1 00:00:58,850 --> 00:01:01,103 ЕПИЗОДА 2 2 00:01:41,018 --> 00:01:41,935 Погледај је како иде. 3 00:01:57,784 --> 00:01:58,869 Зашто зове? 4 00:02:08,295 --> 00:02:09,880 Зашто се не јављаш? 5 00:02:13,342 --> 00:02:14,384 Ох, мој. 6 00:02:28,607 --> 00:02:29,941 Мислим да је све видео. 7 00:02:38,992 --> 00:02:40,035 ста радис овде? 8 00:02:41,203 --> 00:02:42,537 Зашто се ниси јавио? 9 00:02:43,205 --> 00:02:44,665 Зато што сам радио. 10 00:02:44,748 --> 00:02:46,166 Мислиш да си плесала. 11 00:02:47,042 --> 00:02:48,377 Радио сам пре тога! 12 00:02:50,754 --> 00:02:52,881 Зашто си овде? Рекао си да идеш у клуб. 13 00:02:52,964 --> 00:02:54,049 Ја сам у клубу. 14 00:02:54,174 --> 00:02:56,093 Чуо сам да је отворен клуб на 12. спрату. 15 00:02:56,176 --> 00:02:57,677 Ипак, није тако вруће. 16 00:03:04,684 --> 00:03:07,729 -Г. Нам! -Волим вас, г. Нам! 17 00:03:16,113 --> 00:03:17,322 Живели. 18 00:03:23,995 --> 00:03:27,374 <и>Шта није у реду са мојим годинама? 19 00:03:28,333 --> 00:03:31,962 <и>Љубав нема старосну границу 20 00:03:32,045 --> 00:03:33,422 -Нема! -Не! 21 00:03:34,798 --> 00:03:38,176 <и>Исто срце 22 00:03:38,260 --> 00:03:41,596 <и>Исти осећај 23 00:03:42,305 --> 00:03:48,311 <и>Ти си једина коју волим 24 00:03:48,895 --> 00:03:52,607 <и>Расплачем ме 25 00:03:52,691 --> 00:03:56,153 <и>Шта није у реду са мојим годинама? 26 00:03:56,695 --> 00:04:00,907 <и>Савршене су године за заљубљивање 27 00:04:02,826 --> 00:04:04,244 Ово је моја песма. 28 00:04:04,369 --> 00:04:05,996 Склони ми се с пута. 29 00:04:14,921 --> 00:04:20,218 <и>Ушетао сам у ветар 30 00:04:21,344 --> 00:04:26,141 <и>У тај кафић рано ујутру 31 00:04:50,791 --> 00:04:52,459 <и>Једва сам успео да се искрадем. 32 00:04:52,793 --> 00:04:54,294 <и>Још увек радиш, зар не? 33 00:04:58,590 --> 00:05:01,301 <и>Скоро сам готов. Не брини и иди кући. 34 00:05:01,384 --> 00:05:02,260 <и>Хвала. 35 00:05:09,851 --> 00:05:12,229 Оваквим радом штедите толико времена. 36 00:05:12,395 --> 00:05:14,439 Није ни чудо што ми је требало толико времена. 37 00:05:14,689 --> 00:05:17,776 Увек сам све радио један по један и није напредовао. 38 00:05:17,859 --> 00:05:20,070 зар не? Ово је разлог зашто 39 00:05:20,695 --> 00:05:21,822 требало би да користите свој мозак. 40 00:05:23,573 --> 00:05:24,658 Да ли је тако? 41 00:05:26,493 --> 00:05:30,038 Мислим да ме је управо ударио камен. Не могу да дишем. 42 00:05:30,539 --> 00:05:32,207 Та твоја уста. 43 00:05:34,918 --> 00:05:35,877 Престани да ме пратиш. 44 00:05:37,921 --> 00:05:38,797 Хеј! 45 00:05:39,256 --> 00:05:40,799 Сачекај док те не ухватим. 46 00:06:07,492 --> 00:06:08,493 Сачекај. 47 00:06:08,827 --> 00:06:09,869 То боли. 48 00:06:11,830 --> 00:06:13,540 -Мс. Иоон. -Ох, боже. 49 00:06:15,375 --> 00:06:17,961 -Мс. Иоон? -Хеј. 50 00:06:18,169 --> 00:06:19,296 -Мс. Иоон! -Ие-еун. 51 00:06:19,379 --> 00:06:21,464 -Још увек си овде! -Да. 52 00:06:21,965 --> 00:06:23,049 Гђице Иоон. 53 00:06:23,133 --> 00:06:25,844 -Зашто си се вратио? - Мислио сам да ћеш још бити овде. 54 00:06:25,927 --> 00:06:28,388 -Мислио сам да ћеш и даље радити сама. -Па, да. 55 00:06:29,014 --> 00:06:31,808 Скоро сам готов. Тамо је неуредно, па седи овде. 56 00:06:31,891 --> 00:06:32,976 ја ћу ти помоћи. 57 00:06:33,059 --> 00:06:34,311 Хајде да разговарамо док завршавамо. 58 00:06:34,394 --> 00:06:36,896 Не, нема потребе за тим. 59 00:06:37,105 --> 00:06:38,857 Можемо да завршимо сутра. 60 00:06:44,946 --> 00:06:45,947 шта није у реду? 61 00:06:47,365 --> 00:06:49,159 Он ти је задао муке, зар не? 62 00:06:52,203 --> 00:06:55,248 Било је тако досадно. Стално ме је додиривао. 63 00:06:55,582 --> 00:06:58,043 Био сам тако престрављен од њега. 64 00:06:59,002 --> 00:07:01,421 Ја сам крив јер сам те оставио иза себе. 65 00:07:01,796 --> 00:07:03,465 Било би горе да си био тамо. 66 00:07:03,840 --> 00:07:07,802 Г. Конг не зна када да стане јер га не одвраћаш. 67 00:07:09,804 --> 00:07:11,389 Следећи пут ћу те покривати. 68 00:07:11,473 --> 00:07:13,391 Само заборави на вечерас. 69 00:07:13,475 --> 00:07:16,186 Мораш да престанеш да га испушташ. 70 00:07:16,269 --> 00:07:19,230 Стално те исмејава о твом недавном раскиду. 71 00:07:19,564 --> 00:07:22,901 Зашто ништа не кажеш? Да сам на твом месту, рекао бих нешто. 72 00:07:23,109 --> 00:07:25,779 Мислим, хајде. Очигледно ти је сломљено срце. 73 00:07:25,862 --> 00:07:27,197 Много ти се допао. 74 00:07:27,280 --> 00:07:28,448 нисам. 75 00:07:31,493 --> 00:07:32,702 па... 76 00:07:34,079 --> 00:07:35,080 мислим... 77 00:07:36,081 --> 00:07:39,042 Много волети некога може бити... 78 00:07:39,125 --> 00:07:41,252 Када мушкарац и жена су у вези, 79 00:07:41,336 --> 00:07:43,046 има добрих времена и... 80 00:07:43,296 --> 00:07:44,547 -Знаш. -То је истина. 81 00:07:44,631 --> 00:07:47,384 Шта сам хтео да кажем је да си га некада волела 82 00:07:47,467 --> 00:07:51,054 -толико да-- -Мислим да си превише пијан. 83 00:07:51,137 --> 00:07:52,305 -Не, нисам. -Устани. 84 00:07:52,389 --> 00:07:54,557 -Мислиш ли да можеш пронаћи пут кући? -Наравно. 85 00:07:54,641 --> 00:07:56,059 -У реду. -Али госпођо Иоон, могу помоћи-- 86 00:07:56,142 --> 00:07:57,143 Хоћеш ли бити добро? 87 00:07:57,227 --> 00:07:59,020 -Идем кући после-- -Ево. идемо. 88 00:07:59,104 --> 00:08:02,065 Не иди нигде. Окрени се овамо. 89 00:08:02,315 --> 00:08:03,858 Идем по своју ташну. 90 00:08:05,402 --> 00:08:07,362 Зар то не морате сами да завршите? 91 00:08:07,445 --> 00:08:09,239 - Могу ти помоћи. -Не, у реду је. у реду је. 92 00:08:09,322 --> 00:08:11,449 Остало ћу завршити сутра. 93 00:08:11,533 --> 00:08:13,493 Гђице Иоон, угасићу светла. 94 00:08:13,576 --> 00:08:16,538 Не, ја ћу... Искључићу их. Чекај. 95 00:08:17,247 --> 00:08:18,373 -Боже. -Светла. 96 00:08:18,456 --> 00:08:21,042 Морамо ли да угасимо светла? 97 00:08:22,794 --> 00:08:24,087 Боже, моја леђа. 98 00:08:37,892 --> 00:08:38,977 Готово! 99 00:08:39,060 --> 00:08:40,145 Хајде. 100 00:08:42,063 --> 00:08:43,565 идемо. 101 00:08:46,359 --> 00:08:47,610 -Буди опрезан. -Добро сам. 102 00:08:47,694 --> 00:08:49,195 Сабери се. 103 00:08:49,946 --> 00:08:52,574 -Позваћу такси. -Не, урадићу то. Пусти ме да то урадим. 104 00:08:53,575 --> 00:08:56,453 -И мени треба један. -Морам негде да свратим. 105 00:08:56,536 --> 00:08:58,163 Морам да идем до продавнице мог пријатеља. 106 00:08:58,246 --> 00:08:59,622 Ох, то место. 107 00:09:00,165 --> 00:09:01,624 Име власника је било... 108 00:09:01,916 --> 00:09:04,127 -Сео Гиеонг-сеон. -Да, тако је. 109 00:09:04,586 --> 00:09:06,671 Мора да си стварно близак са њом. 110 00:09:06,755 --> 00:09:07,881 Могло би се тако рећи. 111 00:09:08,214 --> 00:09:10,467 Зовем из ДМЦ-а, Сангам-донг. 112 00:09:11,176 --> 00:09:12,385 Један такси за Иеонгдеунгпо. 113 00:09:13,678 --> 00:09:16,222 - И још један за... -Тако је хладно. 114 00:09:17,057 --> 00:09:20,101 Назваћу те касније. Хвала. 115 00:09:20,393 --> 00:09:22,604 -Да ли долази? -Да, идемо. 116 00:09:22,687 --> 00:09:24,272 -Мс. Иоон. -Буди опрезан. 117 00:09:24,355 --> 00:09:27,192 -Мораш да се отрезниш. -Тако ми се свиђаш. 118 00:09:27,275 --> 00:09:30,945 - Знаш то, зар не? - И мени се јако свиђаш. 119 00:09:37,619 --> 00:09:39,746 Боже, шта да радим? 120 00:09:46,419 --> 00:09:49,172 -Хајде да те одведемо кући. -Чекај. Гђице Иоон. 121 00:09:49,255 --> 00:09:50,423 Да? шта је то? 122 00:09:50,507 --> 00:09:52,342 постаћу као ти, 123 00:09:52,425 --> 00:09:56,304 - цоол жена оријентисана на каријеру. -То је супер. Надам се да хоћеш. 124 00:09:56,387 --> 00:09:57,597 -Идемо. -Али прво иди кући. 125 00:09:57,680 --> 00:10:01,309 Чекај мало. Чекај. Зашто покушаваш да ме пошаљеш кући? 126 00:10:01,434 --> 00:10:03,019 Волим бити са тобом. 127 00:10:03,103 --> 00:10:04,479 Возач те је чекао. 128 00:10:04,562 --> 00:10:06,481 -Мора да ти се не свиђам. -Идемо. 129 00:10:06,564 --> 00:10:09,192 свиђаш ми се много, али за сада треба да идеш кући. 130 00:10:09,275 --> 00:10:11,569 -Убацимо те унутра. Добро. -Чекај. 131 00:10:13,113 --> 00:10:13,988 Можете-- 132 00:10:14,114 --> 00:10:16,783 Госпођо Иоон, волим вас. 133 00:10:16,866 --> 00:10:19,410 И ја тебе волим. Уђи унутра. 