1
00:00:02,752 --> 00:00:05,005
[sino da NBC]

2
00:00:07,381 --> 00:00:10,635
NARRADOR: A história
da vida na Terra...

3
00:00:10,676 --> 00:00:12,387
[ruge]

4
00:00:13,513 --> 00:00:15,140
...foi marcado por uma série

5
00:00:15,181 --> 00:00:17,684
de catastrófico
eventos de extinção.

6
00:00:18,726 --> 00:00:21,980
Os desastres naturais, que
ameaçou extinguir

7
00:00:22,021 --> 00:00:25,483
muitas das criaturas
que chamam nosso planeta de lar.

8
00:00:25,858 --> 00:00:28,320
Mas depois de cada encontro com a morte,

9
00:00:28,361 --> 00:00:33,492
a vida voltou
ainda mais forte.

10
00:00:33,533 --> 00:00:35,619
[música majestosa]

11
00:00:35,660 --> 00:00:39,206
Um desses eventos ocorreu
há dois milhões e meio de anos,

12
00:00:39,247 --> 00:00:41,207
nas Américas.

13
00:00:42,041 --> 00:00:46,797
Até então, Norte e Sul
A América estava separada

14
00:00:46,838 --> 00:00:48,089
pelo oceano.

15
00:00:48,881 --> 00:00:50,050
[trombeteando]

16
00:00:50,550 --> 00:00:53,803
Mas então, o fundo do mar subiu,

17
00:00:54,262 --> 00:00:56,264
e uma ponte de terra formada.

18
00:00:56,848 --> 00:00:58,850
[rosnando]

19
00:00:58,891 --> 00:01:00,727
♪♪♪

20
00:01:00,768 --> 00:01:02,562
Pela primeira vez,

21
00:01:02,603 --> 00:01:06,650
animais e plantas destes
dois mundos completamente diferentes

22
00:01:06,691 --> 00:01:07,734
iria se enfrentar.

23
00:01:09,193 --> 00:01:10,779
[gritos]

24
00:01:11,154 --> 00:01:13,448
Muitos foram levados à extinção.

25
00:01:13,489 --> 00:01:15,033
-[rosnando]
-[gritando]

26
00:01:15,074 --> 00:01:19,037
Mas para outros,
foi um começo totalmente novo.

27
00:01:19,078 --> 00:01:20,622
-[trombeteando]
-[gritando]

28
00:01:21,831 --> 00:01:23,166
[rosnando]

29
00:01:23,207 --> 00:01:24,459
[trombeteando]

30
00:01:26,085 --> 00:01:30,131
[música majestosa]

31
00:01:30,882 --> 00:01:32,133
[grunhido baixo]

32
00:01:33,426 --> 00:01:38,181
Isso mudou a vida
nas Américas para sempre.

33
00:01:39,182 --> 00:01:43,269
[música tema]

34
00:01:52,195 --> 00:01:54,447
[rajadas de vento uivam]

35
00:01:56,282 --> 00:01:59,869
[música reverente]

36
00:02:03,873 --> 00:02:07,169
NARRADOR: Muito depois do tempo
dos dinossauros,

37
00:02:07,210 --> 00:02:08,920
e mais de dois milhões de anos

38
00:02:08,961 --> 00:02:11,381
antes dos humanos modernos
ande pela terra,

39
00:02:12,506 --> 00:02:15,593
o mundo está se tornando
mais seco e mais fresco.

40
00:02:18,137 --> 00:02:19,639
Na América Central,

41
00:02:19,680 --> 00:02:21,641
a mudança climática é extrema.

42
00:02:23,809 --> 00:02:28,356
Uma seca punitiva tomou conta
estas terras durante seis meses.

43
00:02:29,815 --> 00:02:34,905
♪♪♪

44
00:02:34,946 --> 00:02:36,323
Para sobreviver aqui,

45
00:02:36,364 --> 00:02:39,159
é preciso um especial
tipo de animal.

46
00:02:41,202 --> 00:02:42,328
[fungando]

47
00:02:42,745 --> 00:02:45,582
Como estes majestosos
Gomfotérios.

48
00:02:45,623 --> 00:02:47,876
[grunhidos baixos e estrondosos]

49
00:02:47,917 --> 00:02:50,420
Descendente de
espécies antigas de elefantes

50
00:02:50,461 --> 00:02:53,131
que originalmente migrou
fora da África,

51
00:02:53,172 --> 00:02:56,676
essas criaturas fizeram
América do Norte, sua casa.

52
00:02:56,717 --> 00:02:58,928
[trombeteando]

53
00:02:59,428 --> 00:03:01,723
Hoje eles estão comemorando.

54
00:03:01,764 --> 00:03:03,683
[trombeteando]

55
00:03:05,017 --> 00:03:08,771
Uma pequena bezerra,
apenas algumas horas atrás.

56
00:03:09,855 --> 00:03:12,067
[trombeteando]

57
00:03:12,108 --> 00:03:14,944
A mãe dela tem 40 anos
matriarca.

58
00:03:15,611 --> 00:03:18,364
Ela é a líder deste rebanho.

59
00:03:19,407 --> 00:03:21,326
[trombeteando]

60
00:03:21,367 --> 00:03:22,577
[grunhindo]

61
00:03:23,494 --> 00:03:25,080
Ela não tem forças

62
00:03:25,121 --> 00:03:26,664
para participar da celebração.

63
00:03:27,373 --> 00:03:33,087
♪♪♪

64
00:03:33,421 --> 00:03:35,006
[trombeteando]

65
00:03:35,715 --> 00:03:38,009
Exausta após o parto,

66
00:03:38,050 --> 00:03:40,887
ela procura um lugar
ficar sozinho.

67
00:03:44,890 --> 00:03:45,975
[gritando]

68
00:03:47,560 --> 00:03:49,729
Como matriarca, ela é a chave

69
00:03:49,770 --> 00:03:52,565
para a sobrevivência de todo o rebanho,

70
00:03:53,941 --> 00:03:56,361
então não é surpreendente
o comportamento dela

71
00:03:56,402 --> 00:03:58,321
está começando a fazer
eles ansiosos.

