1 00:00:01,258 --> 00:00:03,677 [Se reproduce "Los molinos de viento de tu mente"] 2 00:00:12,686 --> 00:00:14,146 [clientes charlando] 3 00:00:22,112 --> 00:00:23,822 [Peg] ¡Ay! 4 00:00:26,700 --> 00:00:30,162 [financiero] …chatear con todos nuestros clientes, Y luego arreglaremos todo. 5 00:00:32,873 --> 00:00:34,082 Nos vemos. 6 00:00:35,000 --> 00:00:36,126 ¿Adónde vas? 7 00:00:39,087 --> 00:00:40,255 ¿Me voy a casa? 8 00:00:40,839 --> 00:00:41,840 Sí. 9 00:00:42,382 --> 00:00:46,386 Um... Como se describe en las Sextas Reglas de Comportamiento Proporcionadas, 10 00:00:46,470 --> 00:00:49,347 "Mentir, defraudar o de cualquier otra forma manipular a los seres humanos 11 00:00:49,431 --> 00:00:52,058 o instituciones humanas con el único fin de autoenriquecimiento." 12 00:00:52,142 --> 00:00:53,435 ¿Cómo te llamas? 13 00:00:53,518 --> 00:00:54,644 Soy azúcar. 14 00:00:55,187 --> 00:00:58,356 Entonces dame un respiro con esa mierda. Cariño, sé lo que he hecho. 15 00:00:58,440 --> 00:01:00,150 [Se reproduce "Regreso a casa"] 16 00:01:08,658 --> 00:01:09,910 Mmm. 17 00:01:12,287 --> 00:01:13,497 ¿Acabas de llegar aquí? 18 00:01:14,247 --> 00:01:16,291 - Eh, unas pocas semanas. - ¿Y? 19 00:01:16,374 --> 00:01:17,876 ¿Cómo se compara esto? 20 00:01:17,959 --> 00:01:19,044 [respira profundamente] 21 00:01:19,753 --> 00:01:21,213 Ah, es interesante. 22 00:01:22,339 --> 00:01:24,591 - ¿Sí? - Sí, quiero decir, no he visto mucho. 23 00:01:24,674 --> 00:01:26,760 Y sabes, no he viajado mucho. 24 00:01:27,260 --> 00:01:29,262 No he elegido un empleo. Pero es… 25 00:01:30,430 --> 00:01:31,473 es interesante. 26 00:01:31,556 --> 00:01:34,684 Elegí maestra de jardín de infantes, y me encantó. 27 00:01:34,768 --> 00:01:38,355 "Señora Rosenthal. Buenos días, señora Rosenthal." 28 00:01:38,438 --> 00:01:41,274 Quiero decir, me enseñaron más que nada. 29 00:01:45,570 --> 00:01:47,697 Y un día durante la siesta, 30 00:01:47,781 --> 00:01:49,741 estaba husmeando en la computadora de la escuela, 31 00:01:49,825 --> 00:01:55,455 y estuve expuesto a lo que llaman los mercados financieros y quedé enganchado. 32 00:01:55,539 --> 00:01:56,540 Eso fue todo. 33 00:01:57,791 --> 00:01:59,000 De repente, 34 00:01:59,084 --> 00:02:03,797 pintar con los dedos con niños de seis años Ya no era tan interesante. 35 00:02:05,340 --> 00:02:06,466 ¿Qué es pintar con los dedos? 36 00:02:06,550 --> 00:02:08,801 Oh, donde... donde se sumergen sus manos de colores, 37 00:02:08,884 --> 00:02:11,012 - y luego dibujan con los dedos. - [risas] 38 00:02:11,096 --> 00:02:12,431 Entonces dejé de enseñar. 39 00:02:12,514 --> 00:02:14,599 Empecé un fondo de cobertura y luego... 40 00:02:14,683 --> 00:02:16,351 - [servidor] ¿Sabes lo que te gustaría? - ¿Papaya? 41 00:02:16,435 --> 00:02:19,688 - Nada de papaya. - Tostadas, secas, sin mantequilla, sin gelatinas. 42 00:02:19,771 --> 00:02:22,649 - Y nada de canela, soy alérgico. - Tomaré una ensalada César. 43 00:02:22,732 --> 00:02:26,695 un filete para perchas con papas fritas arrugadas y judías verdes. 44 00:02:26,778 --> 00:02:30,574 Y sí, estoy ignorando la regla. contra el consumo de carne animal. 45 00:02:30,657 --> 00:02:32,117 ¿Lo lamento? 46 00:02:32,200 --> 00:02:33,368 Hablando con él. 47 00:02:33,452 --> 00:02:36,621 De postre, ¿te gusta? ¿Los bizcochos o la torta de chocolate? 48 00:02:36,705 --> 00:02:39,624 - Eh... - Uno de cada, pero sin canela. 49 00:02:39,708 --> 00:02:41,042 Tengo la misma alergia. 50 00:02:48,842 --> 00:02:50,343 Deberíamos honrar a estos órganos. 51 00:02:50,427 --> 00:02:51,762 he estado… 52 00:02:52,596 --> 00:02:54,055 dándole lo que quiere. 53 00:02:55,348 --> 00:02:56,892 Todo funciona, ¿sabes? 54 00:02:57,476 --> 00:02:59,227 Por si alguna vez sientes curiosidad. 55 00:03:05,692 --> 00:03:06,860 Es bueno que te vayas a casa. 56 00:03:08,612 --> 00:03:10,071 [suena el teléfono] 57 00:03:11,364 --> 00:03:12,449 Ah, discúlpeme. 58 00:03:13,784 --> 00:03:14,785 Ahí tienes. 59 00:03:14,868 --> 00:03:16,536 - Si necesitas algo más, dímelo. - Mmm. 60 00:03:16,620 --> 00:03:17,621 Hola. 61 00:03:19,164 --> 00:03:20,415 Sí, te amo. 62 00:03:27,839 --> 00:03:29,633 [gruñidos] Mi hermana. 63 00:03:31,885 --> 00:03:33,386 Entonces, ¿qué estás pensando en cuanto a trabajo? 64 00:03:35,222 --> 00:03:38,475 Tal vez un psicólogo algo con animales. 65 00:03:38,558 --> 00:03:39,768 Vale, ¿qué más? 66 00:03:40,519 --> 00:03:41,895 Mmmm... [risas] 67 00:03:43,480 --> 00:03:44,606 Dime. 68 00:03:47,400 --> 00:03:48,485 Eh, un policía. 