134 00:10:20,078 --> 00:10:21,287 Можете ићи сада. 135 00:10:22,413 --> 00:10:24,207 Ћао, госпођо Иоон! 136 00:11:15,717 --> 00:11:16,718 Јун-хуи. 137 00:11:17,802 --> 00:11:19,596 Хеј, где си? 138 00:11:22,765 --> 00:11:24,309 Где је отишао? 139 00:11:27,645 --> 00:11:28,646 Јун-хуи. 140 00:11:37,864 --> 00:11:39,741 Шта ти је требало толико времена? 141 00:11:41,326 --> 00:11:43,536 Дао сам све од себе да пожурим. 142 00:11:44,370 --> 00:11:47,457 не лажи. Могао сам допузати овамо брже од тебе. 143 00:12:01,471 --> 00:12:02,722 <и>Дошао сам кући безбедно. 144 00:12:03,389 --> 00:12:04,223 <и>Лаку ноћ. 145 00:12:07,477 --> 00:12:09,604 ДОБРО... 146 00:12:10,897 --> 00:12:12,231 <и>Лаку ноћ. 147 00:12:42,637 --> 00:12:44,806 Долазиш ли кући или одлазиш? 148 00:12:44,973 --> 00:12:46,891 Зар не знаш? идем на посао. 149 00:12:47,308 --> 00:12:49,978 Не могу да кажем јер ретко долазиш кући. 150 00:12:51,312 --> 00:12:54,732 Зашто не можете показати неку подршку за твог брата који ради целу ноћ? 151 00:12:55,483 --> 00:12:58,486 Како да знам ако сте радили или се забављали? 152 00:12:58,569 --> 00:12:59,737 Урадио сам половину сваког. 153 00:13:01,447 --> 00:13:02,281 Боже мој. 154 00:13:06,411 --> 00:13:08,871 Никад ниси ни код куће. То је губитак кирије. 155 00:13:09,414 --> 00:13:12,417 Зашто не живиш са мном тако да можете уштедети новац? 156 00:13:13,960 --> 00:13:14,877 Јеси ли луд? 157 00:13:15,837 --> 00:13:17,005 Зашто би то рекао? 158 00:13:17,630 --> 00:13:20,925 Поштујмо приватност једни других иако смо браћа и сестре. 159 00:13:22,301 --> 00:13:23,553 Да ли имаш девојку? 160 00:13:23,678 --> 00:13:24,679 Девојка? 161 00:13:25,304 --> 00:13:26,556 о којој ти причаш? 162 00:13:28,599 --> 00:13:29,600 Срушићемо се. 163 00:13:29,934 --> 00:13:31,936 Саобраћајне незгоде нису једине несреће. 164 00:13:32,020 --> 00:13:33,604 Имаш ли појма колико сам се запрепастио 165 00:13:33,688 --> 00:13:36,524 када си глумила Јин-аиног дечка преко телефона? 166 00:13:37,025 --> 00:13:39,861 Мислио сам да се свађаш са неким момком преко девојке. 167 00:13:39,986 --> 00:13:42,155 Не можете замислити колико сам био нервозан. 168 00:13:42,864 --> 00:13:44,282 Лако бих победио сваког момка. 169 00:13:44,699 --> 00:13:46,200 Слушај ме пажљиво. 170 00:13:46,826 --> 00:13:48,745 Ако икада доведеш кући груба, безобзирна кучка 171 00:13:48,828 --> 00:13:50,496 као твоја будућа жена, 172 00:13:50,580 --> 00:13:52,290 Убићу вас обоје. 173 00:13:52,999 --> 00:13:55,001 Али шта ако је стварно лепа? 174 00:13:55,877 --> 00:13:58,379 Ако је лепша од мене, 175 00:13:58,463 --> 00:13:59,714 размислићу о томе. 176 00:14:01,257 --> 00:14:03,551 Мислим да сте управо рекли покварио ми се слух. 177 00:14:06,345 --> 00:14:07,638 Ок, жао ми је. 178 00:14:08,723 --> 00:14:10,224 Боже мој. 179 00:14:12,810 --> 00:14:14,979 Гђице Иоон, дођите овамо. 180 00:14:23,029 --> 00:14:25,615 Да ли ово називате извештајем 181 00:14:25,740 --> 00:14:27,200 или цртеж? 182 00:14:28,368 --> 00:14:30,828 Трудио сам се да буде добро. Зар ти се не свиђа? 183 00:14:32,955 --> 00:14:35,041 Госпођо Геум, донесите ми лењир. 184 00:14:43,341 --> 00:14:44,384 Остани тамо. 185 00:14:45,885 --> 00:14:47,512 Да ли вам ово изгледа у складу? 186 00:14:47,845 --> 00:14:50,306 Ставио сам удубљење јер је нови став. 187 00:14:50,390 --> 00:14:51,557 Да ли сте романописац? 188 00:14:52,392 --> 00:14:54,394 Не губите време на бескорисне ствари. 189 00:14:54,477 --> 00:14:56,813 Фокусирајте се на сврху извештаја. 190 00:14:57,188 --> 00:14:58,147 Остани тамо. 191 00:15:03,069 --> 00:15:06,948 Ово си смислио за презентацију? 192 00:15:11,494 --> 00:15:12,787 То је шаблон 193 00:15:12,870 --> 00:15:15,081 који се најчешће користио за протекле три године. 194 00:15:15,373 --> 00:15:16,707 Ко ти је рекао да плагирате? 195 00:15:17,792 --> 00:15:19,794 Морате бити креативни. 196 00:15:20,044 --> 00:15:23,339 Променили сте бројеве и бројке на оно што је већ тамо. 197 00:15:23,423 --> 00:15:24,465 како то зовете? 198 00:15:24,549 --> 00:15:27,343 Све што сте урадили је да исечете и залепите. 199 00:15:28,094 --> 00:15:29,846 То је заправо "цопи анд пасте," господине. 200 00:15:33,641 --> 00:15:36,686 ако си тако паметан, зашто је твој извештај тако слаб? 201 00:15:37,478 --> 00:15:38,771 Урадите све то. 202 00:15:39,105 --> 00:15:40,690 Учините га креативнијим и иновативнијим. 203 00:15:41,274 --> 00:15:42,275 Остани тамо. 204 00:15:42,942 --> 00:15:44,444 Госпођо Канг, дођите овамо. 205 00:15:57,039 --> 00:15:58,374 О јуче... 206 00:15:59,375 --> 00:16:01,878 Чак и наши најмлађи чланови као Донг-у и Ие-еун 207 00:16:01,961 --> 00:16:04,046 остао до краја вечере нашег тима. 208 00:16:04,839 --> 00:16:08,593 Али ви старији сте се искрали када треба да будете пример. 209 00:16:09,677 --> 00:16:10,845 Зашто имамо тимске вечере? 210 00:16:11,387 --> 00:16:14,098 Циљ је да се повећа посвећеност запослених и изградити тимски рад. 211 00:16:15,516 --> 00:16:16,726 Требало би да знаш боље. 212 00:16:17,894 --> 00:16:21,355 Сматрам оне који не успевају бити тимски играчи веома неувиђавни. 213 00:16:21,856 --> 00:16:23,608 Где вам је осећај за другарство? 214 00:16:24,150 --> 00:16:25,860 Размисли о томе. 215 00:16:26,611 --> 00:16:28,446 Не толеришемо сексуалну дискриминацију. 216 00:16:28,529 --> 00:16:32,783 И није као неко те тера да пијеш. 217 00:16:32,867 --> 00:16:35,912 Једноставно се слажемо као равноправна људска бића. 218 00:16:37,038 --> 00:16:38,831 Шта није у реду са вама људи? 219 00:16:40,625 --> 00:16:41,751 Отпуштено! 220 00:16:43,878 --> 00:16:45,046 Понесите ово са собом! 221 00:16:55,473 --> 00:16:56,557 Хајде да узмемо нешто за јело. 222 00:16:56,641 --> 00:16:58,893 идемо. Донг-у, пожури. 223 00:16:58,976 --> 00:16:59,810 Да, господине. 224 00:17:06,067 --> 00:17:09,487 Ако могу да седим за столом цео дан као они момци, 225 00:17:09,570 --> 00:17:10,947 Ја ћу присуствовати свакој тимској вечери. 226 00:17:11,572 --> 00:17:13,491 Нема довољно радне снаге за подршку новим продавницама. 227 00:17:13,574 --> 00:17:14,659 Радим 24 сата. 228 00:17:14,742 --> 00:17:17,161 Немам енергије да седим кроз те вечере. 229 00:17:18,037 --> 00:17:19,497 Причај ми о томе. 230 00:17:19,830 --> 00:17:22,583 Све је теже да се пробудим ујутру. 231 00:17:22,667 --> 00:17:23,834 Мора да старим. 232 00:17:23,918 --> 00:17:25,628 Шта није у реду са вама двојицом? 233 00:17:26,587 --> 00:17:28,089 Још увек смо у игри. 234 00:17:28,172 --> 00:17:31,092 Лако ти је то рећи јер си млађи од мене. 235 00:17:32,510 --> 00:17:34,011 Доста приче о годинама. 236 00:17:34,136 --> 00:17:35,763 Хоћеш ли да ти користим почасти? 237 00:17:35,846 --> 00:17:37,098 Слободно то урадите. 238 00:17:37,682 --> 00:17:41,477 Без обзира колико сте млади или стари, потребна ти је твоја снага. 239 00:17:41,561 --> 00:17:43,229 -Хајде да поједемо нешто здраво. -Звучи добро. 240 00:17:44,605 --> 00:17:45,481 Пхо. 241 00:17:46,649 --> 00:17:47,525 ста? 242 00:17:47,733 --> 00:17:49,235 Пхо није здрав. 243 00:17:50,027 --> 00:17:51,821 Јесте ако уживате. 244 00:17:52,572 --> 00:17:53,573 идемо. 245 00:17:54,740 --> 00:17:55,992 Хвала. 246 00:17:57,159 --> 00:17:58,661 Ењои. 247 00:17:58,911 --> 00:17:59,829 Хеј. 248 00:18:00,454 --> 00:18:02,582 Намести ми њу. преклињем те. 249 00:18:02,665 --> 00:18:03,624 Добродошли. 250 00:18:03,708 --> 00:18:06,544 сваке ноћи, твој друг пати од усамљености... 251 00:18:07,628 --> 00:18:09,797 -Здраво. -Хеј, Јин-а. 252 00:18:11,632 --> 00:18:12,967 Нисам очекивао да ћу те видети овде. 253 00:18:13,551 --> 00:18:14,802 Молим вас седите. 254 00:18:36,699 --> 00:18:37,658 где живиш? 255 00:18:42,330 --> 00:18:43,581 ја? 256 00:18:43,664 --> 00:18:45,791 Моји родитељи живе на селу. 257 00:18:45,875 --> 00:18:47,585 Живим у Мок-донгу. 258 00:18:49,253 --> 00:18:50,212 живим сам. 259 00:18:50,880 --> 00:18:53,633 Сјајно. Не, испало је погрешно. 260 00:18:54,216 --> 00:18:56,177 Мислим, ти живиш у сјајном крају. 261 00:18:58,679 --> 00:19:01,057 -Где живиш? - Живим у Бундангу. 262 00:19:01,140 --> 00:19:02,642 Живим у Бангбае-донгу. 263 00:19:03,559 --> 00:19:04,727 Молим вас извините ме. 264 00:19:05,227 --> 00:19:06,687 Уживајте у оброку. 