1
00:00:00,080 --> 00:00:09,080
タイミングと字幕は、Viki.com の Dream SketcherTeam によって提供されます
2
00:00:09,080 --> 00:00:11,877
もう時間があまりありません。
3
00:00:13,899 --> 00:00:15,639
今夜...
4
00:00:18,469 --> 00:00:20,757
誰かが死ぬでしょう。
5
00:00:26,155 --> 00:00:30,621
[エピソード 1]
6
00:00:58,336 --> 00:01:02,083
- えっ？
- 先輩、どこにいるの？
7
00:01:02,083 --> 00:01:03,387
桟橋3。
8
00:01:03,388 --> 00:01:06,286
ああ、ピア4にいます。
9
00:01:06,287 --> 00:01:09,464
私たちは皆、ここがピア 4 だと言われませんでしたか?
10
00:01:09,465 --> 00:01:11,265
ピア３ではなくピア４です。
11
00:01:11,265 --> 00:01:13,036
本当ですか？それは知りませんでした。
12
00:01:13,036 --> 00:01:15,780
私たちが聞いたとき、あなたはそこにいました。知らないってどういう意味ですか？
13
00:01:15,781 --> 00:01:18,425
そこで何をしているのですか?
14
00:01:19,105 --> 00:01:21,295
愛すべきギョンテさん。
15
00:01:21,296 --> 00:01:25,869
チョ・ヒチョルはクズかもしれないが、愚かではない。
16
00:01:25,869 --> 00:01:28,054
それはどういう意味ですか？
17
00:01:28,055 --> 00:01:31,474
韓国語で話してください…韓国語で。
18
00:01:36,894 --> 00:01:38,891
カン・ドンス刑事。
19
00:01:45,081 --> 00:01:47,229
ああ、ミン・ジス検事。
20
00:01:47,230 --> 00:01:50,226
あなたはとても忙しいでしょう。そこで何をしているのですか？
21
00:01:50,227 --> 00:01:53,279
短くしておきます。今すぐここに来てください。
22
00:01:54,728 --> 00:02:00,145
あなたがそのように言ったので、私も短くします。
23
00:02:00,145 --> 00:02:05,234
チョ・ヒチョルがピア4に現れたという情報は偽物でした。
24
00:02:05,235 --> 00:02:08,037
そう言える根拠は何ですか?
25
00:02:09,450 --> 00:02:10,692
チョ・ヒチョルが伝えたヒント
26
00:02:10,693 --> 00:02:13,359
ピア4経由でフィリピンに密輸されるだろう
27
00:02:13,360 --> 00:02:14,962
警察と検察の両方に来ました。
28
00:02:14,962 --> 00:02:17,762
それについて何か問題はありませんか？
29
00:02:17,763 --> 00:02:19,365
意図的に漏洩したと言っているんですね。
30
00:02:19,366 --> 00:02:21,878
チョ・ヒチョルがくれた情報を使えば...
31
00:02:21,878 --> 00:02:26,131
私たちはチョ・ヒチョルを決して捕まえることはできません。
32
00:02:30,747 --> 00:02:33,773
それを確認できますか？
33
00:02:34,518 --> 00:02:36,376
ちょっと。
34
00:02:48,639 --> 00:02:53,229
彼らが来ました。そして笑ってください...
35
00:03:07,762 --> 00:03:08,710
どう思いますか？
36
00:03:08,710 --> 00:03:10,605
チョ・ヒチョルさんはフォトジェニックですね。
37
00:03:10,605 --> 00:03:12,626
できるだけ早くバックアップをお送りします
38
00:03:12,627 --> 00:03:14,450
したがって、自分で行動を起こさないでください。
39
00:03:14,450 --> 00:03:17,101
わかりました。
40
00:03:17,101 --> 00:03:19,352
本当に理解していますか？
41
00:03:20,258 --> 00:03:23,012
これは要請ではなく、検察官からの命令です。
42
00:03:23,013 --> 00:03:26,632
私は何も動かないので、バックアップを送ってください。
43
00:03:26,633 --> 00:03:28,524
待っています。
44
00:04:24,855 --> 00:04:27,765
ビールか何かいかがですか？
45
00:04:27,766 --> 00:04:29,385
いいえ。
46
00:04:45,474 --> 00:04:48,212
おい、包帯を解いてみろ。
47
00:04:48,213 --> 00:04:49,224
すみません？
48
00:04:49,225 --> 00:04:51,887
包帯をほどきます。
49
00:05:02,471 --> 00:05:04,164
監察医はどうでしょうか？
50
00:05:04,165 --> 00:05:05,832
前半の支払いを入金しました。
51
00:05:05,832 --> 00:05:08,003
作業が終わりましたら残りをお支払い致します。
52
00:05:08,004 --> 00:05:12,626
チョ・ヒチョル、ねずみ講容疑で起訴された詐欺師
53
00:05:12,627 --> 00:05:15,003
密航しようとして溺死した。
54
00:05:15,004 --> 00:05:18,232
事件はクローズされます。
55
00:05:18,232 --> 00:05:20,323
それは悪いシナリオではありません。
56
00:05:21,483 --> 00:05:24,643
私の代わりに解剖台に立つ人がいます。
57
00:05:24,644 --> 00:05:25,900
これで終わりにしましょう。
58
00:05:25,901 --> 00:05:27,756
すみません。
59
00:05:27,757 --> 00:05:30,317
私が死んだら...
60
00:05:30,317 --> 00:05:34,065
私の家族に約束した5億ウォンを支払わなければなりません。
61
00:05:34,065 --> 00:05:35,212
私を信じて。
62
00:05:35,213 --> 00:05:38,199
信じる者には祝福が訪れるということを聞いたことがありませんか？
63
00:05:38,978 --> 00:05:41,044
わかりました、それでは。
64
00:06:05,699 --> 00:06:07,739
おい、これではだめだ。
65
00:06:07,740 --> 00:06:09,751
行って彼を助けてください。
66
00:06:14,906 --> 00:06:16,183
私はそれを行うことができます。
67
00:06:16,183 --> 00:06:18,545
私はそれができると言いました。私はそれを行うことができます！
68
00:06:18,545 --> 00:06:20,510
私は...
69
00:06:20,511 --> 00:06:23,582
おい！おいおい！
70
00:06:25,713 --> 00:06:30,797
あなたは月明かりの下で素晴らしいショーを見せています。
71
00:06:30,798 --> 00:06:34,924
これを見てください。何をしていると思いますか？
72
00:06:34,925 --> 00:06:37,905
オリンピックに行くんですか？ダイビングの練習してますか？
73
00:06:37,906 --> 00:06:42,234
しかし、飛び込むべき選手は間違っている。
74
00:06:42,234 --> 00:06:44,068
カン・ドンス刑事？
75
00:06:44,069 --> 00:06:46,914
うわー、あなたは確かに有能な警官ですね。
76
00:06:46,915 --> 00:06:48,819
ここに来ることをどうやって知りましたか?
77
00:06:48,819 --> 00:06:50,414
ねえ、チョ・ヒチョル。
78
00:06:50,415 --> 00:06:54,491
あなたは詐欺と企業裏金作成の罪で起訴されています。
79
00:06:54,491 --> 00:06:57,693
殺人未遂でその場で逮捕します。
80
00:06:57,693 --> 00:07:00,044
あなたには黙秘する権利があります。
81
00:07:00,045 --> 00:07:02,933
だから、その臭い口を閉じてください。
82
00:07:02,933 --> 00:07:05,775
私たち全員を一人で引き受けるつもりですか？
83
00:07:05,776 --> 00:07:08,523
停止。来て...
84
00:07:08,524 --> 00:07:11,875
あなたはつまらないことをしてそれらの武器を使うつもりですか、それとも使いませんか？
85
00:07:12,790 --> 00:07:15,984
下がって、下がって、下がって。
86
00:07:15,985 --> 00:07:19,344
空洞を取り出して実弾を詰めました。
87
00:07:19,344 --> 00:07:24,782
弾は十分すぎるほどあるので、当たらない心配はありません。
88
00:07:24,783 --> 00:07:26,565
おい、カン刑事。
89
00:07:26,565 --> 00:07:29,635
なぜわざわざ警察にそこまで忠誠を尽くすのでしょうか？
90
00:07:29,635 --> 00:07:35,787
見て見ぬふりをしていただければ、価値のあることをさせていただきます。
91
00:07:35,788 --> 00:07:37,910
ねえ、忘れてください。
92
00:07:37,911 --> 00:07:41,193
無実の人々を背中から刺して稼いだお金
93
00:07:41,194 --> 00:07:45,273
とても血の臭いがするのですが、どうして我慢できますか？
94
00:07:45,274 --> 00:07:46,686
そうですか？
95
00:07:46,687 --> 00:07:48,335
さて、それでは...
96
00:07:48,336 --> 00:07:50,279
あなたは死ななければなりません。
97
00:07:56,904 --> 00:08:01,661
だからこそ、私がお金を提供したときに、あなたはそのお金を受け取るべきでした。
98
00:08:15,857 --> 00:08:17,840
これが好きですか？
99
00:08:17,841 --> 00:08:19,326
これは好きですか？
100
00:08:21,581 --> 00:08:23,478
でも、どうすればいいの？
101
00:08:23,479 --> 00:08:27,295
私もこの状況をとても楽しんでいます。
102
00:08:27,295 --> 00:08:32,546
あなたのようなゴミに静かに手錠をかけるのは私のスタイルではありません。
103
00:08:32,547 --> 00:08:37,765
歴史を振り返っても狂犬には棒が一番効く。
104
00:08:37,765 --> 00:08:42,123
今日は、あの狂った犬をどうやって捕まえるか…
105
00:08:43,913 --> 00:08:46,793
その方法を説明します。
106
00:08:46,793 --> 00:08:48,560
彼を踏みつけてください。
107
00:09:27,465 --> 00:09:29,358
死ね。
108
00:10:13,059 --> 00:10:15,565
チョ・ヒチョル、そこで止まって！
109
00:10:15,566 --> 00:10:17,384
どこへ行くと思いますか？
110
00:10:17,400 --> 00:10:19,700
あと2つしか残っていない。
111
00:10:28,300 --> 00:10:29,900
動かないで下さい！
112
00:10:31,744 --> 00:10:34,816
ミスター、何をしているのですか？
113
00:10:34,817 --> 00:10:35,783
ごめんなさい。
114
00:10:35,783 --> 00:10:39,115
あなたは何かを誤解していると思います。私は警察官です。
115
00:10:39,115 --> 00:10:40,767
あなたを救おうとしていたのです。
116
00:10:40,767 --> 00:10:43,470
ここで死ななければなりません。
117
00:10:43,471 --> 00:10:48,599
娘の手術のためにお金が必要です。持っていなかったら...