72
00:03:59,822 --> 00:04:02,992
Algo extremamente raro
aconteceu.

73
00:04:04,410 --> 00:04:06,871
[trombeta aguda]

74
00:04:08,372 --> 00:04:12,168
[música suave]

75
00:04:12,209 --> 00:04:15,672
A matriarca
deu à luz um gêmeo.

76
00:04:17,089 --> 00:04:20,927
♪♪♪

77
00:04:21,344 --> 00:04:23,096
[trombeteando]

78
00:04:23,512 --> 00:04:26,099
Irmão e irmã se encontram.

79
00:04:26,140 --> 00:04:28,393
É um momento de pura alegria.

80
00:04:28,434 --> 00:04:32,563
[trombeta aguda]

81
00:04:37,193 --> 00:04:40,113
Todo o rebanho
está exultante com a chegada

82
00:04:40,154 --> 00:04:41,865
de seus mais novos membros.

83
00:04:41,906 --> 00:04:45,285
[rebanho trombeteando]

84
00:04:48,079 --> 00:04:51,958
[música tensa]

85
00:04:53,000 --> 00:04:56,462
Quando a noite chegar,
o humor muda.

86
00:05:05,638 --> 00:05:07,807
Apesar de um dia cansativo,

87
00:05:07,848 --> 00:05:10,685
é a nova mãe
que corajosamente fica de guarda

88
00:05:10,726 --> 00:05:13,438
enquanto o resto
do rebanho dorme.

89
00:05:14,814 --> 00:05:17,067
Como uma matriarca experiente,

90
00:05:17,108 --> 00:05:19,944
uma de suas funções
é manter os outros seguros.

91
00:05:20,986 --> 00:05:24,657
♪♪♪

92
00:05:24,698 --> 00:05:26,368
E é uma coisa boa,

93
00:05:26,409 --> 00:05:29,287
porque esta noite,
há perigo,

94
00:05:29,328 --> 00:05:32,332
espreitando na escuridão.

95
00:05:33,165 --> 00:05:35,835
[rosnados rosnados]

96
00:05:42,383 --> 00:05:44,344
Smilodon.

97
00:05:48,347 --> 00:05:50,725
Gatos implacáveis com dentes de sabre,

98
00:05:50,766 --> 00:05:53,353
tão grandes quanto onças.

99
00:05:54,270 --> 00:05:58,942
♪♪♪

100
00:05:58,983 --> 00:06:01,819
Eles sentiram o cheiro
dos novos bezerros.

101
00:06:03,612 --> 00:06:09,911
♪♪♪

102
00:06:15,541 --> 00:06:21,756
[música tensa aumenta]

103
00:06:30,723 --> 00:06:32,559
Com três toneladas e meia,

104
00:06:32,600 --> 00:06:37,063
esses Gomphotheres adultos também são
grande para Smilodon derrubar.

105
00:06:37,104 --> 00:06:39,524
[rosnando]

106
00:06:39,565 --> 00:06:41,859
Mas com um ataque surpresa...

107
00:06:42,234 --> 00:06:44,863
eles poderiam se separar
um dos bezerros,

108
00:06:44,904 --> 00:06:46,739
e vá para a matança.

109
00:06:48,199 --> 00:06:50,701
[barulho]

110
00:06:52,036 --> 00:06:54,080
[pássaros grasnando]

111
00:06:54,121 --> 00:06:56,791
[trombeteando]

112
00:07:01,086 --> 00:07:02,297
[rosnando]

113
00:07:02,338 --> 00:07:05,550
Bem, não é mais uma surpresa.

114
00:07:06,091 --> 00:07:07,927
[ruge]

115
00:07:07,968 --> 00:07:11,389
Mudando de tática,
eles vão direto para o rebanho.

116
00:07:11,430 --> 00:07:14,934
[música dramática]

117
00:07:14,975 --> 00:07:18,604
-[trombeteando]
-[rosnando]

118
00:07:23,484 --> 00:07:25,111
Se eles causarem caos suficiente,

119
00:07:25,152 --> 00:07:27,363
um dos bebês
ficará exposto.

120
00:07:27,404 --> 00:07:28,948
[trombeta aguda]

121
00:07:28,989 --> 00:07:32,577
-[rugindo]
-[trombeteando]

122
00:07:37,957 --> 00:07:41,210
Liderados pela matriarca,
os adultos seguram a linha...

123
00:07:42,628 --> 00:07:43,963
por enquanto.

124
00:07:45,464 --> 00:07:49,135
Mas os dentes de sabre
tenho a noite toda.

125
00:07:51,053 --> 00:07:55,725
-[rugindo]
-[trombeteando]

126
00:08:03,482 --> 00:08:06,152
É raro gêmeos
bezerros para ambos sobreviverem

127
00:08:06,193 --> 00:08:08,613
seu primeiro ano
nesta terra dura.

128
00:08:09,154 --> 00:08:13,284
Mas eles podem sobreviver
sua primeira noite?

129
00:08:13,325 --> 00:08:14,577
[rugindo]

130
00:08:17,454 --> 00:08:21,042
[música tensa]

131
00:08:21,083 --> 00:08:23,378
NARRADOR: A lua se põe
sobre a América Central,

132
00:08:23,419 --> 00:08:25,713
dois e meio
milhões de anos atrás.

133
00:08:25,754 --> 00:08:28,424
♪♪♪

134
00:08:28,465 --> 00:08:31,719
É uma terra dominada
por uma seca severa.

135
00:08:33,387 --> 00:08:34,556
[rosnando]

136
00:08:34,597 --> 00:08:35,682
Durante a noite,

137
00:08:35,723 --> 00:08:37,183
uma manada de elefantes americanos

138
00:08:37,224 --> 00:08:40,395
foram alvo
por predadores dentes de sabre,

139
00:08:40,436 --> 00:08:43,648
atraído pelo cheiro
de bezerros gêmeos recém-nascidos.

