1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
- Sinkronizuar dhe korrigjuar nga Firefly -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:08,020 --> 00:00:10,222
Më parë në Star Trek: Discovery...

3
00:00:10,224 --> 00:00:12,740
Ju keni një fillim të ri në një kuadrat të ri.

4
00:00:12,742 --> 00:00:14,701
Sipas llogarisë time, ne jemi të barabartë.

5
00:00:14,703 --> 00:00:16,705
Deri herën tjetër.

6
00:00:17,706 --> 00:00:19,581
Filipa?

7
00:00:19,583 --> 00:00:22,375
- A jeni mirë?
- Pse do të bësh ndonjëherë,

8
00:00:22,377 --> 00:00:24,711
më bëre ndonjëherë një pyetje të tillë?

9
00:00:24,713 --> 00:00:27,714
Askush nuk e di nëse Burn ishte

10
00:00:27,716 --> 00:00:28,881
një aksident.

11
00:00:28,883 --> 00:00:30,908
Por shkatërrimi u ndez

12
00:00:30,910 --> 00:00:33,553
në një çast në të gjithë hapësirën e njohur.

13
00:00:33,555 --> 00:00:35,507
Senna e dinte algoritmin

14
00:00:35,509 --> 00:00:37,307
ne duhet të gjejmë selinë e Federatës.

15
00:00:37,309 --> 00:00:38,491
Këto koordinata...

16
00:00:38,493 --> 00:00:40,393
Do t'ju çojë atje ku duhet të shkoni.

17
00:00:40,395 --> 00:00:43,271
Nuk i tregove asaj për mua.

18
00:00:43,273 --> 00:00:44,689
Si jeni këtu?

19
00:00:44,691 --> 00:00:46,399
nuk e di.

20
00:00:46,401 --> 00:00:48,102
Kapiten, ne jemi këtu.

21
00:00:48,104 --> 00:00:50,422
Z. Bryce, selinë e Federatës

22
00:00:50,424 --> 00:00:54,073
dhe tregoni atyre USS Discovery
raporton për detyrë.

23
00:00:54,075 --> 00:00:56,909
Unë jam Admirali Charles Vance,
Komandanti i Përgjithshëm, Flota e Yjeve.

24
00:00:56,911 --> 00:00:59,454
Ky është sigurimi im kryesor
oficeri toger Willa.

25
00:00:59,456 --> 00:01:01,499
Mirë se vini në shtëpi.

26
00:01:20,268 --> 00:01:22,185
Në tre javët e fundit,

27
00:01:22,187 --> 00:01:26,314
Zbulimi ka evoluar edhe më shumë
nga sa mund ta imagjinonim.

28
00:01:26,316 --> 00:01:28,733
Plagët e saj të betejës janë shëruar.

29
00:01:28,735 --> 00:01:30,443
Sistemet e brendshme u përditësuan.

30
00:01:30,445 --> 00:01:33,529
Lënda e programueshme është integruar

31
00:01:33,531 --> 00:01:35,323
me teknologjinë tonë të para-Burn.

32
00:01:35,325 --> 00:01:37,450
Edhe kërthizat e saj tani janë shkëputur,

33
00:01:37,452 --> 00:01:39,077
përmirësimi i manovrimit

34
00:01:39,079 --> 00:01:42,288
dhe na mundëson të jemi
më efikas në fluturim.

35
00:01:42,290 --> 00:01:44,332
Riparimi i saj është pothuajse i përfunduar.

36
00:01:44,334 --> 00:01:45,917
është

37
00:01:45,919 --> 00:01:49,462
mjaft e jashtëzakonshme,
udhëtimin që kemi bërë.

38
00:01:49,464 --> 00:01:52,924
Ne jemi mirënjohës që kemi
planetet e ndihmuara të Federatës

39
00:01:52,926 --> 00:01:55,178
në zonat më të thella të galaktikës,

40
00:01:55,180 --> 00:01:58,805
dhe po aq mirënjohës që jam në shtëpi.

41
00:01:58,807 --> 00:02:01,181
Tani jemi gati të shërbejmë këtu,

42
00:02:01,183 --> 00:02:02,975
në çdo mënyrë që mund të jemi.

43
00:02:02,977 --> 00:02:05,230
Mirë se vini përsëri në flotë, Discovery.

44
00:02:06,380 --> 00:02:07,480
Dhe ekuipazhi juaj?

45
00:02:07,482 --> 00:02:10,140
Përshtatja dhe rikualifikimi sipas nevojës.

46
00:02:10,142 --> 00:02:12,151
Komandanti Burnham është
mbikëqyrjen e procesit.

47
00:02:12,153 --> 00:02:13,528
Faleminderit, kapiten Saru.

48
00:02:13,530 --> 00:02:14,862
Në rregull. Le të shkojmë tek ajo.

49
00:02:14,864 --> 00:02:18,449
Reilling VII ka nevojë për mburoja shtesë.

50
00:02:18,451 --> 00:02:20,192
Ata kanë të bëjnë me
flakët diellore. Kardashev?

51
00:02:20,194 --> 00:02:21,828
Do t'u sjellim pak hije, zotëri,

52
00:02:21,830 --> 00:02:23,621
- nëse mund të zgjasin një javë.
- Ata munden.

53
00:02:23,623 --> 00:02:26,791
Kaijur XII ka nevojë për replikator
teknologjia e zëvendësimit.

54
00:02:26,793 --> 00:02:30,461
Ata kanë një ushqim të rëndë
mungesa. Kapiten Rahma?

55
00:02:30,463 --> 00:02:32,839
- Kjo do të jetë detyra juaj.
- Po, zotëri.

56
00:02:32,841 --> 00:02:36,049
Kapiten Bandra. Le Guin do
merre furnizimin drejt Na'Seth.

57
00:02:36,051 --> 00:02:37,118
Shihemi pas dy muajsh.

58
00:02:37,120 --> 00:02:39,303
- Po, admiral.
- Me respekt, Admiral,

59
00:02:39,305 --> 00:02:42,140
duke pasur një udhëtim të kufizuar shumë,

60
00:02:42,142 --> 00:02:43,641
- Nëse koha është thelbësore ...
- Nuk ka pyetje.

61
00:02:43,643 --> 00:02:45,184
Unë mund të përdor dhjetë prej jush tani.

62
00:02:45,186 --> 00:02:47,653
Por si reaguesi im i vetëm i shpejtë,
Unë kam nevojë për ju këtu.

63
00:02:47,655 --> 00:02:49,021
Reagues i shpejtë?

64
00:02:49,023 --> 00:02:52,490
- Zotëri.
- Zbulimi ka një eksperimental

65
00:02:52,492 --> 00:02:55,319
sistem i avancuar i drejtimit që na mundëson

66
00:02:55,321 --> 00:02:58,114
të përgjigjet në çast
kudo në galaktikë.

67
00:02:58,116 --> 00:03:00,283
Fjala e këtij aseti kritik

68
00:03:00,285 --> 00:03:03,327
nuk do të largohet nga kjo dhomë derisa ta them këtë.

69
00:03:03,329 --> 00:03:05,872
Tani, Argeth është në alarm të verdhë.

70
00:03:05,874 --> 00:03:08,332
Inteligjenca jonë thotë se Zinxhiri Emerald

71
00:03:08,334 --> 00:03:10,835
mund të jetë duke bërë një tjetër
lëvizni në 12 orët e ardhshme.

72
00:03:10,837 --> 00:03:12,754
Sindikata Andorian/Orion?

73
00:03:12,756 --> 00:03:15,757
Në këtë pjesë të kuadratit, po.

74
00:03:15,759 --> 00:03:19,218
Osyraa dhe Zinxhiri kanë
po shtyhet fort kohët e fundit.

75
00:03:19,220 --> 00:03:21,679
Unë nuk e di se çfarë
ata janë pas në Argeth,

76
00:03:21,681 --> 00:03:24,891
por ata janë të sigurt që nuk do ta marrin atë.

77
00:03:24,893 --> 00:03:27,268
Nëse gjërat nxehen, do të nxehem
duhet të kërcesh, kapiten.

78
00:03:27,270 --> 00:03:29,061
Ne do të jemi gati, admiral.

79
00:03:29,463 --> 00:03:31,399
I shkarkuar.

80
00:03:37,622 --> 00:03:39,505
A duhet të marrim
gjithashtu holo-PADD të reja?

81
00:03:39,507 --> 00:03:41,073
Ju tashmë i keni ato.

82
00:03:45,038 --> 00:03:46,454
I ftohtë.

83
00:03:46,456 --> 00:03:49,749
Në rregull. Kjo është gjëja ime e re e preferuar.

84
00:03:49,751 --> 00:03:52,921
Shenjat tuaja të reja gjithashtu
funksionojnë si trikorderë.

85
00:03:53,922 --> 00:03:56,715
Dhe komunikuesit dhe
transportuesit personalë,

86
00:03:56,717 --> 00:03:57,882
por do të arrijmë tek ato më vonë.

87
00:03:57,884 --> 00:04:01,093
Ka edhe përmirësime
në konsolat tuaja.

88
00:04:01,095 --> 00:04:02,639
Kontrolloni atë.

89
00:04:03,598 --> 00:04:05,223
Nuk duket aq ndryshe.

90
00:04:05,225 --> 00:04:07,259
Ekipi ynë e mbajti ndërfaqen të ngjashme

91
00:04:07,261 --> 00:04:09,838
për lehtësinë e tranzicionit,
por sapo të angazhoheni...

92
00:04:09,840 --> 00:04:13,267
Ua. Çfarë ndodhi sapo?

93
00:04:13,269 --> 00:04:15,441
Ky është i rinovuar
materie e programueshme.

94
00:04:15,443 --> 00:04:16,943
Ai lexon bio-shenjat tuaja.

95
00:04:16,945 --> 00:04:18,486
A kemi vërtet nevojë për të gjitha këto?

96
00:04:18,488 --> 00:04:19,821
Dreqin po, ne po.