118
00:10:48,600 --> 00:10:50,489
ジソンは死んでしまう。
119
00:10:50,490 --> 00:10:53,204
ああ、あなたは世界がどのように機能するかを本当に知りません。
120
00:10:53,205 --> 00:10:56,831
ミスター、今日ここであなたが死んだら、彼があなたの家族に金を払ってくれるって本当に思いますか？
121
00:10:56,831 --> 00:11:00,200
他に選択肢がありません。ごめんなさい。
122
00:11:00,200 --> 00:11:01,535
なぜごめんなさいと言い続けるのですか？
123
00:11:01,535 --> 00:11:04,686
ここで一体何が起こっているのでしょうか？
124
00:11:04,687 --> 00:11:08,398
自分たちが作り出したこの混乱を一掃するつもりですか？
125
00:11:08,399 --> 00:11:10,815
良心をまったく持っている人はいません。
126
00:11:10,815 --> 00:11:12,500
彼女を知っていますか?
127
00:11:14,091 --> 00:11:15,974
あなたは誰ですか？
128
00:11:16,000 --> 00:11:19,600
自分？さて、私は...
129
00:11:20,500 --> 00:11:22,804
天使。
130
00:11:22,804 --> 00:11:26,900
さて、私はあなたの命を救うためにここにいます。守護天使。
131
00:11:26,900 --> 00:11:31,000
- やめて... これ以上近づかないでください。本当に撃ちますよ。
132
00:11:31,000 --> 00:11:34,576
銃を持つのは初めてですよね？
133
00:11:34,576 --> 00:11:37,443
そんな持ち方じゃないよ。腕をまっすぐに伸ばす必要があります。
134
00:11:37,443 --> 00:11:39,553
銃を持つ手も肩も
135
00:11:39,553 --> 00:11:41,667
二等辺三角形を作る必要があります。
136
00:11:41,668 --> 00:11:44,579
また、体重は前に置きます。
137
00:11:44,580 --> 00:11:46,699
そうすれば反動もそれほどひどくなくなります。
138
00:11:46,700 --> 00:11:48,628
いったい何のことを言ってるんですか？
139
00:11:48,628 --> 00:11:51,321
また、これが最も重要な部分です。
140
00:11:52,466 --> 00:11:57,007
銃を撃つつもりなら、まず安全装置を外すべきです。
141
00:12:11,605 --> 00:12:14,152
ただ座って落ち着いてください。
142
00:12:14,153 --> 00:12:15,651
いやあ、危うく死にそうになった。
143
00:12:15,652 --> 00:12:17,479
あなたは誰ですか？
144
00:12:18,562 --> 00:12:20,892
それはあなたが今私に尋ねるべきことではありません。
145
00:12:20,893 --> 00:12:23,493
チョ・ヒチョルを捕まえるべきではないですか？
146
00:12:28,129 --> 00:12:29,962
ミスター、ちょっと待ってください！
147
00:12:29,962 --> 00:12:32,200
これ以上近寄らないでください。
148
00:12:32,201 --> 00:12:34,445
ミスター、過剰反応しないでください。
149
00:12:34,445 --> 00:12:38,071
あなたを救いに来たと言いました。
150
00:12:38,100 --> 00:12:41,600
助けて？私の娘はどうですか？
151
00:12:41,600 --> 00:12:44,200
私のジソンも救ってもらえませんか？
152
00:12:53,604 --> 00:12:56,117
ああ、ミスター！
153
00:13:53,774 --> 00:13:55,465
いやー、真剣に。
154
00:13:56,528 --> 00:13:57,700
行かせてください。
155
00:13:57,700 --> 00:14:00,900
お金を受け取るためには死ななければなりません。
156
00:14:01,883 --> 00:14:05,400
娘は生きていくためにそのお金が必要です。
157
00:14:05,400 --> 00:14:08,600
娘にとってあなたは本当に愚か者です。
158
00:14:09,778 --> 00:14:13,797
あなたは今、大きな犠牲を払っていると考えているようです。
159
00:14:13,798 --> 00:14:16,021
本当にそうではありません。
160
00:14:16,022 --> 00:14:18,770
そうではありません。あなたはただ現実から逃げているだけです。
161
00:14:18,770 --> 00:14:21,960
じゃあ私に何を期待してるの？
162
00:14:23,100 --> 00:14:24,700
戦い。
163
00:14:25,735 --> 00:14:27,598
何？
164
00:14:27,599 --> 00:14:29,936
私は戦うと言った。
165
00:14:29,937 --> 00:14:33,657
あなたの娘さんは病院のベッドに横たわって戦っています。
166
00:14:33,658 --> 00:14:37,368
娘さんですら戦っているのに、なぜあなたは戦えないのですか？
167
00:14:37,369 --> 00:14:41,195
ジソンが今必要としているのはお金でも医者でもありません。
168
00:14:41,196 --> 00:14:43,129
彼女にはそばにいてくれる人が必要です。
169
00:14:43,129 --> 00:14:46,600
彼女には一緒に戦ってくれる人が必要だ。
170
00:14:47,243 --> 00:14:49,571
それでも逃げたいなら…
171
00:14:49,600 --> 00:14:52,300
手を離させていただきます。
172
00:14:53,000 --> 00:14:58,000
そうでないなら、ジソンと戦いたいなら…
173
00:14:58,800 --> 00:15:00,500
私の手は...
174
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
私の手を取ってください。
175
00:15:21,822 --> 00:15:23,960
おい！来て。
176
00:15:24,000 --> 00:15:27,700
ああ、人間らしくありなさい。休憩しましょう。
177
00:15:29,089 --> 00:15:31,193
そうそう。あなたは人間ではありません。来て。
178
00:15:31,193 --> 00:15:33,400
来て。さあ行こう。
179
00:16:00,000 --> 00:16:03,200
やあ、休憩の話をしようって言ったんだ。
180
00:16:30,800 --> 00:16:32,600
また始まります。
181
00:16:37,868 --> 00:16:40,811
「アニマルキングダム」というテレビ番組をご存知ですか？
182
00:16:40,812 --> 00:16:43,753
私はその番組が本当に好きでした。
183
00:16:43,754 --> 00:16:48,079
この世界は複雑に見えるかもしれませんが、適用されるルールは 1 つだけです。
184
00:16:48,080 --> 00:16:50,076
それが何なのか知っていますか？
185
00:16:50,077 --> 00:16:52,470
ジャングルの法則。
186
00:16:52,471 --> 00:16:54,999
弱い者は肉になる。
187
00:16:55,000 --> 00:16:56,614
強者が弱者を食べる。
188
00:16:56,615 --> 00:17:00,053
この単純なルールを知らない人、または認めない人
189
00:17:00,100 --> 00:17:02,400
獲物を捕まえて食べる権利はない。
190
00:17:05,100 --> 00:17:08,400
パンク君。笑ってますか？
191
00:17:08,400 --> 00:17:12,400
無知なパンク、君の言う動物界？
192
00:17:12,443 --> 00:17:17,191
それは動物たちが共に暮らし、分かち合う生態系です。
193
00:17:17,192 --> 00:17:18,823
純粋なシステムです。
194
00:17:18,823 --> 00:17:23,496
弱肉強食なんてお前らみたいな人間のクズが作った言葉だ。
195
00:17:23,496 --> 00:17:24,831
これには適用しないでください。
196
00:17:24,831 --> 00:17:28,681
だからあなたは私の餌食になるのです。
197
00:17:28,682 --> 00:17:32,071
最後の言葉は終わりましたね？
198
00:19:00,101 --> 00:19:03,087
そこに入れてください。急いでください。
199
00:19:03,088 --> 00:19:04,680
ちゃんと歩けよ！
200
00:19:04,700 --> 00:19:06,500
そこに入ってください！
201
00:19:09,088 --> 00:19:11,501
大丈夫ですか、先輩？
202
00:19:11,501 --> 00:19:15,000
あなたには私は大丈夫に見えますか？
203
00:19:15,000 --> 00:19:18,837
大丈夫じゃないのは、ボートの上で殴られた奴らだ。
204
00:19:18,838 --> 00:19:21,326
私たちは10人全員を逮捕しました。
205
00:19:21,327 --> 00:19:24,622
現場に女性がいるのを見ましたか？
206
00:19:24,623 --> 00:19:27,629
彼女はこれくらいの身長で、バッグを持っていました。
207
00:19:27,629 --> 00:19:31,000
チョ・ヒチョルのグループに女性がいた？
208
00:19:31,000 --> 00:19:34,018
私はそうは思わない。彼女は彼らと一緒にいなかったようだ。
209
00:19:34,019 --> 00:19:36,700
なぜ女性がこんな夜遅くにここに出てくるのでしょうか？
210
00:19:36,700 --> 00:19:40,100
本当に幽霊を見なかったのですか？
211
00:22:30,673 --> 00:22:35,000
はい。ギョンテ、私をここから連れ出しに来てください。
212
00:22:58,074 --> 00:22:59,761
これは何ですか？
213
00:23:38,542 --> 00:23:40,024
シニア。
214
00:23:40,024 --> 00:23:41,257
何？
215
00:23:41,257 --> 00:23:45,254
ああ...ミン・ジス検事が来ています。
216
00:23:48,420 --> 00:23:52,521
先輩、許してもらったほうがいいよ。
217
00:24:06,339 --> 00:24:08,303
カン・ドンス刑事。
218
00:24:08,838 --> 00:24:10,741
はい、ミン・ジス検事です。
219
00:24:10,741 --> 00:24:13,471
私に言いたいことがあると思います。
220
00:24:17,513 --> 00:24:19,802
特に言うことはありません。
221
00:24:19,802 --> 00:24:21,586
本当にそうではないのですか？
222
00:24:24,409 --> 00:24:26,808
さて、何か言わなければならないとしたら…
223
00:24:26,808 --> 00:24:31,551
なぜ尋問のような質問を受けるのか理解できません。
224
00:24:31,551 --> 00:24:35,960
チョ・ヒチョルを捕まえ、彼の右腕を逮捕した。
225
00:24:35,960 --> 00:24:38,961
チョ・ヒチョルの隠し資金を見つけるのは問題ないでしょう。
226
00:24:38,961 --> 00:24:41,129
本当にそれだけですか？
227
00:24:41,129 --> 00:24:42,902
次に進む前に...
