1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : www.IPTV.CAT Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : www.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : www.IPTV.CAT Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : www.IPTV.CAT 3 00:03:54,875 --> 00:03:58,250 Liam? Pouvez-vous venir ici ? Dépêche-toi. 4 00:04:33,375 --> 00:04:36,500 Ne touchez pas à mon garçon, bon sang. -Tu ne peux pas le prendre. 5 00:04:36,625 --> 00:04:40,750 Ne touchez pas à mon garçon. Bon sang, espèce d'enfoirés. 6 00:06:53,000 --> 00:06:55,375 Je m'appelle Jos. Viens. 7 00:07:15,000 --> 00:07:17,125 Vous pouvez vous laver ici. 8 00:07:22,250 --> 00:07:23,625 Voici. 9 00:07:25,417 --> 00:07:27,792 Et c'est la coutume ici... 10 00:07:28,750 --> 00:07:32,792 qu'on te garde enfermé 24 heures en observation. 11 00:07:32,917 --> 00:07:35,750 Un peu bizarre. Je trouve ça dur moi-même... 12 00:07:37,250 --> 00:07:38,792 mais c'est comme ça. 13 00:07:39,875 --> 00:07:41,125 Continue. 14 00:07:49,500 --> 00:07:51,500 Est-ce que ta chambre te convient ? 15 00:07:56,292 --> 00:07:58,167 Savez-vous ce que vous aimeriez faire ? 16 00:08:00,250 --> 00:08:01,542 Métal. 17 00:08:05,125 --> 00:08:08,750 J'aimerais apprendre à souder. -D'accord, viens. 18 00:08:12,750 --> 00:08:17,042 Les gars, notre groupe a un nouveau membre. Puis-je vous le présenter ? C'est Liam. 19 00:08:17,167 --> 00:08:20,542 Maman ? Nous avons un nouveau membre. Hé... 20 00:08:20,667 --> 00:08:23,875 Est-ce que ça te dérangerait de dire bonjour ? 21 00:08:24,292 --> 00:08:27,500 Très bien, ce type avec le dos tourné pour nous, c'est Momo. L'autre est Kai. 22 00:08:27,625 --> 00:08:29,250 Gorik. 23 00:08:29,917 --> 00:08:31,625 Bert, Johan, Erwin. 24 00:08:31,750 --> 00:08:34,625 Pas besoin de se souvenir de leurs noms pour l'instant, mais je les dis quand même. 25 00:08:34,750 --> 00:08:38,750 Noé et à côté de lui David. David est un superviseur comme moi. 26 00:08:38,875 --> 00:08:40,500 Comme Jos. Vous l'avez rencontré, n'est-ce pas ? 27 00:08:48,000 --> 00:08:49,625 Voici l'atelier métal. 28 00:08:52,250 --> 00:08:54,875 Et derrière, il y a les chevaux. 29 00:08:55,042 --> 00:08:58,292 C'était autrefois un grand hangar. 30 00:08:58,417 --> 00:09:02,500 Avec des amis et des locaux nous l'avons transformé en écuries. 31 00:09:05,625 --> 00:09:07,042 Jonas. -Bonjour. 32 00:09:07,167 --> 00:09:09,125 Ça va ? -Oh ouais. 33 00:09:11,375 --> 00:09:14,875 Ce sont tous des animaux qui avait été négligé. 34 00:09:16,667 --> 00:09:19,000 Savez-vous rouler ? -Non. 35 00:09:19,125 --> 00:09:23,500 Si vous le souhaitez, vous pouvez apprendre. Demandez à David, il vous apprendra. 36 00:09:23,625 --> 00:09:26,625 Pouvez-vous monter ? -Oui, au fond, là-bas. 37 00:09:30,125 --> 00:09:32,625 Oh, si je sais comment faire ? je pensais tu as demandé si tu pouvais monter ici. 38 00:09:32,750 --> 00:09:34,917 Non, tu peux ? -Non, je n'ose pas. 39 00:09:36,500 --> 00:09:40,125 Toute personne qui aime travailler avec des animaux peuvent venir ici. 40 00:09:40,250 --> 00:09:43,250 Dans notre groupe, c'est Johan et Kai. 41 00:09:43,375 --> 00:09:46,042 Puis-je le faire une fois ? -Oui, vas-y. 42 00:10:04,125 --> 00:10:07,375 Dis au Blanc de se lever de mon siège. -Le nouveau ? 43 00:10:07,500 --> 00:10:09,125 Qui d'autre ? 44 00:10:16,500 --> 00:10:21,250 Nouveau, c'est le siège de Momo. 45 00:10:21,375 --> 00:10:23,875 Nouveau. -Oui, et alors ? 46 00:10:25,375 --> 00:10:26,625 Il ne veut pas... 47 00:10:27,625 --> 00:10:29,292 à toi de t'asseoir ici. 48 00:10:29,417 --> 00:10:33,625 Et ce noir ici ? -Il est... 49 00:10:35,000 --> 00:10:37,375 pas nouveau. 50 00:10:37,500 --> 00:10:39,500 Il ne peut pas venir me le dire lui-même ? 51 00:10:41,000 --> 00:10:44,000 Momo est... 52 00:10:44,542 --> 00:10:47,375 couper des légumes. - Va te faire foutre, mec. 53 00:10:49,750 --> 00:10:53,167 C'est aussi celui de Momo... -C'est celui de Momo aussi ? 54 00:10:57,000 --> 00:10:58,625 Remuez bien. 55 00:11:00,125 --> 00:11:02,667 Remuer, remuer, remuer. -Qu'est-ce que tu fais ? 56 00:11:02,875 --> 00:11:06,167 Puis-je prendre quelque chose à boire ? -Kai, où est ce bol ? 57 00:11:07,125 --> 00:11:10,125 Kai, où est cet arc !? 58 00:11:37,125 --> 00:11:39,042 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton cou ? 59 00:11:50,792 --> 00:11:52,500 Avez-vous été brûlé partout ? 60 00:11:55,792 --> 00:11:59,000 Tu peux me le dire. -Nous avons beaucoup de travail, alors continuez à travailler. 61 00:12:06,125 --> 00:12:09,125 Chaque matin, je... -Donnez-moi ces cigarettes. 62 00:12:09,250 --> 00:12:11,917 Quoi? - J'ai dit donne-moi tes clopes. 63 00:12:12,042 --> 00:12:16,750 Que veux-tu dire? -Les cigarettes. Donne-moi tes cigarettes. 64 00:12:24,167 --> 00:12:26,375 Regarder. -Hé, laisse-le tranquille. 65 00:12:26,500 --> 00:12:28,917 Écoute, ne parle pas à moins que je te le dise. 66 00:12:30,667 --> 00:12:36,167 C'est le mien maintenant. Vous en aurez deux par jour. Si vous recevez un autre pack, il sera à nouveau à moi. 67 00:12:53,792 --> 00:12:57,125 Momo le fera. Il en donnera un morceau à tout le monde. 68 00:13:10,875 --> 00:13:13,500 As-tu très faim ? -Oui. 69 00:13:36,875 --> 00:13:40,750 Regardez, c'est savoureux. Ce sont des épices. -Mais écoute, non... 70 00:13:48,125 --> 00:13:49,417 Kai, assieds-toi. 71 00:13:50,292 --> 00:13:52,500 Mais pas sur le terrain. -Où d'autre ? 72 00:13:53,542 --> 00:13:56,792 Écoute, c'est rangé après tout. Bien rangé, c'est bien rangé. Période. 73 00:13:56,917 --> 00:13:59,792 Ok, maintenant prends un bidon de terre et nettoyez-le du sol. 74 00:13:59,917 --> 00:14:03,250 C'est quoi ce bordel ? Vous avez dit de le nettoyer et je l'ai fait. 75 00:14:03,375 --> 00:14:06,375 Effacer, c'est le mettre à la poubelle. Prends un bidon de terre... 76 00:14:06,500 --> 00:14:08,250 La prochaine fois tu devrais dire... 77 00:14:08,917 --> 00:14:11,375 Est-ce que les parents de Johan continue de t'appeler aussi ? 78 00:14:12,792 --> 00:14:14,417 Non, pourquoi ? 79 00:14:15,292 --> 00:14:18,375 Ils veulent parler à Johan, mais il refuse. 80 00:14:19,917 --> 00:14:23,667 Alors il ne devrait pas appeler. Vous ne pouvez pas le forcer à leur parler. 81 00:14:23,792 --> 00:14:25,292 Non, mais ça me dérange. 82 00:14:27,125 --> 00:14:31,542 Comment va notre nouveau ? -Je ne suis pas sûr, je n'arrive pas vraiment à le lire. 83 00:14:36,000 --> 00:14:37,750 Voulez-vous boire quelque chose? -Non. 84 00:14:42,500 --> 00:14:45,042 Bizarre, n'est-ce pas, une semaine avec un jour férié ? 