1
00:00:01,258 --> 00:00:03,677
["The Windmills Of Your Mind" speelt]

2
00:00:12,686 --> 00:00:14,146
[bezoekers babbelen]

3
00:00:22,112 --> 00:00:23,822
[Peg] Ja!

4
00:00:26,700 --> 00:00:30,162
[financier] …chat met al onze klanten,
en dan zullen we alles repareren.

5
00:00:32,873 --> 00:00:34,082
Tot ziens.

6
00:00:35,000 --> 00:00:36,126
Waar ga je heen?

7
00:00:39,087 --> 00:00:40,255
Ik ga naar huis?

8
00:00:40,839 --> 00:00:41,840
Ja.

9
00:00:42,382 --> 00:00:46,386
Eh... Zoals beschreven
in de Zesde Gedragsregels,

10
00:00:46,470 --> 00:00:49,347
‘Om te liegen, te bedriegen of op welke andere manier dan ook
mensen manipuleren

11
00:00:49,431 --> 00:00:52,058
of menselijke instellingen met als enig doel
van zelfverrijking.”

12
00:00:52,142 --> 00:00:53,435
Hoe noem jij jezelf?

13
00:00:53,518 --> 00:00:54,644
Ik ben Suiker.

14
00:00:55,187 --> 00:00:58,356
Geef me dan een pauze met die onzin,
Suiker, ik weet wat ik heb gedaan.

15
00:00:58,440 --> 00:01:00,150
["Coming Home" speelt]

16
00:01:08,658 --> 00:01:09,910
Hm.

17
00:01:12,287 --> 00:01:13,497
Kom je net hier?

18
00:01:14,247 --> 00:01:16,291
- Een paar weken.
- En?

19
00:01:16,374 --> 00:01:17,876
Hoe is dit te vergelijken?

20
00:01:17,959 --> 00:01:19,044
[ademt diep]

21
00:01:19,753 --> 00:01:21,213
Het is interessant.

22
00:01:22,339 --> 00:01:24,591
- Ja?
- Ja, ik bedoel, ik heb niet veel gezien

23
00:01:24,674 --> 00:01:26,760
en weet je, ik heb niet veel gereisd.

24
00:01:27,260 --> 00:01:29,262
Ik heb niet voor een baan gekozen. Maar het is…

25
00:01:30,430 --> 00:01:31,473
het is interessant.

26
00:01:31,556 --> 00:01:34,684
Ik heb gekozen voor een kleuterjuf,
en ik vond het geweldig.

27
00:01:34,768 --> 00:01:38,355
‘Mevrouw Rosenthal.
Goedemorgen, mevrouw Rosenthal."

28
00:01:38,438 --> 00:01:41,274
Ik bedoel, ze hebben me meer dan wat dan ook geleerd.

29
00:01:45,570 --> 00:01:47,697
En op een dag tijdens het dutje,

30
00:01:47,781 --> 00:01:49,741
Ik was aan het rondneuzen
op de schoolcomputer,

31
00:01:49,825 --> 00:01:55,455
en ik werd blootgesteld aan wat ze noemen
de financiële markten, en ik was verslaafd.

32
00:01:55,539 --> 00:01:56,540
Dat was dat.

33
00:01:57,791 --> 00:01:59,000
Plotseling,

34
00:01:59,084 --> 00:02:03,797
vingerverven met zesjarigen
was niet zo interessant meer.

35
00:02:05,340 --> 00:02:06,466
Wat is vingerverven?

36
00:02:06,550 --> 00:02:08,801
Oh, waar... waar ze duiken
hun handen in kleur,

37
00:02:08,884 --> 00:02:11,012
- en dan tekenen ze met hun vingers.
- [grinnikt]

38
00:02:11,096 --> 00:02:12,431
Daarom ben ik gestopt met lesgeven,

39
00:02:12,514 --> 00:02:14,599
Ik begon een hedgefonds en toen...

40
00:02:14,683 --> 00:02:16,351
- [server] Weet je wat je wilt?
- Papaja?

41
00:02:16,435 --> 00:02:19,688
- Geen papaja.
- Toast, droog, geen boter, geen gelei.

42
00:02:19,771 --> 00:02:22,649
- En geen kaneel, ik ben allergisch.
- Ik neem een Caesarsalade,

43
00:02:22,732 --> 00:02:26,695
een hangersteak met crinklefriet
en sperziebonen.

44
00:02:26,778 --> 00:02:30,574
En ja, ik negeer de regel
tegen de consumptie van dierlijk vlees.

45
00:02:30,657 --> 00:02:32,117
Het spijt me?

46
00:02:32,200 --> 00:02:33,368
Met hem praten.

47
00:02:33,452 --> 00:02:36,621
Als dessert, hou je ervan
de lange vingers of de chocoladetorta?

48
00:02:36,705 --> 00:02:39,624
- Eh...
- Eén van elk, maar geen kaneel.

49
00:02:39,708 --> 00:02:41,042
Ik heb dezelfde allergie.

50
00:02:48,842 --> 00:02:50,343
We moeten deze lichamen eren.

51
00:02:50,427 --> 00:02:51,762
ik ben geweest...

52
00:02:52,596 --> 00:02:54,055
door het te geven wat het wil.

53
00:02:55,348 --> 00:02:56,892
Het werkt allemaal, weet je.

54
00:02:57,476 --> 00:02:59,227
Voor het geval je ooit nieuwsgierig wordt.

55
00:03:05,692 --> 00:03:06,860
Het is goed dat je naar huis gaat.

56
00:03:08,612 --> 00:03:10,071
[telefoon gaat]

57
00:03:11,364 --> 00:03:12,449
O, excuseer mij.

58
00:03:13,784 --> 00:03:14,785
Daar ga je.

59
00:03:14,868 --> 00:03:16,536
- Als je nog iets nodig hebt, laat het me weten.
- Hmm.

60
00:03:16,620 --> 00:03:17,621
Hoi.

61
00:03:19,164 --> 00:03:20,415
Ja, ik hou van je.

62
00:03:27,839 --> 00:03:29,633
[gromt] Mijn zus.

63
00:03:31,885 --> 00:03:33,386
Dus wat denk je qua werk?

64
00:03:35,222 --> 00:03:38,475
Misschien een psycholoog,
iets met dieren.

65
00:03:38,558 --> 00:03:39,768
Oké, wat nog meer?

66
00:03:40,519 --> 00:03:41,895
Hmm... [grinnikt]

67
00:03:43,480 --> 00:03:44,606
Vertel het me.