228
00:24:43,452 --> 00:24:46,507
カン刑事、あなたは突然私に非常に因果関係のあることを言っています。
229
00:24:49,332 --> 00:24:53,881
なぜ私がこのように話すのかと問われたら...
230
00:24:56,429 --> 00:24:58,552
ここにいるのは私たちだけだからです。
231
00:24:58,552 --> 00:25:00,476
何してるの？
232
00:25:01,969 --> 00:25:04,323
何をしているのか尋ねました。
233
00:25:06,088 --> 00:25:10,494
言えません。 私は何をしているのだろうか。
234
00:25:16,876 --> 00:25:19,044
本当に頭がおかしいのか？バカなの？
235
00:25:19,044 --> 00:25:21,188
なぜ命令を無視してやりたい放題したのですか？
236
00:25:21,188 --> 00:25:24,091
本当に何かが起こったらどうしますか？
237
00:25:24,091 --> 00:25:27,364
ねえ、それは婚約者を蹴るという意味ですか？
238
00:25:27,365 --> 00:25:28,995
あなたはそれに値するのです。
239
00:25:28,996 --> 00:25:31,230
ここに来てください。もっと叩かれる必要がある。
240
00:25:31,231 --> 00:25:35,383
探偵をしていると怪我をすることもあります。
241
00:25:35,384 --> 00:25:38,605
結婚式を挙げる前に私を未亡人にするつもりですか？
242
00:25:41,872 --> 00:25:44,487
私がどれだけ心配していたか分かりますか？
243
00:25:46,565 --> 00:25:48,112
ごめん。
244
00:25:49,751 --> 00:25:51,717
こんなことになるならデスクワークをしなさい。
245
00:25:51,718 --> 00:25:54,446
警察大学を卒業したのに、なぜ街頭に出ているのですか？
246
00:25:54,500 --> 00:25:58,300
あなたと一緒に仕事をするためにそこに出なければなりません。とてもセクシーです。
247
00:25:58,300 --> 00:26:01,037
あなたが働いている瞬間を一瞬たりとも見逃したくありません。
248
00:26:01,037 --> 00:26:02,926
カン・ドンス刑事。
249
00:26:02,926 --> 00:26:05,777
あなたはいつも安っぽいセリフを言って物事を逃げようとします。
250
00:26:05,777 --> 00:26:07,875
今日はそんなことはさせません。
251
00:26:07,875 --> 00:26:09,645
何か知っていますか？
252
00:26:10,694 --> 00:26:15,508
あれもダメ、あれもダメって言われると…
253
00:26:15,508 --> 00:26:18,219
死ぬほど愛おしい。
254
00:26:23,496 --> 00:26:26,040
今日は手放すつもりはないと言いました。
255
00:26:26,040 --> 00:26:27,806
私を捨てないでください。
256
00:26:27,806 --> 00:26:30,567
私を受け入れてくれるのはあなただけです。
257
00:26:37,505 --> 00:26:41,709
もう怪我しない方がいいよ。それでは私たちの婚約は解消されます。
258
00:26:44,480 --> 00:26:46,100
愛してます。
259
00:26:47,684 --> 00:26:48,685
待って。
260
00:26:48,685 --> 00:26:50,758
今は何ですか？なぜ、なぜ？
261
00:26:50,758 --> 00:26:53,978
私について何か違うことに気づきませんか？
262
00:26:53,978 --> 00:26:58,894
わからない。あなたの服装も同じです。
263
00:27:01,368 --> 00:27:02,616
ああ、ネックレスね！
264
00:27:02,616 --> 00:27:06,023
それは私があなたのために買ったネックレスです。
265
00:27:06,023 --> 00:27:08,686
いいえ、そうではありません。
266
00:27:09,428 --> 00:27:11,526
本当に知らないんですか？
267
00:27:16,576 --> 00:27:18,690
それはあなたの前髪です。あなたがそれらを切ったに違いありません。
268
00:27:18,691 --> 00:27:21,413
これくらい、0.5センチくらいでしょうか？
269
00:27:22,566 --> 00:27:24,096
おい。
270
00:27:24,096 --> 00:27:26,308
- 指輪が出てきました。
- はい。
271
00:27:26,308 --> 00:27:29,798
どう思いますか？ドンスは「D」、ジスは「J」です。
272
00:27:39,486 --> 00:27:41,643
これは世界で唯一のものです。
273
00:27:45,071 --> 00:27:47,567
何？そんなに好きじゃないの？
274
00:27:48,260 --> 00:27:51,659
いや、いいですね。本当に素晴らしいです。
275
00:28:18,720 --> 00:28:23,203
[ルイルームサロン]
276
00:28:25,193 --> 00:28:28,514
[2018 年 2 月 13 日: 殺人事件の翌日]
277
00:28:28,515 --> 00:28:31,411
[凶器容疑者が被害者の殺害に使用した。]
278
00:28:32,005 --> 00:28:35,823
[チラシにある容疑者の足跡。]
279
00:28:43,217 --> 00:28:46,192
[華平貯水池]
280
00:28:47,023 --> 00:28:49,921
[華平貯水池]
281
00:28:52,920 --> 00:28:56,838
[2018 年 3 月 31 日: 被害者の殺害から 2 日後に被害者の遺体が発見されました。]
282
00:29:01,084 --> 00:29:05,933
[2018 年 3 月 31 日: 被害者の手が発見されました。]
283
00:29:10,086 --> 00:29:13,448
[高速道路での自動車爆発事件。]
284
00:29:40,226 --> 00:29:42,768
ああ、寒いですね。
285
00:29:44,640 --> 00:29:46,214
それで、あなたが言っていることは...
286
00:29:46,214 --> 00:29:50,672
あの女性は何かが起こる前に現場に現れましたか？
287
00:29:50,672 --> 00:29:52,927
そう、あなたも不思議だと思いませんか？
288
00:29:52,927 --> 00:29:56,033
- とても奇妙です。
- 他にもあります。
289
00:29:56,033 --> 00:29:59,081
これを見てください。
290
00:29:59,575 --> 00:30:01,798
これが最新のものです。
291
00:30:11,553 --> 00:30:13,207
このケースは手帳にもあるのでしょうか？
292
00:30:13,207 --> 00:30:14,561
はい。
293
00:30:22,515 --> 00:30:24,407
これは何ですか？
294
00:30:24,407 --> 00:30:25,641
運転手はいない。
295
00:30:25,641 --> 00:30:27,477
それは重要な部分ではありません。
296
00:30:27,477 --> 00:30:32,014
なぜ彼女はどこからともなく突然そこに現れたのでしょうか？
297
00:30:32,014 --> 00:30:33,468
わからない。
298
00:30:33,468 --> 00:30:38,206
まるでこうなることが分かっていたかのようだ。
299
00:30:40,025 --> 00:30:41,930
先輩、そうなのかな…
300
00:30:41,930 --> 00:30:43,543
何？
301
00:30:44,335 --> 00:30:47,620
彼女はシャーマンだと思いますか？
302
00:30:49,978 --> 00:30:54,176
彼女はとてもパワフルなので、物事が起こる前に物事を知っています。
303
00:30:54,176 --> 00:30:55,993
それで、このシャーマンは...
304
00:30:55,994 --> 00:30:58,022
- ギョンテ。
- うん？
305
00:30:58,022 --> 00:31:01,558
それは韓国の警察官が言うべきことだろうか？
306
00:31:01,558 --> 00:31:03,946
ここに来て。私はここに来てと言った。
307
00:31:03,946 --> 00:31:06,756
おい。シャーマン、シャーマン？
308
00:31:07,734 --> 00:31:09,110
はい、それが彼女です。
309
00:31:09,110 --> 00:31:11,982
その日私は忙しかったので、彼女が私の代わりをしてくれました。
310
00:31:11,982 --> 00:31:13,600
どのようにして彼女と知り合ったのでしょうか？
311
00:31:13,600 --> 00:31:18,190
パートタイム労働者を募集するためにネットで投稿したところ、すぐに返信がありました。
312
00:31:19,514 --> 00:31:23,781
子供たちはみんな学校に行っていて、母親たちの言う通りに学校へ向かう予定だった。
313
00:31:23,781 --> 00:31:26,770
しかし、彼女はもう少し滞在すると言いました。
314
00:31:26,771 --> 00:31:29,340
あの日は本当に天が私たちを助けてくれました。
315
00:31:29,917 --> 00:31:33,125
たまたま彼女の連絡先を知っていますか？
316
00:31:33,125 --> 00:31:35,492
保存も何もしていませんでした。
317
00:31:35,492 --> 00:31:38,493
通話記録を確認させてください。持続する。
318
00:31:39,604 --> 00:31:42,184
ああ、ここです。
319
00:31:44,823 --> 00:31:48,331
そしてこれは警察さえも知らないことです。
320
00:31:48,332 --> 00:31:51,772
その車の人もこの学校の生徒でした。
321
00:31:51,773 --> 00:31:54,697
その車を運転していた母親は、携帯電話を取りに身をかがめました。
322
00:31:54,697 --> 00:31:56,827
彼女は子供を見ていませんでした。
323
00:31:58,010 --> 00:32:00,055
彼女は彼を殴りそうになった。
324
00:32:11,680 --> 00:32:13,379
こんにちは。
325
00:32:15,185 --> 00:32:18,294
私に電話したら何か言ったほうがいいよ。
326
00:32:20,405 --> 00:32:22,882
カン・ドンス刑事ですよね？
327
00:32:22,882 --> 00:32:25,824
ソウル市中区暴力犯罪対策課。
328
00:32:26,794 --> 00:32:28,011
どうしたの？
329
00:32:28,011 --> 00:32:31,612
そんなことを言う前に感謝すべきではないでしょうか？
330
00:32:31,612 --> 00:32:33,034
何？
331
00:32:34,127 --> 00:32:35,756
覚えてはいけません。
332
00:32:35,756 --> 00:32:38,738
あなたの命は私が助けました、カン刑事。
333
00:32:39,365 --> 00:32:40,105
申し訳ありません。
334
00:32:40,105 --> 00:32:41,737
なぜあなたは「ごめんなさい」と言い続けるのですか?
335
00:32:41,737 --> 00:32:44,623
一体何が起こっているのでしょうか?
