1 00:00:05,000 --> 00:00:09,000 اویری: سلوک افندی DivxForever 2 00:00:13,000 --> 00:00:21,000 هشدار: فیلم، aslâna uygun âevrildiâi iâin hassas ortamlara uygun olmayabilir. 3 00:01:55,120 --> 00:01:57,920 ننه باکسانا، بیرادر. 4 00:02:45,000 --> 00:02:47,520 سارار چه خبر؟ حالش چطوره؟ 5 00:02:47,680 --> 00:02:49,880 حالت خوبه؟ 6 00:02:50,040 --> 00:02:53,680 کوسورا کالما، گجیکتیم آما... پول با شماست؟ 7 00:02:53,840 --> 00:02:56,920 اگر چیزی نخرید دیگه اینجا نیای 8 00:02:57,080 --> 00:02:58,760 - چی؟ - Sana ge�en demedim mi؟ 9 00:02:58,920 --> 00:03:02,880 - دستت را بردارید. - ببین من میرم به پلیس زنگ بزنم. برو بیرون 10 00:03:03,040 --> 00:03:05,120 - سن بنی سالک متذنتین؟ 11 00:03:05,280 --> 00:03:07,760 - لن سیکتیر گیت، پیس اسرارکه. 12 00:03:07,920 --> 00:03:11,000 - لعنت بهت بیر داها دا ادامن آتما. پولیس آروم. 13 00:03:11,160 --> 00:03:13,320 پلیس زنگ زد. 14 00:03:13,480 --> 00:03:14,960 می آیی یا نه؟ 15 00:03:15,120 --> 00:03:17,960 -میای یا نه؟ - به شیشه دست نزن. 16 00:03:18,120 --> 00:03:22,080 - نیا. سرت را میشکنم لعنت به - لعنتی 17 00:03:22,240 --> 00:03:24,800 - داداش میای؟ نمی آیی؟ 18 00:03:24,960 --> 00:03:29,160 من وقت زیادی ندارم من یک مرد شلوغ هستم. 19 00:03:29,320 --> 00:03:31,160 خب برو داداش 20 00:03:31,320 --> 00:03:34,080 همه چیز را مرتب کردم. 21 00:03:34,240 --> 00:03:39,240 تا صبح کار کردم برای شما 22 00:03:39,400 --> 00:03:41,760 باشه برادر با تشکر 23 00:03:44,280 --> 00:03:47,000 در واقع من را در کینگز کراس زیاد نخواهید دید. 24 00:03:47,160 --> 00:03:50,280 پلیس آنجا شروع به التماس کرد. چشم باز نیست. 25 00:03:50,440 --> 00:03:55,200 اما این محله من است. من اینجا بزرگ شدم. 10 یاندان بری. 26 00:03:55,360 --> 00:03:59,240 آنلد من؟ اینا مال منن محله بچه های شجاع. 27 00:03:59,400 --> 00:04:03,400 در آن زمان، این مکان ها از من خواسته شد. 28 00:04:03,560 --> 00:04:09,000 بذار از اینجا یه نوشیدنی بخورم uyar m�؟ 29 00:04:10,160 --> 00:04:12,480 کارده... 30 00:04:13,120 --> 00:04:15,560 نگاه کن... 31 00:04:17,040 --> 00:04:19,520 من پول را در محل خود فراموش کردم، خوبه؟ 32 00:04:19,680 --> 00:04:21,320 چرا یک پوند کم نمی کنی؟ 33 00:04:21,480 --> 00:04:24,720 تا اینکه به جای من برسی 1 پوند یا هیچی 34 00:04:24,880 --> 00:04:28,160 وقتی رسیدیم پرداخت میکنم 35 00:04:28,320 --> 00:04:34,400 اینجا 100 کوروش است. سلام بیر. هادی باش، هاک. بله. 36 00:04:34,560 --> 00:04:39,040 راستی باید 1 و نیم بخرم باشه؟ با تشکر من همون لحظه میام 37 00:04:48,400 --> 00:04:51,920 نه ور لان؟ نه باکیورسون، یارک؟ 38 00:04:54,200 --> 00:04:56,760 بیدمشک خوبه 39 00:04:59,160 --> 00:05:02,680 - اینو ببین - گتلک. 40 00:05:05,400 --> 00:05:09,400 بریونی کلارک جسد یک زن 19 ساله... تحقیق درباره قتل... 41 00:05:13,720 --> 00:05:15,680 ممنون خان 42 00:05:15,840 --> 00:05:18,280 خوب بیا برویم 43 00:05:20,880 --> 00:05:23,200 در کینگز کراس برای چی بودی؟ 44 00:05:23,360 --> 00:05:27,640 - نزدیک محل کارم. - شما برای یک هدف خوب هستید. 45 00:05:28,960 --> 00:05:33,600 اینجا ساختمان آپارتمان من است. نگاه کن 46 00:05:33,760 --> 00:05:36,320 اون یکی با پرده های صورتی 47 00:05:36,480 --> 00:05:40,320 اما پرده های من آبی هستند. صورتی نیست، نه؟ 48 00:05:40,480 --> 00:05:43,320 -خوبی میشلا؟ - من خوبم دی. ممنون. 49 00:05:43,480 --> 00:05:46,800 - فوق العاده تو خوبی، نه عزیزم؟ ها؟ - کجا میری؟ 50 00:05:46,960 --> 00:05:50,280 من برم ببینم این پسر داره چیکار میکنه باشه؟ 51 00:05:50,440 --> 00:05:55,120 - بعدا میام، باشه؟ - باشه 52 00:05:55,280 --> 00:05:57,080 این میشلا است. 53 00:05:57,240 --> 00:06:01,840 لعنتی آنها اینجا زندگی می کنند. 54 00:06:03,400 --> 00:06:10,480 هر مشتری آن را دریافت می کند، خوب؟ دختر را به آنجا می فرستد. 55 00:06:14,560 --> 00:06:18,520 میدونی بدترین چیه؟ همه می دانند. 56 00:06:18,680 --> 00:06:21,680 به میکلا فکر کن که همه بدانند آنچه می دانند. 57 00:07:55,280 --> 00:07:59,160 ��� اینجا جای من است. می فهمی؟ 58 00:07:59,320 --> 00:08:07,160 در واقع مال من نیست جایی که وقتی به امورم نظم می دهم به آن می آیم. 59 00:08:07,320 --> 00:08:11,640 برادر، هیچ کس دیگری اینجا را نمی شناسد. 60 00:08:18,520 --> 00:08:20,200 این مال منه... 61 00:08:22,400 --> 00:08:24,000 ... مثل تست مخفی من. 62 00:08:34,600 --> 00:08:37,400 -بذار کتت رو بردارم. - بیا این را فوراً تمام کنیم. 63 00:08:37,560 --> 00:08:40,000 - چی؟ - بیا فوراً کار را انجام دهیم. 64 00:08:40,160 --> 00:08:43,400 - این کت را در بیاور. راحت باش برادر 65 00:08:45,880 --> 00:08:49,600 مشکلی نیست 66 00:08:49,760 --> 00:08:55,640 - باشه همین. گفتم، همین است. کالاهای فوق العاده 67 00:08:58,920 --> 00:09:02,840 اوه خدای من. به این نگاه کن 68 00:09:03,000 --> 00:09:06,720 همین است برادر ��همین است. 69 00:09:06,880 --> 00:09:11,160 چرا نگفتی ودکا همراهت هست؟ من کوکا هم مینوشم 70 00:09:11,320 --> 00:09:14,440 ودکا و کولا نوشیدنی مورد علاقه من است. 71 00:09:14,600 --> 00:09:18,320 وقتی به کلوپ های سوهو رفتم این چیزی است که من می شنوم. 72 00:09:18,480 --> 00:09:21,320 تو عصبانی نیستی، نه؟ فوندیپ عزیزم 73 00:09:27,880 --> 00:09:30,920 این شر است. وحشت! وحشت! 74 00:09:31,080 --> 00:09:32,880 فوق العاده! 75 00:09:33,040 --> 00:09:36,720 بشین راحت باش بیا پسرم، مشکلت چیه؟ 76 00:09:36,880 --> 00:09:39,440 شما هم بیا و کمی مشروب بخور. 77 00:09:39,600 --> 00:09:41,000 آرام باش 78 00:09:41,160 --> 00:09:43,200 بیا 79 00:09:46,400 --> 00:09:48,760 کسی رو نداری؟ 80 00:09:48,920 --> 00:09:51,600 چی؟ 81 00:09:51,760 --> 00:09:56,280 -پس منظورت چیه؟ - من می خواهم این موضوع فورا تمام شود. 82 00:09:56,440 --> 00:09:59,280 باشه لعنت بهش 83 00:09:59,440 --> 00:10:03,320 باشه پس بیا مانگرو. بیا 84 00:10:14,640 --> 00:10:16,120 خوب 85 00:10:16,280 --> 00:10:18,120 750 پوند 86 00:10:18,280 --> 00:10:19,920 چی؟ 87 00:10:20,080 --> 00:10:22,440 750 پوند 88 00:10:22,600 --> 00:10:25,280 - گفتم 800. - دیروز 50 بهت دادم. 89 00:10:25,440 --> 00:10:26,600 - نه، نکردی. -بهت دادم 90 00:10:26,760 --> 00:10:29,360 - نه، نکردی. - بله، انجام دادم. 91 00:10:29,520 --> 00:10:35,600 - اوه، بله. این 50 پوند است. این فقط هزینه ورودی بود برادر. 92 00:10:35,760 --> 00:10:37,280 - چی؟ - قطعه مقدماتی 93 00:10:37,440 --> 00:10:40,960 کارها همینطور است برادر. می فهمی؟ 94 00:10:41,120 --> 00:10:43,280 - این هزینه ورودی یا چیزی نبود. - همینطور بود. 95 00:10:43,440 --> 00:10:47,080 - شما هزینه ورودی را در بارها پرداخت می کنید. - بله، بله. قطعه مقدمه 96 00:10:47,240 --> 00:10:49,280 نوشیدنی اول رایگان و غیره است. 97 00:10:49,440 --> 00:10:51,800 - پس شما آن را به عنوان پیش پرداخت حساب کردید. - بله، بله. پیش پرداخت. 98 00:10:51,960 --> 00:10:54,240 باشه پس بقیه اش اینجاست 99 00:10:54,400 --> 00:10:57,160 آدم باهوش نباش، این اتلاف وقت است. 100 00:10:57,320 --> 00:11:02,160 این پول برای اطمینان از اینکه بتوانم کار را انجام دهم بود. پول را هم آوردی. 101 00:11:02,320 --> 00:11:04,560 - برای بررسی این بود که آیا شما غیرنظامی هستید یا خیر. 102 00:11:04,720 --> 00:11:07,560 منو هم چک نکردی؟ 103 00:11:07,720 --> 00:11:09,960 - چی؟ غیر نظامی؟ - البته غیرنظامی. 104 00:11:10,120 --> 00:11:13,400 او اینجاست، یک افسر پلیس بدون آینه، ماسک یا لباس فرم. 105 00:11:14,520 --> 00:11:17,200 خب همه مال توئه او می تواند بفهمد که شما افسر پلیس نیستید. 106 00:11:17,360 --> 00:11:19,400 چه چیزی می خواهید بگویید؟ 107 00:11:19,560 --> 00:11:22,520 به تو نگاه کن، آن بینی را کمی پایین بیاورید. 108 00:11:22,680 --> 00:11:27,080 اینجا جای من است، خوب است. باغ من! 109 00:11:27,240 --> 00:11:33,840 خدای من! به ظاهر من نگاه کن و مرا ببین احتمالا فکر می کنید یک نقاش ضعیف هستید. 110 00:11:34,000 --> 00:11:35,160 من ارتباطات دارم! 111 00:12:06,600 --> 00:12:10,080 لعنت به پسر عوضی من 112 00:12:11,320 --> 00:12:14,680 - لعنتی! - مایکل، چی شد؟ 113 00:12:15,680 --> 00:12:17,400 مایکل؟ 