1
00:00:01,258 --> 00:00:03,677
[Вятърните мелници на вашия ум се възпроизвеждат]

2
00:00:12,686 --> 00:00:14,146
[покровители бърборят]

3
00:00:22,112 --> 00:00:23,822
[Пег] Да!

4
00:00:26,700 --> 00:00:30,162
[финансист] ... чат с всички наши клиенти,
и тогава ще оправим всичко.

5
00:00:32,873 --> 00:00:34,082
ще се видим

6
00:00:35,000 --> 00:00:36,126
къде отиваш

7
00:00:39,087 --> 00:00:40,255
отивам си вкъщи?

8
00:00:40,839 --> 00:00:41,840
да

9
00:00:42,382 --> 00:00:46,386
Хм… Както е описано
в Шестите предвидени правила за поведение,

10
00:00:46,470 --> 00:00:49,347
„Да излъжеш, да измамиш или по друг начин
манипулират човешки същества

11
00:00:49,431 --> 00:00:52,058
или човешки институции с единствената цел
на самообогатяване."

12
00:00:52,142 --> 00:00:53,435
как се наричаш

13
00:00:53,518 --> 00:00:54,644
Аз съм Шугар.

14
00:00:55,187 --> 00:00:58,356
Тогава остави ме почивка с тези глупости,
Захарче, знам какво направих.

15
00:00:58,440 --> 00:01:00,150
[свири се "Coming Home"]

16
00:01:08,658 --> 00:01:09,910
Хм.

17
00:01:12,287 --> 00:01:13,497
Просто стигате до тук?

18
00:01:14,247 --> 00:01:16,291
- Няколко седмици.
- И?

19
00:01:16,374 --> 00:01:17,876
Как се сравнява това?

20
00:01:17,959 --> 00:01:19,044
[диша дълбоко]

21
00:01:19,753 --> 00:01:21,213
А, интересно е.

22
00:01:22,339 --> 00:01:24,591
- Да?
- Да, искам да кажа, не съм виждал много

23
00:01:24,674 --> 00:01:26,760
и знаете ли, не съм пътувал много.

24
00:01:27,260 --> 00:01:29,262
Не съм избрал работа. Но е…

25
00:01:30,430 --> 00:01:31,473
интересно е.

26
00:01:31,556 --> 00:01:34,684
Избрах учителка в детска градина,
и аз го харесах.

27
00:01:34,768 --> 00:01:38,355
„Г-жо Розентал.
Добро утро, г-жо Розентал."

28
00:01:38,438 --> 00:01:41,274
Искам да кажа, те ме научиха на повече от всичко.

29
00:01:45,570 --> 00:01:47,697
И един ден по време на дрямка,

30
00:01:47,781 --> 00:01:49,741
Ровех наоколо
на училищния компютър,

31
00:01:49,825 --> 00:01:55,455
и бях изложен на това, което наричат
финансовите пазари и бях пристрастен.

32
00:01:55,539 --> 00:01:56,540
Това беше това.

33
00:01:57,791 --> 00:01:59,000
изведнъж,

34
00:01:59,084 --> 00:02:03,797
рисуване с пръсти с шестгодишни деца
вече не беше толкова интересно.

35
00:02:05,340 --> 00:02:06,466
Какво е рисуване с пръсти?

36
00:02:06,550 --> 00:02:08,801
О, къде... къде се потапят
ръцете им в цвят,

37
00:02:08,884 --> 00:02:11,012
- и след това рисуват с пръсти.
- [смее се]

38
00:02:11,096 --> 00:02:12,431
И така, спрях да преподавам,

39
00:02:12,514 --> 00:02:14,599
Създадох хедж фонд и след това...

40
00:02:14,683 --> 00:02:16,351
- [сървър] Знаете ли какво бихте искали?
- Папая?

41
00:02:16,435 --> 00:02:19,688
- Без папая.
- Тост, сух, без масло, без желета.

42
00:02:19,771 --> 00:02:22,649
- И няма канела, алергична съм.
- Аз ще взема салата Цезар,

43
00:02:22,732 --> 00:02:26,695
закачалка пържола с пържени картофи
и зелен фасул.

44
00:02:26,778 --> 00:02:30,574
И да, пренебрегвам правилото
срещу консумацията на животинско месо.

45
00:02:30,657 --> 00:02:32,117
съжалявам

46
00:02:32,200 --> 00:02:33,368
Говорейки с него.

47
00:02:33,452 --> 00:02:36,621
За десерт, желаете ли
дамските пръсти или шоколадовата торта?

48
00:02:36,705 --> 00:02:39,624
- Ъъъ...
- По едно от всяко, но без канела.

49
00:02:39,708 --> 00:02:41,042
Имам същата алергия.

50
00:02:48,842 --> 00:02:50,343
Трябва да почитаме тези тела.

51
00:02:50,427 --> 00:02:51,762
бил съм...

52
00:02:52,596 --> 00:02:54,055
като му дадете това, което иска.

53
00:02:55,348 --> 00:02:56,892
Всичко работи, знаете ли.

54
00:02:57,476 --> 00:02:59,227
В случай, че някога станете любопитни.

55
00:03:05,692 --> 00:03:06,860
Хубаво е, че се прибираш.

56
00:03:08,612 --> 00:03:10,071
[телефонът звъни]

57
00:03:11,364 --> 00:03:12,449
О, извинете ме.

58
00:03:13,784 --> 00:03:14,785
Ето го.

59
00:03:14,868 --> 00:03:16,536
- Ако имате нужда от нещо друго, уведомете ме.
- Ммм.

60
00:03:16,620 --> 00:03:17,621
здрасти

61
00:03:19,164 --> 00:03:20,415
Да, обичам те.

62
00:03:27,839 --> 00:03:29,633
[мърмори] Сестра ми.

63
00:03:31,885 --> 00:03:33,386
И така, какво мислите за работа?

64
00:03:35,222 --> 00:03:38,475
Може би психолог,
нещо с животни.

65
00:03:38,558 --> 00:03:39,768
Добре, какво друго?