97
00:04:19,823 --> 00:04:21,656
Është adaptues.

98
00:04:21,658 --> 00:04:23,583
Mëson dhe përshtatet me reflekset tuaja

99
00:04:23,585 --> 00:04:26,839
- për të krijuar një stil ndërfaqeje unik për ju.
- Uau.

100
00:04:28,456 --> 00:04:33,376
Ndihet i qetë... dhe i freskët.

101
00:04:33,378 --> 00:04:35,213
Si xhami.

102
00:04:36,130 --> 00:04:38,005
oops. Nuk prisja të...

103
00:04:38,007 --> 00:04:40,050
Kjo nuk është salla e rrëmujës.

104
00:04:40,052 --> 00:04:41,676
Uh, mirupafshim.

105
00:04:41,678 --> 00:04:44,637
Me sa duket, ai ende nuk është përshtatur.

106
00:04:44,639 --> 00:04:47,306
Uh, toger Nilsson,

107
00:04:47,308 --> 00:04:49,299
po na përshëndet një anije

108
00:04:49,301 --> 00:04:51,542
jashtë Federatës
fushë deformimi.

109
00:04:51,544 --> 00:04:54,313
Askush nuk arrin këtu nëse
ata e dinë se ku po shkojnë.

110
00:04:54,315 --> 00:04:56,651
Në ekran.

111
00:05:10,165 --> 00:05:12,000
Mëri?

112
00:05:21,134 --> 00:05:22,759
Hej, Michael.

113
00:05:22,761 --> 00:05:25,169
Po e regjistroj këtë mesazh në rast se
Nuk mund t'ju them personalisht.

114
00:05:25,171 --> 00:05:27,304
Unë isha rrugës për në shkëmbimin Bajoran,

115
00:05:27,306 --> 00:05:28,597
kur ky djalë është ulur pranë meje

116
00:05:28,599 --> 00:05:30,641
filloi të flasë për një kuti të zezë.

117
00:05:30,643 --> 00:05:34,061
Dhe unë mendoj se kutia e tij e zezë është një
nga ato qe po kerkoni.

118
00:05:34,063 --> 00:05:37,440
Është në Hunhau. Territori i Zinxhirit Emerald.

119
00:05:37,442 --> 00:05:39,692
Unë do të bëj pak shikim përreth.

120
00:05:39,694 --> 00:05:41,219
Nëse gjërat nuk shkojnë mirë,

121
00:05:41,221 --> 00:05:42,696
Unë do të vendos anijen për të sjellë mëri tek ju

122
00:05:42,698 --> 00:05:44,363
nëse nuk kthehem në bord për 24 orë.

123
00:05:44,365 --> 00:05:47,041
Tani, pavarësisht akullnajave të saj
proces emocional,

124
00:05:47,043 --> 00:05:51,537
ngurrimi i saj fillestar ndaj teje
po shkrihet.

125
00:05:51,539 --> 00:05:53,539
Unë do të vij t'ju gjej ju të dy.

126
00:05:53,541 --> 00:05:57,045
Në rregull? Nuk do të zgjatem.

127
00:06:00,423 --> 00:06:03,299
Kjo ishte tre javë më parë.

128
00:06:03,301 --> 00:06:06,093
Çfarë do kutia e zezë
na tregoni për Burn?

129
00:06:06,095 --> 00:06:09,254
Meqenëse ka një rekord të
momentet e fundit të çdo anijeje,

130
00:06:09,256 --> 00:06:11,549
çdo anije e shkatërruar nga Burn

131
00:06:11,551 --> 00:06:14,352
duhej të kishte ndërprerë regjistrimin
në të njëjtin mikrosekondë,

132
00:06:14,354 --> 00:06:16,395
por dy që gjeta
në vitin tim këtu nuk e bëri.

133
00:06:16,397 --> 00:06:18,666
Nëse Libri do të gjente një të tretë atje,

134
00:06:18,668 --> 00:06:20,775
dhe tregon të njëjtën variancë,

135
00:06:20,777 --> 00:06:23,027
që do të thotë Djegia
nuk ndodhi përnjëherë.

136
00:06:23,029 --> 00:06:24,321
Çfarë sugjeron?

137
00:06:24,323 --> 00:06:27,073
Duke sugjeruar djegien
kishte një pikë origjine,

138
00:06:27,075 --> 00:06:29,909
dhe ne mund të trekëndëshim të dhënat
nga kutitë për ta gjetur atë.

139
00:06:29,911 --> 00:06:32,161
Duhet të shkojmë në Hunhau.

140
00:06:32,163 --> 00:06:33,456
Më vjen shumë keq, Michael,

141
00:06:33,458 --> 00:06:36,292
por për momentin nuk mundemi.

142
00:06:37,460 --> 00:06:38,785
Pse?

143
00:06:38,787 --> 00:06:40,923
Epo, admirali ka urdhëruar
Zbulimi për të qenë gati

144
00:06:40,925 --> 00:06:43,923
për të kërcyer në Argeth
brenda 12 orëve të ardhshme.

145
00:06:43,925 --> 00:06:45,967
Ah. Nuk do të më marrë aq shumë kohë.

146
00:06:45,969 --> 00:06:47,426
komandant.

147
00:06:47,428 --> 00:06:49,429
Për të qenë i qartë,

148
00:06:49,431 --> 00:06:54,060
situata atje mund të nxehet
në çdo kohë në 12 orët e ardhshme.

149
00:06:55,436 --> 00:07:00,115
Kapiten, Federata nuk mund të stabilizohet

150
00:07:00,117 --> 00:07:02,327
ndërsa shkaku i Djegies
mbetet pyetje.

151
00:07:03,945 --> 00:07:05,822
Dhe është jeta e një njeriu në rrezik.

152
00:07:07,448 --> 00:07:10,282
Ka shumë jetë.

153
00:07:10,284 --> 00:07:12,952
Sot, pashë se sa vulnerabël

154
00:07:12,954 --> 00:07:15,788
Federata është bërë.

155
00:07:15,790 --> 00:07:19,625
Admirali nuk do të ishte
i bindur nga një mace në një anije.

156
00:07:19,627 --> 00:07:21,706
Unë e kuptoj se kjo do të jetë e vështirë,

157
00:07:21,708 --> 00:07:24,214
por ju lutem rifilloni detyrat tuaja

158
00:07:24,216 --> 00:07:26,884
dhe përgatit ekuipazhin
për një kërcim të mundshëm në Argeth.

159
00:07:29,429 --> 00:07:31,055
Po, zotëri.

160
00:07:42,525 --> 00:07:44,525
Nuk mund të bëj asgjë.

161
00:07:44,527 --> 00:07:46,352
Ti je i vetmi person
në këtë anije kush do të thoshte po

162
00:07:46,354 --> 00:07:48,070
për të shkuar në një mision të paligjshëm.

163
00:07:48,072 --> 00:07:50,706
Nëse kam të drejtë për këtë kuti,
atëherë unë do të sjell prova

164
00:07:50,708 --> 00:07:52,158
për atë që shkaktoi djegien.

165
00:07:52,160 --> 00:07:54,193
Ju jeni shumë të zgjuar për të mos e kuptuar

166
00:07:54,195 --> 00:07:55,995
po e lëshon Sarun në zjarr.

167
00:07:55,997 --> 00:07:58,197
Ai po përpiqet të provojë legjitimitetin e tij,

168
00:07:58,199 --> 00:08:00,566
dhe numri i tij Një po vrapon
gjithandej galaktikës,

169
00:08:00,568 --> 00:08:02,626
duke mos iu bindur urdhrave të drejtpërdrejta.

170
00:08:02,628 --> 00:08:04,795
E cila ka një unazë shumë të njohur.

171
00:08:04,797 --> 00:08:08,342
Më mirë do të pendohesha për diçka
Unë bëra se diçka që nuk e bëra.

172
00:08:09,343 --> 00:08:11,177
Tani po arrijmë diku.

173
00:08:11,179 --> 00:08:13,721
Jeni brenda apo jashtë?

174
00:08:13,723 --> 00:08:15,181
Gjergjiut?

175
00:08:15,183 --> 00:08:18,517
Më kishe në “mision të pasanksionuar”.

176
00:09:57,994 --> 00:09:59,785
Hunhau është një planet i klasit M.

177
00:09:59,787 --> 00:10:02,788
Me popullsi te rralle. Duket si
ata kryesisht shpëtojnë anijet.

178
00:10:02,790 --> 00:10:06,241
Vetëm për të qenë i qartë, çfarë
është objektivi ynë kryesor?

179
00:10:06,243 --> 00:10:09,128
Kutia e zezë.

180
00:10:09,130 --> 00:10:10,697
Dhe Libri.

181
00:10:10,699 --> 00:10:12,764
Pra, çfarë bën kjo
shoku macedashës kanë

182
00:10:12,766 --> 00:10:14,792
që të bëri të biesh pas tij
si një fëmijë dy vjeçar

183
00:10:14,794 --> 00:10:17,060
- në buzë të një pusi?
- Më falni?

184
00:10:17,062 --> 00:10:20,682
Gjëja e Tyler përfundoi në katastrofë...
surprizë, befasi...

185
00:10:20,684 --> 00:10:23,642
kështu që e kuptoj pse nuk do ta bënit
duan të kenë ndjenja

186
00:10:23,644 --> 00:10:25,311
për pëshpëritësin e blobit.

187
00:10:25,313 --> 00:10:27,771
Nuk kam ndjenja
për pëshpëritësin e blobit.

188
00:10:27,773 --> 00:10:29,773
Dhe krimbat e ekstazës nuk janë blloqe.

189
00:10:29,775 --> 00:10:31,775
E kisha fjalën për macen.

190
00:10:31,777 --> 00:10:34,987
Dhe ju duket se e dini
kjo anije mjaft intime.

191
00:10:34,989 --> 00:10:37,816
Kam kaluar shumë kohë këtu. I
nuk më pëlqeu as këtu, as asgjë.

192
00:10:37,818 --> 00:10:39,117
Unë kisha anijen time.

