1
00:00:31,208 --> 00:00:32,833
(بیپ)

2
00:00:34,083 --> 00:00:37,125
پروفسور برگمن،
جیم نورستروم است.

3
00:00:37,167 --> 00:00:39,625
ما از سد لیزر گذشتیم

4
00:00:39,667 --> 00:00:44,458
و بررسی دستی را شروع می کند
تابش در دو دقیقه مهر و موم می شود.

5
00:00:44,542 --> 00:00:49,500
باشه، نوردستروم،
ما شما را از نزدیک تماشا می کنیم

6
00:00:54,042 --> 00:00:56,083
(بوق ساز)

7
00:00:59,833 --> 00:01:03,417
عقاب 1-4 از انبار نظارت،
این دکتر راسل است

8
00:01:03,458 --> 00:01:07,000
(نوردستروم) "بله؟"
(راسل) "کی تمام می کنی؟"

9
00:01:07,042 --> 00:01:12,042
(nordstrom) آخرین قوطی ها
در حال حاضر وارد شدن حدود 10 دقیقه.

10
00:01:13,708 --> 00:01:18,500
اشتاینر، زمانی که کشتی بلند می شود
بررسی آن مهر و موم تشعشع.

11
00:01:18,542 --> 00:01:20,000
"بله، دکتر."

12
00:01:20,042 --> 00:01:24,625
- شما در حال بررسی کامل هستید.
- بله، من هستم.

13
00:01:36,333 --> 00:01:39,000
تا اینجا فعالیت مغز آنها طبیعی است.

14
00:01:39,042 --> 00:01:41,208
تا اینجا.

15
00:01:42,750 --> 00:01:48,042
Moonbase Alpha از Eagle 2،
ما طبق برنامه می رسیم.

16
00:01:48,083 --> 00:01:51,833
(مرد دوم) 'عقاب 2
از پایگاه ماه آلفا، ما کپی می کنیم.

17
00:01:51,875 --> 00:01:56,417
کونیگ، ما فرود خواهیم آمد
در ساعت 23.35 قمری.'

18
00:02:00,583 --> 00:02:03,000
- - قهوه، فرمانده؟
- ممنون

19
00:02:03,042 --> 00:02:04,708
(بوق اینترکام)

20
00:02:04,750 --> 00:02:08,125
کمیسر سیموندز
از زمین صدا می زند.

21
00:02:08,167 --> 00:02:09,875
من آن را می گیرم.

22
00:02:13,083 --> 00:02:17,958
آه، جان. خوب، شما امضا کردید،
مهر و موم شده و تایید شده است.

23
00:02:18,000 --> 00:02:22,958
کمیسیون فضایی شما را تایید کرد
به عنوان فرمانده پایگاه ماه آلفا.

24
00:02:23,000 --> 00:02:24,625
گورسکی چطور؟

25
00:02:24,667 --> 00:02:28,000
او را از فرمانش راحت کردم
یک ساعت پیش

26
00:02:28,042 --> 00:02:29,917
او مشکل تو نیست.

27
00:02:29,958 --> 00:02:32,417
"نه، کار شما این است که مرد را در متا قرار دهید."

28
00:02:32,458 --> 00:02:35,042
اطلاعات جدیدی دارید؟

29
00:02:35,083 --> 00:02:36,958
'چطور این را دوست داری؟

30
00:02:37,000 --> 00:02:41,082
اولین شات از نمای نزدیک
متا سیاره،

31
00:02:41,083 --> 00:02:44,792
از هواپیماهای بدون سرنشین گرفته شده است
فضانورد 9، همین الان وارد شد.

32
00:02:44,833 --> 00:02:47,375
جو - نه تنها این.

33
00:02:47,417 --> 00:02:52,499
"ما در حال دریافت سیگنال، با صدای بلند و
شفاف، رله شده از همان کاوشگر.

34
00:02:52,500 --> 00:02:54,583
شکی در آن نیست،

35
00:02:54,625 --> 00:02:59,083
متا سیاره می تواند باشد
حمایت از زندگی همانطور که می شناسیم

36
00:03:00,958 --> 00:03:06,875
جان، فضانورد متاکاوشگر
عفونت ویروسی نباید ما را متوقف کند.

37
00:03:06,917 --> 00:03:10,500
ما باید بسازیم
فرود سرنشین دار در متا

38
00:03:10,542 --> 00:03:12,792
هیچ چیز نباید ما را متوقف کند.

39
00:03:12,833 --> 00:03:14,458
هیچی.

40
00:03:15,375 --> 00:03:17,000
موفق باشید.

41
00:03:20,542 --> 00:03:25,542
(مرد) 'ما در حال گرفتن عکس های عالی هستیم
پلت فرم پرتاب متا پروب.

42
00:03:25,583 --> 00:03:27,750
من آنها را برای شما قرار می دهم.

43
00:03:27,792 --> 00:03:30,458
اکنون کشتی کاوشگر در حال پهلوگیری است.

44
00:03:38,583 --> 00:03:40,375
خوب به نظر می رسد.

45
00:03:40,417 --> 00:03:43,417
اما من دوست دارم آن را ببینم
در راه متا

46
00:03:44,875 --> 00:03:48,875
این خیلی چیزهاست، پروفسور.
این همه چک کردن.

47
00:03:48,917 --> 00:03:52,082
قطعا وجود دارد
بدون نشت تشعشع

48
00:03:52,083 --> 00:03:53,833
ما الان وارد می شویم.

49
00:03:53,875 --> 00:03:56,083
خوب استاینر متشکرم.

50
00:03:59,375 --> 00:04:01,458
(مانیتور بلیپ)

51
00:04:01,500 --> 00:04:04,208
(راسل) افزایش فعالیت مغز.

52
00:04:04,250 --> 00:04:06,708
اشتاینر، نوردستروم در مشکل است.

53
00:04:06,792 --> 00:04:08,458
(فریاد می زند)

54
00:04:10,667 --> 00:04:14,333
امنیت. برو بیرون
و نوردستروم را وارد کنید.

55
00:04:14,375 --> 00:04:15,833
بله قربان.

56
00:04:15,875 --> 00:04:18,583
(اشتاینر) دکتر، او در مشکل است.

57
00:04:18,667 --> 00:04:21,958
"من اینجا به کمک نیاز دارم!"
- دور شو، اشتاینر!

58
00:04:22,000 --> 00:04:24,125
"من باید از اینجا بروم!"

59
00:04:24,167 --> 00:04:27,625
مراقبت های ویژه، آماده باش
ما یک مصدوم داریم.

60
00:04:27,667 --> 00:04:29,750
'باید از اینجا برو!

61
00:04:29,792 --> 00:04:33,167
من باید از اینجا بروم! آه!

62
00:04:33,208 --> 00:04:35,375
منطقه ضد عفونی، بیا

63
00:04:35,417 --> 00:04:38,624
(اشتاینر) «پروفسور!
او دیوانه شده است!

64
00:04:38,625 --> 00:04:41,749
"من نمی توانم او را نگه دارم!"
- (غرش نوردستروم)

65
00:04:41,750 --> 00:04:44,250
ولش کن نورستروم، نکن...

66
00:04:50,083 --> 00:04:52,125
- (Zap) - (فریاد می زند)

67
00:04:54,375 --> 00:04:56,458
(صدای هوا)

68
00:06:23,583 --> 00:06:26,375
(مرد) "در حال فرود نهایی، فرمانده."

