1 00:01:10,320 --> 00:01:11,363 Дошао си. 2 00:01:12,489 --> 00:01:13,657 Рекао си ми да. 3 00:01:19,288 --> 00:01:21,456 ЕПИЗОДА 5 4 00:01:25,460 --> 00:01:27,546 Тако си ми недостајао. 5 00:01:28,380 --> 00:01:29,506 И ја сам. 6 00:01:33,218 --> 00:01:34,303 Хајдемо унутра. 7 00:01:43,770 --> 00:01:44,813 Хоћеш кафу? 8 00:01:45,355 --> 00:01:46,189 Наравно. 9 00:01:54,197 --> 00:01:56,158 Зашто глумиш као да никад ниси био овде? 10 00:01:57,951 --> 00:01:59,036 Знам, зар не? 11 00:02:01,705 --> 00:02:03,332 Само се осећате као код куће. 12 00:02:05,125 --> 00:02:06,084 Хоћу ли? 13 00:02:11,214 --> 00:02:14,009 Донеси ми добру шољицу кафе. 14 00:02:16,511 --> 00:02:17,763 Па, немој се превише опустити. 15 00:02:26,229 --> 00:02:27,564 Опет сумњаш, зар не? 16 00:02:28,440 --> 00:02:29,775 „Могу ли заиста ово да радим?“ 17 00:02:32,736 --> 00:02:36,573 Затворио сам очи док хода ходником 18 00:02:36,782 --> 00:02:38,325 тако да нећу видети Гиеонг-сеон-ово место. 19 00:02:39,409 --> 00:02:40,535 Боже. 20 00:02:43,872 --> 00:02:46,792 Знате ли на шта ме ово подсећа? 21 00:02:47,626 --> 00:02:51,296 Знате како деца позвати своје пријатеље 22 00:02:51,380 --> 00:02:54,883 када њихови родитељи нису код куће и ради ствари 23 00:02:54,966 --> 00:02:56,301 што не би требало да раде. 24 00:02:59,554 --> 00:03:00,680 Мислиш на овакве ствари? 25 00:03:01,348 --> 00:03:02,516 Запрепастио си ме. 26 00:03:19,616 --> 00:03:20,784 Сеунг-хо! 27 00:03:24,121 --> 00:03:25,997 Да ли Јин-а данас поново ради? 28 00:03:27,207 --> 00:03:29,251 ко зна Она није тип 29 00:03:29,334 --> 00:03:31,753 да ми каже шта намерава. 30 00:03:32,629 --> 00:03:35,507 Ниси ни доручковао данас. Узмите пиринач ако не желите резанце. 31 00:03:35,590 --> 00:03:38,802 -Није битно. -Зашто није важно? 32 00:03:38,885 --> 00:03:41,513 Требало би да једеш оно што више волиш. 33 00:03:41,596 --> 00:03:44,725 Ти си стуб породице и једино дете које ме чини поносним. 34 00:03:46,893 --> 00:03:49,646 Идемо у куповину после овог оброка. 35 00:03:50,105 --> 00:03:53,066 Купићу ти одећу, обућу, и друге ствари које су вам потребне-- 36 00:03:53,150 --> 00:03:54,651 Желим да одем до Јун-хуи-а. 37 00:03:55,736 --> 00:03:57,779 Зашто? Ви ћете поново играти игрице. 38 00:03:57,863 --> 00:03:59,990 Није да ти то помаже у учењу. 39 00:04:00,407 --> 00:04:02,075 Мама, ти једноставно не знаш. 40 00:04:02,159 --> 00:04:04,327 Морате бити паметни да бисте играли те игре. 41 00:04:04,661 --> 00:04:06,747 И Јун-хуи прави те игре. 42 00:04:07,622 --> 00:04:10,417 Зашто је ишао у уметничку школу ако је тако паметан? 43 00:04:10,876 --> 00:04:12,627 О каквим глупостима причаш? 44 00:04:12,711 --> 00:04:15,297 Само кажем колико год да је паметан, 45 00:04:15,380 --> 00:04:17,215 ти си у другој лиги од њега. 46 00:04:20,927 --> 00:04:23,638 Вас двоје сте били пријатељи од када сте били деца, 47 00:04:23,722 --> 00:04:25,974 па ти нећу рећи да се удаљиш од њега, 48 00:04:26,349 --> 00:04:28,560 али од сада, треба покушати да се спријатељиш само са њима 49 00:04:28,643 --> 00:04:31,396 који вам могу користити у будућности. 50 00:04:31,480 --> 00:04:32,981 Само не желим да се мучиш. 51 00:04:33,064 --> 00:04:35,567 Морате бити спремни унапред тако да-- 52 00:04:35,984 --> 00:04:37,110 Ја сам готов. 53 00:04:38,820 --> 00:04:40,655 Ниси ни јела завршио! 54 00:04:43,241 --> 00:04:44,576 шта је са тобом? 55 00:04:51,082 --> 00:04:53,835 Можда не желите да чујете ове ствари управо сада, 56 00:04:54,211 --> 00:04:57,339 али ћете на крају схватити да је све што сам рекао било тачно. 57 00:05:21,238 --> 00:05:22,155 Боже мој! 58 00:05:23,156 --> 00:05:24,366 Гиеонг-сеон је. 59 00:05:25,116 --> 00:05:26,827 Зар не можеш то једноставно игнорисати? 60 00:05:27,285 --> 00:05:28,787 Ово је други пут да зове. 61 00:06:30,890 --> 00:06:33,059 <и>Шта сте намеравали? 62 00:06:33,143 --> 00:06:35,478 Ох, био сам на телефону са једним од мојих сарадника. 63 00:06:35,562 --> 00:06:37,439 <и>Схватам. Хтео сам да ти покажем море. 64 00:06:38,982 --> 00:06:40,900 Та-да! 65 00:06:41,526 --> 00:06:42,611 Зар није невероватно? 66 00:06:42,694 --> 00:06:44,613 <и>Да, какав поглед одузима дах. 67 00:06:45,947 --> 00:06:48,325 Да ли се нешто десило? Чините ми се пали. 68 00:06:49,659 --> 00:06:53,371 Не, ништа се није догодило. Само сам љубоморан што си ту. 69 00:06:53,455 --> 00:06:56,374 <и>Требало је да дођемо заједно. Ово је ионако организовала ваша компанија. 70 00:06:56,458 --> 00:06:57,584 Тотално. 71 00:06:58,710 --> 00:07:00,629 <и>Изгледа да сте напољу. Где си сада? 72 00:07:00,837 --> 00:07:02,672 <и>Из неког разлога изгледа познато. 73 00:07:02,922 --> 00:07:06,176 Ох, састајем се са неким овде. 74 00:07:06,259 --> 00:07:08,845 То је парк у близини канцеларије. 75 00:07:08,928 --> 00:07:10,513 ста? Да ли упознаш момка? 76 00:07:10,597 --> 00:07:12,557 Нажалост, не. 77 00:07:12,641 --> 00:07:14,976 -<и>Очигледно. Нисам ни требао да питам. -Тачно. 78 00:07:15,060 --> 00:07:18,605 Одсутан сам само један дан, зато немој да плачеш док ме нема, ок? 79 00:07:19,481 --> 00:07:20,732 У реду, Гиеонг-сеон. 80 00:07:21,024 --> 00:07:22,859 -<и>Хајде да разговарамо ускоро. -У реду. 81 00:07:48,009 --> 00:07:49,010 шта није у реду? 82 00:07:49,928 --> 00:07:50,887 ја... 83 00:07:51,805 --> 00:07:53,431 Морам да користим купатило. 84 00:07:53,515 --> 00:07:54,349 Добродошли назад. 85 00:08:10,031 --> 00:08:12,075 Како може бити тако ноншалантан у вези тога? 86 00:08:15,328 --> 00:08:17,539 Он се претвара да је, али мора да је веома нервозан. 87 00:08:18,623 --> 00:08:22,877 Жена изгледа тако нервозна да не зна где да гледа 88 00:08:22,961 --> 00:08:24,713 или где да стави руке. 89 00:08:24,796 --> 00:08:25,964 Али он није такав. 90 00:08:26,381 --> 00:08:27,966 Изгледа да је она једина заљубљена. 91 00:08:29,592 --> 00:08:31,970 Ако покаже да је нервозан, жена би могла да се осећа узнемирено. 92 00:08:32,053 --> 00:08:33,471 Дакле, крије своје емоције. 93 00:08:34,264 --> 00:08:37,017 Како би она знала како се осећа о њој ако то не каже наглас? 