140
00:08:43,689 --> 00:08:46,025
[trombeta aguda]

141
00:08:46,066 --> 00:08:48,069
[trombeteando]

142
00:08:48,402 --> 00:08:49,946
[rosnando]

143
00:08:51,405 --> 00:08:56,077
[música suave]

144
00:08:58,120 --> 00:08:59,872
NARRADOR: À luz da manhã,

145
00:08:59,913 --> 00:09:02,709
a matriarca
revela triunfalmente

146
00:09:02,750 --> 00:09:05,962
todos os membros
de seu rebanho sobreviveu.

147
00:09:06,462 --> 00:09:10,383
[música suave]

148
00:09:10,424 --> 00:09:13,761
Mais importante ainda,
seus dois bebês.

149
00:09:14,887 --> 00:09:19,809
♪♪♪

150
00:09:22,019 --> 00:09:23,938
Eles não saíram ilesos.

151
00:09:26,398 --> 00:09:28,443
Tanto o pequeno macho,

152
00:09:28,484 --> 00:09:31,195
e sua mãe ficaram feridas.

153
00:09:33,614 --> 00:09:35,616
Mas não há tempo para descansar.

154
00:09:38,619 --> 00:09:41,956
A seca faz
a principal prioridade da nossa matriarca

155
00:09:41,997 --> 00:09:44,125
para encontrar água para o rebanho.

156
00:09:45,292 --> 00:09:47,462
[música dramática]

157
00:09:47,503 --> 00:09:50,423
Ela conhece um lugar
onde sua própria mãe

158
00:09:50,464 --> 00:09:52,049
a levou, décadas atrás.

159
00:09:58,305 --> 00:10:01,893
Pode parecer seco,
mas se você souber onde procurar,

160
00:10:01,934 --> 00:10:04,645
existem fontes subterrâneas.

161
00:10:05,729 --> 00:10:10,276
[música de suspense]

162
00:10:21,829 --> 00:10:23,831
Quase não há gotejamento.

163
00:10:25,332 --> 00:10:27,960
[grunhido baixo]

164
00:10:28,001 --> 00:10:29,962
Ela está angustiada.

165
00:10:30,003 --> 00:10:32,632
Sua área de vida falhou com ela,

166
00:10:32,673 --> 00:10:35,343
e ela falhou com seu rebanho.

167
00:10:35,384 --> 00:10:37,219
Ela deve encontrar água.

168
00:10:38,387 --> 00:10:41,641
[música reverente]

169
00:10:41,682 --> 00:10:45,353
Tudo se resume à própria terra
ela está de pé.

170
00:10:50,858 --> 00:10:52,318
Antes de agora,

171
00:10:52,359 --> 00:10:54,946
os continentes
da América do Norte e do Sul

172
00:10:54,987 --> 00:10:57,532
estavam completamente separados
massas terrestres.

173
00:10:57,573 --> 00:11:00,201
♪♪♪

174
00:11:00,242 --> 00:11:02,370
Mas a deriva continental
os tem empurrado

175
00:11:02,411 --> 00:11:06,040
em rota de colisão
ao longo de milhões de anos.

176
00:11:08,000 --> 00:11:10,461
Agora, eles estão quase se tocando.

177
00:11:11,712 --> 00:11:14,966
♪♪♪

178
00:11:15,007 --> 00:11:18,219
As correntes oceânicas estão redirecionando,

179
00:11:18,260 --> 00:11:20,930
e o clima
na América Central

180
00:11:20,971 --> 00:11:23,891
está ficando cada vez mais seco.

181
00:11:24,892 --> 00:11:27,186
[rajadas de vento uivam]

182
00:11:27,227 --> 00:11:29,814
À medida que as estações secas ficam mais longas,

183
00:11:29,855 --> 00:11:32,608
fontes de água confiáveis
desaparecer,

184
00:11:32,649 --> 00:11:34,860
e os animais sofrem.

185
00:11:37,279 --> 00:11:41,450
Esses Gomphotheres normalmente podem
sobreviver por dias sem água.

186
00:11:42,117 --> 00:11:44,120
Mas com dois bezerros para alimentar,

187
00:11:44,161 --> 00:11:47,832
esta nova mãe precisa
para encontrar uma solução, rapidamente.

188
00:11:47,873 --> 00:11:49,125
[trombeta aguda]

189
00:11:50,375 --> 00:11:52,128
Outra mãe
no rebanho já

190
00:11:52,169 --> 00:11:54,130
perdeu seu bezerro para esta seca.

191
00:11:54,171 --> 00:11:57,091
[bebês trombeteando]

192
00:11:57,841 --> 00:11:59,969
Ficar aqui, sem água,

193
00:12:00,010 --> 00:12:02,972
significaria morte certa
para seus dois bebês.

194
00:12:03,013 --> 00:12:06,559
[trombeteando]

195
00:12:06,600 --> 00:12:09,479
Mas então, nossa matriarca
sente algo

196
00:12:09,520 --> 00:12:10,813
no chão.

197
00:12:13,941 --> 00:12:16,235
Através de almofadas grossas nos pés,

198
00:12:16,276 --> 00:12:18,779
ela pode sentir vibrações.

199
00:12:21,281 --> 00:12:24,869
Da experiência,
ela sabe o que é isso.

200
00:12:26,078 --> 00:12:28,080
Tempestades distantes.

201
00:12:28,121 --> 00:12:32,543
[música alegre]

202
00:12:32,584 --> 00:12:36,923
A promessa de chuva empurra
ela correr um risco enorme.

