27:29,612
که می شود
یک اشتباه فاحش

1368
01:27:29,612 --> 01:27:31,380
آن در داخل است
حق حاکمیت پادشاه

1369
01:27:31,380 --> 01:27:32,881
برای صدور حکم
در مورد این موضوع.

1370
01:27:32,881 --> 01:27:35,584
چرا آن را در کمتر قرار دهید
دستهای همدردی؟

1371
01:27:35,584 --> 01:27:38,053
چون مردم در حال حاضر
فقط احترام

1372
01:27:38,053 --> 01:27:39,588
قضاوت مجلس!

1373
01:27:39,588 --> 01:27:41,490
اگر مجلس روحان را محکوم کند

1374
01:27:41,490 --> 01:27:43,459
به عنوان مجرم یگانه
از جنایت،

1375
01:27:43,459 --> 01:27:45,394
نام من تبرئه خواهد شد.

1376
01:27:45,394 --> 01:27:47,062
و اگر آنها
او را تبرئه کنید؟

1377
01:27:47,062 --> 01:27:48,331
این نیست
معادل

1378
01:27:48,331 --> 01:27:50,132
برای گفتن که
شما مقصرید؟

1379
01:27:50,132 --> 01:27:51,867
اعلیحضرت او صحیح است.

1380
01:27:51,867 --> 01:27:53,736
نمی توانی محاکمه شوی،
البته،

1381
01:27:53,736 --> 01:27:57,540
اما گناه می افتد
برای همه شما یکسان.

1382
01:28:00,709 --> 01:28:03,446
استیضاح عمومی،
وزیر خانه.

1383
01:28:03,446 --> 01:28:06,315
من قبول خواهم کرد
هیچ چیز کمتر.

1384
01:28:10,185 --> 01:28:12,355
افکار شما،
وزیر خانه؟

1385
01:28:13,889 --> 01:28:18,627
ملکه پیشنهاد می کند
یک آلوی شیرین قبل از کلاغ ها.

1386
01:28:18,627 --> 01:28:20,829
دعا کن هیچ لقمه ای نگیرد.

1387
01:28:25,834 --> 01:28:28,203
Breteuil: دستگیری JEANNE
به هیستری دامن زد

1388
01:28:28,203 --> 01:28:30,473
اطراف
توطئه گردنبند.

1389
01:28:30,473 --> 01:28:32,508
جین!
او آنجاست!

1390
01:28:32,508 --> 01:28:35,944
برخی کنتس را دیدند
به عنوان یک فرصت طلب حیله گر،

1391
01:28:35,944 --> 01:28:40,315
دیگران به عنوان یک پیاده ناآگاه
سلطنت.

1392
01:28:46,088 --> 01:28:47,790
کالیوسترو:
"عزیزترین کنتز،

1393
01:28:47,790 --> 01:28:51,527
«پیش از چشم بد
سوء ظن راه من را می چرخاند،

1394
01:28:51,527 --> 01:28:54,162
"فکر می کنم اینطور است
به بهترین علاقه من

1395
01:28:54,162 --> 01:28:57,232
"برای یک حرکت عجولانه.

1396
01:28:57,232 --> 01:28:59,334
"من برایت آرزو می کنم
یک نتیجه مثبت

1397
01:28:59,334 --> 01:29:01,269
"در محاکمه
که در پیش است.

1398
01:29:01,269 --> 01:29:02,671
"با گفتن این که،

1399
01:29:02,671 --> 01:29:07,075
"این امید خالصانه من است
که دیگر هرگز تو را نبینم.

1400
01:29:07,075 --> 01:29:08,444
"خداحافظ، شمارش،

1401
01:29:08,444 --> 01:29:12,948
برای فرانسه آخرین را دیده است
از تعداد CAGLIOSTRO."

1402
01:29:14,016 --> 01:29:15,684
Breteuil: تعداد
حرکت عجولانه

1403
01:29:15,684 --> 01:29:18,387
او را بیشتر نبرد
از درب جلویی خودش...