69 00:03:50,529 --> 00:03:51,530 Explicar. 70 00:03:52,948 --> 00:03:54,991 Bueno, seres humanos en crisis… 71 00:03:56,618 --> 00:04:00,497 y necesitando ayuda de la injusticia... 72 00:04:01,498 --> 00:04:02,499 desgracia. 73 00:04:03,667 --> 00:04:06,336 No lo sé, comparten una variedad. de experiencia, es un poco... 74 00:04:06,419 --> 00:04:08,130 [inhala bruscamente] …es algo que me excita. 75 00:04:08,213 --> 00:04:09,506 Puedo ver eso. 76 00:04:11,383 --> 00:04:13,510 Hay algo de violencia en eso. 77 00:04:13,593 --> 00:04:16,387 Quiero decir... [tartamudea] ...no mucho... [tartamudea] …Tal vez, pero… 78 00:04:17,471 --> 00:04:18,682 Ya sabes, tendría cuidado. 79 00:04:18,764 --> 00:04:19,850 - ¿Lo harías? - Ajá. 80 00:04:19,933 --> 00:04:23,061 ¿O es ese tipo de ¿Es algo así como parte de la emoción? 81 00:04:23,145 --> 00:04:24,438 [risas] No. 82 00:04:25,522 --> 00:04:26,857 No, no, yo, eh... 83 00:04:28,942 --> 00:04:30,110 ¿Violencia? 84 00:04:31,069 --> 00:04:32,696 No, tendría cuidado. 85 00:04:34,197 --> 00:04:35,198 Mmm. 86 00:04:39,119 --> 00:04:40,954 [servidor] Muy bien. El bistec estará listo enseguida. 87 00:04:41,663 --> 00:04:42,706 [Juan] Gracias. 88 00:04:42,789 --> 00:04:44,666 [suena música melancólica] 89 00:04:50,839 --> 00:04:52,215 [respira profundamente] 90 00:04:54,426 --> 00:04:55,510 Esto es algo bueno. 91 00:04:56,887 --> 00:04:58,680 - Tu familia, tus amigos… - [sollozos] 92 00:04:58,764 --> 00:05:00,307 Estarán en casa esperándote. 93 00:05:00,390 --> 00:05:01,892 ¿Por qué me querrían ahora? 94 00:05:02,434 --> 00:05:06,271 No fue solo el sexo y la comida y el dinero. 95 00:05:07,898 --> 00:05:09,608 Es una pendiente resbaladiza. 96 00:05:10,692 --> 00:05:12,110 Una cosa tras otra. 97 00:05:13,570 --> 00:05:15,947 Al final, había hecho cosas peores. 98 00:05:19,242 --> 00:05:22,037 - [suspiros] - Bueno, el hogar sigue siendo el hogar, ya sabes. 99 00:05:22,120 --> 00:05:23,455 No importa lo que hayamos hecho. 100 00:05:24,080 --> 00:05:25,373 El hogar sigue siendo el hogar. 101 00:05:27,292 --> 00:05:28,877 Me alegro que hayas sido a ti a quien enviaron... 102 00:05:29,461 --> 00:05:30,545 [risas] 103 00:05:30,629 --> 00:05:31,880 ...para llevarme de regreso. 104 00:05:32,839 --> 00:05:34,508 - [en voz baja] Yo también. - [risas] 105 00:05:36,885 --> 00:05:38,720 [respira profundamente, llora] 106 00:05:39,846 --> 00:05:41,556 Nunca antes había llorado. 107 00:05:42,808 --> 00:05:45,435 ¿Podemos parar y comprar unos pañuelos de papel? 108 00:05:46,812 --> 00:05:47,896 Por supuesto. 109 00:05:59,074 --> 00:06:00,492 [John] Es hermoso, ¿no? 110 00:06:01,827 --> 00:06:03,245 Y cada noche es diferente. 111 00:06:03,829 --> 00:06:04,996 [risas] 112 00:06:10,085 --> 00:06:11,962 Voy a extrañar la pintura con los dedos. 113 00:06:16,633 --> 00:06:17,843 Vuelvo en un minuto. 114 00:06:20,262 --> 00:06:21,930 [respira temblorosamente] 115 00:06:22,639 --> 00:06:24,808 Eso fue en realidad una de mis partes favoritas. 116 00:06:28,311 --> 00:06:29,813 [respira profundamente] 117 00:06:55,172 --> 00:06:56,214 [jadeando] No. 118 00:06:56,298 --> 00:06:58,508 ¡No! ¡No, no! 119 00:07:02,596 --> 00:07:03,889 ¡No! 120 00:07:03,972 --> 00:07:04,973 No. 121 00:07:05,515 --> 00:07:07,058 [jadeando] 122 00:07:15,734 --> 00:07:17,235 [John] La pendiente resbaladiza. 123 00:07:22,157 --> 00:07:23,909 Una cosa lleva a la otra. 124 00:07:32,417 --> 00:07:35,921 [pitido] 125 00:07:36,004 --> 00:07:38,006 [suena el tema musical] 126 00:08:59,087 --> 00:09:00,088 [suena el timbre] 127 00:09:03,633 --> 00:09:05,010 - Oye. - Ey. 128 00:09:05,093 --> 00:09:07,763 Oye, te traje un... un montón de microdasys. 129 00:09:07,846 --> 00:09:08,847 Ah, entra. 130 00:09:08,930 --> 00:09:11,099 - Sí, es del género de la tuna. - Mmm. 131 00:09:12,392 --> 00:09:14,144 [persona] Y también está tranquilo. 132 00:09:14,644 --> 00:09:17,731 Eso es lo que más amo, es el silencio. 133 00:09:17,814 --> 00:09:21,526 Y si no te importa que te lo pregunte, ¿Cómo... eh... cómo te lo puedes permitir? 134 00:09:22,235 --> 00:09:23,236 Nosotros no. 135 00:09:24,029 --> 00:09:25,030 Es gratis. 136 00:09:25,781 --> 00:09:28,700 - ¿Es gratis? ¿Cómo es eso posible? - [persona] Es una subvención federal. 137 00:09:28,784 --> 00:09:31,787 Algún nuevo programa de mil millones de dólares comenzaron a buscar nuevas viviendas. 138 00:09:31,870 --> 00:09:33,997 - ¿Ellos? ¿Quiénes son ellos? - [persona 2] La ciudad. 