1
00:00:02,280 --> 00:00:06,119
♪ סנטה צופה,
סנטה מחכה ♪
2
00:00:06,120 --> 00:00:10,159
♪ ערב חג המולד דועך לאט לאט ♪
3
00:00:10,160 --> 00:00:14,319
♪ האם אתה שומע אותו בלילה? ♪
4
00:00:14,320 --> 00:00:18,566
♪ סגור את הדלת,
כבה את האור ♪
5
00:00:28,320 --> 00:00:30,609
(נגינת מוזיקה)
6
00:01:54,120 --> 00:01:58,719
MAN ON RADIO: זה רדיו KSCZ
מאחלת לך את שמחת העונה.
7
00:01:58,720 --> 00:02:01,159
מזג האוויר נראה טוב
לסנטה קלאוס הלילה
8
00:02:01,160 --> 00:02:04,679
עם ירח מלא וכוכבים
שמיים כדי לעזור לו למצוא את דרכו.
9
00:02:04,680 --> 00:02:07,279
הטמפרטורה כרגע
כאן בברטלסוויל...
10
00:02:07,280 --> 00:02:09,359
21 מעלות. אוי.
11
00:02:09,360 --> 00:02:11,919
ובכן, בואו נקשיב
"קדחת חג המולד".
12
00:02:11,920 --> 00:02:16,639
♪ איזה לילה של עידוד זה,
כמה גדול זה להרגיש כל כך עליז ♪
13
00:02:16,640 --> 00:02:21,799
♪ החיים מאוד הומואים כשאנשים
לתפוס את קדחת חג המולד ♪
14
00:02:21,800 --> 00:02:23,719
♪ כמה מענג בערב הזה ♪
15
00:02:23,720 --> 00:02:26,359
♪ כאשר קדושים ו
מלאכים שרים יחד ♪
16
00:02:26,360 --> 00:02:31,319
♪ עם הולי תלוי בדיוק כמו שצריך ו
פנים בהירות עם קדחת חג המולד ♪
17
00:02:31,320 --> 00:02:36,079
♪ איזה לילה של עידוד זה,
כמה גדול זה להרגיש כל כך עליז ♪
18
00:02:36,080 --> 00:02:38,519
♪ החיים הם מאוד הומואים כאשר אנשים... ♪
19
00:02:38,520 --> 00:02:41,159
אמא, מה השעה?
20
00:02:41,160 --> 00:02:44,399
השעה כמעט 4:30, מותק.
21
00:02:44,400 --> 00:02:47,399
אנחנו הולכים להיות ב
סבא די בקרוב.
22
00:02:47,400 --> 00:02:50,079
- אמא?
כן, בילי.
23
00:02:50,080 --> 00:02:52,319
באיזו שעה מגיע סנטה קלאוס?
24
00:02:52,320 --> 00:02:55,929
לא עד שכולם יהיו
ישן במיטה, מותק.
25
00:02:57,640 --> 00:03:00,199
אני לא יכול להישאר ער ולראות אותו?
26
00:03:00,200 --> 00:03:02,759
לא הייתי במקומך.
27
00:03:02,760 --> 00:03:05,519
זה שובב להישאר
לפני שעת השינה שלך.
28
00:03:05,520 --> 00:03:08,519
סנטה קלאוס לא מביא
מתנות לילדים שובבים.
29
00:03:08,520 --> 00:03:12,399
מה אם לא נקבל
הביתה לפני השינה שלי?
30
00:03:12,400 --> 00:03:14,599
אנחנו נעשה, כבוד. אל תדאג.
31
00:03:14,600 --> 00:03:18,399
סנטה קלאוס הולך להביא
אתה הפתעה גדולה הלילה.
32
00:03:18,400 --> 00:03:20,609
אתה רק מחכה ותראה.
33
00:03:23,760 --> 00:03:25,959
איש ברדיו: זה היה
תמיד אחד האהובים עליי.
34
00:03:25,960 --> 00:03:30,519
התקשר אלינו ל-KSCZ למשהו
מיוחד עוד לא שיחקנו בשבילך.