85 00:14:46,875 --> 00:14:49,667 Aucune idée, je n'ai pas pris de vacances depuis un moment. 86 00:14:56,250 --> 00:15:00,042 Dis, as-tu eu des contacts avec les parents de Momo ? 87 00:15:00,167 --> 00:15:03,417 Non, seule sa sœur aînée a appelé une fois. 88 00:15:03,542 --> 00:15:07,542 Elle a dit que ses parents étaient au Maroc depuis trois mois, par honte. 89 00:15:07,875 --> 00:15:09,417 Pouvez-vous croire cela ? 90 00:15:34,875 --> 00:15:37,375 Vas-y, Liam. -Liam, allez. 91 00:15:58,250 --> 00:15:59,375 Gamin. 92 00:16:01,917 --> 00:16:03,167 Nous y sommes. 93 00:16:05,167 --> 00:16:08,500 Comment vas-tu, gamin ? Comment vas-tu, mon pote ? Ça va ? 94 00:16:08,792 --> 00:16:10,500 Hé, nous sommes là. 95 00:16:10,875 --> 00:16:13,750 Puis-je vous demander ce que vous faites ici ? - Je viens dire bonjour à mon fils, mec. 96 00:16:14,125 --> 00:16:16,417 Je pense que tu ferais mieux de quitter les lieux. 97 00:16:32,250 --> 00:16:33,625 Sale singe. 98 00:17:35,250 --> 00:17:37,625 Il a encore chié dans son froc. 99 00:18:01,250 --> 00:18:02,375 Liam? 100 00:18:05,500 --> 00:18:06,625 Liam? 101 00:19:38,167 --> 00:19:41,875 Arrêtez, ça suffit. 102 00:19:42,750 --> 00:19:47,542 Tout le monde se taise maintenant, d'accord ? Ce n'est pas la faute de Liam. 103 00:19:48,917 --> 00:19:51,917 je vais le chercher et je ne veux pas entendre un mot. 104 00:19:53,042 --> 00:19:55,667 Momo, je le jure devant Dieu ! 105 00:20:01,417 --> 00:20:05,042 Allez. J'emmerde ces gars, ce n'est pas de votre faute. 106 00:20:19,042 --> 00:20:21,250 Papa, le petit. 107 00:20:22,750 --> 00:20:26,625 Bon sang, redescends. Descendez, dis-je. 108 00:20:26,750 --> 00:20:32,250 Descendez et reste là, bon sang. 109 00:20:38,750 --> 00:20:43,000 C'est tout ce que tu as, espèce de perdant ? Mon homme peut faire mieux que ça. 110 00:20:43,125 --> 00:20:46,667 Donnez-le-lui. Allez, donne-le-lui. 111 00:20:58,042 --> 00:21:00,375 Qui es-tu et quel âge as-tu ? 112 00:21:02,167 --> 00:21:05,167 Vous le savez déjà, n'est-ce pas ? -Oui. 113 00:21:06,125 --> 00:21:10,292 Nous faisons ça à chaque fois pour marquer le début de la conversation. 114 00:21:16,250 --> 00:21:19,625 Oui? -Je m'appelle Liam Gussé et j'ai 17 ans. 115 00:21:20,500 --> 00:21:22,875 Et depuis combien de temps es-tu ici ? 116 00:21:23,000 --> 00:21:25,750 Eh bien, ça fait déjà un moment. 117 00:21:27,917 --> 00:21:30,500 5 mois et 8 jours. 118 00:21:32,750 --> 00:21:36,250 Oui. -Qu'est-ce que tu as à dire aujourd'hui ? 119 00:21:43,417 --> 00:21:45,000 Rien. 120 00:21:45,917 --> 00:21:48,000 Vous devez avoir quelque chose à dire. 121 00:21:49,875 --> 00:21:54,125 Non, je n'ai rien à dire. -As-tu regardé la télé ? 122 00:22:00,125 --> 00:22:03,292 Liam, qu'as-tu fait ce week-end ? 123 00:22:03,417 --> 00:22:05,250 Je ne sais pas. 124 00:22:06,250 --> 00:22:07,875 Je suis allé chez les chevaux avec Juh. 125 00:22:08,000 --> 00:22:11,500 C'est quelque chose d'aller aux chevaux. Qui est Juh ? 126 00:22:14,125 --> 00:22:16,792 [Appelle Johan Juh. -Comment ça se fait? 127 00:22:20,875 --> 00:22:22,375 Aucune raison. 128 00:22:25,625 --> 00:22:27,292 C'est entre lui et moi. 129 00:22:34,125 --> 00:22:37,417 Qu'est-ce que tu regardes ? -Je ne peux pas regarder ? Je pose une question... 130 00:22:37,542 --> 00:22:41,792 Mais tu poses des questions stupides. Quoi? Qu'as-tu fait ce week-end ? 131 00:22:41,917 --> 00:22:46,542 Moi? Je suis allé... - Je m'en fiche. Je m'en fiche. 132 00:22:46,625 --> 00:22:48,875 | posez les questions ici, pas vous. -J'en ai assez. 133 00:22:49,000 --> 00:22:53,375 Non, tu restes ici. Reviens, Liam. Nom de Dieu. 134 00:22:54,917 --> 00:22:57,000 Ne t'éloigne pas de moi, d'accord ? 135 00:22:58,167 --> 00:23:00,875 Je veux t'aider, mais tu dois me laisser faire. 136 00:23:01,000 --> 00:23:03,250 Je parle à un mur depuis des mois. 137 00:23:03,375 --> 00:23:05,625 Tout ce que je demande c'est que tu me dises un peu sur vous-même. 138 00:23:05,750 --> 00:23:07,417 Mais qu'en pensez-vous ? -C'est tout. 139 00:23:07,542 --> 00:23:10,125 Pensez-vous que c'est si simple ? - Je n'ai pas dit ça, n'est-ce pas ? 140 00:23:10,250 --> 00:23:16,500 Je ne peux pas voir mes parents et je baise coincé ici. Qu'est-ce que j'ai fait de mal, hein ? 141 00:23:16,917 --> 00:23:17,875 Stupide salope. 142 00:23:18,792 --> 00:23:20,417 Qu'est-ce que c'est? Je travaille. 143 00:23:23,667 --> 00:23:25,250 Qu'est-ce que tu dis? 144 00:23:26,292 --> 00:23:28,125 Pourquoi devrais-je déménager ? 145 00:23:30,500 --> 00:23:33,417 Tu es parti. Vous avez quelqu'un d'autre. 146 00:24:04,750 --> 00:24:07,750 Que fais-tu? -Ressentez ça. Sentir. 147 00:24:09,000 --> 00:24:12,500 Putain de tranchant. -Droite? J'enlève juste un peu de côté. 148 00:24:12,625 --> 00:24:14,917 De cette façon, ce sera extrêmement tranchant. -Que vas-tu en faire ? 149 00:24:15,042 --> 00:24:17,250 Je ne sais pas encore. 150 00:24:22,417 --> 00:24:24,875 C'est ça. Regarder. 151 00:24:26,292 --> 00:24:29,667 Tu vois? N'allez pas trop vite. 152 00:24:31,000 --> 00:24:34,750 Regardez si c'est bien droit. Comme ça, tu vois ? 153 00:24:36,625 --> 00:24:38,417 Vous avez une bosse ici. 154 00:24:51,625 --> 00:24:53,125 C'est pareil chaque semaine. 155 00:24:56,625 --> 00:25:00,125 À quel point ce cours était-il ennuyeux ? -Putain d'ennuyeux. 156 00:25:00,250 --> 00:25:03,875 Incroyable. -Putain d'ennuyeux. 157 00:25:04,000 --> 00:25:05,750 Vous avez l'air d'une fille. 158 00:25:08,250 --> 00:25:09,625 Qu'est ce que c'est? 159 00:25:10,250 --> 00:25:13,250 Voyons qui ressemble à une fille. Connard. 160 00:25:14,875 --> 00:25:18,042 Nous en reparlerons demain. Va te faire foutre. 161 00:25:39,875 --> 00:25:43,375 Vous avez déjà commencé. -Regarde qui est là. 162 00:25:44,042 --> 00:25:45,500 Allez-y et frappez-le. 163 00:25:47,375 --> 00:25:49,250 Et combien jusqu’à présent ? 164 00:25:49,792 --> 00:25:51,500 63. -63 ? 165 00:25:51,917 --> 00:25:53,250 D'un seul coup ? 166 00:25:54,375 --> 00:25:55,625 C'est assez. 167 00:26:01,250 --> 00:26:03,000 Viens, tu devrais déjà être occupé. 168 00:26:03,250 --> 00:26:06,250 Gauche, gauche, droite. Gauche, gauche, droite. 169 00:26:06,542 --> 00:26:08,167 De plus en plus dur. 170 00:26:08,292 --> 00:26:11,917 Viens, je ne sens rien. De plus en plus dur. Allez. 