265 00:19:07,980 --> 00:19:09,065 Видимо се. 266 00:19:15,112 --> 00:19:17,740 Можете ли платити храну? Помогао сам ти јуче. 267 00:19:19,325 --> 00:19:20,534 Буди тих. 268 00:19:20,868 --> 00:19:21,744 Хвала. 269 00:19:24,580 --> 00:19:28,209 Како се вас двоје познајете? 270 00:19:30,544 --> 00:19:33,047 Прешао сам када сам био у другом разреду. 271 00:19:33,214 --> 00:19:34,590 То је било пре више од 20 година. 272 00:19:35,299 --> 00:19:36,342 у праву си. 273 00:19:36,592 --> 00:19:38,803 Његова сестра и ја смо ишле у исту школу до факултета. 274 00:19:41,681 --> 00:19:43,557 Ви сте у основи породица. 275 00:19:44,642 --> 00:19:45,643 Зар не знаш? 276 00:19:45,726 --> 00:19:47,269 Моја сестра је власник једне од твојих радњи. 277 00:19:49,522 --> 00:19:50,481 Стварно? 278 00:19:51,607 --> 00:19:52,650 Који? 279 00:19:54,652 --> 00:19:55,861 Која је то продавница? 280 00:20:05,955 --> 00:20:07,623 Мислио сам да си већ отишао. 281 00:20:09,709 --> 00:20:11,627 Зашто? Нешто није у реду? 282 00:20:12,169 --> 00:20:15,131 Ви сте задужени за продавницу госпође Сео. 283 00:20:15,589 --> 00:20:16,924 Од сада ћу узети ту радњу. 284 00:20:17,925 --> 00:20:19,593 Мислим да то није добра идеја. 285 00:20:19,677 --> 00:20:22,012 Мој пријатељ би био разочаран. 286 00:20:23,055 --> 00:20:24,849 Нећу је разочарати. 287 00:20:25,099 --> 00:20:27,184 Узео си и продавницу Гасан од мене. 288 00:20:27,810 --> 00:20:31,188 То је зато што си имао проблема са тамошњим власником. 289 00:20:31,272 --> 00:20:33,023 Ово је другачији случај. 290 00:20:34,775 --> 00:20:36,026 Је ли то не? 291 00:20:36,110 --> 00:20:38,028 Не, није то. 292 00:20:38,112 --> 00:20:40,698 Кажем да би ме могао ставити у тешком положају. 293 00:20:41,907 --> 00:20:43,200 Ок, добро. 294 00:20:43,951 --> 00:20:45,161 Ја ћу се побринути за то. 295 00:20:55,004 --> 00:20:58,924 Зашто јој је рекао да његова сестра има продавницу? 296 00:20:59,216 --> 00:21:01,385 Зар нема бољих ствари за разговор? 297 00:21:03,304 --> 00:21:05,055 Гђице Иоон, са ким разговарате? 298 00:21:06,140 --> 00:21:08,726 Говорио сам глупости. ћао. 299 00:21:37,505 --> 00:21:38,756 Шта си добио? 300 00:21:38,839 --> 00:21:41,509 Прођите кроз то касније и донеси ми воде. 301 00:21:41,842 --> 00:21:43,010 знојим се. 302 00:21:43,469 --> 00:21:44,887 Је ли вруће напољу? 303 00:21:45,221 --> 00:21:47,056 То је зато што сам фрустриран. 304 00:22:06,450 --> 00:22:08,744 Ми ћемо банкротирати за добијање свадбених поклона. 305 00:22:10,037 --> 00:22:11,497 То је од нашег малог нећака. 306 00:22:12,540 --> 00:22:15,501 Изгледа да се свиђа мом брату и његовој жени нова снаја. 307 00:22:16,919 --> 00:22:19,088 Толико се хвалила, 308 00:22:19,171 --> 00:22:21,507 па помислих снаха имао невероватну позадину. 309 00:22:21,757 --> 00:22:22,883 Једино чиме се треба похвалити 310 00:22:22,967 --> 00:22:25,261 да ли је то њен отац био представник округа. 311 00:22:25,344 --> 00:22:27,555 - То је нешто. -То није за хвалисање. 312 00:22:29,515 --> 00:22:31,517 Ово мора да је од твог пријатеља. 313 00:22:32,560 --> 00:22:35,354 Друга ћерка мог пријатеља који живи у Сеоцхо-донгу. 314 00:22:36,897 --> 00:22:40,109 Нови тазбини су породица бившег председника банке. 315 00:22:40,192 --> 00:22:42,528 Морају бити утицајни у финансијском кругу. 316 00:22:42,861 --> 00:22:45,239 Стално се хвали њима. 317 00:22:45,322 --> 00:22:47,866 Кад год неко изгледа да завиди на Јин-а, 318 00:22:48,492 --> 00:22:50,578 она говори о својим будућим тазбинама 319 00:22:50,786 --> 00:22:52,997 и колико су моћни. 320 00:22:54,206 --> 00:22:55,833 Мислим, не могу је кривити. 321 00:22:56,083 --> 00:22:59,211 Звучали су као престижна породица. 322 00:22:59,295 --> 00:23:01,380 Надајмо се истом за Јин-а. 323 00:23:01,880 --> 00:23:04,133 То је оно што ме брине. 324 00:23:04,341 --> 00:23:07,553 Ако то препустимо Јин-а, требаће јој вечност да се уда. 325 00:23:08,679 --> 00:23:11,140 Требао би да седнеш Гиу-мин 326 00:23:11,223 --> 00:23:12,558 и разговарај с њим. 327 00:23:13,183 --> 00:23:15,185 - Требао бих? - Морамо да оженимо Јин-а. 328 00:23:15,477 --> 00:23:17,855 Када ћемо одржати церемонију венчања нашег сопственог детета? 329 00:23:18,439 --> 00:23:19,440 У реду. 330 00:23:19,940 --> 00:23:23,944 Можете ли то схватити озбиљније? 331 00:23:24,403 --> 00:23:26,905 -Хајде. -Схватам. 332 00:23:29,158 --> 00:23:30,576 Боље разговарај с њим 333 00:23:31,577 --> 00:23:32,911 или не добијате никакве оброке. 334 00:23:45,299 --> 00:23:46,258 шта је то? 335 00:23:46,467 --> 00:23:48,594 Зар ти се не свиђа ово место? Хоћемо ли негде другде? 336 00:23:49,595 --> 00:23:50,888 Да ли сте већ били овде? 337 00:23:51,889 --> 00:23:54,391 За компанијску вечеру давно. Било је прилично добро. 338 00:23:54,475 --> 00:23:55,684 Можемо ићи негде другде. 339 00:23:57,353 --> 00:23:58,479 у реду је. 340 00:24:05,402 --> 00:24:07,571 Добродошли назад. Овуда молим. 341 00:24:10,366 --> 00:24:12,868 Конобар мора да има изузетна успомена. 342 00:24:20,084 --> 00:24:21,335 Можемо да седнемо тамо, зар не? 343 00:24:21,418 --> 00:24:23,003 Да, како хоћете. 344 00:24:33,013 --> 00:24:34,181 Хвала. 345 00:24:45,109 --> 00:24:46,527 Да ли желите нешто да попијете? 346 00:24:48,237 --> 00:24:49,655 Шта треба да имамо? 347 00:24:51,657 --> 00:24:53,075 Нешто што сте пробали раније. 348 00:24:53,534 --> 00:24:55,953 -Шта? -Ону коју сте недавно имали. 349 00:24:57,538 --> 00:24:59,248 Нисам био овде скоро. 350 00:25:08,257 --> 00:25:09,299 шта је то? 351 00:25:10,551 --> 00:25:11,552 Идем у тоалет. 352 00:25:12,261 --> 00:25:13,178 У реду. 353 00:25:13,971 --> 00:25:17,224 Не бих ни хтела да будем са њим за једну секунду. 354 00:25:17,599 --> 00:25:19,685 Зашто га уопште слушаш? 355 00:25:20,352 --> 00:25:23,647 Само га попрскај чашом вина и изађи одатле. 356 00:25:27,526 --> 00:25:30,028 Видећеш како иде? Како то мислиш? 357 00:25:30,612 --> 00:25:31,989 Хоћеш ли поново видети Гиу-мин? 358 00:25:33,240 --> 00:25:34,491 Зашто онда... 359 00:25:34,616 --> 00:25:36,076 Зашто губити време? 360 00:25:37,369 --> 00:25:39,288 Боље да не радиш ништа глупо. 361 00:25:41,165 --> 00:25:42,166 У реду. 362 00:25:43,709 --> 00:25:44,918 ко је то био? 363 00:25:45,294 --> 00:25:47,171 шта мислиш ко? Био је то Јин-а. 364 00:25:47,337 --> 00:25:49,339 Очигледно, Гиу-мин се поново појавио. 365 00:25:50,048 --> 00:25:50,883 Зашто? 366 00:25:51,175 --> 00:25:53,594 Зашто мислиш? Жели да је некако освоји. 367 00:25:53,677 --> 00:25:55,429 Зар Јин-а не зна шта покушава да уради? 368 00:25:55,929 --> 00:25:57,556 -Зашто га она стално среће? -Тачно... 369 00:25:58,724 --> 00:26:00,601 Неће га срести својом вољом. 370 00:26:00,684 --> 00:26:02,436 Стално се појављује без обавештења. 371 00:26:02,519 --> 00:26:04,188 То је зато што је нежна према њему. 372 00:26:04,271 --> 00:26:07,441 Хеј, сигуран сам да ће завршити данас. Сумњам да ће му дати још једну... 373 00:26:08,192 --> 00:26:09,026 Наравно. 374 00:26:11,445 --> 00:26:13,489 Зашто се мучиш због тога? 375 00:26:15,199 --> 00:26:16,033 Ја нисам. 376 00:26:40,974 --> 00:26:43,393 Дајем све од себе да исправи ствари међу нама. 377 00:26:44,645 --> 00:26:46,688 Али ти то стварно отежаваш. 378 00:26:48,649 --> 00:26:49,566 Да ли је тешко? 379 00:26:49,650 --> 00:26:51,985 наравно. Не знам шта да радим. 380 00:26:55,364 --> 00:26:58,075 Јеси ли безобразан или без мозга? 381 00:27:00,410 --> 00:27:01,537 ста? 382 00:27:01,995 --> 00:27:03,121 Како си ме могао довести овде? 383 00:27:04,957 --> 00:27:07,125 Зар не покушаваш да средиш ствари између нас? 384 00:27:10,712 --> 00:27:13,674 Кармин и чарапе... 385 00:27:18,387 --> 00:27:19,388 ста? 386 00:27:20,389 --> 00:27:21,723 Хоћеш да ме тужиш? 387 00:27:23,267 --> 00:27:25,561 - Хајде да додамо напад на то. -Јин-а. 388 00:27:28,397 --> 00:27:31,275 Дошао сам да окончам нашу везу на доброј ноти. 389 00:27:34,194 --> 00:27:35,404 Али ти си тако окрутан. 390 00:27:36,989 --> 00:27:38,490 Ти си стварно најгори. 391 00:27:52,838 --> 00:27:54,381 Нисам ја једини крив. 392 00:27:56,717 --> 00:27:59,052 Ко је тај момак са којим си била пре неки дан? 393 00:27:59,553 --> 00:28:01,388 -Мој боже. -Видиш? 