1404
01:29:18,387 --> 01:29:20,489
[غرغر]

1405
01:29:20,489 --> 01:29:21,857
جایی که به سرعت دستگیر شد

1406
01:29:21,857 --> 01:29:25,828
و تحویل داده شد
به محل اقامت جدیدش...

1407
01:29:25,828 --> 01:29:28,030
باستیل.

1408
01:29:29,998 --> 01:29:35,270
داالیگر: در این مورد،
روز 22 مه 1786،

1409
01:29:35,270 --> 01:29:39,408
موضوع تاج
در مقابل کاردینال لوئیس دروهان

1410
01:29:39,408 --> 01:29:41,644
و ژان سنت رمی دوالوآ،

1411
01:29:41,644 --> 01:29:44,480
COUNTESS DE LA MOTTE،
به محاکمه خواهد آمد.

1412
01:29:44,480 --> 01:29:46,582
جین: اگر رسیدم
برای هر چیزی

1413
01:29:46,582 --> 01:29:48,651
که به طرز درخشانی می درخشید،

1414
01:29:48,651 --> 01:29:51,520
این چشم انداز بود
خانه ای که من را رد کرد

1415
01:29:51,520 --> 01:29:54,056
و حس آرامش
من هرگز نمی دانستم.

1416
01:29:54,056 --> 01:29:56,859
در چشم خدا

1417
01:29:56,859 --> 01:29:58,727
و جهان،

1418
01:29:58,727 --> 01:30:03,532
من می خواستم زندگی ام باشد
همانطور که باید می شد.

1419
01:30:14,042 --> 01:30:17,580
دی مارس: چطور بودی
وارد این ترتیب شده اید؟

1420
01:30:17,580 --> 01:30:19,214
جین: اگرچه من بوده ام
کفن شده در باستیل،

1421
01:30:19,214 --> 01:30:22,117
من از قدرتمند آگاه هستم
نیروها علیه من در حال کار هستند.

1422
01:30:22,117 --> 01:30:23,786
کاردینال پیشنهاد شد

1423
01:30:23,786 --> 01:30:25,821
تو تبانی داشتی...

1424
01:30:25,821 --> 01:30:27,690
... یک حیله، برای پنهان کردن
نیت واقعی شما

1425
01:30:27,690 --> 01:30:30,292
من نمی توانم به هیچ اشتباهی فکر کنم

1426
01:30:30,292 --> 01:30:31,827
برای پاسخگویی به دستگیری من.

1427
01:30:31,827 --> 01:30:33,829
حیله گری تنها هدیه اوست،

1428
01:30:33,829 --> 01:30:36,599
و او از آن در کنسرت استفاده کرد
با JEANNE DE LA MOTTE

1429
01:30:36,599 --> 01:30:38,400
برای دستکاری من.

1430
01:30:38,400 --> 01:30:41,136
[فرانسوی صحبت کردن]

1431
01:30:42,505 --> 01:30:44,507
Breteuil: گزارش های روزانه
به اعلیحضرت

1432
01:30:44,507 --> 01:30:45,908
تبدیل به یک آیین،

1433
01:30:45,908 --> 01:30:48,677
و فشار
برای یک نتیجه مطلوب

1434
01:30:48,677 --> 01:30:50,846
یک وسواس سلطنتی.

1435
01:30:50,846 --> 01:30:54,550
مدت کوتاهی پس از آن منصرف شدم
گردنبند به کنتس،

1436
01:30:54,550 --> 01:30:57,252
COUNT DE LA MOTTE
از یک کارگزاری بازدید کرد.

1437
01:30:57,252 --> 01:30:58,954
بازرسان من به من می گویند

1438
01:30:58,954 --> 01:31:02,991
که به مالک فروخت
4 الماس با کیفیت.

1439
01:31:02,991 --> 01:31:05,894
کاردینال روهان، ما باید
اثبات اتهامات خود را داشته باشید.

1440
01:31:05,894 --> 01:31:08,531
می توانید ارائه دهید
هیچ مدرک ملموسی؟

1441
01:31:10,098 --> 01:31:11,199
روهان: بله.