171 00:26:12,042 --> 00:26:14,542 Je ferai ça avec lui. -Oui, d'accord. Viens. 172 00:26:14,667 --> 00:26:18,625 Je vais le faire avec lui. -Restez là et continuez à vous entraîner sur le sac. 173 00:26:18,750 --> 00:26:20,292 Gauche, gauche, droite. 174 00:26:20,417 --> 00:26:23,125 Non, pas de coups de pied, Momo. 175 00:26:24,542 --> 00:26:25,750 Seulement frapper. 176 00:26:25,875 --> 00:26:29,375 Arrêt. Arrêtez ça. Arrêt. Arrêt. Frappez simplement. 177 00:26:29,917 --> 00:26:33,792 Arrêtez de donner des coups de pied. Arrêtez-le. Hé, calme-toi. 178 00:26:33,917 --> 00:26:38,125 Arrêt. Momo, frappe. Frappez, d'accord ? 179 00:27:13,375 --> 00:27:15,250 Où est Bert ? 180 00:28:06,125 --> 00:28:08,125 Et pour Momo... 181 00:28:09,667 --> 00:28:12,667 Merci, mon frère. -Bon. C'est le mien maintenant. 182 00:28:25,375 --> 00:28:27,500 Jos, tu veux un œuf ? 183 00:28:29,125 --> 00:28:32,375 Qu'est-ce que c'était à l'instant ? -Quoi? Rien. 184 00:28:33,500 --> 00:28:37,542 Saviez-vous que cela allait arriver ? -Non. 185 00:28:38,750 --> 00:28:40,292 Johan ? 186 00:28:43,125 --> 00:28:44,125 Oui? 187 00:28:45,625 --> 00:28:46,875 Nom de Dieu. 188 00:28:49,625 --> 00:28:50,917 Des connards. 189 00:28:51,042 --> 00:28:53,375 Des connards ? - Qui traite-t-il de connard ? 190 00:28:55,500 --> 00:28:57,750 Il est toujours en colère. Nous n’avons rien à voir avec cela. 191 00:28:57,875 --> 00:28:59,125 Baise-le. 192 00:29:00,000 --> 00:29:04,542 Ces œufs sont nuls. -Frère, tu es nul. Ce que dit Jos est nul. 193 00:29:29,917 --> 00:29:31,167 Glouton. 194 00:29:34,167 --> 00:29:36,917 Veux-tu emmener Jimmy faire une promenade ? -Oui bien sûr. 195 00:29:38,917 --> 00:29:40,500 Tu prendras ça ? -Oui. 196 00:29:43,750 --> 00:29:45,000 Viens. 197 00:29:45,375 --> 00:29:47,500 Continue. -Viens. 198 00:29:52,375 --> 00:29:56,000 Johan n'allait-il pas venir ? - Je ne sais pas. 199 00:30:01,500 --> 00:30:05,500 J'aime les petits chats. -Que veux-tu dire? 200 00:30:06,125 --> 00:30:10,250 Ces petits. Ils sont très doux et... 201 00:30:10,375 --> 00:30:12,875 Je sais ce que sont les chats, mais que veux-tu dire ? 202 00:30:13,000 --> 00:30:16,625 Nous en avons quelques-uns dans la grange ici. Des petits chats. 203 00:30:17,000 --> 00:30:19,375 Vraiment peu. 204 00:30:19,500 --> 00:30:22,875 Tu veux aller voir ? -Ouais, bien sûr. 205 00:30:23,000 --> 00:30:25,875 On peut y aller maintenant, viens. -Maintenant? 206 00:30:26,000 --> 00:30:29,625 Oui, rangez simplement votre assiette. 207 00:30:40,500 --> 00:30:42,375 Regarder. 208 00:30:45,500 --> 00:30:51,375 Je pense que je pourrais vouloir y mettre le feu. -Quoi? 209 00:30:52,875 --> 00:30:55,875 J'attendrai un peu, mais plus tard. 210 00:30:58,625 --> 00:31:01,917 Tu veux le tenir ? Ici. 211 00:31:32,750 --> 00:31:34,500 Qu'est-ce que tu as fait? 212 00:32:16,375 --> 00:32:18,000 Ma mère est une pute. 213 00:32:22,792 --> 00:32:26,542 Les gars viendraient à la maison baiser ma mère. 214 00:32:31,500 --> 00:32:35,125 Quand j'étais petite, je ne m'en rendais pas compte, mais maintenant je le fais. 215 00:32:42,375 --> 00:32:47,125 Je suis allé jeter un oeil une fois et ce type était allongé sur elle. 216 00:32:48,417 --> 00:32:50,417 Elle criait. 217 00:32:53,292 --> 00:32:55,917 Je pensais qu'ils lui faisaient du mal. 218 00:33:01,125 --> 00:33:03,167 Cela m'a vraiment fait flipper. 219 00:33:10,167 --> 00:33:12,750 Mon père a tout organisé. 220 00:33:17,875 --> 00:33:21,292 Il baiserait ma mère quand elle a été assommée. 221 00:33:24,667 --> 00:33:28,500 J'ai une cicatrice sur la lèvre ici. Avez-vous remarqué ? 222 00:33:28,625 --> 00:33:32,667 Depuis qu'il m'a frappé. Juste en face, avec ses bagues et tout. 223 00:33:32,875 --> 00:33:34,750 Ma dent est passée par ma lèvre. 224 00:33:37,000 --> 00:33:39,250 Et ma mère riait. 225 00:33:40,667 --> 00:33:43,375 Elle venait d'être violée et il se moquait de moi. 226 00:33:47,000 --> 00:33:48,792 C'est la pire de toutes. 227 00:33:53,667 --> 00:33:57,042 Droit comme une flèche. Oui, c'est ça. 228 00:33:57,167 --> 00:34:01,042 Facile. Essayez-le vous-même, Liam. -Non. 229 00:34:01,167 --> 00:34:02,417 Un... -Non. 230 00:34:02,542 --> 00:34:04,542 Tu peux le faire, allez. Essayez juste. 231 00:34:08,792 --> 00:34:11,792 Je t'ai eu, je t'ai eu. C'est bon. 232 00:34:11,917 --> 00:34:13,625 Venez, continuons. 233 00:34:14,750 --> 00:34:16,875 Vous pensez que vous ne pouvez pas le faire. Croyez simplement en vous. 234 00:34:17,000 --> 00:34:18,542 Allez, les jambes plus hautes. 235 00:34:18,667 --> 00:34:22,417 Formez une flèche avec vos bras. Oui, encore une fois. Faire demi-tour. 236 00:34:30,917 --> 00:34:33,167 Allez, les gars. -Hé, allez. 237 00:34:33,375 --> 00:34:35,542 Non, allez. -Arrête, arrête. 238 00:34:35,667 --> 00:34:39,417 Prenez ce dont vous avez besoin. Je vais te le donner. 239 00:34:39,542 --> 00:34:41,375 Va prendre une douche. Allez. 240 00:34:41,500 --> 00:34:46,667 Qui n'a pas encore de shampoing ? Allez, douchez-vous. 241 00:34:46,792 --> 00:34:50,667 Allez-y et habillez-vous. -Toi aussi, Noé. Noé, c'est fait. 242 00:34:50,792 --> 00:34:55,000 Erwin, c'est fait. Erwin, tu as fini. 243 00:35:15,917 --> 00:35:20,042 Écoute, maintenant je l'ai. Un bel arc. 244 00:35:21,500 --> 00:35:22,875 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 245 00:35:31,917 --> 00:35:35,167 Vraiment? Putain de connard. -Que veux-tu? 246 00:35:35,292 --> 00:35:37,667 Où est ce pédé d'il y a quelques mois ? 247 00:35:37,792 --> 00:35:40,542 Il est parti, n'est-ce pas ? Quoi, devrais-je être intimidé ? 248 00:35:40,667 --> 00:35:41,625 Bien? -Liam. 249 00:35:41,792 --> 00:35:46,500 Regarde ça, c'est blanc. Ni marron, ni noir. Sale singe. 250 00:35:46,625 --> 00:35:48,042 Vous allez le regretter. 251 00:35:54,125 --> 00:35:56,667 Ca c'était quoi? -Rien. 252 00:35:58,292 --> 00:36:00,292 Êtes-vous d'accord? -Je vais bien. 253 00:36:02,042 --> 00:36:03,750 Quoi? 254 00:36:09,667 --> 00:36:12,500 Pourquoi as-tu sali ton pantalon hier ? 255 00:36:14,000 --> 00:36:15,417 Je ne sais pas. 256 00:36:16,292 --> 00:36:18,917 Quand avez-vous fait ça pour la première fois ? 257 00:36:20,417 --> 00:36:22,250 Je ne sais pas. 258 00:36:23,375 --> 00:36:25,250 À la maternelle. 259 00:36:27,375 --> 00:36:32,542 Le professeur m'avait giflé parce que J'avais poussé un enfant la tête la première dans une poubelle. 