69
00:07:08,750 --> 00:07:10,708
خب جان...

70
00:07:10,750 --> 00:07:12,833
ویکتور، هنوز اینجاست؟

71
00:07:12,875 --> 00:07:16,042
بله، من... اوه، گرفتار شدم.

72
00:07:17,083 --> 00:07:21,833
اوضاع به مراتب جدی تر است
از آن چیزی که فکر می کنم به شما گفته شده است.

73
00:07:24,125 --> 00:07:25,875
منظورت چیه؟

74
00:07:26,208 --> 00:07:29,042
اینجا مردم دارن میمیرن جان

75
00:07:30,292 --> 00:07:31,958
عفونت ویروسی؟

76
00:07:34,250 --> 00:07:36,417
عفونت ویروسی

77
00:07:36,458 --> 00:07:39,042
(بوق زدن)

78
00:07:41,167 --> 00:07:42,875
(صدای در می‌آید)

79
00:07:44,625 --> 00:07:48,208
فرمانده کونیگ
- فرمانده گورسکی.

80
00:07:48,250 --> 00:07:51,083
فکر می کنم هر دوی ما شرایط را می دانیم.

81
00:07:51,125 --> 00:07:54,000
تصور می کردم می خواهی ترک کنی
مستقر شدن،

82
00:07:54,042 --> 00:07:56,083
شما سفر خسته کننده ای داشته اید

83
00:07:56,417 --> 00:07:57,500
متشکرم.

84
00:07:57,583 --> 00:08:01,333
میخوای قبل از رفتنم حرف بزنی
من در اتاقم خواهم بود

85
00:08:02,375 --> 00:08:04,458
موفق باشید.

86
00:08:05,750 --> 00:08:10,542
او آن را خوب می گیرد، با توجه به
ناگهانی تعلیق او

87
00:08:10,583 --> 00:08:13,667
- من مطمئن هستم که او زنده می ماند.
- - من مطمئن هستم که او خواهد کرد.

88
00:08:13,708 --> 00:08:17,000
- او همیشه بسیار انعطاف پذیر بوده است.
- هوم

89
00:08:17,042 --> 00:08:19,167
فرمانده. - بنیامین

90
00:08:19,250 --> 00:08:21,250
- - از دیدنت خوشحالم
- و تو

91
00:08:21,333 --> 00:08:23,167
- - فرمانده!
- مایکل

92
00:08:23,208 --> 00:08:25,625
- سلام آقا
- - تانیا الکساندریا.

93
00:08:25,667 --> 00:08:28,625
سلام تانیا پل، خوشحالم که شما را می بینم.

94
00:08:31,125 --> 00:08:32,833
(صدای در می‌آید)

95
00:08:36,667 --> 00:08:38,833
باشه، ویروسی نیست

96
00:08:40,708 --> 00:08:42,583
بعدش چیه؟

97
00:08:42,625 --> 00:08:44,875
جان، من فقط نمی دانم.

98
00:08:44,917 --> 00:08:48,208
خیلی به نظر می رسد
مثل تشعشع اما...

99
00:08:48,250 --> 00:08:49,917
اما چی؟

100
00:08:49,958 --> 00:08:51,792
هیچ تشعشعی وجود ندارد.

101
00:08:54,708 --> 00:08:59,583
ویکتور، می دانی که من آن را نادیده نخواهم گرفت
این واقعیت است که مردم در اینجا می میرند.

102
00:09:00,625 --> 00:09:04,958
اما پرواز فضایی قرن
نباید از میان انگشتان ما بلغزد

103
00:09:05,000 --> 00:09:06,542
البته.

104
00:09:06,583 --> 00:09:11,375
اون سیاره داره میگذره
به اندازه کافی نزدیک برای فرود.

105
00:09:11,458 --> 00:09:14,875
اما مشکل اینجاست
ممکن است بر متا پروب تأثیر بگذارد.

106
00:09:14,917 --> 00:09:16,917
دکتر راسل ایده هایی دارد...

107
00:09:16,958 --> 00:09:21,292
- سیموندز در مورد او به من گفته است ...
- او نمی توانست چیز زیادی بگوید.

108
00:09:21,333 --> 00:09:25,292
گورسکی به او اجازه نداد
یافته های خود را گزارش دهید

109
00:09:26,375 --> 00:09:27,833
اوه

110
00:09:27,875 --> 00:09:31,375
ببین چرا باهاش ​​حرف نمیزنی؟

111
00:09:34,250 --> 00:09:36,583
(ارتباط دهنده صدا می زند)

112
00:09:41,542 --> 00:09:43,042
بله؟

113
00:09:43,083 --> 00:09:44,750
دکتر راسل؟

114
00:09:45,625 --> 00:09:47,292
(صدای در می‌آید)

115
00:09:50,042 --> 00:09:53,208
جان کونیگ - فرمانده

116
00:09:56,333 --> 00:10:02,500
Dalmeyer، 1887. همانطور که توسط لویی استفاده شده است
پاستور و مادام کوری، درست است؟

117
00:10:02,542 --> 00:10:05,708
این یک ماکت است، یک جایزه دانشگاهی.

118
00:10:11,083 --> 00:10:16,083
دکتر، چه زمانی متا پروپ ما انجام خواهد شد
بهبودی از این ویروس؟

119
00:10:16,125 --> 00:10:21,042
این یک ویروس نیست. آنها دارند
شکل غیرمعمول آسیب مغزی

120
00:10:21,083 --> 00:10:23,167
وضعیت آنها بحرانی است.

121
00:10:26,333 --> 00:10:28,750
بنابراین آنها بهبودی نمی یابند.

122
00:10:33,042 --> 00:10:38,083
در مورد خدمه پشتیبان چطور؟ آیا آنها هستند
از نظر پزشکی برای انجام این ماموریت روشن است؟

123
00:10:38,125 --> 00:10:42,250
آنها به اندازه مناسب هستند
وارن و اسپارکمن قبلا بودند.

124
00:10:42,292 --> 00:10:46,333
- - یعنی چی؟
- امروز مرد نهمین مرد را دیدم.

125
00:10:46,375 --> 00:10:50,292
یه لحظه حالش خوب شد
دفعه بعد او تمام کنترل خود را از دست داده بود.

126
00:10:53,875 --> 00:10:57,332
اینجا. این صفحه ترموگرافی است.

127
00:10:57,333 --> 00:10:59,417
یک بدخیمی فوران می کند.

128
00:10:59,458 --> 00:11:04,708
سرگردانی فوری وجود دارد،
کلاسیک در حملات تشعشعی

129
00:11:04,750 --> 00:11:08,375
- تا حالا یازده مورد داشتی.
- نه مرگ

130
00:11:08,500 --> 00:11:13,250
اما همه کسانی که مردند بودند
در منطقه دو هسته ای.

131
00:11:14,083 --> 00:11:15,833
ناسازگار است.

132
00:11:15,875 --> 00:11:19,292
فضانوردان متا کاوشگر
هرگز به آنجا نزدیک نشد

133
00:11:19,333 --> 00:11:22,583
من می دانم. و آنجا
ناهماهنگی بیشتری دارند.

134
00:11:22,625 --> 00:11:26,000
بدون نشت تشعشع
در آنجا ثبت شده است.