114 00:12:17,560 --> 00:12:19,920 چه اتفاقی می افتد؟ 115 00:12:20,080 --> 00:12:22,080 کجا میری؟ 116 00:12:22,240 --> 00:12:24,080 بیرون. 117 00:12:24,240 --> 00:12:28,440 چی میخوای بگی؟ من نفهمیدم چه اتفاقی افتاد؟ 118 00:12:28,600 --> 00:12:30,080 مایکل، لطفا 119 00:12:31,080 --> 00:12:33,440 - کجا میری؟ - من دارم میرم بیرون 120 00:12:42,120 --> 00:12:46,600 به من بگو چه اتفاقی افتاده است به من می گویی؟ مایکل؟ 121 00:12:46,760 --> 00:12:50,480 چه اتفاقی افتاد؟ کجا میری؟ 122 00:12:50,640 --> 00:12:52,440 خدای من، پروردگار من. 123 00:12:54,800 --> 00:12:59,360 کجا میبریشون؟ به من بگو کجا می روی. من فقط این را می پرسم 124 00:12:59,520 --> 00:13:04,920 ببین... من فوراً از پسش بر نمی آیم. یک مشکل ضروری پیش آمد. 125 00:13:05,080 --> 00:13:08,320 باشه؟ بلافاصله. 126 00:13:08,480 --> 00:13:09,960 مایکل! 127 00:13:10,120 --> 00:13:14,480 شما 50 پوند از دست داده اید! من بهت گفتم 800 128 00:13:14,640 --> 00:13:16,800 من 750 دارم 129 00:13:16,960 --> 00:13:19,440 - سپس می توانیم به دستگاه نقدی برویم و پول برداشت کنیم. - نمیتونیم بریم 130 00:13:19,600 --> 00:13:22,160 - چرا؟ - چون کارتم همراهم نیست! 131 00:13:24,920 --> 00:13:29,880 دیگه چی داری؟ چه چیزی در کنار شماست؟ ها؟ 132 00:13:39,320 --> 00:13:42,000 - این چه لعنتی است؟ 133 00:13:42,160 --> 00:13:45,800 عکس زیبا. اینجا مریض به نظر میرسی 134 00:13:49,880 --> 00:13:52,880 هو... هو... هوراتیو... 135 00:13:53,040 --> 00:13:54,680 هوراتیو. 136 00:13:54,840 --> 00:13:56,440 هوراتیو بینبریج 137 00:13:57,520 --> 00:13:59,280 گفتی اسمت تام است 138 00:13:59,440 --> 00:14:01,680 اگه تو بودی اسم من هوراسیو هست آیا می توانید در اطراف پرسه بزنید و بگویید: 139 00:14:01,840 --> 00:14:03,400 البته. 140 00:14:05,040 --> 00:14:08,080 - این چه لعنتی است؟ - کارت کار من 141 00:14:09,240 --> 00:14:12,960 این چه فایده ای برای من دارد؟ 142 00:14:13,120 --> 00:14:15,280 ببین با من بازی نکن 143 00:14:15,440 --> 00:14:17,600 پشتم محکمه داداش می فهمی؟ 144 00:14:19,360 --> 00:14:21,960 - نمیشه اینطوری قرار گذاشت. - لعنتی... 145 00:14:22,120 --> 00:14:23,720 - دست از سرم بردار. - تو نمیری 146 00:14:23,880 --> 00:14:25,320 - عکس را از اینجا بگیرید. - نه 147 00:14:25,480 --> 00:14:27,960 - عکس را از اینجا بگیرید. - نه 148 00:14:28,120 --> 00:14:30,800 - از جاده خارج شو 149 00:14:30,960 --> 00:14:33,320 - لعنتی - مایکل... 150 00:14:33,480 --> 00:14:37,400 - مایکل، باید آرام باشی. 151 00:14:37,560 --> 00:14:41,240 من نگران تو هستم. من نگران ما هستم. 152 00:14:41,400 --> 00:14:43,800 مایکل... گوش کن. 153 00:14:43,960 --> 00:14:46,360 مهم نیست کجا بروی 154 00:14:46,520 --> 00:14:49,440 میفهمم کار داری 155 00:14:49,600 --> 00:14:52,040 اما تو باید آرام باشی... 156 00:14:52,200 --> 00:14:55,600 ... وگرنه کار بدی خواهی کرد. 157 00:14:55,760 --> 00:14:58,160 ببین دیشب کار کرد 158 00:14:58,320 --> 00:15:00,920 صبر کن کار کرد کار کرد عزیزم 159 00:15:01,080 --> 00:15:03,720 لطفا دوباره امتحان کنید. برای من 160 00:15:03,880 --> 00:15:06,160 بیا لطفا 161 00:15:06,320 --> 00:15:09,800 همین است. 162 00:15:09,960 --> 00:15:12,840 بیا عزیزم یه لحظه صبر کن 163 00:15:13,000 --> 00:15:17,280 نام میوهو... 164 00:15:17,440 --> 00:15:21,720 کیو به رنگ... 165 00:15:21,880 --> 00:15:25,920 نام میوهو... 166 00:15:26,080 --> 00:15:29,280 کیو به رنگ 167 00:15:29,440 --> 00:15:30,920 دیدی؟ اینقدر 168 00:15:31,080 --> 00:15:35,120 نام میوهو... 169 00:15:35,280 --> 00:15:39,360 کیو به رنگ 170 00:15:39,520 --> 00:15:42,200 Nam myoho renge kyo. 171 00:15:42,360 --> 00:15:46,680 - همین. - چرا برای من گریه کردی؟ 172 00:15:46,840 --> 00:15:50,680 چرا باید گریه کنم؟ چرا باید گریه کنم؟ 173 00:15:50,840 --> 00:15:54,360 چرا باید گریه کنم؟ چرا باید گریه کنم؟ 174 00:15:54,520 --> 00:15:57,960 - مواظب باش، باشه؟ 175 00:15:58,120 --> 00:16:01,160 چرا باید گریه کنم؟ چرا باید گریه کنم؟ 176 00:16:01,320 --> 00:16:03,000 چرا باید گریه کنم؟ 177 00:16:03,160 --> 00:16:06,200 چرا باید گریه کنم؟ چرا باید گریه کنم؟ 178 00:16:07,160 --> 00:16:08,440 ...چرا حرکت کردی؟ 179 00:16:08,640 --> 00:16:11,120 چرا باید گریه کنم؟ 180 00:16:11,280 --> 00:16:14,440 چرا باید گریه کنم؟ 181 00:16:14,600 --> 00:16:17,520 چرا باید گریه کنم؟ 182 00:16:17,680 --> 00:16:19,680 - بو olmad آن. 183 00:16:23,440 --> 00:16:25,480 -خب چرا نمیبینی؟ ها؟ 184 00:16:25,640 --> 00:16:28,000 - نه؟ - Cebindeki yuzk be adam. 185 00:16:28,160 --> 00:16:31,680 - 50 پوند بیشتر - من درد دارم. منو ترک میکنی؟ 186 00:16:31,840 --> 00:16:34,200 50 پوند کمتر آوردی 187 00:16:34,360 --> 00:16:39,280 اگر بدهی ام را نگیرم، شما هم چیزی به دست نمی آورید. 188 00:16:48,800 --> 00:16:52,040 - طلا، درسته؟ - بله. 189 00:16:52,200 --> 00:16:53,840 - به من هم وقت بده. - چی؟ 190 00:16:54,000 --> 00:16:57,080 - منظورم زمان است. - جدی میگی؟ 191 00:16:57,240 --> 00:17:01,040 - من باید جایزه بگیرم. - لعنتی! 192 00:17:01,200 --> 00:17:05,320 کجا میری؟ داداش بس کن 193 00:17:05,480 --> 00:17:07,000 برادر! 194 00:17:08,480 --> 00:17:10,000 هی! 195 00:17:11,440 --> 00:17:13,120 مدیر! 196 00:17:13,280 --> 00:17:15,600 باشه بیا 197 00:17:16,640 --> 00:17:18,600 آروم باش، باشه؟ 198 00:17:18,760 --> 00:17:21,000 اوه خدای من. 199 00:17:21,160 --> 00:17:23,240 من فقط سعی کردم، باشه؟ 200 00:17:25,240 --> 00:17:27,920 گوش کن، صورتت را دادی... 201 00:17:28,080 --> 00:17:30,920 این کار را با 750 تمام می کنیم، باشه؟ 202 00:17:40,000 --> 00:17:41,760 سلام! سلام! 203 00:17:47,920 --> 00:17:50,680 - هودز کجا میری؟ - چه ربطی به تو داره 204 00:17:50,840 --> 00:17:53,280 برای کار دو طرفه من به ترانسوستیت نیاز دارم 205 00:17:53,440 --> 00:17:56,320 آیا طوطی در پنجره است؟ ها؟ 206 00:17:57,520 --> 00:18:00,920 طوطی کودوم، در پنجره ی صندوق من؟ 207 00:18:01,080 --> 00:18:03,120 - نه - ها؟ 208 00:18:03,280 --> 00:18:06,360 - نه، اینطور نیست. - آره، نه احمق. 209 00:18:09,680 --> 00:18:13,080 اما هودز، برادر، همه چیز دارد دیوانه می شود. زمان گردش مالی 210 00:18:13,240 --> 00:18:16,840 - من پول دارم. - لا واک 211 00:18:24,240 --> 00:18:26,880 - از این به بعد مثل دنیا میشه داداش. 212 00:18:27,040 --> 00:18:29,360 بیا یه نان تست بخوریم 213 00:18:30,480 --> 00:18:33,080 - بیا زیارت. 214 00:18:40,640 --> 00:18:42,800 اونوقت پولشو بده 215 00:18:42,960 --> 00:18:45,200 میخوام ببینم چی خریدم 216 00:18:45,360 --> 00:18:47,040 پول پیشاپیش برادر 217 00:18:47,200 --> 00:18:50,000 -ببینم چی خریدم - پول پیش. 218 00:18:50,160 --> 00:18:52,000 خیر 219 00:18:53,320 --> 00:18:55,600 باشه 220 00:18:55,760 --> 00:18:59,440 همینطور باشد. پس این چیزی است که شما می خواهید. 221 00:18:59,600 --> 00:19:01,400 حالا شما شیر دارید. 222 00:19:07,240 --> 00:19:09,560 آره حالا شیر داری 223 00:19:09,720 --> 00:19:11,720 حالا نگاه کن 224 00:19:23,560 --> 00:19:25,120 دوشش دادی 225 00:19:30,880 --> 00:19:32,880 شما تمام شده اید. 226 00:19:37,560 --> 00:19:40,040 - اون کیه؟ - هودوینک 227 00:20:02,680 --> 00:20:05,360 -کریستال - هودوینک چه خبر؟ 228 00:20:05,520 --> 00:20:08,400 - خیلی وقت بود که همدیگر را ندیده بودیم. - دی رو دیدی؟ 229 00:20:08,560 --> 00:20:11,040 - دیروز توقف کرد. 230 00:20:11,200 --> 00:20:14,280 برای چیه؟ در مشکل؟ 231 00:20:15,720 --> 00:20:17,760 مهم نیست. 232 00:20:17,920 --> 00:20:21,360 - این ممکن است بی ربط باشد اما D پول داشت؟ - هودوینک... 233 00:20:21,520 --> 00:20:25,680 - باور کن اگه پول نداشت او نمی توانست از آن در عبور کند. 234 00:20:25,840 --> 00:20:28,200 - چقدر بود؟ - 50 پوند 235 00:20:28,360 --> 00:20:31,600 - 50 پوند... 50 پوند؟ 236 00:20:34,080 --> 00:20:35,480 - سلام 237 00:20:59,960 --> 00:21:01,480 - سلام 238 00:21:31,520 --> 00:21:33,160 -الان حوصله ات سر رفته. 239 00:21:34,080 --> 00:21:36,640 - اینو به من گفتی؟ 