193
00:10:40,828 --> 00:10:42,203
Çfarë?

194
00:10:42,205 --> 00:10:45,706
- Ju thatë "dashuri këtu".
- Unë i thashë "jeto këtu".

195
00:10:45,708 --> 00:10:48,042
- "Dashuria këtu".
- Nuk je i kualifikuar për të gjykuar këto gjëra.

196
00:10:48,044 --> 00:10:50,878
Spektri juaj emocional shkon
nga i çuditshëm në vrasës.

197
00:10:50,880 --> 00:10:52,880
Dhe pse jeni ju
gjithsesi duke e rritur Tylerin?

198
00:10:57,470 --> 00:10:59,655
San!

199
00:10:59,657 --> 00:11:01,269
San!

200
00:11:01,271 --> 00:11:02,829
Ende po më rrit rrahjet e zemrës.

201
00:11:02,831 --> 00:11:04,290
Nuk kam nevojë as për këtë
kafeinë tani.

202
00:11:04,292 --> 00:11:06,086
Espresso.

203
00:11:07,188 --> 00:11:09,941
Dëshironi një ekspres?

204
00:11:13,694 --> 00:11:15,152
Nr.

205
00:11:15,154 --> 00:11:17,031
Filipa?

206
00:11:18,003 --> 00:11:20,004
Çfarë po ndodh?

207
00:11:20,006 --> 00:11:21,526
E di që diçka po ndodh me ty.

208
00:11:29,210 --> 00:11:30,834
Duket si një zonë lufte.

209
00:11:30,836 --> 00:11:32,586
Ajo u shkaktua nga djegia.

210
00:11:32,588 --> 00:11:35,214
Unë i kam parë këto varreza të anijeve kudo.

211
00:11:35,216 --> 00:11:37,565
E vetmja zonë e populluar
është e mbrojtur rëndë.

212
00:11:37,567 --> 00:11:39,677
Unë nuk mund të marr një bravë në shenjën e jetës së Book.

213
00:11:39,679 --> 00:11:41,647
Ne jemi duke u përshëndetur.

214
00:11:44,009 --> 00:11:46,225
Ky planet është një oborr privat shpëtimi.

215
00:11:46,227 --> 00:11:48,852
Pse nuk i merrni pajisjet tona?

216
00:11:48,854 --> 00:11:50,396
Çfarë po bën këtu?

217
00:11:50,398 --> 00:11:53,565
Duhet të jem këtu për të blerë
pak shpëtim, thes mishi.

218
00:11:53,567 --> 00:11:56,568
Të gjithë blerësit shkojnë në
shkëmbim lokal Bajoran.

219
00:11:56,570 --> 00:11:59,196
Nuk jam i interesuar të marr
i grisur nga një avatar.

220
00:11:59,198 --> 00:12:00,781
Ti me ofendon.

221
00:12:00,783 --> 00:12:03,534
Unë dhe shërbëtori im po transportojmë poshtë.

222
00:12:03,536 --> 00:12:05,953
Bëje këtë, dhe mbrojtja ime automatike
sistemet do t'ju nxjerrin jashtë.

223
00:12:05,955 --> 00:12:09,248
Unë vendos se kush është i autorizuar
në tokë, dhe kur.

224
00:12:09,250 --> 00:12:11,583
Nuk dukesh mjaftueshëm i zgjuar
për të drejtuar këtë hale.

225
00:12:11,585 --> 00:12:13,877
Sa shpejt para se shefi juaj ta zbulojë

226
00:12:13,879 --> 00:12:17,005
Unë kam dilitium të vërtetë në bord
Unë jam i gatshëm të ndahem,

227
00:12:17,007 --> 00:12:20,134
dhe ti po me ben
rri pezull si fshatar?

228
00:12:20,136 --> 00:12:21,427
Prisni.

229
00:12:21,429 --> 00:12:23,011
Dilitium i vërtetë?

230
00:12:23,013 --> 00:12:24,138
Çfarë thashë vetëm?

231
00:12:24,140 --> 00:12:28,100
Imbecil. Dëshiron ta lësh këtë çmim të shkojë?

232
00:12:28,102 --> 00:12:30,644
Ju nuk mendoni se është shefi juaj
te shikoj duke me pare mua?

233
00:12:30,646 --> 00:12:32,604
Po e humb durimin.

234
00:12:32,606 --> 00:12:35,274
- Epo...
- Formo një fjali!

235
00:12:35,276 --> 00:12:39,737
Në rregull... jeni të liruar për të zbritur.

236
00:12:39,739 --> 00:12:41,613
Por unë i kam sytë nga ju.

237
00:12:41,615 --> 00:12:43,282
Nuk më interesojnë sytë e tu,

238
00:12:43,284 --> 00:12:45,369
nëse nuk vareshin nga brezi im.

239
00:12:46,787 --> 00:12:48,620
Vërtet?

240
00:12:48,622 --> 00:12:50,664
Ai është një ngacmues.

241
00:12:50,666 --> 00:12:53,461
Ata shkërmoqen si një biskotë
kur takohen me një më të madh.

242
00:12:54,670 --> 00:12:56,462
- Çfarë është kjo?
- Jakë mace.

243
00:12:56,464 --> 00:12:58,422
Për të gjetur mërinë, nëse ajo ka humbur ndonjëherë.

244
00:12:58,424 --> 00:13:00,297
Ajo mace nuk mund të humbasë.

245
00:13:00,299 --> 00:13:02,509
Ajo ka tërheqjen e vet gravitacionale.

246
00:13:02,511 --> 00:13:05,679
Jo, Libri nuk shkoi askund
pa marrësin.

247
00:13:05,681 --> 00:13:07,306
Kështu që unë e projektova atë në drejtim të kundërt.

248
00:13:07,308 --> 00:13:09,308
Ajo që ai gjente
ajo tani do ta gjejë atë.

249
00:13:09,310 --> 00:13:11,060
Gjërat që bëjmë për dashuri.

250
00:13:11,062 --> 00:13:14,021
Le të shkojmë të gjejmë
atë që ne jemi këtu për të gjetur

251
00:13:14,023 --> 00:13:15,399
para se të të mbys.

252
00:13:23,115 --> 00:13:26,077
Mëri. pershendetje.

253
00:13:28,496 --> 00:13:30,039
Në shtratin tim?

254
00:13:31,791 --> 00:13:35,002
Hej, partner.

255
00:13:36,545 --> 00:13:38,211
Të marr.

256
00:13:38,213 --> 00:13:41,840
Um, vetëm, zbulim i plotë,
Unë nuk jam një person mace.

257
00:13:41,842 --> 00:13:44,385
Kështu që ju do të keni
të kthehem në kuti, syth.

258
00:13:44,387 --> 00:13:46,178
Kompjuter, gjeni Burnham.

259
00:13:46,180 --> 00:13:48,766
Komandanti Burnham nuk është në bord.

260
00:13:52,061 --> 00:13:53,854
E ke ngrënë?

261
00:13:55,356 --> 00:14:00,067
Kompjuter, skanoni gjirin e anijes
për anijen e Cleveland Booker.

262
00:14:00,069 --> 00:14:01,578
Nuk mund të gjendet.

263
00:14:03,531 --> 00:14:04,905
Eja këtu, kotele.

264
00:14:04,907 --> 00:14:06,824
Ejani...

265
00:14:06,826 --> 00:14:08,992
Jo, jo, jo, jo, jo, jo.

266
00:14:08,994 --> 00:14:10,828
Jo-jo-jo-jo, ka...

267
00:14:12,331 --> 00:14:13,972
Duhet të vish këtu, bud.

268
00:14:13,974 --> 00:14:15,666
Duhet të ktheheni në kuti.

269
00:14:17,545 --> 00:14:19,338
nuk me pelqen.

270
00:14:25,553 --> 00:14:27,386
Libri tha se kishte gjetur tashmë një kuti të zezë,

271
00:14:27,388 --> 00:14:29,930
por nëse shihni ndonjë tjetër ndërkohë
ne jemi atje poshtë, kapini ato.

272
00:14:29,932 --> 00:14:32,266
Nga poshtë hundës së idiotit?

273
00:14:32,268 --> 00:14:34,061
Lojë për fëmijë.

274
00:14:36,021 --> 00:14:39,064
Asnjë mall
derisa të marr dilitiumin tuaj.

275
00:14:39,066 --> 00:14:41,859
Dhe ju nuk merrni armët tuaja
kthehu derisa të largohesh.

276
00:14:41,861 --> 00:14:44,528
Nëse do të doja të të vrisja,
Nuk do të më duhej armë.

277
00:14:44,530 --> 00:14:46,071
Dhe nga pamja e këtij vendi,

278
00:14:46,073 --> 00:14:47,739
ata do të emëronin një festë me emrin tim.

279
00:14:47,741 --> 00:14:49,741
Pra, kush ju vendosi në krye?

280
00:14:49,743 --> 00:14:51,952
Unë jam nipi i Osyraas.

281
00:14:51,954 --> 00:14:53,579
Ky është territori i saj.

282
00:14:53,581 --> 00:14:55,615
- Çfarë të bën të mendosh...
- Çfarë të bën të mendosh?

283
00:14:55,617 --> 00:14:57,708
Oh, mos më thuaj se ke
materia aktuale e trurit,

284
00:14:57,710 --> 00:14:59,460
ose çfarëdo që kanë nipat.

285
00:14:59,462 --> 00:15:01,021
Nga e merrni ndihmën tuaj?

286
00:15:01,023 --> 00:15:03,255
Të gjithë këta njerëz. Beta VI?

287
00:15:03,257 --> 00:15:05,257
Marin-Jira?

288
00:15:05,259 --> 00:15:08,135
Ata i kanë borxh Osyraas.

289
00:15:08,137 --> 00:15:11,430
Ata punojnë për ne përgjithmonë.

290
00:15:11,432 --> 00:15:12,764
Është shumë e thjeshtë.