139 00:09:34,080 --> 00:09:35,165 Teníamos que clasificarnos. 140 00:09:35,248 --> 00:09:37,793 [persona] Sí, tengo un trabajo o estar buscando uno, 141 00:09:37,876 --> 00:09:40,295 pasar una prueba de drogas, ese tipo de cosas... 142 00:09:40,378 --> 00:09:43,048 "Demostrar actitudes constructivas compromiso con la sociedad." 143 00:09:43,131 --> 00:09:44,591 ¿Eso es lo que dijeron? 144 00:09:44,674 --> 00:09:48,845 [persona] Mm-hmm. Aún así, estamos muy agradecidos. 145 00:09:48,929 --> 00:09:51,181 Mmm. [sorbe] Apuesto. 146 00:09:51,765 --> 00:09:53,975 Dios, eso es bueno, muchachos. Muy feliz por ti. 147 00:09:56,895 --> 00:09:57,896 [Juan] Los seres humanos… 148 00:09:59,356 --> 00:10:00,941 lo que pueden hacerse unos a otros. 149 00:10:01,024 --> 00:10:03,443 Haciéndonos calificar unos a otros para vivir... 150 00:10:09,282 --> 00:10:10,492 Está tranquilo. 151 00:10:13,954 --> 00:10:15,080 [suena el timbre de la puerta] 152 00:10:15,831 --> 00:10:16,832 Vaya. 153 00:10:18,834 --> 00:10:19,918 ¿Tyler Ko? 154 00:10:20,836 --> 00:10:21,837 ¿Sí? 155 00:10:22,462 --> 00:10:25,298 Sí, quería preguntarte Un par de preguntas sobre Ji Moon. 156 00:10:27,551 --> 00:10:30,887 [suspiros] Quiero decir, maldito Ji. 157 00:10:30,971 --> 00:10:32,139 Todavía no puedo creerlo. 158 00:10:32,222 --> 00:10:35,308 Quiero decir, puedo porque es un drogadicto. pero aún así… 159 00:10:37,060 --> 00:10:38,228 jodidamente apesta. 160 00:10:43,066 --> 00:10:44,359 ¿Puedo entrar? 161 00:10:44,860 --> 00:10:46,278 Claro, lo que sea. 162 00:10:49,030 --> 00:10:50,866 [Tyler] Cuando la última vez que vi al puto Ji... 163 00:10:51,575 --> 00:10:53,660 ...¿cómo escuché que murió? ese tipo de cosas. 164 00:10:53,743 --> 00:10:56,663 - ¿Y qué le dijiste? - Nada, tal como practicamos. 165 00:10:57,247 --> 00:10:58,623 - Yo era ases. - Estoy seguro de que lo estabas. 166 00:10:58,707 --> 00:11:01,209 - ¿Crees que te creyó? - Mmm… eso creo. 167 00:11:02,252 --> 00:11:04,379 - Soy muy bueno mintiendo. - ¿Pero no estás seguro? 168 00:11:05,088 --> 00:11:06,381 No, lo siento, hombre, no lo soy. 169 00:11:08,175 --> 00:11:09,551 [John] Vega es sospechoso. 170 00:11:10,135 --> 00:11:11,636 Es sólo cuestión de tiempo. 171 00:11:17,476 --> 00:11:18,685 [respira profundamente] 172 00:11:21,688 --> 00:11:24,024 ¿Ji? Ey. Ahí está. 173 00:11:24,941 --> 00:11:26,735 - Ey. [olfatea] - Mmmm. 174 00:11:27,611 --> 00:11:29,613 Te traje algunas nueces. 175 00:11:29,696 --> 00:11:31,865 Leí que ayudan con la abstinencia. 176 00:11:31,948 --> 00:11:33,492 Oh, no. Qué asco. [suspiros] 177 00:11:33,575 --> 00:11:34,993 Esperaba algunas gomitas. 178 00:11:35,076 --> 00:11:37,621 - Sin gomitas. ¿Puedo sentarme? - [gruñidos] 179 00:11:39,956 --> 00:11:41,041 [suspiros] 180 00:11:42,459 --> 00:11:45,086 Garry me dice que eres... ya sabes, lo estás haciendo mejor. 181 00:11:45,754 --> 00:11:48,048 Sí, ya no estoy muerto. 182 00:11:48,131 --> 00:11:50,509 [risas] Vaya. Bueno, Entonces este lugar vale cada centavo. 183 00:11:50,592 --> 00:11:53,929 [risas] No, hombre, gracias a ti. Verdadero. 184 00:11:54,012 --> 00:11:57,015 Fuiste lo suficientemente inteligente como para tenerlo contigo. El Narcan en tu bolso, quiero decir. 185 00:11:58,183 --> 00:12:00,894 Sólo estoy, eh... [suspiros] …me alegro de haber estado ahí para usarlo. 186 00:12:00,977 --> 00:12:03,188 Vale, bueno, tienes razón. Entonces soy un jodido genio. 187 00:12:03,271 --> 00:12:04,856 - Yo no dije eso. - Mmmm, mmm. Bueno… 188 00:12:04,940 --> 00:12:07,818 [inhala profundamente, suspira] ¿Y cómo está Danny? 189 00:12:07,901 --> 00:12:09,361 El es bueno. Te extraña. 190 00:12:09,444 --> 00:12:11,071 Está entusiasmado con la pelea. 191 00:12:12,155 --> 00:12:15,450 ¿Sí? Sí, tengo que salir de aquí. Hombre, tengo que volver a entrenar. 192 00:12:15,534 --> 00:12:17,327 Nos quedan menos de dos semanas hasta Las Vegas. 193 00:12:17,410 --> 00:12:18,411 No puedo hacerlo. 194 00:12:19,037 --> 00:12:20,705 - Todavía no es seguro. - ¿Cuándo será seguro? 195 00:12:20,789 --> 00:12:24,042 No sé. tengo que descubrir cómo Trata con este diputado que te quiere muerto. 196 00:12:26,628 --> 00:12:27,796 ¿Dónde está? 197 00:12:27,879 --> 00:12:30,674 - ¿Qué es eso? - Tu plan para atrapar a este maldito tipo. 198 00:12:30,757 --> 00:12:33,468 Quiero decir, muchas gracias por esta bolsa de nueces, 199 00:12:33,552 --> 00:12:35,011 pero, ¿qué estás haciendo? 