240 00:21:36,800 --> 00:21:38,360 - سلام 241 00:21:42,240 --> 00:21:43,640 - مشکلت چیه دلقک؟ 242 00:21:43,800 --> 00:21:45,520 - اوه خدای من، پروردگار من. 243 00:21:47,880 --> 00:21:49,280 - سلام 244 00:22:08,640 --> 00:22:13,360 - آنچه در انگلستان خواهید دید این سخت ترین جامائیکایی است. 245 00:22:16,320 --> 00:22:17,720 من تو را خرد خواهم کرد. 246 00:22:36,920 --> 00:22:38,480 - سلام 247 00:22:58,280 --> 00:22:59,840 - سلام 248 00:23:04,560 --> 00:23:06,080 - بله، این کار را انجام می دهد. 249 00:23:08,080 --> 00:23:09,520 بله... 250 00:23:09,680 --> 00:23:12,960 ...800 پوند قیمت خوبی است. 251 00:23:13,120 --> 00:23:16,640 750 به شدت تخفیف داره 252 00:23:17,960 --> 00:23:21,080 میشلا، امروز D را دیدی؟ 253 00:23:28,680 --> 00:23:30,520 میشلا. 254 00:23:33,120 --> 00:23:35,320 D را امروز دیدی؟ 255 00:23:50,800 --> 00:23:52,840 D را امروز دیدی؟ 256 00:23:54,120 --> 00:23:56,360 دیدی؟ 257 00:23:56,520 --> 00:23:58,480 بله، یک نفر با او بود. 258 00:24:00,240 --> 00:24:02,160 سازمان بهداشت جهانی؟ 259 00:24:02,320 --> 00:24:06,160 - من قبلاً آن را ندیده بودم. - او چه شکلی بود؟ 260 00:24:06,320 --> 00:24:09,400 - یک مرد سفید پوست آیا کار خود را انجام خواهد داد؟ 261 00:24:18,440 --> 00:24:20,600 لعنتی! 262 00:24:20,760 --> 00:24:22,960 لعنتت کردم دی! 263 00:24:30,960 --> 00:24:32,880 باشه باشه، میشلا. 264 00:24:33,040 --> 00:24:36,560 گذشت. باشه گذشت. 265 00:24:39,000 --> 00:24:42,200 خوب او چه شکلی بود؟ این مرد سفید پوست؟ 266 00:24:42,360 --> 00:24:44,200 به کدام سمت رفتند؟ 267 00:24:50,520 --> 00:24:55,080 آیا می دانید؛ گاهی مادرت به من پول می دهد... 268 00:24:55,240 --> 00:24:57,360 ... چون به من نیاز دارد. 269 00:24:57,520 --> 00:25:02,160 تو باید برای من کاری بکنی 270 00:25:02,320 --> 00:25:06,280 به من بگو D کجاست باید بگی 271 00:25:10,120 --> 00:25:13,680 من باید نگاه کنم. 272 00:25:13,840 --> 00:25:16,080 ��اونجا 273 00:25:16,240 --> 00:25:19,000 خوبه ولی میتونه تقلید هم باشه. 274 00:25:19,160 --> 00:25:23,040 در اینجا یک بینی 38 اینچ است. 275 00:25:23,200 --> 00:25:26,200 به درد نمی خورد، کارش را انجام می دهد. 276 00:25:26,360 --> 00:25:30,280 با این کار ضرر خوبه می تونی به من بدی برادر 277 00:25:35,440 --> 00:25:37,680 - آن طرف رفتند. - اون پسره هم؟ 278 00:25:37,840 --> 00:25:39,480 بله. 279 00:25:42,760 --> 00:25:44,320 به من اعتماد کن بچه خائن 280 00:25:55,200 --> 00:25:56,520 نگاه کن... 281 00:25:59,400 --> 00:26:01,760 چیزی خیلی ساده داری پیچیده اش می کنی 282 00:26:01,920 --> 00:26:04,240 - من یک تک تیرانداز هستم. - اون اسلحه رو نشونم بده 283 00:26:04,400 --> 00:26:06,640 ��� 284 00:26:06,800 --> 00:26:10,000 - اگر دوست داشته باشم، پول را خواهم داد. - من یک قاتل هستم. 285 00:26:10,160 --> 00:26:13,640 - من آن را تضمین می کنم. - در بزن، در بزن، در بزن. 286 00:26:13,800 --> 00:26:17,920 باشه؟ به محض پرداخت میروم. 287 00:26:18,080 --> 00:26:20,000 بله. 288 00:26:20,160 --> 00:26:22,200 به محض رفتن من تو هم... 289 00:26:22,360 --> 00:26:26,000 ... می دوی و به چشم کالا می زنی. 290 00:26:26,160 --> 00:26:28,080 چی؟ 291 00:26:28,240 --> 00:26:31,560 -پول رو بذار روی میز... - وای خدا... 292 00:26:31,720 --> 00:26:38,440 ... وقتی اسلحه به دستش می رسد به شما شلیک می کند من اینجوری به نظر میرسم؟ 293 00:26:38,600 --> 00:26:41,600 نه، نه. 294 00:26:43,480 --> 00:26:47,760 اما حالا شما می خواهید بپرسید سوال این نیست. 295 00:26:47,920 --> 00:26:49,640 من... 296 00:26:49,800 --> 00:26:52,840 ...بهت شلیک کنم؟ ها؟ 297 00:26:56,400 --> 00:26:57,680 شما چه می گویید؟ 298 00:26:57,840 --> 00:27:02,400 حالا منو ببین من رو خوب قضاوت کن 299 00:27:02,560 --> 00:27:06,000 من یک معتاد کثیف هستم. 300 00:27:06,160 --> 00:27:09,680 پس من آدم خطرناکی هستم. 301 00:27:14,520 --> 00:27:17,840 برای چی عوضی میکنی؟ 302 00:27:18,000 --> 00:27:22,080 به چی میخندی 303 00:27:23,800 --> 00:27:28,640 به خدای من، به کتاب من، ببین، من را امتحان نکن، تو خوب هستی. 304 00:27:31,000 --> 00:27:33,840 من خیلی ها را کشته ام. 305 00:27:53,080 --> 00:27:58,200 حالا که یک معتاد مسلح را گرفتی... 306 00:27:58,360 --> 00:28:03,240 ...و فراموش نکن که زنده ماندی به جایی که از آن آمده اید برگردید. 307 00:28:15,720 --> 00:28:17,400 باشه؟ 308 00:28:17,560 --> 00:28:22,160 پول را روی میز بگذارید و لعنت به 309 00:28:24,360 --> 00:28:26,080 - آن اسلحه را به من بده. - لعنتی... 310 00:28:29,560 --> 00:28:31,920 - نه - بیا 311 00:28:40,880 --> 00:28:45,280 - از پشتم برو لعنتی داری چیکار میکنی؟ - به من بده. 312 00:28:56,120 --> 00:28:57,880 آیا شما دیوانه هستید؟ 313 00:29:15,760 --> 00:29:18,840 - دیوانه لعنتی بده! 314 00:29:21,320 --> 00:29:23,640 بده! 315 00:29:23,800 --> 00:29:27,680 بیا! بیا! 316 00:29:27,840 --> 00:29:30,040 - ای لعنتی! - چیکار میکنی؟ 317 00:29:37,000 --> 00:29:38,640 D 318 00:29:38,800 --> 00:29:40,480 شکل 319 00:29:42,440 --> 00:29:44,680 چه توپی! 320 00:29:46,840 --> 00:29:50,960 آن دستگاه ادرار کردن را برگردانید، آلاسن دی. 321 00:29:52,280 --> 00:29:53,720 هود! 322 00:29:56,240 --> 00:29:58,760 چطوری داداش؟ 323 00:29:58,920 --> 00:30:01,520 حالت خوبه؟ 324 00:30:01,680 --> 00:30:04,200 این لعنتی کیست؟ 325 00:30:30,200 --> 00:30:33,720 چند وقته الاغت رو داری؟ آیا آن را می فروشید؟ 326 00:30:33,880 --> 00:30:37,400 چند وقته الاغتو میفروشی؟ 327 00:30:37,560 --> 00:30:40,840 - همچین چیزی نیست داداش. چه چیزی بفروشیم؟ - اینطوره؟ 328 00:30:41,000 --> 00:30:45,040 وقتی وارد شدم داشتی چیکار میکردی؟ 329 00:30:47,560 --> 00:30:49,920 - چقدر درآمد داشتی؟ - نه... 330 00:30:50,080 --> 00:30:56,480 میدونم داری پول در میاری چون دیشب در محل کریستال توقف کردی. 331 00:30:56,640 --> 00:30:59,520 - چرا به من نگفتی؟ - من الاغم را نمی فروشم. 332 00:30:59,680 --> 00:31:03,360 البته شما این کار را نمی کنید. چون تو به من پول بدهکاری، معتاد. 333 00:31:03,520 --> 00:31:05,680 تو به من پول بدهکاری 334 00:31:05,840 --> 00:31:07,880 برو بالا 335 00:31:11,000 --> 00:31:12,480 یک دقیقه صبر کن 336 00:31:15,000 --> 00:31:19,000 من چند کلمه با D صحبت می کنم. 337 00:31:19,160 --> 00:31:22,520 اگر وقتی کارم تمام شد ببینمت... 338 00:31:22,680 --> 00:31:25,960 ... نابودت می کنم. 339 00:31:26,120 --> 00:31:28,240 توپ! 340 00:31:36,680 --> 00:31:40,040 هود، آرام باش داداش 341 00:31:40,200 --> 00:31:44,920 چه کاره ای؟ من چی بهت گفتم خخخ 342 00:31:45,080 --> 00:31:49,240 - مگه نگفتم تو جمع حاضر نشو؟ - به نظر نمیاد برام مهم باشه من جایی نرفتم 343 00:31:49,400 --> 00:31:52,160 بنابراین، این مبدل توپ از کجا آمده است؟ 344 00:31:52,320 --> 00:31:56,880 - ما در خیابان با هم آشنا شدیم. - از کجا آمد؟ 345 00:31:57,040 --> 00:32:00,440 - ما در خیابان با هم آشنا شدیم. - واقعا؟ 346 00:32:00,600 --> 00:32:02,520 پس در خیابان، ها؟ 347 00:32:15,280 --> 00:32:18,400 - هی، بیا، هودز! لطفا بس کن 348 00:32:20,200 --> 00:32:24,120 - احمق کله دیک... - قسم میخورم بهش چیزی نگفتم. 349 00:32:24,280 --> 00:32:27,000 لعنت بهش چی داداش انجامش میدی؟ این کار را نکن 350 00:32:27,160 --> 00:32:30,160 - چه شکلی است؟ -بذار گلت رو بخورم 351 00:32:30,320 --> 00:32:33,720 3 هفته بعد از کاری که کردیم رفتیم و... 352 00:32:33,880 --> 00:32:35,880 ...تو نباید از خیابون توپ انحرافی می آوردی. 353 00:32:39,280 --> 00:32:42,320 شما نمی خواهید. 354 00:32:42,480 --> 00:32:44,200 - آرام باش - حالم خرابه 355 00:32:44,360 --> 00:32:47,920 هود، من یک چیز هستم من اینکارو نکردم داداش 356 00:32:48,080 --> 00:32:52,520 - برادر! - بله، شما انجام دادید. 357 00:32:52,680 --> 00:32:55,400 لعنت بهش 358 00:33:03,800 --> 00:33:06,920 بگذار آن را در الاغت بگذارم، سر نداری؟ 359 00:33:07,080 --> 00:33:09,680 سر، سر؟ 