336
00:32:50,999 --> 00:32:53,414
私の持ち物を持っていますよね？
337
00:32:54,774 --> 00:33:00,153
これらの絵は、過去数か月間にわたる警察の犯罪現場のスケッチです。
338
00:33:00,154 --> 00:33:03,834
新聞記者か何かですか？
339
00:33:03,834 --> 00:33:05,595
いいえ。
340
00:33:06,296 --> 00:33:08,466
じゃあテレビ局に勤めてるの？
341
00:33:08,466 --> 00:33:10,215
それも違います。
342
00:33:10,215 --> 00:33:13,548
私と一緒にゲームか何かをしていますか？
343
00:33:13,548 --> 00:33:15,827
私はあなたの質問に答えているだけです。
344
00:33:15,827 --> 00:33:17,388
何って言ったの？
345
00:33:17,388 --> 00:33:19,658
聞こえなくても気にしないでください。
346
00:33:19,659 --> 00:33:23,159
性格も悪いし耳も悪い。
347
00:33:25,874 --> 00:33:28,453
そう、性格も耳も悪いんです。
348
00:33:28,453 --> 00:33:30,825
私もとても頑固になることがあります。
349
00:33:30,825 --> 00:33:32,392
何してるの？
350
00:33:32,392 --> 00:33:36,094
これは持ってるけど、君はとても失礼だよ...
351
00:33:36,094 --> 00:33:37,838
それはあなたにとってそれほど重要ではないはずです。
352
00:33:37,838 --> 00:33:40,841
待って、待って！ちょっと待ってください。
353
00:33:40,841 --> 00:33:42,532
手を動かしてください。
354
00:33:44,240 --> 00:33:48,368
はい…その表情がとても好きです。
355
00:33:48,369 --> 00:33:52,421
これで、誠実な会話ができますね?
356
00:33:52,422 --> 00:33:55,760
それはあなたが思っているよりも重要です、カン刑事。
357
00:33:55,760 --> 00:33:57,522
それについて何がそんなに重要ですか？
358
00:34:00,035 --> 00:34:03,466
わかりました、答えるのが難しい場合は、別のことを質問します。
359
00:34:03,466 --> 00:34:07,839
あなたが最後に描いた絵と女性の指にはまった指輪を知っていますか?
360
00:34:07,839 --> 00:34:11,073
私が結婚するはずの女性も同じ指輪をしています。
361
00:34:11,074 --> 00:34:13,551
昨日初めてその指輪を見ました。
362
00:34:13,552 --> 00:34:17,360
では、なぜそれまでに知って描いたのでしょうか？
363
00:34:18,809 --> 00:34:21,677
カン刑事、あなたの彼女はその指輪をしていますか？
364
00:34:21,677 --> 00:34:24,925
彼女は私のガールフレンドではありません。彼女は私の婚約者だと言った。
365
00:34:24,925 --> 00:34:28,792
それが私のスケッチの指輪だと確信していますか？
366
00:34:34,559 --> 00:34:36,996
おい、話はまだ終わっていない。
367
00:34:36,996 --> 00:34:39,271
動かないで下さい。電話を切ります。
368
00:34:39,271 --> 00:34:41,734
ムン長官、私です。
369
00:34:41,735 --> 00:34:44,854
二人目の被害者を見つけたようだ。
370
00:34:45,738 --> 00:34:49,347
はい、今からオフィスに行きます。
371
00:34:50,541 --> 00:34:53,560
被害者？どういう意味ですか？
372
00:34:56,704 --> 00:34:58,922
信じてもらえますか？
373
00:34:59,867 --> 00:35:04,597
本当のことを言ったら信じてくれる？
374
00:35:15,235 --> 00:35:16,843
来て。
375
00:35:32,827 --> 00:35:34,435
戻ってきました。
376
00:35:34,436 --> 00:35:36,204
戻ってきました、ユ軍曹？
377
00:35:36,813 --> 00:35:39,895
何？ユ軍曹？
378
00:35:39,896 --> 00:35:41,775
あなたは警官ですか？
379
00:35:42,267 --> 00:35:44,047
いらっしゃいませ。
380
00:35:45,622 --> 00:35:48,181
ムン・ジェヒョンです。
381
00:35:49,042 --> 00:35:51,491
私が誰なのか知っていますか？
382
00:35:51,492 --> 00:35:55,518
この国でムン・ジェヒョンという名前を聞いたことがない警官はいないだろう。
383
00:35:56,267 --> 00:35:57,933
みんなに挨拶したほうがいいよ。
384
00:35:57,933 --> 00:36:00,230
オ・ヨンシム大尉です。
385
00:36:00,230 --> 00:36:04,081
彼女は世界的な警察のハッキングコンテストで 3 年連続で優勝しています。
386
00:36:04,081 --> 00:36:05,588
4年ですよ。
387
00:36:05,588 --> 00:36:09,536
- はぁ？
- 3年ではなく、4年です。
388
00:36:09,536 --> 00:36:13,571
それ以降は退屈だったので出場しませんでした。
389
00:36:13,571 --> 00:36:15,811
なるほど。
390
00:36:15,811 --> 00:36:19,340
あなたはすでにユ軍曹に会ったことがあります。
391
00:36:20,227 --> 00:36:23,994
正式に自己紹介をさせていただきます。私はユ・シヒョン軍曹です。
392
00:36:25,373 --> 00:36:26,744
ここは何ですか？
393
00:36:26,744 --> 00:36:29,545
新しい特別捜査チームです。
394
00:36:29,545 --> 00:36:32,331
まだ正式には始まっていないんです。
395
00:36:33,280 --> 00:36:35,250
特別捜査チーム？
396
00:36:35,250 --> 00:36:37,641
それで、何を調べているのですか？
397
00:36:37,641 --> 00:36:40,551
あなたがやっていることとあまり変わりません。
398
00:36:41,463 --> 00:36:44,194
違いがあるとすれば…
399
00:36:44,195 --> 00:36:48,923
私たちは犯罪防止に特化していると思います。
400
00:36:48,923 --> 00:36:50,730
オ中尉。
401
00:36:51,303 --> 00:36:52,462
ありがとう。
402
00:36:52,462 --> 00:36:56,292
そのノートの図面について説明を聞きたいです。
403
00:37:00,617 --> 00:37:02,242
ここを見てください。
404
00:37:02,242 --> 00:37:06,147
この絵は犯罪現場を見て描いたものではありません。
405
00:37:06,147 --> 00:37:11,539
これらは、発生の 1 日前、長くても 3 日前に描画されました。
406
00:37:13,544 --> 00:37:16,125
私たちはそれらをスケッチと呼びます。
407
00:37:18,852 --> 00:37:23,169
もう一度教えてもらえますか？何か聞き間違えたようです。
408
00:37:23,169 --> 00:37:25,072
これらの図面は...
409
00:37:25,704 --> 00:37:29,663
すべて、事件が起こる前の絵です。
410
00:37:32,635 --> 00:37:35,306
どこかに隠しカメラがあるのでしょうか？
411
00:37:36,258 --> 00:37:38,927
これが簡単に受け入れられるとは言いません。
412
00:37:41,048 --> 00:37:42,545
それで...
413
00:37:42,545 --> 00:37:47,367
これらの絵はすべて、将来起こることが予想されるものです。
414
00:37:47,367 --> 00:37:51,335
また、絵に描いたような事件が実際に起きている？
415
00:37:51,400 --> 00:37:55,800
- はい。
- そして、これらのスケッチを描いているのはあなたですか？
416
00:37:55,800 --> 00:37:57,325
はい。
417
00:38:00,856 --> 00:38:02,883
とても興味深いですね。
418
00:38:02,884 --> 00:38:05,947
さらに聞き続けると、さらに面白くなります。
419
00:38:10,411 --> 00:38:12,072
がっかりしました。
420
00:38:12,072 --> 00:38:14,099
ムン・ジェヒョン室長、あなたは尊敬される人です。
421
00:38:14,099 --> 00:38:18,387
なんでこんな面白くもない茶番劇に付き合うの？
422
00:38:22,780 --> 00:38:25,463
あなたもなんとなく信じませんか？
423
00:38:26,195 --> 00:38:29,070
私のスケッチ…あなたはそれをある程度信じています。
424
00:38:29,070 --> 00:38:32,212
だからこそあなたは私を見つけようとしたのです。
425
00:38:32,977 --> 00:38:35,221
つまり、スケッチで指輪をしている女性を信じているのですね。
426
00:38:35,221 --> 00:38:40,413
あなたの婚約者が危険にさらされているかもしれません、カン刑事。
427
00:38:42,827 --> 00:38:44,886
スキャン済みです。
428
00:38:46,987 --> 00:38:48,895
私たちは自分たちの仕事をします...
429
00:38:48,895 --> 00:38:52,174
信じても信じなくても、カン刑事。
430
00:39:00,490 --> 00:39:04,122
最初のスケッチは妊娠検査薬です。
431
00:39:04,123 --> 00:39:06,853
2行あるので妊娠中です。
432
00:39:07,532 --> 00:39:11,525
あの黒いものは何なのか分かりません。
433
00:39:13,688 --> 00:39:18,602
絵は将来何が起こるかをランダムに描いたものです。
434
00:39:18,602 --> 00:39:22,643
時計は6時50分で止まった。
435
00:39:22,643 --> 00:39:26,250
犯行が起こったのはその時だったに違いない。
436
00:39:29,180 --> 00:39:34,773
ユ軍曹のスケッチに描かれた画像は、遅くとも 3 日以内に作成されます。
437
00:39:35,512 --> 00:39:40,051
今日の午前6時50分には何も起こりませんでした。
438
00:39:40,051 --> 00:39:45,042
現時点で何かが起こる可能性がある最も早い時間は午後 6 時 50 分です。今夜。
439
00:39:46,593 --> 00:39:48,877
残り5時間ほどあります。
440
00:39:58,474 --> 00:40:03,018
この一件について私たちと協力することを検討してみてはいかがでしょうか。
441
00:40:04,508 --> 00:40:09,394
あなたが私たちを助けてくれれば、それは私たちにとって大きな助けになるでしょう。
442
00:40:09,394 --> 00:40:15,181
スケッチを見ると、婚約者も関わっていることがわかります。
443
00:40:33,248 --> 00:40:37,424
カン刑事、このまま帰るんですか？
444
00:40:38,653 --> 00:40:43,494
まず、私は未来を描くなんてナンセンスなことを信じていません。
445
00:40:43,494 --> 00:40:45,994
そしてあなたは...医者に診せてください。
446
00:40:45,994 --> 00:40:50,438
今の時代、精神疾患を患うことはそれほど大きな欠陥ではありません。
447
00:40:50,438 --> 00:40:53,820
そしてもし...私が言っているのは...