94 00:08:39,394 --> 00:08:40,687 Сигуран сам да то жели. 95 00:08:41,438 --> 00:08:42,439 али... 96 00:08:46,192 --> 00:08:47,193 Али шта? 97 00:08:49,195 --> 00:08:50,822 Речи не могу све описати. 98 00:08:55,952 --> 00:08:58,371 Почињете да бринете, зар не? 99 00:09:01,750 --> 00:09:03,752 Зато то не говорим наглас. 100 00:09:03,960 --> 00:09:05,670 Без обзира колико пута то кажем, 101 00:09:05,837 --> 00:09:08,131 не верујеш шта ја кажем и питај ме изнова и изнова. 102 00:09:09,674 --> 00:09:11,217 Требало би да ме слушаш више. 103 00:09:14,512 --> 00:09:16,431 "Требало би да ме слушаш више"? 104 00:09:16,890 --> 00:09:19,684 Дрски сте. ја сам старији од тебе. 105 00:09:20,602 --> 00:09:21,728 Ти си моја девојка. 106 00:09:25,065 --> 00:09:26,983 Увек истичеш ствари. 107 00:09:28,026 --> 00:09:29,736 Ја говорим истину. 108 00:09:30,111 --> 00:09:32,989 Зашто? Да ли желиш да будем опет само млађи брат твог пријатеља? 109 00:09:42,707 --> 00:09:43,875 Погледај ме. 110 00:09:45,043 --> 00:09:46,878 Не. Желим да гледам филм. 111 00:09:48,713 --> 00:09:50,423 Желим да те гледам. 112 00:09:56,638 --> 00:09:57,764 Желим да те држим. 113 00:10:01,559 --> 00:10:03,353 Желим да те држим ближе, Јин-а. 114 00:13:01,406 --> 00:13:02,782 То је нестварно 115 00:13:03,700 --> 00:13:05,785 да је тако лепа дама је испред мене. 116 00:13:09,914 --> 00:13:11,165 Сада је стварно, зар не? 117 00:13:13,084 --> 00:13:15,211 Зашто не можеш бити озбиљан пет минута? 118 00:13:16,254 --> 00:13:18,381 То је зато што се осећам стидљиво. 119 00:13:20,842 --> 00:13:22,010 Шта се стидиш? 120 00:13:22,927 --> 00:13:24,095 Зар нисмо прошли ту фазу? 121 00:13:24,887 --> 00:13:26,472 зашто ти... 122 00:13:31,602 --> 00:13:32,854 Зар не можеш остати овде вечерас? 123 00:13:47,243 --> 00:13:49,120 Мама, требало би да спаваш у кревету. 124 00:13:49,704 --> 00:13:52,415 Тата, и ти. Не спавај на каучу. 125 00:13:53,458 --> 00:13:55,376 Боже мој, задремао сам. 126 00:13:56,210 --> 00:13:59,088 Не, нисам спавао. 127 00:14:02,717 --> 00:14:05,053 Шта кажеш на пиво са твојим татом? 128 00:14:05,136 --> 00:14:08,139 Не, немој терати маму да те грди. Требао би ићи у кревет. 129 00:14:08,222 --> 00:14:11,434 Нећу да те грдим. Само напред. 130 00:14:11,517 --> 00:14:13,686 Не. Угојићу се ако пијем касно увече. 131 00:14:13,936 --> 00:14:16,814 Ако сте знали толико, како је било пиће ноћу постати ваша дневна рутина? 132 00:14:17,398 --> 00:14:19,108 Како год. 133 00:14:19,192 --> 00:14:21,527 Можете се удавити у алкохолу. није ме брига. 134 00:14:22,862 --> 00:14:24,989 идем да спавам. 135 00:16:01,419 --> 00:16:02,336 одустајем. 136 00:16:12,638 --> 00:16:13,931 Понестало ми је опција. 137 00:16:15,766 --> 00:16:16,809 сјебан сам. 138 00:16:22,356 --> 00:16:24,901 Хеј, то је варање. 139 00:16:24,984 --> 00:16:26,110 -Врати то. -Шта... 140 00:16:26,194 --> 00:16:27,028 Чекај, ја ћу... 141 00:16:27,111 --> 00:16:28,613 шта није у реду? 142 00:16:35,286 --> 00:16:36,120 Ево га. 143 00:16:36,537 --> 00:16:37,622 Прекини игру. 144 00:16:37,705 --> 00:16:39,707 Ово се никада није десило. 145 00:18:35,072 --> 00:18:36,449 ми смо овде. 146 00:19:03,768 --> 00:19:05,061 идем сада. 147 00:19:12,610 --> 00:19:13,653 ћао. 148 00:19:23,954 --> 00:19:25,373 Сада стварно морам да идем. 149 00:19:28,376 --> 00:19:29,543 Ви то заслужујете. 150 00:19:31,629 --> 00:19:32,797 Видимо се. 151 00:19:34,799 --> 00:19:35,758 ћао. 152 00:19:44,392 --> 00:19:46,435 Хајде. Видимо се. 153 00:19:46,602 --> 00:19:47,687 ћао. 154 00:19:52,400 --> 00:19:53,442 ћао. 155 00:20:01,659 --> 00:20:02,743 ћао. 156 00:20:03,703 --> 00:20:05,079 Хајде. 157 00:20:49,623 --> 00:20:51,333 Тата, јеси ли већ устао? 158 00:20:51,417 --> 00:20:53,002 Да. Јеси ли био напољу? 159 00:20:53,085 --> 00:20:56,046 Да. Вежбао сам. 160 00:20:56,255 --> 00:20:57,298 Вежбао си? 161 00:20:57,381 --> 00:21:00,134 Да, нисам био осећајући се добро ових дана. 162 00:21:00,634 --> 00:21:02,720 И нисам могао поново да заспим након што сам се пробудио. 163 00:21:02,803 --> 00:21:04,221 Па сам изашао напоље у шетњу. 164 00:21:04,305 --> 00:21:07,099 Следећи пут изађи када буде ведро или ме поведи са собом. 165 00:21:07,266 --> 00:21:10,060 Нисам ишао нигде далеко. Прошетао сам у близини. 166 00:21:10,144 --> 00:21:11,353 - Идем унутра. -У реду. 167 00:21:20,446 --> 00:21:22,615 -Здраво. -Добро јутро. 168 00:21:22,698 --> 00:21:24,700 - Дуго се нисмо видели. -Јин-а. 169 00:21:31,373 --> 00:21:32,625 -Хајде. Дај ми пет. -Шта? 170 00:21:32,708 --> 00:21:33,626 Дај ми пет. 171 00:21:34,543 --> 00:21:35,586 Поносан сам на тебе. 172 00:21:36,754 --> 00:21:39,465 -О чему је то било? -Чуо сам да си зезнуо господина Конга. 173 00:21:41,717 --> 00:21:44,011 Нисам га зезнуо. 174 00:21:44,512 --> 00:21:46,639 Шта је онда било? Ретко се повлачите из таквих ствари. 175 00:21:48,015 --> 00:21:51,393 Каква личност да ли сте мислили да сам до сада? 176 00:21:51,977 --> 00:21:53,854 -Лојални слуга. - То је више као лојалан слуга 177 00:21:53,938 --> 00:21:55,481 који чини да други изгледају лоше. 178 00:21:57,149 --> 00:21:59,527 Само кажем да си урадио добар посао. 179 00:21:59,610 --> 00:22:01,278 Драго ми је да си сада један од нас. 180 00:22:01,362 --> 00:22:03,155 Као да се тек придружила тајно друштво. 181 00:22:03,239 --> 00:22:05,991 Само знај да никад нећеш бити у могућности да се придружиш, Донг-у. 182 00:22:06,200 --> 00:22:07,618 Не желим ни да. 183 00:22:07,827 --> 00:22:08,994 Желим да се придружим. 184 00:22:09,078 --> 00:22:10,830 Немам намеру да се придружим, али са срећом. 185 00:22:23,384 --> 00:22:24,385 Гђице Иоон. 186 00:22:25,511 --> 00:22:26,470 Прати ме. 187 00:22:44,363 --> 00:22:45,364 ста? 188 00:22:58,669 --> 00:23:00,504 То је веома различито од "Госпођице Тамбура". 189 00:23:01,505 --> 00:23:04,008 -Она је као друга особа. -Знам. 190 00:23:08,429 --> 00:23:10,764 Они нису било ко, знаш. 191 00:23:11,807 --> 00:23:13,642 Они су моји рођаци. 192 00:23:14,810 --> 00:23:17,062 Како ћу се сада суочити са њима? 193 00:23:18,355 --> 00:23:22,860 Не можеш се само извући са овим уз једноставно извињење. Да ли разумете? 