68
00:03:47,400 --> 00:03:48,485
Eh, een politieagent.

69
00:03:50,529 --> 00:03:51,530
Uitleggen.

70
00:03:52,948 --> 00:03:54,991
Nou ja, mensen in crisis...

71
00:03:56,618 --> 00:04:00,497
en hulp nodig hebben van onrecht...

72
00:04:01,498 --> 00:04:02,499
ongeluk.

73
00:04:03,667 --> 00:04:06,336
Ik weet het niet, ze delen een variëteit
ervaring, het is een beetje...

74
00:04:06,419 --> 00:04:08,130
[ademt diep in] …het windt me een beetje op.

75
00:04:08,213 --> 00:04:09,506
Dat kan ik zien.

76
00:04:11,383 --> 00:04:13,510
Daar zit wat geweld in.

77
00:04:13,593 --> 00:04:16,387
Ik bedoel… [stottert] …niet veel…
[stottert] …Misschien, maar…

78
00:04:17,471 --> 00:04:18,682
Weet je, ik zou voorzichtig zijn.

79
00:04:18,764 --> 00:04:19,850
- Zou je?
- Uh-huh.

80
00:04:19,933 --> 00:04:23,061
Of is dat zo
een deel van de opwinding?

81
00:04:23,145 --> 00:04:24,438
[grinnikt] Nee.

82
00:04:25,522 --> 00:04:26,857
Nee, nee, ik, eh...

83
00:04:28,942 --> 00:04:30,110
Geweld?

84
00:04:31,069 --> 00:04:32,696
Nee. Ik zou voorzichtig zijn.

85
00:04:34,197 --> 00:04:35,198
Hm.

86
00:04:39,119 --> 00:04:40,954
[server] Oké.
Biefstuk zal er zo uit komen.

87
00:04:41,663 --> 00:04:42,706
[Jan] Dank je.

88
00:04:42,789 --> 00:04:44,666
[melancholische muziek speelt]

89
00:04:50,839 --> 00:04:52,215
[ademt diep]

90
00:04:54,426 --> 00:04:55,510
Dit is een goede zaak.

91
00:04:56,887 --> 00:04:58,680
- Je familie, je vrienden...
- [snikt]

92
00:04:58,764 --> 00:05:00,307
Ze zullen thuis op je wachten.

93
00:05:00,390 --> 00:05:01,892
Waarom zouden ze mij nu willen?

94
00:05:02,434 --> 00:05:06,271
Het was niet alleen de seks
en het eten en het geld.

95
00:05:07,898 --> 00:05:09,608
Het is een gladde helling.

96
00:05:10,692 --> 00:05:12,110
Het een na het ander.

97
00:05:13,570 --> 00:05:15,947
Tegen het einde had ik ergere dingen gedaan.

98
00:05:19,242 --> 00:05:22,037
- [zucht]
- Nou, thuis is nog steeds thuis, weet je.

99
00:05:22,120 --> 00:05:23,455
Wat we ook hebben gedaan.

100
00:05:24,080 --> 00:05:25,373
Thuis is nog steeds thuis.

101
00:05:27,292 --> 00:05:28,877
Ik ben blij dat jij het was die ze stuurden...

102
00:05:29,461 --> 00:05:30,545
[grinnikt]

103
00:05:30,629 --> 00:05:31,880
…om mij terug te nemen.

104
00:05:32,839 --> 00:05:34,508
- [zachtjes] Ik ook.
- [grinnikt]

105
00:05:36,885 --> 00:05:38,720
[ademt diep, huilt]

106
00:05:39,846 --> 00:05:41,556
Ik heb nog nooit eerder gehuild.

107
00:05:42,808 --> 00:05:45,435
Kunnen we stoppen en wat Kleenex halen?

108
00:05:46,812 --> 00:05:47,896
Natuurlijk.

109
00:05:59,074 --> 00:06:00,492
[John] Het is prachtig, nietwaar?

110
00:06:01,827 --> 00:06:03,245
En elke avond is het anders.

111
00:06:03,829 --> 00:06:04,996
[grinnikt]

112
00:06:10,085 --> 00:06:11,962
Ik ga het vingerverven missen.

113
00:06:16,633 --> 00:06:17,843
Ben zo terug.

114
00:06:20,262 --> 00:06:21,930
[ademt trillend]

115
00:06:22,639 --> 00:06:24,808
Dat was eigenlijk zo
een van mijn favoriete onderdelen.

116
00:06:28,311 --> 00:06:29,813
[ademt diep]

117
00:06:55,172 --> 00:06:56,214
[hijgend] Nee.

118
00:06:56,298 --> 00:06:58,508
Nee! Nee, nee!

119
00:07:02,596 --> 00:07:03,889
Nee!

120
00:07:03,972 --> 00:07:04,973
Nee.

121
00:07:05,515 --> 00:07:07,058
[hijgen]

122
00:07:15,734 --> 00:07:17,235
[John] De gladde helling.

123
00:07:22,157 --> 00:07:23,909
Van het één komt het ander.

124
00:07:32,417 --> 00:07:35,921
[piepen]

125
00:07:36,004 --> 00:07:38,006
[themalied spelen]

126
00:08:59,087 --> 00:09:00,088
[deurbel gaat]

127
00:09:03,633 --> 00:09:05,010
- Hé.
- Hoi.

128
00:09:05,093 --> 00:09:07,763
Hé, ik heb een...
een stel microdasys.

129
00:09:07,846 --> 00:09:08,847
O, kom binnen.

130
00:09:08,930 --> 00:09:11,099
- Ja, het is van het geslacht cactusvijg.
- Hm.

131
00:09:12,392 --> 00:09:14,144
[persoon] En het is ook stil.

132
00:09:14,644 --> 00:09:17,731
Dat is waar ik het meest van houd,
is de stilte.

133
00:09:17,814 --> 00:09:21,526
En als je het niet erg vindt dat ik het vraag,
hoe kun je, uh... hoe kun je het betalen?

134
00:09:22,235 --> 00:09:23,236
Wij niet.

135
00:09:24,029 --> 00:09:25,030
Het is gratis.

136
00:09:25,781 --> 00:09:28,700
- Het is gratis? Hoe is dat mogelijk?
- [persoon] Het is een federale subsidie.

137
00:09:28,784 --> 00:09:31,787
Een nieuw miljardenprogramma
ze begonnen voor nieuwe huisvesting.

138
00:09:31,870 --> 00:09:33,997
- Zij? Wie zijn zij?
- [persoon 2] De stad.