360 00:33:09,840 --> 00:33:13,400 این پسر شماست میتونه از شعبه خصوصی باشه، D! 361 00:33:13,560 --> 00:33:17,160 لعنت به سرت 362 00:33:17,320 --> 00:33:19,600 باشه پسرم نفس بکش 363 00:33:22,960 --> 00:33:27,120 Nam myoho renge kyo. Nam myoho renge kyo. 364 00:33:27,280 --> 00:33:30,800 Nam myoho renge kyo. Nam myoho renge kyo. 365 00:33:30,960 --> 00:33:33,200 Nam myoho renge kyo. 366 00:33:41,840 --> 00:33:45,920 باشه پس... یه سوال هست که باید ازت بپرسم 367 00:33:46,080 --> 00:33:48,600 چیزی که به تو مدیونم آیا در مورد پول است؟ 368 00:33:48,760 --> 00:33:52,760 ببین، من سعی می کنم پول شما را متعادل کنم. اما امور من محکم است. 369 00:33:52,920 --> 00:33:56,960 من سعی می کنم پول شما را ترتیب دهم، قسم می خورم. 370 00:33:57,120 --> 00:33:59,600 همه چیز خراب شد یادته اومدم خونه ات... 371 00:33:59,760 --> 00:34:03,920 - تو هم به من اعتماد کردی. یادت هست؟ - حتما. 372 00:34:05,600 --> 00:34:09,280 دیروز اومدی خونه من 373 00:34:09,440 --> 00:34:11,840 H� 374 00:34:12,000 --> 00:34:13,640 H� 375 00:34:13,800 --> 00:34:16,520 خوب، پس تفنگ من کجاست؟ 376 00:34:16,680 --> 00:34:18,520 خوب، پس تفنگ من کجاست؟ 377 00:34:18,680 --> 00:34:20,760 من نمی دانم اسلحه شما کجاست. 378 00:34:20,920 --> 00:34:25,640 - قسم خوردم نگرفتم. - اوه خدای من! باشه 379 00:34:25,800 --> 00:34:30,960 پس چرا 38 من را ندارید در حالی که زیر وان حمام پنهان شده بود ... 380 00:34:31,120 --> 00:34:35,040 ... دیشب میای آیا اسلحه صبح رفته است؟ 381 00:34:35,200 --> 00:34:39,520 به حمام تو قسم من مال شما رو وارد نکردم 382 00:34:39,680 --> 00:34:45,320 من تا حالا تو حموم نرفتم داداش من همیشه در اتاق نشیمن بودم. 383 00:34:45,480 --> 00:34:49,520 یادت نمیاد، من همیشه در اتاق نشیمن بودم. 384 00:34:51,720 --> 00:34:54,720 به خدا قسم متوجه نشدم... 385 00:34:58,800 --> 00:35:01,760 لعنتی من دیوانه ام 386 00:35:06,000 --> 00:35:10,400 یک دقیقه از خدمه سف کسی آن را گرفت 387 00:35:10,560 --> 00:35:13,800 آنها هم آمدند. 388 00:35:13,960 --> 00:35:18,000 یادت هست، نه؟ آنها هم آمدند. 389 00:35:18,160 --> 00:35:20,040 سف برای خرید ماری جوانا آمده بود. 390 00:35:20,200 --> 00:35:24,360 میدونی، اونی که قبلا ندیده بودی دو مرد دیگر هم بودند. 391 00:35:24,520 --> 00:35:26,280 ری و گری. 392 00:35:26,440 --> 00:35:29,840 که گری علاقه زیادی به اسلحه دارد. هود، قسم می خورم... 393 00:35:30,000 --> 00:35:32,880 - مزخرف! - خب 394 00:35:33,040 --> 00:35:36,520 یک دلال که اصلا خانه من را نمی شناسد... 395 00:35:36,680 --> 00:35:40,200 ... کجا نگاه کنیم او چگونه می دانست؟ 396 00:35:42,600 --> 00:35:46,200 به همین دلیل است که آلن ری، برادر. مثل مال تو... 397 00:35:46,360 --> 00:35:48,440 ... در یک آپارتمان زندگی می کند. 398 00:35:50,000 --> 00:35:52,520 برج کمبریج در ساختمان های آن زندگی می کند. 399 00:35:52,680 --> 00:35:59,080 همون ساختمونه داداش قسم می خورم. همین مورد 400 00:36:02,600 --> 00:36:07,400 آن تفنگ یک حادثه دارد، شما هم می دانید 401 00:36:07,560 --> 00:36:14,200 اون اسلحه حداقل مال منه 15 سال طول می کشد. 402 00:36:15,560 --> 00:36:17,840 - کجا؟ -خب... 403 00:36:18,000 --> 00:36:20,680 کجای جهنم؟ 404 00:36:20,840 --> 00:36:22,680 لعنتت می کنم! 405 00:36:22,840 --> 00:36:24,920 بس است! 406 00:36:38,040 --> 00:36:40,520 او چقدر به شما بدهکار است؟ 407 00:36:43,440 --> 00:36:45,760 چقدر؟ 408 00:36:48,200 --> 00:36:51,840 اگر بگویم بدهی شما، آیا او را ترک می کنی؟ 409 00:36:57,280 --> 00:36:59,240 چقدر؟ 410 00:37:06,800 --> 00:37:08,600 270 پوند 411 00:37:37,000 --> 00:37:42,000 بهت میگم تو اون اتاق بمون نگفتم؟ 412 00:37:44,440 --> 00:37:48,080 تو کی هستی لعنتی؟ 413 00:37:48,240 --> 00:37:51,240 آیا شما افسر پلیس هستید؟ اومدی منو زندانی کنی؟ 414 00:37:51,400 --> 00:37:55,200 آیا اینطور است؟ پس انجامش بده دستبند را بزن 415 00:37:55,360 --> 00:37:57,920 بیا به او دستبند بزن، افسر! 416 00:37:58,080 --> 00:38:02,200 دستبند را بگذار نه؟ من هم همین فکر را کردم. 417 00:38:02,360 --> 00:38:06,280 ای توپ منحرف! بیا اینجا و مرد جوانی را ببین... 418 00:38:06,440 --> 00:38:09,440 ... تو داری پول می شماری تو الاغ. خجالت بکش 419 00:38:16,080 --> 00:38:19,040 آیا فکر می کنید ثروتمند هستید؟ 420 00:38:21,400 --> 00:38:26,040 او تیم را کشید، پولتو نشونم میدی؟ 421 00:38:26,200 --> 00:38:28,760 ببینیم 422 00:38:28,920 --> 00:38:32,160 ببین پس! 423 00:38:32,320 --> 00:38:36,360 هود... هود... هود. 424 00:38:36,520 --> 00:38:38,200 دیدی؟ 425 00:38:38,360 --> 00:38:42,800 من به شما گفتم. پلیس نبود، درست است؟ 426 00:38:42,960 --> 00:38:47,480 اینجا دارم بدهی ام را می پردازم. 427 00:38:47,640 --> 00:38:51,200 من... من... 428 00:38:51,360 --> 00:38:54,200 ... داشتم الاغم را برای تو می فروختم هودی. 429 00:38:54,360 --> 00:38:58,440 اوه! تا بدهی ام را به تو بپردازم داشتم الاغمو می فروختم 430 00:38:58,600 --> 00:39:00,320 خدای من! 431 00:39:00,480 --> 00:39:03,640 قسم می خورم که اسلحه اش را نگرفتم. 432 00:39:03,800 --> 00:39:07,320 او ریل گرفت. حتما او آن را گرفته است. 433 00:39:07,480 --> 00:39:11,720 آن هم در برج کمبریج او در آپارتمان زندگی می کند. 434 00:39:11,880 --> 00:39:14,040 همون مال تو 435 00:39:14,200 --> 00:39:16,480 بنابراین، او چیز حمام را می داند. 436 00:39:18,800 --> 00:39:21,800 بله؟ 437 00:39:21,960 --> 00:39:23,640 آشپز من هود هستم 438 00:39:25,000 --> 00:39:28,360 یه لحظه صبر کن مرد یک ثانیه صبر کن 439 00:39:28,520 --> 00:39:31,280 هود، مرد، یک لحظه صبر کن. 440 00:39:31,440 --> 00:39:33,680 - چیکار میکنی؟ - تاپ نایک من را دیده ای؟ 441 00:39:33,840 --> 00:39:36,560 من تلفنی هستم. برو بیرون! 442 00:39:36,720 --> 00:39:39,440 برو بیرون! 443 00:39:39,600 --> 00:39:41,120 مادر! 444 00:39:43,960 --> 00:39:45,720 هود. چه خبر؟ 445 00:39:47,040 --> 00:39:48,720 کجایی؟ 446 00:39:48,880 --> 00:39:51,840 من در خانه مادرم هستم. چطوری؟ 447 00:39:52,000 --> 00:39:55,200 مهم نیست. من دارم میام 448 00:39:55,360 --> 00:39:58,440 بیرون برج کمبریج صبر کن 449 00:39:58,600 --> 00:40:03,000 کنار تو که دیشب اومدی خونه من 450 00:40:03,160 --> 00:40:06,880 ری و دلال محبت; بگذار گری هم باشد. 451 00:40:07,040 --> 00:40:09,240 داداش من نمیتونم بیام من مدرسه دارم 452 00:40:09,400 --> 00:40:12,840 مجبورم نکن مدرسه ات رو لعنت بکنم 10 دقیقه. 453 00:40:19,800 --> 00:40:23,240 دعا کن... 454 00:40:24,240 --> 00:40:26,320 ... بگذار ری تفنگ را داشته باشد. 455 00:41:26,840 --> 00:41:31,560 Nam myoho renge kyo. Nam myoho renge kyo. 456 00:41:37,920 --> 00:41:41,480 راه آهن. سف من گری با شماست؟ 457 00:41:41,640 --> 00:41:44,000 هودوینک می خواهد با ما ملاقات کند. 458 00:41:44,160 --> 00:41:46,520 نه الان 459 00:41:46,680 --> 00:41:48,320 من نمی دانم، مرد. 460 00:41:48,480 --> 00:41:53,400 برو پارک، باشه؟ گری را هم آنجا داشته باشید. 461 00:42:05,880 --> 00:42:09,120 چه بلایی سرت اومده؟ 462 00:42:10,240 --> 00:42:14,760 چنین افزایشی به هود نمیشه داداش 463 00:42:14,920 --> 00:42:19,480 دزدی هم می کنم من دیوانه را پیدا کردم. 464 00:42:19,640 --> 00:42:22,800 یک اسلحه هم می خرم من دیوانه را پیدا کردم. 465 00:42:22,960 --> 00:42:25,320 - چی گفتی؟ - گفتم... 466 00:42:25,480 --> 00:42:30,880 من هم آنقدر دیوانه هستم که بتوانم اسلحه بخرم. من یک دیوانه مرموز پیدا کردم. 467 00:42:31,040 --> 00:42:33,320 میخوای با من دعوا کنی؟ 468 00:42:33,480 --> 00:42:36,960 گلوله را به جمجمه می بری. 469 00:42:37,120 --> 00:42:39,160 احمق لعنتی 470 00:42:41,320 --> 00:42:46,040 آیا می دانید او کیست؟ نام او هودوینک است. هود. 471 00:42:49,800 --> 00:42:51,760 رأی رأی رأی رأی رأی. 472 00:42:51,920 --> 00:42:54,320 واقعا برام مهم نبود 473 00:42:54,480 --> 00:42:56,800 من در زمان خودم چند تا شکاف را می شناسم... 474 00:42:56,960 --> 00:43:02,000 اما تو از بین همه آنها بیرون آمدی به خدا قسم. 475 00:43:05,120 --> 00:43:06,880 من یک اسلحه می خواهم. 476 00:43:07,040 --> 00:43:11,520 لعنت بهت، تو هیچ سلاحی نداری 477 00:43:11,680 --> 00:43:14,400 در واقع... 478 00:43:14,560 --> 00:43:17,760 راستی تا اینجا برادر 479 00:43:17,920 --> 00:43:19,680 - وقت رفتن است. - من یک اسلحه می خواهم. 