291
00:15:12,766 --> 00:15:15,434
Do të doja ta takoja këtë Osyraa.

292
00:15:15,436 --> 00:15:17,436
Ajo tingëllon si lloji i vajzës sime.

293
00:15:17,438 --> 00:15:19,190
Ne po shkojmë atje.

294
00:15:29,950 --> 00:15:32,910
Ajo po kërkon
bulonat e kërcellit vetë-vulosës

295
00:15:32,912 --> 00:15:34,953
nga fundi i shekullit të 24-të.

296
00:15:34,955 --> 00:15:36,497
Aty poshtë.

297
00:15:36,499 --> 00:15:37,998
Varni djathtas në hyrje.

298
00:15:38,000 --> 00:15:39,625
Pranë bobinave të plazmës.

299
00:15:39,627 --> 00:15:42,087
Ju duhet të jeni në gjendje të gjeni
atë që po kërkoni.

300
00:15:43,672 --> 00:15:49,134
Unë jam veçanërisht i interesuar
në çdo artikull para 2400.

301
00:15:49,136 --> 00:15:51,428
Këto anije janë të vjetra si dheu.

302
00:15:51,430 --> 00:15:53,889
Ka shumë skrap të mirë në to.

303
00:15:53,891 --> 00:15:54,975
Këtu.

304
00:15:56,101 --> 00:16:00,479
Ju lutem. Gjysma e atyre pjesëve
as që ekzistonte në atë epokë.

305
00:16:00,481 --> 00:16:03,815
Tani, kjo ka të gjitha pjesët e saj origjinale.

306
00:16:03,817 --> 00:16:05,651
930 vjeç,

307
00:16:05,653 --> 00:16:07,986
dhe ende funksionon.

308
00:16:07,988 --> 00:16:09,615
Mos e prekni.

309
00:16:15,287 --> 00:16:17,122
Lëvize atë.

310
00:16:18,207 --> 00:16:19,831
Kapiten, ka më shumë atje.

311
00:16:19,833 --> 00:16:20,918
Le të shkojmë.

312
00:16:22,670 --> 00:16:25,837
Kujdes, punëtorët e Sektorit të Gjashtë që vijnë.

313
00:16:25,839 --> 00:16:28,590
Raportoni menjëherë
te Melting Forge Three

314
00:16:28,592 --> 00:16:32,135
për sigurinë e detyrueshme
protokollet dhe implantimi.

315
00:16:32,137 --> 00:16:34,489
Më vjen keq, duhet ta bëj këtë.

316
00:16:41,021 --> 00:16:43,188
Mundohuni të relaksoheni, vetëm do të jetë
lënduar për një minutë.

317
00:16:43,190 --> 00:16:45,067
Largohu nga unë, tradhtar.

318
00:16:50,197 --> 00:16:51,738
Ah.

319
00:16:51,740 --> 00:16:54,032
Hej, eja, shiko atë bërryl, Lai.

320
00:16:54,034 --> 00:16:55,560
Unë jam mirë.

321
00:16:55,562 --> 00:16:58,370
Jo që nga ai rregullator
u përpoq të të ndante prej saj.

322
00:16:58,372 --> 00:17:00,249
E mora këtë, në rregull?

323
00:17:02,710 --> 00:17:04,819
Hej, Lai, gjeta pak leh Tala.

324
00:17:04,821 --> 00:17:06,313
Mendova se mund të të ndihmojë me bërrylin tënd.

325
00:17:06,315 --> 00:17:08,442
Çdo gjë nga ju nuk ka nevojë për mua.

326
00:17:09,576 --> 00:17:12,370
Ryn, lëre të shkojë.

327
00:17:14,013 --> 00:17:16,096
Ata mendojnë se unë dua të jem ky djalë.

328
00:17:16,098 --> 00:17:19,891
Ata e dinë se Osyraa do të vrasë
ju ngadalësoni nëse thoni jo.

329
00:17:19,893 --> 00:17:21,685
Vetëm provoni dhe mos e merrni atë personale.

330
00:17:21,687 --> 00:17:23,439
Ne të gjithë thjesht po përpiqemi të...

331
00:17:26,680 --> 00:17:28,196
Kush është ai?

332
00:17:28,198 --> 00:17:32,119
Eh... mik. Thjesht mbajini sytë poshtë.

333
00:17:36,518 --> 00:17:37,618
Hej!

334
00:17:37,620 --> 00:17:39,286
Lëre atë!

335
00:17:39,288 --> 00:17:40,537
Çfarë?

336
00:17:40,539 --> 00:17:42,289
Më trego.

337
00:17:42,291 --> 00:17:44,458
Hej, merre qetë.

338
00:17:44,460 --> 00:17:47,338
Ju! Mbylle gojën.

339
00:17:50,215 --> 00:17:52,049
A po më vidhni?

340
00:17:52,051 --> 00:17:54,593
Është vetëm një racion uji.

341
00:17:54,595 --> 00:17:57,763
Vetëm një racion uji.

342
00:17:57,765 --> 00:18:01,767
Ne punojmë shumë për t'ju sjellë
gjithë ujin që ju nevojitet.

343
00:18:01,769 --> 00:18:03,428
Mendoj se nuk mjafton.

344
00:18:07,559 --> 00:18:08,801
Tolor, të lutem...

345
00:18:17,451 --> 00:18:19,503
Hap derën.

346
00:18:22,581 --> 00:18:24,831
Ne nuk i kemi testuar përditësimet e reja të sistemit

347
00:18:24,833 --> 00:18:26,917
në shtyllat rrethuese.

348
00:18:26,919 --> 00:18:30,212
Ndoshta do të lirohesh, ose jo.

349
00:18:30,214 --> 00:18:32,591
Ka vetëm një mënyrë për ta zbuluar.

350
00:18:37,805 --> 00:18:39,805
Tre...

351
00:18:39,807 --> 00:18:41,556
Ju lutem mos.

352
00:18:41,558 --> 00:18:43,517
Dy...

353
00:18:43,519 --> 00:18:44,937
Një!

354
00:18:48,482 --> 00:18:49,692
Më shpejt.

355
00:18:52,986 --> 00:18:54,029
Më shpejt!

356
00:19:07,835 --> 00:19:10,421
Mendoj se funksionon.

357
00:19:16,844 --> 00:19:19,012
Kthehuni në punë.

358
00:19:30,750 --> 00:19:32,001
Nuk e kuptoj.

359
00:19:32,003 --> 00:19:34,768
Pse mbyllesh ne vetvete
larg në këtë tas peshku të artë?

360
00:19:34,770 --> 00:19:36,027
Unë jam duke punuar.

361
00:19:36,029 --> 00:19:39,656
Ka një fushë basketbolli
atje jashtë, dhe bocce.

362
00:19:39,658 --> 00:19:42,367
- Dhe gardh.
- Joshëse.

363
00:19:42,369 --> 00:19:45,013
Adira, ne jemi në këtë
botë e mahnitshme në lëvizje,

364
00:19:45,015 --> 00:19:47,706
dhe kam parë vetëm se ku
ti fle, punon dhe ha.

365
00:19:47,708 --> 00:19:49,708
Dhe këto janë të gjitha funksione jetësore.

366
00:19:49,710 --> 00:19:52,878
A mund të krijojmë një kujtim të ri, ju lutem?

367
00:19:52,880 --> 00:19:54,754
Kush i lëvizi fugat e ndërthurjes?

368
00:19:54,756 --> 00:19:57,342
Ergonomia nuk ka kuptim.

369
00:20:01,096 --> 00:20:03,187
Kjo është shumë më e lartë se paga ime.

370
00:20:03,189 --> 00:20:04,355
Flisni me admiralin.

371
00:20:04,357 --> 00:20:06,641
Po, mirë, admirali
pret që ne të kërcejmë

372
00:20:06,643 --> 00:20:08,101
në Argeth në çdo kohë.

373
00:20:08,103 --> 00:20:10,729
Ky vend është në kaos.

374
00:20:10,731 --> 00:20:12,355
Asgjë nuk është aty ku duhet të jetë.

375
00:20:12,357 --> 00:20:15,986
Oh, këta fëmijë të çmendur dhe kaosi i tyre.

376
00:20:17,529 --> 00:20:19,529
Linus, mos e bëj këtë.

377
00:20:19,531 --> 00:20:23,160
Na vjen keq. Distinktiv i ri. Hmm?

378
00:20:25,579 --> 00:20:28,381
Disku i spores është i ri dhe i përmirësuar.

379
00:20:28,383 --> 00:20:30,703
Unë e ridizajnova atë që ju të mos e bëni
duhet të përdorin ato shuntime.

380
00:20:44,110 --> 00:20:46,515
Epo, është shumë më komode.

381
00:20:46,517 --> 00:20:48,934
Pak i lezetshëm.

382
00:20:48,936 --> 00:20:50,644
Nanogel.

383
00:20:50,646 --> 00:20:53,164
Ai vepron si një dhënës kuantik.

384
00:20:53,166 --> 00:20:55,701
Rrëshqet menjëherë. Asnjë mbetje.

385
00:20:58,403 --> 00:21:00,781
faleminderit.

386
00:21:07,621 --> 00:21:09,579
Vdekja e tij ishte efikase.

387
00:21:09,581 --> 00:21:12,207
faleminderit. Dhe tani ju e dini se çfarë ndodh

388
00:21:12,209 --> 00:21:14,093
kur thyen rregullat.

389
00:21:14,095 --> 00:21:15,836
Kështu pashë.

390
00:21:15,838 --> 00:21:18,755
Pak e çrregullt, por unë
supozoni se kjo është çështja.

391
00:21:18,757 --> 00:21:21,341
Unë dua të blej teknologjinë
për atë sistem rrethimi.

392
00:21:21,343 --> 00:21:24,344
Pronësisë. Në pronësi të Osyraa.

393
00:21:24,346 --> 00:21:26,631
- Nuk shitet.
- Sa zhgënjyese.

394
00:21:27,725 --> 00:21:30,017
Si e kontrolloni gardhin rrethues?