1442
01:31:11,199 --> 01:31:13,536
نامه های ملکه.

1443
01:31:13,536 --> 01:31:16,672
کنتس باید داشته باشد
آنها را به نحوی جعل کرد.

1444
01:31:16,672 --> 01:31:18,507
خب،
سپس آنها را تولید کنید.

1445
01:31:20,075 --> 01:31:22,344
من هستم...

1446
01:31:22,344 --> 01:31:24,547
من قادر به انجام این کار نیستم.

1447
01:31:26,815 --> 01:31:30,619
روز عید بود
از فرض.

1448
01:31:30,619 --> 01:31:33,656
روزی که
این وحشت شروع شد.

1449
01:31:33,656 --> 01:31:36,759
من فرض کردم که قرار است دریافت کنم
نخست وزیری،

1450
01:31:36,759 --> 01:31:39,662
و برای محافظت از جلالتش،

1451
01:31:39,662 --> 01:31:42,397
من نامه ها را سفارش دادم
برای سوختن.

1452
01:31:42,397 --> 01:31:45,934
این فقط پس از دستگیری من بود

1453
01:31:45,934 --> 01:31:48,737
متوجه شدم که دارم
تنها شواهد را از بین برد

1454
01:31:48,737 --> 01:31:50,372
که می تواند نام من را پاک کند.

1455
01:31:50,372 --> 01:31:54,543
اگر ممکن است به من زمان بیشتری داده شود،
من مطمئن هستم که می توانم جمع شوم -

1456
01:32:07,255 --> 01:32:08,891
آیا شما فرض

1457
01:32:08,891 --> 01:32:10,793
که در حالی که شما نشسته اید
بیکار در باستیل،

1458
01:32:10,793 --> 01:32:12,761
من هم بیکار بودم؟

1459
01:32:19,301 --> 01:32:21,837
حجاب شما، لطفا.

1460
01:32:27,175 --> 01:32:30,212
[زمزمه دربار]

1461
01:32:32,648 --> 01:32:34,617
کاردینال روهان،

1462
01:32:34,617 --> 01:32:36,619
آیا این زن است
مواجه شدید

1463
01:32:36,619 --> 01:32:38,286
در بیشه زهره؟

1464
01:32:39,554 --> 01:32:42,324
بله بله،
من از آن مطمئن هستم.

1465
01:32:42,324 --> 01:32:43,558
مادموازل،

1466
01:32:43,558 --> 01:32:46,795
نام خود را بیان کنید،
لطفا

1467
01:32:46,795 --> 01:32:49,798
نیکول لگوای دوولیوا.

1468
01:32:50,933 --> 01:32:52,968
مشترک
مجری خیابانی؟

1469
01:32:52,968 --> 01:32:55,738
آیا این تبدیل شده است
عمومی؟

1470
01:32:55,738 --> 01:32:58,006
متأسفانه، بله.

1471
01:32:58,006 --> 01:33:01,176
برگه های خبری
در حال داشتن یک روز از آن.

1472
01:33:03,011 --> 01:33:05,347
روهان و کنتس
DE LA MOTTE

1473
01:33:05,347 --> 01:33:07,149
باید برای این رنج بکشد.

1474
01:33:08,984 --> 01:33:11,286
مرا شکست نده،
BRETEUIL.

1475
01:33:12,821 --> 01:33:15,190
Breteuil: هر چند آشکار
جعل هویت ملکه

1476
01:33:15,190 --> 01:33:17,860
برای کمک ظاهر شد
علت کاردینال،

1477
01:33:17,860 --> 01:33:20,195
این نبود
بدون پیش بینی.

1478
01:33:20,195 --> 01:33:22,330
با انجام این کار،

1479
01:33:22,330 --> 01:33:23,866
تونستم استخدام کنم

1480
01:33:23,866 --> 01:33:26,268
یک بیت دیگر
جمجمه کشی.

