1
00:00:01,258 --> 00:00:03,677
["The Windmills Of Your Mind" svira]

2
00:00:12,686 --> 00:00:14,146
[pokrovitelji brbljaju]

3
00:00:22,112 --> 00:00:23,822
[Peg] Ay!

4
00:00:26,700 --> 00:00:30,162
[finansijer] ...razgovarajte sa svim našim klijentima,
a onda ćemo, uh, sve popraviti.

5
00:00:32,873 --> 00:00:34,082
Vidimo se.

6
00:00:35,000 --> 00:00:36,126
Gde ideš?

7
00:00:39,087 --> 00:00:40,255
Idem kuci?

8
00:00:40,839 --> 00:00:41,840
Da.

9
00:00:42,382 --> 00:00:46,386
Hm… Kao što je opisano
u šestim navedenim pravilima ponašanja,

10
00:00:46,470 --> 00:00:49,347
„Lagati, prevariti ili na bilo koji drugi način
manipulisati ljudskim bićima

11
00:00:49,431 --> 00:00:52,058
ili ljudske institucije za jedinu svrhu
samobogaćenja."

12
00:00:52,142 --> 00:00:53,435
kako se zoveš?

13
00:00:53,518 --> 00:00:54,644
Ja sam Sugar.

14
00:00:55,187 --> 00:00:58,356
Onda me pusti s tim sranjem,
Šećeru, znam šta sam uradio.

15
00:00:58,440 --> 00:01:00,150
["Coming Home" svira]

16
00:01:08,658 --> 00:01:09,910
Hmm.

17
00:01:12,287 --> 00:01:13,497
Samo si stigao?

18
00:01:14,247 --> 00:01:16,291
- Uh, nekoliko nedelja.
- I?

19
00:01:16,374 --> 00:01:17,876
Kako se ovo poredi?

20
00:01:17,959 --> 00:01:19,044
[duboko diše]

21
00:01:19,753 --> 00:01:21,213
Ah, zanimljivo je.

22
00:01:22,339 --> 00:01:24,591
- Da?
- Da, mislim, nisam puno vidio

23
00:01:24,674 --> 00:01:26,760
i, znate, nisam mnogo putovao.

24
00:01:27,260 --> 00:01:29,262
Nisam izabrao posao. Ali to je…

25
00:01:30,430 --> 00:01:31,473
zanimljivo je.

26
00:01:31,556 --> 00:01:34,684
Izabrao sam vaspitačicu u vrtiću,
i svidjelo mi se.

27
00:01:34,768 --> 00:01:38,355
„Gospođo Rosenthal.
Dobro jutro, gospođo Rosenthal."

28
00:01:38,438 --> 00:01:41,274
Mislim, naučili su me više od svega.

29
00:01:45,570 --> 00:01:47,697
I jednog dana tokom dremke,

30
00:01:47,781 --> 00:01:49,741
Išao sam okolo
na školskom kompjuteru,

31
00:01:49,825 --> 00:01:55,455
i bio sam izložen onome što oni zovu
finansijska tržišta, i ja sam bio navučen.

32
00:01:55,539 --> 00:01:56,540
To je bilo to.

33
00:01:57,791 --> 00:01:59,000
odjednom,

34
00:01:59,084 --> 00:02:03,797
slikanje prstima sa šestogodišnjacima
više nije bilo tako zanimljivo.

35
00:02:05,340 --> 00:02:06,466
Šta je slikanje prstima?

36
00:02:06,550 --> 00:02:08,801
Oh, gde... gde umaču
njihove ruke u boji,

37
00:02:08,884 --> 00:02:11,012
- i onda crtaju prstima.
- [smeje se]

38
00:02:11,096 --> 00:02:12,431
Pa sam prestao da predajem,

39
00:02:12,514 --> 00:02:14,599
Osnovao sam hedž fond i onda…

40
00:02:14,683 --> 00:02:16,351
- [server] Znate šta biste želeli?
- Papaja?

41
00:02:16,435 --> 00:02:19,688
- Bez papaje.
- Tost, suvi, bez putera, bez želea.

42
00:02:19,771 --> 00:02:22,649
- I bez cimeta, alergična sam.
- Ja ću Cezar salatu,

43
00:02:22,732 --> 00:02:26,695
hanger biftek sa pomfritom
i boranija.

44
00:02:26,778 --> 00:02:30,574
I da, zanemarujem pravilo
protiv konzumacije životinjskog mesa.

45
00:02:30,657 --> 00:02:32,117
žao mi je?

46
00:02:32,200 --> 00:02:33,368
Razgovaram s njim.

47
00:02:33,452 --> 00:02:36,621
Za desert, da li volite
ladyfingers ili čokoladna torta?

48
00:02:36,705 --> 00:02:39,624
- Uh…
- Po jedan od svakog, ali bez cimeta.

49
00:02:39,708 --> 00:02:41,042
Imam istu alergiju.

50
00:02:48,842 --> 00:02:50,343
Trebalo bi da poštujemo ova tela.

51
00:02:50,427 --> 00:02:51,762
bio sam…

52
00:02:52,596 --> 00:02:54,055
dajući mu ono što želi.

53
00:02:55,348 --> 00:02:56,892
Sve radi, znaš.

54
00:02:57,476 --> 00:02:59,227
U slučaju da ikada postanete radoznali.

55
00:03:05,692 --> 00:03:06,860
Dobro je što ideš kući.

56
00:03:08,612 --> 00:03:10,071
[telefon zvoni]

57
00:03:11,364 --> 00:03:12,449
Oh, izvinite.

58
00:03:13,784 --> 00:03:14,785
Izvoli.

59
00:03:14,868 --> 00:03:16,536
- Ako ti treba još nešto, javi mi.
- Mmm.

60
00:03:16,620 --> 00:03:17,621
Zdravo.

61
00:03:19,164 --> 00:03:20,415
Da, volim te.

62
00:03:27,839 --> 00:03:29,633
Moja sestra.

63
00:03:31,885 --> 00:03:33,386
Dakle, šta mislite o poslu?

64
00:03:35,222 --> 00:03:38,475
Možda psiholog,
nešto sa životinjama.

65
00:03:38,558 --> 00:03:39,768
Dobro, šta još?