395
00:21:30,019 --> 00:21:32,688
- Nga zyra juaj?
- Nuk mund të them.

396
00:21:32,690 --> 00:21:34,111
Kontrollet janë në xhepin tuaj.

397
00:21:34,113 --> 00:21:35,941
Unë e di sepse ju vazhdoni t'i prekni ato.

398
00:21:37,276 --> 00:21:38,650
Shërbëtor, po bëjmë pazar.

399
00:21:38,652 --> 00:21:40,986
Uh, unë dua ato ndërthurje magnetike

400
00:21:40,988 --> 00:21:43,363
dhe dy kanale plazmatike.

401
00:21:43,365 --> 00:21:45,532
Zonjë, keni dashur edhe mbështjellje deformimi

402
00:21:45,534 --> 00:21:47,325
- të shkrihet për kortenum.
- Mm-hmm.

403
00:21:47,327 --> 00:21:49,288
- Më ble pak kohë.
- Mirë, shko.

404
00:21:50,581 --> 00:21:52,789
Çfarë lloj plehrash
ke ketu poshte?

405
00:21:52,791 --> 00:21:55,333
Epo, ne kemi disa
bobinat e fuqisë tritanium...

406
00:21:55,335 --> 00:21:57,002
Më sill më shumë.

407
00:21:57,004 --> 00:21:58,505
Në raftet e pasme.

408
00:22:05,345 --> 00:22:07,637
45 minuta për ndryshimin e ndërrimit.

409
00:22:07,639 --> 00:22:09,180
Nuk është dashur të vish.

410
00:22:09,182 --> 00:22:12,418
Dreqin nuk isha. Zoti.

411
00:22:12,420 --> 00:22:14,644
Dhe ju dërguat një
holo pasive-agresive, pra...

412
00:22:14,646 --> 00:22:17,731
Çfarë? Unë dërgova një holo pasiv-pasiv,

413
00:22:17,733 --> 00:22:19,833
i cili tha: "Unë po vij këtu".
Nuk shkruhej: "Eja edhe këtu".

414
00:22:19,835 --> 00:22:22,360
Oh, nuk kisha nevojë. Se
ishte pjesa agresive.

415
00:22:22,362 --> 00:22:23,862
Duhet të të nxjerr nga këtu.

416
00:22:23,864 --> 00:22:25,882
Nuk mundesh. Unë do të nxjerr veten jashtë.

417
00:22:27,159 --> 00:22:29,242
Nëse e kaloj atë perimetër,

418
00:22:29,244 --> 00:22:31,036
çfarë ndodhi me atë djalë
kush vrapoi me ndodh mua.

419
00:22:31,038 --> 00:22:32,704
e di.

420
00:22:32,706 --> 00:22:35,081
Mora kutinë e zezë.

421
00:22:35,083 --> 00:22:36,726
Në rregull?

422
00:22:36,728 --> 00:22:38,376
Është në murin e lagjes sime.

423
00:22:38,378 --> 00:22:40,211
Thjesht duhet ta marrësh dhe të shkosh.

424
00:22:40,213 --> 00:22:41,798
Unë nuk po ju lë.

425
00:22:43,175 --> 00:22:45,175
E shihni atë orë?

426
00:22:45,177 --> 00:22:47,052
43 minuta deri në ndryshimin e turnit.

427
00:22:47,054 --> 00:22:49,179
Atëherë unë jam në një prej tyre
dërgohet lart për një javë.

428
00:22:49,181 --> 00:22:50,221
Nuk ka kohë.

429
00:22:50,223 --> 00:22:51,556
43 minuta është mjaft kohë.

430
00:22:51,558 --> 00:22:54,851
Osyraa i thyen njerëzit. Kuptoni?

431
00:22:54,853 --> 00:22:56,269
Ryn, Andoriani, ai lindi

432
00:22:56,271 --> 00:22:57,437
në zinxhirin e smeraldit.

433
00:22:57,439 --> 00:22:59,130
Ai u përpoq të mblidhej
populli kundër tyre.

434
00:22:59,132 --> 00:23:00,231
Njerëzit kishin filluar të dëgjonin.

435
00:23:00,233 --> 00:23:02,567
Kështu që ajo hoqi antenat e tij
dhe e bëri atë djalë

436
00:23:02,569 --> 00:23:05,476
që mbjell këtë gjë.

437
00:23:05,478 --> 00:23:06,821
Tani ai është i pari.

438
00:23:06,823 --> 00:23:09,616
Ne do të nxjerrim ty dhe të gjithë jashtë.

439
00:23:09,618 --> 00:23:12,035
Dhe unë kam një ide.

440
00:23:12,037 --> 00:23:13,288
Ju kujtohet Iso VII?

441
00:23:14,915 --> 00:23:16,915
Çfarë po u merr atyre kaq shumë?

442
00:23:16,917 --> 00:23:18,835
Unë e paguaj atë që të jetë e plotë.

443
00:23:23,590 --> 00:23:25,757
Gjetëm atë që po kërkonim.

444
00:23:25,759 --> 00:23:27,560
Ata u varrosën mjaft thellë.

445
00:23:27,562 --> 00:23:31,930
Do të më duhen 40 minuta
pastroni dhe kontrolloni siç duhet.

446
00:23:31,932 --> 00:23:33,932
40 minuta? Huh.

447
00:23:33,934 --> 00:23:35,725
Kjo është një jetë.

448
00:23:35,727 --> 00:23:38,211
Çfarë dreqin?!

449
00:23:38,213 --> 00:23:40,357
Merrni një dron për të qëndruar në to.

450
00:23:41,567 --> 00:23:43,986
Çfarë mendoni ju idiotë se po bëni?

451
00:23:51,627 --> 00:23:54,828
Le të bëjmë një kontroll paraprak të oksigjenit
dhe nivelet e azotit në gjirin kryesor.

452
00:23:54,830 --> 00:23:56,789
- Po me...
- Sistemi i ri i stabilizimit?

453
00:23:56,791 --> 00:23:57,797
Vetëm gati për të arritur tek ajo.

454
00:23:57,799 --> 00:24:00,500
Pra, nëse mbingarkon kur
Komandanti Stamets angazhohet,

455
00:24:00,502 --> 00:24:02,752
thjesht mbylleni dhe
ridrejtuar drejt frenimit.

456
00:24:02,754 --> 00:24:05,797
- E kuptove?
- Mirë.

457
00:24:05,799 --> 00:24:07,707
- Flamurtarja Tilly.
- Ah... Zotëri.

458
00:24:07,709 --> 00:24:09,867
Uh, me fal. Unë isha vetëm
ribërja e disa testeve

459
00:24:09,869 --> 00:24:11,244
me ndërfaqen e re të diskut të spores,

460
00:24:11,246 --> 00:24:12,804
në rast se duhet të kërcejmë shpejt.

461
00:24:12,806 --> 00:24:15,640
Unë e vlerësoj zellin tuaj.

462
00:24:15,642 --> 00:24:18,061
A mund të flas me ju privatisht?

463
00:24:20,647 --> 00:24:23,481
Bëhet fjalë për Michael, apo jo?

464
00:24:23,483 --> 00:24:26,551
Unë shpresoja kundër çdo logjike
ju mund të shpjegoni mungesën e saj.

465
00:24:26,553 --> 00:24:28,543
Na vjen keq, jo. Uh...

466
00:24:28,545 --> 00:24:30,780
Hyri në dhomën time dhe
Mëria ishte aty dhe...

467
00:24:30,782 --> 00:24:32,740
Sigurisht që ajo ka një arsye

468
00:24:32,742 --> 00:24:34,617
për të na mbajtur të dyve në errësirë.

469
00:24:34,619 --> 00:24:37,120
Komandanti Burnham u largua

470
00:24:37,122 --> 00:24:41,291
për të ndjekur një mision të sajin
kundër urdhrave të mia të drejtpërdrejta.

471
00:24:41,293 --> 00:24:44,002
Oh, dreq. Sh... mut, mut.

472
00:24:44,004 --> 00:24:45,462
Na vjen keq.

473
00:24:45,464 --> 00:24:47,257
Pikërisht ndjenjat e mia.

474
00:24:49,301 --> 00:24:51,758
Do të jem i sinqertë, Ensign.

475
00:24:51,760 --> 00:24:54,220
Nuk e kam ndjerë këtë mosbesim ndaj saj

476
00:24:54,222 --> 00:24:57,348
që kur shërbyem në Shenzhou.

477
00:24:57,350 --> 00:25:02,520
Unë supozova, në fund të fundit ne
kanë duruar së bashku,

478
00:25:02,522 --> 00:25:04,522
se kjo ndjenjë nuk do të kthehej kurrë.

479
00:25:04,524 --> 00:25:07,901
Zotëri, ju e njihni Michael
është një nga njerëzit

480
00:25:07,903 --> 00:25:10,194
që e dua më së shumti në këtë botë,

481
00:25:10,196 --> 00:25:13,457
por ajo bëri një zgjedhje,

482
00:25:13,459 --> 00:25:16,409
dhe tani për shkak të kësaj,
ju nuk keni një.

483
00:25:16,411 --> 00:25:18,455
Ju duhet t'i tregoni admiralit.

484
00:25:20,040 --> 00:25:22,165
Prisja që të provonit
duke më larguar.

485
00:25:22,167 --> 00:25:24,375
e di. Edhe unë, por...

486
00:25:24,377 --> 00:25:26,377
Discovery ka ende shumë për të provuar,

487
00:25:26,379 --> 00:25:28,087
dhe nëse admirali Vance e merr vesh

488
00:25:28,089 --> 00:25:29,672
dhe nuk je ti ai që i tha?

489
00:25:29,674 --> 00:25:32,928
I gjithë ekuipazhi do të marrë
lyer me të njëjtën furçë.

490
00:25:35,889 --> 00:25:39,390
Kjo është e zgjuar, Ensign.

491
00:25:39,392 --> 00:25:43,520
Mund ta kisha bërë
e njëjta gjë në këpucët e saj.