1481
01:33:26,268 --> 01:33:31,306
آیا کنجکاو نیستید که بدانید
چگونه نیکول دوولیوا را پیدا کردیم؟

1482
01:33:31,306 --> 01:33:33,241
یکی از همدستان شما
دستگیر شد

1483
01:33:33,241 --> 01:33:34,509
در مرز ایتالیا

1484
01:33:34,509 --> 01:33:38,781
او با کمال میل به ما دستور داد
در مورد جایی که می توان متقلب را پیدا کرد.

1485
01:33:38,781 --> 01:33:41,850
او ما را آگاه کرده است
از یادداشت های جعلی شما،

1486
01:33:41,850 --> 01:33:44,787
برای کاردینال روهان نوشته شده است
به نام ملکه.

1487
01:33:44,787 --> 01:33:46,889
علاوه بر این، وی بیان کرده است

1488
01:33:46,889 --> 01:33:49,725
که وقتی کاردینال متوجه شد
یادداشت ها جعلی بودند،

1489
01:33:49,725 --> 01:33:51,860
او با کمال میل داخل شد
با برنامه های شما

1490
01:33:51,860 --> 01:33:53,261
برای سرقت گردنبند.

1491
01:33:53,261 --> 01:33:54,496
این شخص کیست؟

1492
01:33:54,496 --> 01:33:56,264
نه، نه، نه. صبر کن

1493
01:33:56,264 --> 01:33:58,400
این یک دروغ ویرانگر است!

1494
01:33:58,400 --> 01:34:01,336
این یک خیانت است
ماشینکاری، بریتیویل!

1495
01:34:01,336 --> 01:34:02,871
این شخص کیست؟

1496
01:34:02,871 --> 01:34:04,306
چرا نیستند
در حال حاضر؟

1497
01:34:04,306 --> 01:34:07,109
او ابراز تمایل کرده است
برای اینکه تو را نبینم

1498
01:34:08,944 --> 01:34:11,646
در طول یک آزمایش،
آیا این حق من نیست

1499
01:34:11,646 --> 01:34:13,982
برای مقابله
هر متهمی؟

1500
01:34:51,787 --> 01:34:54,289
عشق من.

1501
01:34:55,891 --> 01:34:57,793
کنت عزیز من.

1502
01:34:57,793 --> 01:34:59,828
اگر می دانستم
من دریافت خواهم کرد،

1503
01:34:59,828 --> 01:35:02,765
ممکن است انجام داده باشم
یه چیز کوچولو با خودم

1504
01:35:02,765 --> 01:35:05,233
آنها چه کرده اند؟

1505
01:35:09,637 --> 01:35:13,809
من آن را با اقتدار خوب دارم
نیکولاس آن را به اتریش رساند.

1506
01:35:13,809 --> 01:35:15,878
او فراتر از دسترس آنها است.

1507
01:35:23,986 --> 01:35:27,756
آنها تمرین کردند
تحقیر بر من

1508
01:35:27,756 --> 01:35:30,959
من نمی توانستم اجازه بدهم
برای ادامه.

1509
01:35:32,494 --> 01:35:36,164
شاید یک مرد کمتر بیهوده
تسلیم نمی شد.

1510
01:35:36,164 --> 01:35:39,968
همه تسلیم می شوند
در آخر.

1511
01:35:41,870 --> 01:35:44,339
مرا ببخش، جین.

1512
01:35:44,339 --> 01:35:45,240
[گریه] مرا ببخش،

1513
01:35:45,240 --> 01:35:47,910
یا من نمی توانم زندگی کنم
با خودم

1514
01:35:51,880 --> 01:35:54,482
من تو را دوست دارم، RETAUX.

1515
01:35:57,119 --> 01:36:00,055
این باید به اندازه کافی باشد.

1516
01:36:11,366 --> 01:36:14,002
متاسفم متاسفم

1517
01:36:23,778 --> 01:36:27,615
وزیر خانه
از باستیل بازدید می کند.