139
00:09:34,080 --> 00:09:35,165
Wij moesten ons kwalificeren.

140
00:09:35,248 --> 00:09:37,793
[persoon] Ja, heb een baan
of zoek er een,

141
00:09:37,876 --> 00:09:40,295
slagen voor een drugstest, dat soort dingen...

142
00:09:40,378 --> 00:09:43,048
‘Constructief tonen
betrokkenheid bij de samenleving."

143
00:09:43,131 --> 00:09:44,591
Dat zeiden ze?

144
00:09:44,674 --> 00:09:48,845
[persoon] Mm-hmm. Toch zijn we zo dankbaar.

145
00:09:48,929 --> 00:09:51,181
Mm. [slurpt] Ik wed dat.

146
00:09:51,765 --> 00:09:53,975
God, dat is goed, jongens. Zo blij voor jou.

147
00:09:56,895 --> 00:09:57,896
[John] Mensen…

148
00:09:59,356 --> 00:10:00,941
wat ze elkaar kunnen aandoen.

149
00:10:01,024 --> 00:10:03,443
Elkaar in aanmerking laten komen voor het leven...

150
00:10:09,282 --> 00:10:10,492
Het is stil.

151
00:10:13,954 --> 00:10:15,080
[deurbel gaat]

152
00:10:15,831 --> 00:10:16,832
Wauw.

153
00:10:18,834 --> 00:10:19,918
Tyler Ko?

154
00:10:20,836 --> 00:10:21,837
Ja?

155
00:10:22,462 --> 00:10:25,298
Ja, ik wilde het je vragen
een paar vragen over Ji Moon.

156
00:10:27,551 --> 00:10:30,887
[zucht] Ik bedoel, verdomde Ji.

157
00:10:30,971 --> 00:10:32,139
Ik kan het nog steeds niet geloven.

158
00:10:32,222 --> 00:10:35,308
Ik bedoel, ik kan het doen omdat hij een drugsverslaafde is...
maar toch…

159
00:10:37,060 --> 00:10:38,228
het is verdomd rot.

160
00:10:43,066 --> 00:10:44,359
Mag ik naar binnen komen?

161
00:10:44,860 --> 00:10:46,278
Zeker, wat dan ook.

162
00:10:49,030 --> 00:10:50,866
[Tyler]
Toen ik voor het laatst Ji zag...

163
00:10:51,575 --> 00:10:53,660
...hoe hoorde ik dat hij stierf,
dat soort dingen.

164
00:10:53,743 --> 00:10:56,663
- En wat heb je hem verteld?
- Niets, zoals we oefenden.

165
00:10:57,247 --> 00:10:58,623
- Ik was een aas.
- Dat weet ik zeker.

166
00:10:58,707 --> 00:11:01,209
Denk je dat hij je geloofde?
- Eh... Ik denk het wel.

167
00:11:02,252 --> 00:11:04,379
- Ik ben heel goed in liegen.
- Maar je weet het niet zeker?

168
00:11:05,088 --> 00:11:06,381
Nee, sorry man, dat doe ik niet.

169
00:11:08,175 --> 00:11:09,551
[John] Vega is achterdochtig.

170
00:11:10,135 --> 00:11:11,636
Het is slechts een kwestie van tijd.

171
00:11:17,476 --> 00:11:18,685
[ademt diep]

172
00:11:21,688 --> 00:11:24,024
Ji? Hoi. Daar is hij.

173
00:11:24,941 --> 00:11:26,735
- Hoi. [snuffelt]
- Hmm.

174
00:11:27,611 --> 00:11:29,613
Ik heb wat walnoten voor je meegenomen.

175
00:11:29,696 --> 00:11:31,865
Ik heb gelezen dat ze helpen bij het afkicken.

176
00:11:31,948 --> 00:11:33,492
O nee. Bah. [zucht]

177
00:11:33,575 --> 00:11:34,993
Ik hoopte op wat gummies.

178
00:11:35,076 --> 00:11:37,621
- Geen gummies. Kan ik zitten?
- [gromt]

179
00:11:39,956 --> 00:11:41,041
[zucht]

180
00:11:42,459 --> 00:11:45,086
Garry vertelt me dat je...
Weet je, het gaat beter met je.

181
00:11:45,754 --> 00:11:48,048
Ja, ik ben niet meer dood.

182
00:11:48,131 --> 00:11:50,509
[grinnikt] Wauw. Nou,
dan is deze plek elke cent waard.

183
00:11:50,592 --> 00:11:53,929
[grinnikt] Nee, man,
dankzij jou. Echt waar.

184
00:11:54,012 --> 00:11:57,015
Je was slim genoeg om het bij je te hebben.
De Narcan in je tas, bedoel ik.

185
00:11:58,183 --> 00:12:00,894
Ik ben gewoon, eh...
[zucht] …blij dat ik er was om het te gebruiken.

186
00:12:00,977 --> 00:12:03,188
Oké, je hebt gelijk,
Dan ben ik een verdomd genie.

187
00:12:03,271 --> 00:12:04,856
- Dat heb ik niet gezegd.
- Mmm, mmm. Nou…

188
00:12:04,940 --> 00:12:07,818
[ademt diep in, zucht] En hoe gaat het met Danny?

189
00:12:07,901 --> 00:12:09,361
Hij is goed. Ik mis je.

190
00:12:09,444 --> 00:12:11,071
Hij is opgewonden over het gevecht.

191
00:12:12,155 --> 00:12:15,450
Ja? Ja, ik moet hier weg,
Man, ik moet weer gaan trainen.

192
00:12:15,534 --> 00:12:17,327
We hebben minder dan twee weken tot Vegas.

193
00:12:17,410 --> 00:12:18,411
Kan het niet.

194
00:12:19,037 --> 00:12:20,705
- Het is nog steeds niet veilig.
- Wanneer is het veilig?

195
00:12:20,789 --> 00:12:24,042
Ik weet het niet. Ik moet uitzoeken hoe
reken af met deze hulpsheriff die je dood wil.

196
00:12:26,628 --> 00:12:27,796
Waar is het echter?

197
00:12:27,879 --> 00:12:30,674
- Wat is dat?
- Jouw plan om deze verdomde kerel te pakken te krijgen.

198
00:12:30,757 --> 00:12:33,468
Ik bedoel, heel erg bedankt
voor deze zak noten,

199
00:12:33,552 --> 00:12:35,011
maar wat ben je aan het doen?