135
00:11:26,042 --> 00:11:31,208
فضانوردان کاوشگر و پشتیبان
خدمه زندگی مشابهی داشته اند،

136
00:11:31,250 --> 00:11:34,292
گذشت
همان برنامه آموزشی

137
00:11:34,417 --> 00:11:37,750
می گویید متا پروب؟
نباید راه اندازی شود؟

138
00:11:37,792 --> 00:11:41,124
من می گویم خدمه پشتیبان
به نظر می رسد مناسب است،

139
00:11:41,125 --> 00:11:43,583
اما به دلیل عوامل ناشناخته

140
00:11:43,625 --> 00:11:46,833
من نمی توانم تضمین کنم
که تحت تاثیر قرار نگیرند

141
00:11:46,875 --> 00:11:49,833
سه روز یا سه ماه
بیرون به فضای عمیق

142
00:11:49,875 --> 00:11:53,250
شما از نظر پزشکی می گویید
خطر غیرقابل قبول است

143
00:11:54,708 --> 00:11:56,833
ریسکش عالیه

144
00:11:56,875 --> 00:12:00,625
البته تصمیم با شماست.

145
00:12:05,208 --> 00:12:08,000
دکتر، من می خواهم مردان را ببینم.

146
00:12:08,042 --> 00:12:10,083
(بیپ مانیتورها)

147
00:12:39,542 --> 00:12:41,208
اریک؟

148
00:12:45,208 --> 00:12:46,875
فرانک؟

149
00:12:46,917 --> 00:12:49,042
"این جان کونیگ است."

150
00:13:14,167 --> 00:13:16,500
(چپ رادیویی پس زمینه)

151
00:13:17,833 --> 00:13:21,417
-خوب، چقدر زود می تونی انجامش بدی؟
- - حدود یک هفته دیگر

152
00:13:21,458 --> 00:13:24,542
- - کارتر؟
- فرمانده! از دیدنت خوشحالم

153
00:13:24,583 --> 00:13:27,792
از دیدنت خوشحالم
خوب، آیا او آماده رفتن است؟

154
00:13:27,833 --> 00:13:30,500
بله، به محض اینکه شما کلمه را بگویید.

155
00:13:30,583 --> 00:13:33,583
هر تاخیر فقط کاهش می یابد
شانس موفقیت ما

156
00:13:36,417 --> 00:13:40,000
چه مدت باید خدمه پشتیبان را آماده کرد؟
- هفت روز

157
00:13:40,042 --> 00:13:44,958
- خدمه پشتیبان؟ منظورت چیه؟
- چقدر طول می کشد؟

158
00:13:45,000 --> 00:13:48,333
ما نمی توانیم آن را انجام دهیم.
محاسبات، مختصات!

159
00:13:48,375 --> 00:13:51,625
مشکلی داری
به من نمی گویی؟

160
00:13:51,667 --> 00:13:54,500
من اینجا هستم
برای راه اندازی متا پروب

161
00:13:54,542 --> 00:13:59,792
- به استثنای خدمه، آماده ای برای رفتن؟
- آره، ما حاضریم بریم.

162
00:14:16,417 --> 00:14:18,500
(بوق اینترکام)

163
00:14:20,000 --> 00:14:24,125
آه جان. خوب حالت چطوره؟
در آنجا مستقر می شوم، امیدوارم؟

164
00:14:24,167 --> 00:14:28,375
من فقط تو را می خواستم
برداشت از وضعیت.

165
00:14:30,208 --> 00:14:34,042
مرگ دیگری بود
در منطقه دفع هسته ای

166
00:14:34,083 --> 00:14:37,208
دکتر راسل در مورد
نوعی آسیب مغزی،

167
00:14:37,292 --> 00:14:40,083
ناشی از آنچه او فکر می کند
تشعشع است.

168
00:14:40,125 --> 00:14:43,375
من همه چیز را در مورد نظریه او شنیده ام
از گورسکی

169
00:14:43,417 --> 00:14:47,167
نه، او یک دکتر صالح است
در زمینه های خاص،

170
00:14:47,208 --> 00:14:49,292
اما او در این مورد اشتباه می کند.

171
00:14:49,333 --> 00:14:54,000
اشتباه مرده، پس من تو را می فرستم
تیمی از افراد برتر پزشکی...

172
00:14:54,042 --> 00:14:57,333
آن را نگه دارید من آنقدرها مستقر نیستم

173
00:14:57,375 --> 00:15:02,125
قبل از انجام هر کاری که دوست دارم
مطمئن باشید نشتی تشعشع وجود ندارد

174
00:15:02,167 --> 00:15:06,458
آن دو فضانورد متا کاوشگر
نزدیک آن منطقه نرفت.

175
00:15:06,500 --> 00:15:10,417
سیموندز، نه مرد مرده اند.
من می خواهم بدانم چرا.

176
00:15:10,458 --> 00:15:15,167
به شما بگو چه کاری می توانید انجام دهید.
ارسال زباله اتمی را متوقف کنید تا زمانی که ...

177
00:15:15,208 --> 00:15:20,042
"میدونی که من نمیتونم اینکارو بکنم. اتمی
دفع زباله یک مشکل بزرگ است.

178
00:15:20,083 --> 00:15:24,833
تو به من مأموریت دادی تا اینجا را روشن کنم
این آشفتگی است و من سعی می کنم آن را انجام دهم.

179
00:15:25,750 --> 00:15:27,833
بسیار خوب، کمیسر

180
00:15:28,333 --> 00:15:30,417
بیایید معامله کنیم.

181
00:15:31,333 --> 00:15:35,500
شما ارسال زباله را متوقف می کنید،
من کاوشگر متا شما را راه اندازی می کنم.

182
00:15:36,000 --> 00:15:37,500
معامله؟

183
00:15:38,542 --> 00:15:42,082
خوب... یک تاخیر موقت.

184
00:15:42,083 --> 00:15:44,167
این بهترین کاری است که می توانم انجام دهم.

185
00:15:44,208 --> 00:15:46,042
اگر این چیزی است که شما نیاز دارید.

186
00:15:46,083 --> 00:15:47,917
این چیزی است که من نیاز دارم

187
00:15:47,958 --> 00:15:49,583
سیموندز

188
00:15:50,667 --> 00:15:52,583
چرا به من دروغ گفتی؟

189
00:15:52,625 --> 00:15:55,333
"یعنی آن مردها بهتر نیستند؟"

190
00:15:56,250 --> 00:15:58,333
نه، آنها بهتر نیستند.

191
00:15:58,375 --> 00:16:01,750
قرار نیست بهتر شود
و شما آن را می دانید

192
00:16:01,792 --> 00:16:03,792
حالا، فقط یک دقیقه.

193
00:16:03,833 --> 00:16:06,542
ما باید آن داستان را حفظ کنیم.

194
00:16:06,583 --> 00:16:08,250
ما مجبوریم.

195
00:16:08,333 --> 00:16:12,625
"قمر بین المللی
جلسه کمیته در پانزدهم

196
00:16:12,667 --> 00:16:17,792
برای بحث در مورد سیگنال های متا
و به ویژه کاوشگر ما.

197
00:16:17,833 --> 00:16:21,125
حالا اگر یک کلمه،
یک نشانه از شکست درز می کند

198
00:16:21,167 --> 00:16:25,333
آنها حمایت خود را کنار خواهند گذاشت
برای کل پروژه ما

199
00:16:25,417 --> 00:16:27,500
"پس فقط این را به خاطر بسپار."

200
00:16:42,000 --> 00:16:43,667
- پل. - "فرمانده؟"

201
00:16:43,708 --> 00:16:48,958
من می خواهم دوباره بررسی کنم
آن منطقه دفع هسته ای خودم.