203
00:12:36,964 --> 00:12:39,467
[trombeteando]

204
00:12:40,092 --> 00:12:41,469
[baque, ecos]

205
00:12:42,094 --> 00:12:44,138
[grunhido baixo]

206
00:12:45,097 --> 00:12:48,518
[música majestosa]

207
00:12:48,559 --> 00:12:51,896
Ela decide ir embora
suas terras ancestrais,

208
00:12:51,937 --> 00:12:53,981
e levar seu rebanho para o sul.

209
00:12:55,983 --> 00:13:00,529
Esses elefantes americanos podem
caminhar mais de 160 quilômetros por dia,

210
00:13:01,613 --> 00:13:04,492
mas eles estão viajando
para o desconhecido.

211
00:13:05,534 --> 00:13:08,287
As terras ao sul
são ainda mais inóspitos

212
00:13:08,328 --> 00:13:10,331
do que seu território de origem.

213
00:13:10,372 --> 00:13:13,459
♪♪♪

214
00:13:13,500 --> 00:13:17,630
Até as criaturas que eles encontram
será estranho para eles.

215
00:13:18,589 --> 00:13:21,676
A aposta que ela está fazendo
poderia ser desastroso

216
00:13:21,717 --> 00:13:25,805
para seus novos bebês,
e para todo o rebanho.

217
00:13:25,846 --> 00:13:27,264
[trombeta aguda]

218
00:13:27,931 --> 00:13:29,475
[trombeteando]

219
00:13:32,811 --> 00:13:36,858
[música reverente]

220
00:13:36,899 --> 00:13:39,569
NARRADOR: A matriarca
de um rebanho de Gomphotheres

221
00:13:39,610 --> 00:13:42,530
decidiu migrar
em busca de água.

222
00:13:44,865 --> 00:13:48,619
Desesperada, ela está liderando
seu rebanho mais ao sul

223
00:13:48,660 --> 00:13:51,997
do que qualquer elefante americano
sempre foi.

224
00:13:53,373 --> 00:13:57,253
E até agora,
está apenas ficando mais seco.

225
00:13:58,629 --> 00:14:05,177
[música de suspense]

226
00:14:07,304 --> 00:14:10,933
Quando o filho da matriarca
se afasta do rebanho,

227
00:14:11,600 --> 00:14:15,020
ele encontra algo
ele nunca viu antes.

228
00:14:17,189 --> 00:14:18,900
-[grunhindo]
-[trombeteando]

229
00:14:18,941 --> 00:14:21,277
[zurrando]

230
00:14:22,527 --> 00:14:25,281
Um Glyptotherium blindado.

231
00:14:26,031 --> 00:14:28,576
Definitivamente não é uma criatura
daqui.

232
00:14:29,451 --> 00:14:33,331
Na verdade,
ele é de outro mundo...

233
00:14:33,372 --> 00:14:36,292
o continente insular
da América do Sul.

234
00:14:37,501 --> 00:14:39,128
[trombetas]

235
00:14:40,879 --> 00:14:45,509
[música extravagante]

236
00:14:46,885 --> 00:14:49,305
De alguma forma, ele cruzou
para o norte.

237
00:14:51,765 --> 00:14:53,392
[grunhindo]

238
00:14:53,433 --> 00:14:54,685
[zurrando]

239
00:14:55,185 --> 00:14:56,729
Ele não cheira perigoso.

240
00:14:56,770 --> 00:14:58,981
[trombeteando]

241
00:15:00,983 --> 00:15:02,902
Talvez este animal de aparência estranha

242
00:15:02,943 --> 00:15:04,194
poderia ser um companheiro de brincadeiras.

243
00:15:06,655 --> 00:15:08,115
[trombeteando]

244
00:15:08,865 --> 00:15:10,326
[trombeta aguda]

245
00:15:13,161 --> 00:15:14,455
[gritando]

246
00:15:14,496 --> 00:15:17,583
[trombeta baixa]

247
00:15:18,834 --> 00:15:20,962
A mãe que perdeu o próprio filho

248
00:15:21,003 --> 00:15:22,338
vem ao resgate.

249
00:15:24,006 --> 00:15:25,091
[bebê gritando]

250
00:15:25,132 --> 00:15:26,508
[música dramática]

251
00:15:27,968 --> 00:15:29,762
[zurrando]

252
00:15:31,013 --> 00:15:33,057
[trombeta baixa]

253
00:15:34,266 --> 00:15:36,727
É bom fazer parte de um rebanho.

254
00:15:38,186 --> 00:15:40,522
[trombeteando]

255
00:15:40,897 --> 00:15:43,442
O pequeno está um pouco machucado,

256
00:15:43,483 --> 00:15:45,569
mas seus instintos estavam certos.

257
00:15:50,198 --> 00:15:53,744
O rebanho não tem nada a temer
desses estranhos.

258
00:15:53,785 --> 00:15:58,666
[música extravagante]

259
00:15:59,541 --> 00:16:01,794
[zurrando]

260
00:16:01,835 --> 00:16:04,005
Embora o Glyptotherium
não são usados

261
00:16:04,046 --> 00:16:07,633
para criaturas poderosas o suficiente
para virá-los de costas.

262
00:16:09,217 --> 00:16:10,511
[zurrando]

263
00:16:13,513 --> 00:16:17,726
Para eles, este novo,
o mundo seco está se mostrando difícil.

264
00:16:20,062 --> 00:16:23,858
[música dramática]

265
00:16:23,899 --> 00:16:27,111
O rebanho desesperado
também está lutando.

266
00:16:29,988 --> 00:16:32,408
Eles não bebem há dias.

267
00:16:33,784 --> 00:16:36,620
Mas nossa matriarca
está seguindo seu plano,

268
00:16:37,079 --> 00:16:39,498
então ela acelera o ritmo.

269
00:16:39,873 --> 00:16:41,166
[pássaro gritando]

270
00:16:46,838 --> 00:16:48,924
Eles perseveram por dias.

271
00:16:48,965 --> 00:16:55,097
♪♪♪

272
00:16:58,475 --> 00:17:01,311
Talvez isso tenha sido um erro.