394 00:28:01,471 --> 00:28:04,474 Виђали сте се и са неким другим. Зашто ме правиш лошим момком? 395 00:28:04,808 --> 00:28:06,768 Зар то не можемо једноставно назвати квит? 396 00:28:07,561 --> 00:28:08,812 То ниси био ти. 397 00:28:09,271 --> 00:28:12,107 То сам био ја. Ја сам крив што сам излазио са тобом. 398 00:28:13,150 --> 00:28:15,360 Хеј, не можеш тек тако отићи! 399 00:28:17,237 --> 00:28:19,489 шта није у реду? Да ли ти опет треба новац за собара? 400 00:28:19,823 --> 00:28:22,242 Не, ти си пио. Да ли да платим вашу услугу шофера? 401 00:28:36,715 --> 00:28:38,425 Изгледаш узнемирено. 402 00:28:39,843 --> 00:28:40,969 Здраво. 403 00:28:41,178 --> 00:28:42,221 Здраво. 404 00:28:43,222 --> 00:28:45,682 Ваша одећа је невероватна данас. 405 00:28:47,351 --> 00:28:48,560 Хвала. 406 00:28:49,728 --> 00:28:53,857 Јун-хуи, изгледа да јеси данас нерасположен. 407 00:28:53,941 --> 00:28:56,276 зар не? Видиш? 408 00:28:56,568 --> 00:28:57,611 добро сам. 409 00:29:04,701 --> 00:29:07,329 Да ли сте рекли да живите у Мок-донгу? Где тачно живите? 410 00:29:08,580 --> 00:29:10,207 Пет минута удаљен од станице. 411 00:29:10,332 --> 00:29:11,708 То је добро место за живот. 412 00:29:11,792 --> 00:29:12,793 Да, у праву си. 413 00:29:14,628 --> 00:29:15,712 Хеј. 414 00:29:16,421 --> 00:29:18,423 -Здраво. -Здраво. 415 00:29:22,386 --> 00:29:23,762 Пицерија у близини станице... 416 00:29:24,888 --> 00:29:26,139 Да ли знате то место? 417 00:29:26,640 --> 00:29:28,475 Да, то место је било лепо. 418 00:29:28,558 --> 00:29:30,602 У близини је франшизна продавница. 419 00:29:30,686 --> 00:29:32,354 Ох, стварно? Где? 420 00:29:32,688 --> 00:29:36,024 Хоћете ли нас одвести тамо? 421 00:29:36,900 --> 00:29:38,443 Наравно да не. 422 00:29:39,236 --> 00:29:41,947 Зашто данас не ручамо тамо? 423 00:29:42,698 --> 00:29:43,532 Имате ли времена? 424 00:29:44,116 --> 00:29:45,242 Да, наравно. 425 00:29:45,325 --> 00:29:47,369 Ако не урадимо, имаћемо времена. 426 00:29:47,744 --> 00:29:48,578 Зашто си тако нестрпљив? 427 00:29:48,662 --> 00:29:49,955 успут, 428 00:29:51,290 --> 00:29:53,583 -Могу ли добити твој број? -Ох, мој? У реду. 429 00:30:00,299 --> 00:30:01,258 Хоћеш ли и ти да дођеш? 430 00:30:02,968 --> 00:30:04,094 Где? 431 00:30:04,761 --> 00:30:07,597 Нисам слушао. Био сам заузет слањем порука. 432 00:30:10,809 --> 00:30:11,768 видимо се. 433 00:30:12,728 --> 00:30:13,729 ћао. 434 00:30:14,771 --> 00:30:16,273 Послаћу ти поруку касније. 435 00:30:40,422 --> 00:30:41,465 па... 436 00:30:43,425 --> 00:30:44,426 Можете остати да седите. 437 00:30:50,265 --> 00:30:52,100 Дошао сам да ти кажем нешто пре састанка. 438 00:30:52,309 --> 00:30:53,518 Јесте ли гледали јучерашње вести? 439 00:30:56,355 --> 00:30:57,939 Наравно, ниси. 440 00:30:59,524 --> 00:31:02,194 Величина тржишта индустрије кафе 441 00:31:02,277 --> 00:31:03,737 достигла 6,4 трилиона вона прошле године. 442 00:31:06,615 --> 00:31:08,575 Шта мислите колико онда зарађујемо? 443 00:31:11,453 --> 00:31:13,455 Нисам ништа чуо о отварању нове продавнице. 444 00:31:13,538 --> 00:31:14,748 Салес Теам. Нема вести? 445 00:31:15,540 --> 00:31:17,209 Жао ми је, господине. Радићемо више. 446 00:31:18,543 --> 00:31:21,129 Не кажем да ти не треба да се фокусирамо на наше постојеће продавнице. 447 00:31:21,755 --> 00:31:23,465 Мора постојати одређени напредак. 448 00:31:23,632 --> 00:31:25,050 Купци се не појављују само 449 00:31:25,342 --> 00:31:26,676 након што отворимо продавницу. 450 00:31:28,678 --> 00:31:31,723 -Шта хоћеш? - Приметили смо да продавница још није отворена. 451 00:31:31,807 --> 00:31:33,767 Не можемо да ступимо у контакт са власником. 452 00:31:33,850 --> 00:31:36,019 Погледај време. Зашто је још увек затворен? 453 00:31:36,978 --> 00:31:38,939 -Која је то продавница? -Онај у Гасану. 454 00:31:42,609 --> 00:31:45,612 Ако се не отвори за 30 минута, сви ћете добити отказ. 455 00:31:45,695 --> 00:31:47,030 Покрени се! 456 00:31:54,079 --> 00:31:57,040 - Искрсло је нешто хитно -Здраво, хтео сам да те назовем. 457 00:31:57,124 --> 00:31:58,917 -у једној од наших продавница. -Жао ми је. 458 00:31:59,000 --> 00:32:00,419 -Хало? -Да, тако је. 459 00:32:00,502 --> 00:32:01,711 Да, господине Конг. 460 00:32:02,003 --> 00:32:04,464 - На путу сам, господине. - Зваћу те. жао ми је. 461 00:32:04,589 --> 00:32:06,383 -Ћао. - Пише... 462 00:32:07,008 --> 00:32:09,010 -Биће потребно око 17 минута. -Здраво. 463 00:32:09,094 --> 00:32:11,096 -Да. -Ово је Геум Бо-ра. 464 00:32:11,346 --> 00:32:12,889 -Да, господине. - Знам да смо планирали 465 00:32:12,973 --> 00:32:15,684 - да имамо састанак јутрос. -Да, ок. 466 00:32:15,767 --> 00:32:17,436 -Бојим се да ћемо морати да откажемо. -Да, господине. 467 00:32:18,687 --> 00:32:19,604 Да, господине Конг. 468 00:32:20,981 --> 00:32:23,442 -Да, господине. - Главни уред покушава 469 00:32:23,525 --> 00:32:25,902 - за решавање хитне ситуације. -Бићемо тамо за 17 минута. 470 00:32:26,611 --> 00:32:31,700 -Онда могу да те назовем када завршим? - Здраво, Јун-хуи. Ја сам, Се-иеонг. 471 00:32:31,783 --> 00:32:35,745 -Није тако далеко од тог места. -Да. стварно ми је жао. 472 00:32:36,037 --> 00:32:37,873 Искрсло је нешто хитно. 473 00:32:37,956 --> 00:32:39,958 Идем у једну од наших радњи. 474 00:32:41,626 --> 00:32:44,045 жао ми је. Ја сам тај који је предложио да једемо заједно. 475 00:32:46,089 --> 00:32:48,508 Још више ми је жао. 476 00:32:52,220 --> 00:32:55,974 Почастићу те лепим оброком за неколико дана. У реду. 477 00:32:57,142 --> 00:32:58,518 Ок, јави ми. 478 00:32:59,561 --> 00:33:02,439 Видим. Не, у реду је. 479 00:33:03,773 --> 00:33:05,609 Следећи пут можемо да једемо заједно. 480 00:33:06,860 --> 00:33:07,986 ОК, ћао. 481 00:33:09,613 --> 00:33:11,031 Следећи пут? Позови је поново 482 00:33:11,114 --> 00:33:13,158 -и реци јој да вечерас имамо времена. - Озбиљно... 483 00:33:13,783 --> 00:33:16,786 -Она је заузета. Зашто си тако лепљив? -Цлинги? 484 00:33:17,078 --> 00:33:19,915 Нисам лепљив. Само сам проактиван. 485 00:33:20,665 --> 00:33:22,626 Због тога немаш девојку. 486 00:33:25,003 --> 00:33:26,004 Пред вама је дуг пут. 487 00:33:26,755 --> 00:33:29,716 Да видимо са ким ћеш се на крају забављати. 488 00:33:34,179 --> 00:33:36,890 Мислим да он ово ради јер сам послао извештај о томе шта је урадио. 489 00:33:36,973 --> 00:33:38,975 Имамо већину састојака. 490 00:33:39,142 --> 00:33:40,894 Питаћу генералног директора за оно што нам треба. 491 00:33:40,977 --> 00:33:42,103 Хајдемо прво на позицију. 492 00:33:42,187 --> 00:33:43,480 Ја ћу се побринути за касу. 493 00:33:46,858 --> 00:33:48,443 Бо-ра, ти си најбољи у прављењу пића. 494 00:33:48,527 --> 00:33:51,154 Ви сте носилац СЦА сертификата. Нико није бољи од тебе у овоме. 495 00:33:51,238 --> 00:33:52,906 Да ли ми дајете комплименте или ме терате? 496 00:33:53,406 --> 00:33:55,867 г. Ким и Ие-еун. Можете поделити посао заједно. 497 00:33:55,951 --> 00:33:58,453 Водите рачуна о овој области. Један од вас треба да покрије оставу. 498 00:33:58,537 --> 00:33:59,496 -Да, госпођо. -Да, госпођо. 499 00:34:01,540 --> 00:34:02,916 -Прати ме. -У реду. 500 00:34:08,964 --> 00:34:10,674 -Здраво. -Здраво. 501 00:34:12,551 --> 00:34:14,761 Требало је да користи њен сопствени новац за ово. 502 00:34:14,844 --> 00:34:16,221 Зашто нам то излази из џепа? 503 00:34:17,806 --> 00:34:21,101 Г. Јо је такође рекао Јин-а да се побрине за неред који је направила. 504 00:34:22,352 --> 00:34:25,897 Није била њена кривица, па мислим да је неправедно да она плаћа. 505 00:34:26,481 --> 00:34:29,109 Већ смо решили овај случај. 506 00:34:29,734 --> 00:34:31,528 Како то мислиш да је неправедно? 507 00:34:32,070 --> 00:34:33,738 Ко ће преузети одговорност за ово? 508 00:34:34,239 --> 00:34:35,865 Неко треба да се побрине за ово. 509 00:34:41,037 --> 00:34:43,039 Зашто ме тако гледаш? 510 00:34:44,124 --> 00:34:47,085 Има много ствари Био сам попустљив 511 00:34:48,128 --> 00:34:49,296 ових дана. 512 00:34:54,509 --> 00:34:55,927 Поново ћу написати извештај, господине. 513 00:35:07,564 --> 00:35:09,566 Веома је суптилно арогантна. 514 00:35:10,900 --> 00:35:11,985 боље би ми било... 515 00:35:13,028 --> 00:35:14,654 научи јој лекцију ускоро. 