260 00:36:36,667 --> 00:36:39,167 Après ça, je chiais souvent dans mon pantalon. 261 00:36:40,250 --> 00:36:44,125 Ça les a tous dégoûtés, pour qu'ils me laissent tranquille. 262 00:36:46,250 --> 00:36:48,750 Qu'en ont dit tes parents ? 263 00:36:51,000 --> 00:36:52,250 Rien. 264 00:36:53,042 --> 00:36:54,417 Ils m'ont frappé au visage. 265 00:36:55,625 --> 00:37:00,625 Allez, allons-y. -Madame? 266 00:37:01,667 --> 00:37:05,250 Quoi? -Puis-je te dire un mot à propos de Liam ? 267 00:37:05,750 --> 00:37:08,000 Qu'as-tu fait cette fois ? -Il n'a rien fait. 268 00:37:08,125 --> 00:37:12,250 Juste une brève conversation entre vous et moi. Cela ne prendra pas longtemps. Viens à mon bureau. 269 00:37:12,375 --> 00:37:16,250 Ne me touche pas, mec. Tu veux qu'on te frappe au visage ? 270 00:37:16,375 --> 00:37:21,625 Vous ne voyez pas mon homme dans la voiture ? Il ne tolère pas que d'autres hommes me parlent. 271 00:37:21,750 --> 00:37:23,125 Idiot. 272 00:37:26,917 --> 00:37:29,917 Allez, est-ce si dur d'être prêt à partir ? 273 00:37:32,875 --> 00:37:35,167 Allez, ton cartable d'abord. -Maintenant, entre. 274 00:37:35,292 --> 00:37:37,500 Que voulait-il, cet idiot ? 275 00:37:38,542 --> 00:37:43,125 Mon Dieu, il ne peut rien faire, ce gamin. Il ne peut pas baiser. 276 00:38:01,375 --> 00:38:04,792 Attention, salaud. 277 00:38:04,917 --> 00:38:07,542 Tiens, je vais te jeter de la merde à la figure. 278 00:38:07,667 --> 00:38:12,292 C'est quoi ce bordel, hé. Merde, ça pue. 279 00:38:16,125 --> 00:38:18,000 Un peu de merde dans la bouche. 280 00:38:23,375 --> 00:38:24,625 Comment ça va ? 281 00:38:26,292 --> 00:38:27,750 D'accord. 282 00:38:32,500 --> 00:38:35,500 Tout va bien ici, mais je préfère rentrer à la maison. 283 00:38:37,250 --> 00:38:39,375 C'était mieux à la maison ? 284 00:38:41,375 --> 00:38:43,500 Non, mais c'est chez moi, non ? 285 00:38:50,750 --> 00:38:53,500 Êtes-vous allé voir les chevaux aujourd'hui ? -Oui. 286 00:38:55,625 --> 00:38:59,125 Oui, c'est sympa. J'aime beaucoup ces animaux. 287 00:39:06,250 --> 00:39:09,250 J'aimerais vraiment aller à l'école. 288 00:39:09,375 --> 00:39:11,250 Oui, nous étudions cela. 289 00:39:16,750 --> 00:39:18,375 J'aimerais arrêter maintenant. -D'accord. 290 00:39:19,500 --> 00:39:22,000 Je suis en séance, je ne peux pas parler maintenant. 291 00:39:22,875 --> 00:39:25,250 Liam, reviens. Juste une minute. 292 00:39:25,375 --> 00:39:27,500 Je t'appellerai après le travail. 293 00:39:28,750 --> 00:39:30,750 Entrez et fermez la porte. 294 00:39:41,875 --> 00:39:44,125 Puis-je emprunter vos écouteurs ? 295 00:39:49,750 --> 00:39:51,375 Allez-vous les mettre ? 296 00:41:00,750 --> 00:41:03,000 Finissez votre repas. -Non. 297 00:41:03,125 --> 00:41:05,250 Lèche-toi le visage. -Vache. 298 00:41:05,375 --> 00:41:08,750 Ferme ta gueule et finis ta soupe et lèche ton visage. 299 00:41:08,875 --> 00:41:12,500 Lèche cette putain de soupe sur ton visage. 300 00:41:22,500 --> 00:41:24,500 Hé, gamin. 301 00:41:25,375 --> 00:41:28,625 Essuyez votre visage. Quel gâchis encore. 302 00:41:35,625 --> 00:41:38,750 Lève-toi, toi. Allez, coquine. 303 00:41:39,875 --> 00:41:43,500 Allez. Bon sang, lève-toi. 304 00:41:45,375 --> 00:41:48,750 Hé, ouvre les yeux. 305 00:41:48,875 --> 00:41:51,750 Maman. Prends de l'eau. 306 00:41:52,125 --> 00:41:53,750 Viens, maman. 307 00:41:53,875 --> 00:41:56,500 Ouvre les yeux, allez. 308 00:41:59,375 --> 00:42:01,500 Allez. 309 00:42:45,875 --> 00:42:47,750 Calme-toi. 310 00:42:59,750 --> 00:43:01,500 Va te faire foutre, va te faire foutre. 311 00:43:01,625 --> 00:43:04,375 Non, non, non. 312 00:43:06,625 --> 00:43:12,000 Non, lâche-moi, connard. Putain de connard. 313 00:43:12,125 --> 00:43:15,125 Non, non. 314 00:43:17,125 --> 00:43:21,875 Tu me fais du mal. Putain, je vais te tuer. 315 00:43:24,750 --> 00:43:27,000 Va te faire foutre. 316 00:43:32,125 --> 00:43:35,125 Va te faire foutre, va te faire foutre. 317 00:43:35,375 --> 00:43:37,625 Je vais vous tuer. 318 00:43:38,750 --> 00:43:44,375 Va te faire foutre, laisse-moi sortir. Va te faire foutre. 319 00:44:27,875 --> 00:44:29,375 Salut, Jos. 320 00:44:31,250 --> 00:44:33,625 Oui, très bien. Faire ses valises, vous savez. 321 00:44:36,000 --> 00:44:40,625 Oui, je suis allé chez le médecin. Le gonflement s'est calmé, mais il fait encore assez noir. 322 00:44:41,000 --> 00:44:42,875 Et toi? 323 00:44:45,875 --> 00:44:48,250 Une seconde, laissez-moi vous mettre sur haut-parleur. 324 00:44:50,250 --> 00:44:51,875 Pouvez-vous m'entendre? 325 00:44:53,750 --> 00:44:57,375 Pouvez-vous m'entendre? -Oui, haut et fort. 326 00:44:57,667 --> 00:44:59,792 Et Liam ? 327 00:45:00,542 --> 00:45:03,500 Il est en temps mort. 328 00:45:03,625 --> 00:45:08,167 Mais il va bien, il est désolé. 329 00:45:08,292 --> 00:45:11,917 En fait, j'ai une question. -Oui? 330 00:45:12,875 --> 00:45:17,500 Nous partons en voyage demain et je pense qu'il devrait venir. 331 00:45:24,292 --> 00:45:29,125 Oui, ça va. C'est bon, ça lui fera du bien. Poursuivre. 332 00:45:32,667 --> 00:45:35,917 Tiens, Liam, des vêtements frais. Nous partons en excursion. 333 00:45:41,542 --> 00:45:43,125 Jos ? 334 00:45:46,667 --> 00:45:49,042 Puis-je appeler chez moi pour une fois ? 335 00:45:52,917 --> 00:45:54,042 Ici. 336 00:46:20,750 --> 00:46:23,750 Je pense qu'ils ne sont pas chez eux. -Non. 337 00:46:29,000 --> 00:46:31,167 Tu sais, Liam. 338 00:46:31,292 --> 00:46:36,250 Tout le monde a deux faces, tout comme une pièce de monnaie. Un peu comme le jour et la nuit. 339 00:46:36,375 --> 00:46:40,000 Un côté est bon, l'autre côté est... 340 00:46:40,125 --> 00:46:41,542 moins bon. 341 00:46:42,500 --> 00:46:47,750 Tu as aussi un bon côté et je sens c'est même plus fort que le côté nuit. 342 00:46:49,167 --> 00:46:52,375 Je pense que tu es un très bon garçon, Liam. 343 00:46:55,625 --> 00:46:58,625 Très bien, change-toi, d'accord ? 344 00:47:08,500 --> 00:47:12,375 Attends, je ne suis pas encore parti. Merci. 345 00:47:17,250 --> 00:47:19,125 Je ne peux pas y parvenir. 346 00:47:19,375 --> 00:47:20,750 Je n'ose pas. 347 00:47:20,875 --> 00:47:23,500 Prends ça. - Je n'ose vraiment pas. 348 00:47:25,042 --> 00:47:28,417 Ce n'est pas dangereux. Fais-le c'est tout. -En une seule fois ? 349 00:47:28,625 --> 00:47:33,542 Allez-y. Vous verrez par vous-même. -Je n'ose pas. 350 00:47:33,667 --> 00:47:37,167 Pauline, attrape-toi et saute. 351 00:47:37,250 --> 00:47:39,375 Pourquoi n'est-ce pas joint... 