66
00:03:40,519 --> 00:03:41,895
Хм... [смее се]

67
00:03:43,480 --> 00:03:44,606
кажи ми

68
00:03:47,400 --> 00:03:48,485
А, полицай.

69
00:03:50,529 --> 00:03:51,530
Обяснете.

70
00:03:52,948 --> 00:03:54,991
Е, хората в криза...

71
00:03:56,618 --> 00:04:00,497
и има нужда от помощ от несправедливостта...

72
00:04:01,498 --> 00:04:02,499
нещастие.

73
00:04:03,667 --> 00:04:06,336
Не знам, споделят разнообразие
от опит, някак си...

74
00:04:06,419 --> 00:04:08,130
[вдишва рязко] … някак си ме вълнува.

75
00:04:08,213 --> 00:04:09,506
Виждам това.

76
00:04:11,383 --> 00:04:13,510
Има някакво насилие в това.

77
00:04:13,593 --> 00:04:16,387
Искам да кажа... [заеква] ...не много...
[заеква] …Може би, но…

78
00:04:17,471 --> 00:04:18,682
знаеш ли, щях да внимавам.

79
00:04:18,764 --> 00:04:19,850
- Бихте ли?
- ъъъъ

80
00:04:19,933 --> 00:04:23,061
Или е от този вид
нещо като част от вълнението?

81
00:04:23,145 --> 00:04:24,438
[смее се] Не.

82
00:04:25,522 --> 00:04:26,857
Не, не, аз...

83
00:04:28,942 --> 00:04:30,110
Насилие?

84
00:04:31,069 --> 00:04:32,696
Не, щях да внимавам.

85
00:04:34,197 --> 00:04:35,198
Хм.

86
00:04:39,119 --> 00:04:40,954
[сървър] Добре.
Пържолата веднага ще излезе.

87
00:04:41,663 --> 00:04:42,706
[Джон] Благодаря ви.

88
00:04:42,789 --> 00:04:44,666
[свири меланхолична музика]

89
00:04:50,839 --> 00:04:52,215
[диша дълбоко]

90
00:04:54,426 --> 00:04:55,510
Това е хубаво нещо.

91
00:04:56,887 --> 00:04:58,680
- Вашето семейство, вашите приятели...
- [ридания]

92
00:04:58,764 --> 00:05:00,307
Те ще са вкъщи и ще те чакат.

93
00:05:00,390 --> 00:05:01,892
Защо ще ме искат сега?

94
00:05:02,434 --> 00:05:06,271
Не беше само сексът
и храната и парите.

95
00:05:07,898 --> 00:05:09,608
Това е хлъзгав път.

96
00:05:10,692 --> 00:05:12,110
Едно след друго.

97
00:05:13,570 --> 00:05:15,947
В края на краищата бях правил и по-лоши неща.

98
00:05:19,242 --> 00:05:22,037
- [въздиша]
- Е, домът си е дом, нали знаеш.

99
00:05:22,120 --> 00:05:23,455
Без значение какво сме направили.

100
00:05:24,080 --> 00:05:25,373
Домът все още е дом.

101
00:05:27,292 --> 00:05:28,877
Радвам се, че изпратиха теб...

102
00:05:29,461 --> 00:05:30,545
[смее се]

103
00:05:30,629 --> 00:05:31,880
...да ме върнеш обратно.

104
00:05:32,839 --> 00:05:34,508
- [меко] Аз също.
- [смее се]

105
00:05:36,885 --> 00:05:38,720
[диша дълбоко, плаче]

106
00:05:39,846 --> 00:05:41,556
Никога преди не съм плакал.

107
00:05:42,808 --> 00:05:45,435
Може ли да спрем и да вземем малко кърпи?

108
00:05:46,812 --> 00:05:47,896
разбира се

109
00:05:59,074 --> 00:06:00,492
[Джон] Красиво е, нали?

110
00:06:01,827 --> 00:06:03,245
И всяка вечер е различно.

111
00:06:03,829 --> 00:06:04,996
[смее се]

112
00:06:10,085 --> 00:06:11,962
Ще ми липсва рисуването с пръсти.

113
00:06:16,633 --> 00:06:17,843
Върни се след минута.

114
00:06:20,262 --> 00:06:21,930
[диша треперещо]

115
00:06:22,639 --> 00:06:24,808
Това всъщност беше
една от любимите ми части.

116
00:06:28,311 --> 00:06:29,813
[диша дълбоко]

117
00:06:55,172 --> 00:06:56,214
[задъхан] Не.

118
00:06:56,298 --> 00:06:58,508
не! Не, не!

119
00:07:02,596 --> 00:07:03,889
не!

120
00:07:03,972 --> 00:07:04,973
не

121
00:07:05,515 --> 00:07:07,058
[задъхан]

122
00:07:15,734 --> 00:07:17,235
[Джон] Хлъзгавият склон.

123
00:07:22,157 --> 00:07:23,909
Едно нещо води до друго.

124
00:07:32,417 --> 00:07:35,921
[бипкане]

125
00:07:36,004 --> 00:07:38,006
[пуска се тематична песен]

126
00:08:59,087 --> 00:09:00,088
[звънец на вратата]

127
00:09:03,633 --> 00:09:05,010
- Ей
- Ей

128
00:09:05,093 --> 00:09:07,763
Хей, донесох ти...
куп микродази.

129
00:09:07,846 --> 00:09:08,847
О, влизай.

130
00:09:08,930 --> 00:09:11,099
- Да, от рода на бодливата круша е.
- Хм.

131
00:09:12,392 --> 00:09:14,144
[лице] И също е тихо.

132
00:09:14,644 --> 00:09:17,731
Това е нещото, което обичам най-много,
е тишината.

133
00:09:17,814 --> 00:09:21,526
И ако нямате нищо против да попитам,
как си го позволяваш?

134
00:09:22,235 --> 00:09:23,236
Ние не го правим.

135
00:09:24,029 --> 00:09:25,030
Безплатно е.

136
00:09:25,781 --> 00:09:28,700
- Безплатно ли е? Как е възможно?
- [лице] Това е федерална субсидия.