35
00:03:30,520 --> 00:03:33,366
(מוזיקה מתנגנת ברדיו)
36
00:04:01,400 --> 00:04:04,479
הבאתי את אביך
לחדר הבילוי.
37
00:04:04,480 --> 00:04:07,039
ממש ככה.
38
00:04:07,040 --> 00:04:10,364
- (הדלת נפתחת)
- (בייבי בוכה)
39
00:04:14,520 --> 00:04:17,839
אבא.
40
00:04:17,840 --> 00:04:20,208
אתה שומע אותי?
41
00:04:21,280 --> 00:04:23,682
זה אני, אבא, ג'ימי.
42
00:04:27,360 --> 00:04:30,604
אבא, זה אלי.
43
00:04:32,760 --> 00:04:35,079
יש לנו את בילי כאן
וגם ריקי הקטנה.
44
00:04:35,080 --> 00:04:37,439
למה סבא לא אומר משהו?
45
00:04:37,440 --> 00:04:39,079
הוא לא שומע אותנו, מותק.
46
00:04:39,080 --> 00:04:41,359
הוא אפילו לא יודע שאנחנו כאן.
47
00:04:41,360 --> 00:04:43,439
אז בשביל מה באנו?
48
00:04:43,440 --> 00:04:46,320
בילי, ששש.
49
00:04:47,080 --> 00:04:48,879
הוא נהיה הרבה יותר גרוע.
50
00:04:48,880 --> 00:04:51,279
יש לי את זה של אבא שלך
רשומות, מר צ'פמן.
51
00:04:51,280 --> 00:04:53,679
אנחנו יכולים לסקור אותם במשרד שלי.
52
00:04:53,680 --> 00:04:56,319
חכי כאן, בסדר, מותק?
53
00:04:56,320 --> 00:04:58,563
אבא ואני הולכים
לחזור מיד.
54
00:05:03,760 --> 00:05:07,243
אל תדאג. של סבא
לא יפגע בך.
55
00:05:16,200 --> 00:05:18,329
(הדלת נסגרת)
56
00:05:22,920 --> 00:05:25,561
סבא?
57
00:05:27,480 --> 00:05:30,079
- אמא.
- ששש.
58
00:05:30,080 --> 00:05:32,439
שֶׁקֶט.
59
00:05:32,440 --> 00:05:34,959
בשביל מה אתה רוצה אותה?
היא לא יכולה לעזור לך.
60
00:05:34,960 --> 00:05:37,010
אף אחד לא יכול.
61
00:05:38,120 --> 00:05:41,599
אתה מפחד, נכון?
62
00:05:41,600 --> 00:05:43,879
אתה צריך להיות.
63
00:05:43,880 --> 00:05:46,919
ערב חג המולד
64
00:05:46,920 --> 00:05:50,279
הוא המפחיד ביותר
לילה בשנה.
65
00:05:50,280 --> 00:05:53,126
גם אני הייתי מפחדת במקומך.
66
00:05:54,320 --> 00:05:58,770
אתה יודע מה קורה ב
ערב חג המולד, נכון?
67
00:05:59,880 --> 00:06:04,079
אתה יודע הכל על סנטה קלאוס?
68
00:06:04,080 --> 00:06:07,919
הוא מביא מתנות לכולם
בנים ובנות טובים.
69
00:06:07,920 --> 00:06:11,449
(צוחק) אבא שלך אמר
אתה זה, לא?
70
00:06:12,200 --> 00:06:14,599
טוב, אני אגיד לך משהו...
71
00:06:14,600 --> 00:06:18,519
סנטה קלאוס מביא רק מתנות
72
00:06:18,520 --> 00:06:21,810
להם זה היה טוב כל השנה.
73
00:06:23,400 --> 00:06:26,919
לאלה שלא
לא עשה שום דבר שובב.
74
00:06:26,920 --> 00:06:29,319
שׁוֹבָב.
75
00:06:29,320 --> 00:06:32,319
כל השאר,
76
00:06:32,320 --> 00:06:35,279
כל השובבים,
77
00:06:35,280 --> 00:06:39,002
הוא מעניש.