194 00:23:25,571 --> 00:23:28,324 Никад се нисам извинио, господине. 195 00:23:32,077 --> 00:23:33,120 г. Нам. 196 00:23:33,954 --> 00:23:37,082 Нисам баш сигуран шта сам погрешио. 197 00:23:37,625 --> 00:23:41,128 Ја сам се побринуо за сваки задатак Морао сам да се побринем за то у продавници. 198 00:23:41,795 --> 00:23:43,714 Можете ли бити конкретнији 199 00:23:43,797 --> 00:23:46,050 о томе шта сам погрешио? 200 00:23:50,554 --> 00:23:52,431 То није оно о чему он прича. 201 00:23:52,931 --> 00:23:54,391 Престани да се понашаш као да не схваташ. 202 00:23:55,643 --> 00:23:59,521 Само ти кажем да јесам шта сам морао да радим као надзорник. 203 00:24:00,064 --> 00:24:03,692 Било шта друго што није повезано са тим није оно што се од мене тражи. 204 00:24:06,403 --> 00:24:09,698 Господине Нам, да ли је то погрешно за мене размишљати на овај начин? 205 00:24:12,284 --> 00:24:13,243 па... 206 00:24:13,786 --> 00:24:14,953 Што се твог посла тиче... 207 00:24:15,454 --> 00:24:16,997 Па, никад нисам рекао да грешиш. 208 00:24:18,624 --> 00:24:22,086 Само кажем да има времена кад мораш... 209 00:24:23,712 --> 00:24:25,964 Г. Конг, зашто сте? 210 00:24:26,674 --> 00:24:28,008 да се носите са тим на тај начин? 211 00:24:28,509 --> 00:24:29,385 Ти ниси аматер. 212 00:24:30,928 --> 00:24:33,889 Могао си само попити пиће са њима за ручком. 213 00:24:34,223 --> 00:24:35,891 Зашто си морао да успеш у велику ствар? 214 00:24:37,601 --> 00:24:38,727 Жао ми је, господине. 215 00:24:47,111 --> 00:24:48,112 Хеј. 216 00:24:48,821 --> 00:24:52,074 Ударање на девојку звучи лако. 217 00:24:53,117 --> 00:24:55,828 Али ниједна жена ми не би само рекла да 218 00:24:56,036 --> 00:24:57,955 кад је позовем на оброк. 219 00:24:58,706 --> 00:25:00,416 Затим је замолите да вам купи оброк. 220 00:25:00,666 --> 00:25:03,377 ни не знам ако ће јести са мном чак и ако купим. 221 00:25:03,460 --> 00:25:06,797 Тако да ће она сигурно мислити да је то скретање ако је замолим да купи. 222 00:25:08,090 --> 00:25:09,508 Упалило ми је. 223 00:25:10,467 --> 00:25:12,344 Боже, опет си арогантан. 224 00:25:15,806 --> 00:25:18,475 Хеј, хајде. 225 00:25:19,101 --> 00:25:21,645 Можете ли молим вас покушати да ме повежете са... 226 00:25:23,188 --> 00:25:24,148 То је госпођа Иоон. 227 00:25:36,827 --> 00:25:39,079 -Требао би да идеш први. - Шта си ти... 228 00:25:40,956 --> 00:25:44,209 Знам да ти је другарица, али не мешај се у њен посао. 229 00:25:45,210 --> 00:25:46,462 Толико знам. 230 00:25:47,713 --> 00:25:49,965 Ти си такав проблем. 231 00:25:50,924 --> 00:25:51,925 Видимо се. 232 00:25:57,639 --> 00:25:59,975 Немој само да стојиш ту и причаш са мном. 233 00:26:01,727 --> 00:26:02,936 који је твој проблем? 234 00:26:07,357 --> 00:26:09,610 Извините. Могу ли да позајмим упаљач? 235 00:26:10,527 --> 00:26:12,654 Извини, не пушим. 236 00:26:13,322 --> 00:26:14,448 Ох, стварно? 237 00:26:15,491 --> 00:26:18,410 кад боље размислим, Покушавам да одустанем. 238 00:26:21,955 --> 00:26:24,708 Хеј, то си ти. ста радис овде? 239 00:26:28,253 --> 00:26:30,631 Па, у сваком случају... 240 00:26:31,215 --> 00:26:33,008 Хајде да будемо бољи следећи пут, ок? 241 00:26:46,188 --> 00:26:47,356 о чему се радило? 242 00:26:50,192 --> 00:26:52,611 -Зашто те је довео овде? -Јеси ли ручао? 243 00:26:54,029 --> 00:26:55,405 шта није у реду? 244 00:26:56,824 --> 00:26:57,908 ста? 245 00:26:58,951 --> 00:27:00,452 Шта није у реду са тобом? 246 00:27:05,666 --> 00:27:08,418 Хеј, ове ствари стварно раде. Нисам могао ништа да чујем. 247 00:27:08,502 --> 00:27:11,129 -Шта је рекао? Јесте ли чули? -Мој боже. 248 00:27:38,657 --> 00:27:42,160 Хоћеш ли да се побринем за тог перверзњака неће моћи да крочи у канцеларију? 249 00:27:42,578 --> 00:27:43,912 Не можеш му дозволити да иде својим путем. 250 00:27:44,621 --> 00:27:46,540 Дефинитивно нећу. 251 00:27:46,707 --> 00:27:48,208 Постао сам веома храбар, знаш. 252 00:27:48,458 --> 00:27:49,751 Могу сам да се носим са њим. 253 00:27:50,711 --> 00:27:51,712 Са чепићима за уши? 254 00:27:52,296 --> 00:27:53,130 бр. 255 00:27:53,589 --> 00:27:56,842 Постоји згодан момак који ме штити. 256 00:27:59,136 --> 00:28:00,637 Наградно је то чути. 257 00:28:01,638 --> 00:28:03,724 Идем да видим Гиеонг-сеона касније данас. 258 00:28:04,725 --> 00:28:05,726 Шта је са мном? 259 00:28:06,143 --> 00:28:08,562 Она је заправо мало љута на мене 260 00:28:08,645 --> 00:28:10,105 за одлагање дружења са њом. 261 00:28:10,898 --> 00:28:12,983 -Онда идем са тобом. -Шта? 262 00:28:15,027 --> 00:28:17,029 Могу бити добар глумац. Да ли желите да се кладите? 263 00:28:17,112 --> 00:28:18,405 Шта кажете на то да се свако клади на 50.000 вона? 264 00:28:19,489 --> 00:28:21,158 Договорено. Онда би требало да стигнеш тамо пре мене. 265 00:28:21,283 --> 00:28:22,492 Придружићу се мало касније. 266 00:28:22,576 --> 00:28:24,411 Погледај се. Већ имате све зацртано. 267 00:28:25,329 --> 00:28:26,330 Крени. 268 00:28:29,291 --> 00:28:30,709 Јеси ли луд? Ми смо на послу. 269 00:28:32,252 --> 00:28:33,837 Боже мој. 270 00:28:58,570 --> 00:29:00,364 Можемо само да једемо напољу. 271 00:29:00,447 --> 00:29:01,823 Кување је таква гњаважа. 272 00:29:02,574 --> 00:29:06,036 Јин-а воли моју динстану зачињену пилетину, знаш. 273 00:29:06,119 --> 00:29:07,871 Прошло је доста времена откако сам то направио за њу. 274 00:29:08,747 --> 00:29:09,831 Датум је... 275 00:29:10,999 --> 00:29:13,418 Ох, да. Да ли сте недавно били ван Сеула? 276 00:29:14,002 --> 00:29:15,796 Нашао сам рачун у ауту. 277 00:29:15,879 --> 00:29:18,674 Било је из Миеонцхеона, место на путу за Дангјин. 278 00:29:20,509 --> 00:29:23,428 Али датум на њему је био исти дан као кад је Џин-а био тамо ради посла. 279 00:29:26,556 --> 00:29:27,724 Одвезао сам је тамо. 280 00:29:28,850 --> 00:29:30,769 Јеси ли? Зашто? 281 00:29:31,436 --> 00:29:34,898 Борио сам се да смислим идеје, па сам хтео да побегнем на један дан, 282 00:29:35,190 --> 00:29:36,733 и чуо сам да иде тамо. 283 00:29:37,526 --> 00:29:39,778 Али зашто ми ниси рекао? Ни Јин-а ми није рекао. 