200 00:12:35,095 --> 00:12:37,514 Estoy... trabajando en ello. 201 00:12:38,223 --> 00:12:41,601 Entonces, tienes un guardia en las puertas. Está desarmado, ¿verdad? 202 00:12:41,685 --> 00:12:44,396 Somos privados, estamos aislados, pero no somos una fortaleza. 203 00:12:44,479 --> 00:12:45,480 No puede irse. 204 00:12:45,564 --> 00:12:49,359 [Garry] Está bien, lo recomendaré encarecidamente. que Ji termine su tratamiento aquí. 205 00:12:49,443 --> 00:12:50,569 - Bien. - Pero, eh... 206 00:12:51,611 --> 00:12:53,655 - Tampoco somos una prisión. - Puedo ver eso. 207 00:12:54,322 --> 00:12:55,824 - ¿Quién es este chico? - Es un buen chico. 208 00:12:55,907 --> 00:12:57,242 Sólo se puso un poco, um... 209 00:12:58,326 --> 00:12:59,786 - mala suerte por ahí. - [Val se ríe] 210 00:12:59,870 --> 00:13:03,206 Quiero decir, desafortunadamente eligió No es el momento adecuado para robar un hospital, así que... 211 00:13:03,290 --> 00:13:05,459 - Cierto. - No es como si fuera la Madre Teresa. 212 00:13:05,542 --> 00:13:09,087 Y él tiene 33 años, azúcar. lo cual está lejos de ser un niño. 213 00:13:09,171 --> 00:13:10,464 Todos buenos puntos. 214 00:13:10,547 --> 00:13:11,965 - Gracias, Garry. - Oh. Está bien. 215 00:13:12,048 --> 00:13:14,009 Oh, le traje algunas nueces. 216 00:13:14,092 --> 00:13:15,677 - No es un éxito. - Oh. [risas] 217 00:13:15,761 --> 00:13:17,846 - Dice que tiene dulces en su bolso. - Sí. 218 00:13:17,929 --> 00:13:20,557 Tratamos de mantenerlos de los dulces cuando se están desintoxicando, 219 00:13:21,183 --> 00:13:23,560 pero ya pasó lo peor. 220 00:13:26,521 --> 00:13:27,564 Ajá. 221 00:13:29,065 --> 00:13:31,443 Ey. ¿Qué es esto? 222 00:13:32,152 --> 00:13:33,487 [Garry] Su teléfono, supongo. 223 00:13:35,864 --> 00:13:37,240 [Vega] ¿Dijiste que estaba aquí con alguien? 224 00:13:38,116 --> 00:13:39,201 [Collins] Hmm, no lo sé. 225 00:13:39,284 --> 00:13:42,412 [Vega] Toma el dinero. Coge el teléfono. Consigue ese rastreador. Vamos. 226 00:13:45,457 --> 00:13:47,042 Pero no debería tener un teléfono. 227 00:13:48,960 --> 00:13:50,170 ¿De dónde vino esto? 228 00:13:50,253 --> 00:13:53,131 - Hermano, ¿de qué estás hablando? - El teléfono, hermano, ¿de dónde lo sacaste? 229 00:13:56,218 --> 00:13:57,260 [gemidos] 230 00:13:59,596 --> 00:14:00,764 [Ji] ¿Tu teléfono? 231 00:14:01,681 --> 00:14:03,225 [tiro del inodoro] 232 00:14:03,308 --> 00:14:05,519 [Val] ¿Qué carajo, amigo? ¿Olvidaste que tenías eso? 233 00:14:05,602 --> 00:14:08,313 Sí, supongo. No sé. ¡Estaba pasando una mierda seria! 234 00:14:08,396 --> 00:14:10,690 - Claramente. - Está bien. Vamos, vámonos. Gracias. 235 00:14:15,821 --> 00:14:18,115 - [risas, en vídeo] - Veamos sobre eso. 236 00:14:19,157 --> 00:14:20,408 Así que aquí está el siguiente. 237 00:14:21,201 --> 00:14:24,037 30.000 unidades más de mis amigos del sur. 238 00:14:24,913 --> 00:14:26,081 [Lolli] ¿Aún sigues con la mierda? 239 00:14:26,164 --> 00:14:27,624 [Vega] Sí. Puro apache. 240 00:14:28,208 --> 00:14:29,876 [Chuy] ¿El mismo trato? ¿Diez centavos la pastilla? 241 00:14:29,960 --> 00:14:32,129 - [Vega] Sí, sí. Mismo trato. - [Lolli] Maldito A. 242 00:14:33,463 --> 00:14:35,674 [Chuy] Explica esta puta Lo de la venta de liquidación para mí otra vez, 243 00:14:35,757 --> 00:14:39,010 en términos comerciales similares, porque no lo entiendo. [risas] 244 00:14:40,595 --> 00:14:41,721 ¿Términos comerciales? 245 00:14:44,808 --> 00:14:46,518 Um... [respira profundamente] 246 00:14:46,601 --> 00:14:48,895 Bien, identifica la clientela. 247 00:14:48,979 --> 00:14:52,190 tú, uh, vigilas el territorio, y luego lo inundas. 248 00:14:54,025 --> 00:14:55,652 Bueno, ¿por qué así? 249 00:14:55,735 --> 00:14:57,654 Quiero decir, nadie está ganando dinero. 250 00:15:01,199 --> 00:15:02,742 Tienes tantas preguntas, ese. 251 00:15:11,668 --> 00:15:14,838 ¿Qué carajo…? ¿Me importa? Quiero decir, nos estamos volviendo locos. 252 00:15:14,921 --> 00:15:16,757 [tartamudea] Sólo tenía curiosidad. Eso es todo. 253 00:15:18,091 --> 00:15:19,593 Sí, sí. Pude ver eso. 254 00:15:31,062 --> 00:15:32,314 [tos] 255 00:15:36,985 --> 00:15:38,069 [exhala profundamente] 256 00:15:39,905 --> 00:15:40,906 Cerrar. 257 00:15:41,448 --> 00:15:43,950 - ¿Qué significa eso? - Lo que significa que estamos cerca de presentar un caso. 258 00:15:44,034 --> 00:15:47,412 No, pero, Tom, no somos cercanos ni cercanos. Esto es... Esto es todo. Estamos justo ahí. 259 00:15:48,371 --> 00:15:50,665 Vale, pero Deb dice que en casos como este... 260 00:15:50,749 --> 00:15:53,460 ¿En casos como qué, Tom? Tiene razón... Está en el vídeo. 