78
00:06:41,760 --> 00:06:44,811
מה איתך, ילד?
79
00:06:46,200 --> 00:06:49,410
היית טוב כל השנה?
80
00:06:53,640 --> 00:06:56,759
אם תראה את סנטה קלאוס הלילה,
81
00:06:56,760 --> 00:06:59,319
כדאי לך לרוץ, ילד.
82
00:06:59,320 --> 00:07:02,119
כדאי שתברח על חייך!
83
00:07:02,120 --> 00:07:04,488
(צוחק)
84
00:07:13,480 --> 00:07:16,879
- (הדלת נסגרת)
הגיע הזמן ללכת הביתה, בילי.
85
00:07:16,880 --> 00:07:21,599
אבא, אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
86
00:07:21,600 --> 00:07:25,049
נחזור ונתראה בקרוב.
87
00:07:26,320 --> 00:07:28,643
קדימה, בן.
88
00:07:30,080 --> 00:07:32,679
(הדלת נפתחת)
89
00:07:32,680 --> 00:07:35,845
יהיה לי טוב מ
עכשיו, אני מבטיח.
90
00:07:50,120 --> 00:07:53,639
אמא, האם אי פעם היית שובב
כשהיית קטן?
91
00:07:53,640 --> 00:07:57,159
הממ, פעם או פעמיים.
92
00:07:57,160 --> 00:07:59,881
האם סנטה קלאוס העניש אותך פעם?
93
00:08:01,320 --> 00:08:03,399
מאיפה השגת א
רעיון כזה, מותק?
94
00:08:03,400 --> 00:08:04,599
סָבָּא.
95
00:08:04,600 --> 00:08:06,519
סָבָּא?
96
00:08:06,520 --> 00:08:10,399
סבא אמר סנטה קלאוס
עמד להעניש אותי.
97
00:08:10,400 --> 00:08:12,599
אתה חושב שאבא יכול
דיברתי איתו?
98
00:08:12,600 --> 00:08:15,839
אני לא מבין למה בילי ישקר.
99
00:08:15,840 --> 00:08:18,279
אולי כדאי שנתקשר לד"ר קונווי.
100
00:08:18,280 --> 00:08:21,679
אני לא רוצה שהוא יעשה זאת
בוא. אני מפחד.
101
00:08:21,680 --> 00:08:24,199
- ממי, מותק?
- סנטה קלאוס.
102
00:08:24,200 --> 00:08:26,199
מותק, אין כלום
לפחד ממנו.
103
00:08:26,200 --> 00:08:29,639
סבא אמר סנטה קלאוס
עמד להעניש אותי.
104
00:08:29,640 --> 00:08:31,919
בילי, תירגע.
105
00:08:31,920 --> 00:08:34,479
סבא אינו אלא
טיפש זקן ומטורף.
106
00:08:34,480 --> 00:08:36,039
(GASPS)
107
00:08:36,040 --> 00:08:38,559
אמא, את לא צריכה
אמרו את זה.
108
00:08:38,560 --> 00:08:43,399
זה שובב להגיד רע
דברים על זקנים.
109
00:08:43,400 --> 00:08:46,041
סנטה קלאוס יעניש אותך.
110
00:08:48,760 --> 00:08:51,639
- (נגינת מוזיקה)
- (פעמונים ג'ינגל)
111
00:08:51,640 --> 00:08:53,119
הו, הו, הו.
112
00:08:53,120 --> 00:08:54,959
אני לא מספיק
החרא הזה ברדיו.
113
00:08:54,960 --> 00:08:56,759
זה חייב להיכנס לחנות שלי עכשיו.
(מצחקק)
114
00:08:56,760 --> 00:08:58,919
מה הקטע, אתה
לא אוהב את סנטה קלאוס?
115
00:08:58,920 --> 00:09:02,079
זה טוב לעסקים,
רע לבטן שלי.
116
00:09:02,080 --> 00:09:05,959
הרבה סנטימנטים מזויפים,
אתה יודע מה אני אומר?
117
00:09:05,960 --> 00:09:08,919
עם איזה צדקה אתה?