516 00:35:23,830 --> 00:35:24,873 Где је г. Нам? 517 00:35:25,874 --> 00:35:27,083 Унутра је, господине. 518 00:35:29,377 --> 00:35:30,754 Да ли сте ме тражили, господине? 519 00:35:31,254 --> 00:35:33,298 Хајде да ручамо заједно ако немате никакве планове. 520 00:35:33,798 --> 00:35:36,009 Наравно. Пустите ме да обучем ципеле, господине. 521 00:35:38,345 --> 00:35:39,846 Требало би да дођете и ви, госпођо Јеонг. 522 00:35:40,138 --> 00:35:42,182 -Имам нека питања. -Да, господине. 523 00:35:53,109 --> 00:35:54,944 Како ствари иду у продавници у Гасану? 524 00:35:56,279 --> 00:35:57,113 Ох, па... 525 00:35:58,823 --> 00:36:02,118 Добио сам извештај који каже 526 00:36:02,619 --> 00:36:04,037 да све иде баш добро. 527 00:36:04,120 --> 00:36:06,748 наравно. Сви су професионалци. 528 00:36:08,166 --> 00:36:10,960 Јин-а је увек била на врхунцу своје игре. 529 00:36:11,044 --> 00:36:12,754 Шта јој је у последње време? 530 00:36:13,755 --> 00:36:14,923 Знам. 531 00:36:17,175 --> 00:36:22,055 Никада заиста не познајеш особу док не покажу своје право лице. 532 00:36:23,807 --> 00:36:26,393 Ко је тај који је заборавио да одобри поклоне за догађај отварања? 533 00:36:34,693 --> 00:36:37,028 Требао сам двапут да проверим. Жао ми је, господине. 534 00:36:38,071 --> 00:36:40,240 Од када си заборавио нешто? 535 00:36:40,949 --> 00:36:43,660 Погледаћу како се све догодило и да вас обавестим, господине. 536 00:36:46,246 --> 00:36:48,081 Истражите темељно. 537 00:36:59,676 --> 00:37:01,970 Госпођо Јеонг, дајте ми минут. 538 00:37:04,013 --> 00:37:05,056 Дођи овамо. 539 00:37:15,275 --> 00:37:16,359 па... 540 00:37:17,068 --> 00:37:19,738 О ономе што вас је господин Јо питао истражити... 541 00:37:19,988 --> 00:37:21,239 шта ћеш да радиш? 542 00:37:22,198 --> 00:37:25,160 Као што сте рекли, Натераћу Јин-а да плати све производе 543 00:37:25,243 --> 00:37:26,870 и реци му истину о одобрењу. 544 00:37:27,871 --> 00:37:29,038 Истина? 545 00:37:31,040 --> 00:37:33,418 Чланови нашег тима чувају фотокопију 546 00:37:33,710 --> 00:37:36,129 сваког обрасца одобрења лако уочити грешке. 547 00:37:36,379 --> 00:37:40,341 И приметио сам да је све у реду док то нисам одобрио. 548 00:37:48,016 --> 00:37:50,101 Мало сам размислио, знаш. 549 00:37:52,103 --> 00:37:55,023 Помоћник менаџера не могу приуштити да све то плате. 550 00:37:56,816 --> 00:37:58,109 Тимска вечера... 551 00:37:58,193 --> 00:38:01,905 Само ћу размислити о томе као плаћање тимске вечере. 552 00:38:02,030 --> 00:38:03,156 То неће бити лоше, зар не? 553 00:38:04,866 --> 00:38:07,035 Укупна цена 100 ружева износи 2,1 милион вона, 554 00:38:07,118 --> 00:38:08,912 и то од 100 мобилних купона износи 320.000 вона. 555 00:38:09,412 --> 00:38:11,915 То даје укупан износ од 2,42 милиона вона, господине. 556 00:38:13,291 --> 00:38:14,292 У реду. 557 00:38:16,294 --> 00:38:17,545 Знам да додам. 558 00:38:18,421 --> 00:38:19,672 Само сам хтео да проверим. 559 00:38:19,964 --> 00:38:21,382 Ко ће то пријавити господину Јо-- 560 00:38:21,466 --> 00:38:22,842 Ја ћу то учинити. 561 00:38:39,901 --> 00:38:42,487 Добар посао, свима. 562 00:38:42,862 --> 00:38:44,948 приметио сам да имамо доста добар тимски рад. 563 00:38:45,490 --> 00:38:47,492 Тако сам напорно радио да сам чак и нокте поломио. 564 00:38:47,575 --> 00:38:49,118 Управо сте притиснули нека дугмад. 565 00:38:49,202 --> 00:38:50,495 Убијају ме рамена. 566 00:38:51,621 --> 00:38:52,789 Шта се дешава сутра? 567 00:38:53,498 --> 00:38:55,542 Покушаћу да разговарам са власником. 568 00:38:55,792 --> 00:38:58,378 Неки од нас ће можда морати поново да раде овде. 569 00:38:58,461 --> 00:39:01,130 Није ме брига шта се дешава. Не долазим сутра. 570 00:39:01,214 --> 00:39:03,091 -Видимо се момци. -Ћао. 571 00:39:03,174 --> 00:39:05,093 -Ћао. -Хвала. Добар посао. 572 00:39:05,593 --> 00:39:06,928 То је ипак наш посао. 573 00:39:07,804 --> 00:39:09,681 Боље да ми се лично надокнадиш. 574 00:39:11,140 --> 00:39:13,017 -Ћао. -Ћао. 575 00:39:16,145 --> 00:39:17,814 И вас двоје би требало да идете кући. 576 00:39:17,897 --> 00:39:19,732 Морам да однесем ауто назад у канцеларију. 577 00:39:19,816 --> 00:39:22,360 Морам да посетим власника. Вратићу га након што га употребим. 578 00:39:22,819 --> 00:39:25,113 -Одличан посао, момци. - Да идем са тобом? 579 00:39:25,238 --> 00:39:27,156 већ се осећам лоше што сам те натерао да радиш овде данас. 580 00:39:27,240 --> 00:39:28,950 Иди кући и одмори се. 581 00:39:29,033 --> 00:39:30,243 -Видимо се сутра. -Ћао. 582 00:39:30,326 --> 00:39:31,953 Добар посао. 583 00:39:38,376 --> 00:39:39,502 Боже, моје ноге. 584 00:40:07,488 --> 00:40:11,284 <и>Господине, избегавање мене неће решити ништа. 585 00:40:11,743 --> 00:40:12,994 <и>Молим вас позовите ме. 586 00:41:54,721 --> 00:41:56,806 Тај сероња је рекао био си овакав, зар не? 587 00:41:57,473 --> 00:41:58,558 "Тај сероња"? 588 00:42:01,019 --> 00:42:03,813 Да ли да му се обраћам са поштовањем пошто се поново забављаш са њим? 589 00:42:06,274 --> 00:42:07,483 Како то мислиш? 590 00:42:08,276 --> 00:42:10,903 Да ли ти је Гиеонг-сеон то рекао? Да ли је рекла да га поново видим? 591 00:42:13,364 --> 00:42:16,034 Не, само сам мислио да ће бити тешко да завршиш са њим 592 00:42:16,117 --> 00:42:17,618 пошто сте вас двоје били лудо заљубљени. 593 00:42:19,287 --> 00:42:20,705 "Лудо заљубљен"? 594 00:42:21,664 --> 00:42:23,458 који је твој проблем? 595 00:42:23,750 --> 00:42:25,710 Зашто бисте пребрзо доносили закључке? 596 00:42:28,004 --> 00:42:29,589 Чуо сам за све, ок? 597 00:42:30,339 --> 00:42:31,966 Вас двоје сте сигурно били прави пар. 598 00:42:32,050 --> 00:42:33,217 Чак те и твој јуниор жали. 599 00:42:33,301 --> 00:42:36,262 Зар никад ниси био такав када сте у вези? 600 00:42:36,596 --> 00:42:37,722 Морате бити страствени. 601 00:42:38,306 --> 00:42:40,266 Да никад ниси био страствен, ти си онај чудан. 602 00:42:40,433 --> 00:42:42,977 То само значи да немате поштовања за другу особу. 603 00:42:44,729 --> 00:42:46,522 То је природно 604 00:42:46,606 --> 00:42:49,609 да будемо луди једно за другим кад сте обоје заљубљени, ок? 605 00:42:51,360 --> 00:42:54,655 Стварно? Мора да сте стручњак за љубав. 606 00:42:54,781 --> 00:42:56,824 Имаћу то на уму и искористићу то. 607 00:43:01,454 --> 00:43:03,539 Зашто си и даље саркастичан? 608 00:43:03,623 --> 00:43:05,958 СЗО? ја? 609 00:43:08,336 --> 00:43:09,796 Чак и сада, звучао си саркастично. 610 00:43:10,254 --> 00:43:11,506 Грешиш. 611 00:43:11,756 --> 00:43:12,673 Опет си то урадио. 612 00:43:19,722 --> 00:43:21,516 Извињавам се ако сам те узнемирио. 613 00:43:22,683 --> 00:43:23,601 жао ми је. 614 00:43:43,704 --> 00:43:44,789 пада киша. 615 00:43:48,751 --> 00:43:49,752 јесте. 616 00:43:53,256 --> 00:43:54,632 Није писало да ће падати киша. 617 00:43:55,675 --> 00:43:56,843 Имате ли кишобран? 618 00:43:57,844 --> 00:43:58,761 бр. 619 00:43:59,554 --> 00:44:01,222 Идем кући по киши. 620 00:44:01,597 --> 00:44:03,099 Зашто би то урадио? 621 00:44:04,642 --> 00:44:06,853 Тако си ме наљутио да треба да се охладим. 622 00:44:10,773 --> 00:44:13,359 Већ сам се извинио. Опусти ме. 623 00:44:17,155 --> 00:44:18,197 У реду. 624 00:44:21,617 --> 00:44:23,536 Ја сам тај коме би требало да буде жао. 625 00:44:23,619 --> 00:44:25,705 Ниси могао да једеш ту укусну пицу 626 00:44:25,788 --> 00:44:27,832 са Се-иеонг због мене. 627 00:44:28,749 --> 00:44:31,669 Било је ван моје контроле, па се надам да ми можеш опростити. 628 00:44:33,588 --> 00:44:34,672 Нема шта да се опрости. 629 00:44:35,173 --> 00:44:37,216 Хајдемо заједно. Ипак ћеш доћи, зар не? 630 00:44:37,300 --> 00:44:40,344 Зашто бих? Не желим да идем на место где ћу се осећати непожељно. 631 00:44:40,428 --> 00:44:41,512 Зашто би се тако осећао? 632 00:44:41,804 --> 00:44:42,847 Не схваташ, зар не? 633 00:44:43,514 --> 00:44:45,516 Зар ме ниси питао ако бих хтео да вам се придружим? 634 00:44:45,600 --> 00:44:47,768 Ниси рекао: "Идемо заједно." 635 00:44:49,395 --> 00:44:50,479 Јесам ли те тако питао? 