1518
01:36:27,615 --> 01:36:29,517
مطمئنا نه
یک تماس اجتماعی

1519
01:36:29,517 --> 01:36:31,353
اوه، هه هه.

1520
01:36:36,324 --> 01:36:39,794
قبل از جملات
ارائه می شوند،

1521
01:36:39,794 --> 01:36:43,899
شما یک شانس خواهید داشت
برای امضای اعتراف

1522
01:36:43,899 --> 01:36:48,370
کاردینال روهان را درگیر کنید
به جنایت

1523
01:36:48,370 --> 01:36:50,572
به روشی واضح.

1524
01:36:55,543 --> 01:36:57,145
من نمی خواهم.

1525
01:36:58,346 --> 01:37:03,385
به نظر می رسد مال شما باشد
تنها فرصتی برای نجات.

1526
01:37:22,770 --> 01:37:25,607
شما یک جذابیت دارید
لبخند، شمارش.

1527
01:37:25,607 --> 01:37:27,375
اگرچه اکنون به نظر می رسد
یک زمان کنجکاو

1528
01:37:27,375 --> 01:37:29,244
برای استفاده از آن.

1529
01:37:30,378 --> 01:37:33,215
من فقط داشتم فکر می کردم
چقدر عجیب است، اعلیحضرت.

1530
01:37:33,215 --> 01:37:36,985
از همه زمان ها
من دنبالت گشتم،

1531
01:37:36,985 --> 01:37:39,922
در پایان این شما هستید
چه کسی تلاش را کامل می کند.

1532
01:37:39,922 --> 01:37:41,189
من فقط احساس می کردم مجبور هستم

1533
01:37:41,189 --> 01:37:44,092
برای نگاه کردن به معمار
از چنین هرج و مرج.

1534
01:37:44,092 --> 01:37:45,994
این باید شما باشید.

1535
01:37:45,994 --> 01:37:48,230
روهان به اندازه کافی باهوش نیست.

1536
01:37:48,230 --> 01:37:50,999
که برای
مجلس برای گفتن.

1537
01:37:50,999 --> 01:37:52,067
در جایی که هستی بمان،
BRETEUIL!

1538
01:37:52,067 --> 01:37:54,269
شما آسیب دیده اید
شهرت من

1539
01:37:54,269 --> 01:37:56,304
و منظورم این است
برای دانستن چرا.

1540
01:37:56,304 --> 01:37:58,073
حقیقت را بگو
برای یک بار.

1541
01:37:58,073 --> 01:38:00,808
چه آسیبی
آیا تا به حال انجام داده ام

1542
01:38:00,808 --> 01:38:02,477
امثال شما؟

1543
01:38:04,546 --> 01:38:07,015
تو مرا نادیده گرفتی

1544
01:38:07,015 --> 01:38:09,918
برای ارائه یک کلمه از مشاوره

1545
01:38:09,918 --> 01:38:12,887
برای شما هزینه خواهد داشت
اما چند نفس سپری شده،

1546
01:38:12,887 --> 01:38:16,191
و این به این معنی بود
جهان برای من.

1547
01:38:17,492 --> 01:38:18,660
اگر می تواند باشد،

1548
01:38:18,660 --> 01:38:22,564
بدون شک من سفر می کردم
یک مسیر بسیار متفاوت

1549
01:38:22,564 --> 01:38:25,533
اکنون باید در نظر بگیرید
پیامدهای گسترده تر

1550
01:38:25,533 --> 01:38:26,634
از این موضوع.

1551
01:38:28,170 --> 01:38:30,072
اگر ضعیف شدی
سلطنت،

1552
01:38:30,072 --> 01:38:33,008
شما تضعیف می کنید
کل ملت

1553
01:38:33,008 --> 01:38:34,476
خودت رو ضعیف کردی

1554
01:38:34,476 --> 01:38:38,580
خیلی قبل از یک گردنبند الماس
موضوع شد.

1555
01:38:44,052 --> 01:38:47,055
من دیده ام
آنچه برای دیدن آمدم.