118
00:09:08,920 --> 00:09:10,759
מה הם לעזאזל
אתה עושה את זה בשביל?
119
00:09:10,760 --> 00:09:13,039
אני מחזיק אותך, אידיוט.
120
00:09:13,040 --> 00:09:15,841
- שים את הכסף בתיק.
- בסדר, בסדר.
121
00:09:16,760 --> 00:09:18,719
אז לא הכל מזויף
סנטימנט, נכון?
122
00:09:18,720 --> 00:09:20,719
הרבה מזה חמדנות אמיתית.
123
00:09:20,720 --> 00:09:22,884
- בסדר, אתה!
- (יריית ירי)
124
00:09:37,120 --> 00:09:41,605
31 דולר. חג מולד שמח.
125
00:09:46,880 --> 00:09:50,887
- (מכונית מתחילה)
- (צמיגים צווחים)
126
00:09:54,400 --> 00:09:57,639
גבר ברדיו:
סטיב קרלסון כאן ב-KLOX FM
127
00:09:57,640 --> 00:09:59,359
איפה הטמפרטורה
בערב חג המולד הזה
128
00:09:59,360 --> 00:10:02,759
עדיין מחזיק שם
ב-21 מעלות בשעה 7:00.
129
00:10:02,760 --> 00:10:06,759
ובכן, אנחנו מקווים שסנטה לבוש
חם הלילה, נכון?
130
00:10:06,760 --> 00:10:11,759
♪ סנטה צופה,
סנטה מחכה ♪
131
00:10:11,760 --> 00:10:15,799
♪ ערב חג המולד דועך לאט לאט ♪
132
00:10:15,800 --> 00:10:20,479
♪ אתה לא שומע אותו
בלילה... ♪
133
00:10:20,480 --> 00:10:23,559
איך הולך, מותק?
134
00:10:23,560 --> 00:10:27,043
יש עוד דרך לעבור.
135
00:10:30,880 --> 00:10:32,159
מה זה?
136
00:10:32,160 --> 00:10:33,959
הממ?
137
00:10:33,960 --> 00:10:36,931
חשבתי שראיתי משהו
שם בחוץ על הכביש.
138
00:10:37,960 --> 00:10:39,799
הנה זה שוב. לִרְאוֹת?
139
00:10:39,800 --> 00:10:42,479
ג'ים: יש משהו
שם למעלה, בסדר.
140
00:10:42,480 --> 00:10:45,799
אלי: מה מישהו היה עושה
עצר כאן באמצע ה...
141
00:10:45,800 --> 00:10:48,799
(צוחק)
142
00:10:48,800 --> 00:10:53,489
- אתה רואה את מה שאני רואה?
- הוא בטח בדרכו למסיבה.
143
00:10:54,640 --> 00:10:56,320
אתה חושב שאנחנו
צריך להעיר את בילי?
144
00:10:57,200 --> 00:10:59,039
סנטה קלאוס!
145
00:10:59,040 --> 00:11:01,679
ג'ים: נראה שאתה זוכה לראות
אחרי הכל, אותו הערב, בילי.
146
00:11:01,680 --> 00:11:03,799
לא, אבא, אני לא רוצה לראות אותו!
147
00:11:03,800 --> 00:11:06,806
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! אל תפסיק!
148
00:11:08,320 --> 00:11:11,087
(פעמונים מצלצלים)
149
00:11:14,040 --> 00:11:17,039
צריך טרמפ, סנטה קלאוס?
- ובכן, לא, לא בדיוק.
150
00:11:17,040 --> 00:11:19,919
- מה הבעיה?
- אה, אין בעיה.
151
00:11:19,920 --> 00:11:22,879
רק שנתקלתי ב-
קצת מזל עלוב.
152
00:11:22,880 --> 00:11:24,559
אלי: אה.
153
00:11:24,560 --> 00:11:26,279
ג'ים, לך!
154
00:11:26,280 --> 00:11:28,648
- לך!
- (צמיגים צווחים)
155
00:11:31,680 --> 00:11:35,846
- לא!