200
00:12:35,095 --> 00:12:37,514
Ik ben... eraan bezig.

201
00:12:38,223 --> 00:12:41,601
Dus, uh, er is één bewaker bij de poort.
Hij is ongewapend, toch?

202
00:12:41,685 --> 00:12:44,396
We zijn privé, we zijn afgezonderd,
maar we zijn geen fort.

203
00:12:44,479 --> 00:12:45,480
Hij kan niet weggaan.

204
00:12:45,564 --> 00:12:49,359
[Garry] Oké, ik zal het ten zeerste aanbevelen
dat Ji zijn behandeling hier afmaakt.

205
00:12:49,443 --> 00:12:50,569
- Goed.
- Maar, eh...

206
00:12:51,611 --> 00:12:53,655
- we zijn ook geen gevangenis.
- Dat zie ik.

207
00:12:54,322 --> 00:12:55,824
- Wie is deze man?
- Hij is een goede jongen.

208
00:12:55,907 --> 00:12:57,242
Hij heeft net een beetje, eh...

209
00:12:58,326 --> 00:12:59,786
- pech daarbuiten.
- [Val grinnikt]

210
00:12:59,870 --> 00:13:03,206
Ik bedoel, hij heeft ongelukkig gekozen
het verkeerde moment om een ziekenhuis te beroven, dus...

211
00:13:03,290 --> 00:13:05,459
- Waar.
- Niet alsof hij Moeder Teresa is.

212
00:13:05,542 --> 00:13:09,087
En hij is 33, Suiker,
wat verre van is dat hij een kind is.

213
00:13:09,171 --> 00:13:10,464
Allemaal goede punten.

214
00:13:10,547 --> 00:13:11,965
- Bedankt, Gary.
- Oh. Oké.

215
00:13:12,048 --> 00:13:14,009
Oh, ik heb wat walnoten voor hem meegebracht.

216
00:13:14,092 --> 00:13:15,677
- Geen treffer.
- Oh. [grinnikt]

217
00:13:15,761 --> 00:13:17,846
- Hij zegt dat hij snoep in zijn tas heeft.
- Ja.

218
00:13:17,929 --> 00:13:20,557
Wij proberen ze te behouden
van de snoepjes tijdens het ontgiften,

219
00:13:21,183 --> 00:13:23,560
maar hij is nu over het ergste heen.

220
00:13:26,521 --> 00:13:27,564
Aha.

221
00:13:29,065 --> 00:13:31,443
Hoi. Wat is dit?

222
00:13:32,152 --> 00:13:33,487
[Garry] Zijn telefoon, denk ik.

223
00:13:35,864 --> 00:13:37,240
[Vega] Je zei dat hij hier met iemand was?

224
00:13:38,116 --> 00:13:39,201
[Collins] Hmm, ik weet het niet.

225
00:13:39,284 --> 00:13:42,412
[Vega] Neem het geld. Pak de telefoon.
Haal die tracker. Laten we gaan.

226
00:13:45,457 --> 00:13:47,042
Maar hij zou geen telefoon moeten hebben.

227
00:13:48,960 --> 00:13:50,170
Waar kwam dit vandaan?

228
00:13:50,253 --> 00:13:53,131
- Broer, waar heb je het over?
- De telefoon, bro, waar heb je die vandaan?

229
00:13:56,218 --> 00:13:57,260
[kreunend]

230
00:13:59,596 --> 00:14:00,764
[Ji] Je telefoon?

231
00:14:01,681 --> 00:14:03,225
[toiletspoelingen]

232
00:14:03,308 --> 00:14:05,519
[Val] Wat, kerel?
Ben je gewoon vergeten dat je dat had?

233
00:14:05,602 --> 00:14:08,313
Ja, denk ik. Ik weet het niet.
Er was iets ernstigs aan de hand!

234
00:14:08,396 --> 00:14:10,690
- Duidelijk.
- Oké. Kom op, laten we gaan. Bedankt.

235
00:14:15,821 --> 00:14:18,115
- [lachen, op video]
- Laten we dat eens bekijken.

236
00:14:19,157 --> 00:14:20,408
Dus, hier is je volgende.

237
00:14:21,201 --> 00:14:24,037
30.000 extra eenheden
van mijn vrienden in het zuiden.

238
00:14:24,913 --> 00:14:26,081
[Lolli] Nog steeds de shit?

239
00:14:26,164 --> 00:14:27,624
[Vega] Ja. Puur Apache.

240
00:14:28,208 --> 00:14:29,876
[Chuy] Zelfde deal? Tien cent per pil?

241
00:14:29,960 --> 00:14:32,129
- [Vega] Ja, ja. Zelfde deal.
- [Lolli] A neuken.

242
00:14:33,463 --> 00:14:35,674
[Chuy] Leg dit verdomme eens uit
Vuurverkoop ding voor mij weer,

243
00:14:35,757 --> 00:14:39,010
in soortgelijke zakelijke termen,
want ik snap het niet. [grinnikt]

244
00:14:40,595 --> 00:14:41,721
Zakelijke voorwaarden?

245
00:14:44,808 --> 00:14:46,518
Eh... [haalt diep adem]

246
00:14:46,601 --> 00:14:48,895
Oké, jij identificeert de klantenkring,

247
00:14:48,979 --> 00:14:52,190
jij bakt het territorium af,
en dan laat je het overstromen.

248
00:14:54,025 --> 00:14:55,652
Nou ja, waarom zo?

249
00:14:55,735 --> 00:14:57,654
Ik bedoel, niemand verdient geld.

250
00:15:01,199 --> 00:15:02,742
Je hebt zoveel vragen, ese.

251
00:15:11,668 --> 00:15:14,838
Wat kan het mij verdomme schelen?
Ik bedoel, we maken onze noot.

252
00:15:14,921 --> 00:15:16,757
[stammelt] Ik was gewoon nieuwsgierig. Dat is alles.

253
00:15:18,091 --> 00:15:19,593
Ja, ja. Dat kon ik zien.

254
00:15:31,062 --> 00:15:32,314
[hoesten]

255
00:15:36,985 --> 00:15:38,069
[ademt diep uit]

256
00:15:39,905 --> 00:15:40,906
Sluiten.

257
00:15:41,448 --> 00:15:43,950
- Wat betekent dat?
- Dit betekent dat we bijna een zaak beginnen.

258
00:15:44,034 --> 00:15:47,412
Nee, maar Tom, we zijn niet dichtbij of dichtbij.
Dit is... Dit is het. We zijn er.