448
00:40:53,820 --> 00:40:58,369
たまたまあなたの言うことを信じてしまったのですが、私ならどうすると思いますか？
449
00:40:58,369 --> 00:40:59,749
はぁ？
450
00:41:02,160 --> 00:41:04,364
私はジスの側にいます。
451
00:41:07,456 --> 00:41:08,905
ああ...
452
00:41:11,000 --> 00:41:15,251
あの黒いものは電子足首ブレスレットです。
453
00:41:22,748 --> 00:41:25,351
彼を手放すだけですか？
454
00:41:25,351 --> 00:41:27,647
それはあなたではないようです、ユ軍曹。
455
00:41:27,647 --> 00:41:29,669
彼は戻ってくるでしょう。
456
00:41:29,669 --> 00:41:33,074
いや、戻ってくるしかない。
457
00:41:33,912 --> 00:41:36,909
それが私のスケッチのルールです。
458
00:41:52,539 --> 00:41:56,534
電子足首ブレスレット...つまり、彼は性犯罪者です。
459
00:41:57,385 --> 00:42:00,626
電子アンクルブレスレットを外すことができたら
460
00:42:00,626 --> 00:42:03,760
再犯率は2パーセント近くです。
461
00:42:03,760 --> 00:42:07,736
100人に2人は再び同じ犯罪を犯します。
462
00:42:08,592 --> 00:42:11,814
その壊れた時計はユニークに見えます。
463
00:42:11,815 --> 00:42:13,810
調べてみましたか？
464
00:42:13,811 --> 00:42:17,706
その時計は銀行から譲り受けたものです。
465
00:42:17,706 --> 00:42:20,142
合計500個をプレゼントしました。
466
00:42:20,142 --> 00:42:24,101
誰が受け取ったのかを確認することは不可能です。
467
00:42:25,543 --> 00:42:28,236
手がかりはありません。
468
00:42:29,454 --> 00:42:31,075
ちょっと待ってください。
469
00:42:31,075 --> 00:42:34,694
女性の後ろにいる男性に近づいてください。
470
00:42:34,694 --> 00:42:37,086
わかった。
471
00:42:48,059 --> 00:42:49,972
ワンサンインターナショナル。
472
00:42:49,972 --> 00:42:52,043
鍾路にある貿易会社です。
473
00:42:52,043 --> 00:42:55,383
その女性もそこで働いている可能性が高いと思います。
474
00:42:55,383 --> 00:43:00,632
それで、鍾路のレストランを全部見て回ってみませんか？
475
00:43:01,463 --> 00:43:04,124
ソウルでキム氏を探すようなものだ。
476
00:43:04,124 --> 00:43:05,675
それが私たちの唯一の手がかりです。
477
00:43:05,675 --> 00:43:08,756
ソウルで金氏を探さなければならないか、北京で王氏を見つけなければならないか
478
00:43:08,756 --> 00:43:11,076
私たちは動き始める必要があります。
479
00:43:18,976 --> 00:43:20,485
何？
480
00:43:21,806 --> 00:43:25,878
あなたは検察官です。ちゃんとした食事も食べられないの？
481
00:43:25,878 --> 00:43:29,230
いつもコンビニで食べて何してるの？
482
00:43:29,858 --> 00:43:33,105
案件が多すぎて時間がありません。
483
00:43:33,106 --> 00:43:36,948
食事の時間を短くする以外に何ができるでしょうか？
484
00:43:36,948 --> 00:43:39,144
ああ、なんと。
485
00:43:39,144 --> 00:43:40,944
いやー。
486
00:43:42,030 --> 00:43:44,468
あなたはとても汚い食べる人です。
487
00:43:44,469 --> 00:43:47,535
後で食べるためにそこに残しました。
488
00:43:48,581 --> 00:43:50,727
取って、取って、取って。
489
00:43:50,727 --> 00:43:52,333
取り戻してください。
490
00:43:54,695 --> 00:43:57,413
見てください。何してるの？
491
00:43:57,414 --> 00:43:59,870
私たちは公共の場所にいるのです。恥ずかしくないの？
492
00:43:59,870 --> 00:44:03,583
私のものにキスをしています。彼らにとってそれは何ですか？
493
00:44:05,842 --> 00:44:08,868
しかし、本当に...何が起こっているのでしょうか？
494
00:44:11,271 --> 00:44:12,865
良い...
495
00:44:13,764 --> 00:44:15,656
性犯罪者？
496
00:44:15,657 --> 00:44:17,097
はい。
497
00:44:17,097 --> 00:44:22,305
現在、性犯罪に関連する事件はありますか?
498
00:44:22,305 --> 00:44:25,336
今は違います。
499
00:44:25,336 --> 00:44:28,207
以前は2つ持っていました。
500
00:44:28,207 --> 00:44:31,697
私の知る限り、彼らは二人とも刑務所にいます。
501
00:44:31,697 --> 00:44:33,378
なぜ聞くのですか？
502
00:44:33,905 --> 00:44:35,845
何でもありません。
503
00:44:38,615 --> 00:44:40,805
久しぶりにお休みをいただきましたね。
504
00:44:40,806 --> 00:44:44,072
明日は休みを取って、数日間ぶらぶらしましょう。
505
00:44:44,072 --> 00:44:45,614
あなたは何について話しているのですか？
506
00:44:45,615 --> 00:44:48,015
検察官も休暇を利用できる。
507
00:44:48,015 --> 00:44:50,154
2日だけ休みましょう。
508
00:44:50,155 --> 00:44:52,133
久しぶりに一人で時間を過ごしました。
509
00:44:52,133 --> 00:44:54,605
私のケースが何件あるか知っていますか？
510
00:44:54,606 --> 00:44:56,468
知っている。
511
00:44:56,468 --> 00:44:58,643
- 幾つか？
- そうですね...
512
00:44:59,315 --> 00:45:00,923
たくさん。
513
00:45:01,914 --> 00:45:04,462
たった二日です、たった二日です。
514
00:45:04,462 --> 00:45:06,138
やめて。
515
00:45:06,138 --> 00:45:10,217
意味がないときは、私はあなたのために何かをすることはできません。
516
00:45:10,217 --> 00:45:14,126
もしあなたが私にこの好意を寄せてくれるなら、私たちの結婚式の後は…
517
00:45:14,126 --> 00:45:16,197
私たちの結婚式の後は？
518
00:45:18,376 --> 00:45:20,696
事務職に就きます。
519
00:45:21,423 --> 00:45:22,172
本当に？
520
00:45:22,172 --> 00:45:25,689
私はあなたとの約束を破ったことがありますか？
521
00:45:25,689 --> 00:45:27,789
本気なんですよね？
522
00:45:27,789 --> 00:45:30,328
本当に真剣なんですね。
523
00:45:31,242 --> 00:45:34,181
それなら休みますよ。
524
00:45:51,681 --> 00:45:54,964
- 乾燥海苔をもっと入手できますか?
- はい。
525
00:45:54,965 --> 00:45:57,477
お水をください。
526
00:45:57,478 --> 00:46:00,450
おばちゃん、おかずもっとください。
527
00:46:00,451 --> 00:46:02,730
ご飯をもっとください。
528
00:46:02,731 --> 00:46:05,123
- Did you enjoy your meal?
- はい。
529
00:46:05,929 --> 00:46:08,080
もっと水をもらえますか？
530
00:46:14,913 --> 00:46:17,631
ジニョン、ジニョン！
531
00:46:17,632 --> 00:46:18,651
おい！
532
00:46:18,652 --> 00:46:21,156
- おお。
- 久しぶりですね。
533
00:46:21,157 --> 00:46:23,229
あなたはまったく変わっていません。
534
00:46:23,230 --> 00:46:25,366
あなたも同じように見えます。
535
00:46:25,367 --> 00:46:27,530
きれいですね。
536
00:46:34,978 --> 00:46:36,988
どうしたの？
537
00:46:36,988 --> 00:46:39,395
- 何でもありません。
- 他の人たちに電話します。
538
00:46:39,396 --> 00:46:41,294
- みんなで会いましょう。
- わかった。
539
00:46:42,190 --> 00:46:43,741
無事に戻ってきてね。さよなら。
540
00:46:43,742 --> 00:46:45,789
電話します。
541
00:47:05,097 --> 00:47:06,236
奥様。
542
00:47:06,236 --> 00:47:08,175
Is there a restaurant like this around here?