636 00:44:51,480 --> 00:44:53,900 Претпостављам да нисам правилно рекао јер сам био ван тога. 637 00:44:53,983 --> 00:44:56,360 У реду, сигуран сам да јеси потпуно ван тога. 638 00:44:57,862 --> 00:44:58,905 Хеј. 639 00:44:59,655 --> 00:45:02,408 Да ли је момцима само изглед важан? 640 00:45:04,118 --> 00:45:05,119 ваљда. 641 00:45:07,413 --> 00:45:08,831 Мушкарци су одвратни. 642 00:45:10,583 --> 00:45:11,459 Ти си лепша. 643 00:45:30,394 --> 00:45:31,437 Ова киша неће ускоро престати. 644 00:45:32,647 --> 00:45:34,231 Хајде да позовемо такси. 645 00:45:34,941 --> 00:45:37,902 Шта је онда када сиђеш? Сачекај овде. Идем да купим кишобран. 646 00:45:38,527 --> 00:45:39,654 Хеј, идемо... 647 00:46:07,223 --> 00:46:08,557 -Колико је ово? -То је 8,000 вона. 648 00:46:25,574 --> 00:46:26,409 ста? 649 00:46:29,370 --> 00:46:30,204 Само дођи овамо. 650 00:46:38,838 --> 00:46:40,589 Мислио сам да не желиш да се покиснем. 651 00:46:40,715 --> 00:46:41,841 И ја сам се смочио. 652 00:46:41,966 --> 00:46:45,594 Боже. успут, зашто си само добио један кишобран? 653 00:46:45,678 --> 00:46:46,846 А зашто црвено? 654 00:46:47,555 --> 00:46:50,725 Зар не знаш? Куповина кишобрана или је упаљач такав губитак новца. 655 00:46:51,475 --> 00:46:52,977 Претпостављам да ћеш се брзо обогатити. 656 00:46:53,728 --> 00:46:56,647 Али обоје ћемо покиснути ако овако поделимо овај кишобран. 657 00:46:57,148 --> 00:46:59,150 За то постоји решење. 658 00:46:59,567 --> 00:47:00,526 ста? 659 00:47:00,943 --> 00:47:01,944 Можемо ово. 660 00:48:01,837 --> 00:48:03,339 Хоћемо ли узети тај такси? 661 00:48:04,298 --> 00:48:05,299 па... 662 00:48:05,841 --> 00:48:09,595 Мислим да би било лепо да се прво мало отрезни. 663 00:48:11,097 --> 00:48:12,098 онда... 664 00:48:12,348 --> 00:48:14,683 требало би да ходамо још мало пре него што узмемо такси. 665 00:48:15,601 --> 00:48:16,644 Да, и ја тако мислим. 666 00:48:27,655 --> 00:48:29,281 Нисам знао да си овако мали. 667 00:48:29,782 --> 00:48:30,658 ста? 668 00:48:31,659 --> 00:48:33,702 нисам знао јер си задао тако јак ударац, 669 00:48:33,786 --> 00:48:36,789 -али ти си тако сићушан. -Хеј, ја нисам мали. 670 00:48:36,872 --> 00:48:38,374 Моја висина је просечна. 671 00:48:38,499 --> 00:48:40,000 Боже, немој ме потценити. 672 00:48:40,251 --> 00:48:41,627 Добро познајем жене... 673 00:48:44,046 --> 00:48:45,631 Да ли је тако? 674 00:48:46,674 --> 00:48:47,925 Само сам се шалио. 675 00:48:48,425 --> 00:48:49,385 Наравно, како год. 676 00:49:10,656 --> 00:49:12,241 <и>Хоћемо ли гледати филм овог викенда? 677 00:49:12,908 --> 00:49:15,411 <и>Нисам био у биоскопу годинама. 678 00:49:16,537 --> 00:49:17,788 <и>Зар то маме не кажу? 679 00:49:18,330 --> 00:49:19,540 <и>Ти мали... 680 00:49:21,458 --> 00:49:22,501 <и>Хеј. 681 00:50:08,339 --> 00:50:09,632 Постаје касно. 682 00:50:10,299 --> 00:50:11,383 Требало би да кренеш. 683 00:50:12,051 --> 00:50:13,469 Отићи ћу кад те видим да улазиш. 684 00:50:15,179 --> 00:50:17,431 Користиш све своје манире данас. 685 00:50:19,225 --> 00:50:20,226 Има јос једна ствар. 686 00:50:20,643 --> 00:50:21,644 ста? 687 00:50:22,770 --> 00:50:23,604 То је поклон за тебе. 688 00:50:24,772 --> 00:50:26,440 Али купио си га. 689 00:50:26,815 --> 00:50:28,943 Зато то називам поклоном. Ево. 690 00:50:31,695 --> 00:50:33,113 Хвала. 691 00:50:38,077 --> 00:50:38,953 Уђи. 692 00:50:39,495 --> 00:50:40,496 У реду. 693 00:50:41,622 --> 00:50:42,456 ћао. 694 00:50:51,423 --> 00:50:53,467 - Иди кући безбедно. -Слатки снови. 695 00:50:54,593 --> 00:50:55,719 И ти такође. 696 00:52:35,986 --> 00:52:37,529 <и>Даћу ти три дана. 697 00:52:38,197 --> 00:52:40,366 <и>Мораћемо да затворимо радњу ако се не јавимо. 698 00:53:02,054 --> 00:53:02,971 Хеј. 699 00:53:03,472 --> 00:53:04,556 <и>Да ли сте сада на послу? 700 00:53:05,140 --> 00:53:07,226 Не, не још. Морао сам да свратим негде на путу. 701 00:53:07,476 --> 00:53:09,103 -Шта има? -<и>Па... 702 00:53:09,186 --> 00:53:11,939 <и>Желим шољу кафе куван од стране стручног бариста. 703 00:53:12,022 --> 00:53:15,025 Господине, морате направити прво заказивање. 704 00:53:15,109 --> 00:53:16,193 <и>Тако си тежак. 705 00:53:16,735 --> 00:53:18,737 Моје време је скупо. Зар ниси знао? 706 00:53:18,946 --> 00:53:20,239 <и>Претпостављам да се ниси отрезнио. 707 00:53:20,697 --> 00:53:21,949 Чекај тамо. 708 00:53:39,633 --> 00:53:41,635 Адвокатска фирма 709 00:53:41,718 --> 00:53:42,719 Да, господине. 710 00:53:46,557 --> 00:53:47,975 Да, оче. Само напред. 711 00:53:50,602 --> 00:53:51,645 Не, у реду је. 712 00:53:51,728 --> 00:53:53,272 Само се питам 713 00:53:54,106 --> 00:53:56,442 ако данас имате времена. 714 00:53:57,317 --> 00:53:58,235 Да. 715 00:53:59,570 --> 00:54:00,904 Реци му да дође без обзира на све. 716 00:54:00,988 --> 00:54:03,740 Боже, мора да си заузет ако сте преузели велики случај. 717 00:54:04,992 --> 00:54:06,243 Наравно, разумем. 718 00:54:07,286 --> 00:54:08,287 Да. 719 00:54:09,663 --> 00:54:10,497 Стварно? 720 00:54:11,874 --> 00:54:13,125 У реду, онда. 721 00:54:13,375 --> 00:54:14,501 У реду. 722 00:54:16,295 --> 00:54:17,296 Шта је рекао? 723 00:54:18,088 --> 00:54:19,715 Мислим да је веома заузет ових дана. 724 00:54:19,798 --> 00:54:21,884 -Може ли доћи или не? -Шта? 725 00:54:22,593 --> 00:54:25,137 - Рекао је да ће доћи. - Чиниш ме фрустрираним. 726 00:54:25,804 --> 00:54:28,849 Чекај, долази и Сеунг-хо. Има ли довољно меса за све? 727 00:54:29,850 --> 00:54:32,269 Зар не би требало да кажемо Јин-а да Гиу-мин долази? 728 00:54:32,352 --> 00:54:34,146 Сигуран сам да ће разговарати. 729 00:54:45,073 --> 00:54:46,241 Мислим да си добио поруку. 730 00:54:47,868 --> 00:54:50,829 <и>Се-иеонг, хоћемо ли данас добити ту пицу? 731 00:54:51,079 --> 00:54:53,749 Да ли да резервишем у пицерији за вечерас? 732 00:54:54,041 --> 00:54:55,167 -Хвала. -Хвала. 733 00:54:55,250 --> 00:54:56,835 Имате ли планове за ово вече? 734 00:54:58,795 --> 00:55:01,173 Јун-хуи је. Данас жели ту пицу. 735 00:55:04,635 --> 00:55:06,887 Да сам знао за то, Прескочио бих ручак. 736 00:55:07,763 --> 00:55:09,806 Мислим да сам добио мало тежине недавно... 737 00:55:10,349 --> 00:55:12,351 Изгледам као да сам се угојио, зар не? 738 00:55:13,936 --> 00:55:16,271 нисам сигуран. Никада нисам обраћао много пажње. 739 00:55:16,605 --> 00:55:18,065 идем. 740 00:55:24,571 --> 00:55:26,114 Шта радиш вечерас, Ие-еун? 741 00:55:26,198 --> 00:55:29,076 Морам да поновим анализу менија јер је одбијен. 742 00:55:29,910 --> 00:55:32,412 Ипак мораш да једеш вечеру. идемо. почастићу те. 743 00:55:33,163 --> 00:55:34,206 Стварно? У реду. 744 00:55:40,379 --> 00:55:42,089 Где да идемо? 745 00:55:46,051 --> 00:55:47,678 Место које продаје храну и пиће. 746 00:55:49,137 --> 00:55:50,305 -Идемо. -У реду. 747 00:55:56,770 --> 00:55:57,771 Онда би требало да кренем. 748 00:55:59,022 --> 00:56:00,190 Зар не идеш са нама? 749 00:56:00,816 --> 00:56:02,317 -Имам планове. - Иде у клубове. 750 00:56:04,069 --> 00:56:05,070 јеси? 751 00:56:05,279 --> 00:56:06,405 И ја волим клубове. 752 00:56:06,488 --> 00:56:08,991 Ох, стварно? Следећи пут би требало да идемо сви заједно. 753 00:56:09,074 --> 00:56:10,242 Данас имам нешто друго. 754 00:56:11,118 --> 00:56:13,954 У реду, онда. Следећи пут нас води у модеран клуб. 755 00:56:14,288 --> 00:56:16,248 Следећи пут можете поново да правите друге планове. 756 00:56:16,331 --> 00:56:18,500 Имаћу то на уму. Побрините се да се добро проведе. 757 00:56:19,293 --> 00:56:20,794 Требало би да урадим исто за њега. 758 00:56:21,169 --> 00:56:23,005 -Хоћемо ли да идемо? -Идемо. 759 00:56:25,048 --> 00:56:26,174 Видимо се ускоро поново. 760 00:56:38,270 --> 00:56:40,105 Сеунг-хо, јеси ли већ ту? 761 00:56:57,539 --> 00:56:59,041 Нешто није у реду, госпођо Иоон? 762 00:56:59,875 --> 00:57:00,876 бр. 763 00:57:01,793 --> 00:57:03,295 Само сам хтео да попијем из ведра неба. 764 00:57:06,673 --> 00:57:08,383 Да ли и даље много размишљате о свом бившем? 765 00:57:09,843 --> 00:57:12,304 Рећи ћеш да лажем ако ти кажем да немам. 766 00:57:13,972 --> 00:57:16,975 Морате упознати неког новог да преболиш свог бившег дечка. 767 00:57:17,267 --> 00:57:18,852 Требало би да почнете да се виђате са неким новим. 768 00:57:22,064 --> 00:57:23,148 добро сам. 769 00:57:24,149 --> 00:57:26,985 Зашто? Боље је ићи даље до нове везе што је брже могуће. 