284 00:29:40,153 --> 00:29:41,488 Није било ништа важно. 285 00:29:45,075 --> 00:29:47,119 И теби треба ово, зар не? 286 00:29:48,078 --> 00:29:50,205 Ко ставља краставце у динстаној зачињеној пилетини? 287 00:29:50,872 --> 00:29:52,916 Ваљда си у праву. 288 00:29:53,834 --> 00:29:54,835 Ох, добро. 289 00:30:07,139 --> 00:30:08,265 Дошао си прилично рано. 290 00:30:08,765 --> 00:30:11,059 јесам. Где је Гиеонг-сеон? 291 00:30:11,226 --> 00:30:12,644 Ја сам овде! 292 00:30:12,728 --> 00:30:13,812 Хеј. 293 00:30:16,148 --> 00:30:17,316 Јеси ли луд? 294 00:30:18,775 --> 00:30:20,152 Чекај, моја нога... 295 00:30:25,615 --> 00:30:27,743 - За моје службено путовање, -Да? 296 00:30:27,826 --> 00:30:30,203 одвезао ме је јер је хтео да побегнемо да размишљамо. 297 00:30:30,287 --> 00:30:31,913 И морам рећи, он је ужасан возач. 298 00:30:33,415 --> 00:30:35,751 Због тога не би требало да будеш фин било коме. 299 00:30:36,293 --> 00:30:39,046 Она није било ко. Јин-а је наша породица. 300 00:30:43,050 --> 00:30:47,179 идем да се уверим да Јин-а упозна типа 301 00:30:47,262 --> 00:30:49,806 који је изузетно васпитан и верни. 302 00:30:52,017 --> 00:30:54,936 Погледај се. Чак и само чувши то чини да ти срце трепери, зар не? 303 00:30:55,020 --> 00:30:56,146 Боже, тако си блесав. 304 00:30:58,106 --> 00:30:59,608 не шалим се. 305 00:30:59,691 --> 00:31:01,526 Има једног типа на кога сам пазила. 306 00:31:01,693 --> 00:31:04,321 Једна од мојих муштерија... 307 00:31:04,571 --> 00:31:06,365 Колико ти уопште знаш о вашим клијентима? 308 00:31:06,990 --> 00:31:08,784 Зашто покушаваш да јој наместиш са неким момком? 309 00:31:09,284 --> 00:31:12,120 Немој тако мислити. Он је долазио у моју продавницу на дуже време. 310 00:31:12,204 --> 00:31:13,914 Има и леп посао. 311 00:31:15,207 --> 00:31:16,792 Да ли је то све што је важно? 312 00:31:17,292 --> 00:31:18,335 Онда бих се и ја квалификовао. 313 00:31:20,045 --> 00:31:21,254 Не сматрамо те човеком. 314 00:31:21,338 --> 00:31:22,381 Јесам ли ја онда жена? 315 00:31:22,923 --> 00:31:26,176 Зашто се свађате једно са другим због нечег тако глупог? 316 00:31:27,010 --> 00:31:30,347 И само да знаш, не желим да неко време излази са неким. 317 00:31:30,847 --> 00:31:31,681 Зашто? 318 00:31:32,641 --> 00:31:34,101 Да ли је то због Гиу-мин? 319 00:31:34,601 --> 00:31:37,145 Требало би да се нађеш бољи момак и иди даље. 320 00:31:37,229 --> 00:31:39,272 -Да, знам. знам то, -Боже. 321 00:31:39,356 --> 00:31:41,733 али ме тренутно не занима. Ја ћу то схватити. 322 00:31:41,983 --> 00:31:44,152 Наравно, како год. Не буди смешан, ок? 323 00:31:44,236 --> 00:31:47,197 Ја ћу све то смислити за тебе овај пут, па само чекај. 324 00:31:50,242 --> 00:31:51,868 -Где идеш? -Шта је ово? 325 00:31:51,952 --> 00:31:52,869 Да добијем више пића. 326 00:31:53,203 --> 00:31:55,288 Донеси пуно пића, ок? 327 00:31:57,833 --> 00:32:00,585 Ја ћу га пратити и вратити тона пића. 328 00:32:00,669 --> 00:32:02,337 У реду, ти паметни колачићу. 329 00:32:05,340 --> 00:32:06,383 Дугујеш ми 50.000 вона. 330 00:32:07,968 --> 00:32:11,179 Требао си јој само рећи да се виђамо. 331 00:32:12,347 --> 00:32:13,974 Био сам тако љут. 332 00:32:14,933 --> 00:32:15,976 Већ? 333 00:32:16,768 --> 00:32:17,936 Само због тога? 334 00:32:18,979 --> 00:32:20,313 А ти ми кажеш да ти верујем. 335 00:32:21,273 --> 00:32:23,024 Зашто то тако узимаш? 336 00:32:23,358 --> 00:32:24,985 Да ли је онда требало само да слушам? 337 00:32:25,152 --> 00:32:26,820 Наместиће моју девојку са... 338 00:32:27,404 --> 00:32:29,948 Мислим, како да те трпим ићи на састанак са другим момком? 339 00:32:30,031 --> 00:32:31,450 Да ли сам ишла на састанак са другим момком? 340 00:32:31,825 --> 00:32:33,827 Да ли сам уопште рекао Идем на састанак са њим? 341 00:32:34,369 --> 00:32:36,955 Она само то говори. Зашто то схваташ тако озбиљно? 342 00:32:37,038 --> 00:32:38,707 Не желим ни да прича о томе. 343 00:32:46,173 --> 00:32:47,424 Да ли ти се толико свиђам? 344 00:32:48,091 --> 00:32:49,176 Да. 345 00:32:52,929 --> 00:32:54,139 Сео Јун-хуи. 346 00:32:56,308 --> 00:32:57,851 Ја ти верујем. 347 00:32:59,019 --> 00:33:00,437 И увек ћу ти веровати. 348 00:33:01,146 --> 00:33:02,397 Дакле, требали бисмо... 349 00:33:03,356 --> 00:33:06,109 покушајте да нас мале ствари не сметају, у реду? 350 00:33:06,193 --> 00:33:08,069 Будите професионални, у реду? 351 00:33:09,404 --> 00:33:10,363 У реду. 352 00:33:13,867 --> 00:33:17,037 Боље да не будеш такав испред Гиеонг-сеона икада више. 353 00:33:17,120 --> 00:33:18,288 У реду. 354 00:33:20,707 --> 00:33:21,833 Отежаваш ми. 355 00:33:26,171 --> 00:33:27,297 Ево таксија. 356 00:33:29,466 --> 00:33:31,176 -Улази, Јин-а. -У реду. 357 00:33:35,263 --> 00:33:37,265 Заиста сам уживао у вечери данас, Гиеонг-сеон. 358 00:33:37,474 --> 00:33:39,392 Хвала пуно. Ја ћу кренути. 359 00:33:39,768 --> 00:33:42,270 -Зови ме чим стигнеш кући. -У реду! 360 00:33:42,938 --> 00:33:44,022 Иди кући безбедно. 361 00:33:44,231 --> 00:33:46,942 -Молим вас, одведите је кући безбедно. -Хоћу. 362 00:33:50,153 --> 00:33:51,279 идемо. 363 00:34:00,121 --> 00:34:01,790 Морам да купим цигарете. 364 00:34:11,550 --> 00:34:15,262 Од сада па надаље, немојте ни да предлажете извођење дела или клађење. 365 00:34:15,345 --> 00:34:17,430 Нећу то учинити чак и ако је опклада на милион освојених. 366 00:34:18,139 --> 00:34:21,226 шта ти мислиш? Није забавно јер знам да ћу победити. 367 00:34:21,351 --> 00:34:23,270 Осим тога, нећеш ми ни дати новац. 368 00:34:25,021 --> 00:34:26,189 Не смеј се. 369 00:34:26,523 --> 00:34:29,776 И шта је било са лицем када сам улазио у такси? 370 00:34:29,859 --> 00:34:31,319 Гиеонг-сеон је гледао. 371 00:34:32,112 --> 00:34:33,363 У сваком случају... 372 00:34:35,907 --> 00:34:36,908 Пречица? 373 00:34:38,243 --> 00:34:39,786 Зашто желиш да одем тамо? 374 00:34:40,579 --> 00:34:41,830 где си сада? 375 00:34:49,337 --> 00:34:51,214 Хвала. Могу да платим кредитном картицом, зар не? 376 00:34:51,298 --> 00:34:53,091 Да, наравно. Желите ли своју признаницу? 