137
00:09:28,784 --> 00:09:31,787
Някаква нова програма за милиарди долари
започнаха за ново жилище.

138
00:09:31,870 --> 00:09:33,997
- Те? кои са те
- [лице 2] Градът.

139
00:09:34,080 --> 00:09:35,165
Трябваше да се класираме.

140
00:09:35,248 --> 00:09:37,793
[лице] Да, имам работа
или да търсите такъв,

141
00:09:37,876 --> 00:09:40,295
преминете тест за наркотици, такива неща...

142
00:09:40,378 --> 00:09:43,048
„Демонстрирайте градивност
ангажираност с обществото“.

143
00:09:43,131 --> 00:09:44,591
Това ли казаха?

144
00:09:44,674 --> 00:09:48,845
[човек] Мм-хмм. Все пак сме толкова благодарни.

145
00:09:48,929 --> 00:09:51,181
Ммм [srpps] Обзалагам се.

146
00:09:51,765 --> 00:09:53,975
Господи, това е добре, момчета. Много се радвам за теб.

147
00:09:56,895 --> 00:09:57,896
[Джон] Човешки същества...

148
00:09:59,356 --> 00:10:00,941
какво могат да направят един на друг.

149
00:10:01,024 --> 00:10:03,443
Правейки един друг отговорен за живот...

150
00:10:09,282 --> 00:10:10,492
Тихо е.

151
00:10:13,954 --> 00:10:15,080
[звънец на вратата]

152
00:10:15,831 --> 00:10:16,832
Уау

153
00:10:18,834 --> 00:10:19,918
Тайлър Ко?

154
00:10:20,836 --> 00:10:21,837
да

155
00:10:22,462 --> 00:10:25,298
Да, исках да те попитам
няколко въпроса за Ji Moon.

156
00:10:27,551 --> 00:10:30,887
[въздиша] Искам да кажа, шибаният Джи.

157
00:10:30,971 --> 00:10:32,139
Още не мога да повярвам.

158
00:10:32,222 --> 00:10:35,308
Искам да кажа, че мога, защото той е наркоман,
но все пак...

159
00:10:37,060 --> 00:10:38,228
гадно е

160
00:10:43,066 --> 00:10:44,359
Мога ли да вляза вътре?

161
00:10:44,860 --> 00:10:46,278
Разбира се, каквото и да е.

162
00:10:49,030 --> 00:10:50,866
[Тайлър]
Когато за последен път видях шибания Джи...

163
00:10:51,575 --> 00:10:53,660
...откъде разбрах, че е починал,
такива неща.

164
00:10:53,743 --> 00:10:56,663
- И какво му каза?
- Нищо, както тренирахме.

165
00:10:57,247 --> 00:10:58,623
- Бях асове.
- Сигурен съм, че беше.

166
00:10:58,707 --> 00:11:01,209
- Мислиш ли, че ти повярва?
- Хм… така мисля.

167
00:11:02,252 --> 00:11:04,379
- Наистина съм добър в лъжата.
- Но не си сигурен?

168
00:11:05,088 --> 00:11:06,381
Не, съжалявам, човече, не съм.

169
00:11:08,175 --> 00:11:09,551
[Джон] Вега е подозрителна.

170
00:11:10,135 --> 00:11:11,636
Въпрос на време е.

171
00:11:17,476 --> 00:11:18,685
[диша дълбоко]

172
00:11:21,688 --> 00:11:24,024
Джи? хей Ето го.

173
00:11:24,941 --> 00:11:26,735
- Ей [подушва]
- Ммм.

174
00:11:27,611 --> 00:11:29,613
Донесох ти орехи.

175
00:11:29,696 --> 00:11:31,865
Четох, че помагат при оттегляне.

176
00:11:31,948 --> 00:11:33,492
О, не. Мда. [въздишка]

177
00:11:33,575 --> 00:11:34,993
Надявах се на дъвки.

178
00:11:35,076 --> 00:11:37,621
- Без дъвки. може ли да седна
- [мрънка]

179
00:11:39,956 --> 00:11:41,041
[въздишка]

180
00:11:42,459 --> 00:11:45,086
Гари ми каза, че си...
знаеш, ти се справяш по-добре.

181
00:11:45,754 --> 00:11:48,048
Да, вече не съм мъртъв.

182
00:11:48,131 --> 00:11:50,509
[смее се] Уау. добре,
тогава това място си струва всяко пени.

183
00:11:50,592 --> 00:11:53,929
[смее се] Не, човече,
благодарение на вас. Наистина.

184
00:11:54,012 --> 00:11:57,015
Ти беше достатъчно умен, за да го имаш върху себе си.
Нарканът в чантата ти, имам предвид.

185
00:11:58,183 --> 00:12:00,894
Аз просто, ъъъ...
[въздиша] … радвам се, че бях там, за да го използвам.

186
00:12:00,977 --> 00:12:03,188
Добре де, прав си,
Тогава съм шибан гений.

187
00:12:03,271 --> 00:12:04,856
- Не съм казал това.
- Ммм, ммм. добре...

188
00:12:04,940 --> 00:12:07,818
[вдишва дълбоко, въздиша] И как е Дани?

189
00:12:07,901 --> 00:12:09,361
Той е добър. липсваш ми

190
00:12:09,444 --> 00:12:11,071
Той е развълнуван от битката.

191
00:12:12,155 --> 00:12:15,450
да Да, трябва да се махна от тук,
човече, трябва да се върна към тренировките.

192
00:12:15,534 --> 00:12:17,327
Имаме по-малко от две седмици до Вегас.

193
00:12:17,410 --> 00:12:18,411
Не мога да го направя.

194
00:12:19,037 --> 00:12:20,705
- Все още не е безопасно.
- Кога ще е безопасно?

195
00:12:20,789 --> 00:12:24,042
аз не знам Трябва да разбера как да
разправи се с този заместник, който те иска мъртъв.

196
00:12:26,628 --> 00:12:27,796
Къде е обаче?

197
00:12:27,879 --> 00:12:30,674
- Какво е това?
- Планът ти да хванеш този шибан тип.