543
00:47:08,175 --> 00:47:09,205
わからない。
544
00:47:09,205 --> 00:47:11,691
- こんにちは。
- はい、入ってください。
545
00:47:11,691 --> 00:47:13,652
こんなレストランを偶然見かけたことはありませんか？
546
00:47:13,652 --> 00:47:16,029
- いいえ、申し訳ありません。
- お邪魔して申し訳ありません。
547
00:47:27,626 --> 00:47:29,505
ぜひご覧ください。
548
00:47:47,208 --> 00:47:48,744
さあ行こう。
549
00:47:49,961 --> 00:47:52,168
おばちゃん、これを見てもらえますか？
550
00:48:11,550 --> 00:48:13,338
もうすぐです。
551
00:48:13,338 --> 00:48:18,544
今日は何も起こらないように祈らなければなりません。
552
00:48:19,101 --> 00:48:21,695
祈るようなことはしません。
553
00:48:21,695 --> 00:48:23,909
シヒョン、あなたは神を信じていないのですか？
554
00:48:26,436 --> 00:48:27,745
オ中尉。
555
00:48:27,746 --> 00:48:31,977
私は5歳の頃から他人の死を見ることができました。
556
00:48:31,977 --> 00:48:35,835
つまり、彼らが実際に死ぬ前に。
557
00:48:35,835 --> 00:48:38,359
どうして神を信じられないのでしょうか？
558
00:48:39,644 --> 00:48:42,244
救えなかった人たちも…
559
00:48:42,244 --> 00:48:48,143
彼らの最期の顔が今も私を見ているような気がします。
560
00:48:49,094 --> 00:48:52,564
もう10年以上電気をつけて寝ています。
561
00:48:52,565 --> 00:48:55,439
では、どうして神を信じられないのでしょうか？
562
00:48:56,878 --> 00:49:00,915
私は神の存在を確信しています。
563
00:49:00,915 --> 00:49:06,995
私は神に対してとてもとてもイライラしています。
564
00:50:24,543 --> 00:50:27,769
どうしたの？それは私です。
565
00:50:27,769 --> 00:50:30,560
そんなに怖かったですか？
566
00:50:31,422 --> 00:50:34,249
こんな時間にここで何をしているのですか？遅れるだろうと思った。
567
00:50:34,249 --> 00:50:37,584
急に出張に行かなければならなくなったので、早めに来ました。
568
00:50:37,584 --> 00:50:40,342
何か荷物を詰める必要がある。
569
00:50:40,342 --> 00:50:44,198
食べてないですよね？何か作ってあげるよ。
570
00:51:15,969 --> 00:51:18,587
うわー、いい匂いがする。
571
00:51:18,588 --> 00:51:21,207
お腹が空いていますよね？ちょっと待ってください。もうすぐ終わります。
572
00:51:21,207 --> 00:51:22,901
わかった。
573
00:51:22,901 --> 00:51:26,323
ただし、食事は稼がなければなりません。
574
00:51:26,324 --> 00:51:31,275
ゴミを出してリサイクルしましょう。
575
00:51:31,275 --> 00:51:35,495
私が来るまでにわざわざ集めているんですよね？
576
00:51:35,495 --> 00:51:39,571
もちろん、あなたがそばにいるのに、なぜ私がそんなことをするのでしょうか？
577
00:51:46,539 --> 00:51:48,242
何？
578
00:51:48,242 --> 00:51:50,735
それを脱いでもらえますか？
579
00:51:50,735 --> 00:51:52,002
なぜそんなことをするのでしょうか？
580
00:51:52,002 --> 00:51:55,452
カップルリングなのに一人でつけるのは変ですよね。
581
00:51:55,452 --> 00:51:57,579
なぜ変なのでしょうか？きれいですね。
582
00:51:57,579 --> 00:51:58,944
私のものは来週準備ができると言いましたね。
583
00:51:58,944 --> 00:52:02,115
来週私の服が完成したら、二人で着ましょう。わかった？
584
00:52:02,115 --> 00:52:05,292
カン・ドンス刑事、なぜ性格から外れているのですか？
585
00:52:05,293 --> 00:52:07,714
お願いします、一度だけ。わかった？
586
00:52:07,714 --> 00:52:10,422
指が寂しくて大変です。
587
00:52:10,423 --> 00:52:13,986
数日は外せないんですか？お願いします？この一度だけ。
588
00:52:16,769 --> 00:52:18,939
そこには。満足？
589
00:52:18,939 --> 00:52:21,278
ありがとう。
590
00:52:21,278 --> 00:52:23,629
今日のあなたはとても変です。
591
00:52:49,943 --> 00:52:52,353
- こんにちは。
- はい、私です。
592
00:52:53,592 --> 00:52:55,714
「私」とは誰ですか？
593
00:52:57,637 --> 00:53:02,370
私たちは冗談を言い合えるくらいフレンドリーだと思いますか？
594
00:53:02,371 --> 00:53:07,165
誰かに電話する場合は、自分が誰であるかを明確にする必要があります。
595
00:53:07,166 --> 00:53:10,030
「私です」と言ったら、それがカン刑事だとわかるでしょうか？
596
00:53:10,030 --> 00:53:13,130
それは私の長い間失われていた初恋かもしれない。
597
00:53:15,170 --> 00:53:16,678
ごめん。
598
00:53:16,678 --> 00:53:18,180
何か進展はあるのでしょうか？
599
00:53:18,180 --> 00:53:20,751
少し前にムーン長官と話しました。
600
00:53:20,751 --> 00:53:24,146
ありがたいことに、何も報告はありませんでした。
601
00:53:25,780 --> 00:53:27,531
こんにちは?
602
00:53:29,429 --> 00:53:32,796
スケッチは3日以内に描くとおっしゃっていましたよね？
603
00:53:32,796 --> 00:53:37,072
あなたは彼らを信じていないと言ったと思います。
604
00:53:37,686 --> 00:53:39,381
スケッチが間違ったことはありませんか?
605
00:53:39,381 --> 00:53:40,492
まだです。
606
00:53:40,492 --> 00:53:41,677
一度もありませんか?
607
00:53:41,677 --> 00:53:42,772
いいえ、一度もありません。
608
00:53:42,772 --> 00:53:44,488
あなたは間違っています。
609
00:53:45,255 --> 00:53:48,939
これまでがどうだったのかは分からないが、今回は違うだろう。
610
00:53:48,940 --> 00:53:51,160
ジスは決して死なない。
611
00:53:53,030 --> 00:53:55,724
私もそう願っています。
612
00:53:55,724 --> 00:54:00,084
だからこうやって走り回ってるんだよ。
613
00:54:00,084 --> 00:54:03,125
誰かが手伝ってくれたらもっと良いのに…
614
00:54:05,724 --> 00:54:07,823
彼は言いたいことを言って電話を切りました。
615
00:54:07,824 --> 00:54:10,062
彼はとても似合わない人だ。
616
00:54:10,063 --> 00:54:12,395
シヒョン！
617
00:54:12,395 --> 00:54:14,332
見つけた。
618
00:54:19,170 --> 00:54:22,004
見て。ここがその場所ですよね？
619
00:54:30,384 --> 00:54:33,071
ああ、この若い女性ですか？
620
00:54:33,071 --> 00:54:36,006
私は彼女を知っています。彼女は今日早く来ました。
621
00:54:36,006 --> 00:54:38,370
また彼女の名前は何でしたか？
622
00:54:38,370 --> 00:54:41,319
イ・ジニョンか何かでした。
623
00:54:41,319 --> 00:54:42,999
彼女がどこで働いているか知っていますか？
624
00:54:42,999 --> 00:54:44,841
それは分かりません。
625
00:54:44,841 --> 00:54:47,510
彼女の名前は知っていますが、勤務先は知りません。
626
00:54:47,510 --> 00:54:50,250
そのおかげで私は彼女の名前を知っています。
627
00:54:52,679 --> 00:54:55,404
[顧客: イ ジンヨン スン チャル レストラン]
628
00:55:01,400 --> 00:55:02,711
早くやってくれ。
629
00:55:02,711 --> 00:55:04,560
はい、先生。
630
00:55:14,960 --> 00:55:18,230
[一致]
631
00:55:58,581 --> 00:56:02,146
あれ、耳の調子はどうですか？
632
00:56:02,146 --> 00:56:03,316
大丈夫。
633
00:56:03,316 --> 00:56:06,334
前回のあの女性は開き直っていましたね。
634
00:56:06,334 --> 00:56:09,374
それの何が問題なのでしょうか？楽しむ価値はありました。
635
00:56:09,375 --> 00:56:13,111
新しい女性を見つけました。
636
00:56:17,121 --> 00:56:19,847
私は二日間ほど彼女を追った。
637
00:56:19,847 --> 00:56:23,167
彼女は小学校や幼稚園の近くに住んでいません。
638
00:56:23,167 --> 00:56:25,778
行ってはいけない場所はありません。
639
00:56:25,778 --> 00:56:27,077
悪くないよ。
640
00:56:27,077 --> 00:56:29,818
では、これはいつ行うべきでしょうか?
641
00:56:29,818 --> 00:56:31,711
明日はどうですか？
642
00:56:31,711 --> 00:56:33,800
- 明日？
- 6時半にまた会いましょう。
643
00:56:33,800 --> 00:56:36,170
彼女の家の前で会いましょう。
644
00:56:37,438 --> 00:56:39,297
わかった。
645
00:57:32,891 --> 00:57:34,572
来ます。
646
00:57:39,648 --> 00:57:41,917
あなた...ここで何をしているのですか？
647
00:57:41,917 --> 00:57:43,764
誰だ？
648
00:57:44,427 --> 00:57:48,030
こんにちは、ユ・シヒョン軍曹です。
649
00:57:48,030 --> 00:57:52,277
私たちは以前、一緒に事件に取り組みました。
650
00:57:53,006 --> 00:57:54,774
あなたはミン・ジス検事ですよね？
651
00:57:54,774 --> 00:57:56,343
あなたのことはよく聞いています。
652
00:57:56,343 --> 00:57:59,028
本当に？何を聞いたのですか？
653
00:57:59,028 --> 00:58:02,106
美人で性格も良いということ。
654
00:58:02,106 --> 00:58:04,307
他には何がありましたか？
655
00:58:04,307 --> 00:58:08,148
ばかげてはいけません。どうしたの？
656
00:58:09,804 --> 00:58:13,045
10分だけお時間を作っていただきたいのですが。
657
00:58:16,039 --> 00:58:19,716
私たちはスケッチで被害者の身元を確認した。
658
00:58:20,876 --> 00:58:22,044
それは良い。
659
00:58:22,044 --> 00:58:24,747
でも、さっきも言ったように、私はジスと一緒にいます。
660
00:58:24,747 --> 00:58:27,363
それが私がここにいる理由ではありません。
661
00:58:27,363 --> 00:58:28,508
では、なぜここにいるのですか？
662
00:58:28,508 --> 00:58:32,392
スケッチについて何か知っておく必要があります。
663
00:58:32,392 --> 00:58:36,103
それが何なのかは分かりませんが、本当に知りたくないのです。
664
00:58:36,103 --> 00:58:38,463
- 興味ないです。
- 知っておく必要があります。
665
00:58:38,463 --> 00:58:42,152
それはミン・ジス検事の人生に関係している。
666
00:58:47,079 --> 00:58:48,773
ここ。
667
00:58:51,305 --> 00:58:53,939
原因と結果について知っていますか？
668
00:58:53,939 --> 00:58:55,497
報復的正義。
669
00:58:55,497 --> 00:58:57,205
良いことをすれば祝福されます。
670
00:58:57,205 --> 00:58:59,560
間違ったことをすれば罰せられます。
671
00:58:59,560 --> 00:59:02,147
人々はそう思っているのです。
672
00:59:02,147 --> 00:59:05,258
しかし、原因と結果はそれほど単純ではありません。
673
00:59:05,258 --> 00:59:07,140
私の意見では...