480 00:43:19,840 --> 00:43:22,880 - من نه. - هزینه اش را پرداخت کردم. 481 00:43:23,040 --> 00:43:24,640 - نه - گفتم بدهی شما. 482 00:43:24,800 --> 00:43:28,080 مشکل شما همینه مثل شما کسی چیزی می خواست؟ ��k. 483 00:43:28,240 --> 00:43:32,880 چیکار میکنی؟ عکس را از اینجا بگیرید باید بهت شلیک کنم؟ 484 00:43:33,040 --> 00:43:36,640 من به شما گفتم. ببین، این مرد را می راند. 485 00:43:36,800 --> 00:43:40,560 صورتت رو نشون بدم؟ 486 00:43:40,720 --> 00:43:43,680 بیا من جدی هستم. برو کنار 487 00:43:43,840 --> 00:43:49,400 برگرد به زندگی خشکت. بیا برو از اینجا 488 00:43:49,560 --> 00:43:54,840 بهتره اینجا بمونی باشه؟ منتظر هودوینک باشید 489 00:43:55,000 --> 00:44:00,080 - بعدا میبینمت - آن اسلحه را به من بده. 490 00:44:00,240 --> 00:44:02,320 اسلحه را به من بده! 491 00:44:09,160 --> 00:44:11,080 اسلحه را به من بده! 492 00:44:13,760 --> 00:44:18,360 آن اسلحه را به من بده! 493 00:44:29,200 --> 00:44:30,720 لعنتی! 494 00:44:31,880 --> 00:44:34,600 به خاطر خدا... 495 00:44:34,760 --> 00:44:40,760 لعنت بهش لعنت بهش 496 00:44:40,920 --> 00:44:42,360 بس کن! 497 00:44:42,520 --> 00:44:47,240 احمق لعنتی من لعنتی شده ام 498 00:44:56,760 --> 00:44:58,720 خدا لعنتش کنه! 499 00:45:00,680 --> 00:45:04,160 همه چیز خشک است، چه کار می کنی؟ 500 00:45:04,320 --> 00:45:08,160 تو خرخر! الاغ! 501 00:45:08,320 --> 00:45:09,840 احمق! 502 00:45:10,000 --> 00:45:11,800 لعنتی! 503 00:45:11,960 --> 00:45:13,960 ارغ! 504 00:45:15,000 --> 00:45:18,920 خدای من، خشک است! 505 00:45:19,080 --> 00:45:23,320 ببین من نمی دونم مشکلت چیه 506 00:45:28,400 --> 00:45:30,360 خواهش میکنم برادر 507 00:45:30,520 --> 00:45:32,600 من فقط یک معتاد هستم. 508 00:46:00,760 --> 00:46:02,800 نمک و خشک ... 509 00:46:09,360 --> 00:46:11,640 افتضاح! 510 00:46:11,800 --> 00:46:13,920 تقویت کننده! 511 00:46:32,640 --> 00:46:34,320 من چه می دانم؟ چرا می خواهد ببیند؟ 512 00:46:34,480 --> 00:46:38,560 - چرا عصبانی هستی پسر؟ - مدام نپرس. من نمی دانم! 513 00:46:38,720 --> 00:46:41,040 - صدایش عصبانی بود؟ - اوه خدای من. 514 00:46:41,720 --> 00:46:43,600 - اوه لعنتی 515 00:46:49,280 --> 00:46:51,880 هودز، چی شد داداش؟ 516 00:46:57,320 --> 00:47:01,440 - از دستشویی من چی برداشتی؟ - هیچی برادر. 517 00:47:02,760 --> 00:47:07,280 - از دستشویی من چی برداشتی؟ - هیچی، هودز. 518 00:47:08,040 --> 00:47:12,040 - تفنگ من کجاست؟ - چه تفنگی؟ 519 00:47:12,200 --> 00:47:13,640 - آهان! - تفنگ من کجاست؟ 520 00:47:13,800 --> 00:47:19,080 - اسلحه من کجاست، تشویق کننده؟ - داداش، چه تفنگی؟ 521 00:47:19,240 --> 00:47:20,920 - چرا D این را می گوید؟ - چی؟ 522 00:47:21,080 --> 00:47:25,160 - چرا D می گوید "دزدیدی"؟ - داداش من هیچی نمیدونم! 523 00:47:38,240 --> 00:47:40,880 تو هم حرکت نکن 524 00:47:41,720 --> 00:47:44,600 سلام، پل. چطوری؟ 525 00:47:44,760 --> 00:47:47,040 بله. 526 00:47:47,200 --> 00:47:50,600 امروز بود؟ من... 527 00:47:50,760 --> 00:47:52,600 ...فکر کردم فردا است. 528 00:47:53,840 --> 00:47:56,440 نه، نه، نه. مشکلی نیست 529 00:47:56,600 --> 00:48:01,120 نه... طوطی برای توست همیشه در پنجره است، مرد. 530 00:48:01,280 --> 00:48:06,120 ها؟ در 10 دقیقه من آنجا خواهم بود. 531 00:48:06,280 --> 00:48:09,200 خوب، در را می کوبید. 532 00:48:09,360 --> 00:48:13,480 تانیا در خانه است ... بگذارید او چای بنوشد. 533 00:48:13,640 --> 00:48:16,960 10 دقیقه. باشه؟ خواهیم دید، پل. 534 00:48:17,120 --> 00:48:22,120 - داداش ما از اسلحه خبر نداریم. - بس کن! 535 00:48:22,280 --> 00:48:24,440 من اسلحه ندارم و من آن را می خواهم. 536 00:48:24,600 --> 00:48:26,720 مهم نیست چه کسی آن را آورده، برام مهم نیست 537 00:48:26,880 --> 00:48:28,920 چه شکلی بود؟ 538 00:48:29,080 --> 00:48:32,640 یعنی چه نوع چیزی؟ 539 00:48:35,040 --> 00:48:36,600 A... .38. 540 00:48:36,760 --> 00:48:38,400 مثل بینی رو به بالا؟ 541 00:48:41,320 --> 00:48:42,800 بله. 542 00:48:42,960 --> 00:48:46,080 - خوب - بله، بله. من آن را دوست دارم. 543 00:48:46,240 --> 00:48:48,000 من اسلحه را پس می خواهم. 544 00:48:48,160 --> 00:48:50,240 برام مهم نیست کی میاره 545 00:48:50,400 --> 00:48:53,400 اما ما نه. او D گرفت. 546 00:48:53,560 --> 00:48:56,280 - پس برو و با دی ملاقات کن. -اگه نتونیم پیداش کنیم چی؟ 547 00:48:56,440 --> 00:48:59,920 معلوم نیست آن شخص مرموز کجاست. حتی خونه هم نداره 548 00:49:00,080 --> 00:49:02,040 در پاس شوگرهاوس... 549 00:49:02,200 --> 00:49:04,400 - ... از انبارها خبر داری، درسته؟ - بله. 550 00:49:04,560 --> 00:49:07,320 10 دقیقه پیش، آنجا مشغول فروش الاغش بود. 551 00:49:07,480 --> 00:49:08,760 - داشت الاغشو می فروخت؟ - بله. 552 00:49:08,920 --> 00:49:10,880 بنابراین، D یک فاجعه است؟ 553 00:49:11,040 --> 00:49:13,640 نفرت انگیز، نفرت انگیز. 554 00:49:13,800 --> 00:49:19,680 بله، به همین دلیل من جای شما هستم من اگر جای شما بودم فوراً به آنجا می رفتم. 555 00:49:19,840 --> 00:49:22,520 طبق ساعت من ... 556 00:49:22,680 --> 00:49:24,680 ... شما یک ساعت فرصت دارید. 557 00:49:29,440 --> 00:49:31,320 قسم می خورم... 558 00:49:31,480 --> 00:49:35,480 ببین اگه دوباره اینکارو کنی... 559 00:49:35,640 --> 00:49:38,240 ...قسم می خورم شلیک کنم. 560 00:49:38,400 --> 00:49:40,480 بهت شلیک میکنم 561 00:49:43,720 --> 00:49:45,800 صدایم را شنیدی؟ 562 00:49:53,080 --> 00:49:56,720 نمک خشک؟ من به شما می گویم. 563 00:50:06,320 --> 00:50:09,280 انگشت من روی ماشه است. 564 00:50:09,440 --> 00:50:12,120 تو گلوله را بگیر 565 00:50:20,560 --> 00:50:23,800 - من فکر می کنم ما نباید این کار را انجام دهیم. - من نمیذارم از این موضوع فرار کنی. 566 00:50:23,960 --> 00:50:26,040 - باشه اما... - به من نگاه کن! 567 00:50:26,200 --> 00:50:28,680 من اسلحه را نگرفتم، تو نگرفتی... 568 00:50:28,840 --> 00:50:31,400 ...گری آن را نگرفت. بنابراین، او D. 569 00:50:31,560 --> 00:50:34,560 بدون انتقام گرفتن از این من رها نمی کنم. 570 00:50:34,720 --> 00:50:37,760 لازم نیست D را فراموش کنیم، فقط اسلحه را پیدا کنیم. 571 00:50:37,920 --> 00:50:39,800 - ما باید مادرش را لعنت کنیم. - ما فقط... 572 00:50:39,960 --> 00:50:43,720 لعنتی! د به من تهمت زد. بگو "وای". 573 00:50:43,880 --> 00:50:47,360 من می روم لعنت به بیدمشک و صورت او. بنابراین. 574 00:50:47,520 --> 00:50:49,480 گری کجاست لعنتی؟ 575 00:50:51,680 --> 00:50:54,280 به آن در نگاه کن! 576 00:50:54,440 --> 00:50:56,760 یک لحظه صبر کن، من نمی توانم علف هرز خود را پیدا کنم. 577 00:50:56,920 --> 00:50:57,960 چی؟ 578 00:50:58,120 --> 00:51:00,960 یه کیف بود پیداش نمیکنم 579 00:51:01,120 --> 00:51:05,160 چی؟ لعنت به گلدان، گری! ما آن را داریم! 580 00:51:05,320 --> 00:51:08,960 من دیوانه ام! الاغ مرموز! 581 00:51:09,120 --> 00:51:10,960 سریع لعنتی 582 00:51:44,680 --> 00:51:46,160 کارتو تموم کردی؟ 583 00:51:46,320 --> 00:51:50,720 بله، این را می دانید. به هر حال لعنت بهش به این نگاه کن 584 00:52:00,840 --> 00:52:03,680 این منطق ها عالیه داداش 585 00:52:03,840 --> 00:52:06,400 - اینها مال من هستند، مرد سرسخت. - بیا پسرم. 586 00:52:06,560 --> 00:52:09,520 غیر ممکن تونفا مال شماست 587 00:52:09,680 --> 00:52:12,360 ساخته شده از خاکستر زیبا. 588 00:52:12,520 --> 00:52:13,880 من نمیام 589 00:52:14,040 --> 00:52:17,040 - چی؟ - من مسلح نمی روم. مهم نیست. 590 00:52:17,200 --> 00:52:18,960 -آیا ما بهترین ها نیستیم؟ - ما هستیم. 591 00:52:19,120 --> 00:52:22,200 -پس اینو بگیر -منظورت چیه که نمیام؟ 592 00:52:22,360 --> 00:52:27,360 - باید اسلحه را بگیریم. - اینجا، سف. 593 00:52:28,320 --> 00:52:30,880 - بیا 594 00:52:41,480 --> 00:52:43,520 - گوش کن، باشه؟ 595 00:52:47,200 --> 00:52:50,040 - داداش آروم باش، باشه؟ 596 00:52:51,600 --> 00:52:53,360 - نباشی؟ 597 00:52:53,520 --> 00:52:57,840 - دیگه دردسر نمی خوام. میشه توضیح بدم؟ 