1556
01:38:54,129 --> 01:38:55,663
اعلیحضرت؟

1557
01:39:03,038 --> 01:39:07,009
من راه نیفتادم
برای آسیب رساندن به شما.

1558
01:39:29,164 --> 01:39:31,433
[زنگ زنگ]

1559
01:39:44,412 --> 01:39:48,550
در مورد هزینه ها
دزدی و توطئه،

1560
01:39:48,550 --> 01:39:52,287
تصمیمات اتخاذ شده
توسط این هیئت قضات

1561
01:39:52,287 --> 01:39:53,988
باید انجام شود
این روز

1562
01:39:53,988 --> 01:39:56,591
بدون تردید
یا تجدید نظر کنید.

1563
01:39:59,494 --> 01:40:01,496
COUNT CAGLIOSTRO.

1564
01:40:08,070 --> 01:40:10,238
بدین وسیله شما تبرئه می شوید

1565
01:40:10,238 --> 01:40:12,874
بر روی زمین
شواهد ناکافی

1566
01:40:12,874 --> 01:40:16,078
شما باید در نظر گرفته شوید
تبرئه شد

1567
01:40:16,078 --> 01:40:17,412
توسط این هیئت قضات.

1568
01:40:17,412 --> 01:40:22,384
یک تصمیم عاقلانه و عادلانه.

1569
01:40:31,226 --> 01:40:33,795
MARC ANTOINE RETAUX
DE VILETE.

1570
01:40:45,907 --> 01:40:48,776
توسط دادگاه فرانسه،

1571
01:40:48,776 --> 01:40:53,181
شما مقصر شناخته شده اید،

1572
01:40:53,181 --> 01:40:54,782
و بدین وسیله محکوم می شوند

1573
01:40:54,782 --> 01:40:56,418
به تبعید مادام العمر

1574
01:40:56,418 --> 01:40:58,386
از پادشاهی فرانسه.

1575
01:40:59,454 --> 01:41:01,589
همه دارایی های شما
و کالاها

1576
01:41:01,589 --> 01:41:04,459
قرار است ضبط شود
به پادشاه.

1577
01:41:04,459 --> 01:41:07,829
رای مجلس
نهایی است.

1578
01:41:09,664 --> 01:41:12,600
عدالت اجرا شده است.

1579
01:41:22,677 --> 01:41:25,313
کاردینال لوئیس دی روهان،

1580
01:41:25,313 --> 01:41:26,748
GRAND ALMONER از فرانسه

1581
01:41:26,748 --> 01:41:29,784
و شاهزاده خونی
خانه روحان...

1582
01:41:33,955 --> 01:41:36,224
این هیئت داوران...

1583
01:41:42,464 --> 01:41:47,101
شما را از همه اتهامات تبرئه می کند
بدون توبیخ

1584
01:41:47,101 --> 01:41:48,836
شما از این رو هستید
در نظر گرفته شود

1585
01:41:48,836 --> 01:41:51,639
به طور کامل تبرئه شده است.

1586
01:41:52,907 --> 01:41:54,442
سفارش دهید، لطفا

1587
01:42:04,386 --> 01:42:07,355
[ضربه زدن کف با مشک]

1588
01:42:19,534 --> 01:42:21,603
JEANNE DE LA MOTTE VALOIS.

1589
01:42:37,685 --> 01:42:40,488
حکم شما
ارائه شده است...

1590
01:42:42,190 --> 01:42:44,692
اما خوانده نمی شود
در این زمان.

1591
01:42:44,692 --> 01:42:48,896
شما باید در اینجا بازداشت شوید
در دربان

1592
01:42:48,896 --> 01:42:50,698
تا زمانی که در غیر این صورت اطلاع رسانی شود.

1593
01:42:50,698 --> 01:42:54,001
Breteuil: The countESS'
حکم به تأخیر افتاد

1594
01:42:54,001 --> 01:42:56,571
با سفارش
از خود پادشاه.