261 00:15:53,543 --> 00:15:56,713 el esta en el video sin evidencia visual de narcóticos. 262 00:15:57,422 --> 00:16:00,592 Hay inferencias, pero él es... es cuidadoso con sus palabras. 263 00:16:01,259 --> 00:16:04,846 Cualquier buen abogado presentará un caso. para una explicación alternativa. 264 00:16:04,930 --> 00:16:06,389 ¿Y Vega camina? 265 00:16:07,933 --> 00:16:09,017 Ella ve que está sucio. 266 00:16:09,101 --> 00:16:10,268 Obviamente está sucio. 267 00:16:10,352 --> 00:16:12,354 - [gemidos] - Ya sabes, puede que lleve tiempo. 268 00:16:12,437 --> 00:16:14,022 ¡No tengo tiempo, Tom! 269 00:16:14,689 --> 00:16:17,109 Es diputado. Hizo un juramento. Se puso una placa, Tom. 270 00:16:17,192 --> 00:16:18,944 ¡Lo empeora! 271 00:16:19,027 --> 00:16:21,071 ¡Debería ser más fácil de conseguir, no más difícil! 272 00:16:21,154 --> 00:16:22,197 ¿Tú entiendes? 273 00:16:28,620 --> 00:16:29,955 Hay una salida a esto. 274 00:16:31,581 --> 00:16:33,542 - No es la primera opción de nadie. - Dime. 275 00:16:34,501 --> 00:16:36,128 No lo apruebo. No lo condeno. 276 00:16:37,087 --> 00:16:38,672 Es un jodido mundo salvaje ahí fuera. 277 00:16:39,714 --> 00:16:42,676 - Hacemos reglas que funcionan para nosotros. - ¿De qué estás hablando? 278 00:16:44,553 --> 00:16:45,637 Vega está divorciada, ¿sí? 279 00:16:46,805 --> 00:16:47,848 ¿Los niños están con la mamá? 280 00:16:48,932 --> 00:16:50,350 Vive solo. 281 00:16:51,935 --> 00:16:52,978 Sólo digo. 282 00:16:54,563 --> 00:16:56,815 No, no, no, no, no, no. No puedo hacer eso. 283 00:16:57,524 --> 00:16:58,525 Bueno. 284 00:17:00,360 --> 00:17:01,445 No, no puedo. 285 00:17:02,028 --> 00:17:03,029 Bien. 286 00:17:21,423 --> 00:17:23,175 [personas en la película gritando] 287 00:17:30,223 --> 00:17:33,185 [John] Debería estar trabajando, pero no tengo ninguna idea. 288 00:17:33,810 --> 00:17:35,645 O tal vez no tengo ninguna idea que me gusta. 289 00:17:38,398 --> 00:17:39,649 Y solo quiero estar aquí... 290 00:17:40,484 --> 00:17:41,485 con ella. 291 00:17:43,945 --> 00:17:45,572 [risas] 292 00:17:47,240 --> 00:17:48,241 [risas] 293 00:17:48,909 --> 00:17:49,993 ¿Qué? 294 00:17:50,619 --> 00:17:51,703 Es gracioso. 295 00:18:06,426 --> 00:18:07,719 [Charlotte se ríe] 296 00:18:11,556 --> 00:18:14,309 Aquila, el águila. 297 00:18:15,477 --> 00:18:18,355 Y luego, Cisne. 298 00:18:19,481 --> 00:18:21,983 Y luego, Lira. 299 00:18:22,484 --> 00:18:26,196 Lyra es como un rectángulo y un triángulo invertido. 300 00:18:27,072 --> 00:18:28,323 ¿Ver? 301 00:18:28,406 --> 00:18:30,408 - ¿Y eso? - ¿Cual? 302 00:18:30,492 --> 00:18:34,037 ¿El que parece un caballo pateando? 303 00:18:34,121 --> 00:18:35,997 - Ah, ¿allí? - Sí. 304 00:18:36,790 --> 00:18:39,000 Ese es Bootes. 305 00:18:39,960 --> 00:18:41,002 El pastor. 306 00:18:41,086 --> 00:18:42,087 ¿Bootes? 307 00:18:42,754 --> 00:18:43,964 Y más allá de eso, si… 308 00:18:44,923 --> 00:18:49,302 si no fuera por la contaminación lumínica y Arcturus siendo tan brillante, 309 00:18:49,386 --> 00:18:51,096 veríamos la galaxia Triangulum, 310 00:18:52,556 --> 00:18:54,307 A 2,9 millones de años luz de distancia. 311 00:18:55,851 --> 00:18:57,394 ¿Qué tiene de especial ese? 312 00:18:58,478 --> 00:19:00,355 No hay nada especial. Yo solo… 313 00:19:01,648 --> 00:19:02,649 Me gusta. 314 00:19:07,320 --> 00:19:08,321 Bueno… 315 00:19:09,197 --> 00:19:10,490 no está nada mal. 316 00:19:11,658 --> 00:19:15,412 Cena y peli y una lección de astronomía. [risas] 317 00:19:19,291 --> 00:19:20,542 Fue una linda cita. 318 00:19:20,625 --> 00:19:21,918 - Sí. - ¿Bien? 319 00:19:22,461 --> 00:19:23,545 Fue. 320 00:19:45,400 --> 00:19:46,443 ¿Comida en mis dientes? 321 00:19:47,194 --> 00:19:50,655 No, no. [risas] No, tus dientes... tus dientes están bien. 322 00:19:52,783 --> 00:19:54,951 ¿Quizás no estás listo? 323 00:19:57,204 --> 00:19:58,455 Quizás no. 324 00:19:59,164 --> 00:20:00,165 Para algunos 325 00:20:01,541 --> 00:20:03,919 cualquier razón No lo tomaré personalmente. 326 00:20:04,628 --> 00:20:05,712 No deberías. 327 00:20:08,256 --> 00:20:10,133 Fue una cita muy agradable de todos modos. 328 00:20:11,384 --> 00:20:12,427 Sí, lo fue. 329 00:20:15,138 --> 00:20:17,265 - Buenas noches entonces. - Buenas noches, Carlota. 330 00:20:40,080 --> 00:20:41,081 [timbres del teléfono] 331 00:20:49,047 --> 00:20:53,468 Intenté no decir nada, señor Sugar. pero me asustó. 