66
00:03:40,519 --> 00:03:41,895
Hmm… [smeje se]

67
00:03:43,480 --> 00:03:44,606
Reci mi.

68
00:03:47,400 --> 00:03:48,485
Uh, policajac.

69
00:03:50,529 --> 00:03:51,530
Objasni.

70
00:03:52,948 --> 00:03:54,991
Pa ljudi u krizi...

71
00:03:56,618 --> 00:04:00,497
i treba pomoć od nepravde...

72
00:04:01,498 --> 00:04:02,499
nesreća.

73
00:04:03,667 --> 00:04:06,336
Ne znam, dijele razne
iskustva, to nekako…

74
00:04:06,419 --> 00:04:08,130
[oštro udahne] …nekako me uzbuđuje.

75
00:04:08,213 --> 00:04:09,506
Vidim to.

76
00:04:11,383 --> 00:04:13,510
Ima malo nasilja u tome.

77
00:04:13,593 --> 00:04:16,387
Mislim... [muca] ...ne mnogo...
[muca] ...Možda, ali...

78
00:04:17,471 --> 00:04:18,682
znaš, bio bih oprezan.

79
00:04:18,764 --> 00:04:19,850
- Hoćeš li?
- Aha.

80
00:04:19,933 --> 00:04:23,061
Ili je to tako
kao dio uzbuđenja?

81
00:04:23,145 --> 00:04:24,438
[smeje se] Ne.

82
00:04:25,522 --> 00:04:26,857
Ne, ne, ja, uh…

83
00:04:28,942 --> 00:04:30,110
Nasilje?

84
00:04:31,069 --> 00:04:32,696
Ne. Bio bih oprezan.

85
00:04:34,197 --> 00:04:35,198
Hmm.

86
00:04:39,119 --> 00:04:40,954
[server] U redu.
Odrezak će odmah izaći.

87
00:04:41,663 --> 00:04:42,706
[John] Hvala.

88
00:04:42,789 --> 00:04:44,666
[melanholična muzika svira]

89
00:04:50,839 --> 00:04:52,215
[duboko diše]

90
00:04:54,426 --> 00:04:55,510
Ovo je dobra stvar.

91
00:04:56,887 --> 00:04:58,680
- Vaša porodica, vaši prijatelji…
- [jeca]

92
00:04:58,764 --> 00:05:00,307
Oni će biti kod kuće i čekati te.

93
00:05:00,390 --> 00:05:01,892
Zašto bi me sada htjeli?

94
00:05:02,434 --> 00:05:06,271
Nije to bio samo seks
i hranu i novac.

95
00:05:07,898 --> 00:05:09,608
To je klizava padina.

96
00:05:10,692 --> 00:05:12,110
Jedna stvar za drugom.

97
00:05:13,570 --> 00:05:15,947
Na kraju sam radio i gore stvari.

98
00:05:19,242 --> 00:05:22,037
- [uzdahne]
- Pa, dom je još uvek dom, znaš.

99
00:05:22,120 --> 00:05:23,455
Bez obzira šta smo uradili.

100
00:05:24,080 --> 00:05:25,373
Dom je još uvijek dom.

101
00:05:27,292 --> 00:05:28,877
Drago mi je da su ti poslali…

102
00:05:29,461 --> 00:05:30,545
[smeje se]

103
00:05:30,629 --> 00:05:31,880
...da me vrati nazad.

104
00:05:32,839 --> 00:05:34,508
- I ja.
- [smeje se]

105
00:05:36,885 --> 00:05:38,720
[duboko diše, plače]

106
00:05:39,846 --> 00:05:41,556
Nikada ranije nisam plakala.

107
00:05:42,808 --> 00:05:45,435
Možemo li stati i uzeti malo Kleenexa?

108
00:05:46,812 --> 00:05:47,896
Naravno.

109
00:05:59,074 --> 00:06:00,492
[John] Prelepo je, zar ne?

110
00:06:01,827 --> 00:06:03,245
I svake noći je drugačije.

111
00:06:03,829 --> 00:06:04,996
[smeje se]

112
00:06:10,085 --> 00:06:11,962
Nedostajaće mi slikanje prstima.

113
00:06:16,633 --> 00:06:17,843
Vraćam se za minut.

114
00:06:20,262 --> 00:06:21,930
[drhtavo diše]

115
00:06:22,639 --> 00:06:24,808
To je zapravo bilo
jedan od mojih omiljenih delova.

116
00:06:28,311 --> 00:06:29,813
[duboko diše]

117
00:06:55,172 --> 00:06:56,214
[zadihano] Ne.

118
00:06:56,298 --> 00:06:58,508
Ne! Ne, ne!

119
00:07:02,596 --> 00:07:03,889
Ne!

120
00:07:03,972 --> 00:07:04,973
br.

121
00:07:05,515 --> 00:07:07,058
[zadihano]

122
00:07:15,734 --> 00:07:17,235
[John] Klizava padina.

123
00:07:22,157 --> 00:07:23,909
Jedna stvar vodi drugoj.

124
00:07:32,417 --> 00:07:35,921
[pištanje]

125
00:07:36,004 --> 00:07:38,006
[tematska pjesma svira]

126
00:08:59,087 --> 00:09:00,088
[zvono na vratima]

127
00:09:03,633 --> 00:09:05,010
- Hej.
- Hej.

128
00:09:05,093 --> 00:09:07,763
Hej, doneo sam ti…
gomila mikrodasija.

129
00:09:07,846 --> 00:09:08,847
Oh, uđi.

130
00:09:08,930 --> 00:09:11,099
- Da, iz roda je opuncija.
- Hmm.

131
00:09:12,392 --> 00:09:14,144
[osoba] I tiho je.

132
00:09:14,644 --> 00:09:17,731
To je stvar koju najviše volim,
je tišina.

133
00:09:17,814 --> 00:09:21,526
I ako ti ne smeta što pitam,
kako si, uh... kako si to priuštiš?

134
00:09:22,235 --> 00:09:23,236
Ne znamo.

135
00:09:24,029 --> 00:09:25,030
Besplatno je.

136
00:09:25,781 --> 00:09:28,700
- Je li besplatno? Kako je to moguće?
- [osoba] To je federalni grant.

137
00:09:28,784 --> 00:09:31,787
Neki novi program od milijardu dolara
krenuli su sa novim stanovanjem.