377 00:34:53,174 --> 00:34:54,384 Не, у реду је. 378 00:34:59,848 --> 00:35:01,016 Управо сам изашао из таксија. 379 00:35:02,767 --> 00:35:03,810 где си ти 380 00:35:13,236 --> 00:35:14,404 На путу сте? 381 00:35:27,167 --> 00:35:31,463 Знам да сам лепа, па схватам зашто си забринута када идем кући сама ноћу, 382 00:35:31,546 --> 00:35:33,131 али сте превише заштитнички настројени. 383 00:35:34,049 --> 00:35:36,217 Дошао сам само да мало вежбам јер сам превише јео. 384 00:35:39,471 --> 00:35:42,307 Добро, дошао сам јер сам хтео да прошетам с тобом. 385 00:36:13,171 --> 00:36:15,006 Хтео сам да имам први пољубац тамо. 386 00:36:16,091 --> 00:36:17,467 Ко је рекао да ћу бити у реду са тим? 387 00:36:18,218 --> 00:36:19,594 Никад нисам рекао да ће бити са тобом. 388 00:36:24,057 --> 00:36:26,601 Само сам се шалио. Не буди тако аматер, ок? 389 00:36:30,271 --> 00:36:32,524 То чак и не боли јер сам навикао да ме мажеш. 390 00:36:34,442 --> 00:36:37,195 Ударио сам те превише пута. 391 00:36:38,113 --> 00:36:39,197 у реду је. 392 00:36:41,950 --> 00:36:44,536 Помоћи ћу ти да постанеш отпорнији. 393 00:36:46,996 --> 00:36:48,039 У реду. 394 00:37:43,720 --> 00:37:45,805 Ви сте дивни. 395 00:37:51,895 --> 00:37:53,480 Наша храна долази. 396 00:37:55,607 --> 00:37:56,816 -Хвала. -Наравно. 397 00:38:17,170 --> 00:38:18,797 -Је ли добро? -Тако је добро. 398 00:38:52,247 --> 00:38:55,542 ВОЛИМ ТЕ, ЈИН-А 399 00:38:55,625 --> 00:38:56,709 Здраво. 400 00:39:00,880 --> 00:39:02,507 То је за госпођу Иоон Јин-а на 12. спрату. 401 00:39:02,590 --> 00:39:04,425 -Здраво. -Дошао сам да узмем свој пакет. 402 00:39:04,509 --> 00:39:07,554 У реду. Можете ли попунити овај образац? 403 00:39:11,391 --> 00:39:12,559 Хвала. 404 00:39:17,313 --> 00:39:19,023 ВОЛИМ ТЕ, ЈИН-А. Опростите. ОПРОСТИ МИ. 405 00:39:19,107 --> 00:39:21,150 -Мора да је много воли. -Тако је лепо. 406 00:39:21,276 --> 00:39:23,486 Да ли је због тога Јин-а понашао се тако другачије? 407 00:39:24,112 --> 00:39:25,530 - То је разочаравајуће. -Погледај то. 408 00:39:25,613 --> 00:39:27,490 Боже, госпођа Иоон мора да је тако срећна. 409 00:39:27,574 --> 00:39:29,075 Када ћу икада добити један овакав? 410 00:39:29,409 --> 00:39:30,535 шта је то? 411 00:39:36,791 --> 00:39:40,128 Хеј, Јун-хуи. Имам велике вести. 412 00:39:40,587 --> 00:39:42,547 Знаш Јин-а који ради доле? 413 00:39:44,632 --> 00:39:47,176 Па и ти је зовеш њеним именом. 414 00:39:47,260 --> 00:39:50,430 У сваком случају, сазнао сам да госпођа Иоон има дечка. 415 00:39:53,516 --> 00:39:55,852 -Како то знаш? -Био сам у предворју. 416 00:39:56,811 --> 00:39:57,854 Да ли је било оволико? 417 00:39:58,438 --> 00:40:00,607 Не, био је оволики букет цвећа. 418 00:40:00,690 --> 00:40:03,818 И писало је: "Волим те, Јин-а." 419 00:40:04,319 --> 00:40:05,528 Зар ово није велика вест? 420 00:40:13,536 --> 00:40:14,370 Хеј. 421 00:40:15,038 --> 00:40:16,247 куда идеш? 422 00:40:17,540 --> 00:40:18,625 Јун-хуи. 423 00:40:19,500 --> 00:40:21,586 Осим онога кроз шта сам данас прошао, 424 00:40:21,669 --> 00:40:24,422 постоје нова правила која се морају придржавати у продавницама, 425 00:40:24,505 --> 00:40:26,925 па вас молимо да прегледате нове смернице темељно. 426 00:40:27,175 --> 00:40:29,636 И када запошљавате нови радници са скраћеним радним временом, 427 00:40:29,719 --> 00:40:33,306 морате се побринути да дођу овамо и добити основну обуку. 428 00:40:33,389 --> 00:40:35,683 Ако те ухвате да то не радиш, мораћемо да одузмемо бодове. 429 00:40:35,767 --> 00:40:36,768 -У реду. -У реду. 430 00:40:36,851 --> 00:40:38,102 Хвала вам на издвојеном времену. 431 00:40:38,686 --> 00:40:40,396 -Хвала. -Хвала. 432 00:40:47,654 --> 00:40:50,698 Хајде да ручамо заједно ако немате друге планове. 433 00:40:51,699 --> 00:40:53,868 Не осећам се пријатно једу са мојим претпостављеним. 434 00:40:54,369 --> 00:40:56,496 -Хајде да попијемо кафу. -У реду. 435 00:41:09,592 --> 00:41:10,426 Јун-хуи. 436 00:41:11,260 --> 00:41:13,346 -Здраво. -Шта радиш овде? 437 00:41:13,846 --> 00:41:14,681 ста? 438 00:41:15,807 --> 00:41:17,058 ста радис овде? 439 00:41:17,642 --> 00:41:19,268 Био сам овде на тренингу, 440 00:41:19,394 --> 00:41:21,354 а госпођа Канг је желела да попијем кафу са мном. 441 00:41:21,479 --> 00:41:22,313 Видим. 442 00:41:23,856 --> 00:41:25,358 Јесте ли вас двоје планирали ово? 443 00:41:25,817 --> 00:41:26,651 Пардон? 444 00:41:28,361 --> 00:41:30,613 Не. Шта си ти... 445 00:41:30,697 --> 00:41:32,407 Не, никако. 446 00:41:32,490 --> 00:41:35,368 Стварно сам хтео да попијем кафу са тобом. 447 00:41:35,451 --> 00:41:37,954 шалио сам се. Схватио си то преозбиљно. 448 00:41:38,746 --> 00:41:40,707 Хеј, како си знао да ћу бити овде? 449 00:41:40,790 --> 00:41:41,666 нисам знао. 450 00:41:42,625 --> 00:41:44,919 Дошао сам да питам Јин-а за бесплатну кафу, 451 00:41:45,003 --> 00:41:46,629 али сам заборавио да није дошла у канцеларију. 452 00:41:47,714 --> 00:41:50,008 Могу ли добити бесплатну кафу са сестром? 453 00:41:50,842 --> 00:41:51,968 Наравно. 454 00:41:52,719 --> 00:41:53,803 Да, наравно. 455 00:41:56,472 --> 00:41:57,932 Ох, хвала ти. 456 00:41:58,016 --> 00:41:59,475 Како глупо од мене. 457 00:42:01,561 --> 00:42:02,603 Уђи унутра. 458 00:42:04,981 --> 00:42:07,483 Шта те је спопало? Ретко тражите услуге. 459 00:42:07,567 --> 00:42:09,318 Урадио сам шта сам морао да добијем кафу. 460 00:42:10,945 --> 00:42:11,946 Овуда, молим. 461 00:42:15,783 --> 00:42:16,743 Здраво. 462 00:42:16,826 --> 00:42:18,494 -Здраво. -Здраво. 463 00:42:24,208 --> 00:42:27,754 -Шта? -Она је власница продавнице Сусео. 464 00:42:29,297 --> 00:42:30,590 Она је старија сестра г. Сеоа. 465 00:42:32,300 --> 00:42:34,469 Се-иеонг је сигурно почела да га удара. 466 00:42:35,344 --> 00:42:37,764 Овим темпом, она ће га упознати ускоро њеним родитељима. 467 00:42:44,020 --> 00:42:45,646 Погледај ово. 468 00:42:51,069 --> 00:42:54,989 Не волим да мењам ствари укључујући људе око мене. 469 00:42:56,824 --> 00:42:58,367 Звучиш као 470 00:42:58,451 --> 00:43:01,454 Звао сам те овде да продаш неке ствари. 