- (תינוק בוכה)
156
00:11:59,120 --> 00:12:01,682
הו, לא! (צורח)
157
00:12:22,360 --> 00:12:24,205
לעולם אל תרביץ לי!
158
00:12:39,480 --> 00:12:41,803
(נהמות, ממלמלות)
159
00:12:48,120 --> 00:12:51,763
איפה אתה, ממזר קטן?
160
00:12:58,120 --> 00:13:00,522
(תינוק ממשיך לבכות)
161
00:13:02,280 --> 00:13:07,359
(נגינת מוזיקה)
♪ תינוק קטן ומתוק ♪
162
00:13:07,360 --> 00:13:10,199
♪ התינוק הקטן והיפה הזה ♪
163
00:13:10,200 --> 00:13:15,199
♪ תינוק קטן ומתוק ♪
164
00:13:15,200 --> 00:13:17,719
♪ אז, כל כך מתוק ♪
165
00:13:17,720 --> 00:13:22,719
♪ תינוק קטן ומתוק ♪
166
00:13:22,720 --> 00:13:26,959
♪ תינוק יפה ♪
167
00:13:26,960 --> 00:13:31,799
♪ אוהו ♪
168
00:13:31,800 --> 00:13:36,959
- ♪ אוהו ♪
- ♪ תינוק קטן ומתוק ♪
169
00:13:36,960 --> 00:13:39,919
בסדר, עכשיו, מי הבא בתור?
170
00:13:39,920 --> 00:13:44,291
אה, כן. לא ראינו
הציור שלך עדיין, נכון?
171
00:13:46,120 --> 00:13:48,199
בילי?
172
00:13:48,200 --> 00:13:50,999
בילי, תענה לי.
173
00:13:51,000 --> 00:13:52,719
בְּסֵדֶר.
174
00:13:52,720 --> 00:13:54,999
בוא נלך, בילי. קדימה לכאן.
175
00:13:55,000 --> 00:13:57,926
שים את הציור שלך
הלוח עם האחרים.
176
00:14:00,040 --> 00:14:02,999
אתה שם את זה במקום ו
אני אשים את הקלטת עליו.
177
00:14:03,000 --> 00:14:06,165
(צורח) אחות, תראי.
178
00:14:07,520 --> 00:14:10,199
בילי, תוריד את זה!
179
00:14:10,200 --> 00:14:13,599
בחור צעיר, לך
למצוא את אמא סופריור
180
00:14:13,600 --> 00:14:17,925
ואתה מראה לה מה
עשית. מַרס.
181
00:14:25,320 --> 00:14:27,759
תסביר את זה, וויליאם.
182
00:14:27,760 --> 00:14:29,879
אני מצטער, אמא סופריור.
183
00:14:29,880 --> 00:14:31,719
אתה?
184
00:14:31,720 --> 00:14:33,279
אני לא חושב כך.
185
00:14:33,280 --> 00:14:35,399
אבל אתה תהיה.
186
00:14:35,400 --> 00:14:38,679
תלמד מה
זה להצטער.
187
00:14:38,680 --> 00:14:42,482
- עכשיו לך לחדר שלך והישאר שם.
כן, אמא סופריור.
188
00:14:43,760 --> 00:14:46,811
עד שאגיד לך לצאת.
189
00:14:49,040 --> 00:14:50,639
(הדלת נסגרת)
190
00:14:50,640 --> 00:14:55,479
ובכן, סוף סוף יש לך את מה שיש לך
ביקשתי, אמא סופריור.
191
00:14:55,480 --> 00:14:58,999
- הוכחה.
- ממה, האחות מרגרט?
192
00:14:59,000 --> 00:15:01,559
מה שאמרתי.
193
00:15:01,560 --> 00:15:03,959
שהכל עדיין בתוכו.
194
00:15:03,960 --> 00:15:06,839
כל האלימות הנוראה הזו שהוא ראה.
195
00:15:06,840 --> 00:15:08,919
הציור שלו מראה זאת בבירור.
196
00:15:08,920 --> 00:15:10,999
אני לא מעוניין
במה שאתה חושב.