598 00:52:58,000 --> 00:53:00,440 من فقط اسلحه را می خواهم این همه چیز است. 599 00:53:02,320 --> 00:53:04,760 اسلحه را به من بده و من می روم. 600 00:53:06,360 --> 00:53:11,080 - لطفا - نه مرد شما تفنگ نمی خواهید 601 00:53:11,240 --> 00:53:14,360 شما نمی خواهید سیالح را بگیرید. 602 00:53:14,520 --> 00:53:18,960 چرا آن را می خواهید؟ آیا شریک زندگی شما را به هم ریخته است؟ ها؟ 603 00:53:19,120 --> 00:53:23,480 آیا شما هم قصد دارید به او شلیک کنید؟ مسخره نباش مرد 604 00:53:26,440 --> 00:53:27,880 هی... 605 00:53:29,040 --> 00:53:31,120 یک دقیقه صبر کن 606 00:53:32,600 --> 00:53:34,760 این در مورد آن است، اینطور نیست؟ 607 00:53:37,840 --> 00:53:40,080 همسرت تو را ترک کرد، نه؟ 608 00:53:42,280 --> 00:53:45,200 به همین دلیل است که شما اینجا هستید. 609 00:53:46,960 --> 00:53:51,480 حالا تو برو و ... شما به پسر جدید شلیک خواهید کرد. 610 00:53:51,640 --> 00:53:53,360 آیا این است؟ 611 00:53:53,520 --> 00:53:54,920 شما می روی و آن مرد را می کشی. 612 00:53:55,080 --> 00:53:58,920 این به این معنی نیست برادر 613 00:53:59,080 --> 00:54:02,400 - تو نمیدونی - بله می دانم. 614 00:54:02,560 --> 00:54:06,120 میدونم چی میگم باشه؟ 615 00:54:06,280 --> 00:54:07,640 نه زن... 616 00:54:07,800 --> 00:54:10,280 ... ارزش خراب کردن زندگیت رو نداره 617 00:54:11,240 --> 00:54:13,400 نه مرد 618 00:54:13,560 --> 00:54:15,920 من فقط یک چیز را به شما می گویم. 619 00:54:16,080 --> 00:54:17,720 این حماقت است. 620 00:54:17,880 --> 00:54:20,040 حماقت؟! 621 00:54:20,200 --> 00:54:24,160 6 سال از زندگی من به آن زن دادم. 622 00:54:28,000 --> 00:54:31,480 چگونه می دانید؟ 623 00:54:31,640 --> 00:54:33,960 شما به هر کسی هیچی ندادی 624 00:54:34,120 --> 00:54:36,520 - من خیلی چیزها را به خیلی ها دادم. - مثلا؟ 625 00:54:36,680 --> 00:54:39,600 من همیشه چیزی به میکلا می دهم. 626 00:54:39,840 --> 00:54:42,880 علاوه بر این، من برای بریونی عطر می خرم. 627 00:54:43,040 --> 00:54:45,400 خیلی دوست داشت. 628 00:54:46,360 --> 00:54:49,520 یک نفر آمد و به من گفت: 629 00:54:49,680 --> 00:54:52,800 "د، من فقط 19 سال دارم... 630 00:54:54,640 --> 00:54:59,480 من دارم فاحشه میشم جایی برای گذاشتن روی سرم ندارم... 631 00:54:59,640 --> 00:55:02,600 من به ماری جوانا معتادم... 632 00:55:02,760 --> 00:55:05,960 ...اما عطر من "عالی است عزیزم." 633 00:55:06,120 --> 00:55:08,360 اون دختره که تیر خورده نیست؟ چی گفتی 634 00:55:08,520 --> 00:55:11,280 چی؟ ها؟ 635 00:55:12,640 --> 00:55:16,520 - دختر من تو تبلیغات دیدم... -خفه شو 636 00:55:16,680 --> 00:55:20,920 قسم می خورم. تو هنوز اینجایی منتظر چی هستی مرد؟ 637 00:55:23,280 --> 00:55:27,360 چی؟ چون غرورت جریحه دار شده شما مثل یک الاغ هستید، نه؟ 638 00:55:27,520 --> 00:55:29,360 هیچ اتفاقی برای شما نخواهد افتاد بهش فکر نکردم! 639 00:55:29,520 --> 00:55:32,440 -خفه شو برش دهید. برش دهید. - حدس بزن چی؟ 640 00:55:32,600 --> 00:55:35,280 - این چیزی است که برای شما اتفاق افتاده است. - بس کن! 641 00:55:35,440 --> 00:55:38,640 برو سراغ تفنگ و پسر جدید را بگیر آلمانی برای ضربه زدن ... 642 00:55:38,800 --> 00:55:42,320 ... چیزی را عوض نمی کند برادر. پس به زندگی ادامه بده 643 00:55:42,480 --> 00:55:46,160 شما نمی توانید فقط ... زندگی کنید ... و بروید ... شما بروید. 644 00:55:46,320 --> 00:55:50,160 همسرت تو را ترک می کند، نمی تواند به چیزی که من تجربه کرده ام نزدیک شود. 645 00:55:50,320 --> 00:55:53,920 - با اون زن یه دختر داشتیم. -این حتی بهتر است. 646 00:55:54,080 --> 00:55:57,240 تا این کار بد را نکنی... 647 00:55:57,400 --> 00:56:01,600 ... دلیل بهتر شما یک دختر کوچک دارید. 648 00:56:03,520 --> 00:56:07,080 بله، به همین راحتی است، اینطور نیست؟ به همین سادگی است. 649 00:56:07,240 --> 00:56:12,640 اون دختر کوچولو از من نیست نه از من! 650 00:56:15,720 --> 00:56:18,200 الان فهمیدی؟ 651 00:56:30,240 --> 00:56:32,720 دو سال 652 00:56:36,520 --> 00:56:42,760 دقیقا دو سال فکر می کردم پدرش هستم. 653 00:56:45,760 --> 00:56:48,720 بعد فهمیدم که نیستم. 654 00:56:51,240 --> 00:56:54,200 دو سال 655 00:56:59,080 --> 00:57:01,400 یه پسر دیگه بود 656 00:57:01,560 --> 00:57:03,320 کسی که من میشناسم 657 00:57:03,480 --> 00:57:06,160 من او را می شناسم. 658 00:57:09,480 --> 00:57:12,200 من او را می شناسم. 659 00:57:27,960 --> 00:57:30,720 بعد منو ببر او برای او ترک می کند. 660 00:57:39,760 --> 00:57:42,680 این چه حسی دارد؟ آیا می دانید؟ 661 00:57:50,400 --> 00:57:53,920 من او هستم ... او دختر من است. حتی مال من هم نیست 662 00:58:06,680 --> 00:58:08,520 نگاه کن... 663 00:58:13,560 --> 00:58:16,160 شب ها با چشمان باز می خوابم. 664 00:58:16,320 --> 00:58:19,440 دارم به خاطرات قدیمی ام نگاه می کنم. 665 00:58:19,600 --> 00:58:24,320 دارم سعی میکنم بفهمم کی شروع شد دارم دیوونه میشم 666 00:58:41,320 --> 00:58:43,640 خیلی مزخرفه 667 00:58:45,880 --> 00:58:47,640 برو مرد 668 00:58:47,800 --> 00:58:50,680 نمک خشک است، آن را بگیرید. 669 00:58:51,880 --> 00:58:54,680 بگیر برادر به هر حال مال توست درسته؟ 670 00:59:00,960 --> 00:59:03,880 ببین من به مشکلت گوش دادم 671 00:59:05,200 --> 00:59:08,560 من به مشکل شما گوش دادم و متوجه شدم. 672 00:59:08,720 --> 00:59:11,400 اما این در مورد اسلحه است ... 673 00:59:11,560 --> 00:59:14,480 این راهش نیست. 674 00:59:17,680 --> 00:59:22,080 برادر، چگونه می توان بر این ... باید یاد بگیری... 675 00:59:22,240 --> 00:59:25,840 ... و زندگی کن و برو. می فهمی؟ 676 00:59:28,440 --> 00:59:30,920 این کاری است که من انجام دادم. 677 00:59:35,440 --> 00:59:38,280 کودکی زنده نیست. 678 00:59:38,440 --> 00:59:41,600 10 ساله مرا در یتیم خانه گذاشتند. 679 00:59:42,760 --> 00:59:46,600 فقط من و مادرم بودیم. 680 00:59:47,840 --> 00:59:51,760 معلوم است که او کار خوبی انجام داده است. 681 00:59:54,040 --> 00:59:56,120 - متاسفم - چی گفتی؟ 682 00:59:56,280 --> 00:59:59,360 - چی گفتی؟ ها؟ -منظورم اینطوری نبود... 683 00:59:59,520 --> 01:00:03,280 - ... از دهنم فرار کرد. متاسفم - مادرم تمام تلاشش را کرد. 684 01:00:03,440 --> 01:00:07,440 تنها دلیل آمدن من به پرورشگاه این است مرگ مادرم بود. 685 01:00:07,600 --> 01:00:10,040 ببین چه حسی دیروز داشتم 686 01:00:10,200 --> 01:00:13,160 او در یتیم خانه گیر کرده بود. 687 01:00:13,320 --> 01:00:16,120 پدری وجود ندارد. مادر مرده است. 688 01:00:16,280 --> 01:00:18,400 حتی وقتی 10 ساله بودم، زندگی من چرند بود 689 01:00:18,560 --> 01:00:22,960 به همین دلیل من اینجا هستم. به خاطر گذشته ام 690 01:00:23,120 --> 01:00:26,280 و به تو... من تو را دیدم تو ممتازترین مردی! 691 01:00:26,440 --> 01:00:29,040 - برای همین لعنتت کردم. - ببین من فقط... 692 01:00:29,200 --> 01:00:31,040 نه، نه، نه. 693 01:00:31,200 --> 01:00:33,560 لعنت به لعنت به 694 01:00:34,840 --> 01:00:38,280 اگر زندگی من را می کردی، تو هم مثل من یک معتاد میشی 695 01:00:38,440 --> 01:00:43,920 اگر من زندگی تو را داشتم، اگر آنچه را که می دانم می دانستم، من مثل تو نمیشوم 696 01:00:45,280 --> 01:00:47,760 ای احمق و معتاد! ای قدرت بخشنده! 697 01:00:47,920 --> 01:00:49,960 شما تمام شده اید. 698 01:00:50,640 --> 01:00:54,000 چه جهنمی؟ چه خواهید کرد؟ میخوای چیکار کنی ها؟ 699 01:00:54,160 --> 01:00:57,960 بیا اینجا ای حرامزاده! 700 01:01:21,360 --> 01:01:24,480 بله می دانم. من می دانم. 701 01:01:24,640 --> 01:01:27,080 نه، نه، تقریباً پایین است. وجود دارد. 702 01:01:27,240 --> 01:01:29,880 هی پل، اونی که دستت رو رویش گذاشتی مراقب زمین باش 703 01:01:30,040 --> 01:01:34,320 اونی که زیر دستت هست زن منه 704 01:01:36,720 --> 01:01:40,320 آیا آن را احساس می کنید؟ 705 01:01:56,360 --> 01:01:58,920 هی بیا اینجا 706 01:01:59,080 --> 01:02:02,080 فقط ولش کن، ری. بگذار برود. 707 01:02:06,040 --> 01:02:09,120 پسرم ولش کن 708 01:02:09,280 --> 01:02:11,520 برگرد، بگذار برود. 709 01:02:11,680 --> 01:02:13,640 ببین منو تماشا کن 710 01:02:13,800 --> 01:02:15,840 به خاطر خدا بس کن 711 01:02:16,000 --> 01:02:18,800 گوچا، پسر. من آن را گرفتم. 