770 00:57:27,611 --> 00:57:30,781 На тај начин ћете бити мање вероватни да понављам исте грешке, 771 00:57:30,864 --> 00:57:32,366 што значи да ћете имати мање жаљења. 772 00:57:32,449 --> 00:57:33,909 Звучиш као професионалац. 773 00:57:34,785 --> 00:57:36,870 Можда немам пуно искуства, 774 00:57:36,954 --> 00:57:38,413 али знам много о забављању. 775 00:57:38,538 --> 00:57:39,957 Тако сам поносан на тебе. 776 00:57:42,084 --> 00:57:43,210 успут, 777 00:57:44,378 --> 00:57:48,173 колико смисла треба да уложим шта ми тип каже или уради? 778 00:57:49,841 --> 00:57:50,759 Скоро никакве. 779 00:57:52,177 --> 00:57:53,178 Ниједан? 780 00:57:53,762 --> 00:57:57,391 „Хеј, можемо било шта да кажемо и урадимо шта год је потребно да се девојка заведе“. 781 00:57:57,557 --> 00:57:58,809 Ја сам дипломирани инжењер. 782 00:57:58,934 --> 00:58:01,561 То сам најчешће чуо од момака током факултета. 783 00:58:04,731 --> 00:58:08,610 Али ако момак удари девојку, 784 00:58:09,319 --> 00:58:10,988 зар не значи да је привлачи? 785 00:58:11,738 --> 00:58:12,990 Па, ваљда. 786 00:58:13,490 --> 00:58:16,326 Али као што је моја мама рекла, момци не говоре не девојкама. 787 00:58:16,618 --> 00:58:19,329 Кладим се да флертују са сваком девојком, тако да имају опције за избор. 788 00:58:22,499 --> 00:58:23,792 Боже. 789 00:58:27,754 --> 00:58:28,714 ЈЕРК ГИУ-МИН 790 00:58:31,258 --> 00:58:33,093 -Одмах се враћам. Морам да узмем ово. -Наравно. 791 00:58:36,054 --> 00:58:38,223 Хеј, зашто ме дођавола стално зовеш? 792 00:58:38,306 --> 00:58:39,474 <и>Ја сам, твој тата. 793 00:58:40,142 --> 00:58:41,309 тата? 794 00:58:42,144 --> 00:58:43,520 Зашто имаш Гиу-минов телефон... 795 00:58:44,021 --> 00:58:45,689 Тата, јеси ли сада са њим? 796 00:58:58,577 --> 00:59:00,495 Не могу да верујем да си купио и донео ове 797 00:59:00,579 --> 00:59:02,414 чак из Сједињених Држава за мене. 798 00:59:02,497 --> 00:59:03,999 Имате ли проблема са поверењем или шта? 799 00:59:04,791 --> 00:59:06,585 Никад ми раније ниси добио поклоне. 800 00:59:07,461 --> 00:59:11,214 Хеј, јеси ли сигуран да си довољно паметан да стекнете докторат? 801 00:59:12,299 --> 00:59:14,217 Ово ми је први пут враћајући се из Сједињених Држава. 802 00:59:14,301 --> 00:59:16,303 Ох, у праву си. 803 00:59:17,554 --> 00:59:19,139 Боже, твој ред. 804 00:59:27,898 --> 00:59:31,151 Да ли сте знали да ваша сестра и ја раде у истој згради? 805 00:59:31,985 --> 00:59:32,903 Стварно? 806 00:59:33,820 --> 00:59:34,905 Није те брига за њу? 807 00:59:36,990 --> 00:59:39,451 Бринеш ли се за све твоја сестра спрема? 808 00:59:39,993 --> 00:59:41,244 Зашто бих? 809 00:59:42,579 --> 00:59:43,705 Шта онда? 810 00:59:44,831 --> 00:59:47,084 Ја сам заправо хтео позивам те код мене, 811 00:59:47,292 --> 00:59:49,086 али није могао због Јин-аиног дечка. 812 00:59:53,924 --> 00:59:56,426 -Дечко? - Претпостављам да ниси знао. 813 00:59:56,968 --> 00:59:59,638 Постоји момак којег моја мама толико обожава. 814 01:00:00,639 --> 01:00:04,101 Његово образовање је импресивно, а породица му је веома богата. 815 01:00:07,020 --> 01:00:08,271 Хоћеш да кажеш да долази? 816 01:00:08,647 --> 01:00:10,107 Да, често долази. 817 01:00:10,524 --> 01:00:13,485 Драго ми је што не морам да га видим често зато што сам углавном у школи. 818 01:00:13,985 --> 01:00:15,403 Кад су њих двоје заједно... 819 01:00:16,446 --> 01:00:19,324 Они ме терају да барфам. То је таква рана. 820 01:00:25,413 --> 01:00:27,457 ста додјавола? 821 01:00:28,291 --> 01:00:29,126 жао ми је. 822 01:00:29,751 --> 01:00:30,669 Хеј. 823 01:00:32,003 --> 01:00:33,171 -Жао ми је. -У реду је. 824 01:00:33,922 --> 01:00:35,048 ста је с тобом? 825 01:00:37,175 --> 01:00:38,468 Боже, који је твој проблем? 826 01:00:46,101 --> 01:00:47,227 Јин-а. 827 01:00:47,853 --> 01:00:49,938 Зашто тако стојиш? 828 01:00:50,021 --> 01:00:53,358 Хеј, Гиу-мин има исте шалове 829 01:00:53,441 --> 01:00:55,235 за мене и твог оца. 830 01:00:55,318 --> 01:00:57,404 Изгледају тако лепо. 831 01:00:57,487 --> 01:00:59,614 -Дођи и погледај. -Морам да се пресвучем. 832 01:00:59,698 --> 01:01:00,699 Хеј. 833 01:01:02,367 --> 01:01:05,537 Гиу-мин, једи. Направио сам много хране. 834 01:01:11,710 --> 01:01:14,296 -Никад те нисам тражио да то урадиш! -Схусх. Стишај глас! 835 01:01:16,047 --> 01:01:18,091 Све ми је рекао. Рекао је да сте се посвађали. 836 01:01:18,300 --> 01:01:19,426 То ти је рекао? 837 01:01:20,719 --> 01:01:24,306 Сви парови се свађају и свађају. 838 01:01:24,514 --> 01:01:27,309 Дошао је чак овде да се надокнади са тобом. Зашто си га зурила? 839 01:01:27,475 --> 01:01:30,187 Зашто постајеш нервознији како стариш? 840 01:01:31,479 --> 01:01:34,024 -Јеси ли пио? -Како да не пијем? 841 01:01:34,482 --> 01:01:36,568 Не могу да се носим са овим када сам трезан. 842 01:01:37,152 --> 01:01:39,237 Ја сам довољно стар. Зашто ти и тата морате да се мешате-- 843 01:01:39,321 --> 01:01:40,405 Управо зато. 844 01:01:41,364 --> 01:01:44,159 Зар ниси довољно стар да знаш како поступати са својим мушкарцем? 845 01:01:44,242 --> 01:01:45,577 Натерао си нас да се укључимо. 846 01:01:46,286 --> 01:01:48,038 Зар те није срамота да видиш Гиу-мин? 847 01:01:48,496 --> 01:01:49,789 Уради боље, ок? 848 01:01:50,790 --> 01:01:52,542 Рекао сам ти ово много пута. 849 01:01:52,626 --> 01:01:55,462 Нећеш моћи излазити са неким попут њега. 850 01:01:55,545 --> 01:01:57,839 Он је адвокат у реномираној адвокатској канцеларији, 851 01:01:58,089 --> 01:01:59,257 да не помињем његову породицу. 852 01:01:59,507 --> 01:02:02,302 Оба његова родитеља су алумни Националног универзитета у Сеулу. 853 01:02:02,385 --> 01:02:05,222 Не морам да идем даље, зар не? 854 01:02:06,097 --> 01:02:07,599 Важно је изабрати доброг мужа, 855 01:02:07,682 --> 01:02:10,518 и подједнако је важно да има лепе свекрве. 856 01:02:11,603 --> 01:02:14,481 Гиу-мин је савршен у сваком погледу, 857 01:02:14,564 --> 01:02:16,566 и требало би да размислите о себи изузетно срећна. 858 01:02:17,067 --> 01:02:18,777 Заиста би требао бити захвалан. 859 01:02:19,611 --> 01:02:21,238 Тако си неупућен. 860 01:02:23,031 --> 01:02:24,616 Боље да не правиш гримасу пред њим. 861 01:02:43,468 --> 01:02:45,345 -Збогом. -Хвала. 862 01:02:48,515 --> 01:02:49,683 Дођи у мој дом. 863 01:02:50,558 --> 01:02:53,228 -Не, у реду је. -Зашто не? Због Јин-аиног дечка? 864 01:02:53,770 --> 01:02:55,772 Кога брига? Свеједно ћемо се дружити у мојој соби. 865 01:02:55,855 --> 01:02:57,148 Рекао сам, у реду је. 866 01:02:57,649 --> 01:03:00,443 Али морам да видим твоје родитеље, па хајде да изаберемо други дан. 867 01:03:01,444 --> 01:03:04,155 Хтео сам да те питам да инсталирам ове игре на свој рачунар. 868 01:03:04,572 --> 01:03:06,116 Знао сам да је то твој план, идиоте. 869 01:03:08,994 --> 01:03:09,828 ћао. 870 01:03:15,792 --> 01:03:16,793 Сеунг-хо! 871 01:03:22,549 --> 01:03:24,259 Шта јој треба толико дуго? 872 01:03:25,552 --> 01:03:26,553 Ох, мој. 873 01:03:28,013 --> 01:03:30,932 мама и тата, нема потребе да се чудите. 874 01:03:31,516 --> 01:03:34,644 Само сам мислио да би ово могло бити шта Гју-мин жели. 875 01:03:36,563 --> 01:03:38,189 Рекао ми је да сам као <и>коњац. 876 01:03:38,773 --> 01:03:40,358 Другим речима, мисли да сам превише досадан. 877 01:03:41,568 --> 01:03:45,238 Драга, зашто седиш тако? Погледај ме. 878 01:03:45,363 --> 01:03:48,408 Како изгледам? Да ли ти се свиђа ово? 879 01:03:49,242 --> 01:03:50,368 Па? 880 01:03:52,203 --> 01:03:53,955 Мислим да ни ово није довољно. 881 01:03:55,248 --> 01:03:58,209 Па, да ли је требало да обучем краћу хаљину? 882 01:03:58,793 --> 01:04:00,628 Да ли је требало да ставим црвенији руж? 883 01:04:01,421 --> 01:04:02,964 Тако је, мрежасте чарапе! 884 01:04:04,132 --> 01:04:06,593 -Не поседујем га, па би требало да поцепам ово-- -Хеј! 885 01:04:10,305 --> 01:04:13,099 Добро, заборавио сам да су и моји родитељи овде. 886 01:04:13,600 --> 01:04:16,061 То би било мало неприкладно, зар не? 887 01:04:16,144 --> 01:04:18,646 Да, само дођи и седи са нама. 888 01:04:19,147 --> 01:04:20,357 Седи, ок? 889 01:04:28,740 --> 01:04:32,285 Ипак жудим за вином. 