1 00:00:00,131 --> 00:00:03,134 [grunhidos] Meu peito! 2 00:00:07,848 --> 00:00:08,807 [suspira] 3 00:00:08,891 --> 00:00:10,935 [grunhidos] 4 00:00:12,143 --> 00:00:13,103 Nós fizemos isso. 5 00:00:13,854 --> 00:00:15,564 {\an8}Conseguimos! Nós conseguimos! 6 00:00:16,774 --> 00:00:19,443 {\an8}- Você está bem, Jane? - Sim. Sim. 7 00:00:19,526 --> 00:00:20,945 {\an8}Você voou! 8 00:00:21,027 --> 00:00:23,321 {\an8}- Sim. Até que eu bati naqueles galhos. - [Paul ri] 9 00:00:23,405 --> 00:00:25,657 - [Jane grunhe] -Ah! Este telefone está quebrado. 10 00:00:26,533 --> 00:00:28,076 [respirando pesadamente] 11 00:00:29,870 --> 00:00:32,456 O que são estes? Eles... Estes caem do seu bolso? 12 00:00:33,916 --> 00:00:34,833 Estes são seus? 13 00:00:37,043 --> 00:00:38,879 O que é isso? Oxi? 14 00:00:39,755 --> 00:00:40,672 Pílulas para dormir? 15 00:00:44,426 --> 00:00:45,302 Jane? 16 00:00:47,345 --> 00:00:48,472 Eu tinha um plano. 17 00:00:52,643 --> 00:00:54,311 Um plano? O que quer dizer com você tinha um plano? 18 00:00:55,813 --> 00:00:57,147 Um plano de saída. 19 00:00:58,189 --> 00:01:01,693 Foi o que eu quis dizer antes. É por isso que deveria ter sido eu. 20 00:01:02,527 --> 00:01:03,821 Quantos desses você ainda tem? 21 00:01:03,904 --> 00:01:05,280 Olha, eu realmente não quero para falar sobre isso... 22 00:01:05,363 --> 00:01:07,992 OK, bem, eu quero. É inventário, então eu preciso saber. 23 00:01:09,827 --> 00:01:12,245 O suficiente para nos manter ambos dormindo por uma eternidade. 24 00:01:12,329 --> 00:01:14,205 [suspira] Oh, meu Deus. Jane. 25 00:01:16,709 --> 00:01:17,584 Posso perguntar por quê? 26 00:01:18,293 --> 00:01:19,169 Não. 27 00:01:21,714 --> 00:01:22,798 O que aconteceu com seu pulso? 28 00:01:23,089 --> 00:01:24,633 Eu me cortei enquanto fazia a barba. 29 00:01:24,717 --> 00:01:25,592 [risos] Você cortou... 30 00:01:26,844 --> 00:01:28,679 Jesus. Honestidade, Jane! 31 00:01:29,972 --> 00:01:30,890 Honestidade! 32 00:01:31,181 --> 00:01:32,558 Precisamos uns dos outros aqui. 33 00:01:33,183 --> 00:01:35,728 Preciso saber que posso confiar em você, ok? 34 00:01:35,811 --> 00:01:37,396 eu preciso saber você não vai me atacar. 35 00:01:38,772 --> 00:01:39,857 Agora eles são seus. 36 00:01:41,107 --> 00:01:42,401 Não bata em mim. 37 00:01:43,443 --> 00:01:44,319 OK? 38 00:01:45,863 --> 00:01:46,906 [grunhidos] 39 00:01:47,280 --> 00:01:48,156 Vamos... 40 00:01:49,157 --> 00:01:50,034 Vamos continuar andando. 41 00:01:51,451 --> 00:01:52,745 Só temos que atravessar as nuvens. 42 00:01:54,580 --> 00:01:55,664 Cuidado com o seu passo. 43 00:01:56,582 --> 00:01:59,710 [música intensa] 44 00:02:24,735 --> 00:02:27,696 [respirando pesadamente] 45 00:02:32,492 --> 00:02:35,746 - JANE: Preciso fazer uma pausa. - Não podemos fazer uma pausa. 46 00:02:36,288 --> 00:02:39,458 Temos que... ficar à frente da tempestade. Não podemos parar. 47 00:02:42,878 --> 00:02:44,755 Você acabou de inventar essa merda conforme você avança? 