202
00:16:49,000 --> 00:16:50,625
بله قربان.

203
00:16:50,667 --> 00:16:55,292
- من به دو داوطلب نیاز دارم.
- "خیلی خوب، فرمانده."

204
00:17:16,875 --> 00:17:18,750
(کونیگ) این منطقه یک است.

205
00:17:18,792 --> 00:17:22,042
کالینز، من می خواهم به منطقه دو بروم.

206
00:17:22,083 --> 00:17:24,750
همین جا داریم می رویم فرمانده.

207
00:17:24,792 --> 00:17:27,542
ما فقط از منطقه یک استفاده می کنیم
به عنوان نقطه عطف

208
00:17:27,583 --> 00:17:31,417
دلتا چراغ ناوبری.
این یک نقطه عطف است.

209
00:17:31,458 --> 00:17:33,333
برخی نقطه عطف

210
00:17:35,417 --> 00:17:38,250
کالینز، نزدیک تر برو
برای یک نگاه خوب

211
00:17:38,333 --> 00:17:40,167
بله قربان

212
00:17:42,542 --> 00:17:46,250
هیچ تشعشعی وجود ندارد، جان،
من آن را بررسی کرده ام.

213
00:17:46,292 --> 00:17:50,583
این اولین منطقه زباله بود.
از وقتی رفتم استفاده شده؟

214
00:17:50,625 --> 00:17:54,583
نه این مورد استفاده نشده
به مدت پنج سال

215
00:17:54,625 --> 00:17:59,667
آن روزها ما سنتاکرت نداشتیم
پوشش های تشعشعی حالش چطوره؟

216
00:17:59,708 --> 00:18:03,542
(ویکتور) خیلی خب،
بر اساس گزارش ها

217
00:18:05,750 --> 00:18:08,042
باشه، کالینز. متشکرم.

218
00:18:08,083 --> 00:18:11,167
- بریم سراغ منطقه دو.
- - بله قربان.

219
00:18:50,667 --> 00:18:52,292
(صدای در می‌آید)

220
00:18:52,333 --> 00:18:54,542
(کامپیوترها در حال چرخش هستند)

221
00:18:55,625 --> 00:18:57,208
(صدای در می‌آید)

222
00:18:58,750 --> 00:19:00,375
باشه بریم

223
00:19:30,792 --> 00:19:34,542
نقطه یک، بررسی کامل است.
تابش طبیعی

224
00:19:34,583 --> 00:19:36,292
'بدون نشتی.

225
00:19:36,333 --> 00:19:39,833
- "ما به نقطه 48 می رویم."
- خوب، جکسون.

226
00:19:45,417 --> 00:19:48,542
- - به نظر می رسد خوب است.
- هوم تا اینجا.

227
00:20:30,417 --> 00:20:33,708
فرمانده، نقطه 48، چک کامل است.

228
00:20:33,750 --> 00:20:36,250
تابش طبیعی است. بدون نشتی

229
00:20:36,292 --> 00:20:39,708
همین است، قربان. همه چیز خوب است.

230
00:20:39,750 --> 00:20:42,375
باشه جکسون با تشکر

231
00:20:42,458 --> 00:20:45,500
حالا برو از اونجا
به همان سرعتی که می توانید

232
00:20:50,042 --> 00:20:54,458
به نظر می رسد که تابش را ثابت می کند
حساب کنید اینجا در محدوده ایمن است.

233
00:20:54,500 --> 00:20:58,542
- خیلی از نظریه دکتر راسل.
- هوم

234
00:20:59,875 --> 00:21:04,208
هر چه بر دو کاوشگر اثر گذاشت
فضانوردان و نه مرد را کشتند

235
00:21:04,250 --> 00:21:05,958
تشعشع نبود

236
00:21:06,000 --> 00:21:07,667
به نظر نمی رسد.

237
00:21:07,708 --> 00:21:09,125
(آه می کشد) لعنتی.

238
00:21:09,167 --> 00:21:14,250
- فرمانده، من باید بروم بیرون.
- باشه، کالینز، ما می رویم.

239
00:21:14,292 --> 00:21:16,792
حالا... حالا!

240
00:21:16,833 --> 00:21:18,542
کنار فرمانده!

241
00:21:18,583 --> 00:21:21,125
من دارم از اینجا میرم بیرون!

242
00:21:28,500 --> 00:21:30,208
تو همه ما را می کشی!

243
00:21:56,458 --> 00:21:57,917
بیهوشش کن!

244
00:22:06,083 --> 00:22:07,917
(شکستگی شیشه)

245
00:22:11,583 --> 00:22:13,208
(صدای در می‌آید)

246
00:22:30,875 --> 00:22:35,667
من یک شکست در تمرین می خواهم
پروازهای فضانوردان کاوشگر

247
00:22:35,708 --> 00:22:40,082
آن را در مقابل کالینز بررسی کنید
پروازهای عقاب هر گونه همبستگی

248
00:22:40,083 --> 00:22:41,625
بلافاصله فرمانده.

249
00:22:44,292 --> 00:22:45,958
(صدای در می‌آید)

250
00:22:57,125 --> 00:22:58,833
دکتر راسل؟

251
00:23:00,208 --> 00:23:02,458
فرمانده، دکتر ماتیاس اینجاست.

252
00:23:02,500 --> 00:23:06,250
شرایطش چیه
از فضانوردان متا کاوشگر؟

253
00:23:06,292 --> 00:23:08,458
فرانک وارن در ساعت 13.28 درگذشت.

254
00:23:11,750 --> 00:23:13,375
و اریک اسپارکمن؟

255
00:23:13,417 --> 00:23:15,625
دکتر راسل اکنون با او است.

256
00:23:17,000 --> 00:23:18,583
(کلیک می کند)

257
00:23:18,625 --> 00:23:20,750
(بیپ مانیتورها)

258
00:23:33,167 --> 00:23:36,583
کامپیوتر،
لطفاً آخرین گزارش را تأیید کنید.

259
00:23:42,458 --> 00:23:47,667
زندگی توسط مصنوعی
فقط سیستم های پشتیبانی از زندگی.

260
00:24:22,125 --> 00:24:24,042
(بیپ قطع می شود)

261
00:24:30,292 --> 00:24:31,917
آنها مردند؟

262
00:24:34,042 --> 00:24:36,500
اریک. فرانک

263
00:24:37,875 --> 00:24:39,625
از چی؟

264
00:24:39,667 --> 00:24:42,750
- یعنی به من گفته شد ...
- - به شما دروغ گفته اند.

265
00:24:42,792 --> 00:24:45,875
آنها بر اثر بیماری درگذشتند
هیچ کس نمی تواند بفهمد

266
00:24:45,917 --> 00:24:50,333
فرمان زمین می خواست شما فکر کنید
این یک شکست موقت بود

267
00:24:50,375 --> 00:24:52,458
اما متا پروب؟

268
00:24:54,583 --> 00:24:56,583
کاوشگر را فراموش کن، کارتر.

269
00:24:56,625 --> 00:25:00,625
قبل از اینکه کاری انجام دهیم،
من می خواهم بفهمم چرا آن مردان مردند.

270
00:25:00,667 --> 00:25:02,750
(بلیپ نامنظم رادیویی)

271
00:25:02,792 --> 00:25:06,250
(صدای سیموندز)
شکی در آن نیست،

272
00:25:06,292 --> 00:25:10,042
سیاره متا می تواند
حمایت از زندگی همانطور که ما آن را می شناسیم.