273
00:17:03,146 --> 00:17:06,608
Para os novos bezerros,
o ritmo é punitivo,

274
00:17:07,359 --> 00:17:10,154
mas algo
pior ainda está acontecendo.

275
00:17:11,113 --> 00:17:12,865
[grunhido baixo]

276
00:17:13,949 --> 00:17:16,869
A ferida da mãe deles
está gravemente infectado,

277
00:17:16,910 --> 00:17:19,747
e ela está ficando mais fraca
com cada passo.

278
00:17:21,289 --> 00:17:28,297
♪♪♪

279
00:17:33,468 --> 00:17:36,472
Ela tomou a decisão
para levá-los para o sul,

280
00:17:36,513 --> 00:17:39,934
mas agora, exaustão
e sua ferida infectada

281
00:17:39,975 --> 00:17:43,353
estão tornando isso impossível
para esta matriarca liderar.

282
00:17:45,105 --> 00:17:46,648
Ela mal consegue andar.

283
00:17:47,774 --> 00:17:52,321
[música solene]

284
00:18:00,745 --> 00:18:02,790
Ela sabe que sua hora chegou.

285
00:18:03,415 --> 00:18:06,668
[rebanho trombeteando]

286
00:18:15,051 --> 00:18:18,973
Seu rebanho tenta ajudar
sua líder se levantou.

287
00:18:19,014 --> 00:18:23,519
♪♪♪

288
00:18:23,560 --> 00:18:26,188
Mas ela chegou ao fim
de sua jornada.

289
00:18:28,106 --> 00:18:29,900
[trombeteando]

290
00:18:32,194 --> 00:18:36,240
E a morte dela poderia
significar a morte de seus gêmeos.

291
00:18:36,823 --> 00:18:40,494
[rebanho trombeteando]

292
00:18:45,332 --> 00:18:51,213
♪♪♪

293
00:18:55,008 --> 00:18:59,888
NARRADOR: Na manhã seguinte,
o rebanho não tem líder.

294
00:19:01,223 --> 00:19:04,518
Mas então, algo
notável acontece.

295
00:19:05,977 --> 00:19:10,024
A mãe que perdeu
seu próprio bezerro ainda tem leite.

296
00:19:10,065 --> 00:19:13,235
[música comovente]

297
00:19:14,361 --> 00:19:16,446
[grunhindo]

298
00:19:18,240 --> 00:19:19,491
[trombeta aguda]

299
00:19:20,450 --> 00:19:23,579
Ela agora é a nova matriarca.

300
00:19:24,871 --> 00:19:27,749
E seguindo os passos
do seu antecessor,

301
00:19:29,084 --> 00:19:32,087
ela começa a liderar
o rebanho para o sul novamente.

302
00:19:32,128 --> 00:19:36,925
♪♪♪

303
00:19:38,760 --> 00:19:42,723
Finalmente, nuvens rolantes
no horizonte.

304
00:19:44,849 --> 00:19:47,644
Parece que o nosso antigo
a matriarca estava certa.

305
00:19:49,187 --> 00:19:52,858
Seu legado será
a sobrevivência do rebanho.

306
00:19:52,899 --> 00:19:57,780
♪♪♪

307
00:19:57,821 --> 00:20:00,616
Aí está o cheiro
de água no ar.

308
00:20:03,660 --> 00:20:07,373
Mas não é como qualquer água
eles já cheiraram antes.

309
00:20:07,414 --> 00:20:12,169
[música majestosa]

310
00:20:12,210 --> 00:20:13,629
É o oceano.

311
00:20:14,963 --> 00:20:18,926
É aqui que o Atlântico
encontra o Pacífico.

312
00:20:20,552 --> 00:20:23,138
Nos últimos 50 milhões de anos,

313
00:20:23,179 --> 00:20:25,849
isso teria sido o fim
de sua jornada.

314
00:20:26,850 --> 00:20:30,312
Agora, como o americano
continentes colidem,

315
00:20:31,146 --> 00:20:35,442
há a promessa de um
uma nova terra no horizonte.

316
00:20:35,483 --> 00:20:37,903
[ondas espirrando]

317
00:20:37,944 --> 00:20:42,366
Mas a jornada até lá será um teste
este rebanho até os seus limites.

318
00:20:42,407 --> 00:20:43,784
[música dramática]

319
00:20:49,706 --> 00:20:52,001
NARRADOR:
Depois de uma migração épica

320
00:20:52,042 --> 00:20:54,211
a nova matriarca
trouxe seu rebanho

321
00:20:54,252 --> 00:20:57,047
para o extremo sul
da América do Norte.

322
00:20:57,881 --> 00:21:00,717
Diante deles está a América do Sul

323
00:21:01,760 --> 00:21:03,846
um continente
que foi isolado

324
00:21:03,887 --> 00:21:07,140
nos últimos 50 milhões de anos.

325
00:21:14,647 --> 00:21:18,527
Entre trechos quilômetros
de mar raso,

326
00:21:18,568 --> 00:21:20,571
atravessado por bancos de areia

327
00:21:20,612 --> 00:21:23,407
e canais profundos
em todas as direções,

328
00:21:24,741 --> 00:21:28,412
Aqui, eles enfrentam um oceano
pela primeira vez.

329
00:21:28,453 --> 00:21:30,748
[Gomphotheres grunhindo]

330
00:21:30,789 --> 00:21:34,418
O novo ambiente
deixa o rebanho nervoso.

331
00:21:36,419 --> 00:21:40,090
Para os bezerros inocentes,
é um dia divertido na praia.

332
00:21:42,133 --> 00:21:47,806
[Gomphotheres guinchando
e grunhindo]

333
00:21:58,525 --> 00:22:01,570
Seu novo líder pode dizer
a água não é potável.

334
00:22:01,611 --> 00:22:04,198
[Gomphothere rosnando]

335
00:22:04,239 --> 00:22:07,868
Então ela pega
o perfume inconfundível

336
00:22:07,909 --> 00:22:12,247
de vegetação exuberante flutuando
em uma brisa do sul.