198
00:12:30,757 --> 00:12:33,468
Искам да кажа, много ви благодаря
за тази торба с ядки,

199
00:12:33,552 --> 00:12:35,011
но какво правиш?

200
00:12:35,095 --> 00:12:37,514
Аз… работя върху това.

201
00:12:38,223 --> 00:12:41,601
И така, имате един пазач на портите.
Той е невъоръжен, нали?

202
00:12:41,685 --> 00:12:44,396
Ние сме частни, ние сме уединени,
но ние не сме крепост.

203
00:12:44,479 --> 00:12:45,480
Той не може да си тръгне.

204
00:12:45,564 --> 00:12:49,359
[Гари] Добре, горещо препоръчвам
Джи да завърши лечението си тук.

205
00:12:49,443 --> 00:12:50,569
- Добре.
- Но, хм...

206
00:12:51,611 --> 00:12:53,655
- ние също не сме затвор.
- Виждам това.

207
00:12:54,322 --> 00:12:55,824
- Кой е този човек?
- Той е добро дете.

208
00:12:55,907 --> 00:12:57,242
Той просто получи малко, хм...

209
00:12:58,326 --> 00:12:59,786
- нещастен там.
- [Вал се смее]

210
00:12:59,870 --> 00:13:03,206
Искам да кажа, че той избра за нещастие
грешното време за ограбване на болница, така че...

211
00:13:03,290 --> 00:13:05,459
- Вярно.
- Не като Майка Тереза.

212
00:13:05,542 --> 00:13:09,087
И той е на 33, Sugar,
което далеч не е дете.

213
00:13:09,171 --> 00:13:10,464
Всички добри точки.

214
00:13:10,547 --> 00:13:11,965
- Благодаря, Гари.
- О Добре.

215
00:13:12,048 --> 00:13:14,009
О, донесох му малко орехи.

216
00:13:14,092 --> 00:13:15,677
- Не е хит.
- О [смее се]

217
00:13:15,761 --> 00:13:17,846
- Казва, че има бонбони в чантата си.
- да

218
00:13:17,929 --> 00:13:20,557
Опитваме се да ги запазим
от сладкишите, когато се детоксикират,

219
00:13:21,183 --> 00:13:23,560
но вече е минал през най-лошото.

220
00:13:26,521 --> 00:13:27,564
Аха

221
00:13:29,065 --> 00:13:31,443
хей какво е това

222
00:13:32,152 --> 00:13:33,487
[Гари] Телефонът му, предполагам.

223
00:13:35,864 --> 00:13:37,240
[Вега] Казахте, че е бил тук с някого?

224
00:13:38,116 --> 00:13:39,201
[Колинс] Хм, не знам.

225
00:13:39,284 --> 00:13:42,412
[Вега] Вземи парите. Грабни телефона.
Вземете този тракер. да вървим

226
00:13:45,457 --> 00:13:47,042
Но той не трябва да има телефон.

227
00:13:48,960 --> 00:13:50,170
Откъде дойде това?

228
00:13:50,253 --> 00:13:53,131
- Братко, какво говориш?
- Телефонът, брато, откъде го взе?

229
00:13:56,218 --> 00:13:57,260
[пъшкане]

230
00:13:59,596 --> 00:14:00,764
[Ji] Вашият телефон?

231
00:14:01,681 --> 00:14:03,225
[промиване на тоалетна]

232
00:14:03,308 --> 00:14:05,519
[Вал] Какво по дяволите, пич?
Просто сте забравили, че имате това?

233
00:14:05,602 --> 00:14:08,313
Да, предполагам. аз не знам
Имах сериозни глупости!

234
00:14:08,396 --> 00:14:10,690
- Ясно.
- Добре. Хайде да тръгваме. благодаря

235
00:14:15,821 --> 00:14:18,115
- [смее се, на видео]
- Да видим за това.

236
00:14:19,157 --> 00:14:20,408
И така, ето ви следващия.

237
00:14:21,201 --> 00:14:24,037
Още 30 000 единици
от приятелите ми на юг.

238
00:14:24,913 --> 00:14:26,081
[Лоли] Още ли е лайното?

239
00:14:26,164 --> 00:14:27,624
[Вега] Да. Чист Apache.

240
00:14:28,208 --> 00:14:29,876
[Chuy] Същата сделка? Десет цента на хапче?

241
00:14:29,960 --> 00:14:32,129
- [Вега] Да, да. Същата сделка.
- [Лоли] Шибаният А.

242
00:14:33,463 --> 00:14:35,674
[Chuy] Обяснете това шибано
Отново нещо за Fire Sale,

243
00:14:35,757 --> 00:14:39,010
в подобни бизнес условия,
защото не го разбирам. [смее се]

244
00:14:40,595 --> 00:14:41,721
Бизнес условия?

245
00:14:44,808 --> 00:14:46,518
Хм... [диша дълбоко]

246
00:14:46,601 --> 00:14:48,895
Добре, вие идентифицирайте клиентелата,

247
00:14:48,979 --> 00:14:52,190
вие, ъъъ, застрашавате територията,
и след това го наводнявате.

248
00:14:54,025 --> 00:14:55,652
Е, защо така?

249
00:14:55,735 --> 00:14:57,654
Искам да кажа, че никой не прави пари.

250
00:15:01,199 --> 00:15:02,742
Имаш толкова много въпроси, ese.

251
00:15:11,668 --> 00:15:14,838
Какво по дяволите... пука ли ми?
Искам да кажа, ние си правим ореха.

252
00:15:14,921 --> 00:15:16,757
[заеквайки] Просто бях любопитен. това е всичко

253
00:15:18,091 --> 00:15:19,593
да, да Можех да видя това.

254
00:15:31,062 --> 00:15:32,314
[кашлица]

255
00:15:36,985 --> 00:15:38,069
[издишва дълбоко]

256
00:15:39,905 --> 00:15:40,906
затвори.

257
00:15:41,448 --> 00:15:43,950
- Какво означава това?
- Което означава, че сме близо до това.