273
00:25:10,083 --> 00:25:14,792
(برگمن) اما مشکل اینجاست
ممکن است بر روی متا پروب تاثیر بگذارد.

274
00:25:14,833 --> 00:25:18,958
(سیموندز) ما باید بسازیم
فرود سرنشین دار در متا

275
00:25:19,000 --> 00:25:20,792
هیچ چیز نباید ما را متوقف کند.

276
00:25:20,833 --> 00:25:22,292
هیچی.

277
00:25:22,333 --> 00:25:26,792
(راسل) من نمی توانم تضمین کنم
که تحت تاثیر قرار نگیرند

278
00:25:26,833 --> 00:25:29,917
سه روز یا سه ماه
به فضای عمیق بروید.

279
00:25:29,958 --> 00:25:33,458
(سیموندز) کار شما
قرار دادن انسان در متا است.

280
00:25:33,500 --> 00:25:36,250
(کونیگ) «جهش عظیم برای بشریت.

281
00:25:36,292 --> 00:25:40,250
'شروع به شبیه شدن کرده است
تلو تلو خوردن در تاریکی.

282
00:25:40,292 --> 00:25:44,042
(عوما) این از عقاب است
توسط اریک و فرانک پرواز کرد

283
00:25:44,083 --> 00:25:46,000
در آخرین دوره تمرینی خود

284
00:25:46,042 --> 00:25:48,542
پرواز در حال ضبط عالی بود

285
00:25:48,583 --> 00:25:53,208
و بعد ناگهان همه چیز رفت
برای دو دقیقه خالی، مثل آن

286
00:25:53,250 --> 00:25:56,542
سپس ناگهان
دوباره شروع شد، کاملاً

287
00:25:56,583 --> 00:25:58,374
کجا اتفاق افتاد؟

288
00:25:58,375 --> 00:26:01,542
دلتای چراغ ناوبری،
در سمت دور

289
00:26:06,375 --> 00:26:08,458
منطقه دفع زباله یک.

290
00:26:09,458 --> 00:26:13,708
پل، تمام ارقام را بررسی کنید
منطقه یک در ده روز گذشته

291
00:26:15,750 --> 00:26:18,708
(پل) ساندرا،
لطفا منطقه یک را بررسی کنید

292
00:26:18,750 --> 00:26:20,333
بله، پل.

293
00:26:21,958 --> 00:26:26,917
کالینز در مسیر خود بر فراز منطقه یک پرواز کرد
به منطقه دو آیا او همیشه با آن پرواز می کند؟

294
00:26:27,000 --> 00:26:28,542
چند بار در هفته.

295
00:26:29,625 --> 00:26:31,625
این یک نقطه عطف است، درست است؟

296
00:26:31,667 --> 00:26:35,125
(پل) این یک نقطه عطف واضح است
برای رفتن به منطقه دو

297
00:26:35,167 --> 00:26:36,916
فضانوردان کاوشگر؟

298
00:26:36,917 --> 00:26:39,792
آنها پروازهای آموزشی خود را در آنجا انجام می دهند.

299
00:26:39,833 --> 00:26:44,375
- اما آنها مرتباً آنجا پرواز می کنند؟
- یک قانون حداقل ارتفاع وجود دارد.

300
00:26:44,417 --> 00:26:49,417
ضبط پرواز آنجاست
در پرواز آموزشی خود را خالی کردند.

301
00:26:49,458 --> 00:26:53,083
من کالینز را مجبور کردم که پایین پرواز کند
امروز صبح در آن منطقه

302
00:26:53,125 --> 00:26:54,792
پل! فرمانده!

303
00:26:54,833 --> 00:27:00,292
افزایش شدید سطح گرما وجود دارد
در منطقه یک این غیر ممکن است.

304
00:27:01,542 --> 00:27:06,708
نشانه ها نشان می دهد که تشعشع است
طبیعی است اما گرما همچنان در حال افزایش است.

305
00:27:10,500 --> 00:27:13,042
ویکتور، ما یک ارتباط داریم.

306
00:27:13,083 --> 00:27:17,000
- "درسته، من با تو خواهم بود."
- منطقه یک را در ویدیو بیاورید.

307
00:27:25,167 --> 00:27:29,083
(ساندرا) گرمای باورنکردنی است
اما هنوز هیچ تشعشعی وجود ندارد.

308
00:27:30,292 --> 00:27:34,750
این غیر قابل درک است.
گرما بدون فعالیت اتمی

309
00:27:37,583 --> 00:27:41,250
در اینجا، اجازه دهید نگاهی به آن داشته باشیم.

310
00:27:50,958 --> 00:27:54,083
دوربین رفت
- دوربین دوم لطفا.

311
00:27:59,083 --> 00:28:01,167
(ساندرا) تماس بصری از بین رفت.

312
00:28:01,208 --> 00:28:05,875
پل، من یک عقاب روی پد می خواهم.
باید ببینیم چه خبره

313
00:28:17,208 --> 00:28:21,082
نزدیک شدن به منطقه یک
سیستم های داده آماده را بررسی کنید.

314
00:28:21,083 --> 00:28:24,167
(اوما) عملکرد سیستم های داده.

315
00:28:39,833 --> 00:28:41,832
داره فعال تر میشه

316
00:28:41,833 --> 00:28:43,917
در حال افزایش ارتفاع هستم

317
00:28:52,625 --> 00:28:55,083
من به دردسر افتاده ام! داده می گیری؟

318
00:28:55,583 --> 00:28:59,667
میدان مغناطیسی در حال گسترش است،
او را از آنجا دور کن

319
00:29:01,417 --> 00:29:04,583
(پل) "فرمانده،
ما شما را منفجر خواهیم کرد.

320
00:29:07,542 --> 00:29:10,583
سوئیچ به پشتیبان گیری روی برد،
ما تو را از دست می دهیم

321
00:29:11,708 --> 00:29:13,833
پشتیبان گیری انجام نشد.

322
00:29:13,875 --> 00:29:15,667
همه سیستم ها خارج شد

323
00:29:16,875 --> 00:29:19,375
کشتی نجات، حرکت کنید.

324
00:29:27,458 --> 00:29:30,707
(کونیگ) 'من در 4-9 هستم. ارتفاع 3-5.

325
00:29:30,708 --> 00:29:34,167
"تاثیر ده ثانیه."

326
00:30:17,500 --> 00:30:19,333
(کونیگ) خب؟

327
00:30:19,375 --> 00:30:23,500
شوک فیزیکی جزئی
تا الان چیز دیگه ای پیدا نکردیم

328
00:30:23,542 --> 00:30:25,167
همین، فرمانده.

329
00:30:25,208 --> 00:30:29,208
بهت گفتم از اونجا دور شدم
هیچ آسیبی وجود نداشت

330
00:30:29,250 --> 00:30:31,042
فرمانده!

331
00:30:32,000 --> 00:30:35,167
این نوع آسیب نیست
من به دنبال.