674
00:59:07,140 --> 00:59:12,104
原因と結果は、私たちが住む世界の自然法則です。
675
00:59:12,104 --> 00:59:16,508
したがって、今起こっていることには明確な原因があると私は信じています。
676
00:59:16,508 --> 00:59:21,521
そして、今起こっていることは、後に起こることの原因になります。
677
00:59:21,521 --> 00:59:23,371
だから何？
678
00:59:24,599 --> 00:59:28,160
スケッチを見ると、ミン検事を抱きかかえる男性が...
679
00:59:28,160 --> 00:59:30,900
それがあなただと信じています。
680
00:59:31,990 --> 00:59:35,829
私が彼女の死の現場に行くと言っているのですか？
681
00:59:35,829 --> 00:59:38,351
スケッチは最終結果のみを示しています。
682
00:59:38,351 --> 00:59:41,022
物事が起こる過程は分かりません。
683
00:59:41,022 --> 00:59:43,319
何を言おうとしているのですか？
684
00:59:45,221 --> 00:59:47,850
未来を変えるということは結果を変えることを意味します。
685
00:59:47,850 --> 00:59:50,771
結果を変えるためには原因を変える必要があります。
686
00:59:50,771 --> 00:59:55,190
つまり、ミン検事が死ぬまであなたが拘束するのが結果です。
687
00:59:55,190 --> 00:59:58,714
- それを変えるには…
- ジスと一緒にいないほうがいいですか？
688
00:59:59,568 --> 01:00:01,142
はい。
689
01:00:01,743 --> 01:00:03,796
でも、そのスケッチの未来が変わるかどうかは保証できない
690
01:00:03,797 --> 01:00:07,173
たとえ違うことをしたとしても。
691
01:00:07,173 --> 01:00:11,213
私のスケッチが間違ったことは一度もありません。
692
01:00:15,104 --> 01:00:19,144
できることはすべて試してみるべきだと感じました。
693
01:00:20,182 --> 01:00:22,383
あなたが決めるべきです、カン刑事。
694
01:00:22,383 --> 01:00:26,133
私のスケッチを信じるなら...
695
01:00:39,738 --> 01:00:41,214
何をしているのですか？
696
01:00:42,205 --> 01:00:43,747
何をしているのか尋ねました。
697
01:00:43,747 --> 01:00:45,725
ああ、何もない。
698
01:00:45,725 --> 01:00:47,336
お腹が空いていませんか？
699
01:00:47,336 --> 01:00:49,566
疲れすぎて料理する気力がないので、何か注文しますか？
700
01:00:49,566 --> 01:00:51,016
あなたのお気に入りの豚足はどうでしょうか？
701
01:00:51,016 --> 01:00:52,164
ジスさん。
702
01:00:52,164 --> 01:00:55,552
何？豚足が嫌いですか？それで、ピザは？
703
01:01:00,129 --> 01:01:02,405
私の言うことを聞いてもらえますか？
704
01:01:05,111 --> 01:01:09,575
つまり、急な用事があって行かなければならないと言っているのですね。
705
01:01:09,575 --> 01:01:13,307
しかし、外に出ることはできず、家の中で過ごすしかありません。
706
01:01:13,307 --> 01:01:16,176
そして、その理由は教えてもらえません。
707
01:01:16,176 --> 01:01:18,238
そうですか？
708
01:01:18,238 --> 01:01:19,898
わかった。
709
01:01:21,105 --> 01:01:23,812
- 何？
- 大丈夫って言いました。
710
01:01:23,812 --> 01:01:27,316
とにかくやりたいことをやるつもりです。
711
01:01:27,316 --> 01:01:30,681
ただし、2 つのことを確認する必要があります。
712
01:01:30,681 --> 01:01:34,909
まずは、結婚後はデスクワークに就く約束について。
713
01:01:34,909 --> 01:01:36,531
そのままにしておきますよね？
714
01:01:36,531 --> 01:01:37,469
はい。
715
01:01:37,469 --> 01:01:40,455
第二に、なぜ昨日からこのように行動しているのですか？
716
01:01:40,455 --> 01:01:43,575
後で教えてください。
717
01:01:43,575 --> 01:01:45,655
もちろん。
718
01:01:46,267 --> 01:01:49,317
続けてください。緊急のようです。
719
01:01:52,260 --> 01:01:53,861
もう一つ。
720
01:01:53,861 --> 01:01:55,767
今は何ですか？
721
01:01:55,767 --> 01:01:58,723
ありがとう。お越しいただきありがとうございます。
722
01:01:58,723 --> 01:02:02,762
ミン検事の側を離れることはできないと電話で言いました。
723
01:02:02,762 --> 01:02:05,092
私に選択肢があるわけではありません。
724
01:02:05,092 --> 01:02:07,302
言われたことをやらなければなりません。
725
01:02:07,302 --> 01:02:10,043
私を見ている人がいますか？
726
01:02:10,043 --> 01:02:11,610
どういう意味ですか？
727
01:02:11,610 --> 01:02:14,725
なぜそのように言うのでしょうか？
728
01:02:14,725 --> 01:02:16,617
- 個人秘書...
- ああ。
729
01:02:16,617 --> 01:02:19,423
彼をあなたの個人秘書だと思ってください。
730
01:02:20,165 --> 01:02:21,656
ギョンテさん。
731
01:02:22,220 --> 01:02:24,436
- アン・ギョンテ刑事。
- はい。
732
01:02:24,436 --> 01:02:26,205
彼女の世話をしてください。
733
01:02:26,205 --> 01:02:27,910
私はします。
734
01:02:27,910 --> 01:02:29,242
よし。
735
01:02:30,292 --> 01:02:32,871
- カン・ドンス刑事。
- ん？
736
01:02:35,238 --> 01:02:36,947
怪我をしないでください。
737
01:02:49,100 --> 01:02:50,926
- 教えて。
- すみません？
738
01:02:50,926 --> 01:02:52,077
何？
739
01:02:52,077 --> 01:02:56,005
ドンスがなぜそのような行動をとるのかについて何かを知っているはずです。
740
01:02:56,005 --> 01:02:57,827
何か知っているはずですが？
741
01:02:57,827 --> 01:03:02,177
何かを知っています...本当に知りません。
742
01:03:02,177 --> 01:03:03,916
わからない。
743
01:03:12,491 --> 01:03:14,756
カン刑事、あの…
744
01:03:14,756 --> 01:03:18,427
忘れてください。さあ、行きましょう。
745
01:03:19,305 --> 01:03:20,945
わかった。
746
01:03:32,841 --> 01:03:34,158
入りましょう。
747
01:03:34,158 --> 01:03:38,142
待ってください、あなたの計画は何ですか？
748
01:03:38,142 --> 01:03:42,044
イ・ジニョンを安全な場所に移動させなければなりません。
749
01:03:42,757 --> 01:03:45,263
彼女を安全な場所に移動させてください。
750
01:03:45,263 --> 01:03:49,053
はい、彼女がいなければ犯人は諦めると思います。
751
01:03:49,053 --> 01:03:51,655
しかし、それで終わるということなのでしょうか？
752
01:03:51,655 --> 01:03:55,314
彼は間違いなく他の女性を追いかけるでしょう。
753
01:03:56,205 --> 01:04:02,233
イ・ジニョンがここにいれば、スケッチのように現れるだろう。
754
01:04:02,233 --> 01:04:05,032
カン・ドンス刑事、言ってるの…？
755
01:04:05,032 --> 01:04:08,231
ジニョンを餌にしたいみたいですね。私は正しいでしょうか？
756
01:04:08,231 --> 01:04:09,341
何でも考えてください。
757
01:04:09,341 --> 01:04:12,791
何でも考えてください。 私が確かに知っているのは、
758
01:04:12,791 --> 01:04:16,561
今日彼を捕まえられなかったら、私たちはあなたの絵にある犯罪を止められなかったということになります。
759
01:04:16,561 --> 01:04:19,949
私たちはそれを別の被害者に押しつけました。
760
01:04:22,879 --> 01:04:25,548
ミン・ジス検事のせいでしょうか？
761
01:04:27,906 --> 01:04:32,837
彼女を守るために犯人を捕まえる必要があります。
762
01:04:44,169 --> 01:04:45,638
誰だ？
763
01:04:45,638 --> 01:04:47,399
イ・ジニョン?
764
01:04:47,399 --> 01:04:48,917
はい。
765
01:04:48,917 --> 01:04:50,958
警察です。
766
01:05:17,602 --> 01:05:20,539
なぜ警察が私に会いに来るのですか？
767
01:05:20,539 --> 01:05:24,439
あなたの周りに、ひょっとして不審な人を見かけたことはありませんか？
768
01:05:24,439 --> 01:05:25,610
何？
769
01:05:25,610 --> 01:05:28,939
知らない人があなたをフォローしていますか？
770
01:05:28,939 --> 01:05:31,418
なぜ私にそんなことを聞くのですか？
771
01:05:31,418 --> 01:05:34,930
警察署に脅迫状が送られてきた。
772
01:05:34,930 --> 01:05:36,269
脅迫状？
773
01:05:36,269 --> 01:05:38,155
いたずらかも知れません。
774
01:05:38,155 --> 01:05:42,890
あなたの名前がはっきりと書かれていたので、軽視することはできません。
775
01:05:43,470 --> 01:05:48,180
なぜ手紙は私に直接ではなくあなたに送られたのですか?
776
01:05:48,180 --> 01:05:50,779
僕らは警察なのに
777
01:05:50,779 --> 01:05:54,231
犯罪者が何を考えているかすべてを知ることはできません。
778
01:05:54,231 --> 01:05:58,786
ただし、心配する必要はありません。私たちがあなたを守ります。
779
01:06:07,504 --> 01:06:12,374
これは、30キロ以内でモニタリングブレスレットを着用している人のリストです。
780
01:06:12,374 --> 01:06:13,904
それを参照してください。
781
01:06:13,904 --> 01:06:17,614
懐かしい顔がないかよく観察してください。
782
01:06:31,149 --> 01:06:32,932
はい？
783
01:06:32,932 --> 01:06:36,243
- 外はどうですか？
- 今のところ何も疑わしいものはありません。
784
01:06:36,243 --> 01:06:38,214
午後 6 時 50 分に起こるって言いましたね?
785
01:06:38,214 --> 01:06:39,692
はい。
786
01:06:41,557 --> 01:06:44,376
結果は3時間後にわかります。
787
01:06:48,430 --> 01:06:49,700
それは何ですか？
788
01:06:49,700 --> 01:06:51,607
彼女の家で会っているのかと思った。
789
01:06:51,607 --> 01:06:54,901
ああ、それは...