259
00:15:48,371 --> 00:15:50,665
Oké, maar Deb zegt dat in gevallen als deze...

260
00:15:50,749 --> 00:15:53,460
In gevallen als wat, Tom?
Hij heeft gelijk... Hij staat op de video.

261
00:15:53,543 --> 00:15:56,713
Hij staat op de video
zonder visueel bewijs van verdovende middelen.

262
00:15:57,422 --> 00:16:00,592
Er zijn gevolgtrekkingen, maar hij is...
hij is voorzichtig met zijn woorden.

263
00:16:01,259 --> 00:16:04,846
Elke goede advocaat zal een zaak bepleiten
voor een alternatieve verklaring.

264
00:16:04,930 --> 00:16:06,389
En Vega loopt?

265
00:16:07,933 --> 00:16:09,017
Ze ziet dat hij vies is.

266
00:16:09,101 --> 00:16:10,268
Hij is duidelijk vies.

267
00:16:10,352 --> 00:16:12,354
- [kreunt]
- Het kan gewoon wat tijd kosten.

268
00:16:12,437 --> 00:16:14,022
Ik heb geen tijd, Tom!

269
00:16:14,689 --> 00:16:17,109
Hij is een plaatsvervanger. Hij legde een eed af.
Hij heeft een insigne opgezet, Tom.

270
00:16:17,192 --> 00:16:18,944
Het maakt hem nog erger!

271
00:16:19,027 --> 00:16:21,071
Hij zou gemakkelijker te krijgen moeten zijn, niet moeilijker!

272
00:16:21,154 --> 00:16:22,197
Begrijp je?

273
00:16:28,620 --> 00:16:29,955
Er is een uitweg.

274
00:16:31,581 --> 00:16:33,542
- Het is niet iemands eerste keuze.
- Zeg eens.

275
00:16:34,501 --> 00:16:36,128
Ik keur het niet goed. Ik veroordeel niet.

276
00:16:37,087 --> 00:16:38,672
Het is een wilde wereld daarbuiten.

277
00:16:39,714 --> 00:16:42,676
- Wij maken regels die voor ons werken.
- Waar heb je het over?

278
00:16:44,553 --> 00:16:45,637
Vega is gescheiden, ja?

279
00:16:46,805 --> 00:16:47,848
Kinderen zijn bij de moeder?

280
00:16:48,932 --> 00:16:50,350
Hij woont alleen.

281
00:16:51,935 --> 00:16:52,978
Gewoon zeggen.

282
00:16:54,563 --> 00:16:56,815
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Dat kan ik niet.

283
00:16:57,524 --> 00:16:58,525
Oké.

284
00:17:00,360 --> 00:17:01,445
Nee, dat kan ik niet.

285
00:17:02,028 --> 00:17:03,029
Goed.

286
00:17:21,423 --> 00:17:23,175
[mensen in film schreeuwen]

287
00:17:30,223 --> 00:17:33,185
[John] Ik zou moeten werken,
maar ik heb geen ideeën.

288
00:17:33,810 --> 00:17:35,645
Of misschien heb ik geen ideeën
dat vind ik leuk.

289
00:17:38,398 --> 00:17:39,649
En ik wil hier gewoon zijn...

290
00:17:40,484 --> 00:17:41,485
met haar.

291
00:17:43,945 --> 00:17:45,572
[grinnikt]

292
00:17:47,240 --> 00:17:48,241
[grinnikt]

293
00:17:48,909 --> 00:17:49,993
Wat?

294
00:17:50,619 --> 00:17:51,703
Het is grappig.

295
00:18:06,426 --> 00:18:07,719
[Charlotte grinnikt]

296
00:18:11,556 --> 00:18:14,309
Aquila, de adelaar.

297
00:18:15,477 --> 00:18:18,355
En dan Cygnus.

298
00:18:19,481 --> 00:18:21,983
En dan Lyra.

299
00:18:22,484 --> 00:18:26,196
Lyra is net een rechthoek
en een omgekeerde driehoek.

300
00:18:27,072 --> 00:18:28,323
Zien?

301
00:18:28,406 --> 00:18:30,408
- En dat?
- Welke?

302
00:18:30,492 --> 00:18:34,037
Die als een paard dat met zijn benen schopt?

303
00:18:34,121 --> 00:18:35,997
- O, daar?
- Ja.

304
00:18:36,790 --> 00:18:39,000
Dat is Bootes.

305
00:18:39,960 --> 00:18:41,002
De herder.

306
00:18:41,086 --> 00:18:42,087
Bootes?

307
00:18:42,754 --> 00:18:43,964
En verder, als…

308
00:18:44,923 --> 00:18:49,302
als er geen lichtvervuiling was
en Arcturus is zo helder,

309
00:18:49,386 --> 00:18:51,096
we zouden het sterrenstelsel Triangulum zien,

310
00:18:52,556 --> 00:18:54,307
2,9 miljoen lichtjaar verwijderd.

311
00:18:55,851 --> 00:18:57,394
Wat is er zo speciaal aan die ene?

312
00:18:58,478 --> 00:19:00,355
Er is niets bijzonders. ik gewoon...

313
00:19:01,648 --> 00:19:02,649
Ik vind het leuk.

314
00:19:07,320 --> 00:19:08,321
Nou…

315
00:19:09,197 --> 00:19:10,490
niet te armoedig.

316
00:19:11,658 --> 00:19:15,412
Diner en een film
en een astronomieles. [grinnikt]

317
00:19:19,291 --> 00:19:20,542
Het was een leuke date.

318
00:19:20,625 --> 00:19:21,918
- Ja.
- Rechts?

319
00:19:22,461 --> 00:19:23,545
Het was.

320
00:19:45,400 --> 00:19:46,443
Voedsel tussen mijn tanden?

321
00:19:47,194 --> 00:19:50,655
Nee, nee. [grinnikt]
Nee, je tanden... je tanden zijn in orde.

322
00:19:52,783 --> 00:19:54,951
Misschien ben je er nog niet klaar voor?

323
00:19:57,204 --> 00:19:58,455
Misschien niet.

324
00:19:59,164 --> 00:20:00,165
Voor sommigen

325
00:20:01,541 --> 00:20:03,919
welke reden dan ook
Ik zal het niet persoonlijk opvatten.

326
00:20:04,628 --> 00:20:05,712
Dat zou je niet moeten doen.

327
00:20:08,256 --> 00:20:10,133
Het was hoe dan ook een erg leuke date.