712 01:02:18,960 --> 01:02:20,600 لعنت به 713 01:02:21,720 --> 01:02:23,640 بیا اینجا 714 01:02:28,040 --> 01:02:30,560 ووووووه 715 01:02:31,360 --> 01:02:32,800 بهترین ملک در شهر 716 01:02:35,440 --> 01:02:37,600 هی، گال، عجله کن. 717 01:02:37,760 --> 01:02:41,960 - من اینجا هستم. - عجله کن پسرم. در را نگه دارید. 718 01:02:42,120 --> 01:02:44,840 - دارم میام - او جایی برای فرار ندارد. 719 01:02:45,000 --> 01:02:46,840 تو آنگوت 720 01:02:55,080 --> 01:02:57,400 ری در را مسدود کرد. 721 01:03:00,680 --> 01:03:02,080 راه آهن! 722 01:03:04,720 --> 01:03:07,400 تو جایی برای فرار نداری پسر. 723 01:03:13,240 --> 01:03:15,800 وای 724 01:03:18,280 --> 01:03:21,160 بدون پیراهن بدتر من فکر می کنم به نظر می رسد. 725 01:03:21,320 --> 01:03:24,000 به نظر عالی می رسد. 726 01:03:24,160 --> 01:03:25,600 به این نگاه کن 727 01:03:26,840 --> 01:03:28,920 -آماده ای؟ - من آماده ام، بله. 728 01:03:32,880 --> 01:03:35,480 به نظر شما خنده دار است، نه؟ 729 01:03:46,560 --> 01:03:49,520 فکر می کنی خنده دار هستی؟ 730 01:03:49,680 --> 01:03:53,800 ها-ها، نگاه کن 731 01:03:53,960 --> 01:03:55,840 حالا چی می خوای لعنتی بخوری؟ 732 01:03:56,000 --> 01:03:57,360 کله دیک! 733 01:03:57,520 --> 01:03:58,880 جایی برای فرار نیست 734 01:03:59,040 --> 01:04:02,360 آن پایین بسیار دور است، اینطور نیست؟ می اندازمت آنجا 735 01:04:04,920 --> 01:04:08,640 - نکن برادر. خیر - چه اتفاقی خواهد افتاد؟ 736 01:04:08,800 --> 01:04:11,360 شانس آوردی که شمشیرمو نیاوردم 737 01:04:15,360 --> 01:04:18,240 به این نگاه کن 738 01:04:23,560 --> 01:04:25,560 از بالای عکس! 739 01:04:25,720 --> 01:04:28,160 گفتم برو بیرون! 740 01:04:28,320 --> 01:04:31,680 - پس... تو... لعنتی... من... - ری، گری! 741 01:04:31,840 --> 01:04:35,040 ری، گری! 742 01:04:35,200 --> 01:04:38,560 - گفتم برو از اونجا. - باشه رفیق، آروم باش. 743 01:04:43,320 --> 01:04:45,560 آروم باش، باشه؟ 744 01:04:48,720 --> 01:04:51,000 - باید هود را ملاقات کنیم. - لعنتی! 745 01:04:51,160 --> 01:04:54,720 من فقط هزینه مدرسه ام را پرداخت می کنم. من یک کیسه کوچولو هستم که سعی می کنم آن را بیرون بیاورم. 746 01:04:54,880 --> 01:04:58,240 - من اون آدمی نیستم که فکر کنی ازش فرار میکنی. - هی، تو میتونی از پسش بر بیای. 747 01:04:58,400 --> 01:04:59,760 آشپز! 748 01:04:59,920 --> 01:05:03,880 ما برادریم پسرم آشپز! 749 01:05:10,480 --> 01:05:13,440 چرا این کار را کردی؟ باورم نمیشه... 750 01:05:13,600 --> 01:05:17,800 - چی؟ - تو اسلحه رو بهشون نشون دادی! 751 01:05:20,800 --> 01:05:24,480 - رفیق، تقصیر تو هستی، باشه؟ - چرا؟ 752 01:05:24,640 --> 01:05:28,040 چون دیشب آمدی و از من پرسیدی اگر اسلحه نخواستی... 753 01:05:28,200 --> 01:05:31,280 ... ما الان در این لعنت نبودیم. 754 01:05:31,440 --> 01:05:33,840 بله! 755 01:05:40,360 --> 01:05:44,320 به خاطر خدا، مایکل! طوطی حتی در پنجره نیست. 756 01:05:44,480 --> 01:05:47,000 من باید بروم. 757 01:05:52,720 --> 01:05:56,120 راحت باش منو اینجا بذار 758 01:05:56,960 --> 01:05:59,880 آهسته لعنتی 759 01:06:00,040 --> 01:06:04,760 اوه لعنتی لطفا کمی سرعت خود را کاهش دهید. 760 01:06:07,480 --> 01:06:09,800 گردن من، لعنتی! 761 01:06:13,520 --> 01:06:15,200 لعنت به من! 762 01:06:19,720 --> 01:06:21,800 لعنتی داری چیکار میکنی؟ 763 01:06:21,960 --> 01:06:25,320 به نظر من دارم چه کار می کنم؟ ها؟ 764 01:06:28,040 --> 01:06:31,080 من به دنبال کالا هستم، باشه؟ 765 01:06:31,240 --> 01:06:35,440 می دانم، کمی مطمئنم دیشب اینجا افتاد 766 01:06:37,480 --> 01:06:40,760 من... ببین، فکر کنم اینه... 767 01:06:40,920 --> 01:06:43,680 ... چیزی را حل نمی کند. 768 01:06:43,840 --> 01:06:47,840 لعنتی چی میگی؟ من نیاز به استراحت دارم. 769 01:06:50,920 --> 01:06:54,480 فکر نمیکنی باید بری؟ گفتم مگه مجبور نیستی بری؟ 770 01:06:54,640 --> 01:06:56,480 گفتی برمیگردی 771 01:06:56,640 --> 01:06:59,440 کجا قرار است بروم؟ 772 01:06:59,600 --> 01:07:03,560 به کجا؟ کجا برم، هان؟ 773 01:07:04,560 --> 01:07:06,920 من... 774 01:07:07,840 --> 01:07:11,800 نمی دونم یه جایی باید جایی باشد. 775 01:07:11,960 --> 01:07:14,360 تو نمیفهمی، نه؟ 776 01:07:14,520 --> 01:07:17,600 می توانید ادامه دهید چون پول داری 777 01:07:18,800 --> 01:07:21,800 نه، همین است او فقط به پول نگاه نمی کند. 778 01:07:21,960 --> 01:07:24,800 بله، او فقط به فکر پول است! 779 01:07:24,960 --> 01:07:26,600 فرق بین ما و شما چیست؟ 780 01:07:26,760 --> 01:07:30,120 بی پولی. لعنتی شکست 781 01:07:34,320 --> 01:07:36,960 اوه خدای من. پل. 782 01:07:38,040 --> 01:07:39,520 مشکلی وجود دارد. 783 01:07:42,160 --> 01:07:46,240 باشه همینطور باشه اگر برایت پول پیدا کنم چه؟ 784 01:07:46,440 --> 01:07:48,120 - ها؟ - اگه پول پیدا کنم چی؟ 785 01:07:48,280 --> 01:07:50,720 اونوقت میتونی بری؟ 786 01:07:50,880 --> 01:07:54,000 پول دیگر گفتی پیداش نکردی 787 01:07:54,160 --> 01:07:58,800 - بله می دانم. - از کجا برای من پول پیدا می کنی؟ 788 01:08:03,000 --> 01:08:04,280 با این. 789 01:08:09,160 --> 01:08:10,720 من نه دزدی می کنم و نه چیز دیگری. 790 01:08:10,880 --> 01:08:13,560 نه، نه. من من در مورد آن صحبت نمی کنم. 791 01:08:13,720 --> 01:08:16,240 اونوقت چی میگی؟ 792 01:08:17,360 --> 01:08:21,120 چرا دنبال تفنگ می گردد؟ 793 01:08:21,280 --> 01:08:25,040 چرا اینقدر اسلحه؟ آیا او آن را خیلی می خواهد؟ ها؟ 794 01:08:26,720 --> 01:08:32,400 بیا شنیدم به شما چه گفتند. 795 01:08:32,560 --> 01:08:37,360 - چی گفت؟ - این یک سلاح قتل است. 796 01:08:40,120 --> 01:08:41,520 پس؟ 797 01:08:41,680 --> 01:08:45,480 ایسی; اگر به دست پلیس بیفتد چه اتفاقی می افتد 798 01:08:45,640 --> 01:08:48,920 من این را به پلیس نمی دهم. 799 01:08:49,080 --> 01:08:50,960 اسلحه را به من پس بده 800 01:08:51,120 --> 01:08:54,240 من نمی گویم باید آن را واگذار کنیم. 801 01:08:54,400 --> 01:08:57,920 اونوقت چی میگی؟ 802 01:08:58,080 --> 01:09:00,720 ما هودوینک را گرفتیم او اسلحه دارد، باشه 803 01:09:00,880 --> 01:09:03,760 دوست دارید چه کار کنید؟ ها؟ 804 01:09:03,960 --> 01:09:07,400 آیا می خواهید اسلحه خود را پس بفروشید؟ 805 01:09:17,000 --> 01:09:20,320 هوراتیو. هوراتیو. 806 01:09:29,560 --> 01:09:32,480 اسلحه خود را به هودوینک نفروشید. 807 01:09:32,640 --> 01:09:35,520 چرا؟ 808 01:09:35,680 --> 01:09:37,360 چون نفروخت 809 01:09:39,520 --> 01:09:42,120 - چرا؟ - چون قاتل است. 810 01:09:42,840 --> 01:09:46,120 لعنت به پسر عوضی من 811 01:09:46,280 --> 01:09:48,040 تو... 812 01:09:48,200 --> 01:09:50,800 پسر دلال! 813 01:09:50,960 --> 01:09:53,440 لعنتی! 814 01:10:44,440 --> 01:10:48,120 خوب اسلحه را از خودت بخر و ... 815 01:10:48,280 --> 01:10:50,400 ...از کجا میدونی که بهت شلیک نمیکنن؟ 816 01:10:51,880 --> 01:10:54,200 - گلوله ها را بیرون می آورم. - چی؟ 817 01:10:54,360 --> 01:10:55,760 گلوله ها را بر می دارم. 818 01:10:55,920 --> 01:10:59,360 او فقط یک اسلحه می خواهد. نه گلوله ها 819 01:11:06,920 --> 01:11:09,560 لعنت بهش 820 01:11:13,360 --> 01:11:15,520 آیا شما کمک می کنید؟ به خاطر خدا؟ 821 01:11:15,680 --> 01:11:18,360 - من دنبال دارویم. - حالا مصرف کوکائین را متوقف کنید. 822 01:11:18,520 --> 01:11:24,000 -شما اینجا گند پیدا نمی کنید. - ��� ناامیدی در ذهنم شروع شد. 823 01:11:24,160 --> 01:11:26,480 این ناامیدی نیست. "کرک". 824 01:11:26,640 --> 01:11:28,440 آیا اینطور است؟ "کرک"، ها؟ 825 01:11:28,600 --> 01:11:32,720 کراک این است که قاتل تفنگ خود را به سمت کسی نشانه رفته است. شما هستید که سعی می کنید آن را پس بفروشید، باشه؟ 826 01:11:32,880 --> 01:11:37,160 این منطقی است، خوب؟ 827 01:11:37,320 --> 01:11:41,360 به من گوش کن نگاه کن، ما باید فوراً برویم. 828 01:11:41,520 --> 01:11:43,480 بله. 829 01:11:46,360 --> 01:11:49,440 ها ها! 830 01:11:58,080 --> 01:12:01,000 اینجا پیداش کردم کرک هد کیست؟ 831 01:12:06,280 --> 01:12:09,320 سلام! 832 01:12:09,480 --> 01:12:15,200 "همه به بابل برگردید "شاهد خواهی کرد." 833 01:12:15,360 --> 01:12:16,920 خواهیم دید برادر 834 01:12:17,080 --> 01:12:21,440 لعنت به دلال عوضی من! 835 01:12:21,600 --> 01:12:24,840 تو مرده ای سگ بی شرف! 836 01:12:25,000 --> 01:12:28,960 به عقب فشار دهید! برگرد! 