258
00:15:44,034 --> 00:15:47,412
Не, но, Том, не сме близо или близо.
Това е... Това е. Ние сме точно там.

259
00:15:48,371 --> 00:15:50,665
Добре, но Деб казва в случаи като този...

260
00:15:50,749 --> 00:15:53,460
В случаи като какви, Том?
Той е прав… Той е на видеото.

261
00:15:53,543 --> 00:15:56,713
Той е на видеото
без видими следи от наркотици.

262
00:15:57,422 --> 00:16:00,592
Има изводи, но той е...
той внимава с думите си.

263
00:16:01,259 --> 00:16:04,846
Всеки добър адвокат ще направи дело
за алтернативно обяснение.

264
00:16:04,930 --> 00:16:06,389
А Вега ходи?

265
00:16:07,933 --> 00:16:09,017
Тя вижда, че е мръсен.

266
00:16:09,101 --> 00:16:10,268
Явно е мръсен.

267
00:16:10,352 --> 00:16:12,354
- [стене]
- Просто, знаете ли, може да отнеме време.

268
00:16:12,437 --> 00:16:14,022
Нямам време, Том!

269
00:16:14,689 --> 00:16:17,109
Той е зам. Той положи клетва.
Той си сложи значка, Том.

270
00:16:17,192 --> 00:16:18,944
Това го прави още по-лош!

271
00:16:19,027 --> 00:16:21,071
Той трябва да бъде по-лесен за намиране, не по-труден!

272
00:16:21,154 --> 00:16:22,197
разбираш ли

273
00:16:28,620 --> 00:16:29,955
Има изход от това.

274
00:16:31,581 --> 00:16:33,542
- Не е първият избор на никого.
- кажи ми

275
00:16:34,501 --> 00:16:36,128
Не одобрявам. Не осъждам.

276
00:16:37,087 --> 00:16:38,672
Това е шибан див свят там.

277
00:16:39,714 --> 00:16:42,676
- Ние създаваме правила, които работят за нас.
- Какво говориш?

278
00:16:44,553 --> 00:16:45,637
Вега се разведе, нали?

279
00:16:46,805 --> 00:16:47,848
Децата са с майката?

280
00:16:48,932 --> 00:16:50,350
Живее сам.

281
00:16:51,935 --> 00:16:52,978
Просто казвам.

282
00:16:54,563 --> 00:16:56,815
Не, не, не, не, не, не.
не мога да го направя

283
00:16:57,524 --> 00:16:58,525
окей

284
00:17:00,360 --> 00:17:01,445
Не, не мога.

285
00:17:02,028 --> 00:17:03,029
добре

286
00:17:21,423 --> 00:17:23,175
[хора във филма ревят]

287
00:17:30,223 --> 00:17:33,185
[Джон] Трябва да работя,
но нямам никакви идеи.

288
00:17:33,810 --> 00:17:35,645
Или може би нямам никакви идеи
че харесвам.

289
00:17:38,398 --> 00:17:39,649
И просто искам да съм тук…

290
00:17:40,484 --> 00:17:41,485
с нея.

291
00:17:43,945 --> 00:17:45,572
[смее се]

292
00:17:47,240 --> 00:17:48,241
[смее се]

293
00:17:48,909 --> 00:17:49,993
какво?

294
00:17:50,619 --> 00:17:51,703
смешно е

295
00:18:06,426 --> 00:18:07,719
[Шарлот се смее]

296
00:18:11,556 --> 00:18:14,309
Акила, орелът.

297
00:18:15,477 --> 00:18:18,355
И тогава, Лебед.

298
00:18:19,481 --> 00:18:21,983
И тогава, Лира.

299
00:18:22,484 --> 00:18:26,196
Лира е точно като правоъгълник
и обърнат триъгълник.

300
00:18:27,072 --> 00:18:28,323
виждаш ли

301
00:18:28,406 --> 00:18:30,408
- И това?
- Кое?

302
00:18:30,492 --> 00:18:34,037
Онзи като кон, който рита краката си?

303
00:18:34,121 --> 00:18:35,997
- О, там?
- да

304
00:18:36,790 --> 00:18:39,000
Това е Воловар.

305
00:18:39,960 --> 00:18:41,002
Пастирят.

306
00:18:41,086 --> 00:18:42,087
Boötes?

307
00:18:42,754 --> 00:18:43,964
И отвъд това, ако...

308
00:18:44,923 --> 00:18:49,302
ако не беше светлинното замърсяване
и Арктур е толкова ярък,

309
00:18:49,386 --> 00:18:51,096
щяхме да видим галактиката Триъгълник,

310
00:18:52,556 --> 00:18:54,307
2,9 милиона светлинни години.

311
00:18:55,851 --> 00:18:57,394
Какво му е толкова специалното на този?

312
00:18:58,478 --> 00:19:00,355
Няма нищо особено. аз просто…

313
00:19:01,648 --> 00:19:02,649
харесва ми

314
00:19:07,320 --> 00:19:08,321
добре...

315
00:19:09,197 --> 00:19:10,490
не е твърде изтъркан.

316
00:19:11,658 --> 00:19:15,412
Вечеря и кино
и урок по астрономия. [смее се]

317
00:19:19,291 --> 00:19:20,542
Беше хубава среща.

318
00:19:20,625 --> 00:19:21,918
- да
- Нали?

319
00:19:22,461 --> 00:19:23,545
Беше.

320
00:19:45,400 --> 00:19:46,443
Храна в зъбите ми?

321
00:19:47,194 --> 00:19:50,655
не, не [смее се]
Не, вашите зъби… зъбите ви са добре.

322
00:19:52,783 --> 00:19:54,951
Може би не сте готови?

323
00:19:57,204 --> 00:19:58,455
Може би не.

324
00:19:59,164 --> 00:20:00,165
За някои

325
00:20:01,541 --> 00:20:03,919
независимо от причината
Няма да приемам лично.

326
00:20:04,628 --> 00:20:05,712
Не трябва.

327
00:20:08,256 --> 00:20:10,133
Независимо от това беше много хубава среща.