48 00:02:44,838 --> 00:02:46,548 Sim. Basicamente, eu faço. Sim. 49 00:02:46,715 --> 00:02:49,342 Oh. OK, legal. Posso inventar merda também às vezes? 50 00:02:49,426 --> 00:02:51,637 Sim, fique à vontade se você sabe do que está falando. 51 00:02:51,720 --> 00:02:53,139 - [vento assobiando] - Olha, eu entendi, ok? 52 00:02:53,221 --> 00:02:57,059 Eu sei que você está um pouco bravo, e eu posso ser um pouco arrogante às vezes 53 00:02:57,143 --> 00:02:58,144 - Um pouco? - Olhar. 54 00:02:58,226 --> 00:03:00,813 Eu já disse uma vez e vou repetir, ok? 55 00:03:00,896 --> 00:03:02,982 - Não há drama, isso não é... - "Não há drama que não seja drama." 56 00:03:03,065 --> 00:03:04,150 - Eu sei. - Sim, ok, bem, isso é uma coisa boa 57 00:03:04,232 --> 00:03:05,567 para lembrar, certo? 58 00:03:05,985 --> 00:03:07,360 Mantenha sua cabeça no jogo. 59 00:03:08,028 --> 00:03:10,280 - [vento assobiando] - Continue. 60 00:03:11,197 --> 00:03:12,158 Você acompanha. 61 00:03:12,365 --> 00:03:14,952 [música intensa] 62 00:03:32,719 --> 00:03:33,720 [respirando pesadamente] 63 00:03:38,350 --> 00:03:39,351 Continue! 64 00:03:40,186 --> 00:03:41,103 Eu vejo um... 65 00:03:41,770 --> 00:03:42,813 caverna à frente! 66 00:03:45,732 --> 00:03:48,443 [ambos ofegantes] 67 00:03:53,406 --> 00:03:54,282 Jane! 68 00:03:55,993 --> 00:03:56,869 Manter-se! 69 00:03:57,285 --> 00:03:58,829 [vento assobiando] 70 00:04:02,166 --> 00:04:03,042 Jane! 71 00:04:03,917 --> 00:04:06,045 - Jane! - Não consigo ouvir você! 72 00:04:07,629 --> 00:04:09,422 Jane, avalanche! 73 00:04:10,757 --> 00:04:12,051 [neve estrondosa] 74 00:04:14,594 --> 00:04:15,721 Paulo! 75 00:04:18,306 --> 00:04:19,349 Jane! 76 00:04:19,432 --> 00:04:20,976 [vento uivando] 77 00:04:22,644 --> 00:04:23,729 Jane! 78 00:04:55,468 --> 00:04:57,345 JANELA: Me ajude. Me ajude. 79 00:04:58,346 --> 00:04:59,265 Me ajude. 80 00:04:59,973 --> 00:05:01,808 [choramingando] 81 00:05:05,020 --> 00:05:05,938 PAULO: Jane! 82 00:05:09,066 --> 00:05:09,942 Me ajude. 83 00:05:15,239 --> 00:05:16,115 PAULO: Jane! 84 00:05:17,116 --> 00:05:18,324 [respirando pesadamente] 85 00:05:18,784 --> 00:05:20,619 Jane! Jane! 86 00:05:20,702 --> 00:05:22,704 - [Jane choramingando] - Jane! 87 00:05:23,163 --> 00:05:24,664 -PAUL: Estou indo atrás de você! - Me ajude. 88 00:05:25,373 --> 00:05:27,251 Estou aqui. Jane! 89 00:05:32,214 --> 00:05:34,049 Jane! Estou aqui! 90 00:05:35,509 --> 00:05:36,468 [Paulo grita] 91 00:05:36,551 --> 00:05:37,552 Jane! 92 00:05:38,971 --> 00:05:41,598 [grunhido continua] 93 00:05:46,895 --> 00:05:47,771 Jane! 94 00:05:52,651 --> 00:05:53,527 Jane! 95 00:05:58,073 --> 00:05:59,407 [choramingando] 96 00:06:04,246 --> 00:06:05,122 Ajude-me. 97 00:06:09,210 --> 00:06:11,003 - Me ajude. - Jane! 98 00:06:15,174 --> 00:06:16,091 Jane! 99 00:06:19,094 --> 00:06:20,554 Jane! Jane! 100 00:06:20,804 --> 00:06:22,723 [grunhidos] Oh, merda. 101 00:06:25,517 --> 00:06:28,979 [grunhidos] 102 00:06:40,074 --> 00:06:42,409 [gritos e grunhidos]