492
00:25:43,522 --> 00:25:45,357
Vetëm për rekord.

493
00:25:46,399 --> 00:25:50,429
Për rekord, unë nuk e bëj
besoni se do të kishit.

494
00:25:58,954 --> 00:26:00,995
Unë mendoj se shoh tritanium atje.

495
00:26:00,997 --> 00:26:03,700
Mirë. Ndoshta do të mbaj
ju përreth, shërbëtor.

496
00:26:19,624 --> 00:26:23,124
_

497
00:26:26,606 --> 00:26:27,939
Sa kohë para se të vënë re?

498
00:26:34,919 --> 00:26:36,379
Kthehuni në punë.

499
00:26:38,285 --> 00:26:39,953
E dini çfarë të bëni?

500
00:26:41,621 --> 00:26:43,621
Sa armë
mund të ndërtoni nga kjo?

501
00:26:43,623 --> 00:26:44,964
Do të kemi kohë për një.

502
00:26:44,966 --> 00:26:47,667
Ja ku shkojmë.

503
00:26:47,669 --> 00:26:50,211
Një shpërthim, atëherë do të kemi
kontrollet e perimetrit.

504
00:26:50,213 --> 00:26:52,005
me dua.

505
00:26:52,007 --> 00:26:53,173
Le të shkojmë.

506
00:26:53,175 --> 00:26:55,300
Ngrije!

507
00:26:55,302 --> 00:26:59,389
Duart në ajër! Duart në ajër!

508
00:27:04,477 --> 00:27:06,311
I thashë sa më shumë të tjerëve që munda.

509
00:27:06,313 --> 00:27:08,479
Nuk e di nëse ata
më besoi, por u përpoqa.

510
00:27:08,481 --> 00:27:09,939
Bëre mirë, Ryn.

511
00:27:09,941 --> 00:27:11,983
Këtu.

512
00:27:11,985 --> 00:27:14,319
e kuptova. Kutia e zezë.

513
00:27:14,321 --> 00:27:16,029
Kush janë këta miqtë tuaj?

514
00:27:16,031 --> 00:27:18,656
Shumë i dobishëm, miq të shkëlqyer.

515
00:27:18,658 --> 00:27:19,866
Në rregull.

516
00:27:19,868 --> 00:27:21,753
Pesë minuta derisa mut të bëhet e vërtetë.

517
00:27:23,288 --> 00:27:25,872
Po sikur të mos mund ta bëj këtë?

518
00:27:25,874 --> 00:27:30,210
Ju i keni ato për
duke qëndruar përballë Zinxhirit.

519
00:27:30,212 --> 00:27:32,337
Ju e keni këtë.

520
00:27:32,339 --> 00:27:35,632
E tëra çfarë duhet të bësh është të vraposh,

521
00:27:35,634 --> 00:27:37,800
dhe ti dhe unë, miku im,
po largohen nga këtu.

522
00:27:37,802 --> 00:27:40,472
Të gjithë ne, në një anije transporti.

523
00:27:46,801 --> 00:27:49,169
Nuk ka dyshim që komandanti Burnham bëri

524
00:27:49,171 --> 00:27:51,546
një gabim serioz në gjykim.

525
00:27:51,548 --> 00:27:54,717
Por ju mund të jeni të sigurt se
mungesa e numrit tonë një

526
00:27:54,719 --> 00:27:56,627
nuk do të ndikojë në aftësinë tonë për t'u përgjigjur

527
00:27:56,629 --> 00:27:58,781
ndaj çdo konflikti të mundshëm në Argeth.

528
00:27:58,783 --> 00:28:00,700
Kuyahoga është mbrapa.

529
00:28:00,702 --> 00:28:02,197
Epo, sigurohuni që ata të pastrojnë anijen

530
00:28:02,199 --> 00:28:03,488
para se të bëni spastrimin e barionit.

531
00:28:07,798 --> 00:28:10,333
Më vjen mirë të dëgjoj se mund ta përballosh
pa numrin tuaj një, kapiten,

532
00:28:10,335 --> 00:28:12,835
sepse kemi probleme
duke e mbajtur kokën mbi ujë

533
00:28:12,837 --> 00:28:14,545
me diplomaci të modës së vjetër.

534
00:28:14,547 --> 00:28:17,288
Emerald Chain është tërhequr nga bisedimet.

535
00:28:17,290 --> 00:28:19,625
Qëndroni pranë për të kërcyer sipas urdhrave të mi.

536
00:28:19,627 --> 00:28:21,794
Ne do të fillojmë përgatitjet, Admiral.

537
00:28:21,796 --> 00:28:23,673
I shkarkuar.

538
00:28:30,604 --> 00:28:33,439
Ju mendoni se jeni dy hapa
përpara nesh, por ti nuk je.

539
00:28:33,441 --> 00:28:35,319
Nuk e di pse po shqetësohesh.

540
00:28:35,321 --> 00:28:37,465
Vazhdoj te them se je shume budalla.

541
00:28:39,519 --> 00:28:41,783
Ju nuk keni ardhur këtu për shpëtim.

542
00:28:42,856 --> 00:28:47,525
Në këtë pikë, unë jam pothuajse
krenare që të ka ndodhur.

543
00:28:47,527 --> 00:28:51,948
Zotëri, gjeta atë që po kërkoni.

544
00:28:54,152 --> 00:28:56,420
30 njësi dilitium të pastër.

545
00:28:59,946 --> 00:29:02,114
Jo aq i zgjuar sa mendonit.

546
00:29:02,116 --> 00:29:03,717
Tani kush është thesi i mishit?

547
00:29:03,719 --> 00:29:06,045
Kjo do të ishte një ide e keqe,
për të gjuajtur atë armë.

548
00:29:06,047 --> 00:29:08,599
Nëse Osyraa nuhati
atë që kishim në anijen tonë

549
00:29:08,601 --> 00:29:11,227
dhe doja të dinte historinë tonë,
ajo do të të vriste për të na vrarë.

550
00:29:12,355 --> 00:29:15,143
Kujdes, punonjës i Sektorit të Pesë,

551
00:29:15,145 --> 00:29:16,737
raport për ndryshimin e turnit.

552
00:29:16,739 --> 00:29:18,090
Le të shkojmë!

553
00:29:25,243 --> 00:29:27,702
- Qëndro me mua! Le të shkojmë!
- Shkoni në anije!

554
00:29:27,704 --> 00:29:30,457
Qasja në derë rrethuese është e paautorizuar.

555
00:29:39,382 --> 00:29:42,177
Shkoni! Shkoni!

556
00:29:54,606 --> 00:29:57,064
Gardhi rrethues është ende i hapur.

557
00:29:57,066 --> 00:29:59,108
Ata do të kalojnë.

558
00:30:17,198 --> 00:30:18,782
San!

559
00:30:27,931 --> 00:30:29,847
Merrni kontrolluesin!

560
00:30:29,849 --> 00:30:32,018
Merrni kontrolluesin!

561
00:30:33,937 --> 00:30:36,437
Nuk mund të rrimë këtu.

562
00:30:49,452 --> 00:30:51,079
E kuptova.

563
00:30:53,208 --> 00:30:54,500
Duhet të bësh shaka me mua.

564
00:30:54,502 --> 00:30:56,670
Sapo kisha filluar të kënaqesha.

565
00:31:00,463 --> 00:31:02,380
Le të shkojmë.

566
00:31:02,382 --> 00:31:04,674
- Le të shkojmë, të shkojmë, të shkojmë! Perimetri është ulur!
- Hajde! Në këtë mënyrë!

567
00:31:04,676 --> 00:31:06,467
- Mbi mua. Le të lëvizim!
- Mund t'ia dalim.

568
00:31:06,469 --> 00:31:08,219
Hajde!

569
00:31:10,181 --> 00:31:11,711
- Hipni në anijen e transportit!
- Hajde!

570
00:31:11,713 --> 00:31:13,257
- Shko, shko, shko, shko, shko, shko, shko, shko!
- Vazhdo! Vazhdoni!

571
00:31:13,259 --> 00:31:14,684
- Hajde!
- Hajde!

572
00:31:17,198 --> 00:31:18,688
- Hajde!
- Sille poshtë!

573
00:31:18,690 --> 00:31:21,315
- Rezervoni!
- Hajde. Tek anija.

574
00:31:23,528 --> 00:31:24,986
Oh, jo, jo, jo, jo.

575
00:31:24,988 --> 00:31:26,428
te kuptova. te kuptova.

576
00:31:27,365 --> 00:31:28,823
Hej, rri me mua.

577
00:31:28,825 --> 00:31:30,533
Hej. Hej, hej.

578
00:31:30,535 --> 00:31:32,994
te kuptova. te kuptova.

579
00:31:32,996 --> 00:31:35,290
Qëndro me mua. Në rregull?

580
00:31:40,753 --> 00:31:42,211
Ryn, Ryn.

581
00:31:42,213 --> 00:31:44,361
Hej, hej. Hej.

582
00:31:44,363 --> 00:31:45,881
- Hej, më shiko mua.
- Ik nga këtu.

583
00:31:45,883 --> 00:31:47,123
Hajde, hajde. Qëndro me mua.

584
00:32:26,758 --> 00:32:27,884
Hajde.

585
00:32:35,600 --> 00:32:37,391
Michael!

586
00:32:37,393 --> 00:32:39,446
Michael!

587
00:32:39,448 --> 00:32:41,199
te kuptova.

588
00:32:46,444 --> 00:32:47,644
Qëndro me mua. Në rregull?

589
00:32:47,646 --> 00:32:49,514
Qëndro me mua.

590
00:32:59,089 --> 00:33:01,717
Shpëto këtë, bir kurve.

591
00:33:38,719 --> 00:33:40,930
Kam alarmuar sickbay në Discovery.

592
00:33:44,877 --> 00:33:47,213
Kutinë e zezë të premtova.

593
00:33:49,632 --> 00:33:53,052
Shpresoj t'ju ndihmojë të gjeni
atë që po kërkoni.