328
00:20:11,384 --> 00:20:12,427
Да, така беше.

329
00:20:15,138 --> 00:20:17,265
- Лека нощ тогава.
- Лека нощ, Шарлот.

330
00:20:40,080 --> 00:20:41,081
[звъни на телефона]

331
00:20:49,047 --> 00:20:53,468
Опитах се да не казвам нищо, г-н Шугър,
но той ме изплаши.

332
00:20:54,052 --> 00:20:56,221
наистина съжалявам Разказах му всичко.

333
00:21:00,016 --> 00:21:01,226
[рап музика се възпроизвежда на високоговорителите]

334
00:21:01,309 --> 00:21:02,894
[хора скандират] Пий! пий!
пий! пий!

335
00:21:02,978 --> 00:21:05,897
[Дани] Добре, добре. добре,
Ще пия едно питие! Ще пия едно питие!

336
00:21:06,982 --> 00:21:08,233
[наздраве]

337
00:21:19,619 --> 00:21:21,496
[Джон] Виж, мога да го имам
на самолет за 6 часа.

338
00:21:21,580 --> 00:21:23,415
Мога да му взема апартамент,
каквото ти трябва.

339
00:21:23,498 --> 00:21:24,499
Корея?

340
00:21:25,083 --> 00:21:27,169
Майната му, човече.
[заеква] Няма друг начин?

341
00:21:27,252 --> 00:21:30,380
Трябва незабавно да го качим на самолет.
Дани, това е единственият начин да го предпазим.

342
00:21:30,464 --> 00:21:32,549
Добре, но не можем-не можем ли
просто го премести първо, разбираш ли?

343
00:21:32,632 --> 00:21:33,967
- Да го скрия някъде другаде?
- Къде?

344
00:21:34,050 --> 00:21:35,844
Какво, Юта, Ню Мексико? Няма значение.

345
00:21:35,927 --> 00:21:39,431
Искам да кажа, имам ресурси, но
нищо в сравнение с това, което този човек има.

346
00:21:39,514 --> 00:21:41,892
- Искам да кажа, чувал ли си за BOLO сигнал?
- не

347
00:21:41,975 --> 00:21:43,810
„Бъдете нащрек“.
Това означава, че може да има 10 000 ченгета

348
00:21:43,894 --> 00:21:45,520
търси Джи в пространството
от едно телефонно обаждане.

349
00:21:45,604 --> 00:21:47,898
- Няма къде да се скриеш!
- Само докато ченгето бъде арестувано?

350
00:21:47,981 --> 00:21:49,775
Ако бъде арестуван и дори тогава...

351
00:21:50,317 --> 00:21:51,985
обвинението може да отнеме месеци. Той би бил…

352
00:21:52,486 --> 00:21:53,987
Щеше да е свободен през цялото време.

353
00:21:54,070 --> 00:21:55,781
[рап музиката продължава]

354
00:21:57,741 --> 00:21:58,784
Виж, знам, че не е идеално.

355
00:21:58,867 --> 00:22:00,744
Знам, че е трудно,
но изпращането му вкъщи е...

356
00:22:00,827 --> 00:22:03,163
Не, не, не, не, човече. Това…
Това вече не е дом.

357
00:22:03,747 --> 00:22:05,582
Това е, човече. Аз съм неговият дом.

358
00:22:05,665 --> 00:22:08,168
- [и двамата се смеят]
- Йо, може ли за минутка, моля!

359
00:22:08,919 --> 00:22:09,920
мамка му!

360
00:22:11,963 --> 00:22:14,049
[въздиша, диша дълбоко]

361
00:22:19,513 --> 00:22:22,724
Това... [заеква] Това ченге не е шега.
разбирам го

362
00:22:22,808 --> 00:22:23,975
да

363
00:22:24,059 --> 00:22:25,852
И Джи се забърка в глупости с този човек,

364
00:22:25,936 --> 00:22:28,146
и знам, че си го обмислил,
Захар, но...

365
00:22:30,148 --> 00:22:31,274
[диша дълбоко]

366
00:22:34,694 --> 00:22:35,946
Не знам, човече.

367
00:22:38,281 --> 00:22:39,991
Йо, той е всичко, което ми остана.

368
00:22:42,077 --> 00:22:43,078
аз знам

369
00:22:45,038 --> 00:22:46,581
Не ми го отнемай, човече.

370
00:22:47,874 --> 00:22:48,917
Моля?

371
00:22:52,838 --> 00:22:54,714
[Чуй, на видео]
Същата сделка? Десет цента на хапче?

372
00:22:54,798 --> 00:22:55,799
[Вега] Да, да. Същата сделка.

373
00:22:55,882 --> 00:22:57,968
[Chuy] Обяснете това шибано
Отново нещо за Fire Sale,

374
00:22:58,051 --> 00:23:01,054
в подобни бизнес условия,
защото не го разбирам. [смее се]

375
00:23:01,930 --> 00:23:03,849
- [Вега] Бизнес...
- [видео паузи]

376
00:23:03,932 --> 00:23:07,602
[Джон] Цената на фентанила
спада с 90% на територията на Ez4.

377
00:23:10,313 --> 00:23:13,400
[Chuy] Добре, като, защо така?
Искам да кажа, че никой не прави пари.

378
00:23:14,151 --> 00:23:16,528
[Лоли] Това е Америка.
Някой някъде трябва да прави пари.

379
00:23:17,612 --> 00:23:19,531
Имаш толкова много въпроси, ese.

380
00:23:20,449 --> 00:23:23,410
[Сандра] Не е нужно да измислям причина
някой да нарани сина ми. знам го

381
00:23:23,493 --> 00:23:25,036
Всичко е заради Fire Sale.

382
00:23:25,120 --> 00:23:26,413
Внимателно...

383
00:23:26,496 --> 00:23:27,914
- [пушечни стрелби]
- [стене]

384
00:23:27,998 --> 00:23:29,332
[Сандра] …или ще хванат и теб.

385
00:23:29,416 --> 00:23:30,917
[Кейти] Предозиране на наркотици.