332
00:30:36,750 --> 00:30:39,625
می دانستی که آن منطقه مشکوک است،

333
00:30:39,667 --> 00:30:44,833
شما می دانستید که قبلاً تأثیر گذاشته است
فضانوردان دیگر به نوعی،

334
00:30:44,875 --> 00:30:48,208
و با این حال رفتی
خودت همان بیرون

335
00:30:48,250 --> 00:30:50,125
(آه می کشد)

336
00:30:50,167 --> 00:30:54,000
ما به دنبال پاسخ هستیم، فرمانده.
نه قهرمانان

337
00:30:54,958 --> 00:30:57,083
نمیدونستم برات مهمه

338
00:31:05,083 --> 00:31:07,625
هوم به این نگاه کن

339
00:31:07,667 --> 00:31:11,082
این یک دستگاه نظارت است
از منطقه قدیمی یک

340
00:31:11,083 --> 00:31:16,333
خروجی مغناطیسی را از آن ثبت کرد
سیستم گرانش مصنوعی وجود دارد.

341
00:31:16,375 --> 00:31:20,667
چیزی برای ضبط نداشت
برای پنج سال اما اکنون نگاه کنید.

342
00:31:20,708 --> 00:31:23,708
افزایش بیست برابری
در میدان مغناطیسی

343
00:31:23,750 --> 00:31:25,667
و این قبل از سوختن است.

344
00:31:26,750 --> 00:31:30,292
ما با تشعشعات وسواس داشتیم.
اشتباه است.

345
00:31:30,333 --> 00:31:33,583
این ساز به من برتری داده است.

346
00:31:33,625 --> 00:31:35,917
من فکر می کنم ما با یک اثر جدید روبرو هستیم،

347
00:31:35,958 --> 00:31:39,458
ناشی از ضایعات اتمی
در طول سالها در اینجا سپرده شده است.

348
00:31:39,500 --> 00:31:42,375
انرژی مغناطیسی بی سابقه

349
00:31:42,417 --> 00:31:45,250
مسئول شعله ور شدن
در منطقه یک؟

350
00:31:45,292 --> 00:31:47,750
باعث آسیب مغزی می شود؟

351
00:31:47,792 --> 00:31:50,167
چیزی که ما حتی بررسی نکردیم،

352
00:31:50,250 --> 00:31:54,750
اما من معتقدم این یک موج مغناطیسی بود
که سیستم ناوبری شما را خراب کرد

353
00:31:54,792 --> 00:31:57,417
و ضبط پرواز را خالی کرد.

354
00:31:57,458 --> 00:32:00,667
فضانوردان کاوشگر
هر روز به آنجا پرواز می کرد،

355
00:32:00,708 --> 00:32:02,583
مانند کالینز.

356
00:32:02,625 --> 00:32:05,792
سپس همه ما در معرض آن قرار گرفته ایم.

357
00:32:05,833 --> 00:32:10,375
همه ما به منطقه دو و برای به دست آوردن رفته ایم
در آنجا منطقه یک را برمی گردانیم.

358
00:32:10,458 --> 00:32:15,458
- - می تواند تجمعی باشد.
- مشکل بزرگتری در راه است.

359
00:32:15,500 --> 00:32:20,375
منطقه یک خودش سوخت
طوفان آتش مغناطیسی زیرسطحی

360
00:32:20,417 --> 00:32:24,500
چیزی که من را نگران می کند همین موضوع است
ممکن است در منطقه دو اتفاق بیفتد.

361
00:32:24,542 --> 00:32:28,208
- - چقدر وقت داریم؟
- ما به داده های محکم نیاز داریم.

362
00:32:28,250 --> 00:32:32,875
من مسئول نخواهم بود
هر مرد دیگری در این شرایط

363
00:32:32,917 --> 00:32:34,583
من هم نخواهم کرد.

364
00:32:34,625 --> 00:32:40,125
ما یک عقاب را برای نظارت بر مغناطیسی تجهیز می کنیم
سطوح و آن را با کنترل از راه دور انجام دهید.

365
00:32:53,250 --> 00:32:55,875
(کونیگ) درست جلوتر. آسان...

366
00:33:00,042 --> 00:33:01,958
همان طور که می روید.

367
00:33:03,792 --> 00:33:05,458
خوبه...

368
00:33:07,542 --> 00:33:09,292
این خوب است، پل.

369
00:33:13,792 --> 00:33:15,792
(کونیگ) ساندرا، قرائت.

370
00:33:15,833 --> 00:33:19,708
شمارش تابش طبیعی است،
میدان مغناطیسی صفر

371
00:33:19,750 --> 00:33:21,707
باشه، پل، او را زمین بگذار.

372
00:33:21,708 --> 00:33:23,333
درسته فرمانده

373
00:33:37,375 --> 00:33:39,625
آسان آن را انجام می دهد.

374
00:33:46,708 --> 00:33:48,375
(کامپیوتر صدا می زند)

375
00:33:50,000 --> 00:33:52,500
او را از آن بیرون کن، پل!

376
00:34:02,250 --> 00:34:04,708
(کامپیوتر به شدت در حال بلیپ کردن است)

377
00:34:15,125 --> 00:34:16,833
یک موج.

378
00:34:16,875 --> 00:34:18,750
یک موج مغناطیسی

379
00:34:23,000 --> 00:34:26,875
پل، تماس بگیرید
سیموندز بلافاصله

380
00:34:26,917 --> 00:34:29,333
کد اضطراری آلفا یک را پاس کنید.

381
00:34:30,333 --> 00:34:32,208
بله قربان

382
00:34:34,292 --> 00:34:37,458
درست گفتی دکتر
تشعشع بود

383
00:34:38,417 --> 00:34:40,250
تابش مغناطیسی.

384
00:34:43,250 --> 00:34:47,208
حالا ما نشسته ایم
بزرگترین بمب ساخته شده توسط انسان

385
00:35:17,167 --> 00:35:18,625
(صدای در می‌آید)

386
00:35:27,792 --> 00:35:29,292
کمیسر

387
00:35:30,417 --> 00:35:31,917
فرمانده.

388
00:35:38,708 --> 00:35:43,542
دفتر من سعی کرد در مورد شما سوال کند
کد اضطراری آلفا یک

389
00:35:43,583 --> 00:35:45,917
به نظر نمی رسید شما در دسترس باشید.

390
00:35:47,042 --> 00:35:48,875
من الان هستم.

391
00:35:51,542 --> 00:35:56,333
کمیسر، گرما در حال افزایش است
داخل منطقه دو نیز.

392
00:35:56,375 --> 00:36:00,583
در حال حاضر، شامل 140 بار است
میزان زباله در منطقه یک

393
00:36:00,625 --> 00:36:03,458
ممکن است یک واکنش زنجیره ای وجود داشته باشد.

394
00:36:03,500 --> 00:36:08,125
چه شانسی می تواند داشته باشد
خود را بسوزاند، مانند منطقه یک؟

395
00:36:08,167 --> 00:36:11,292
سیموندز، به نظر نمی رسد
برای فهمیدن،

396
00:36:11,333 --> 00:36:14,833
ما بالای آن نشسته ایم،
هیچ شانسی وجود ندارد

397
00:36:15,917 --> 00:36:17,833
خوب، چه باید کرد؟

398
00:36:17,875 --> 00:36:20,875
می توانستیم تلاش کنیم
و توده را از هم جدا کنید.

399
00:36:20,917 --> 00:36:23,707
اگر می توانستیم توده را پراکنده کنیم
در یک منطقه وسیع تر ...

400
00:36:23,708 --> 00:36:26,333
باشه بیا انجامش بدیم

401
00:36:26,375 --> 00:36:28,792
ما زمان محدودی داریم

402
00:37:13,125 --> 00:37:15,917
"فرمانده کونیگ؟" - بله، پل؟

403
00:37:15,958 --> 00:37:20,167
روی شش عقاب تکمیل شده،
آنها در حال حاضر در حال حرکت هستند.