138
00:09:31,870 --> 00:09:33,997
- Oni? ko su oni?
- [osoba 2] Grad.

139
00:09:34,080 --> 00:09:35,165
Morali smo da se kvalifikujemo.

140
00:09:35,248 --> 00:09:37,793
[osoba] Da, imam posao
ili tražite jednog,

141
00:09:37,876 --> 00:09:40,295
prođe test na droge, takve stvari...

142
00:09:40,378 --> 00:09:43,048
„Pokažite konstruktivno
angažman u društvu."

143
00:09:43,131 --> 00:09:44,591
To su rekli?

144
00:09:44,674 --> 00:09:48,845
[osoba] Mm-hmm. Ipak, veoma smo zahvalni.

145
00:09:48,929 --> 00:09:51,181
Mmm. [srkne] Kladim se.

146
00:09:51,765 --> 00:09:53,975
Bože, to je dobro, momci. Drago mi je zbog tebe.

147
00:09:56,895 --> 00:09:57,896
[John] Ljudska bića…

148
00:09:59,356 --> 00:10:00,941
šta mogu da urade jedni drugima.

149
00:10:01,024 --> 00:10:03,443
Učiniti jedni druge kvalifikovane za život…

150
00:10:09,282 --> 00:10:10,492
Tiho je.

151
00:10:13,954 --> 00:10:15,080
[zvono na vratima]

152
00:10:15,831 --> 00:10:16,832
Vau.

153
00:10:18,834 --> 00:10:19,918
Tyler Ko?

154
00:10:20,836 --> 00:10:21,837
Da?

155
00:10:22,462 --> 00:10:25,298
Da, hteo sam da te pitam
par pitanja o Ji Moonu.

156
00:10:27,551 --> 00:10:30,887
(uzdahne) Mislim, jebeni Ji.

157
00:10:30,971 --> 00:10:32,139
Još uvijek ne mogu vjerovati.

158
00:10:32,222 --> 00:10:35,308
Mislim, mogu jer je narkoman,
ali ipak…

159
00:10:37,060 --> 00:10:38,228
jebeno sranje.

160
00:10:43,066 --> 00:10:44,359
Mogu li ući unutra?

161
00:10:44,860 --> 00:10:46,278
Naravno, kako god.

162
00:10:49,030 --> 00:10:50,866
[Tyler]
Kada sam zadnji put vidio jebenog Ji…

163
00:10:51,575 --> 00:10:53,660
...kako sam čuo da je umro,
takve stvari.

164
00:10:53,743 --> 00:10:56,663
- I šta si mu rekao?
- Ništa, kao što smo vežbali.

165
00:10:57,247 --> 00:10:58,623
- Bio sam as.
- Siguran sam da jesi.

166
00:10:58,707 --> 00:11:01,209
- Mislite da vam je verovao?
- Hm... Mislim da jeste.

167
00:11:02,252 --> 00:11:04,379
- Zaista sam dobar u laganju.
- Ali niste sigurni?

168
00:11:05,088 --> 00:11:06,381
Ne, izvini, čovječe, nisam.

169
00:11:08,175 --> 00:11:09,551
[John] Vega je sumnjičav.

170
00:11:10,135 --> 00:11:11,636
Samo je pitanje vremena.

171
00:11:17,476 --> 00:11:18,685
[duboko diše]

172
00:11:21,688 --> 00:11:24,024
Ji? Hej. Evo ga.

173
00:11:24,941 --> 00:11:26,735
- Hej. [njuši]
- Mmm.

174
00:11:27,611 --> 00:11:29,613
Doneo sam ti malo, uh, oraha.

175
00:11:29,696 --> 00:11:31,865
Čitao sam da pomažu kod povlačenja.

176
00:11:31,948 --> 00:11:33,492
Oh, ne. Fuj. [uzdahne]

177
00:11:33,575 --> 00:11:34,993
Nadao sam se gumama.

178
00:11:35,076 --> 00:11:37,621
- Bez gumice. Mogu li da sednem?
- [gruca]

179
00:11:39,956 --> 00:11:41,041
[uzdahne]

180
00:11:42,459 --> 00:11:45,086
Garry mi kaže da si…
znaš, bolje ti ide.

181
00:11:45,754 --> 00:11:48,048
Da, nisam više mrtav.

182
00:11:48,131 --> 00:11:50,509
[smeje se] Vau. pa,
onda ovo mesto vredi svaki peni.

183
00:11:50,592 --> 00:11:53,929
[smeje se] Ne, čovječe,
zahvaljujući vama. Zaista.

184
00:11:54,012 --> 00:11:57,015
Bio si dovoljno pametan da to imaš na sebi.
Narcan u tvojoj torbi, mislim.

185
00:11:58,183 --> 00:12:00,894
Ja sam samo, uh…
[uzdahne] ...drago mi je što sam ga iskoristio.

186
00:12:00,977 --> 00:12:03,188
Dobro, pa, u pravu si,
Onda sam ja jebeni genije.

187
00:12:03,271 --> 00:12:04,856
- Nisam to rekao.
- Mmm, mmm. pa…

188
00:12:04,940 --> 00:12:07,818
(duboko udahne, uzdahne) A kako je Danny?

189
00:12:07,901 --> 00:12:09,361
On je dobar. Nedostaješ mi.

190
00:12:09,444 --> 00:12:11,071
Uzbuđen je zbog borbe.

191
00:12:12,155 --> 00:12:15,450
Da? Da, moram da idem odavde,
čovječe, moram se vratiti treningu.

192
00:12:15,534 --> 00:12:17,327
Imamo manje od dvije sedmice do Vegasa.

193
00:12:17,410 --> 00:12:18,411
Ne mogu to učiniti.

194
00:12:19,037 --> 00:12:20,705
- Još uvek nije bezbedno.
- Kada će biti bezbedno?

195
00:12:20,789 --> 00:12:24,042
Ne znam. Moram da smislim kako
pozabavite se ovim zamjenikom koji vas želi mrtvog.

196
00:12:26,628 --> 00:12:27,796
Ali gde je?

197
00:12:27,879 --> 00:12:30,674
- Šta je to?
- Tvoj plan da uhvatiš ovog jebenog tipa.