386
00:23:31,001 --> 00:23:32,752
Моят пети за деня.

387
00:23:33,378 --> 00:23:36,089
Казват, че цените в целия град са много надолу,
но аз не знам.

388
00:23:36,173 --> 00:23:38,133
Изглежда ми по-зает от всякога.

389
00:23:38,216 --> 00:23:39,593
[Джон] Защо цветните етикети?

390
00:23:39,676 --> 00:23:40,761
[Оскар] WTNs.

391
00:23:40,844 --> 00:23:41,845
„Кого да уведомим“.

392
00:23:41,928 --> 00:23:44,723
Зелен етикет означава, че имат
оцелели, които са известни и уведомени.

393
00:23:44,806 --> 00:23:46,516
А син етикет означава неизвестен.

394
00:23:46,600 --> 00:23:48,560
[Джон] Непознат като John Doe?

395
00:23:48,643 --> 00:23:50,479
Това означава, че са мъртви
и няма кой да каже.

396
00:23:50,562 --> 00:23:51,688
[Джон] Но числата не лъжат.

397
00:23:52,397 --> 00:23:53,774
Хората могат.

398
00:23:53,857 --> 00:23:55,734
Откъде идват тези числа?

399
00:23:56,985 --> 00:23:59,029
[Вега] Той е наркоман. Човек като този…

400
00:23:59,529 --> 00:24:01,656
Просто е въпрос на време.

401
00:24:04,493 --> 00:24:06,119
[Джон] Човекът от моргата.

402
00:24:09,456 --> 00:24:11,208
Д-р Питър Бруно.

403
00:24:28,642 --> 00:24:30,268
[Джон] Стар навик от дните на армията?

404
00:24:30,352 --> 00:24:31,770
[Вега] Морски пехотинци.

405
00:24:31,853 --> 00:24:33,772
[Джон] Добре. Semper fi.

406
00:24:36,566 --> 00:24:37,692
Винаги верен.

407
00:24:42,114 --> 00:24:43,782
Вега и Бруно са заедно в това.

408
00:24:48,745 --> 00:24:52,541
Ако всички тези хора умират,
тогава кой живее в тези апартаменти?

409
00:24:54,835 --> 00:24:56,253
[чука на вратата]

410
00:24:58,171 --> 00:25:00,215
- [Джон] Чукал съм на 20 врати.
- [звънец на вратата]

411
00:25:00,298 --> 00:25:01,508
Отговориха само двама.

412
00:25:02,259 --> 00:25:05,887
Това е нещото, което обичам най-много,
е тишината.

413
00:25:05,971 --> 00:25:09,891
Мислехме, че живеем в жилищен блок,
щеше да има шум навсякъде около нас.

414
00:25:10,642 --> 00:25:12,018
Но е много спокойно.

415
00:25:17,607 --> 00:25:18,900
[звънец на вратата]

416
00:25:19,609 --> 00:25:20,861
[чука на вратата]

417
00:25:20,944 --> 00:25:22,112
[звънец на вратата]

418
00:25:44,259 --> 00:25:46,303
[Джон] Вега наводнява пазара
с евтин фентанил.

419
00:25:47,679 --> 00:25:48,680
Когато зависимите умират,

420
00:25:48,764 --> 00:25:51,892
Бруно краде самоличността им,
ги нарича история на успеха,

421
00:25:52,809 --> 00:25:55,520
и сметки на правителството
за милиони в жилищни договори.

422
00:25:59,983 --> 00:26:02,402
Мога да спра това. Спрете всичко сега.

423
00:26:04,654 --> 00:26:06,281
Спрете Бруно. Спри Вега.

424
00:26:07,157 --> 00:26:08,950
Спаси Джи и безброй други.

425
00:26:10,368 --> 00:26:11,620
Вега е инструментът.

426
00:26:12,454 --> 00:26:15,582
Мога да счупя инструмента
и заглушаване на целия механизъм.

427
00:26:17,042 --> 00:26:18,543
Вече ми е ясно.

428
00:26:19,586 --> 00:26:21,046
Вега трябва да бъде спряна.

429
00:26:23,423 --> 00:26:24,424
[задъхан]

430
00:26:24,508 --> 00:26:26,426
[музика от филм се пуска по телевизията]

431
00:26:37,813 --> 00:26:39,189
[микровълнова бипкане]

432
00:26:41,942 --> 00:26:44,152
- [статично ревене]
- [Вега изсумтя] По дяволите, Джеси.

433
00:26:46,822 --> 00:26:48,490
[вратата на микровълновата се отваря]

434
00:26:50,742 --> 00:26:52,536
[вратата на микровълновата се затваря]

435
00:27:04,339 --> 00:27:06,383
[музика от филм се пуска по телевизията]

436
00:27:15,559 --> 00:27:17,477
- [задъхвайки се]
- [двигателят стартира]

437
00:27:20,063 --> 00:27:22,941
[Джон] Правилата са да се защитим
колкото всеки друг.

438
00:27:25,235 --> 00:27:26,361
Пътуваме във вселени...

439
00:27:28,864 --> 00:27:30,115
вижте множество.

440
00:27:32,409 --> 00:27:34,703
Изпитваме нови усещания
в чужди тела.

441
00:27:37,789 --> 00:27:39,666
Но трябва да останем себе си.

442
00:27:47,132 --> 00:27:48,341
[чука на вратата]

443
00:28:42,813 --> 00:28:45,023
[пиано не свири]

444
00:28:51,363 --> 00:28:54,032
г-н захар,
тук има един господин, който иска да ви види.

445
00:29:02,124 --> 00:29:03,125
Хей, човече.

446
00:29:03,708 --> 00:29:04,709
Късно вечер?

447
00:29:04,793 --> 00:29:05,961
Да, ти също?

448
00:29:08,004 --> 00:29:09,506
Най-накрая го разбрах.

449
00:29:16,012 --> 00:29:17,514
Мисля, че имаме нужда от едно питие.

450
00:29:19,599 --> 00:29:21,560
- Веднъж бях на сватба тук.
- [въздиша]

451
00:29:23,311 --> 00:29:24,938
Отзад има дансинг.