337
00:22:12,288 --> 00:22:17,085
À frente, fica o continente insular
da América do Sul.

338
00:22:18,461 --> 00:22:21,590
Exceto, não é mais
uma ilha.

339
00:22:23,675 --> 00:22:26,387
2,5 milhões de anos atrás,

340
00:22:26,428 --> 00:22:30,557
a deriva continental está empurrando
é tão perto da América do Norte

341
00:22:30,598 --> 00:22:34,811
que uma série de novas ilhas
estão formando uma faixa de terra.

342
00:22:37,564 --> 00:22:39,191
Para encontrar água doce,

343
00:22:39,232 --> 00:22:42,819
tudo o que a matriarca tem
a fazer é seguir o nariz dela.

344
00:22:43,695 --> 00:22:46,114
Então, ela continua
a viagem para o sul.

345
00:22:57,584 --> 00:23:02,214
Mas ela não sabe
a ponte de terra em que eles estão

346
00:23:02,255 --> 00:23:04,633
só existe na maré baixa.

347
00:23:04,674 --> 00:23:06,802
[música dramática]

348
00:23:16,686 --> 00:23:19,815
Agora, a maré está subindo.

349
00:23:25,278 --> 00:23:29,032
O rebanho está preso,
cercado por água.

350
00:23:32,660 --> 00:23:35,831
[Gomphotheres gemendo]

351
00:23:36,748 --> 00:23:40,585
Gomphotheres são
naturalmente bons nadadores,

352
00:23:42,045 --> 00:23:44,882
mas lutando contra marés e
correntes imprevisíveis

353
00:23:44,923 --> 00:23:47,759
é muito mais difícil
do que atravessar um rio.

354
00:23:57,018 --> 00:23:59,688
Todos eles lutam
para ficarmos juntos.

355
00:24:09,572 --> 00:24:12,576
A pequena bezerra
é puxado pela maré.

356
00:24:12,617 --> 00:24:14,286
[bezerro chorando]

357
00:24:14,327 --> 00:24:17,372
A nova matriarca
não posso fazer nada para ajudá-la.

358
00:24:17,413 --> 00:24:22,127
[Gomphotheres chorando]

359
00:24:31,886 --> 00:24:35,015
[Gomphotheres gemendo]

360
00:25:01,874 --> 00:25:05,295
NARRADOR:
Exausto e desorientado,

361
00:25:05,336 --> 00:25:08,965
eles se encontram
num novo continente:

362
00:25:10,466 --> 00:25:12,010
América do Sul.

363
00:25:15,805 --> 00:25:17,974
Mas a que custo?

364
00:25:26,816 --> 00:25:31,279
[Gomphothere trombeteando]

365
00:25:47,170 --> 00:25:50,382
Um milagre chega
na maré alta.

366
00:25:53,009 --> 00:25:55,095
É a irmã dele!

367
00:25:56,554 --> 00:26:00,642
Em sua jovem vida
ela já superou tanta coisa.,

368
00:26:00,683 --> 00:26:04,938
E agora ela até conseguiu
para sobreviver ao mar agitado.

369
00:26:04,979 --> 00:26:08,024
[Gomphotheres trombeteando]

370
00:26:21,537 --> 00:26:24,874
Finalmente, um novo mundo.

371
00:26:38,554 --> 00:26:42,726
Esta parte da América do Sul é
menos afetados pela seca,

372
00:26:42,767 --> 00:26:46,396
com bastante água doce
e vegetação densa.

373
00:26:48,690 --> 00:26:51,693
No entanto, para o rebanho
e sua matriarca,

374
00:26:51,734 --> 00:26:54,070
nada é familiar aqui.

375
00:26:55,613 --> 00:26:58,283
Novos aromas pairam no ar.

376
00:26:58,324 --> 00:27:02,078
Existem estranhos
variedades de frutas.

377
00:27:06,249 --> 00:27:09,002
Até o canto dos pássaros
são novos para seus ouvidos.

378
00:27:20,054 --> 00:27:23,558
Aqui, eles são os alienígenas

379
00:27:24,726 --> 00:27:28,897
e eles não têm ideia
quem eles encontrarão.

380
00:27:35,445 --> 00:27:38,114
[animal rosnando]

381
00:27:39,866 --> 00:27:44,287
Esta terra antiga foi
isolado por tanto tempo,

382
00:27:44,328 --> 00:27:46,748
[pássaro gritando]

383
00:27:46,789 --> 00:27:48,417
já teve muito tempo

384
00:27:48,458 --> 00:27:52,420
evoluir
seus próprios predadores aterrorizantes.

385
00:27:59,093 --> 00:28:00,637
NARRADOR:
O rebanho de gomphotheres

386
00:28:00,678 --> 00:28:04,391
fiz a viagem impossível
através do istmo de maré

387
00:28:04,432 --> 00:28:07,435
que liga o Norte
e América do Sul.

388
00:28:09,312 --> 00:28:11,523
Tudo é novo para eles.

389
00:28:12,982 --> 00:28:15,152
Estes são
as vistas e os sons

390
00:28:15,193 --> 00:28:17,779
de um completamente
mundo desconhecido.

391
00:28:17,820 --> 00:28:19,072
[pássaros cantando]

392
00:28:19,113 --> 00:28:22,659
[animais rosnando]

393
00:28:22,700 --> 00:28:27,414
Quase imediatamente, um estranho
chame ecos ao seu redor.

394
00:28:29,707 --> 00:28:33,044
Vem de
uma criatura enorme.

395
00:28:37,215 --> 00:28:40,635
Felizmente, ele é apenas
interessado na fruta.

396
00:28:42,261 --> 00:28:44,556
Uma preguiça gigante.

397
00:28:45,348 --> 00:28:47,642
Uma das maravilhas
da América do Sul

398
00:28:47,683 --> 00:28:50,603
dois e meio
milhões de anos atrás.