198
00:12:30,757 --> 00:12:33,468
Mislim, hvala ti puno
za ovu vreću oraha,

199
00:12:33,552 --> 00:12:35,011
ali, kao, šta radiš?

200
00:12:35,095 --> 00:12:37,514
Ja… radim na tome.

201
00:12:38,223 --> 00:12:41,601
Dakle, uh, imate jednog čuvara na kapiji.
On je nenaoružan, zar ne?

202
00:12:41,685 --> 00:12:44,396
Privatni smo, osamljeni,
ali mi nismo tvrđava.

203
00:12:44,479 --> 00:12:45,480
Ne može otići.

204
00:12:45,564 --> 00:12:49,359
[Garry] U redu, toplo ću preporučiti
da Ji završi lečenje ovde.

205
00:12:49,443 --> 00:12:50,569
- Dobro.
- Ali, ovaj…

206
00:12:51,611 --> 00:12:53,655
- takođe nismo zatvor.
- Vidim to.

207
00:12:54,322 --> 00:12:55,824
- Ko je ovaj tip?
- On je dobro dete.

208
00:12:55,907 --> 00:12:57,242
Samo je dobio malo, hm...

209
00:12:58,326 --> 00:12:59,786
- Nesrećno tamo.
- [Val se smije]

210
00:12:59,870 --> 00:13:03,206
Mislim, nesrećno je izabrao
pogrešno vreme za pljačku bolnice, pa...

211
00:13:03,290 --> 00:13:05,459
- Istina.
- Nije kao da je Majka Tereza.

212
00:13:05,542 --> 00:13:09,087
I on ima 33 godine, šećeru,
što je daleko od toga da je dete.

213
00:13:09,171 --> 00:13:10,464
Sve dobre poene.

214
00:13:10,547 --> 00:13:11,965
- Hvala, Garry.
- Oh. U redu.

215
00:13:12,048 --> 00:13:14,009
Oh, doneo sam mu malo oraha.

216
00:13:14,092 --> 00:13:15,677
- Nije pogodak.
- Oh. [smeje se]

217
00:13:15,761 --> 00:13:17,846
- Kaže da ima slatkiše u torbi.
- Da.

218
00:13:17,929 --> 00:13:20,557
Trudimo se da ih zadržimo
od slatkiša kada se detoksiraju,

219
00:13:21,183 --> 00:13:23,560
ali sada je prošao najgore od svega.

220
00:13:26,521 --> 00:13:27,564
Aha.

221
00:13:29,065 --> 00:13:31,443
Hej. sta je ovo?

222
00:13:32,152 --> 00:13:33,487
[Garry] Njegov telefon, pretpostavljam.

223
00:13:35,864 --> 00:13:37,240
[Vega] Rekao si da je bio ovde sa nekim?

224
00:13:38,116 --> 00:13:39,201
[Collins] Hmm, ne znam.

225
00:13:39,284 --> 00:13:42,412
[Vega] Uzmi novac. Zgrabi telefon.
Uzmi taj tragač. Idemo.

226
00:13:45,457 --> 00:13:47,042
Ali on ne bi trebao imati telefon.

227
00:13:48,960 --> 00:13:50,170
Odakle je ovo došlo?

228
00:13:50,253 --> 00:13:53,131
- Brate, o čemu pričaš?
- Telefon brate, gde si ga nabavio?

229
00:13:56,218 --> 00:13:57,260
[stenjući]

230
00:13:59,596 --> 00:14:00,764
[Ji] Tvoj telefon?

231
00:14:01,681 --> 00:14:03,225
[ispiranje toaleta]

232
00:14:03,308 --> 00:14:05,519
[Val] Koji kurac, čovječe?
Samo si zaboravio da to imaš?

233
00:14:05,602 --> 00:14:08,313
Da, valjda. Ne znam.
Imao sam neka ozbiljna sranja!

234
00:14:08,396 --> 00:14:10,690
- Jasno.
- U redu. Hajde, idemo. Hvala ti.

235
00:14:15,821 --> 00:14:18,115
- [laughing, on video]
- Let's see about that.

236
00:14:19,157 --> 00:14:20,408
So, here's your next.

237
00:14:21,201 --> 00:14:24,037
30,000 more units
od mojih prijatelja na jugu.

238
00:14:24,913 --> 00:14:26,081
[Lolli] Still the shit?

239
00:14:26,164 --> 00:14:27,624
[Vega] Yeah. Pure Apache.

240
00:14:28,208 --> 00:14:29,876
[Chuy] Same deal? Ten cents a pill?

241
00:14:29,960 --> 00:14:32,129
- [Vega] Yeah, yeah. Same deal.
- [Lolli] Fucking A.

242
00:14:33,463 --> 00:14:35,674
[Chuy] Objasni ovo jebeno
Opet mi je stvar za prodaju vatre,

243
00:14:35,757 --> 00:14:39,010
u sličnim poslovnim uslovima,
jer ne kapiram. [smeje se]

244
00:14:40,595 --> 00:14:41,721
Poslovni uslovi?

245
00:14:44,808 --> 00:14:46,518
Um… [duboko diše]

246
00:14:46,601 --> 00:14:48,895
U redu, identifikujete klijentelu,

247
00:14:48,979 --> 00:14:52,190
ti, uh, istražuješ teritoriju,
a onda ga poplavite.

248
00:14:54,025 --> 00:14:55,652
Pa, kao, zašto ovako?

249
00:14:55,735 --> 00:14:57,654
Mislim, niko ne zarađuje novac.

250
00:15:01,199 --> 00:15:02,742
Imaš toliko pitanja, ese.

251
00:15:11,668 --> 00:15:14,838
Šta me je dođavola briga?
Mislim, pravimo svoj orah.

252
00:15:14,921 --> 00:15:16,757
[muca] Samo sam bio radoznao. To je sve.

253
00:15:18,091 --> 00:15:19,593
Da, da. Vidio sam to.

254
00:15:31,062 --> 00:15:32,314
[kašljanje]

255
00:15:36,985 --> 00:15:38,069
[duboko izdahne]

256
00:15:39,905 --> 00:15:40,906
Zatvori.

257
00:15:41,448 --> 00:15:43,950
- Šta to znači?
- To znači da smo blizu pravljenja slučaja.

258
00:15:44,034 --> 00:15:47,412
Ne, ali, Tome, nismo ni blizu ni blizu.
Ovo je... To je to. Tu smo.