471 00:43:01,871 --> 00:43:03,831 То су новоувезене машине, 472 00:43:03,915 --> 00:43:06,918 па сам само хтео да ти их покажем за будућу употребу. 473 00:43:08,336 --> 00:43:10,922 Нисам знао да ћеш бити овакав пошто си брзоплет. 474 00:43:11,005 --> 00:43:13,508 Али шале заиста схватате озбиљно. 475 00:43:16,010 --> 00:43:19,055 Обично сам добар у прихватању шала. 476 00:43:19,722 --> 00:43:22,892 Али претпостављам да се не осећам пријатно још око тебе. 477 00:43:24,060 --> 00:43:26,687 Можемо ли се чешће срести да бисмо се зближили? 478 00:43:31,567 --> 00:43:32,735 Зар ниси овде на кафи? 479 00:43:35,238 --> 00:43:36,781 Размишљао сам о послу. 480 00:43:38,074 --> 00:43:40,660 -Мислим да морам да идем. -Већ? 481 00:43:41,536 --> 00:43:44,789 Можете узети времена да разговарају једни са другима. 482 00:43:44,872 --> 00:43:46,958 Стално се виђамо код куће. 483 00:43:47,041 --> 00:43:49,544 -Требало би да идеш. -Хвала ти за ово. 484 00:43:49,961 --> 00:43:51,129 Видимо се код куће. 485 00:43:57,969 --> 00:43:59,303 Да ти дам савет. 486 00:43:59,762 --> 00:44:02,723 Никад немојте мислити да ће га бити лако добити. 487 00:44:05,726 --> 00:44:07,311 Он није лак. 488 00:44:14,819 --> 00:44:16,529 -Схватате ли? -Да. 489 00:44:20,491 --> 00:44:21,868 Зашто си ставио новац унутра? 490 00:44:21,951 --> 00:44:24,453 Ниси ни разбио толико чаша. Не ради ово поново. 491 00:44:24,996 --> 00:44:27,790 Не, молим те узми. Погрешио сам. 492 00:44:27,874 --> 00:44:29,584 Само ме слушај. 493 00:44:29,667 --> 00:44:31,627 већ ми је жао што те натерао да радиш овде. 494 00:44:31,711 --> 00:44:34,088 Стварно не морате ово да радите преко мале грешке. 495 00:44:35,006 --> 00:44:36,591 Ниси се повредио, зар не? 496 00:44:37,133 --> 00:44:39,886 -Знаш колико сам јак. -Да, знам. 497 00:44:40,887 --> 00:44:42,263 - Здраво, господине. -Здраво. 498 00:44:42,346 --> 00:44:44,974 -Мс. Иоон. -Зашто си дошао чак овамо? 499 00:44:45,057 --> 00:44:47,894 Морате се вратити на вечеру нашег тима. Хајдемо заједно. 500 00:44:48,144 --> 00:44:49,604 Нећу да идем. 501 00:44:50,146 --> 00:44:52,565 Зашто не? Да ли сте заиста одлучили да промениш себе? 502 00:44:53,107 --> 00:44:54,692 Не, то није то. 503 00:44:55,026 --> 00:44:56,736 Већ имам планове за вечеру. 504 00:44:56,903 --> 00:44:58,696 Онда ни ја нећу да идем. 505 00:44:59,864 --> 00:45:02,742 Волим те, али понекад иди ми на живце овако. 506 00:45:02,825 --> 00:45:04,035 Ти си таква сметња. 507 00:45:04,118 --> 00:45:06,537 Свеједно мораш да одеш по цвеће. 508 00:45:06,621 --> 00:45:07,705 Какво цвеће? 509 00:45:08,539 --> 00:45:10,541 Зар ниси проверио? Послао сам ти фотографију. 510 00:45:11,125 --> 00:45:13,794 Ох, заборавио сам. Не можете да користите свој телефон. 511 00:45:14,420 --> 00:45:15,254 Цвеће? 512 00:45:15,421 --> 00:45:17,632 Послао те је твој дечко огромна корпа са цвећем. 513 00:45:17,757 --> 00:45:18,925 -Мој дечко? -Види. 514 00:45:19,842 --> 00:45:20,968 Зар није лепо? 515 00:45:21,469 --> 00:45:23,054 Запослени су подивљали. 516 00:45:23,137 --> 00:45:24,639 Погледај. Пише: "Волим те." 517 00:45:30,186 --> 00:45:31,604 Ти си возио овде, зар не? 518 00:45:31,687 --> 00:45:33,439 ста? Гђице Иоон. 519 00:45:59,215 --> 00:46:01,634 Спремно је за ваше одобрење, господине. 520 00:46:05,596 --> 00:46:08,057 -Где је? -Било је баш овде. 521 00:47:12,204 --> 00:47:14,832 ВОЛИМ ТЕ, ЈИН-А. Опростите. ОПРОСТИ МИ. 522 00:47:23,215 --> 00:47:25,718 ЈИН-А, жао ми је за све... 523 00:47:30,598 --> 00:47:32,016 Како да упропастим овог сероњу? 524 00:47:33,142 --> 00:47:34,643 Да га пријавим као сталкера? 525 00:47:40,274 --> 00:47:41,150 Где он живи? 526 00:47:49,033 --> 00:47:49,867 шта није у реду? 527 00:47:52,953 --> 00:47:54,080 Да ли су сви овде? 528 00:47:55,623 --> 00:47:58,918 Г. Јо се вечерас придружује нашем тиму, па сви треба да дођу. 529 00:48:00,753 --> 00:48:03,047 Гђице Иоон, да ли сам био јасан? 530 00:48:06,717 --> 00:48:07,802 идемо. 531 00:48:08,636 --> 00:48:09,762 Да, господине. 532 00:48:15,267 --> 00:48:16,894 -У реду. - Пустите ме, господине. 533 00:48:18,020 --> 00:48:20,356 - Сипаћу вам једну, господине. -У реду је. 534 00:48:21,857 --> 00:48:23,109 Гђице Иоон. 535 00:48:24,110 --> 00:48:24,944 Јин-а. 536 00:48:25,694 --> 00:48:26,779 Извините. 537 00:48:26,987 --> 00:48:29,365 -Шта то радиш? Дођи овамо. -Извините. 538 00:48:29,448 --> 00:48:31,325 Можемо ли добити још једну боцу сојуа? 539 00:48:31,408 --> 00:48:34,036 -Флаша сојуа? -И још једну чашу. 540 00:48:37,873 --> 00:48:40,751 - Урадићу то, г. Конг. - Ие-еун, седи. 541 00:48:44,713 --> 00:48:46,757 Предајте га. Ја ћу то учинити. 542 00:48:48,300 --> 00:48:49,552 Зашто само седиш тамо? 543 00:48:50,219 --> 00:48:52,721 Престани. Не прави сцену пред господином Јо. 544 00:48:55,224 --> 00:48:57,768 Г. Јо, знам да сам непристојан. 545 00:48:58,978 --> 00:49:01,772 Али мислим да је време пооштравамо дисциплину запослених. 546 00:49:01,939 --> 00:49:05,067 Ово није тим. Нема смисла другарства међу запосленима. 547 00:49:05,693 --> 00:49:07,027 Он је у праву, господине. 548 00:49:07,653 --> 00:49:10,614 Као што сам вам већ рекао... 549 00:49:11,323 --> 00:49:13,951 организација треба да буде... 550 00:49:14,034 --> 00:49:15,661 Трчи како треба, знам. 551 00:49:17,079 --> 00:49:19,039 Па, шта предлажете да урадимо? 552 00:49:19,540 --> 00:49:22,376 Па, мислим... 553 00:49:23,335 --> 00:49:25,254 Овакво окупљање је прилика 554 00:49:26,172 --> 00:49:29,258 да их научи да треба строго поштују наређења својих претпостављених... 555 00:49:29,842 --> 00:49:31,051 Донг-у. 556 00:49:32,261 --> 00:49:33,387 Да, госпођо Јеонг. 557 00:49:37,683 --> 00:49:38,851 Дођи и помози. 558 00:49:38,934 --> 00:49:40,853 Да, госпођо. 559 00:49:53,157 --> 00:49:55,576 Ви се позивате на овако нешто, зар не? 560 00:50:01,290 --> 00:50:02,499 Можемо ли добити мало воде? 561 00:50:18,807 --> 00:50:20,476 Боже, госпођо Јеонг. 562 00:50:24,688 --> 00:50:26,857 Постали сте храбрији након што сте се једном понашали. 