352 00:47:39,500 --> 00:47:40,917 Bien, Pauline. 353 00:47:44,792 --> 00:47:46,417 Va te faire foutre. 354 00:47:47,667 --> 00:47:51,417 Arrêtez ça. Arrêtez ça, vraiment. 355 00:47:51,542 --> 00:47:55,917 Arrête ça, espèce de porc. Arrête de pisser. -Arrête ça. 356 00:47:57,625 --> 00:48:01,917 Vous le faites aussi à la maison ? Tu penses que c'est normal ? 357 00:48:02,042 --> 00:48:03,667 Très bien, continuez. Se déplacer. 358 00:48:03,792 --> 00:48:05,625 Ici, ici. -Où? 359 00:48:22,750 --> 00:48:24,292 Bien joué. 360 00:48:33,625 --> 00:48:35,625 Je parie qu'il a peur. 361 00:48:36,375 --> 00:48:38,792 Oui, allez. - Quoi, c'est coincé ? 362 00:48:48,750 --> 00:48:51,042 Êtes-vous d'accord? -C'était bizarre. 363 00:48:56,375 --> 00:48:59,667 Pauline, Pauline, Pauline 364 00:48:59,792 --> 00:49:02,917 C'est ton cul que j'ai vu. 365 00:49:04,917 --> 00:49:08,167 Pauline, Pauline, Pauline 366 00:49:10,042 --> 00:49:13,042 C'est ton cul que j'ai vu. 367 00:49:15,792 --> 00:49:17,625 Peut-être que c'était clandestin 368 00:49:17,792 --> 00:49:22,000 Pauline, Pauline, Pauline. C'est ton cul que j'ai vu. 369 00:49:35,625 --> 00:49:38,125 Fredo -Frédo 370 00:49:38,250 --> 00:49:43,417 Fredo, Fredo, Fredo 371 00:49:43,792 --> 00:49:46,500 C'est un pédo 372 00:49:52,417 --> 00:49:55,292 Maintenant, chante quelque chose sur toi. -Noé zéro. 373 00:49:55,417 --> 00:49:57,542 Noé zéro -Noé zéro 374 00:50:05,125 --> 00:50:08,292 Soyez prudent avec cela. -Toujours. 375 00:50:08,417 --> 00:50:10,750 Vous le connaissez, il va forcément laisser tomber. 376 00:51:02,500 --> 00:51:04,000 Liam? 377 00:51:07,542 --> 00:51:09,042 Liam. 378 00:51:12,125 --> 00:51:13,875 Liam. 379 00:51:16,625 --> 00:51:19,000 Jos. 380 00:51:19,125 --> 00:51:20,375 David. 381 00:51:21,125 --> 00:51:25,000 Jos, viens ici. Aide. 382 00:51:26,750 --> 00:51:28,125 Aide. 383 00:51:29,000 --> 00:51:31,000 Au secours, Jos. 384 00:51:32,875 --> 00:51:35,125 David, Jos. 385 00:51:35,250 --> 00:51:37,500 Aide-moi, s'il te plaît. 386 00:51:38,500 --> 00:51:40,750 Je l'ai eu, détache-le. 387 00:51:57,875 --> 00:52:00,125 Oh, le voici. 388 00:52:00,250 --> 00:52:03,625 Mon oh mon Dieu, gamin. 389 00:52:03,750 --> 00:52:08,125 Laisse-moi voir ça. Vous nous avez vraiment fait très peur. 390 00:52:09,917 --> 00:52:11,875 Tu n'as rien à dire à ta mère ? 391 00:52:13,000 --> 00:52:15,250 Viens, fais-moi un bisou. 392 00:52:16,125 --> 00:52:18,625 Qu'est-ce que tu as ? -Où est papa ? 393 00:52:19,125 --> 00:52:24,375 Papa attend sur le parking. Allez voir, si vous voulez le voir. 394 00:52:34,667 --> 00:52:38,125 Pourquoi ne vient-il pas ? Je ne lui manque pas ? 395 00:52:38,250 --> 00:52:42,875 Oui, il le fait. Il ne parle de rien d'autre. Quand tu rentreras à la maison et ceci et cela. 396 00:52:43,417 --> 00:52:45,917 Mais tu sais, c'est toujours un homme. 397 00:52:48,375 --> 00:52:51,375 Vous avez votre propre télévision. Le regardez-vous beaucoup ? 398 00:52:52,125 --> 00:52:54,125 Pourquoi tu ne réponds pas quand j'appelle ? 399 00:52:54,750 --> 00:52:57,750 Avez-vous appelé ? -Oui, trois fois. 400 00:52:58,375 --> 00:53:02,917 Je suppose que je n'ai pas vu ça. Nous sommes toujours très occupés. Vous le savez. 401 00:53:03,042 --> 00:53:07,875 Dis, nous n'aurons pas cet enfant plus de soutien. N'est-ce pas étrange ? 402 00:53:08,000 --> 00:53:10,375 Ça doit arriver. Alors, où va-t-il ? 403 00:53:10,500 --> 00:53:12,250 Je suis fatigué. 404 00:53:13,500 --> 00:53:16,875 Laissons-le se reposer, d'accord ? -Mais je viens juste d'arriver. 405 00:53:17,000 --> 00:53:19,500 Il a besoin de dormir. - Je peux rester un peu plus longtemps. 406 00:53:19,625 --> 00:53:22,750 En tant que mère, je peux décider pour moi quand rentrer à la maison. 407 00:53:22,875 --> 00:53:25,500 Je suis ici pour lui rendre visite, après tout ce qu'il a vécu. 408 00:53:25,625 --> 00:53:31,750 Laisse-moi tranquille. Ne me touche pas. -Je ne te toucherai pas, mais tu devrais y aller. 409 00:53:31,875 --> 00:53:37,875 C'est à cause de vous qu'il a essayé de se pendre. Il ne l'a pas fait à la maison. 410 00:53:38,000 --> 00:53:40,875 Qu'est-ce que tu comptes faire, le gâcher ? Mon fils ? 411 00:53:41,000 --> 00:53:44,250 Voulez-vous le détruire ? C'est ton plan ? 412 00:53:44,375 --> 00:53:47,125 Ne me touche pas. 413 00:53:47,250 --> 00:53:50,375 Liam, reviens à la maison avec nous, bon sang. 414 00:55:43,750 --> 00:55:46,750 Vite, habille-toi. Inspection, dépêchez-vous. 415 00:55:49,750 --> 00:55:51,875 Madame Gussé ? 416 00:55:58,375 --> 00:55:59,375 Je viens. 417 00:56:02,000 --> 00:56:03,667 C'est bon, j'arrive. 418 00:56:06,000 --> 00:56:10,500 Pourquoi es-tu ici cette fois ? - Puis-je entrer ? Le CLB m'a envoyé. 419 00:56:10,875 --> 00:56:14,500 Salut, Liam, comment vas-tu, mon ami ? -Qu'a-t-il fait cette fois-ci ? 420 00:56:16,250 --> 00:56:19,875 Liam n'a rien fait. Ils sont inquiets à l'école... 421 00:56:20,000 --> 00:56:25,000 parce qu'il a l'air affamé ces derniers temps et est souvent couvert de contusions. 422 00:56:25,250 --> 00:56:28,250 En jouant, bien sûr. De quoi d'autre viendrait-il ? 423 00:56:28,375 --> 00:56:32,500 On dit aussi qu'il a souvent des excréments dans son pantalon et ce n'est pas parce qu'il joue. 424 00:56:32,625 --> 00:56:34,000 Chien, tais-toi. 425 00:56:34,125 --> 00:56:38,375 Qu'il a souvent des excréments dans son pantalon, et ce n'est pas en jouant. 426 00:56:38,500 --> 00:56:41,250 Qu'est-ce que tu dis? Que l'école dit que c'est mauvais ici ? 427 00:56:41,375 --> 00:56:47,125 Ils n'ont pas dit ça. Le BLC je viens de me demander de vous rendre visite. 428 00:56:47,250 --> 00:56:50,500 Et qu’allez-vous inspecter ? Ce n'est pas si facile, tu sais. 429 00:56:50,625 --> 00:56:53,000 Ou le CLB ne vous l'a pas dit ? 430 00:56:53,125 --> 00:56:56,250 Pourquoi n'est-il pas allé à l'école aujourd'hui ? -Il est malade. 431 00:56:56,375 --> 00:57:00,875 Avez-vous vu le médecin ? -Le docteur arrive. Je vais te donner un message. 432 00:57:01,750 --> 00:57:04,375 Que se passe-t-il? -Ils sont encore venus nous inspecter. 433 00:57:04,500 --> 00:57:06,875 Es-tu venu nous dire comment refaire les choses ? 434 00:57:07,625 --> 00:57:10,875 Je fais juste mon travail. S'il y a des plaintes, Je dois vous rendre visite. 435 00:57:11,000 --> 00:57:12,625 Chien, tais-toi. 436 00:57:12,750 --> 00:57:15,250 Vous avez 5 minutes pour dire ce que tu as à dire. 437 00:57:17,250 --> 00:57:20,500 J'aimerais parler à Liam en tête-à-tête dans la voiture. 