332 00:20:54,052 --> 00:20:56,221 Lo siento mucho. Le dije todo. 333 00:21:00,016 --> 00:21:01,226 [música rap sonando en los parlantes] 334 00:21:01,309 --> 00:21:02,894 [gente cantando] ¡Bebe! ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! 335 00:21:02,978 --> 00:21:05,897 [Danny] Está bien, está bien. Está bien, ¡Tomaré un trago! ¡Tomaré un trago! 336 00:21:06,982 --> 00:21:08,233 [aplausos] 337 00:21:19,619 --> 00:21:21,496 [John] Mira, puedo tenerlo en un avión en 6 horas. 338 00:21:21,580 --> 00:21:23,415 Puedo conseguirle un apartamento. lo que necesites. 339 00:21:23,498 --> 00:21:24,499 ¿Corea? 340 00:21:25,083 --> 00:21:27,169 Joder, hombre. [tartamudea] ¿No hay otra manera? 341 00:21:27,252 --> 00:21:30,380 Tenemos que subirlo a un avión inmediatamente. Danny, es la única manera de mantenerlo a salvo. 342 00:21:30,464 --> 00:21:32,549 Está bien, pero no podemos, ¿no podemos? solo muévelo primero, ¿sabes? 343 00:21:32,632 --> 00:21:33,967 - ¿Esconderlo en otro lugar? - ¿Dónde? 344 00:21:34,050 --> 00:21:35,844 ¿Qué, Utah, Nuevo México? No importa. 345 00:21:35,927 --> 00:21:39,431 Quiero decir, tengo recursos, pero Nada comparado con lo que tiene este tipo. 346 00:21:39,514 --> 00:21:41,892 - Quiero decir, ¿has oído hablar de una alerta BOLO? - No. 347 00:21:41,975 --> 00:21:43,810 "Estén atentos". Significa que puede tener 10.000 policías. 348 00:21:43,894 --> 00:21:45,520 buscando a Ji en el espacio de una llamada telefónica. 349 00:21:45,604 --> 00:21:47,898 - ¡No hay dónde esconderse! - ¿Solo hasta que arresten al policía? 350 00:21:47,981 --> 00:21:49,775 Si lo arrestan, y aun así un... 351 00:21:50,317 --> 00:21:51,985 una acusación podría llevar meses. Él sería… 352 00:21:52,486 --> 00:21:53,987 Estaría libre todo el tiempo. 353 00:21:54,070 --> 00:21:55,781 [la música rap continúa] 354 00:21:57,741 --> 00:21:58,784 Mira, sé que no es lo ideal. 355 00:21:58,867 --> 00:22:00,744 Sé que es difícil pero enviarlo a casa es... 356 00:22:00,827 --> 00:22:03,163 No, no, no, no, hombre. Esto… Eso ya no es un hogar. 357 00:22:03,747 --> 00:22:05,582 Esto es, hombre. Soy su hogar. 358 00:22:05,665 --> 00:22:08,168 - [ambos se ríen] - ¡Podemos tener un minuto, por favor! 359 00:22:08,919 --> 00:22:09,920 ¡Mierda! 360 00:22:11,963 --> 00:22:14,049 [suspira, respira profundamente] 361 00:22:19,513 --> 00:22:22,724 Esto... [tartamudea] Este policía no es una broma. Lo entiendo. 362 00:22:22,808 --> 00:22:23,975 Sí. 363 00:22:24,059 --> 00:22:25,852 Y Ji se metió en la mierda con este tipo. 364 00:22:25,936 --> 00:22:28,146 y sé que lo has pensado bien, Azúcar, pero... 365 00:22:30,148 --> 00:22:31,274 [respira profundamente] 366 00:22:34,694 --> 00:22:35,946 No lo sé, hombre. 367 00:22:38,281 --> 00:22:39,991 Él es todo lo que me queda. 368 00:22:42,077 --> 00:22:43,078 Lo sé. 369 00:22:45,038 --> 00:22:46,581 No me lo quites, hombre. 370 00:22:47,874 --> 00:22:48,917 ¿Por favor? 371 00:22:52,838 --> 00:22:54,714 [Chuy, en vídeo] ¿El mismo trato? ¿Diez centavos la pastilla? 372 00:22:54,798 --> 00:22:55,799 [Vega] Sí, sí. Mismo trato. 373 00:22:55,882 --> 00:22:57,968 [Chuy] Explica esta puta Lo de la venta de liquidación para mí otra vez, 374 00:22:58,051 --> 00:23:01,054 en términos comerciales similares, porque no lo entiendo. [risas] 375 00:23:01,930 --> 00:23:03,849 - [Vega] Negocios… - [pausa del vídeo] 376 00:23:03,932 --> 00:23:07,602 [John] El precio del fentanilo ha bajado un 90% en el territorio de Ez4. 377 00:23:10,313 --> 00:23:13,400 [Chuy] Bueno, ¿por qué así? Quiero decir, nadie está ganando dinero. 378 00:23:14,151 --> 00:23:16,528 [Lolli] Es Estados Unidos. Alguien en alguna parte debe estar ganando dinero. 379 00:23:17,612 --> 00:23:19,531 Tienes tantas preguntas, ese. 380 00:23:20,449 --> 00:23:23,410 [Sandra] No tengo que pensar en una razón que alguien lastime a mi hijo. Lo sé. 381 00:23:23,493 --> 00:23:25,036 Todo se debe a la venta de liquidación. 382 00:23:25,120 --> 00:23:26,413 Cuidado… 383 00:23:26,496 --> 00:23:27,914 - [disparos] - [gemidos] 384 00:23:27,998 --> 00:23:29,332 [Sandra] …o te atraparán a ti también. 385 00:23:29,416 --> 00:23:30,917 [Katie] Sobredosis de drogas. 386 00:23:31,001 --> 00:23:32,752 Mi quinto del día. 387 00:23:33,378 --> 00:23:36,089 Dicen que las tarifas en toda la ciudad están muy bajas, pero no lo sé. 388 00:23:36,173 --> 00:23:38,133 Me parece más ocupado que nunca. 389 00:23:38,216 --> 00:23:39,593 [John] ¿Por qué las etiquetas de colores? 