890 01:04:36,915 --> 01:04:38,166 Зар се не виђаш ни са ким? 891 01:04:40,377 --> 01:04:41,378 бр. 892 01:04:41,461 --> 01:04:42,837 Стварно? То је тако другачије од тебе. 893 01:04:44,005 --> 01:04:45,256 Да ли сте заинтересовани? 894 01:04:47,258 --> 01:04:49,886 Имаш једну. Хајде, причај ми о њој. 895 01:04:51,429 --> 01:04:52,555 Шта желиш да знаш? 896 01:04:54,099 --> 01:04:56,017 Претпостављам да ствари не иду баш најбоље. 897 01:04:56,351 --> 01:04:57,352 зар нисам у праву? 898 01:04:58,019 --> 01:04:59,145 Јеси ли видовњак или шта? 899 01:04:59,396 --> 01:05:01,314 у чему је проблем? ко је она? Колико она има година? 900 01:05:01,898 --> 01:05:03,483 Има ли 23 или 24 године? 901 01:05:06,027 --> 01:05:07,028 Она има 35 година. 902 01:05:09,030 --> 01:05:10,782 Ти лудо. Јеси ли полудео? 903 01:05:11,950 --> 01:05:14,327 Ти си полудео пошто си се вратио из Сједињених Држава. 904 01:05:14,411 --> 01:05:15,662 Да ли сте рекли да има 35 година? 905 01:05:17,664 --> 01:05:19,374 То значи да је година наших сестара. 906 01:05:20,500 --> 01:05:22,043 Како те уопште може привући? 907 01:05:23,002 --> 01:05:26,005 Као да излазиш са мојом сестром. 908 01:05:26,381 --> 01:05:29,050 Боже, тако сам се језио. 909 01:05:29,634 --> 01:05:32,554 Хеј, заврши то пре него што ствари постану озбиљне. 910 01:05:32,637 --> 01:05:35,223 Немој да завршиш у тоталном нереду, у реду? 911 01:05:54,117 --> 01:05:55,118 мама. 912 01:05:56,661 --> 01:05:59,873 Да ли те је тата икада преварио када сте се вас двоје забављали? 913 01:06:00,415 --> 01:06:04,669 Боже, хајде. Шта мислиш каква сам ја особа? 914 01:06:05,420 --> 01:06:09,924 Био сам и увек ћу бити одан само једној жени, Ким Ми-иеон. 915 01:06:13,386 --> 01:06:16,055 Предан, моја нога. Чак сам га и ухватио на делу. 916 01:06:17,015 --> 01:06:18,016 Озбиљно? 917 01:06:18,892 --> 01:06:21,895 Боже, то је било давно. 918 01:06:22,103 --> 01:06:25,648 Па шта си урадила, мама? Јеси ли пустио да клизи? 919 01:06:25,732 --> 01:06:28,776 Наравно да не. Добро сам га ударио у главу. 920 01:06:32,113 --> 01:06:33,948 -Овако? -То боли. 921 01:06:34,115 --> 01:06:34,949 Хеј! 922 01:06:36,743 --> 01:06:38,703 Требало би да знате када да повучете линију. 923 01:06:38,995 --> 01:06:40,663 о чему се радило? 924 01:06:40,788 --> 01:06:43,416 Душо, ћути. 925 01:06:44,459 --> 01:06:45,752 Гиу-мин. 926 01:06:46,878 --> 01:06:48,004 Да, мајко. 927 01:06:48,129 --> 01:06:49,839 Виђаш се са другом женом, зар не? 928 01:06:56,012 --> 01:06:58,515 Занемела сам. 929 01:06:58,598 --> 01:07:01,726 Нисам мислио да ћеш икада урадити тако нешто. Осећам се тако издано. 930 01:07:02,477 --> 01:07:04,354 - Како се усуђујеш... -Душо! 931 01:07:06,814 --> 01:07:07,941 Боже, тата... 932 01:07:08,024 --> 01:07:09,192 -Молим те пусти ме. -Тата. 933 01:07:20,495 --> 01:07:21,579 Вероватно је још увек тамо. 934 01:07:22,747 --> 01:07:25,083 Боже, то двоје мора да јесу једно преко другог. 935 01:07:26,626 --> 01:07:27,752 Зар твоји родитељи нису код куће? 936 01:07:28,628 --> 01:07:30,588 Моји родитељи их охрабрују. 937 01:07:42,809 --> 01:07:45,103 Обоје сте одрасли. Зар ниси могао само да разговараш са њим? 938 01:07:45,186 --> 01:07:47,146 Боже. драги ја. 939 01:07:47,230 --> 01:07:49,816 Какав је ово неред? Боже, озбиљно. 940 01:07:49,899 --> 01:07:51,651 -Зашто се, дођавола, дуриш? -Боже. 941 01:07:51,734 --> 01:07:53,486 -Доста! - Повредићеш се, тата. 942 01:07:55,947 --> 01:07:59,117 Ја... признајем да сам погрешио. 943 01:07:59,909 --> 01:08:01,828 Али и Јин-а је то урадио. Преварила ме. 944 01:08:01,911 --> 01:08:03,288 Она има другог момка. 945 01:08:03,788 --> 01:08:04,664 Гиу-мин! 946 01:08:04,747 --> 01:08:07,041 ста? Не измишљам ништа. 947 01:08:07,125 --> 01:08:09,877 Због тога си овде? Да ли сте овде да изазовете сцену? 948 01:08:09,961 --> 01:08:11,796 Мислите ли да је било лако да дођем овде? 949 01:08:11,921 --> 01:08:13,464 Зашто сте онда дошли на почетак? 950 01:08:13,548 --> 01:08:16,009 Твоји родитељи су ме позвали. Како сам могао рећи не? 951 01:08:16,134 --> 01:08:17,218 Требало је да кажеш не. 952 01:08:18,094 --> 01:08:22,682 Да сте имали икаквог поштовања за мене и моје родитеље, 953 01:08:22,807 --> 01:08:24,642 требао си љубазно да кажеш не. 954 01:08:25,518 --> 01:08:28,479 Да сам попио више пића, не бих завршио са само једним ударцем-- 955 01:08:28,563 --> 01:08:31,274 - Боже, Јин-а. Шта се дешава-- -Добро, хајде и удари ме. 956 01:08:31,357 --> 01:08:34,694 Удари ме колико хоћеш ако хоћеш учинити да се осећате боље. Само напред. 957 01:08:35,153 --> 01:08:36,154 Звучиш тако очајно. 958 01:08:36,237 --> 01:08:38,031 Покушавам да закрпим ствари овде. 959 01:08:38,114 --> 01:08:40,116 - Почнимо испочетка и-- -Немој ни помишљати на то! 960 01:08:40,199 --> 01:08:41,951 То се никада неће десити. 961 01:08:42,035 --> 01:08:44,162 Онда стварно желите да раскинеш са мном? 962 01:08:44,954 --> 01:08:46,205 Мислио сам да смо завршили. 963 01:08:46,289 --> 01:08:48,625 Јин-а, шта се дешава? 964 01:08:49,876 --> 01:08:51,502 Касније ћу све објаснити. 965 01:08:51,586 --> 01:08:53,963 Хеј, зашто касније? Реци им сада. 966 01:08:55,632 --> 01:08:57,050 Да разговарамо пред њима? 967 01:08:57,300 --> 01:09:00,553 Ко је кретен који те је покупио са посла? 968 01:09:00,637 --> 01:09:02,013 ко је он? 969 01:09:03,264 --> 01:09:06,267 Понашао си се сав веран и учинио ме изгледа као кретен који те је преварио. 970 01:09:06,351 --> 01:09:07,310 Шта је са тобом? 971 01:09:09,187 --> 01:09:12,649 Оптужује ме тако учинити да се осећате боље? 972 01:09:12,732 --> 01:09:15,735 Зашто ми онда не можеш рећи ко је тај момак? 973 01:09:15,818 --> 01:09:17,820 Не бисте то сакрили ако нисте учинили ништа лоше. 974 01:09:17,904 --> 01:09:20,657 Осећам се као да ћу полудети јер ми не говориш! 975 01:09:20,865 --> 01:09:22,158 свиђа ми се. 976 01:09:23,660 --> 01:09:24,661 У реду. 977 01:09:25,328 --> 01:09:27,038 свиђа ми се. Имате ли проблем са тим? 978 01:09:27,121 --> 01:09:29,832 Боже, не знам ни шта да радим сада. 979 01:09:30,375 --> 01:09:31,584 ја сам куци. 980 01:09:31,668 --> 01:09:34,170 Сеунг-хо је код куће. Шта да радимо? 981 01:09:34,504 --> 01:09:36,506 Боже, Јун-хуи. 982 01:09:36,839 --> 01:09:38,091 -Ох, боже. -Шта није у реду? 983 01:09:41,636 --> 01:09:42,762 Шта се десило? 984 01:09:42,845 --> 01:09:44,013 Па, објаснићу... 985 01:09:44,097 --> 01:09:45,390 То је тај момак. 986 01:09:46,808 --> 01:09:48,768 о чему причаш? Који момак? 987 01:09:49,435 --> 01:09:50,895 СЗО? Мислиш Јун-хуи? 988 01:09:50,978 --> 01:09:52,230 Морате ово објаснити. 989 01:10:00,196 --> 01:10:01,030 Пусти јој руку. 990 01:10:02,115 --> 01:10:03,032 Хеј. 991 01:10:06,786 --> 01:10:07,787 Прати ме. 992 01:10:13,459 --> 01:10:15,169 -Прекини! -Хеј! 993 01:10:15,253 --> 01:10:17,296 -Шта је с тобом? -Боже мој. 994 01:10:17,380 --> 01:10:19,090 -Хеј, пусти! -Јун-хуи! 995 01:10:19,173 --> 01:10:20,508 -Хеј! -Шта да радимо? 996 01:10:20,591 --> 01:10:21,426 Хеј! 997 01:10:38,276 --> 01:10:41,112 <и>Јин-а га воли. Она је то сама рекла. 998 01:10:42,029 --> 01:10:43,197 -<и>Чуо сам да сте свратили. -Хеј. 999 01:10:43,281 --> 01:10:45,116 Питам те да ли си дошао да ме видиш. 1000 01:10:46,492 --> 01:10:47,869 <и>Тако си сладак. 1001 01:10:48,703 --> 01:10:50,621 <и>Јеси ли заборавио колико имам година? 1002 01:10:50,705 --> 01:10:54,125 -<и>Зар то не зависи од особе? -Ти мали... 1003 01:10:57,295 --> 01:10:58,963 <и>Чак се и у односима своди на тајминг. 1004 01:10:59,046 --> 01:11:00,590 <и>Шта ако стално пропуштамо право време? 1005 01:11:01,090 --> 01:11:02,508 <и>Боље да убрзам. 1006 01:11:02,925 --> 01:11:04,093 <и>Морам да будем храбрији. 1007 01:11:05,219 --> 01:11:06,721 <и>Јин-а, само сам се питао... 1008 01:11:07,722 --> 01:11:08,723 <и>Ако... 1009 01:11:09,265 --> 01:11:10,308 <и>"Ако"? 1010 01:11:10,391 --> 01:11:13,144 -<и>Ако те питам... -Шта ме питаш? 1011 01:11:13,644 --> 01:11:14,937 Ако те питам... 1012 01:11:18,858 --> 01:11:20,526 да ме почастиш оброком сутра, хоћеш ли? 1013 01:11:25,323 --> 01:11:27,366 Превод титла Ли Ја-вона 1014 01:11:29,366 --> 01:11:31,366 Титхен-Фирион је преузео титлове помоћу УсерСцрипт-а „Нетфлик преузимача титлова“.