259
00:15:48,371 --> 00:15:50,665
U redu, ali Deb kaže u ovakvim slučajevima...

260
00:15:50,749 --> 00:15:53,460
U slučajevima kao što, Tome?
U pravu je... On je na snimku.

261
00:15:53,543 --> 00:15:56,713
On je na snimku
bez vizuelnih tragova narkotika.

262
00:15:57,422 --> 00:16:00,592
Postoje zaključci, ali on je…
on je oprezan sa svojim rečima.

263
00:16:01,259 --> 00:16:04,846
Svaki dobar advokat će pokrenuti slučaj
za alternativno objašnjenje.

264
00:16:04,930 --> 00:16:06,389
A Vega hoda?

265
00:16:07,933 --> 00:16:09,017
Ona vidi da je prljav.

266
00:16:09,101 --> 00:16:10,268
Očigledno je prljav.

267
00:16:10,352 --> 00:16:12,354
- [stenje]
- Samo, znaš, moglo bi potrajati.

268
00:16:12,437 --> 00:16:14,022
Nemam vremena, Tome!

269
00:16:14,689 --> 00:16:17,109
On je zamenik. Položio je zakletvu.
Stavio je značku, Tome.

270
00:16:17,192 --> 00:16:18,944
To ga čini još gore!

271
00:16:19,027 --> 00:16:21,071
Njega bi trebalo lakše dobiti, a ne teže!

272
00:16:21,154 --> 00:16:22,197
Razumijete?

273
00:16:28,620 --> 00:16:29,955
Postoji izlaz iz ovoga.

274
00:16:31,581 --> 00:16:33,542
- To nije ničiji prvi izbor.
- Reci mi.

275
00:16:34,501 --> 00:16:36,128
Ne odobravam. Ne osuđujem.

276
00:16:37,087 --> 00:16:38,672
To je divlji jebeni svijet tamo.

277
00:16:39,714 --> 00:16:42,676
- Mi pravimo pravila koja rade za nas.
- O čemu pričaš?

278
00:16:44,553 --> 00:16:45,637
Vega je razvedena, zar ne?

279
00:16:46,805 --> 00:16:47,848
Deca su sa mamom?

280
00:16:48,932 --> 00:16:50,350
Živi sam.

281
00:16:51,935 --> 00:16:52,978
Samo kažem.

282
00:16:54,563 --> 00:16:56,815
Nah, nah, nah, nah, nah, nah.
Ne mogu to da uradim.

283
00:16:57,524 --> 00:16:58,525
U redu.

284
00:17:00,360 --> 00:17:01,445
Ne, ne mogu.

285
00:17:02,028 --> 00:17:03,029
Dobro.

286
00:17:21,423 --> 00:17:23,175
[ljudi u filmu urlaju]

287
00:17:30,223 --> 00:17:33,185
[John] Trebao bih raditi,
ali nemam nikakve ideje.

288
00:17:33,810 --> 00:17:35,645
Ili možda nemam ideja
koje volim.

289
00:17:38,398 --> 00:17:39,649
I samo želim biti ovdje…

290
00:17:40,484 --> 00:17:41,485
sa njom.

291
00:17:43,945 --> 00:17:45,572
[smeje se]

292
00:17:47,240 --> 00:17:48,241
[smeje se]

293
00:17:48,909 --> 00:17:49,993
sta?

294
00:17:50,619 --> 00:17:51,703
Smiješno je.

295
00:18:06,426 --> 00:18:07,719
[Charlotte se smije]

296
00:18:11,556 --> 00:18:14,309
Aquila, orao.

297
00:18:15,477 --> 00:18:18,355
A onda, Labud.

298
00:18:19,481 --> 00:18:21,983
A onda, Lyra.

299
00:18:22,484 --> 00:18:26,196
Lyra je kao pravougaonik
i obrnuti trougao.

300
00:18:27,072 --> 00:18:28,323
Vidiš?

301
00:18:28,406 --> 00:18:30,408
- I to?
- Koji?

302
00:18:30,492 --> 00:18:34,037
Onaj kao konj koji udara noge?

303
00:18:34,121 --> 00:18:35,997
- Oh, tamo?
- Da.

304
00:18:36,790 --> 00:18:39,000
To je Boötes.

305
00:18:39,960 --> 00:18:41,002
The Herdsman.

306
00:18:41,086 --> 00:18:42,087
Boötes?

307
00:18:42,754 --> 00:18:43,964
I pored toga, ako…

308
00:18:44,923 --> 00:18:49,302
da nije svetlosnog zagađenja
a Arktur je tako bistar,

309
00:18:49,386 --> 00:18:51,096
videli bismo galaksiju trougao,

310
00:18:52,556 --> 00:18:54,307
2,9 miliona svjetlosnih godina od nas.

311
00:18:55,851 --> 00:18:57,394
Šta je tako posebno u vezi s tim?

312
00:18:58,478 --> 00:19:00,355
Nema ništa posebno. ja samo…

313
00:19:01,648 --> 00:19:02,649
Sviđa mi se.

314
00:19:07,320 --> 00:19:08,321
pa…

315
00:19:09,197 --> 00:19:10,490
nije previše otrcan.

316
00:19:11,658 --> 00:19:15,412
Večera i film
i čas astronomije. [smeje se]

317
00:19:19,291 --> 00:19:20,542
Bio je to lijep spoj.

318
00:19:20,625 --> 00:19:21,918
- Da.
- Je li tako?

319
00:19:22,461 --> 00:19:23,545
Bilo je.

320
00:19:45,400 --> 00:19:46,443
Hrana u mojim zubima?

321
00:19:47,194 --> 00:19:50,655
Ne, ne. [smeje se]
Ne, tvoji zubi… zubi su ti u redu.

322
00:19:52,783 --> 00:19:54,951
Možda nisi spreman?

323
00:19:57,204 --> 00:19:58,455
Možda ne.

324
00:19:59,164 --> 00:20:00,165
Za neke

325
00:20:01,541 --> 00:20:03,919
iz bilo kog razloga
Neću uzimati lično.

326
00:20:04,628 --> 00:20:05,712
Ne bi trebao.

327
00:20:08,256 --> 00:20:10,133
Bez obzira na to, bio je to vrlo lijep spoj.