399
00:28:52,730 --> 00:28:55,317
Ainda maior
do que os gonfóteros,

400
00:28:55,358 --> 00:28:57,736
eles evoluíram durante
o continente

401
00:28:57,777 --> 00:29:00,321
50 milhões de anos de isolamento.

402
00:29:04,367 --> 00:29:08,205
A matriarca os lidera
mais profundamente neste novo mundo.

403
00:29:08,246 --> 00:29:10,707
Seu papel é proteger
o rebanho

404
00:29:10,748 --> 00:29:14,919
mas ela não tem ideia
quem eles encontrarão em seguida.

405
00:29:18,256 --> 00:29:21,968
Por enquanto, há
nenhum sinal de predadores.

406
00:29:23,928 --> 00:29:26,431
Uma manada de toxodontes.

407
00:29:31,143 --> 00:29:35,440
Milhares dessas toneladas
feras pastam nessas planícies.

408
00:29:37,233 --> 00:29:39,528
E com tanto
vegetação ao redor,

409
00:29:39,569 --> 00:29:42,447
eles não têm problemas em compartilhar.

410
00:29:43,322 --> 00:29:47,202
Até agora, a América do Sul
parece o paraíso.

411
00:29:51,205 --> 00:29:53,416
[trinado de pássaro]

412
00:29:54,375 --> 00:29:59,047
De repente, uma chamada penetrante é enviada
os toxodontes em pânico.

413
00:30:01,799 --> 00:30:06,596
[pássaros gritando]

414
00:30:11,309 --> 00:30:14,729
Pássaro Terror da América do Sul.

415
00:30:16,480 --> 00:30:18,650
Esses sete pés
superpredadores

416
00:30:18,691 --> 00:30:21,611
pode correr mais
25 milhas por hora.

417
00:30:32,496 --> 00:30:34,541
Eles começam
para expulsar os fracos.

418
00:30:39,128 --> 00:30:40,839
[Gomphothere trombeteando]

419
00:30:40,880 --> 00:30:45,385
Até que eles avistem
visitantes inesperados.

420
00:30:51,807 --> 00:30:57,355
[pássaro gritando]

421
00:31:00,149 --> 00:31:03,528
[Gomphothere gemendo]

422
00:31:04,278 --> 00:31:08,366
Nossa matriarca sabe
é hora de ela dar um passo à frente.

423
00:31:08,407 --> 00:31:10,743
[Gomphothere trombeteando]

424
00:31:12,828 --> 00:31:15,874
Os pássaros avaliam
essas novas criaturas.

425
00:31:17,083 --> 00:31:20,795
Eles nunca viram
um elefante de qualquer tipo antes.

426
00:31:27,635 --> 00:31:32,265
Mas, nesta terra,
tudo é vítima deles.

427
00:31:33,391 --> 00:31:35,226
[Gomphothere grunhindo]

428
00:31:40,898 --> 00:31:42,025
[pássaro gritando]

429
00:31:42,066 --> 00:31:44,110
Eles selecionam seu alvo.

430
00:31:53,953 --> 00:31:56,122
[Gomphothere trombeteando]

431
00:31:57,999 --> 00:31:59,292
[pássaro gritando]

432
00:32:00,501 --> 00:32:02,045
[Gomphothere trombeteando mais alto]

433
00:32:02,086 --> 00:32:04,380
[pássaro gritando]

434
00:32:14,348 --> 00:32:18,770
[pássaro chorando]

435
00:32:20,187 --> 00:32:21,522
[ossos quebrando]

436
00:32:23,691 --> 00:32:25,610
[pássaro gritando]

437
00:32:26,318 --> 00:32:27,862
Hoje não.

438
00:32:39,790 --> 00:32:44,629
Nossa nova matriarca a garantiu
lugar como líder do rebanho.

439
00:32:48,799 --> 00:32:51,636
E carimbou sua marca
neste novo continente.

440
00:32:53,345 --> 00:32:55,139
Eles finalmente conseguiram.

441
00:32:55,973 --> 00:32:59,811
Em uma terra onde não há predadores
pode ameaçar os adultos,

442
00:32:59,852 --> 00:33:03,231
os gonfóteros
o futuro parece brilhante.

443
00:33:06,942 --> 00:33:09,696
Mas isto é apenas o começo.

444
00:33:14,158 --> 00:33:16,119
Mais espécies estão se movendo para o sul

445
00:33:16,994 --> 00:33:18,955
e não é
apenas os herbívoros

446
00:33:18,996 --> 00:33:21,332
descobrir este novo continente.

447
00:33:22,666 --> 00:33:27,047
Predadores do norte
também fizeram a travessia

448
00:33:27,088 --> 00:33:31,634
e estão prestes a mudar
esta terra para sempre.

449
00:33:31,675 --> 00:33:34,262
[rosnando]

450
00:33:40,434 --> 00:33:42,312
NARRADOR: Ao longo do curso
de centenas

451
00:33:42,353 --> 00:33:44,439
de milhares de anos,

452
00:33:44,480 --> 00:33:46,232
o movimento dos continentes

453
00:33:46,273 --> 00:33:50,361
continuar a empurrar para o Norte e
América do Sul mais próximas.

454
00:33:52,446 --> 00:33:54,699
Uma nova terra permanente
ponte cresce

455
00:33:54,740 --> 00:33:56,993
em que será
um dia serei o Panamá.

456
00:34:01,539 --> 00:34:04,084
Milhares de espécies
de plantas e animais

457
00:34:04,125 --> 00:34:07,378
mova-se tanto para o norte quanto para o sul.

458
00:34:08,671 --> 00:34:11,716
É um dos maiores
misturas rápidas de plantas

459
00:34:11,757 --> 00:34:14,635
e espécies animais
na história da Terra.

460
00:34:17,596 --> 00:34:20,808
E como estes vastamente
diferentes espécies colidem,

461
00:34:21,684 --> 00:34:25,772
eles forjam um novo futuro
para as Américas.