837 01:12:29,120 --> 01:12:31,840 احمق نباش، توپو 838 01:12:32,000 --> 01:12:35,080 برگرد! 839 01:12:38,440 --> 01:12:42,040 اسلحه را بینداز و برو. 840 01:12:42,200 --> 01:12:46,800 اسلحه را زمین بگذار و برو بیرون. 841 01:12:46,960 --> 01:12:49,360 از نظر صوتی من با شما مشکلی ندارم. 842 01:12:51,040 --> 01:12:53,200 خیر 843 01:12:55,120 --> 01:12:58,680 اگر تفنگ می خواهی، شما بهای آن را خواهید پرداخت. 844 01:12:58,840 --> 01:13:02,680 چرا این تفنگ اینقدر محبوب است؟ من می دانم که شما آن را می خواهید. 845 01:13:02,840 --> 01:13:07,680 - لعنتی چی گفتی؟ - بنابراین، پول را به او بدهید. 846 01:13:07,840 --> 01:13:12,680 بله، تمام پول شما ... 847 01:13:12,840 --> 01:13:15,240 ... یا من الان به پلیس زنگ می زنم. 848 01:13:31,480 --> 01:13:33,920 باشه، باشه، باشه. 849 01:14:08,880 --> 01:14:11,200 بیا و بگیر 850 01:14:13,720 --> 01:14:17,720 بیا و بگیر... 851 01:14:20,080 --> 01:14:22,640 ... پول من 852 01:14:25,080 --> 01:14:27,120 بیا 853 01:14:35,280 --> 01:14:37,920 بیا بگیر 854 01:14:38,080 --> 01:14:42,040 اگر پول را بردارید، کارتان تمام شده است. 855 01:14:44,200 --> 01:14:46,320 من نمی توانم آن را انجام دهم. 856 01:15:06,400 --> 01:15:08,280 لعنت به آن! 857 01:15:09,960 --> 01:15:13,520 اوه ... اوی ... اوی ... 858 01:15:23,480 --> 01:15:26,080 اوه پسر 859 01:16:00,320 --> 01:16:04,720 - هی بذار بره! - تمام شدی! 860 01:16:04,880 --> 01:16:06,640 - مرد را رها کن! - تو مردی... 861 01:16:09,120 --> 01:16:11,440 - مرد را تنها بگذار! 862 01:16:12,000 --> 01:16:15,120 آه! آه! 863 01:16:21,520 --> 01:16:23,520 آرام، D. آرام باش. 864 01:16:23,680 --> 01:16:27,320 شمشیر را پرتاب کن 865 01:16:27,480 --> 01:16:29,680 آن شمشیر را دور بریز! 866 01:16:32,040 --> 01:16:34,880 - باشه، باشه! - بیا! 867 01:16:39,880 --> 01:16:43,720 بیا پسر ببین من... 868 01:16:43,880 --> 01:16:47,280 ...می دانم که در تلاش برای پرداخت بدهی خود هستید. من این را درک می کنم. 869 01:16:49,200 --> 01:16:52,840 لطفا، D. لطفا. 870 01:16:53,000 --> 01:16:55,560 به تانیا فکر کن من... 871 01:16:55,720 --> 01:16:59,760 ...به زودی پدر می شوم. 872 01:16:59,920 --> 01:17:04,440 لطفا، دی، احمق نباش. 873 01:17:04,600 --> 01:17:08,680 به عقب برگرد. به کوکائینی که قرار است بخریم فکر کنید. من و تو 874 01:17:08,840 --> 01:17:10,840 ها؟ 875 01:17:11,000 --> 01:17:13,920 ما در محل کریستال توقف می کنیم. 876 01:17:14,080 --> 01:17:16,800 یک کالای خوب بخرید به خانه من می رویم. 877 01:17:16,960 --> 01:17:21,280 - از شرش خلاص می شویم. او فوق العاده می شود. - بس کن! خفه شو برش! 878 01:17:23,040 --> 01:17:24,840 لوله خوبیه 879 01:17:25,000 --> 01:17:29,280 ریه هایت را پر کن شما آن طعم دیوانه را می شناسید. 880 01:17:31,000 --> 01:17:32,520 شگفت انگیز است، D. 881 01:17:32,680 --> 01:17:35,920 فوق العاده، فوق العاده 882 01:17:36,080 --> 01:17:39,520 حالا به اون غول شلیک کن 883 01:17:40,440 --> 01:17:41,880 بیا، D. آن را بزن. 884 01:17:42,040 --> 01:17:44,760 به اون پسر عوضی شلیک کن همه چیز را فراموش کنیم. 885 01:17:44,920 --> 01:17:46,400 نه، دی. 886 01:17:46,560 --> 01:17:49,720 به آن توپ شوت کن او ... خیلی چیزها را می داند. 887 01:17:49,880 --> 01:17:51,840 نیاز به ناپدید شدن دارد. به آن پسر شلیک کن، دی. 888 01:17:52,000 --> 01:17:53,960 شلیک کن 889 01:17:54,120 --> 01:17:57,600 -مثل اینکه به بریونی کوچولو شلیک کردی. - خواهش می کنم، D. نکن. 890 01:17:57,760 --> 01:17:59,760 من به او شلیک نکردم. 891 01:17:59,920 --> 01:18:02,360 البته شلیک کردی 892 01:18:02,520 --> 01:18:04,800 نه، نه، نه. خیر 893 01:18:04,960 --> 01:18:06,320 شلیک کردی 894 01:18:06,480 --> 01:18:09,360 - بیا دی. - نه، تو شلیک کردی. 895 01:18:09,520 --> 01:18:12,880 د، ما یک روسری هستیم. درسته؟ من و تو دی و هودی. ها؟ 896 01:18:13,040 --> 01:18:15,280 حالا بیا، شلیک کن به اون فاحشه! 897 01:18:15,440 --> 01:18:19,040 ما نیازی به این کار نداشتیم. 898 01:18:19,200 --> 01:18:22,000 اینو به من نگفتی 899 01:18:22,640 --> 01:18:24,280 اوه... 900 01:18:26,120 --> 01:18:29,920 به خاطر خدا، D. Briony تهدید نمی کرد؟ 901 01:18:30,080 --> 01:18:32,960 مگر او از من پول نبرده است؟ مگه نگفت برم پلیس؟ 902 01:18:33,120 --> 01:18:37,360 آنها سعی داشتند از من اخاذی کنند. من نمی توانستم این را تحمل کنم. فرزندم در راه است. 903 01:18:37,520 --> 01:18:41,880 - باید ناپدید می شد. - در موردش اینطوری حرف نزن. 904 01:18:42,040 --> 01:18:46,000 - مال من بود. اون دختر من بود، باشه؟ 905 01:18:51,760 --> 01:18:55,840 - هودز، من آن را دوست داشتم. - خوشت اومد؟ 906 01:18:57,040 --> 01:18:59,400 او یک عوضی کوچک مرموز بود. 907 01:18:59,560 --> 01:19:02,320 او عادت داشت برای کوکائین خروس را لیس بزند. 908 01:19:18,960 --> 01:19:22,120 همش تقصیر منه 909 01:19:30,760 --> 01:19:33,560 قانعش کردم و بردمش زیرزمین. 910 01:19:37,680 --> 01:19:40,960 آنجا هم منتظر بود. 911 01:19:43,000 --> 01:19:47,800 من فقط... من فقط فکر می کردم که مرا می ترساند. 912 01:19:51,320 --> 01:19:54,880 او دیوانه شد. 913 01:19:58,960 --> 01:20:02,480 او دیوانه است، مرد. سپس شلیک کرد. 914 01:20:04,440 --> 01:20:06,800 او شلیک کرد. 915 01:20:18,760 --> 01:20:21,680 D D. 916 01:20:22,480 --> 01:20:25,480 ما باید برویم. ما باید برویم. 917 01:20:28,560 --> 01:20:32,280 نه، هوراسیو. نه، نه. تو برو، باشه؟ 918 01:20:32,440 --> 01:20:34,040 تو برو 919 01:20:34,200 --> 01:20:37,440 این دنیای تو نیست 920 01:20:38,560 --> 01:20:40,880 پول را دریافت کردیم. میتونیم بریم 921 01:20:41,040 --> 01:20:44,400 به کجا برادر کجا می توانم بروم؟ 922 01:20:46,360 --> 01:20:49,120 من خیلی چیزها را به هم ریخته ام نمی فهمی؟ 923 01:20:49,280 --> 01:20:53,120 فقط برو، باشه؟ من به اندازه کافی به مردم شلیک کردم. 924 01:20:53,280 --> 01:20:57,720 - لعنت بهت، باشه؟! - باشه، باشه، باشه. 925 01:20:57,880 --> 01:21:01,280 باشه 926 01:21:01,440 --> 01:21:03,640 باشه 927 01:21:05,760 --> 01:21:08,240 - من راهمو پیدا میکنم - باشه من میرم من دارم میرم 928 01:21:08,400 --> 01:21:11,160 برو برو پسرم 929 01:21:16,480 --> 01:21:20,160 بیا دی، تو هم باید بروی لطفا 930 01:21:22,200 --> 01:21:26,320 چشمانش هنوز در ذهن من است. او فقط روی زمین دراز کشیده بود. 931 01:21:30,880 --> 01:21:33,440 و چشمانش چه میگفتند آیا می دانید؟ 932 01:21:35,840 --> 01:21:38,600 فکر می کردم من و تو به هم نزدیکیم، دی. 933 01:21:42,160 --> 01:21:44,480 من و تو به هم نزدیکیم 934 01:21:44,800 --> 01:21:47,920 سعی کردم به او کمک کنم. 935 01:21:48,120 --> 01:21:51,120 اما او مرد، باشه؟ 936 01:21:51,280 --> 01:21:54,200 اون نگاه های تو چشمات... 937 01:21:54,760 --> 01:21:58,560 او می گفت: "چرا دی؟" 938 01:22:03,560 --> 01:22:06,560 "چرا؟ چرا D؟" 939 01:22:12,800 --> 01:22:14,720 به همین دلیل می دانم. 940 01:22:14,880 --> 01:22:17,520 تیراندازی به کسی جز شرارت نیست چیزی نمی آورد 941 01:22:17,680 --> 01:22:20,160 سعی کردم اینو بهت بگم 942 01:22:20,320 --> 01:22:22,800 لعنت بهش پسر فراموشش کن 943 01:22:28,200 --> 01:22:30,880 من قرار نبود به کسی شلیک کنم. 944 01:22:35,240 --> 01:22:37,640 قرار بود به خودم شلیک کنم. 945 01:22:46,440 --> 01:22:48,400 چرا هوراسیو؟ 946 01:22:52,200 --> 01:22:54,840 تو هیچ غلطی نکردی 947 01:22:56,080 --> 01:22:58,760 با این حال من این کار را کردم. 948 01:23:01,920 --> 01:23:05,880 برای یک زندگی زیبا تو هنوز فرصت داری 949 01:23:06,040 --> 01:23:08,640 با این حال، من یکی را ندارم. 950 01:23:18,040 --> 01:23:21,800 کارهایت را مرتب کن، باشه؟ 951 01:23:26,240 --> 01:23:28,280 لطفا، تام. 952 01:23:29,160 --> 01:23:31,840 به زندگی ادامه بده، باشه؟ 953 01:23:33,760 --> 01:23:36,000 به زندگیت ادامه بده پسرم 954 01:23:37,760 --> 01:23:39,680 همه ما می توانیم. 955 01:23:39,840 --> 01:23:42,400 ما می توانیم. 956 01:23:54,160 --> 01:23:57,840 تو هم همینطور