1595
01:42:56,571 --> 01:42:58,906
اعلیحضرت اکنون ترسیده است
مردم،

1596
01:42:58,906 --> 01:43:03,478
و اینکه آنها چگونه ممکن است واکنش نشان دهند
وقتی از سرنوشت ژان گفته شد.

1597
01:43:03,478 --> 01:43:05,713
در همین حال،
تبرئه روحان

1598
01:43:05,713 --> 01:43:08,850
یک پیام واضح ارسال کرد
به ورسای.

1599
01:43:08,850 --> 01:43:12,620
[گریه می کنند] آنها از روهان دفاع می کنند
برای ایجاد ناراحتی من.

1600
01:43:12,620 --> 01:43:17,158
این یک آفرونت است
به زن بودنم!

1601
01:43:17,158 --> 01:43:20,962
این کار را نکنید
به خودتان، من از شما خواهش می کنم.

1602
01:43:20,962 --> 01:43:22,664
مجلس گفته است
جهان

1603
01:43:22,664 --> 01:43:26,368
این باور نمی کند
شخصیت من عاری از رسوایی.

1604
01:43:29,237 --> 01:43:32,907
من به آنها خواهم داد
آنچه آنها می خواهند.

1605
01:43:32,907 --> 01:43:34,976
من اینجا بی سر و صدا زندگی خواهم کرد

1606
01:43:34,976 --> 01:43:38,380
در ننگ من.

1607
01:43:38,380 --> 01:43:40,782
این چیزی است که آنها دارند
همیشه می خواستم!

1608
01:43:42,584 --> 01:43:44,852
Breteuil: اگرچه آنتوانت
در محاکمه نبود،

1609
01:43:44,852 --> 01:43:50,124
مردم او را دیدند
به عنوان مقصر افراط، طمع،

1610
01:43:50,124 --> 01:43:52,694
و بدتر از همه،

1611
01:43:52,694 --> 01:43:54,696
بی تفاوتی

1612
01:44:05,006 --> 01:44:06,708
تعداد.

1613
01:44:06,708 --> 01:44:08,610
وقتش است

1614
01:44:15,283 --> 01:44:17,619
JEANNE DE LA MOTTE VALOIS.

1615
01:44:24,526 --> 01:44:28,830
شما مقصر شناخته شده اید
با تمام هزینه ها.

1616
01:44:32,900 --> 01:44:34,702
Breteuil: قبل از
جمله او خوانده شد،

1617
01:44:34,702 --> 01:44:39,341
کنتس مجاز بود
برای مراجعه به دادگاه

1618
01:44:39,341 --> 01:44:41,576
آخرین بار.

1619
01:44:52,253 --> 01:44:55,790
هر سرنوشتی که در انتظار من است،

1620
01:44:55,790 --> 01:44:59,594
قابل مقایسه نیست
به دردی که من--

1621
01:45:07,602 --> 01:45:11,339
وقتی همه شما عزیز هستند
گرفته شده است،

1622
01:45:11,339 --> 01:45:14,208
و چیزی برایت باقی نمانده،

1623
01:45:14,208 --> 01:45:16,778
خطر است
با عواقب کوچک.

1624
01:45:18,480 --> 01:45:20,982
و هنگامی که یک پرتو امید
به چشم آمد،

1625
01:45:20,982 --> 01:45:22,850
من به آن رسیدم

1626
01:45:22,850 --> 01:45:24,619
با تمام توانم

1627
01:45:32,727 --> 01:45:35,497
من متوجه شدم -

1628
01:45:36,764 --> 01:45:40,968
من الان متوجه شدم
که خیلی دیر است.

1629
01:45:43,838 --> 01:45:47,675
آن افتخار زنده نمی ماند
در یک نام.

1630
01:45:47,675 --> 01:45:51,579
این از چیزی است که شما حمل می کنید
در قلب شما.

1631
01:46:28,516 --> 01:46:32,720
[ترک زدن شلاق ها]

1632
01:47:29,076 --> 01:47:32,179
Breteuil: "V"، VOLEUR.

1633
01:47:32,179 --> 01:47:34,582
نشان یک دزد.