452
00:29:25,021 --> 00:29:27,190
- Blastin' Earth Wind and Fire.
- [изливане на течност]

453
00:29:27,274 --> 00:29:28,275
Беше забавно.

454
00:29:33,447 --> 00:29:34,448
[въздишка]

455
00:29:43,915 --> 00:29:45,083
[вдишва дълбоко]

456
00:29:47,419 --> 00:29:48,587
Не можеш да го криеш вечно.

457
00:29:50,547 --> 00:29:52,340
Вижте, помислете пред какво е изправено детето.

458
00:29:53,049 --> 00:29:55,510
Ако той излезе напред, имам предвид,
той има кражба с взлом във втората.

459
00:29:55,594 --> 00:29:58,555
Той има притежание
на контролирано вещество

460
00:29:58,638 --> 00:29:59,848
с намерение за разпространение.

461
00:29:59,931 --> 00:30:02,642
Имам кражба на самоличност,

462
00:30:02,726 --> 00:30:06,271
и той гледа да направи нещо сериозно
затвор, ако проговори, което няма да направи.

463
00:30:07,481 --> 00:30:09,399
На думата ми. Никога повече няма да го видиш.

464
00:30:09,483 --> 00:30:11,276
Виж... [заеква] ...знам, знам, нали?

465
00:30:11,359 --> 00:30:13,236
Правил съм си сметката наум много пъти.

466
00:30:15,530 --> 00:30:16,531
Пусни го, Рей.

467
00:30:18,784 --> 00:30:20,076
[диша дълбоко]

468
00:30:23,663 --> 00:30:25,499
Не мога да рискувам, човече, съжалявам.

469
00:30:28,502 --> 00:30:30,337
Ще трябва да ми кажеш къде е той.

470
00:30:31,171 --> 00:30:32,380
[въздишка]

471
00:30:34,174 --> 00:30:36,009
Добре, значи няма да го правиш

472
00:30:36,093 --> 00:30:38,762
защото имаш някакъв PI код
или каквото и да е по дяволите.

473
00:30:38,845 --> 00:30:40,639
[вдишва рязко] Всичко е наред. добре е

474
00:30:41,473 --> 00:30:44,768
но, знаете ли,
няколко дни за размисъл.

475
00:30:45,727 --> 00:30:46,770
Ти ще ми кажеш.

476
00:30:47,270 --> 00:30:49,731
Колко хора мислите
са загинали поради Fire Sale?

477
00:30:51,149 --> 00:30:53,652
Искам да кажа, колко самоличности са изтрити?

478
00:30:54,945 --> 00:30:56,655
Дори не знаеш, нали?

479
00:30:57,489 --> 00:30:59,407
Не разбира се
защото ти си мускулът.

480
00:31:00,784 --> 00:31:02,369
Но за кого точно работиш?

481
00:31:03,078 --> 00:31:04,162
Още не съм стигнал.

482
00:31:07,249 --> 00:31:08,250
имам другия,

483
00:31:09,668 --> 00:31:10,794
Дани Мун.

484
00:31:16,216 --> 00:31:17,342
[удари по вратата]

485
00:31:18,510 --> 00:31:19,678
по дяволите?

486
00:31:21,346 --> 00:31:24,349
Момчета, хайде, купонът свърши!

487
00:31:24,933 --> 00:31:26,143
а?

488
00:31:29,146 --> 00:31:31,648
[Вега] Той удари полицай от охраната
при вземане и отиване преди няколко нощи.

489
00:31:31,731 --> 00:31:33,024
Искам да кажа, че не е голяма работа.

490
00:31:33,108 --> 00:31:36,111
Всеки двубитов адвокат може
измъкнете го за 30 минути.

491
00:31:36,611 --> 00:31:39,364
Проблемът е, че е късно в петък вечер

492
00:31:40,031 --> 00:31:42,242
и съдилищата не отварят
до понеделник сутринта.

493
00:31:42,325 --> 00:31:45,996
[вдишва рязко] Опитваме се да гледаме навън
за всеки, който е там

494
00:31:46,079 --> 00:31:48,039
и ги предпази от всякакъв вид неприятности.

495
00:31:48,123 --> 00:31:52,169
Но, знаете ли, тези дни с
икономиката и съкращенията на персонала, човече.

496
00:31:52,252 --> 00:31:53,420
Искам да кажа, ние просто…

497
00:31:54,337 --> 00:31:55,964
Не можем да сме навсякъде.

498
00:31:56,047 --> 00:31:57,340
[вдишва дълбоко]

499
00:31:57,424 --> 00:31:59,050
И ти можеш да го спасиш
цял куп неприятности,

500
00:31:59,134 --> 00:32:00,844
но няма да го направиш, нали?

501
00:32:00,927 --> 00:32:04,222
Ще опиташ
да мислиш как да се измъкнеш от това.

502
00:32:05,974 --> 00:32:07,601
Е, направи го по твоя начин.

503
00:32:08,393 --> 00:32:09,644
Добре, значи…

504
00:32:10,187 --> 00:32:15,275
[вдишва дълбоко] … защо не
ще се срещнем в неделя, където искате.

505
00:32:17,319 --> 00:32:19,988
Изберете място, където има кафе.

506
00:32:20,697 --> 00:32:21,740
Ще се видим там.

507
00:32:27,245 --> 00:32:28,371
Хей, Рей.

508
00:32:30,457 --> 00:32:32,000
Тази вечер бях в къщата ти.

509
00:32:33,627 --> 00:32:35,003
Преди няколко часа.

510
00:32:35,670 --> 00:32:38,715
Гледахте телевизия с кучето си,
и бях точно зад теб.

511
00:32:39,466 --> 00:32:40,592
Стои точно там…

512
00:32:41,927 --> 00:32:43,512
с пистолет, насочен към главата ви.

513
00:32:46,014 --> 00:32:47,182
Можех да те убия.

514
00:32:53,522 --> 00:32:54,523
О, човече.

515
00:32:55,315 --> 00:32:56,441
Трябваше.