328
00:20:11,384 --> 00:20:12,427
Da, bilo je.

329
00:20:15,138 --> 00:20:17,265
- Laku noć onda.
- Laku noć, Charlotte.

330
00:20:40,080 --> 00:20:41,081
[telefon zvoni]

331
00:20:49,047 --> 00:20:53,468
Trudila sam se da ne kažem ništa, gospodine Šećeru,
ali me je uplašio.

332
00:20:54,052 --> 00:20:56,221
Zaista mi je žao. Rekao sam mu sve.

333
00:21:00,016 --> 00:21:01,226
[rep muzika svira na zvučnicima]

334
00:21:01,309 --> 00:21:02,894
[ljudi pevaju] Pijte! Pij!
Pij! Pij!

335
00:21:02,978 --> 00:21:05,897
[Danny] Ok, ok. u redu,
Popiću jedno piće! Popiću jedno piće!

336
00:21:06,982 --> 00:21:08,233
[navijanje]

337
00:21:19,619 --> 00:21:21,496
[John] Vidi, mogu ga dobiti
u avionu za 6 sati.

338
00:21:21,580 --> 00:21:23,415
Mogu mu nabaviti stan,
šta god ti treba.

339
00:21:23,498 --> 00:21:24,499
Koreja?

340
00:21:25,083 --> 00:21:27,169
Jebi ga, čovječe.
[muca] Nema drugog načina?

341
00:21:27,252 --> 00:21:30,380
Moramo ga smjesta staviti u avion.
Danny, to je jedini način da ga zaštitiš.

342
00:21:30,464 --> 00:21:32,549
U redu, ali ne možemo-zar ne možemo
Samo ga prvo pomeri, znaš?

343
00:21:32,632 --> 00:21:33,967
- Sakrij ga negde drugde?
- Gde?

344
00:21:34,050 --> 00:21:35,844
Šta, Juta, Novi Meksiko? Nije bitno.

345
00:21:35,927 --> 00:21:39,431
Mislim, imam resurse, ali
ništa u poređenju sa onim što ovaj momak ima.

346
00:21:39,514 --> 00:21:41,892
- Mislim, jeste li čuli za BOLO upozorenje?
- Ne.

347
00:21:41,975 --> 00:21:43,810
"Budi na oprezu."
To znači da može imati 10.000 policajaca

348
00:21:43,894 --> 00:21:45,520
traži Ji u prostoru
jednog telefonskog poziva.

349
00:21:45,604 --> 00:21:47,898
- Nema se gde sakriti!
- Samo dok policajac ne bude uhapšen?

350
00:21:47,981 --> 00:21:49,775
Ako bude uhapšen, pa čak i tada…

351
00:21:50,317 --> 00:21:51,985
optužnica bi mogla potrajati mjesecima. On bi bio…

352
00:21:52,486 --> 00:21:53,987
Bio bi slobodan cijelo vrijeme.

353
00:21:54,070 --> 00:21:55,781
[rap muzika se nastavlja]

354
00:21:57,741 --> 00:21:58,784
Vidi, znam da nije idealno.

355
00:21:58,867 --> 00:22:00,744
znam da je teško,
ali poslati ga kuci je...

356
00:22:00,827 --> 00:22:03,163
Ne, ne, ne, ne, čoveče. Ovaj…
To više nije dom.

357
00:22:03,747 --> 00:22:05,582
Ovo je, čoveče. Ja sam njegov dom.

358
00:22:05,665 --> 00:22:08,168
- [obojica se smiju]
- Hej, možemo li dobiti minut, molim!

359
00:22:08,919 --> 00:22:09,920
Jebi ga!

360
00:22:11,963 --> 00:22:14,049
[uzdiše, duboko diše]

361
00:22:19,513 --> 00:22:22,724
Ovo... [muca] Ovaj policajac nije šala.
Shvatam.

362
00:22:22,808 --> 00:22:23,975
Da.

363
00:22:24,059 --> 00:22:25,852
I Ji je ušao u sranje sa ovim tipom,

364
00:22:25,936 --> 00:22:28,146
i znam da si dobro razmislio,
Šećer, ali…

365
00:22:30,148 --> 00:22:31,274
[duboko diše]

366
00:22:34,694 --> 00:22:35,946
Ne znam, čoveče.

367
00:22:38,281 --> 00:22:39,991
Hej, on je sve što mi je ostalo.

368
00:22:42,077 --> 00:22:43,078
Znam.

369
00:22:45,038 --> 00:22:46,581
Ne uzimaj mi ga, čovječe.

370
00:22:47,874 --> 00:22:48,917
Molim te?

371
00:22:52,838 --> 00:22:54,714
[Chuy, na videu]
Isti dogovor? Deset centi po tableti?

372
00:22:54,798 --> 00:22:55,799
[Vega] Da, da. Isti dogovor.

373
00:22:55,882 --> 00:22:57,968
[Chuy] Objasni ovo jebeno
Opet mi je stvar za prodaju vatre,

374
00:22:58,051 --> 00:23:01,054
u sličnim poslovnim uslovima,
jer ne kapiram. [smeje se]

375
00:23:01,930 --> 00:23:03,849
- [Vega] Posao…
- [video pauze]

376
00:23:03,932 --> 00:23:07,602
[John] Cijena fentanila
pad od 90% na teritoriji Ez4.

377
00:23:10,313 --> 00:23:13,400
[Chuy] Pa, kao, zašto ovako?
Mislim, niko ne zarađuje novac.

378
00:23:14,151 --> 00:23:16,528
[Lolli] To je Amerika.
Neko negde mora da zarađuje.

379
00:23:17,612 --> 00:23:19,531
Imaš toliko pitanja, ese.

380
00:23:20,449 --> 00:23:23,410
[Sandra] Ne moram da smišljam razlog
da neko povrijedi mog sina. Znam to.

381
00:23:23,493 --> 00:23:25,036
Sve je to zbog rasprodaje vatre.

382
00:23:25,120 --> 00:23:26,413
Pažljivo…

383
00:23:26,496 --> 00:23:27,914
- [pucanje]
- [stenje]

384
00:23:27,998 --> 00:23:29,332
[Sandra] ...ili će i oni uhvatiti tebe.

385
00:23:29,416 --> 00:23:30,917
[Katie] Predoziranje drogom.