594
00:33:56,723 --> 00:33:58,391
faleminderit.

595
00:34:14,657 --> 00:34:17,700
Pra...

596
00:34:17,702 --> 00:34:21,662
do të flasim për
çfarë ndodhi atje.

597
00:34:21,664 --> 00:34:23,539
Mund të na kishe vrarë.

598
00:34:23,541 --> 00:34:25,708
Nuk mendon se e di këtë?

599
00:34:25,710 --> 00:34:28,171
Atëherë më trego çfarë po ndodh.

600
00:34:32,216 --> 00:34:34,635
Nuk e dini, apo jo?

601
00:34:37,388 --> 00:34:39,557
Philippa, sa kohë ka
kjo po ndodhte?

602
00:34:40,558 --> 00:34:42,516
Nja dy javë.

603
00:34:42,518 --> 00:34:44,353
Dhe po bëhet më e rëndë.

604
00:34:46,397 --> 00:34:50,064
Mund të kishe ardhur tek unë.

605
00:34:50,066 --> 00:34:51,525
Unë mund të kisha ndihmuar.

606
00:34:51,527 --> 00:34:53,903
Derisa të kuptoj se çfarë po ndodh,

607
00:34:53,905 --> 00:34:55,738
nuk ka asgjë për të kërkuar.

608
00:34:55,740 --> 00:34:58,591
Kjo nuk është e vërtetë. Zbulimi
është e mbushur me njerëz...

609
00:34:58,593 --> 00:35:00,576
Nuk do t'i tregosh askujt.

610
00:35:00,578 --> 00:35:02,912
Ky nuk është universi Terran.

611
00:35:04,415 --> 00:35:07,919
Një cenueshmëri nuk është një dënim me vdekje.

612
00:35:11,631 --> 00:35:14,175
Ju nuk jeni vetëm.

613
00:35:15,218 --> 00:35:17,218
Ne do ta kalojmë këtë.

614
00:35:17,220 --> 00:35:22,056
Më beso.

615
00:35:22,058 --> 00:35:24,308
Më kujtohet një tjetër Michael Burnham

616
00:35:24,310 --> 00:35:26,312
duke më thënë t'i besoj asaj.

617
00:35:27,146 --> 00:35:32,066
Ajo dukej po aq
i sinqertë si ju tani.

618
00:35:32,068 --> 00:35:35,112
Dhe ne e dimë se si përfundoi.

619
00:36:09,105 --> 00:36:12,108
Ti po flet me vete.

620
00:36:13,442 --> 00:36:15,484
Nuk mendoj se je i çmendur,

621
00:36:15,486 --> 00:36:17,027
për atë që vlen.

622
00:36:17,029 --> 00:36:20,656
Por unë jam kurioz.

623
00:36:20,658 --> 00:36:22,702
Nuk do të më besoni.

624
00:36:26,122 --> 00:36:28,706
Nuk e keni idenë se çfarë
vazhdon këtu.

625
00:36:29,792 --> 00:36:31,667
Në rregull.

626
00:36:31,669 --> 00:36:35,762
Më lejoni të them vetëm se ka
pa lëndime në kokë.

627
00:36:35,764 --> 00:36:36,966
Në rregull.

628
00:36:39,677 --> 00:36:43,345
Unë isha duke folur me të dashurin tim.

629
00:36:43,347 --> 00:36:45,180
Ai është Trill.

630
00:36:45,182 --> 00:36:47,351
Unë e mora simbionin tim prej tij.

631
00:36:48,477 --> 00:36:51,020
Kur vdiq.

632
00:36:51,022 --> 00:36:53,856
Um...

633
00:36:53,858 --> 00:36:58,110
Kuptimi im për Trill është se...

634
00:36:58,112 --> 00:37:01,322
ju supozohet të jeni
mbante kujtimet e tij, jo...

635
00:37:01,324 --> 00:37:03,574
Shpirti i tij?

636
00:37:03,576 --> 00:37:06,493
Po, nuk e di si
ka ndodhur edhe në këtë mënyrë.

637
00:37:06,495 --> 00:37:09,038
Ndoshta sepse ishim shumë afër.

638
00:37:09,040 --> 00:37:11,040
Epo, unë jam, um ...

639
00:37:11,042 --> 00:37:15,210
duke plotësuar pak boshllëqet,
por tingëllon si

640
00:37:15,212 --> 00:37:18,589
ju jeni duke u mbajtur pas dikujt që doni.

641
00:37:18,591 --> 00:37:22,384
Dhe unë e bëra atë

642
00:37:22,386 --> 00:37:25,681
me Hugh ndërsa ai ishte larguar.

643
00:37:27,265 --> 00:37:31,143
Para se të vdiste, mendova
të jetës dhe vdekjes

644
00:37:31,145 --> 00:37:33,103
si kjo gjë lineare

645
00:37:33,105 --> 00:37:36,899
me fillim dhe fund të dallueshëm.

646
00:37:36,901 --> 00:37:39,235
Dhe tani e di

647
00:37:39,237 --> 00:37:42,947
jeta do me befasoje gjithmone.

648
00:37:42,949 --> 00:37:46,950
Pra, nëse më tregoni

649
00:37:46,952 --> 00:37:50,371
se ai është ende me ju ...
si e ka emrin

650
00:37:50,373 --> 00:37:52,500
- Gri.
- Gri.

651
00:37:54,418 --> 00:37:56,587
Unë ju besoj.

652
00:38:01,384 --> 00:38:03,425
Ai...

653
00:38:03,427 --> 00:38:05,928
thotë se duhet të bëj miq.

654
00:38:05,930 --> 00:38:08,472
Por unë nuk e di.

655
00:38:08,474 --> 00:38:12,434
Epo, ai ju kupton
kanë shumë për të dhënë.

656
00:38:12,436 --> 00:38:16,063
Çfarë, ju mendoni se kam
diçka për të dhënë?

657
00:38:16,065 --> 00:38:18,273
po tallesh?

658
00:38:18,275 --> 00:38:20,275
Ju mund të arrini gjëra

659
00:38:20,277 --> 00:38:22,697
askush prej nesh as që mund ta imagjinojë.

660
00:38:24,073 --> 00:38:26,782
Përfshirë mua, dhe unë e kam
imagjinuar më shumë se shumica.

661
00:38:26,784 --> 00:38:30,037
Ti je si bomba, a?

662
00:38:31,080 --> 00:38:33,080
Isha derisa u shfaqe ti.

663
00:38:36,002 --> 00:38:38,838
Më pëlqen ky djalë.

664
00:38:39,839 --> 00:38:43,340
Ai, um... ai thotë se ju pëlqen.

665
00:38:43,342 --> 00:38:45,926
Epo, ai është padyshim një gjeni.

666
00:38:58,315 --> 00:39:00,876
Unë mendoj se mund t'ju ndihmoj me këtë.

667
00:39:02,862 --> 00:39:04,486
Si është ai?

668
00:39:04,488 --> 00:39:06,155
Ndonjë lajm?

669
00:39:06,157 --> 00:39:09,158
Dr. Pollard tha se do
merr pak kohë, por...

670
00:39:09,160 --> 00:39:11,035
ai do t'ia dalë.

671
00:39:11,037 --> 00:39:12,246
me vjen mire.

672
00:39:14,206 --> 00:39:15,998
Dhe ju?

673
00:39:16,000 --> 00:39:20,335
Po, dua të them, pajisja është zhdukur për mirë.

674
00:39:20,337 --> 00:39:21,838
Qafa është pak e ngurtë,

675
00:39:21,840 --> 00:39:25,059
por ajo tha se ënjtja duhet
zbres brenda disa ditësh, shpresoj.

676
00:39:31,015 --> 00:39:33,182
Koha për t'u përballur me skuadrën e pushkatimit, a?

677
00:39:33,184 --> 00:39:35,726
Po.

678
00:39:35,728 --> 00:39:38,230
Ne do të shohim.

679
00:39:45,196 --> 00:39:48,197
Shikoni...

680
00:39:48,199 --> 00:39:51,825
Me vjen keq qe te vura ne kete pozicion.

681
00:39:51,827 --> 00:39:53,829
Ju nuk e keni bërë.

682
00:39:55,498 --> 00:39:58,334
Shpresoj të mos pendoheni.

683
00:40:00,878 --> 00:40:02,671
Si munda?

684
00:40:15,267 --> 00:40:17,311
faleminderit.

685
00:40:20,231 --> 00:40:23,150
Faleminderit që më shpëtove jetën.

686
00:40:28,531 --> 00:40:31,365
Më vjen mirë që ju gjeta.

687
00:40:31,367 --> 00:40:34,995
Ne e gjejmë gjithmonë njëri-tjetrin.

688
00:40:39,208 --> 00:40:40,541
Oh.

689
00:40:41,710 --> 00:40:44,586
Ky nuk është laboratori shkencor.

690
00:40:49,760 --> 00:40:52,054
Ne kemi këto distinktivë të rinj.

691
00:41:21,883 --> 00:41:24,084
Pra, a duhet ta falënderojmë Adirën për këtë?

692
00:41:24,086 --> 00:41:27,462
Zot, i urreja ato gjëra.

693
00:41:27,464 --> 00:41:29,965
I urreja më shumë.

694
00:41:29,967 --> 00:41:32,926
Është e mahnitshme.

695
00:41:32,928 --> 00:41:35,472
Dhe ajo është vetëm 16.

696
00:41:37,474 --> 00:41:39,516
Ajo më besoi sot.

697
00:41:39,518 --> 00:41:41,435
Dhe kjo është e keqe, pse?

698
00:41:41,437 --> 00:41:46,315
Sepse nuk kam pasur kurrë kohë
të jesh i besuari i një tween.

699
00:41:46,317 --> 00:41:47,774
Pali.

700
00:41:47,776 --> 00:41:49,862
Ajo nuk do të ftojë
ju në festën e saj të gjumit.