563 00:50:27,441 --> 00:50:31,070 жао ми је. Стварно морам бити негде. 564 00:50:31,237 --> 00:50:32,238 Хајде. 565 00:50:32,488 --> 00:50:33,489 Госпођо Јеонг. 566 00:50:34,907 --> 00:50:36,825 - Отприлике раније... -Сачувај. 567 00:50:36,909 --> 00:50:39,536 Требао бих ти захвалити јер се ниси понашао као некада. 568 00:50:41,997 --> 00:50:45,292 Сад сам схватио да сам био тако патетичан. 569 00:50:46,001 --> 00:50:47,419 Стварно си био. 570 00:50:49,255 --> 00:50:50,923 Заиста ми је жао што сам такав. 571 00:50:51,548 --> 00:50:54,176 Хвала Богу да си дошао. Одличан посао. 572 00:50:57,096 --> 00:50:58,222 Виђаш се са неким, зар не? 573 00:50:59,098 --> 00:51:00,057 Извините? 574 00:51:00,140 --> 00:51:01,517 Изгледаш лепше ових дана. 575 00:51:19,410 --> 00:51:21,537 Једном сам га одвео кући кад је био пијан. 576 00:51:21,912 --> 00:51:23,372 Не знам да ли још увек живи овде. 577 00:51:24,415 --> 00:51:26,083 Мора да сте били јако блиски. 578 00:51:26,458 --> 00:51:27,835 Чак си га одвео кући. 579 00:51:28,294 --> 00:51:29,461 Мислиш да сам желео? 580 00:51:29,545 --> 00:51:31,422 То је било зато што је Јин-а инсистирао. 581 00:51:31,505 --> 00:51:34,258 Не говори ништа. Постајем још више изнервиран. 582 00:51:44,184 --> 00:51:45,185 То је то. 583 00:51:47,271 --> 00:51:49,940 Хеј, немој га повредити. 584 00:51:51,275 --> 00:51:53,652 Не желимо невоље. 585 00:51:54,945 --> 00:51:57,072 - Хајде да разговарамо, ок? -<и>Гост је стигао. 586 00:52:07,082 --> 00:52:07,958 Хеј! 587 00:52:12,171 --> 00:52:13,255 Срање. 588 00:52:23,515 --> 00:52:25,059 Шта до... 589 00:52:26,894 --> 00:52:28,479 Он је прави сероња. 590 00:52:43,243 --> 00:52:45,454 Шта дођавола радиш? 591 00:52:45,829 --> 00:52:47,998 Ти јебени перверзњаку! 592 00:52:58,092 --> 00:52:59,635 Да ли желиш да умреш? 593 00:53:00,886 --> 00:53:02,179 Рекао сам ти да се клониш ње! 594 00:53:02,763 --> 00:53:04,223 Зашто те брига? 595 00:53:07,184 --> 00:53:08,268 Хеј! 596 00:53:08,936 --> 00:53:09,895 Убићу те! 597 00:53:10,062 --> 00:53:12,022 Рекао сам ти да се клониш ње. 598 00:53:12,106 --> 00:53:14,274 Зашто те брига? 599 00:53:19,113 --> 00:53:19,988 Хеј. 600 00:53:21,365 --> 00:53:22,408 Само напред и пријави нас 601 00:53:23,409 --> 00:53:25,494 за упад на посед и оштећење имовине. 602 00:53:26,161 --> 00:53:29,540 Онда ћу те стрпати у затвор због свега тога поврх ухођења и сексуалног напада. 603 00:53:31,166 --> 00:53:33,252 ста? Сексуални напад? 604 00:53:34,002 --> 00:53:36,046 -Шта си урадио мојој сестри? -Чекај. 605 00:53:36,130 --> 00:53:37,631 Сеунг-хо, могу објаснити. 606 00:53:37,714 --> 00:53:39,466 Само напред и пријави ме за ово, ти сероњо! 607 00:54:05,492 --> 00:54:06,326 јеси ли добро? 608 00:54:08,328 --> 00:54:09,913 То ме је само хватало. 609 00:54:10,956 --> 00:54:12,332 Шта је то било о сексуалном нападу? 610 00:54:13,292 --> 00:54:14,835 Да ли је Јин-а заиста била узнемиравана? 611 00:54:16,587 --> 00:54:18,464 Он је изазвао сцену у продавници. 612 00:54:19,339 --> 00:54:20,382 Зар није очигледно? 613 00:54:21,842 --> 00:54:23,969 То мало срање. 614 00:54:24,428 --> 00:54:26,472 Зар не би требало да га пријавимо полицији? 615 00:54:26,638 --> 00:54:28,432 Шта ако се ово понови? 616 00:54:32,269 --> 00:54:33,228 Не би требало. 617 00:54:33,312 --> 00:54:34,980 Како можемо да будемо сигурни да није? 618 00:54:35,314 --> 00:54:38,025 Данас сам једва нашао времена. Морам да се вратим одмах. 619 00:54:39,026 --> 00:54:40,110 Ја ћу се побринути за то. 620 00:54:40,194 --> 00:54:42,571 Хеј. И ви имате посла. 621 00:54:43,906 --> 00:54:46,074 Боже, од Јин-а ме боли глава. 622 00:54:48,202 --> 00:54:49,453 Хеј, не ради то. 623 00:54:50,037 --> 00:54:52,247 Зашто не? Требао бих јој рећи да се ухвати. 624 00:54:54,583 --> 00:54:57,544 За ово је неко други крив. Зашто би се љутио на њу? 625 00:55:00,506 --> 00:55:01,632 Немој јој рећи за ово. 626 00:55:02,466 --> 00:55:04,009 Ако то урадите, стресћете је. 627 00:55:06,845 --> 00:55:07,930 ОК? 628 00:55:10,807 --> 00:55:11,934 Да ли разумете? 629 00:55:14,228 --> 00:55:16,355 Понашаш се као да си њен млађи брат. 630 00:55:19,274 --> 00:55:22,402 Јин-а не би требало да излази ни са ким пошто све што ради је упада у невоље. 631 00:55:23,070 --> 00:55:24,196 Проклетство. 632 00:56:55,746 --> 00:56:58,123 Гиеонг-сеон, где си? 633 00:56:59,499 --> 00:57:02,544 Ох, јеси ли код куће? шта то радиш? 634 00:57:04,004 --> 00:57:05,380 Ти пијеш? са ким? 635 00:57:05,881 --> 00:57:07,215 Сам. 636 00:57:08,175 --> 00:57:09,468 Зашто? Хоћеш да дођеш? 637 00:57:10,594 --> 00:57:14,097 Да ли ти већ недостајем? 638 00:57:19,770 --> 00:57:20,812 Да. 639 00:57:21,730 --> 00:57:24,066 Идем да украдем мало пива из Јун-хуијевог места. 640 00:57:24,316 --> 00:57:25,192 Да. 641 00:57:26,360 --> 00:57:28,195 Можеш и ти да дођеш ако желиш. 642 00:57:42,626 --> 00:57:43,710 ста? 643 00:57:45,295 --> 00:57:46,755 Причај гласније. 644 00:57:47,589 --> 00:57:48,423 ста? 645 00:57:49,466 --> 00:57:51,426 Одакле зовеш? 646 00:57:53,470 --> 00:57:55,430 још увек радим. 647 00:57:56,682 --> 00:57:58,308 на послу сам. 648 00:57:59,518 --> 00:58:00,727 У канцеларији си? 649 00:58:01,603 --> 00:58:05,232 Боже, зашто радиш до тако касно? 650 00:58:06,441 --> 00:58:08,443 Али опет, ниси само ти. 651 00:58:10,278 --> 00:58:13,740 Нисам чак ни сигуран да ли се још није вратио или се вратио. 652 00:58:15,659 --> 00:58:18,328 Увек ми каже да ради до касно. 653 00:58:18,662 --> 00:58:20,706 Мислим да се тајно забавља са неким. 654 00:58:21,832 --> 00:58:24,668 Зар нисте приметили нешто другачије о њему? 655 00:58:28,171 --> 00:58:29,214 хало? 656 00:58:30,298 --> 00:58:31,383 хало? 657 00:58:32,509 --> 00:58:33,635 Јин-а? 658 00:58:35,178 --> 00:58:36,179 Јин-а? 659 00:59:16,344 --> 00:59:18,138 <и>Где си? Јесте ли заузети? 660 00:59:18,638 --> 00:59:19,973 <и>Не јављаш се. 661 00:59:20,348 --> 00:59:22,100 <и>Зашто се не јављаш? 662 00:59:22,184 --> 00:59:23,602 <и>Можете ли одговорити на мој позив? 