404
00:37:20,250 --> 00:37:21,958
باشه، پل.

405
00:37:30,667 --> 00:37:33,042
(چپ رادیویی پس زمینه)

406
00:37:33,083 --> 00:37:35,958
پل، بیایید آن را ببینیم. - بله قربان

407
00:38:00,083 --> 00:38:02,167
(موتورها ناله می کنند)

408
00:38:07,375 --> 00:38:13,875
"پل، این عقاب 1-4 است، من دارم می گیرم
سوسو زدن در سیستم های ناوبری.

409
00:38:16,000 --> 00:38:18,082
(خلبان) "در حال بدتر شدن است."

410
00:38:18,083 --> 00:38:22,875
اوما، من کامپیوتر مرکزی می خواهم
با همه چیز دائما

411
00:38:22,917 --> 00:38:26,500
شماره 26، به شبکه c-9 پراکنده شود.

412
00:38:27,583 --> 00:38:29,500
"تکرار کنید، به شبکه c-9 پراکنده شوید."

413
00:38:32,292 --> 00:38:36,708
"شبکه c اکنون پر است، پل.
من به سمت c-10 می روم.

414
00:38:37,667 --> 00:38:40,625
(چپ عمومی رادیویی)

415
00:38:41,708 --> 00:38:43,167
خب؟

416
00:38:43,208 --> 00:38:47,167
ما در ناوبری شکست خورده ایم
در دو تا از کشتی ها

417
00:38:47,208 --> 00:38:51,042
- میدان مغناطیسی در حال گسترش است.
- افزایش ارتفاع

418
00:38:51,083 --> 00:38:53,625
همه عقاب ها، ارتفاع را 10 افزایش دهید.

419
00:38:53,667 --> 00:38:56,708
- آلن، آیا یک کشتی اضافی وجود دارد؟
- - نه قربان

420
00:38:56,750 --> 00:39:00,832
عقاب کمیسر را بگیرید
و از مدار گزارش دهید.

421
00:39:00,833 --> 00:39:03,167
- درسته - خواندن؟

422
00:39:03,208 --> 00:39:06,875
نگهداری سطح حرارت،
میدان مغناطیسی در حال نوسان

423
00:39:06,917 --> 00:39:09,208
این چیزی است که من را نگران می کند.

424
00:39:16,958 --> 00:39:19,458
ما باید صد تا دیگر بالا برویم،
فرمانده.

425
00:39:27,917 --> 00:39:30,708
عقاب 1 تا آلفا. - "برو جلو."

426
00:39:30,750 --> 00:39:33,875
بلند کردن کامل،
مسیر برنامه ریزی شده

427
00:39:33,917 --> 00:39:36,083
چهار دقیقه دیگر در مدار خواهم بود.

428
00:39:52,250 --> 00:39:54,792
همه سطوح ثابت هستند.

429
00:39:54,833 --> 00:39:59,000
آیا ما آن را تحت کنترل داریم، جان؟
- برای گفتن خیلی زود است

430
00:39:59,083 --> 00:40:02,042
باید بگویم،
برای من بسیار امیدوار کننده به نظر می رسد

431
00:40:02,958 --> 00:40:04,375
آفرین.

432
00:40:04,417 --> 00:40:07,958
حالا باید صادر کنم
یک بیانیه دیر یا زود

433
00:40:08,000 --> 00:40:12,167
این به ما زمان بیشتری می دهد
حرکت بعدی ما را در نظر بگیرید، می بینید ...

434
00:40:12,208 --> 00:40:16,083
مردانی را می بینم که جان خود را به خطر می اندازند
برای جلوگیری از فاجعه کامل

435
00:40:16,125 --> 00:40:18,083
حالا بیدار شو کمیسر

436
00:40:18,167 --> 00:40:22,583
اگر این اشتباه پیش برود، وجود نخواهد داشت
هر کسی اطلاعیه صادر کند

437
00:40:22,625 --> 00:40:24,583
هیچ بازمانده ای وجود نخواهد داشت.

438
00:40:24,625 --> 00:40:27,000
(اوما) فرمانده، داره بالا میره!

439
00:40:37,250 --> 00:40:40,000
(کونیگ) سقط کن! ماموریت را لغو کنید!

440
00:40:40,042 --> 00:40:45,208
ماموریت اصلی برای همه عقاب ها.
بلافاصله به پایگاه برگردید.

441
00:41:14,250 --> 00:41:16,792
- نه! - تمام بخش ها را ببندید.

442
00:41:17,875 --> 00:41:20,583
(فریاد زدن)

443
00:41:22,917 --> 00:41:25,417
(ترق برق)

444
00:41:25,458 --> 00:41:27,833
(فریاد زدن)

445
00:41:42,167 --> 00:41:44,458
نمیتونم حرکت کنم...

446
00:41:47,750 --> 00:41:49,417
جی - زور ...

447
00:41:50,500 --> 00:41:52,167
ما در حال حرکت هستیم!

448
00:42:17,292 --> 00:42:19,458
آلفا، صدای من را می شنوی؟

449
00:42:19,500 --> 00:42:21,458
آلفا کپی میکنی؟

450
00:42:21,500 --> 00:42:25,542
آلفا، من تو را نمی پذیرم،
شاید شما از من پذیرایی می کنید

451
00:42:25,583 --> 00:42:28,917
ماه در حال بیرون رفتن است
از مدار زمین

452
00:42:28,958 --> 00:42:33,083
آن انفجار، ما را هل داده است
خارج از مدار زمین

453
00:42:34,625 --> 00:42:36,958
آلفا، صدای من را می شنوی؟

454
00:42:37,000 --> 00:42:40,333
تکرار کن آلفا، خوبی؟

455
00:42:41,292 --> 00:42:42,958
آلفا، کپی می کنی؟

456
00:42:44,083 --> 00:42:46,750
"آلفا، من تو را نمی پذیرم."

457
00:43:04,833 --> 00:43:09,167
'آلفا! آلفا، چه اتفاقی می افتد
به تو اون پایین؟!

458
00:43:09,208 --> 00:43:11,583
شما ارتباط خود را از دست داده اید.

459
00:43:15,333 --> 00:43:17,208
"آلفا صدای من را می شنوی؟

460
00:43:17,250 --> 00:43:20,292
"آلفا، من در همه کانال ها باز هستم.

461
00:43:20,333 --> 00:43:23,833
اگر حالتان خوب است
یک رادیو بفرست، هر چیزی!

462
00:43:23,917 --> 00:43:26,000
(نفس زدن)

463
00:43:34,875 --> 00:43:36,875
'آلفا!

464
00:43:36,917 --> 00:43:39,583
ما در حال دور شدن از زمین هستیم!

465
00:43:40,667 --> 00:43:42,958
آلفا کپی میکنی؟!

466
00:43:44,083 --> 00:43:45,542
"آلفا!"

467
00:43:45,625 --> 00:43:48,333
کارتر، صدای من را می شنوی؟

468
00:43:48,375 --> 00:43:52,124
فرمانده! خدا رو شکر که حالت خوبه

469
00:43:52,125 --> 00:43:54,708
اون پایین چه خبره؟

470
00:43:54,750 --> 00:43:57,333
ما نیروهای g فوق العاده ای داریم.

471
00:43:57,375 --> 00:43:59,750
ما به سختی می توانیم حرکت کنیم.