438 00:57:20,625 --> 00:57:22,375 Pourquoi? -C'est bon, laisse-la. 439 00:57:22,500 --> 00:57:25,500 Liam, tu viens ? - Accompagne cette sorcière. 440 00:57:27,000 --> 00:57:30,000 Viens, on va juste s'asseoir dans la voiture, mon pote. 441 00:57:52,000 --> 00:57:54,500 Il est temps. C'est... Tu dois... 442 00:57:55,250 --> 00:57:58,250 Je sais ce qui se passe ici, mais je dois l'entendre de toi. 443 00:58:02,125 --> 00:58:03,625 N'ayez pas peur. 444 00:58:06,500 --> 00:58:10,375 Nous pouvons partir maintenant, mais c'est fini à vous de le dire. Je ne peux pas décider à ta place. 445 00:58:14,625 --> 00:58:19,500 Tu sais, ta mère et ton père... Mon pote, tu vas me regarder ? 446 00:58:23,125 --> 00:58:26,875 C'est le moment de parler. Viens. Si tu veux, nous y irons. 447 00:58:34,625 --> 00:58:35,750 Copain. 448 00:59:02,375 --> 00:59:04,875 Tu aimes cette musique ? -C'est bon. 449 00:59:06,375 --> 00:59:10,500 Madensuyu, deux gars de Gand. Un batteur et un guitariste. 450 00:59:15,500 --> 00:59:21,125 Quel genre de musique écoutes-tu ? - Surtout du métal. 451 00:59:29,750 --> 00:59:32,125 Vous devez être content d'y retourner. 452 00:59:42,625 --> 00:59:44,500 Salut, Liam. 453 00:59:45,375 --> 00:59:47,000 Tu m'as manqué, frérot. 454 00:59:47,750 --> 00:59:51,750 Hé, Liam est de retour. -Liam est là. Momo, sors de ton siège. 455 00:59:51,875 --> 00:59:52,875 Kai, viens me dire bonjour. 456 00:59:54,000 --> 00:59:57,750 Qu'est ce que c'est? -Tu vas bien ? 457 00:59:58,625 --> 01:00:01,000 Qu'est ce que c'est? -Johan. 458 01:00:01,250 --> 01:00:04,250 Hé, quoi... -Johan, arrête ça. 459 01:00:04,625 --> 01:00:08,125 Avez-vous été blessé ? -Voulez-vous boire quelque chose? 460 01:00:39,542 --> 01:00:42,167 Jos ? Toi aussi? -Non merci. 461 01:00:43,292 --> 01:00:45,750 Quel est le problème entre Momo et Liam ? 462 01:00:47,625 --> 01:00:50,250 Oui, c'est... -C'est dur, n'est-ce pas ? 463 01:00:50,375 --> 01:00:51,667 Je pense que c'est horrible. 464 01:00:51,792 --> 01:00:54,417 Parfois, c'est tout simplement impossible. Ces deux-là. 465 01:00:55,292 --> 01:00:57,000 Pour tout le groupe, vraiment. -Oui. 466 01:00:57,125 --> 01:01:00,542 Quand ils commencent, j'ai peur. Et je n'en peux plus. 467 01:01:00,667 --> 01:01:03,875 Physiquement, je ne peux pas les séparer. - Je ne peux pas non plus le supporter physiquement. 468 01:01:04,000 --> 01:01:08,792 Je pense que la meilleure chose est de continuer à parler. C'est tout ce que nous pouvons faire, n'est-ce pas ? 469 01:01:08,917 --> 01:01:13,125 Dernièrement, je peux dire que ça te fait vraiment peur. 470 01:01:13,417 --> 01:01:16,000 C'est... -Ça peut être lourd, mais il faut juste... 471 01:01:16,125 --> 01:01:17,417 Et ils le savent, bien sûr. 472 01:01:17,542 --> 01:01:22,667 Essayez de vous placer entre les deux et de prendre le dessus. 473 01:01:22,792 --> 01:01:28,042 David, ne le prends pas personnellement, mais je pense vous êtes vraiment doué pour jouer à leur jeu. 474 01:01:28,167 --> 01:01:33,792 Mais parfois avec un peu trop d'enthousiasme, et cela risque toujours de devenir incontrôlable. 475 01:01:33,917 --> 01:01:35,917 Gravement. Ces gars-là deviennent tellement fous. 476 01:01:36,042 --> 01:01:41,167 C'est bien que vous les engageiez physiquement. Foot, basket. 477 01:01:41,292 --> 01:01:46,375 Mais je pense que tu ne réalises pas ça comme avec les petits enfants, cela se termine toujours par une bagarre. 478 01:01:46,500 --> 01:01:50,667 C'est beaucoup d'énergie, c'est très amusant mais à un moment donné, ça explose. 479 01:01:51,125 --> 01:01:54,292 Vous savez que ça va mal finir. -Tu le sais depuis le début. 480 01:01:54,417 --> 01:01:55,917 Il ne faut pas les remuer. 481 01:01:57,625 --> 01:01:59,417 Mais ne le prends pas personnellement, David. 482 01:02:01,417 --> 01:02:02,667 Non, d'accord, très bien. 483 01:02:12,000 --> 01:02:13,917 Ah, les hommes. -Messieurs. 484 01:02:16,125 --> 01:02:20,750 Mon film préféré est Spider Man. Spider Man est un super-héros. 485 01:02:20,875 --> 01:02:24,125 C'est un garçon qui a été mordu par une araignée. 486 01:02:24,250 --> 01:02:29,250 Et c'est pourquoi il peut lancer des toiles d'araignées de ses mains... 487 01:02:29,375 --> 01:02:32,125 et se balancer de bâtiment en bâtiment. 488 01:02:32,250 --> 01:02:38,000 Il a aussi une amie à l'école et il... -Tu n'as pas mentionné le Bouffon Vert. 489 01:02:38,125 --> 01:02:40,500 C'est un super-vilain. Si je dis ça... - Je ne peux pas parler normalement ici. 490 01:02:40,625 --> 01:02:44,375 Laissez-moi juste finir. -Tu ferais mieux de te taire. 491 01:02:44,500 --> 01:02:48,500 Il parle, tais-toi mec. -Asseyez-vous, venez. 492 01:02:48,625 --> 01:02:51,500 Asseyez-vous comme une chienne. -Faire taire. Et toi aussi. 493 01:02:51,750 --> 01:02:53,750 Quelqu'un d'autre ? -Tu n'en sais rien. 494 01:02:53,875 --> 01:02:55,750 Oui, Liam ? 495 01:02:57,000 --> 01:02:59,875 Mon film préféré est Scalps. Vous l'avez vu ? - Personne ne s'en soucie. 496 01:03:00,000 --> 01:03:01,500 Non. -Qu'est-ce que c'est ? 497 01:03:01,625 --> 01:03:04,750 C'est un très... -Nous ne voulons pas l'entendre. 498 01:03:04,875 --> 01:03:08,000 C'est un très vieux film. Je l'ai vu 1000 fois. 499 01:03:08,125 --> 01:03:10,875 1000 fois. As-tu compté ? 500 01:03:12,000 --> 01:03:15,125 Allons-nous nous écouter ? -Oui, je veux écouter. 501 01:03:15,500 --> 01:03:21,250 Il s'agit de ces soldats qui partent dans un village indien et tuer tout le monde. 502 01:03:21,375 --> 01:03:27,125 Ils coupent la tête à tout le monde et pendent les têtes sur leurs selles. 503 01:03:28,292 --> 01:03:30,792 C'est mental. -C'est impossible. 504 01:03:30,917 --> 01:03:33,917 Le meilleur est encore à venir. Finalement, on s'échappe... 505 01:03:34,042 --> 01:03:39,375 et se venge de ces soldats en les scalpant un à un. 506 01:03:39,500 --> 01:03:45,375 Mais en réalité, tous ces cowboys... Ce sont tous des connards. 507 01:03:45,500 --> 01:03:48,750 S'il te plaît. S'il vous plaît, les gars. 508 01:03:48,875 --> 01:03:52,250 Allez, écoutons-nous. 509 01:03:52,375 --> 01:03:57,000 Quelqu'un d'autre veut-il dire quelque chose ? - Je fais. 510 01:03:58,875 --> 01:04:02,000 Dites-nous Johan. -Dois-je aussi me lever ? 