462
00:34:37,324 --> 00:34:39,536
Um milhão de anos depois,

463
00:34:39,577 --> 00:34:43,873
a vida na América do Sul tem
passou por uma mudança sísmica.

464
00:34:46,667 --> 00:34:49,379
Durante o grande
Choque de Espécies,

465
00:34:49,420 --> 00:34:52,257
muitos foram extintos.

466
00:34:52,298 --> 00:34:56,511
Mas fora do caldeirão,
novos evoluíram.

467
00:35:03,100 --> 00:35:06,104
Agora, no topo
da cadeia alimentar,

468
00:35:06,145 --> 00:35:10,399
senta o gigante
Dente de sabre sul-americano.

469
00:35:12,026 --> 00:35:14,487
Quatro vezes o peso
dos dentes de sabre

470
00:35:14,528 --> 00:35:16,405
que cruzou
vindo do Norte,

471
00:35:17,156 --> 00:35:21,661
este é um dos maiores
gatos que já viveram.

472
00:35:26,874 --> 00:35:29,585
Os gonfóteros
também estão prosperando.

473
00:35:31,003 --> 00:35:35,091
Dezenas de milhares agora
vagueie por essas planícies gramadas.

474
00:35:41,847 --> 00:35:45,602
E um grande rebanho de
gomphotheres é perfeito

475
00:35:45,643 --> 00:35:47,770
para um dente de sabre faminto.

476
00:35:53,442 --> 00:35:56,362
[dente de sabre rosnando]

477
00:35:56,403 --> 00:35:57,822
[Gomphothere trombeteando]

478
00:36:05,996 --> 00:36:08,249
Ao contrário de seus primos do Norte,

479
00:36:08,290 --> 00:36:10,710
esse predador caça sozinho

480
00:36:12,503 --> 00:36:16,841
e é facilmente grande o suficiente para
derrubar um bezerro gomphothere.

481
00:36:33,357 --> 00:36:37,445
[Gomphothere trombeteando]

482
00:36:52,293 --> 00:36:55,463
[música frenética]

483
00:36:56,797 --> 00:36:59,300
[Gomphothere trombeteando]

484
00:36:59,341 --> 00:37:01,469
[dente de sabre rosnando]

485
00:37:02,386 --> 00:37:04,430
[gonfótero grunhindo]

486
00:37:05,848 --> 00:37:07,808
Um gomphotheri de touro.

487
00:37:09,310 --> 00:37:11,437
[gonfótero rosnando]

488
00:37:11,478 --> 00:37:13,773
Cheio de testosterona,

489
00:37:16,859 --> 00:37:19,487
o garotinho
faz parte de um rebanho.

490
00:37:20,529 --> 00:37:22,907
[animais rosnando]

491
00:37:22,948 --> 00:37:27,787
E até mesmo predadores de ponta
saiba quando fugir de uma briga.

492
00:37:36,503 --> 00:37:38,965
[gonfótero trombeteando]

493
00:37:42,468 --> 00:37:46,764
[gonfótero trombeteando]

494
00:37:50,642 --> 00:37:53,021
Desde as suas origens em África,

495
00:37:53,062 --> 00:37:56,441
a família dos elefantes tem agora
reivindicou um quinto continente

496
00:37:56,482 --> 00:37:57,817
como sua casa.

497
00:38:06,784 --> 00:38:10,288
Um milhão de anos depois
as Américas se unam,

498
00:38:10,329 --> 00:38:13,958
houve
uma explosão na biodiversidade.

499
00:38:17,795 --> 00:38:19,213
O continente continuará

500
00:38:19,254 --> 00:38:22,300
para suportar 32 diferentes
tipos de mamíferos

501
00:38:22,341 --> 00:38:24,760
que pesam mais de uma tonelada.

502
00:38:28,889 --> 00:38:32,310
É o maior
diversidade de megamamíferos

503
00:38:32,351 --> 00:38:34,937
na história da Terra.

504
00:38:54,123 --> 00:38:57,210
O impacto da adesão
das Américas

505
00:38:57,251 --> 00:38:59,211
ainda pode ser visto hoje.

506
00:39:07,678 --> 00:39:12,725
NARRADOR: Mas, mais recentemente,
foram os humanos que deram o pontapé inicial

507
00:39:12,766 --> 00:39:15,269
um choque de espécies ainda maior.

508
00:39:16,395 --> 00:39:20,691
Depois de cerca de 110 milhões de anos
de separação,

509
00:39:20,732 --> 00:39:25,780
a chegada de Colombo marcou
uma nova colisão continental.

510
00:39:29,116 --> 00:39:32,119
Coisas vivas de
África e Eurásia

511
00:39:33,078 --> 00:39:35,706
encontrei com aqueles
das Américas.

512
00:39:37,458 --> 00:39:41,379
Tudo de
gado e insetos

513
00:39:41,420 --> 00:39:43,423
para vegetais e vírus

514
00:39:43,464 --> 00:39:47,134
mudou para os dois lados
através do Atlântico.

515
00:39:49,386 --> 00:39:52,640
As consequências do nosso
reconectando os continentes

516
00:39:52,681 --> 00:39:54,350
foram profundos:

517
00:39:56,560 --> 00:39:59,688
Algumas espécies
as populações estão explodindo,

518
00:40:02,483 --> 00:40:05,069
enquanto outros são extintos.

519
00:40:08,906 --> 00:40:10,908
Os humanos têm
impactou o meio ambiente

520
00:40:10,949 --> 00:40:12,493
de inúmeras maneiras,

521
00:40:13,327 --> 00:40:16,622
mas a maneira como nossas atividades
agora estão misturando espécies

522
00:40:16,663 --> 00:40:18,374
em escala global

523
00:40:20,501 --> 00:40:23,754
é talvez o nosso maior legado

524
00:40:24,922 --> 00:40:30,052
para a forma futura
da vida na Terra.