390 00:23:39,676 --> 00:23:40,761 [Oscar] WTN. 391 00:23:40,844 --> 00:23:41,845 "A quién notificar". 392 00:23:41,928 --> 00:23:44,723 La etiqueta verde significa que tienen sobrevivientes que sean conocidos y notificados. 393 00:23:44,806 --> 00:23:46,516 Y una etiqueta azul significa desconocido. 394 00:23:46,600 --> 00:23:48,560 [John] ¿Desconocido como un John Doe? 395 00:23:48,643 --> 00:23:50,479 significa que están muertos y no hay nadie a quien decírselo. 396 00:23:50,562 --> 00:23:51,688 [John] Pero los números no mienten. 397 00:23:52,397 --> 00:23:53,774 La gente puede. 398 00:23:53,857 --> 00:23:55,734 ¿De dónde vienen estos números? 399 00:23:56,985 --> 00:23:59,029 [Vega] Es un adicto. Un tipo así... 400 00:23:59,529 --> 00:24:01,656 Es sólo cuestión de tiempo. 401 00:24:04,493 --> 00:24:06,119 [John] El tipo de la morgue. 402 00:24:09,456 --> 00:24:11,208 Dr. Pedro Bruno. 403 00:24:28,642 --> 00:24:30,268 [John] ¿Viejo hábito de tus días en el ejército? 404 00:24:30,352 --> 00:24:31,770 [Vega] Infantes de marina. 405 00:24:31,853 --> 00:24:33,772 [Juan] Correcto. Siempre fi. 406 00:24:36,566 --> 00:24:37,692 Siempre fiel. 407 00:24:42,114 --> 00:24:43,782 Vega y Bruno están juntos en esto. 408 00:24:48,745 --> 00:24:52,541 Si toda esta gente está muriendo, ¿Entonces quién vive en esos apartamentos? 409 00:24:54,835 --> 00:24:56,253 [llama a la puerta] 410 00:24:58,171 --> 00:25:00,215 - [John] He llamado a 20 puertas. - [suena el timbre] 411 00:25:00,298 --> 00:25:01,508 Sólo dos respondieron. 412 00:25:02,259 --> 00:25:05,887 Eso es lo que más amo, es el silencio. 413 00:25:05,971 --> 00:25:09,891 Pensamos que vivir en un bloque de apartamentos, Habría ruido a nuestro alrededor. 414 00:25:10,642 --> 00:25:12,018 Pero es muy pacífico. 415 00:25:17,607 --> 00:25:18,900 [suena el timbre de la puerta] 416 00:25:19,609 --> 00:25:20,861 [llama a la puerta] 417 00:25:20,944 --> 00:25:22,112 [suena el timbre de la puerta] 418 00:25:44,259 --> 00:25:46,303 [John] Vega inunda el mercado con fentanilo barato. 419 00:25:47,679 --> 00:25:48,680 Cuando los adictos mueren, 420 00:25:48,764 --> 00:25:51,892 Bruno roba sus identidades, los llama una historia de éxito, 421 00:25:52,809 --> 00:25:55,520 y factura al gobierno por millones en contratos de vivienda. 422 00:25:59,983 --> 00:26:02,402 Podría detener esto. Detenlo todo ahora. 423 00:26:04,654 --> 00:26:06,281 Detén a Bruno. Detén a Vega. 424 00:26:07,157 --> 00:26:08,950 Salva a Ji y a muchos otros. 425 00:26:10,368 --> 00:26:11,620 Vega es la herramienta. 426 00:26:12,454 --> 00:26:15,582 Podría romper la herramienta y silenciar todo el mecanismo. 427 00:26:17,042 --> 00:26:18,543 Está claro para mí ahora. 428 00:26:19,586 --> 00:26:21,046 Hay que detener a Vega. 429 00:26:23,423 --> 00:26:24,424 [jadeando] 430 00:26:24,508 --> 00:26:26,426 [partitura de la película reproduciéndose en la televisión] 431 00:26:37,813 --> 00:26:39,189 [pitido del microondas] 432 00:26:41,942 --> 00:26:44,152 - [estática a todo volumen] - [Vega gruñe] Maldita sea, Jessie. 433 00:26:46,822 --> 00:26:48,490 [Se abre la puerta del microondas] 434 00:26:50,742 --> 00:26:52,536 [la puerta del microondas se cierra] 435 00:27:04,339 --> 00:27:06,383 [partitura de la película reproduciéndose en la televisión] 436 00:27:15,559 --> 00:27:17,477 - [jadeando] - [el motor arranca] 437 00:27:20,063 --> 00:27:22,941 [John] Las reglas son para protegernos a nosotros mismos. tanto como cualquier otra persona. 438 00:27:25,235 --> 00:27:26,361 Viajamos por universos… 439 00:27:28,864 --> 00:27:30,115 ver multitudes. 440 00:27:32,409 --> 00:27:34,703 Experimentamos nuevas sensaciones. en cuerpos extraños. 441 00:27:37,789 --> 00:27:39,666 Pero debemos seguir siendo nosotros mismos. 442 00:27:47,132 --> 00:27:48,341 [llama a la puerta] 443 00:28:42,813 --> 00:28:45,023 [el piano suena desafinado] 444 00:28:51,363 --> 00:28:54,032 Señor azúcar, Hay un caballero aquí para verte. 445 00:29:02,124 --> 00:29:03,125 Oye, hombre. 446 00:29:03,708 --> 00:29:04,709 ¿Tarde en la noche? 447 00:29:04,793 --> 00:29:05,961 Sí, ¿tú también? 448 00:29:08,004 --> 00:29:09,506 Finalmente lo descubrí. 449 00:29:16,012 --> 00:29:17,514 Creo que necesitamos un trago. 450 00:29:19,599 --> 00:29:21,560 - Una vez estuve en una boda aquí. - [suspiros] 451 00:29:23,311 --> 00:29:24,938 Hay una pista de baile atrás. 