328
00:20:11,384 --> 00:20:12,427
Ja, dat was het.

329
00:20:15,138 --> 00:20:17,265
- Welterusten dan.
- Welterusten, Charlotte.

330
00:20:40,080 --> 00:20:41,081
[telefoonbel]

331
00:20:49,047 --> 00:20:53,468
Ik probeerde niets te zeggen, meneer Sugar.
maar hij maakte mij bang.

332
00:20:54,052 --> 00:20:56,221
Het spijt me echt. Ik vertelde hem alles.

333
00:21:00,016 --> 00:21:01,226
[rapmuziek afgespeeld op luidsprekers]

334
00:21:01,309 --> 00:21:02,894
[mensen zingen] Drink! Drankje!
Drankje! Drankje!

335
00:21:02,978 --> 00:21:05,897
[Danny] Oké, oké. Oké,
Ik zal één drankje doen! Ik zal één drankje doen!

336
00:21:06,982 --> 00:21:08,233
[juichen]

337
00:21:19,619 --> 00:21:21,496
[John] Kijk, ik mag hem hebben
in een vliegtuig in 6 uur.

338
00:21:21,580 --> 00:21:23,415
Ik kan een appartement voor hem regelen,
wat je ook nodig hebt.

339
00:21:23,498 --> 00:21:24,499
Korea?

340
00:21:25,083 --> 00:21:27,169
Neuken, kerel.
[stottert] Er is geen andere manier?

341
00:21:27,252 --> 00:21:30,380
We moeten hem onmiddellijk in het vliegtuig zetten.
Danny, het is de enige manier om hem veilig te houden.

342
00:21:30,464 --> 00:21:32,549
Oké, maar dat kunnen we niet
Verplaats hem gewoon eerst, weet je?

343
00:21:32,632 --> 00:21:33,967
- Hem ergens anders verbergen?
- Waar?

344
00:21:34,050 --> 00:21:35,844
Wat, Utah, New Mexico? Het maakt niet uit.

345
00:21:35,927 --> 00:21:39,431
Ik bedoel, ik heb middelen, maar...
niets vergeleken met wat deze man heeft.

346
00:21:39,514 --> 00:21:41,892
- Ik bedoel, heb je gehoord van een BOLO-waarschuwing?
- Nee.

347
00:21:41,975 --> 00:21:43,810
"Wees op uw hoede."
Het betekent dat hij 10.000 agenten kan hebben

348
00:21:43,894 --> 00:21:45,520
op zoek naar Ji in de ruimte
van één telefoontje.

349
00:21:45,604 --> 00:21:47,898
- Je kunt je nergens verstoppen!
- Alleen totdat de agent wordt gearresteerd?

350
00:21:47,981 --> 00:21:49,775
Als hij wordt gearresteerd, en zelfs dan...

351
00:21:50,317 --> 00:21:51,985
een aanklacht kan maanden duren. Hij zou…

352
00:21:52,486 --> 00:21:53,987
Hij zou de hele tijd vrij zijn.

353
00:21:54,070 --> 00:21:55,781
[rapmuziek gaat door]

354
00:21:57,741 --> 00:21:58,784
Kijk, ik weet dat het niet ideaal is.

355
00:21:58,867 --> 00:22:00,744
Ik weet dat het moeilijk is,
maar hem naar huis sturen is...

356
00:22:00,827 --> 00:22:03,163
Nee, nee, nee, nee, man. Dit…
Dat is geen thuis meer.

357
00:22:03,747 --> 00:22:05,582
Dit is, mens. Ik ben zijn huis.

358
00:22:05,665 --> 00:22:08,168
- [beide grinniken]
- Yo, kunnen we even een momentje hebben, alsjeblieft!

359
00:22:08,919 --> 00:22:09,920
Neuken!

360
00:22:11,963 --> 00:22:14,049
[zucht, haalt diep adem]

361
00:22:19,513 --> 00:22:22,724
Dit… [stamelt] Deze agent is geen grap.
Ik snap het.

362
00:22:22,808 --> 00:22:23,975
Ja.

363
00:22:24,059 --> 00:22:25,852
En Ji is met deze man in de problemen gekomen,

364
00:22:25,936 --> 00:22:28,146
en ik weet dat je erover hebt nagedacht,
Suiker, maar...

365
00:22:30,148 --> 00:22:31,274
[ademt diep]

366
00:22:34,694 --> 00:22:35,946
Ik weet het niet, man.

367
00:22:38,281 --> 00:22:39,991
Yo, hij is het enige dat ik nog heb.

368
00:22:42,077 --> 00:22:43,078
Ik weet.

369
00:22:45,038 --> 00:22:46,581
Neem hem niet van mij af, man.

370
00:22:47,874 --> 00:22:48,917
Alsjeblieft?

371
00:22:52,838 --> 00:22:54,714
[Chuy, op video]
Zelfde overeenkomst? Tien cent per pil?

372
00:22:54,798 --> 00:22:55,799
[Vega] Ja, ja. Zelfde deal.

373
00:22:55,882 --> 00:22:57,968
[Chuy] Leg dit verdomme eens uit
Vuurverkoop ding voor mij weer,

374
00:22:58,051 --> 00:23:01,054
in soortgelijke zakelijke termen,
want ik snap het niet. [grinnikt]

375
00:23:01,930 --> 00:23:03,849
- [Vega] Zakelijk…
- [video pauzeert]

376
00:23:03,932 --> 00:23:07,602
[John] De prijs van fentanyl
is met 90% gedaald in Ez4-gebied.

377
00:23:10,313 --> 00:23:13,400
[Chuy] Nou, waarom zo?
Ik bedoel, niemand verdient geld.

378
00:23:14,151 --> 00:23:16,528
[Lolli] Het is Amerika.
Er moet ergens iemand geld verdienen.

379
00:23:17,612 --> 00:23:19,531
Je hebt zoveel vragen, ese.

380
00:23:20,449 --> 00:23:23,410
[Sandra] Ik hoef geen reden te bedenken
dat iemand mijn zoon pijn zou doen. Ik weet het.

381
00:23:23,493 --> 00:23:25,036
Het komt allemaal door Fire Sale.

382
00:23:25,120 --> 00:23:26,413
Voorzichtig...

383
00:23:26,496 --> 00:23:27,914
- [geweervuur]
- [kreunt]

384
00:23:27,998 --> 00:23:29,332
[Sandra] …of ze pakken jou ook.

385
00:23:29,416 --> 00:23:30,917
[Katie] Overdosis drugs.