790
01:06:55,710 --> 01:06:58,930
正直に言うと、女性を選ぶのは私です。
791
01:06:58,930 --> 01:07:00,791
ロケ地も偵察してきます。
792
01:07:00,791 --> 01:07:03,872
電子足首ブレスレットのせいで自由に動けない。
793
01:07:03,872 --> 01:07:05,551
そして？
794
01:07:06,202 --> 01:07:08,951
私なしでもこれができると思いますか？
795
01:07:08,951 --> 01:07:11,162
いいえ、いいえ。私が言いたいのはそういうことではありません。
796
01:07:11,162 --> 01:07:15,592
今回は不利な気がします…。
797
01:07:17,763 --> 01:07:20,511
あなたは誤解しているようです。
798
01:07:20,511 --> 01:07:22,881
私たちは友達ではありません。
799
01:07:24,521 --> 01:07:27,334
私がしなければならないのは命令だけです。
800
01:07:27,334 --> 01:07:32,660
あなたは…言われたことだけをやるだけです。
801
01:07:32,660 --> 01:07:34,111
よし？
802
01:07:35,792 --> 01:07:37,102
あなたは私に答えるべきです。
803
01:07:37,102 --> 01:07:39,642
はい...わかりました。
804
01:07:39,642 --> 01:07:41,393
ごめんなさい。
805
01:07:43,727 --> 01:07:45,298
また後で。
806
01:07:46,734 --> 01:07:48,400
わかった。
807
01:08:16,299 --> 01:08:18,957
あなたの夫はとてもハンサムです。
808
01:08:18,957 --> 01:08:20,472
私はあなたがうらやましい。
809
01:08:22,307 --> 01:08:25,058
彼はとても良い人です。
810
01:08:27,128 --> 01:08:29,262
私たちは5年間付き合っていました。
811
01:08:29,262 --> 01:08:33,040
結婚して3年になりますが、彼は相変わらずです。
812
01:08:33,040 --> 01:08:35,259
彼は誠実で思慮深いです。
813
01:08:35,259 --> 01:08:39,561
ああ、これを本気の羨望というんでしょうね。
814
01:08:39,561 --> 01:08:43,437
私は長い夜が怖い独身の女の子です。
815
01:08:43,437 --> 01:08:45,562
私の前であなたが明らかに幸せそうに振る舞ったら
816
01:08:45,562 --> 01:08:48,061
それは私にとって刑務所のようなものです。
817
01:08:48,061 --> 01:08:49,818
そうだと思います。
818
01:08:51,120 --> 01:08:53,400
間違いなく幸せです。
819
01:08:54,141 --> 01:08:58,739
幸せになるべきだと分かっているけど、たまには…
820
01:08:58,739 --> 01:09:02,540
これが私の望んでいた幸せなのだろうか。
821
01:09:03,184 --> 01:09:06,633
私たちは仕事が忙しくて、会うことすらできません。
822
01:09:06,633 --> 01:09:10,341
休みの日はとにかく睡眠時間を確保します。
823
01:09:15,944 --> 01:09:19,328
幸福は過大評価されていると思います。
824
01:09:19,328 --> 01:09:24,087
つまり、幸せはサンタクロースのようなものなのです。
825
01:09:24,087 --> 01:09:27,667
多くの人はそれが本物だと信じています。
826
01:09:27,667 --> 01:09:29,917
しかし、それを直接見た人は誰もいません。
827
01:09:32,767 --> 01:09:35,771
あなたは夫を愛していますよね？
828
01:09:37,601 --> 01:09:40,145
いつも側にいてくれる人がいること。
829
01:09:40,145 --> 01:09:43,251
それはなかなか手に入らない贅沢です。
830
01:09:43,251 --> 01:09:46,712
それはキラキラした幸せよりもずっと良いものです。
831
01:09:46,712 --> 01:09:49,792
あなたはすでにそれを持っています、ジニョン。
832
01:09:49,792 --> 01:09:51,532
本当にそう思いますか？
833
01:09:51,532 --> 01:09:53,293
もちろん。
834
01:09:53,293 --> 01:09:56,731
赤ちゃんが生まれたらもっと良くなるよ。
835
01:10:01,350 --> 01:10:04,715
何...今言いましたか？
836
01:10:05,873 --> 01:10:09,664
あなたは妊娠しています。おめでとう。
837
01:10:18,678 --> 01:10:20,483
ジニョン？
838
01:10:20,483 --> 01:10:22,610
-どうやって知りましたか？
- 何？
839
01:10:22,610 --> 01:10:26,435
私の妊娠！私の妊娠！どうやって知りましたか？
840
01:10:27,205 --> 01:10:30,795
トイレで妊娠検査薬を見ました。
841
01:10:35,373 --> 01:10:36,973
ジニョンさん！
842
01:10:47,698 --> 01:10:49,201
ごめんなさい。
843
01:10:49,201 --> 01:10:51,588
自分自身を傷つけてしまいます。
844
01:10:52,258 --> 01:10:54,260
どうしたの？
845
01:10:54,260 --> 01:10:55,950
何？
846
01:11:05,190 --> 01:11:06,727
出来ますか？
847
01:11:07,707 --> 01:11:09,917
赤ちゃんは...
848
01:11:10,806 --> 01:11:12,765
あなたの夫のものではありませんか？
849
01:11:33,490 --> 01:11:35,038
こんにちは。
850
01:11:36,964 --> 01:11:38,404
何？
851
01:11:46,956 --> 01:11:50,654
ジニョンはこの事件の被害者ではない。
852
01:11:50,654 --> 01:11:51,763
どうしたの？
853
01:11:51,763 --> 01:11:56,361
ジニョンは1ヶ月前に彼から暴行を受けた。
854
01:11:56,361 --> 01:11:58,042
何？
855
01:12:06,470 --> 01:12:09,430
前回のあの女性は反抗的でしたね。
856
01:12:09,430 --> 01:12:10,866
耳の調子はどうですか?
857
01:12:10,866 --> 01:12:13,535
それの何が問題なのですか?楽しむ価値はありました。
858
01:12:19,251 --> 01:12:22,552
ジニョンは次の被害者との繋がりがある。
859
01:12:51,178 --> 01:12:53,256
ハニー、どこにいるの？
860
01:12:54,600 --> 01:12:58,306
たった今バスターミナルに到着しました。
861
01:12:58,306 --> 01:13:00,586
それではもうすぐ家に着きますね。
862
01:13:00,586 --> 01:13:04,499
ああ、誰かに会わなければなりません。
863
01:13:04,499 --> 01:13:06,339
1 時間か 2 時間かかります。
864
01:13:06,339 --> 01:13:09,538
ああ、急いで家に帰りなさい。
865
01:13:09,538 --> 01:13:12,678
あなたにサプライズプレゼントがあります。
866
01:13:12,678 --> 01:13:14,900
サプライズプレゼント？
867
01:13:14,900 --> 01:13:16,107
それは何ですか？
868
01:13:16,107 --> 01:13:21,600
私があなたにそう言ったとしても、それは驚くべきことではありません。
869
01:13:21,600 --> 01:13:24,217
きっと気に入っていただけると思います。
870
01:13:24,217 --> 01:13:26,199
早いですよね？
871
01:13:26,199 --> 01:13:28,400
はい、もうすぐ家に帰ります。
872
01:13:28,400 --> 01:13:33,100
ハニー、私はあなたをとてもとても愛しています。
873
01:13:44,802 --> 01:13:49,439
[ミン・ジス検事]
874
01:14:04,486 --> 01:14:07,220
アン刑事、リラックスしてください。
875
01:14:07,220 --> 01:14:11,123
はい、完全にリラックスしています。
876
01:14:21,350 --> 01:14:23,435
はい、キム・ドジン軍曹です。
877
01:14:24,064 --> 01:14:26,175
ついに電話してきましたね。
878
01:14:26,936 --> 01:14:30,126
それで、考えてみましたか？
879
01:14:30,126 --> 01:14:33,876
今から会ってもいいですか？
880
01:14:33,876 --> 01:14:36,634
- 今?
- はい。
881
01:14:36,634 --> 01:14:39,054
言いたいことがあります。
882
01:14:43,392 --> 01:14:45,451
どこで会いましょう？
883
01:14:51,211 --> 01:14:52,711
その時計はどうですか？
884
01:14:52,711 --> 01:14:54,651
それは犯行現場にあった。
885
01:14:54,651 --> 01:14:58,392
前にも言いましたが、500個配布されました。
886
01:14:58,392 --> 01:15:01,422
つまり500人が持っていることになります。
887
01:15:02,262 --> 01:15:05,712
どうすればいいでしょうか？残り1時間もありません。
888
01:15:05,712 --> 01:15:08,002
何が悪いことか知っていますか？
889
01:15:09,152 --> 01:15:13,713
もう追跡すべき手がかりはありません。
890
01:16:12,440 --> 01:16:19,830
タイミングと字幕は、Viki.com の Dream SketcherTeam によって提供されます
891
01:16:35,799 --> 01:16:38,485
[スケッチ]
892
01:16:38,485 --> 01:16:40,719
彼の顔を思い出せない場合は、声はどうでしょうか?
893
01:16:40,719 --> 01:16:42,687
私は彼の耳たぶを噛みました。
894
01:16:42,687 --> 01:16:45,467
彼は自動車サービスセンターで働いています。そこからは 10 分です。
895
01:16:45,467 --> 01:16:46,267
すみません。
896
01:16:46,267 --> 01:16:48,034
なぜミン検事の車がここにいるのですか?
897
01:16:48,034 --> 01:16:49,320
- ドンス。
- ジス!
898
01:16:49,320 --> 01:16:52,695
彼を迎えに行ってください。ミン検事は私が救います。
899
01:16:52,695 --> 01:16:54,705
私はあなたを批判しているわけではありません。
900
01:16:54,705 --> 01:16:59,476
あなたの選択によって多くのことが変わる可能性があることをお知らせします。
901
01:16:59,476 --> 01:17:02,931
私が間違った決断をしたと思いますか?
902
01:17:02,931 --> 01:17:04,082
スケッチとは異なりました。
903
01:17:04,082 --> 01:17:07,154
そばにいるたった一人を守れたら…
904
01:17:07,154 --> 01:17:08,415
まだ終わっていません。
905
01:17:08,415 --> 01:17:11,885
私は自分の選択を後悔していません。