452 00:29:25,021 --> 00:29:27,190 - Blastin' Earth, viento y fuego. - [vertido de líquido] 453 00:29:27,274 --> 00:29:28,275 Fue divertido. 454 00:29:33,447 --> 00:29:34,448 [suspiros] 455 00:29:43,915 --> 00:29:45,083 [inhala profundamente] 456 00:29:47,419 --> 00:29:48,587 No puedes ocultarlo para siempre. 457 00:29:50,547 --> 00:29:52,340 Mira, piensa en lo que enfrenta el niño. 458 00:29:53,049 --> 00:29:55,510 Si se presenta, quiero decir, tiene robo en el segundo. 459 00:29:55,594 --> 00:29:58,555 el tiene posesion de, uh, sustancia controlada 460 00:29:58,638 --> 00:29:59,848 con intención de distribuir. 461 00:29:59,931 --> 00:30:02,642 Tengo robo de identidad, 462 00:30:02,726 --> 00:30:06,271 y él está pensando en hacer algo serio pena de cárcel si habla, cosa que no hará. 463 00:30:07,481 --> 00:30:09,399 Por mi palabra. Nunca lo volverás a ver. 464 00:30:09,483 --> 00:30:11,276 Mira… [tartamudea] …Lo sé, lo sé, ¿vale? 465 00:30:11,359 --> 00:30:13,236 He hecho los cálculos mentalmente muchas veces. 466 00:30:15,530 --> 00:30:16,531 Déjalo ir, Ray. 467 00:30:18,784 --> 00:30:20,076 [respira profundamente] 468 00:30:23,663 --> 00:30:25,499 No puedo arriesgarme, hombre, lo siento. 469 00:30:28,502 --> 00:30:30,337 Vas a tener que decirme dónde está. 470 00:30:31,171 --> 00:30:32,380 [suspiros] 471 00:30:34,174 --> 00:30:36,009 Está bien, entonces no vas a hacer eso. 472 00:30:36,093 --> 00:30:38,762 porque tienes un código PI o lo que carajo sea. 473 00:30:38,845 --> 00:30:40,639 [inhala bruscamente] Está bien. Está bien. 474 00:30:41,473 --> 00:30:44,768 Pero ya sabes, Un par de días para pensar en ello. 475 00:30:45,727 --> 00:30:46,770 Me lo vas a decir. 476 00:30:47,270 --> 00:30:49,731 ¿Cuántas personas crees? ¿Han muerto a causa del Fire Sale? 477 00:30:51,149 --> 00:30:53,652 Quiero decir, ¿cuántas identidades se borraron? 478 00:30:54,945 --> 00:30:56,655 Ni siquiera lo sabes, ¿verdad? 479 00:30:57,489 --> 00:30:59,407 No, por supuesto que no porque eres el músculo. 480 00:31:00,784 --> 00:31:02,369 ¿Pero para quién trabajas exactamente? 481 00:31:03,078 --> 00:31:04,162 Todavía no he llegado a ese punto. 482 00:31:07,249 --> 00:31:08,250 tengo el otro, 483 00:31:09,668 --> 00:31:10,794 Danny Luna. 484 00:31:16,216 --> 00:31:17,342 [golpeando la puerta] 485 00:31:18,510 --> 00:31:19,678 ¿Qué carajo? 486 00:31:21,346 --> 00:31:24,349 ¡Chicos, vamos, se acabó la fiesta! 487 00:31:24,933 --> 00:31:26,143 ¿Eh? 488 00:31:29,146 --> 00:31:31,648 [Vega] Golpeó a un policía de seguridad. en un lugar para llevar hace unas noches. 489 00:31:31,731 --> 00:31:33,024 Quiero decir, no es gran cosa. 490 00:31:33,108 --> 00:31:36,111 Cualquier abogado de poca monta puede Sácalo en 30 minutos. 491 00:31:36,611 --> 00:31:39,364 El problema es que es tarde un viernes por la noche. 492 00:31:40,031 --> 00:31:42,242 y los tribunales no abren hasta el lunes por la mañana. 493 00:31:42,325 --> 00:31:45,996 [inhala bruscamente] Intentamos mirar hacia afuera para cualquiera que esté allí 494 00:31:46,079 --> 00:31:48,039 y protegerlos de cualquier tipo de problema. 495 00:31:48,123 --> 00:31:52,169 Pero ya sabes, estos días con La economía y los recortes de personal, hombre. 496 00:31:52,252 --> 00:31:53,420 Quiero decir, nosotros simplemente... 497 00:31:54,337 --> 00:31:55,964 No podemos estar en todas partes. 498 00:31:56,047 --> 00:31:57,340 [inhala profundamente] 499 00:31:57,424 --> 00:31:59,050 Y podrías salvarlo un montón de problemas, 500 00:31:59,134 --> 00:32:00,844 pero no vas a hacer eso, ¿verdad? 501 00:32:00,927 --> 00:32:04,222 vas a intentar pensar cómo salir de esto. 502 00:32:05,974 --> 00:32:07,601 Bueno, hazlo a tu manera. 503 00:32:08,393 --> 00:32:09,644 Muy bien, entonces... 504 00:32:10,187 --> 00:32:15,275 [inhala profundamente] … ¿por qué no Nos encontramos el domingo en el lugar que quieras. 505 00:32:17,319 --> 00:32:19,988 Elija un lugar que tenga café. 506 00:32:20,697 --> 00:32:21,740 Nos vemos allí. 507 00:32:27,245 --> 00:32:28,371 Hola, Ray. 508 00:32:30,457 --> 00:32:32,000 Estuve en tu casa esta noche. 509 00:32:33,627 --> 00:32:35,003 Hace unas horas. 510 00:32:35,670 --> 00:32:38,715 Estabas viendo la televisión con tu perro. y yo estaba justo detrás de ti. 511 00:32:39,466 --> 00:32:40,592 Parado ahí mismo... 512 00:32:41,927 --> 00:32:43,512 con una pistola apuntándote a la cabeza. 513 00:32:46,014 --> 00:32:47,182 Podría haberte matado. 514 00:32:53,522 --> 00:32:54,523 Ay, hombre. 515 00:32:55,315 --> 00:32:56,441 Deberías haberlo hecho.