386
00:23:31,001 --> 00:23:32,752
Mijn vijfde van de dag.

387
00:23:33,378 --> 00:23:36,089
Ze zeggen dat de tarieven voor de hele stad ver omlaag zijn,
maar ik weet het niet.

388
00:23:36,173 --> 00:23:38,133
Het lijkt mij drukker dan ooit.

389
00:23:38,216 --> 00:23:39,593
[John] Waarom de gekleurde tags?

390
00:23:39,676 --> 00:23:40,761
[Oscar] WTN's.

391
00:23:40,844 --> 00:23:41,845
"Wie moet ik op de hoogte stellen."

392
00:23:41,928 --> 00:23:44,723
Groene tag betekent dat ze dat hebben gedaan
overlevenden die bekend zijn en op de hoogte zijn gesteld.

393
00:23:44,806 --> 00:23:46,516
En een blauw label betekent onbekend.

394
00:23:46,600 --> 00:23:48,560
[John] Onbekend als een John Doe?

395
00:23:48,643 --> 00:23:50,479
Het betekent dat ze dood zijn
en er is niemand om het te vertellen.

396
00:23:50,562 --> 00:23:51,688
[John] Maar cijfers liegen niet.

397
00:23:52,397 --> 00:23:53,774
Mensen kunnen dat.

398
00:23:53,857 --> 00:23:55,734
Waar komen deze cijfers vandaan?

399
00:23:56,985 --> 00:23:59,029
[Vega] Hij is een junkie. Zo’n kerel…

400
00:23:59,529 --> 00:24:01,656
Het is slechts een kwestie van tijd.

401
00:24:04,493 --> 00:24:06,119
[John] De man uit het mortuarium.

402
00:24:09,456 --> 00:24:11,208
Dr. Peter Bruno.

403
00:24:28,642 --> 00:24:30,268
[John] Oude gewoonte uit je legertijd?

404
00:24:30,352 --> 00:24:31,770
[Vega] Mariniers.

405
00:24:31,853 --> 00:24:33,772
[Jan] Juist. Sempre fi.

406
00:24:36,566 --> 00:24:37,692
Altijd trouw.

407
00:24:42,114 --> 00:24:43,782
Vega en Bruno zitten hierin samen.

408
00:24:48,745 --> 00:24:52,541
Als al deze mensen sterven,
Wie woont er dan in die appartementen?

409
00:24:54,835 --> 00:24:56,253
[klopt op de deur]

410
00:24:58,171 --> 00:25:00,215
- [John] Ik heb op 20 deuren geklopt.
- [deurbel gaat]

411
00:25:00,298 --> 00:25:01,508
Slechts twee antwoordden.

412
00:25:02,259 --> 00:25:05,887
Dat is waar ik het meest van houd,
is de stilte.

413
00:25:05,971 --> 00:25:09,891
We dachten dat we in een flatgebouw woonden,
Er zou overal om ons heen lawaai zijn.

414
00:25:10,642 --> 00:25:12,018
Maar het is heel vredig.

415
00:25:17,607 --> 00:25:18,900
[deurbel gaat]

416
00:25:19,609 --> 00:25:20,861
[klopt op de deur]

417
00:25:20,944 --> 00:25:22,112
[deurbel gaat]

418
00:25:44,259 --> 00:25:46,303
[John] Vega overspoelt de markt
met goedkope fentanyl.

419
00:25:47,679 --> 00:25:48,680
Als verslaafden overlijden,

420
00:25:48,764 --> 00:25:51,892
Bruno steelt hun identiteit,
noemt ze een succesverhaal,

421
00:25:52,809 --> 00:25:55,520
en factureert aan de overheid
voor miljoenen aan huisvestingscontracten.

422
00:25:59,983 --> 00:26:02,402
Ik zou dit kunnen stoppen. Stop er nu allemaal mee.

423
00:26:04,654 --> 00:26:06,281
Stop Bruno. Stop Vega.

424
00:26:07,157 --> 00:26:08,950
Red Ji en talloze anderen.

425
00:26:10,368 --> 00:26:11,620
Vega is het hulpmiddel.

426
00:26:12,454 --> 00:26:15,582
Ik zou het gereedschap kunnen breken
en leg het hele mechanisme stil.

427
00:26:17,042 --> 00:26:18,543
Het is mij nu duidelijk.

428
00:26:19,586 --> 00:26:21,046
Vega moet gestopt worden.

429
00:26:23,423 --> 00:26:24,424
[hijgen]

430
00:26:24,508 --> 00:26:26,426
[filmscore wordt afgespeeld op tv]

431
00:26:37,813 --> 00:26:39,189
[microgolf piept]

432
00:26:41,942 --> 00:26:44,152
- [statisch schetterend]
- [Vega gromt] Verdomme, Jessie.

433
00:26:46,822 --> 00:26:48,490
[magnetrondeur gaat open]

434
00:26:50,742 --> 00:26:52,536
[magnetrondeur gaat dicht]

435
00:27:04,339 --> 00:27:06,383
[filmscore wordt afgespeeld op tv]

436
00:27:15,559 --> 00:27:17,477
- [hijgen]
- [motor start]

437
00:27:20,063 --> 00:27:22,941
[John] De regels zijn er om onszelf te beschermen
net zoveel als ieder ander.

438
00:27:25,235 --> 00:27:26,361
We reizen door universums...

439
00:27:28,864 --> 00:27:30,115
zie massa's.

440
00:27:32,409 --> 00:27:34,703
We ervaren nieuwe sensaties
in vreemde lichamen.

441
00:27:37,789 --> 00:27:39,666
Maar we moeten onszelf blijven.

442
00:27:47,132 --> 00:27:48,341
[klopt op de deur]

443
00:28:42,813 --> 00:28:45,023
[piano speelt vals]

444
00:28:51,363 --> 00:28:54,032
Meneer Suiker,
Er is hier een heer die u wil spreken.

445
00:29:02,124 --> 00:29:03,125
Hé, mens.

446
00:29:03,708 --> 00:29:04,709
Laat op de avond?

447
00:29:04,793 --> 00:29:05,961
Ja, jij ook?

448
00:29:08,004 --> 00:29:09,506
Eindelijk ben ik er achter gekomen.

449
00:29:16,012 --> 00:29:17,514
Ik denk dat we wat te drinken nodig hebben.

450
00:29:19,599 --> 00:29:21,560
- Ik was hier ooit op een bruiloft.
- [zucht]

451
00:29:23,311 --> 00:29:24,938
Er is een dansvloer achterin.