511 01:04:02,750 --> 01:04:03,750 Bien sûr. 512 01:04:03,875 --> 01:04:06,875 "Dois-je aussi me lever?" Levez-vous. 513 01:04:11,625 --> 01:04:17,250 En fait, j'ai fait ce film moi-même. -Oui, il veut toujours être spécial. 514 01:04:18,000 --> 01:04:20,625 Tu n'en as pas assez attention ou quoi ? 515 01:04:20,750 --> 01:04:24,500 Non, il s'agit en fait de ces petits chatons. 516 01:04:24,875 --> 01:04:28,750 Et puis je verse de l'essence dessus... ou quelque chose comme ça. 517 01:04:28,875 --> 01:04:32,125 Bro, ce type est fou, il verse de l'essence dessus. 518 01:04:33,875 --> 01:04:37,167 Ils sont super mignons... -Mademoiselle, ce n'est pas normal, n'est-ce pas ? 519 01:04:37,292 --> 01:04:41,625 Leur peau est tellement fine, et... -Johan, pas ça. 520 01:04:43,042 --> 01:04:44,750 Du calme, tout le monde. 521 01:04:50,875 --> 01:04:52,500 Des chatons en feu, non ? 522 01:04:52,625 --> 01:04:54,375 Toi là-bas et toi là-bas. 523 01:04:55,750 --> 01:05:00,250 Là-bas. Asseyez-vous, tout le monde. 524 01:05:00,375 --> 01:05:03,000 Que se passe-t-il ici ? Arrêtez-le. 525 01:05:12,250 --> 01:05:14,250 Lâche-moi comme une chienne. 526 01:05:17,625 --> 01:05:19,500 Hé, tu es à ma place. 527 01:05:20,625 --> 01:05:22,250 Que veux-tu? 528 01:05:23,875 --> 01:05:26,917 Voulez-vous votre place? Voilà. 529 01:05:30,667 --> 01:05:33,375 Ne pensez-vous pas que vous en êtes débarrassé. 530 01:05:33,500 --> 01:05:36,375 Liam. Liam, viens. 531 01:05:37,125 --> 01:05:39,500 Viens par là. 532 01:05:42,042 --> 01:05:43,250 À l'étage. 533 01:05:43,875 --> 01:05:48,875 Lâche-moi. -À l'étage. A l'étage, ça suffit. 534 01:05:52,875 --> 01:05:54,375 Je pensais que nous avions fait des progrès. 535 01:05:57,875 --> 01:06:00,250 Je ne peux pas te sauver, tu sais. Vous devez le faire vous-même. 536 01:06:03,000 --> 01:06:09,375 La seule personne qui peut trouver un moyen pour que vous soyez content, c'est vous-même. 537 01:06:13,125 --> 01:06:17,500 Je veux être là pour toi, vous aider à tracer le chemin, mais... 538 01:06:18,750 --> 01:06:21,000 en fin de compte, c'est à vous de décider. 539 01:07:18,750 --> 01:07:21,750 Ferme ton putain de piège ou je te tranche la gorge. 540 01:07:23,125 --> 01:07:24,667 Enlève ton putain de pantalon. 541 01:09:24,917 --> 01:09:28,292 Liam, où es-tu ? Liam. 542 01:09:30,000 --> 01:09:31,917 Liam, désolé. 543 01:09:32,042 --> 01:09:33,125 Désolé, mon Dieu. 544 01:09:34,917 --> 01:09:36,292 Momo est vraiment foutue. 545 01:09:37,875 --> 01:09:38,875 Liam. 546 01:09:39,917 --> 01:09:42,167 Ce type m'a attrapé aussi. 547 01:09:42,250 --> 01:09:44,125 Bon sang, j'ai aussi peur de ce type. 548 01:09:44,917 --> 01:09:45,917 Désolé. 549 01:10:16,750 --> 01:10:18,167 La semaine dernière, Liam... 550 01:10:18,292 --> 01:10:20,250 se soulageait en classe. 551 01:10:20,500 --> 01:10:23,417 Et hier aussi, ici dans mon bureau. 552 01:10:23,542 --> 01:10:27,042 Nous ne parlons donc pas d'un incident. -Oh mon garçon. 553 01:10:27,167 --> 01:10:31,417 Nous cherchons donc comment résoudre ce problème. -Mais c'est horrible. 554 01:10:31,667 --> 01:10:34,625 N'est-ce pas horrible, monsieur ? -Ce n'est pas si terrible. 555 01:10:34,750 --> 01:10:40,542 Que pouvons-nous faire de plus ? Nous faisons tout pour notre enfant. 556 01:10:40,667 --> 01:10:42,792 Tout. Nous faisons de notre mieux. 557 01:10:42,917 --> 01:10:46,792 Madame, il ne s'agit pas de vous, mais de Liam. -Et qu'obtenons-nous en retour ? 558 01:10:46,917 --> 01:10:51,875 Il chie dans son pantalon. Est-ce normal pour vous ? 559 01:10:52,000 --> 01:10:58,125 Si nous nous calmons, nous pouvons essayer de résoudre ce problème. -Nous n'en pouvons plus, monsieur. Nous ne pouvons tout simplement pas. 560 01:10:58,250 --> 01:11:01,375 On peut y remédier. -On n'en peut plus. 561 01:11:01,542 --> 01:11:06,625 Vous souhaitez remédier à cela ? Ce n'est plus possible. 562 01:11:18,250 --> 01:11:22,000 Comment ça s'est passé ? - Comme toujours. 563 01:11:22,542 --> 01:11:25,667 Hé, gamin, rentre à la maison. nous faisons une fête ce soir. 564 01:11:25,792 --> 01:11:29,667 Et amène ta pute aussi. -Et ton pote du CLB. 565 01:11:31,625 --> 01:11:37,875 Vous organisez une fête de famille ? -Non, mes parents organisent des soirées sexe. 566 01:11:38,625 --> 01:11:40,792 Je me cache toujours au sous-sol. 567 01:11:42,625 --> 01:11:47,250 Qu'est-ce que ce type a dit ? -Il a dit à ma mère que j'avais cassé mon pantalon. 568 01:11:50,917 --> 01:11:53,042 Pourquoi fais-tu ça ? 569 01:11:54,917 --> 01:11:56,792 Je ne sais pas. 570 01:12:00,167 --> 01:12:01,667 Vous ont-ils maltraité ? 571 01:12:04,000 --> 01:12:05,375 Non. 572 01:12:07,125 --> 01:12:09,000 Etes-vous sûr ? 573 01:12:09,625 --> 01:12:12,667 Non, mais je ne pense pas. 574 01:12:16,667 --> 01:12:19,542 Y a-t-il déjà eu un moment que tu étais vraiment heureux ? 575 01:12:20,542 --> 01:12:21,917 Je ne sais pas. 576 01:12:23,125 --> 01:12:26,125 C'est vraiment comme si je ne m'en souvenais pas. 577 01:12:27,292 --> 01:12:30,292 Mais quand je nourris Jimmy, ça fait du bien. 578 01:12:35,042 --> 01:12:36,250 Et toi? 579 01:12:37,000 --> 01:12:40,250 J'aurais aimé ne pas divorcer, mais tu sais... 580 01:12:41,000 --> 01:12:43,667 La vie ne devient pas plus facile quand tu seras plus vieux. 581 01:12:44,292 --> 01:12:45,875 Le vôtre peut toujours aller dans n’importe quel sens. 582 01:12:46,917 --> 01:12:51,417 Tu es toujours tellement occupé avec les autres tu t'oublies, non ? 583 01:12:51,542 --> 01:12:53,250 Ce n'est pas bon, n'est-ce pas ? 584 01:12:57,000 --> 01:12:58,000 Bien. 585 01:15:42,042 --> 01:15:45,125 ...c'était vraiment juste un jeu d'enfant. C'est une véritable victoire sur... 586 01:15:45,250 --> 01:15:46,750 C'est fini. 587 01:15:58,375 --> 01:16:01,375 Steven, Steven, Steven Def our. 588 01:16:02,000 --> 01:16:08,750 Steven Def notre, Steven Def notre, Steven, Steven, Steven Def our. 589 01:16:12,250 --> 01:16:13,500 Oui. 590 01:16:17,042 --> 01:16:18,917 Pouvons-nous avoir une conversation ? 591 01:16:24,375 --> 01:16:29,667 Dans une demi-heure, nous verrons le directeur et si tout va bien, tu peux retourner à l'école. 592 01:16:30,500 --> 01:16:31,625 Vraiment? -Oui. 593 01:16:32,375 --> 01:16:34,292 Mais nous voulons être clairs à propos de quelques choses. 594 01:16:35,125 --> 01:16:38,125 Oui, et nous aimerions que vous pour être honnête, Liam. 595 01:16:38,250 --> 01:16:41,750 Momo va aussi à cette école, et nous ne voulons pas de tracas. 596 01:16:44,625 --> 01:16:45,917 Êtes-vous heureux? 