386
00:23:31,001 --> 00:23:32,752
Moj peti u danu.

387
00:23:33,378 --> 00:23:36,089
Kažu da su cijene u cijelom gradu znatno niže,
ali ne znam.

388
00:23:36,173 --> 00:23:38,133
Čini mi se zauzetijim nego ikad.

389
00:23:38,216 --> 00:23:39,593
[John] Zašto obojene oznake?

390
00:23:39,676 --> 00:23:40,761
[Oscar] WTNs.

391
00:23:40,844 --> 00:23:41,845
"Koga obavijestiti."

392
00:23:41,928 --> 00:23:44,723
Zelena oznaka znači da imaju
preživjelih koji su poznati i obaviješteni.

393
00:23:44,806 --> 00:23:46,516
A plava oznaka znači nepoznato.

394
00:23:46,600 --> 00:23:48,560
[John] Nepoznat kao John Doe?

395
00:23:48,643 --> 00:23:50,479
To znači da su mrtvi
i nema kome da se kaže.

396
00:23:50,562 --> 00:23:51,688
[John] Ali brojke ne lažu.

397
00:23:52,397 --> 00:23:53,774
Ljudi mogu.

398
00:23:53,857 --> 00:23:55,734
Odakle dolaze ovi brojevi?

399
00:23:56,985 --> 00:23:59,029
[Vega] On je narkoman. Takav tip…

400
00:23:59,529 --> 00:24:01,656
Samo je pitanje vremena.

401
00:24:04,493 --> 00:24:06,119
[John] Tip iz mrtvačnice.

402
00:24:09,456 --> 00:24:11,208
dr Peter Bruno.

403
00:24:28,642 --> 00:24:30,268
[John] Stara navika iz tvojih vojnih dana?

404
00:24:30,352 --> 00:24:31,770
[Vega] Marinci.

405
00:24:31,853 --> 00:24:33,772
[John] U redu. Sempre fi.

406
00:24:36,566 --> 00:24:37,692
Uvijek vjeran.

407
00:24:42,114 --> 00:24:43,782
Vega i Bruno su u ovome zajedno.

408
00:24:48,745 --> 00:24:52,541
Ako svi ovi ljudi umiru,
ko onda zivi u tim stanovima?

409
00:24:54,835 --> 00:24:56,253
[kuca na vrata]

410
00:24:58,171 --> 00:25:00,215
- [John] Pokucao sam na 20 vrata.
- [zvono na vratima]

411
00:25:00,298 --> 00:25:01,508
Samo dvoje je odgovorilo.

412
00:25:02,259 --> 00:25:05,887
To je stvar koju najviše volim,
je tišina.

413
00:25:05,971 --> 00:25:09,891
Mislili smo da živimo u stambenom bloku,
svuda oko nas bi bila buka.

414
00:25:10,642 --> 00:25:12,018
Ali je vrlo mirno.

415
00:25:17,607 --> 00:25:18,900
[zvono na vratima]

416
00:25:19,609 --> 00:25:20,861
[kuca na vrata]

417
00:25:20,944 --> 00:25:22,112
[zvono na vratima]

418
00:25:44,259 --> 00:25:46,303
[John] Vega preplavljuje tržište
sa jeftinim fentanilom.

419
00:25:47,679 --> 00:25:48,680
Kada zavisnici umru,

420
00:25:48,764 --> 00:25:51,892
Bruno krade njihove identitete,
naziva ih pričom o uspjehu,

421
00:25:52,809 --> 00:25:55,520
i račune vladi
za milionske stambene ugovore.

422
00:25:59,983 --> 00:26:02,402
Mogao bih ovo zaustaviti. Prestani sa svime sada.

423
00:26:04,654 --> 00:26:06,281
Stani Bruno. Zaustavi Vega.

424
00:26:07,157 --> 00:26:08,950
Save Ji i bezbroj drugih.

425
00:26:10,368 --> 00:26:11,620
Vega je alat.

426
00:26:12,454 --> 00:26:15,582
Mogao bih slomiti alat
i utišati cijeli mehanizam.

427
00:26:17,042 --> 00:26:18,543
Sad mi je jasno.

428
00:26:19,586 --> 00:26:21,046
Vega mora biti zaustavljena.

429
00:26:23,423 --> 00:26:24,424
[zadihano]

430
00:26:24,508 --> 00:26:26,426
[filmska partitura se prikazuje na TV-u]

431
00:26:37,813 --> 00:26:39,189
[pištanje mikrovalne pećnice]

432
00:26:41,942 --> 00:26:44,152
- [statična treštanja]
- [Vega grunts] Prokletstvo, Jessie.

433
00:26:46,822 --> 00:26:48,490
[vrata mikrovalne pećnice se otvaraju]

434
00:26:50,742 --> 00:26:52,536
[vrata mikrovalne pećnice se zatvaraju]

435
00:27:04,339 --> 00:27:06,383
[filmska partitura se prikazuje na TV-u]

436
00:27:15,559 --> 00:27:17,477
- [zadihano]
- [motor se pokreće]

437
00:27:20,063 --> 00:27:22,941
[John] Pravila su da se zaštitimo
koliko i bilo ko drugi.

438
00:27:25,235 --> 00:27:26,361
Putujemo svemirima…

439
00:27:28,864 --> 00:27:30,115
vidi mnoštvo.

440
00:27:32,409 --> 00:27:34,703
Doživljavamo nove senzacije
u stranim telima.

441
00:27:37,789 --> 00:27:39,666
Ali moramo ostati sami.

442
00:27:47,132 --> 00:27:48,341
[kuca na vrata]

443
00:28:42,813 --> 00:28:45,023
[klavir svira neuglaseno]

444
00:28:51,363 --> 00:28:54,032
gospodine Šećer,
ima gospodina da te vidi.

445
00:29:02,124 --> 00:29:03,125
Hej, čoveče.

446
00:29:03,708 --> 00:29:04,709
kasno navečer?

447
00:29:04,793 --> 00:29:05,961
Da, i ti?

448
00:29:08,004 --> 00:29:09,506
Konačno sam shvatio.

449
00:29:16,012 --> 00:29:17,514
Mislim da nam treba piće.

450
00:29:19,599 --> 00:29:21,560
- Bio sam jednom na venčanju.
- [uzdahne]

451
00:29:23,311 --> 00:29:24,938
Iza je plesni podij.