701
00:41:51,572 --> 00:41:54,198
Pse mendoni se ju
kontaktove me të sot?

702
00:41:54,200 --> 00:41:58,826
Sepse ajo është e shkëlqyer dhe...

703
00:41:58,828 --> 00:42:00,996
dukej se e kishte të vështirë me njerëzit

704
00:42:00,998 --> 00:42:02,998
ose duke bërë ndonjë gjë përveç punës.

705
00:42:03,000 --> 00:42:04,376
Të kujton dikë?

706
00:42:08,297 --> 00:42:11,173
Dhe...

707
00:42:11,175 --> 00:42:13,717
sepse ajo e do dikë që ka vdekur.

708
00:42:13,719 --> 00:42:16,513
Por nuk ka ikur.

709
00:42:19,172 --> 00:42:21,215
Unë kurrë nuk...

710
00:42:21,217 --> 00:42:24,052
kam menduar ndonjëherë se do të takoja dikë

711
00:42:24,054 --> 00:42:25,479
kush e dinte se si ishte.

712
00:42:25,481 --> 00:42:27,898
Dhe...

713
00:42:27,900 --> 00:42:31,026
Unë mendoj se i jam mirënjohës asaj.

714
00:42:31,028 --> 00:42:33,822
Dhe unë dua ta ndihmoj disi.

715
00:42:35,407 --> 00:42:37,910
Dhe ajo nuk e ka idenë.

716
00:42:40,704 --> 00:42:42,414
Kështu që thuaji asaj.

717
00:42:44,917 --> 00:42:49,127
Detyra juaj është të ndiqni urdhrat, kapiten.

718
00:42:49,129 --> 00:42:51,713
Por unë duhet të mbështetem në gjykimin tuaj.

719
00:42:51,715 --> 00:42:54,549
Komandant Burnham's
misioni ishte 100% mashtrues

720
00:42:54,551 --> 00:42:57,386
por edhe një mundësi e papritur.

721
00:42:57,388 --> 00:42:59,521
Nëse më kërkohet, mund të kem menduar

722
00:42:59,523 --> 00:43:01,390
inteligjenca ia vlen rreziku.

723
00:43:01,392 --> 00:43:02,559
Vuri re, zotëri.

724
00:43:04,827 --> 00:43:05,937
Komandant Burnham,

725
00:43:05,939 --> 00:43:08,395
pse nuk me thuaj
çfarë do të them?

726
00:43:08,397 --> 00:43:10,398
Burimi i Burn nuk është një problem

727
00:43:10,400 --> 00:43:13,068
- që ju keni luksin për të ndjekur.
- E sakte.

728
00:43:13,070 --> 00:43:16,614
Sepse çdo ditë keni
njëqind zjarre duhet të shuash.

729
00:43:16,616 --> 00:43:17,948
E sakte.

730
00:43:17,950 --> 00:43:20,409
Dhe unë nuk iu binda një urdhri të drejtpërdrejtë

731
00:43:20,411 --> 00:43:22,953
dhe minoi autoritetin e kapitenit tim.

732
00:43:22,955 --> 00:43:24,413
Dhe e juaja.

733
00:43:24,415 --> 00:43:25,998
E sakte.

734
00:43:26,000 --> 00:43:27,706
Për një sekondë të nxehtë atje,

735
00:43:27,708 --> 00:43:29,417
dukej sikur Discovery mund të ketë pasur

736
00:43:29,419 --> 00:43:31,461
për t'u angazhuar me Zinxhirin Emerald

737
00:43:31,463 --> 00:43:32,921
pa numrin një të saj.

738
00:43:32,923 --> 00:43:35,257
Keni menduar për pozicionin
e fute kapitenin?

739
00:43:35,259 --> 00:43:36,925
E vendose Starfleet?

740
00:43:36,927 --> 00:43:39,094
Për sa më përket mua,

741
00:43:39,096 --> 00:43:40,846
kur ju u hodhët nëpër atë vrimë krimbi,

742
00:43:40,848 --> 00:43:41,930
ju po bënit punën tuaj.

743
00:43:41,932 --> 00:43:44,599
Ju jeni këtu tani.

744
00:43:44,601 --> 00:43:47,102
Dhe çdo mision, ju filloni nga zero.

745
00:43:47,104 --> 00:43:49,396
Arsyeja e vetme që ju nuk jeni në brig

746
00:43:49,398 --> 00:43:51,565
sepse ke shpëtuar jetë.

747
00:43:51,567 --> 00:43:53,108
a jam i qarte,

748
00:43:53,110 --> 00:43:54,443
Komandant Burnham?

749
00:43:54,445 --> 00:43:57,364
Shumë e qartë, zotëri.

750
00:43:59,116 --> 00:44:01,074
Leje për të folur?

751
00:44:01,076 --> 00:44:03,454
Më mirë ishte më i miri
gjë që kam dëgjuar ndonjëherë.

752
00:44:04,830 --> 00:44:07,622
Për vitin e fundit,

753
00:44:07,624 --> 00:44:10,917
Kam kaluar çdo ditë të vetme

754
00:44:10,919 --> 00:44:14,921
duke kërkuar burimin e djegies.

755
00:44:14,923 --> 00:44:19,593
Derisa ta zgjidhim misterin
se si ndodhi dhe pse,

756
00:44:19,595 --> 00:44:24,097
Unë i besoj Federatës
nuk do te jete kurre...

757
00:44:24,099 --> 00:44:26,808
nuk mund te jete kurre...

758
00:44:26,810 --> 00:44:28,812
u rikthyen sërish bashkë.

759
00:44:32,900 --> 00:44:36,068
Epo, do të shohim se çfarë keni
intel sjell, komandant.

760
00:44:36,070 --> 00:44:38,653
Unë do ta lë në dorën tuaj, kapiten,

761
00:44:38,655 --> 00:44:42,066
për të përcaktuar pasojat
të mosbindjes së saj.

762
00:44:42,068 --> 00:44:44,312
Faleminderit, Admiral.

763
00:44:58,133 --> 00:45:00,135
me vjen keq.

764
00:45:02,157 --> 00:45:05,119
Admirali bëri disa pika të shkëlqyera.

765
00:45:06,725 --> 00:45:08,767
Dhe unë do të vazhdoj të reflektoj

766
00:45:08,769 --> 00:45:11,686
gjatë rrugës i kam përballuar të gjitha këto.

767
00:45:11,688 --> 00:45:15,690
Të dy bëmë gabime.

768
00:45:15,692 --> 00:45:19,194
Isha veçanërisht i zhgënjyer.

769
00:45:19,196 --> 00:45:23,666
- Kjo ishte...
- Ndërsa jam dakord me qëllimet tuaja,

770
00:45:24,868 --> 00:45:27,744
vendimin që jam i detyruar ta marr tani

771
00:45:27,746 --> 00:45:30,497
zbret në një gjë dhe
vetëm një gjë, komandant.

772
00:45:30,499 --> 00:45:32,467
Nuk ka të bëjë me aftësitë tuaja.

773
00:45:32,469 --> 00:45:35,419
Nuk ka të bëjë me aftësitë tuaja.

774
00:45:35,421 --> 00:45:38,132
Bëhet fjalë për besimin.

775
00:45:39,550 --> 00:45:42,092
Në mbrojtjen tuaj,

776
00:45:42,094 --> 00:45:44,085
ishe i qartë në ambivalencën tënde

777
00:45:44,087 --> 00:45:46,555
kur të kërkova të ishe numri im një.

778
00:45:46,557 --> 00:45:49,057
Në dëshirën time për të...

779
00:45:49,059 --> 00:45:52,519
kthehu në ndjenjën e ...

780
00:45:52,521 --> 00:45:54,521
gjërat siç ishin.

781
00:45:54,523 --> 00:45:56,959
Por ndërsa vazhdojmë të mësojmë...

782
00:45:59,403 --> 00:46:02,696
... gjërat nuk janë ashtu siç ishin.

783
00:46:02,698 --> 00:46:04,698
Jo, nuk janë.

784
00:46:04,700 --> 00:46:07,619
Nuk kënaqem me këtë.

785
00:46:09,746 --> 00:46:11,746
Por...

786
00:46:11,748 --> 00:46:13,915
që tani,

787
00:46:13,917 --> 00:46:17,085
ju jeni të liruar nga tuajat
detyra si numri im një.

788
00:46:17,087 --> 00:46:18,920
Do ta kufizoni veten

789
00:46:18,922 --> 00:46:22,676
vetëm në detyrat e shefit të shkencës.

790
00:46:31,101 --> 00:46:33,103
Saru?

791
00:46:38,609 --> 00:46:41,695
Ju jeni duke bërë gjënë e duhur.

792
00:46:49,745 --> 00:46:52,454
Një ditë...

793
00:46:52,456 --> 00:46:54,886
ne do të gjejmë përgjigjet

794
00:46:54,888 --> 00:46:58,467
ne të gjithë po kërkojmë, Michael.

795
00:47:27,741 --> 00:47:30,992
Dua të vërtetën për të gjithë ne.

796
00:47:30,994 --> 00:47:32,620
Ekuipazhi im dhe unë punuam së bashku

797
00:47:32,622 --> 00:47:34,422
për të shpëtuar të gjithë jetën e ndjeshme
në univers?

798
00:47:35,267 --> 00:47:36,767
A nuk na ke parë të gjithëve...

799
00:47:36,769 --> 00:47:39,269
të papërsosur dhe me të meta siç jemi të gjithë ne...

800
00:47:39,271 --> 00:47:41,371
ende jetojmë sipas idealeve tona më të mira.

801
00:47:42,600 --> 00:47:45,100
Është e mira më e madhe
Unë jam duke luftuar për.

802
00:47:46,140 --> 00:47:48,740
Së bashku mund të krijoni
diçka më e madhe se ju.

803
00:47:50,006 --> 00:47:51,506
Kjo është Federata.

804
00:47:55,812 --> 00:48:00,812
- Sinkronizuar dhe korrigjuar nga Firefly -
- www.MY-SUBS.com -