597 01:16:51,250 --> 01:16:52,500 Oui. 598 01:16:53,500 --> 01:16:54,875 Très bien, allons-y. 599 01:17:39,625 --> 01:17:43,000 Nous avons un nouvel élève aujourd'hui : Liam Gussé. 600 01:17:43,125 --> 01:17:47,750 Liam, pourrais-tu te présenter ? Tenez-vous droit. 601 01:17:47,875 --> 01:17:51,125 Dois-je le faire ? -Oui, nous aimerions faire votre connaissance. 602 01:17:51,250 --> 01:17:54,125 Alors tiens-toi droit et parlez-nous de vous. 603 01:17:58,125 --> 01:17:59,375 Il sent. 604 01:18:00,125 --> 01:18:03,125 Charlotte, s'il te plaît. Très mature. Juste ce dont nous avions besoin. 605 01:18:03,875 --> 01:18:06,375 Vas-y, Liam. -Que veux-tu que je dise ? 606 01:18:06,500 --> 01:18:10,375 Quelque chose à propos de vous-même. Loisirs ou d'où vous venez. 607 01:18:12,750 --> 01:18:16,750 J'aime travailler avec les chevaux. Et avec des animaux. 608 01:18:16,875 --> 01:18:19,875 Un peu plus fort, POUR QUE tout le monde puisse vous entendre. 609 01:18:20,000 --> 01:18:22,000 [ j'aime... j'aime travailler... 610 01:18:22,125 --> 01:18:27,750 J'aime travailler avec les chevaux. Et avec les animaux en général. 611 01:18:28,875 --> 01:18:31,750 D'accord, merci, Liam. You can sit down again. 612 01:18:31,875 --> 01:18:37,375 Liam vient d'une institution appelée 'La Maison de Poupée', et rejoint notre classe. 613 01:18:37,500 --> 01:18:43,875 J'espère que nous pourrons lui faire sentir chez lui ici. Aidons-le pour les cours... 614 01:18:44,000 --> 01:18:48,875 et voyez ce dont il a besoin. Je compte sur toi. Continuons maintenant la leçon. 615 01:19:02,750 --> 01:19:07,375 Salut, Liam. J'ai trouvé votre film. 616 01:19:09,375 --> 01:19:12,375 Avec les Indiens. -C'est Scalps ? 617 01:19:12,500 --> 01:19:15,875 Oui, vous pouvez le regarder ce soir. 618 01:19:17,000 --> 01:19:18,750 Où l'as-tu trouvé ? -Internet. 619 01:19:18,875 --> 01:19:21,875 Attendez, vous devez cliquer ici, sur play. -D'accord. 620 01:19:24,750 --> 01:19:26,125 Hé, merci. 621 01:19:48,875 --> 01:19:49,875 Entrez. 622 01:19:52,375 --> 01:19:53,375 Quel est le problème ? 623 01:19:55,167 --> 01:19:57,500 J'ai reçu mon rapport. -Déjà? 624 01:19:57,625 --> 01:19:59,542 Bien. -Et? 625 01:20:02,500 --> 01:20:04,875 Ce n'est pas très bon. -Allez. 626 01:20:10,250 --> 01:20:14,000 But it is good. - Je plaisantais. 627 01:20:14,125 --> 01:20:17,750 Idiot. -Ici, les maths : 7.6. 628 01:20:17,875 --> 01:20:20,750 Bon résultat. -Et l'Histoire. 629 01:20:20,875 --> 01:20:23,250 Mon Dieu. 630 01:20:23,375 --> 01:20:27,042 French, 7.9. C'est super. -Jos sera content de l'entendre. 631 01:20:27,167 --> 01:20:31,250 9,5. Musique. -Vous devez signer ici. 632 01:20:31,375 --> 01:20:33,917 Moi aussi, je veux signer. -Moi d'abord. 633 01:20:35,500 --> 01:20:36,667 Je suis fier de toi, mec. 634 01:20:41,167 --> 01:20:44,167 Voilà. Fantastique. 635 01:22:07,417 --> 01:22:09,250 Mon père conduit comme un fou. 636 01:22:17,875 --> 01:22:20,375 Il était toujours ivre quand il conduisait. 637 01:22:28,375 --> 01:22:32,125 Une fois, ils se sont disputés dans la voiture et mon père a commencé à battre ma mère. 638 01:22:34,000 --> 01:22:37,000 Et il a perdu le contrôle du volant. 639 01:22:40,000 --> 01:22:42,042 Il s'est retrouvé dans un fossé. 640 01:22:47,000 --> 01:22:49,125 Et j'ai commencé à battre ma mère. 641 01:22:51,250 --> 01:22:54,875 Puis elle a commencé à me battre et me tirant la peau. 642 01:22:59,042 --> 01:23:02,875 Elle n'arrêtait pas de me frapper jusqu'à ce que mon nez saigne. 643 01:23:14,750 --> 01:23:18,500 Ils m'ont jeté dans le coffre pour que la voiture ne se salit pas. 644 01:23:26,792 --> 01:23:28,792 Que s’est-il passé alors ? 645 01:23:39,375 --> 01:23:43,375 Je me suis réveillé parce qu'ils ont jeté un seau d'eau sur mon visage. 646 01:23:45,292 --> 01:23:46,917 Et puis ils... 647 01:23:48,875 --> 01:23:51,875 m'a sorti du coffre et m'a jeté au sous-sol. 648 01:23:57,625 --> 01:24:00,625 J'ai passé un putain de temps là-bas. 649 01:24:09,542 --> 01:24:12,542 Qu'est-ce que je dois faire de ma vie ? 650 01:24:13,667 --> 01:24:15,917 Je ne peux rien faire. 651 01:24:16,542 --> 01:24:18,875 Tout est foutu. 652 01:24:23,375 --> 01:24:25,250 Tout est en morceaux. 653 01:28:03,500 --> 01:28:04,917 Qu'est-ce que c'est? 654 01:28:08,042 --> 01:28:09,500 A quoi penses-tu ? 655 01:28:10,042 --> 01:28:13,167 Ce n'est pas normal. J'ai presque 30 ans de plus que toi. 656 01:28:13,292 --> 01:28:17,792 Je ne suis pas amoureux de toi. Tu n'es pas avec moi. Vous le pensez, mais c'est une projection. 657 01:28:21,250 --> 01:28:24,917 J'essaie d'être là pour toi, de t'aider, mais ce n'est pas de l'amour. 658 01:28:27,792 --> 01:28:29,917 Liam, viens, dis quelque chose. 659 01:28:30,792 --> 01:28:33,875 D'abord tu écris une lettre d'amour et puis tu n'as rien à dire ? 660 01:28:35,750 --> 01:28:38,542 Vous ne pouvez pas rester muet. Parlez-en. 661 01:28:51,750 --> 01:28:52,750 Bon sang. 662 01:28:53,500 --> 01:28:54,625 Liam. 663 01:29:05,500 --> 01:29:07,625 Liam. Calme, calme. 664 01:29:07,750 --> 01:29:09,875 Non. 665 01:29:13,125 --> 01:29:16,125 Que fais-tu ? Viens dehors, Jos. 666 01:32:09,625 --> 01:32:12,000 À votre tour. -Je vais te montrer comment faire. 667 01:32:20,625 --> 01:32:22,125 Hé, Momo. 668 01:32:24,250 --> 01:32:25,875 Pouvez-vous m'aider? 669 01:32:27,750 --> 01:32:31,000 Je suis vraiment dans la merde. -Pourquoi le ferais-je ? 670 01:32:32,000 --> 01:32:36,625 Quelques gars du village m'ont battu. -Donc? 671 01:32:38,000 --> 01:32:42,125 Ils viennent pour toi. On dit que nous sommes tous des voleurs et des violeurs. 672 01:32:43,125 --> 01:32:47,750 Ils n'arrêtent pas de parler de sales nègres et des singes sales. 673 01:32:48,625 --> 01:32:50,250 Pourquoi je te croirais ? 674 01:32:52,125 --> 01:32:56,000 Vraiment, je ne demanderais à personne d’autre. Tu es le seul à pouvoir m'aider. 675 01:32:58,125 --> 01:33:00,250 Qu'est-ce que je reçois en échange ? 676 01:33:02,625 --> 01:33:03,875 Vous pouvez choisir. 677 01:33:19,750 --> 01:33:21,250 Vous pouvez y aller maintenant. 678 01:35:06,917 --> 01:35:08,417 C'est ici. 679 01:35:38,167 --> 01:35:41,625 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Va te faire foutre. 680 01:35:52,625 --> 01:35:55,542 Fagot, lâche-moi. 681 01:35:56,750 --> 01:36:00,125 Arrêtez, arrêtez. 682 01:38:46,000 --> 01:38:48,417 Pennsylvanie? Pennsylvanie? 683 01:38:49,500 --> 01:38:51,167 Pennsylvanie? Pennsylvanie?