663 00:59:24,728 --> 00:59:26,396 <и>Идем код тебе. 664 00:59:57,469 --> 00:59:58,887 Да ли те неко јури? 665 00:59:59,304 --> 01:00:00,639 Шта радиш код мене? 666 01:00:01,181 --> 01:00:02,265 Твоје место? 667 01:00:04,392 --> 01:00:05,602 Твоје место је моје место. 668 01:00:07,312 --> 01:00:08,688 уморан сам. Молим те остави. 669 01:00:08,772 --> 01:00:10,982 Пусти ме да попијем своје пиво. Пусти ме. 670 01:00:12,734 --> 01:00:14,569 Само однеси то кући. 671 01:00:16,696 --> 01:00:18,865 Узми и овај. Пиј и спавај чврсто. 672 01:00:19,074 --> 01:00:21,451 Не, само ћу ово завршити. 673 01:00:22,619 --> 01:00:23,537 Хајде. 674 01:00:23,662 --> 01:00:27,666 Могу ли да идем када ово завршим? 675 01:00:27,916 --> 01:00:29,042 Молим те, брате мој? 676 01:00:30,794 --> 01:00:32,254 Ок, добро. 677 01:00:32,337 --> 01:00:35,257 Не знам на шта си љут, али немој то да ми изнесеш. 678 01:00:35,340 --> 01:00:36,758 Убићу те сутра. 679 01:00:38,927 --> 01:00:41,012 Тако си зао. Боже мој. 680 01:00:43,014 --> 01:00:44,516 ћао. Лаку ноћ. 681 01:01:09,416 --> 01:01:10,625 Можеш изаћи сада. 682 01:01:15,922 --> 01:01:17,048 шта није у реду? 683 01:01:22,929 --> 01:01:24,931 зашто плачеш? 684 01:01:25,640 --> 01:01:26,683 Шта је-- 685 01:01:26,766 --> 01:01:29,102 Не могу да устанем јер имам грч у стопалу. 686 01:01:34,816 --> 01:01:35,817 Ох, боже. 687 01:01:36,693 --> 01:01:37,694 Дођи овамо. 688 01:01:42,908 --> 01:01:43,992 Ох, не. 689 01:01:49,247 --> 01:01:51,249 Шта ти је требало толико времена? 690 01:01:51,499 --> 01:01:52,876 жао ми је. стварно јесам. 691 01:01:55,420 --> 01:01:56,504 жао ми је. 692 01:01:59,257 --> 01:02:00,258 Боже мој. 693 01:02:08,767 --> 01:02:11,228 Требао си ићи кући. Зашто си дошао овде? 694 01:02:11,811 --> 01:02:13,104 Да ли сам ти толико недостајао? 695 01:02:14,689 --> 01:02:17,567 Проверио сам безбедносне снимке. 696 01:02:22,822 --> 01:02:24,699 Шта си урадио са цвећем? 697 01:02:27,369 --> 01:02:28,578 бацио сам их. 698 01:02:29,704 --> 01:02:31,998 Бацио си их? Где? 699 01:02:33,792 --> 01:02:35,919 Зашто? Да ли их желиш? 700 01:02:38,463 --> 01:02:41,299 Да, толико их желим. 701 01:02:49,099 --> 01:02:52,018 Мислио сам да ће ти то само сметати, па сам их само избацио. 702 01:02:53,395 --> 01:02:54,604 И мислио сам да ћеш разумети. 703 01:02:57,649 --> 01:02:59,442 Разумем. 704 01:02:59,901 --> 01:03:01,403 И такође сам захвалан. 705 01:03:02,779 --> 01:03:05,865 Али не желим да те гњавим са нечим таквим било. 706 01:03:06,616 --> 01:03:08,618 Боље је да се бринем о томе сам. 707 01:03:09,369 --> 01:03:11,579 На крају те само опет мучи. 708 01:03:12,998 --> 01:03:14,374 Не смета ми. 709 01:03:16,126 --> 01:03:18,003 На крају крајева, ти си овде са мном. 710 01:03:19,796 --> 01:03:22,132 Зашто онда ниси подигао слушалицу цео дан? 711 01:03:22,549 --> 01:03:23,800 Био си ван контакта. 712 01:03:25,885 --> 01:03:27,929 Имао сам напоран дан на послу. 713 01:03:28,930 --> 01:03:31,891 Следећи пут, обавестићу вас унапред. 714 01:03:32,559 --> 01:03:34,102 Боље да то урадиш. 715 01:03:34,686 --> 01:03:37,147 Иначе ћу се осветити и само нестати. 716 01:03:41,776 --> 01:03:42,944 И поново се сакрити у мом орману? 717 01:03:43,987 --> 01:03:46,823 Требао би се обесити на вешалици следећи пут. 718 01:03:46,990 --> 01:03:48,199 Кладим се да нико неће приметити. 719 01:03:49,075 --> 01:03:50,618 Тако си зао. 720 01:04:00,462 --> 01:04:01,546 Дођи овамо. 721 01:04:10,430 --> 01:04:12,015 Немој се више никада тако сакрити. 722 01:04:12,849 --> 01:04:14,309 Било ми је тако жао. 723 01:04:16,811 --> 01:04:18,521 Нисам имао где да се сакријем. 724 01:04:20,982 --> 01:04:23,068 ја ћу се побринути никад више не мораш да се кријеш. 725 01:04:23,401 --> 01:04:24,235 обећавам. 726 01:05:05,443 --> 01:05:07,487 -Радиш ли то како треба? -Јесам. 727 01:05:20,792 --> 01:05:21,876 Да видим. 728 01:05:24,087 --> 01:05:26,005 шта је ово? 729 01:05:26,089 --> 01:05:26,923 ста? 730 01:05:27,006 --> 01:05:29,259 Урадићу то сам. 731 01:05:35,098 --> 01:05:36,724 Боже, то је стварно лепо. 732 01:05:38,893 --> 01:05:40,186 Сада изгледаш тако слатко. 733 01:07:05,438 --> 01:07:06,481 Ох, не. 734 01:07:09,275 --> 01:07:10,610 Где је моја одећа? 735 01:07:11,945 --> 01:07:13,988 Ох, боже. Колико је сати сада? 736 01:07:14,072 --> 01:07:15,698 ста? Сачекај. 737 01:07:19,702 --> 01:07:21,829 Где је отишло? Зашто се аларм није укључио? 738 01:07:21,913 --> 01:07:22,956 Сачекај. 739 01:08:24,976 --> 01:08:26,019 тата. 740 01:08:28,146 --> 01:08:29,981 Да ли сте изашли да вежбате? 741 01:08:33,484 --> 01:08:34,527 Да. 742 01:08:40,575 --> 01:08:41,576 Јин-а. 743 01:08:44,078 --> 01:08:45,872 желим да... 744 01:08:53,963 --> 01:08:55,423 лагао сам. 745 01:09:32,210 --> 01:09:35,463 <и>Желим да обавестим свет да си моја јер си тако лепа. 746 01:09:36,047 --> 01:09:38,966 Ускоро ћу напунити 40 година. 747 01:09:39,759 --> 01:09:42,470 <и>Наведи десет разлога зашто ти се свиђам. 748 01:09:42,553 --> 01:09:45,473 <и>Свиђаш ми се јер си то ти. Нема других разлога. 749 01:09:45,556 --> 01:09:46,683 Боже мој! 750 01:09:47,141 --> 01:09:50,061 <и>Они који се тајно забављају увек учините то очигледнијим. 751 01:09:50,144 --> 01:09:52,313 <и>Шта није у реду? Да ли сте и ви криви за нешто? 752 01:09:52,397 --> 01:09:53,731 <и>Само жртва би знала. 753 01:09:54,315 --> 01:09:56,984 <и>Треба да будемо опрезни? Нисмо ни урадили ништа. 754 01:09:57,068 --> 01:09:58,152 Шта се дођавола дешава? 755 01:09:58,236 --> 01:09:59,987 <и>Шта је то? Шта се десило? 756 01:10:00,071 --> 01:10:02,073 -<и>Јун-хуи је видео ово? -Пусти ме! 757 01:10:02,156 --> 01:10:06,160 -Шта је то? -<и>Гиеонг-сеон ће вероватно полудети. 758 01:10:06,244 --> 01:10:09,580 <и>-Па, мислим да се виђа са неким. -Да? 759 01:10:09,831 --> 01:10:10,790 <и>Стварно? 760 01:10:10,873 --> 01:10:13,459 <и>До када то морамо да задржимо од свих? Требали бисмо само-- 761 01:10:13,876 --> 01:10:16,963 <и>Још мало. Сачекајмо још мало. 762 01:10:18,548 --> 01:10:20,925 Превод титла Ли Ја-вона 763 01:10:22,925 --> 01:10:24,925 Титхен-Фирион је преузео титлове помоћу УсерСцрипт-а „Нетфлик преузимача титлова“.