452
00:29:25,021 --> 00:29:27,190
- Vernietig aardewind en vuur.
- [vloeistof gieten]

453
00:29:27,274 --> 00:29:28,275
Het was leuk.

454
00:29:33,447 --> 00:29:34,448
[zucht]

455
00:29:43,915 --> 00:29:45,083
[ademt diep in]

456
00:29:47,419 --> 00:29:48,587
Je kunt hem niet voor altijd verbergen.

457
00:29:50,547 --> 00:29:52,340
Denk eens aan waar het kind mee te maken krijgt.

458
00:29:53,049 --> 00:29:55,510
Als hij naar voren komt, bedoel ik,
Hij heeft een inbraak in de tweede.

459
00:29:55,594 --> 00:29:58,555
Hij heeft balbezit
van gereguleerde substantie

460
00:29:58,638 --> 00:29:59,848
met de bedoeling om te verspreiden.

461
00:29:59,931 --> 00:30:02,642
Ik heb identiteitsdiefstal,

462
00:30:02,726 --> 00:30:06,271
en hij overweegt iets serieus te doen
gevangenisstraf als hij praat, wat hij niet zal doen.

463
00:30:07,481 --> 00:30:09,399
Op mijn woord. Je zult hem nooit meer zien.

464
00:30:09,483 --> 00:30:11,276
Kijk… [stammelt] …Ik weet het, ik weet het, oké?

465
00:30:11,359 --> 00:30:13,236
Ik heb de berekeningen al vele malen in mijn hoofd gemaakt.

466
00:30:15,530 --> 00:30:16,531
Laat het los, Ray.

467
00:30:18,784 --> 00:30:20,076
[ademt diep]

468
00:30:23,663 --> 00:30:25,499
Ik kan het niet riskeren, man, het spijt me.

469
00:30:28,502 --> 00:30:30,337
Je zult me ​​moeten vertellen waar hij is.

470
00:30:31,171 --> 00:30:32,380
[zucht]

471
00:30:34,174 --> 00:30:36,009
Oké, dat ga je dus niet doen

472
00:30:36,093 --> 00:30:38,762
Omdat je een PI-code hebt
of wat de fuck het ook is.

473
00:30:38,845 --> 00:30:40,639
[ademt diep in] Het is prima. Het is prima.

474
00:30:41,473 --> 00:30:44,768
Maar weet je,
een paar dagen om erover na te denken.

475
00:30:45,727 --> 00:30:46,770
Je gaat het mij vertellen.

476
00:30:47,270 --> 00:30:49,731
Hoeveel mensen denk je
zijn overleden als gevolg van Fire Sale?

477
00:30:51,149 --> 00:30:53,652
Ik bedoel, hoeveel identiteiten zijn er gewist?

478
00:30:54,945 --> 00:30:56,655
Je weet het niet eens, hè?

479
00:30:57,489 --> 00:30:59,407
Nee, natuurlijk niet
omdat jij de spier bent.

480
00:31:00,784 --> 00:31:02,369
Maar voor wie werk je precies?

481
00:31:03,078 --> 00:31:04,162
Ik ben er nog niet helemaal.

482
00:31:07,249 --> 00:31:08,250
Ik heb de andere,

483
00:31:09,668 --> 00:31:10,794
Danny Maan.

484
00:31:16,216 --> 00:31:17,342
[bonkt op de deur]

485
00:31:18,510 --> 00:31:19,678
De fuck?

486
00:31:21,346 --> 00:31:24,349
Jongens, kom op, het feest is voorbij!

487
00:31:24,933 --> 00:31:26,143
Hè?

488
00:31:29,146 --> 00:31:31,648
[Vega] Hij sloeg een veiligheidsagent
bij een grab-and-go een paar avonden geleden.

489
00:31:31,731 --> 00:31:33,024
Ik bedoel, het is niet erg.

490
00:31:33,108 --> 00:31:36,111
Elke twee-bit advocaat kan dat
Haal hem er binnen 30 minuten uit.

491
00:31:36,611 --> 00:31:39,364
Het probleem is dat het laat is op vrijdagavond

492
00:31:40,031 --> 00:31:42,242
en de rechtbanken gaan niet open
tot maandagochtend.

493
00:31:42,325 --> 00:31:45,996
[ademt scherp in] We proberen naar buiten te kijken
voor iedereen die daarbinnen is

494
00:31:46,079 --> 00:31:48,039
en bescherm ze tegen elke vorm van problemen.

495
00:31:48,123 --> 00:31:52,169
Maar weet je, tegenwoordig met
de economie en de personeelsinkrimpingen, man.

496
00:31:52,252 --> 00:31:53,420
Ik bedoel, we zijn gewoon...

497
00:31:54,337 --> 00:31:55,964
Wij kunnen niet overal zijn.

498
00:31:56,047 --> 00:31:57,340
[ademt diep in]

499
00:31:57,424 --> 00:31:59,050
En jij zou hem kunnen redden
een hele hoop problemen,

500
00:31:59,134 --> 00:32:00,844
maar dat ga je toch niet doen?

501
00:32:00,927 --> 00:32:04,222
Je gaat het proberen
om hieruit te denken.

502
00:32:05,974 --> 00:32:07,601
Nou, doe het op jouw manier.

503
00:32:08,393 --> 00:32:09,644
Oké, dus...

504
00:32:10,187 --> 00:32:15,275
[ademt diep in] …waarom niet
we ontmoeten elkaar zondag op welke plek je maar wilt.

505
00:32:17,319 --> 00:32:19,988
Kies een plek waar koffie verkrijgbaar is.

506
00:32:20,697 --> 00:32:21,740
Ik zie je daar.

507
00:32:27,245 --> 00:32:28,371
Hé, Ray.

508
00:32:30,457 --> 00:32:32,000
Ik was vanavond bij jou thuis.

509
00:32:33,627 --> 00:32:35,003
Een paar uur geleden.

510
00:32:35,670 --> 00:32:38,715
Je was tv aan het kijken met je hond,
en ik stond vlak achter je.

511
00:32:39,466 --> 00:32:40,592
Staat daar…

512
00:32:41,927 --> 00:32:43,512
met een pistool op je hoofd gericht.

513
00:32:46,014 --> 00:32:47,182
Ik had je kunnen vermoorden.

514
00:32:53,522 --> 00:32:54,523
Ach, mens.

515
00:32:55,315 --> 00:32:56,441
Dat had je moeten doen.