472
00:44:02,583 --> 00:44:06,958
یک دقیقه صبر کن،
به نظر می رسد ما در حال کاهش هستیم.

473
00:44:25,458 --> 00:44:27,708
حالت خوبه؟ -آره تو؟

474
00:44:27,750 --> 00:44:31,000
ما به سه گرم رسیده ایم.
داریم جبران میکنیم

475
00:44:31,042 --> 00:44:35,833
کل منطقه دفع عمل کرده است
مانند یک موتور موشک غول پیکر،

476
00:44:35,875 --> 00:44:41,375
اما اگر شکافت آن متوقف شود، ما
دیگر شتاب نمی گیرد

477
00:44:41,458 --> 00:44:43,875
کارتر ممکن است شانسی داشته باشد.

478
00:44:45,667 --> 00:44:48,083
(کونیگ) "کارتر، مرا می خوانی؟"

479
00:44:48,167 --> 00:44:50,542
بله، من صدای شما را با صدای بلند و واضح می شنوم.

480
00:44:50,583 --> 00:44:55,082
آیا می توانید آن را به پایه بازگردانید؟
- آره من میتونم درستش کنم

481
00:44:55,083 --> 00:44:57,000
الان دارم میبندم

482
00:44:57,042 --> 00:45:00,167
من میتونم درستش کنم
- "خوب، کاپیتان."

483
00:45:00,208 --> 00:45:01,874
پایگاه را بررسی کنید

484
00:45:01,875 --> 00:45:05,000
این ماموریت اصلی است.
همه بخش ها گزارش می دهند.

485
00:45:05,042 --> 00:45:09,042
(مرد) 'امنیت. ما داریم
تماس صوتی ویدیو از بین رفت.'

486
00:45:09,083 --> 00:45:14,667
(مرد) 'خدمات. تمام قدرت را از دست داد.
کار بر روی سیستم های اضطراری.

487
00:45:14,708 --> 00:45:19,333
پزشکی، پل. مواد منفجره
در دو محفظه

488
00:45:19,375 --> 00:45:23,458
به اندازه کافی عملیاتی شده است
برای پذیرش تلفات

489
00:45:27,083 --> 00:45:29,167
گلوریا، لطفا به لو کمک کن.

490
00:45:32,000 --> 00:45:34,083
(چپ رادیویی پس زمینه)

491
00:45:35,125 --> 00:45:38,083
من دارم دوربرد میگیرم
تصویر ویدیویی

492
00:46:01,292 --> 00:46:03,458
آیا می توانیم آن را به زمین بازگردانیم؟

493
00:46:06,958 --> 00:46:08,500
اوما...

494
00:46:09,417 --> 00:46:11,500
با کامپیوتر اصلی مشورت کنید،

495
00:46:11,542 --> 00:46:14,875
من یک بازخوانی می خواهم
در مورد طرح اضطراری "خروج".

496
00:46:15,958 --> 00:46:17,667
بله قربان

497
00:46:18,875 --> 00:46:21,625
آن را روی پرده بزرگ بزن، پل.

498
00:46:23,292 --> 00:46:25,750
اینجا همه ما را تحت تاثیر قرار می دهد.

499
00:47:45,167 --> 00:47:46,792
(کلیک سوئیچ)

500
00:47:49,208 --> 00:47:51,457
به تمام بخش های آلفا توجه کنید.

501
00:47:51,458 --> 00:47:55,082
این فرمانده جان کونیگ است.

502
00:47:55,083 --> 00:47:59,083
همانطور که می دانید ماه ما
از مدار خارج شده است.

503
00:47:59,125 --> 00:48:02,875
ما کاملا قطع شده ایم
از سیاره زمین

504
00:48:04,833 --> 00:48:06,917
همینطور که هستیم قدرت داریم...

505
00:48:07,958 --> 00:48:09,583
محیط زیست ...

506
00:48:11,083 --> 00:48:14,792
و بنابراین
امکان بقا

507
00:48:14,833 --> 00:48:18,917
اگر باید سعی کنیم بداهه بسازیم
بازگشت به زمین

508
00:48:18,958 --> 00:48:23,667
بدون نقشه سفر،
بدون منابع کامل

509
00:48:25,042 --> 00:48:29,167
این اعتقاد من است ... که ما شکست خواهیم خورد.

510
00:48:30,875 --> 00:48:34,208
بنابراین، در قضاوت من،

511
00:48:37,208 --> 00:48:39,292
ما تلاش نمی کنیم.

512
00:48:53,917 --> 00:48:58,333
"حادثه کاملاً پیش بینی نشده
در سطح ماه

513
00:48:58,375 --> 00:49:02,375
بسیار جدی ایجاد کرده است
عواقب اینجا روی زمین

514
00:49:02,417 --> 00:49:04,291
'اختلال جاذبه،

515
00:49:04,292 --> 00:49:08,917
زلزله در ایالات متحده
در امتداد گسل سن آندریاس

516
00:49:08,958 --> 00:49:12,042
و در یوگسلاوی
و همچنین جنوب فرانسه،

517
00:49:12,083 --> 00:49:15,708
خسارات زیادی وارد کرده است
به جان و مال

518
00:49:15,750 --> 00:49:19,916
کمیسیون بین المللی قمری
با رئیس جدیدش

519
00:49:19,917 --> 00:49:23,082
در کنفرانس اجرایی است
در این لحظه،

520
00:49:23,083 --> 00:49:27,417
تصمیم گیری در مورد چه مراحلی
ممکن است برای نجات برده شوند

521
00:49:27,500 --> 00:49:31,333
311 مرد و زن
در قمر آلفا

522
00:49:31,375 --> 00:49:36,875
(افزایش ایستا) 'امید کمی است
اعلام کرد که بازماندگانی وجود دارد.

523
00:49:36,917 --> 00:49:41,875
تصور می شد که یک نجات ممکن است داشته باشد
از اسکله فضایی تلاش شده است

524
00:49:41,917 --> 00:49:44,625
تا آن زمان نیز
به خارج از مدار پرتاب شد.

525
00:49:44,667 --> 00:49:49,542
اکنون تاسیس شده است
که شتاب ماه

526
00:49:49,583 --> 00:49:52,124
آن را قرار داده است
فراتر از دسترس هر...

527
00:49:52,125 --> 00:49:54,583
(ایستا)

528
00:49:56,250 --> 00:50:00,375
اسکن تمام فرکانس ها برای
هر سیگنالی از زمین، هر چیزی.

529
00:50:00,417 --> 00:50:01,958
(ایستا)

530
00:50:24,542 --> 00:50:26,458
(استاتیک محو می شود)

531
00:50:28,208 --> 00:50:30,708
(بازده استاتیک)

532
00:50:32,750 --> 00:50:34,375
آن را نگه دارید!

533
00:50:37,083 --> 00:50:39,167
(بلیپ نامنظم رادیویی)

534
00:50:40,708 --> 00:50:42,333
متا است.

535
00:50:57,917 --> 00:51:00,458
شاید این همان جایی است که آینده ما نهفته است.

536
00:51:02,458 --> 00:51:04,625
شاید آنجا.

537
00:51:04,667 --> 00:51:07,083
(بلیپ نامنظم ادامه دارد)

538
00:51:22,083 --> 00:51:25,417
(Koenig) '13 سپتامبر 1999.

539
00:51:25,458 --> 00:51:27,875
سیگنال های متا در حال افزایش هستند.

540
00:51:28,917 --> 00:51:32,458
"بله، شاید وجود دارد."