1634
01:47:36,584 --> 01:47:39,821
[کشیش به زبان لاتین]

1635
01:49:08,275 --> 01:49:12,079
Breteuil: و به این ترتیب به زندگی پایان داد
از ماری-آنتوانت.

1636
01:49:12,079 --> 01:49:14,782
من شاهد نبودم
مرگ ملکه،

1637
01:49:14,782 --> 01:49:17,318
همانطور که از مدتها قبل فرار کرده بودم
وحشت

1638
01:49:17,318 --> 01:49:19,520
از رژیم جدید،

1639
01:49:19,520 --> 01:49:21,823
و اگرچه تعداد بی شماری
شایعات منتشر شده

1640
01:49:21,823 --> 01:49:24,759
در مورد سرنوشت نهایی
از کنتس جوان،

1641
01:49:24,759 --> 01:49:28,529
حقیقت
نسبتاً معمولی و غم انگیز بود.

1642
01:49:28,529 --> 01:49:30,932
او گرفته شد
به سالپتریر،

1643
01:49:30,932 --> 01:49:34,135
زندان زنان از همه
شرایط وحشتناک،

1644
01:49:34,135 --> 01:49:37,171
جایی که او لنگ می زد
برای نزدیک به 2 سال.

1645
01:49:37,171 --> 01:49:39,006
"ما شایعاتی شنیدیم
از بیرون،

1646
01:49:39,006 --> 01:49:43,577
"اما هیچ تصوری از آن نداشتم
تغییرات گسترده ای که در حال وقوع است.

1647
01:49:43,577 --> 01:49:45,913
"تا آن زمان نبود
من فرار خود را تحت تأثیر قرار دادم

1648
01:49:45,913 --> 01:49:48,616
و به ایمنی رسید
خاک انگلیسی..."

1649
01:49:48,616 --> 01:49:51,218
Breteuil: آنجا بود،
در انگلستان،

1650
01:49:51,218 --> 01:49:53,688
او خاطراتش را منتشر کرد،

1651
01:49:53,688 --> 01:49:55,757
و برای لحظه ای کوتاه،

1652
01:49:55,757 --> 01:49:59,126
پذیرفته شد
که از او فرار کرده بود

1653
01:49:59,126 --> 01:50:00,962
برای این همه سال.

1654
01:50:05,867 --> 01:50:08,235
سر هارگریو:
یک حساب قابل توجه

1655
01:50:08,235 --> 01:50:09,103
متشکرم.

1656
01:50:09,103 --> 01:50:10,437
اما چقدر غم انگیز است
تو جدا شدی

1657
01:50:10,437 --> 01:50:11,605
از خانه شما.

1658
01:50:11,605 --> 01:50:14,541
آیا شما هرگز بازگشت
به فرانسه، خانم؟

1659
01:50:14,541 --> 01:50:16,844
من باید دوست داشته باشم روزی.

1660
01:51:46,333 --> 01:51:49,603
Breteuil:
ژان سنت رمی د والوا،

1661
01:51:49,603 --> 01:51:52,573
زنی که کمک کرد
سرنگونی یک سلطنت،

1662
01:51:52,573 --> 01:51:55,542
هرگز به فرانسه بازنگشت.

1663
01:51:55,542 --> 01:51:57,544
او در یک سقوط درگذشت

1664
01:51:57,544 --> 01:52:00,047
از پنجره
از یک هتل لندن.

1665
01:52:00,047 --> 01:52:02,784
برخی ادعا کردند
این یک عمل انتقام جویانه بود

1666
01:52:02,784 --> 01:52:06,420
توسط نمایندگان
از خانواده سلطنتی.

1667
01:52:06,420 --> 01:52:09,723
حقیقت هرگز شناخته نشد.

1668
01:52:24,839 --> 01:52:27,641
زیرنویس ممکن شده توسط
برادران وارنر

1669
01:52:27,641 --> 01:52:31,245
زیرنویس شده توسط ملی
مؤسسه زیرنویس
--www.ncicap.org--