452
00:29:25,021 --> 00:29:27,190
- Blastin' Earth Wind and Fire.
- [lijevanje tečnosti]

453
00:29:27,274 --> 00:29:28,275
Bilo je zabavno.

454
00:29:33,447 --> 00:29:34,448
[uzdahne]

455
00:29:43,915 --> 00:29:45,083
[duboko udahne]

456
00:29:47,419 --> 00:29:48,587
Ne možeš ga skrivati zauvijek.

457
00:29:50,547 --> 00:29:52,340
Pogledaj, razmisli sa čime se dete suočava.

458
00:29:53,049 --> 00:29:55,510
Ako se javi, mislim,
ima provalu u drugom.

459
00:29:55,594 --> 00:29:58,555
On ima posed
od, uh, kontrolisane supstance

460
00:29:58,638 --> 00:29:59,848
sa namerom da se distribuira.

461
00:29:59,931 --> 00:30:02,642
Imao krađu identiteta,

462
00:30:02,726 --> 00:30:06,271
i on gleda na nešto ozbiljno
zatvor ako priča, što neće.

463
00:30:07,481 --> 00:30:09,399
Na moju reč. Nikad ga više nećeš videti.

464
00:30:09,483 --> 00:30:11,276
Gledaj... [muca] ...znam, znam, ok?

465
00:30:11,359 --> 00:30:13,236
Računao sam u svojoj glavi mnogo puta.

466
00:30:15,530 --> 00:30:16,531
Pusti to, Ray.

467
00:30:18,784 --> 00:30:20,076
[duboko diše]

468
00:30:23,663 --> 00:30:25,499
Ne mogu da rizikujem, čoveče, žao mi je.

469
00:30:28,502 --> 00:30:30,337
Morat ćeš mi reći gdje je.

470
00:30:31,171 --> 00:30:32,380
[uzdahne]

471
00:30:34,174 --> 00:30:36,009
Ok, znači, nećeš to uraditi

472
00:30:36,093 --> 00:30:38,762
jer imaš neki PI kod
ili šta god da je jebote.

473
00:30:38,845 --> 00:30:40,639
(oštro udahne) U redu je. U redu je.

474
00:30:41,473 --> 00:30:44,768
ali, znaš,
par dana da razmislim o tome.

475
00:30:45,727 --> 00:30:46,770
Ti ćeš mi reći.

476
00:30:47,270 --> 00:30:49,731
Koliko ljudi mislite
su umrli zbog Fire Sale?

477
00:30:51,149 --> 00:30:53,652
Mislim, koliko je identiteta izbrisano?

478
00:30:54,945 --> 00:30:56,655
Ti ni ne znaš, zar ne?

479
00:30:57,489 --> 00:30:59,407
Ne, naravno da ne
jer si ti mišić.

480
00:31:00,784 --> 00:31:02,369
Ali za koga tačno radite?

481
00:31:03,078 --> 00:31:04,162
Nisam još stigao.

482
00:31:07,249 --> 00:31:08,250
imam drugu,

483
00:31:09,668 --> 00:31:10,794
Danny Moon.

484
00:31:16,216 --> 00:31:17,342
[lupa po vratima]

485
00:31:18,510 --> 00:31:19,678
jebote?

486
00:31:21,346 --> 00:31:24,349
Ljudi, hajde, zabava je gotova!

487
00:31:24,933 --> 00:31:26,143
ha?

488
00:31:29,146 --> 00:31:31,648
[Vega] Udario je policajca iz obezbeđenja
na grabi-and-go pre nekoliko noći.

489
00:31:31,731 --> 00:31:33,024
Mislim, to nije velika stvar.

490
00:31:33,108 --> 00:31:36,111
Svaki dvobitni advokat može
izvuci ga za 30 minuta.

491
00:31:36,611 --> 00:31:39,364
Problem je što je petak uveče kasno

492
00:31:40,031 --> 00:31:42,242
a sudovi se ne otvaraju
do ponedeljka ujutro.

493
00:31:42,325 --> 00:31:45,996
(naglo udahne) Pokušavamo da pazimo
za svakoga ko je unutra

494
00:31:46,079 --> 00:31:48,039
i zaštiti ih od bilo kakve nevolje.

495
00:31:48,123 --> 00:31:52,169
Ali, znate, ovih dana sa
ekonomija i smanjenje osoblja, čovječe.

496
00:31:52,252 --> 00:31:53,420
Mislim, mi samo…

497
00:31:54,337 --> 00:31:55,964
Ne možemo biti svuda.

498
00:31:56,047 --> 00:31:57,340
[duboko udahne]

499
00:31:57,424 --> 00:31:59,050
I mogao bi ga spasiti
čitava gomila nevolja,

500
00:31:59,134 --> 00:32:00,844
ali ti to nećeš uraditi, zar ne?

501
00:32:00,927 --> 00:32:04,222
Ti ćeš pokušati
da smisliš izlaz iz ovoga.

502
00:32:05,974 --> 00:32:07,601
Pa, uradi to na svoj način.

503
00:32:08,393 --> 00:32:09,644
U redu, pa…

504
00:32:10,187 --> 00:32:15,275
[duboko udahne] …zašto ne
sastajemo se u nedelju na kom god mestu želite.

505
00:32:17,319 --> 00:32:19,988
Izaberite mesto gde se pije kafa.

506
00:32:20,697 --> 00:32:21,740
Vidimo se tamo.

507
00:32:27,245 --> 00:32:28,371
Hej, Ray.

508
00:32:30,457 --> 00:32:32,000
Bio sam u tvojoj kući večeras.

509
00:32:33,627 --> 00:32:35,003
Prije nekoliko sati.

510
00:32:35,670 --> 00:32:38,715
Gledali ste TV sa svojim psom,
a ja sam bio odmah iza tebe.

511
00:32:39,466 --> 00:32:40,592
Tamo stoji…

512
00:32:41,927 --> 00:32:43,512
sa pištoljem uperenim u tvoju glavu.

513
00:32:46,014 --> 00:32:47,182
Mogao sam te ubiti.

514
00:32:53,522 --> 00:32:54,523
Au, čovječe.

515
00:32:55,315 --> 00:32:56,441
Trebao si.