197
00:15:11,000 --> 00:15:14,404
חשבתי שסוף סוף
הבין את זה.
198
00:15:15,960 --> 00:15:19,279
פשוט כי משהו מצער
קרה להורים שלו,
199
00:15:19,280 --> 00:15:21,159
שהוא לא יודע עליו כלום,
200
00:15:21,160 --> 00:15:24,079
אין סיבה לאפשר
לו להשתולל.
201
00:15:24,080 --> 00:15:26,199
חייבים ללמד אותו.
202
00:15:26,200 --> 00:15:28,479
אבל הזיכרון עדיין שם,
203
00:15:28,480 --> 00:15:31,439
אמא סופריור,
מחכה לצאת.
204
00:15:31,440 --> 00:15:35,039
ואם כן, ואם יש לו
קיבל הכשרה מתאימה,
205
00:15:35,040 --> 00:15:36,919
הוא יידע להתמודד עם זה.
206
00:15:36,920 --> 00:15:39,599
אבל אם הוא ימשיך
ככה הרבה יותר זמן,
207
00:15:39,600 --> 00:15:42,319
יכול להיות שזה מאוחר מדי.
208
00:15:42,320 --> 00:15:45,610
נראה שזה מחמיר עבור
אותו בכל חג המולד.
209
00:15:46,960 --> 00:15:50,919
ובכן, זה לא יימשך יותר.
210
00:15:50,920 --> 00:15:54,403
אני אקח אחריות על
אותו ילד באופן אישי.
211
00:15:56,120 --> 00:15:58,359
הוא צריך עזרה, אמא סופריור.
212
00:15:58,360 --> 00:16:01,240
הוא יקבל את זה.
213
00:16:02,800 --> 00:16:05,043
יום טוב, אחותי.
214
00:16:07,720 --> 00:16:09,929
יום טוב, אמא סופריור.
215
00:16:14,800 --> 00:16:17,680
(הדלת נפתחת, נסגרת)
216
00:16:20,160 --> 00:16:22,562
(ילדים משחקים)
217
00:16:46,000 --> 00:16:48,679
אני חושב שננעלת
רחוק כאן מספיק זמן.
218
00:16:48,680 --> 00:16:50,999
למה שלא תצא ו
לעזור לנו לבנות את איש השלג שלנו?
219
00:16:51,000 --> 00:16:53,402
אני לא יכול.
220
00:16:55,560 --> 00:16:57,599
תראה, בילי,
221
00:16:57,600 --> 00:17:00,959
אמא סופריור רק רוצה
מה הכי טוב בשבילך.
222
00:17:00,960 --> 00:17:03,159
ואני חושב מה הכי טוב בשבילך
223
00:17:03,160 --> 00:17:05,562
זה לצאת ולשחק איתו
הילדים האחרים, בסדר?
224
00:17:07,360 --> 00:17:09,279
- הממ?
כן, אחותי.
225
00:17:09,280 --> 00:17:10,681
בְּסֵדֶר.
226
00:17:24,400 --> 00:17:27,246
(גבר ואישה גונחים)
227
00:18:57,360 --> 00:19:00,286
(צרחות)
228
00:19:04,720 --> 00:19:06,839
שטן מלוכלך!
229
00:19:06,840 --> 00:19:08,559
(טריקת דלת)
230
00:19:08,560 --> 00:19:10,599
אתה תשלם על זה.
231
00:19:10,600 --> 00:19:12,240
עֲנִישָׁה.
232
00:19:13,240 --> 00:19:16,479
שטן קטן,
לקחת את העונש שלך.
233
00:19:16,480 --> 00:19:18,399
- שטן!
- (הצלפת חגורה)
234
00:19:18,400 --> 00:19:21,319
- אישה: סליחה! בבקשה, תפסיק!
- (אמא סופריור רטנה)
235
00:19:21,320 --> 00:19:25,327
אמא סופריור: קח את זה! קח את זה!
236
00:19:29,920 --> 00:19:32,527
וויליאם!
237
00:19:35,080 --> 00:19:37,559
אל תאשים אותו, אמא סופריור.
אמרתי לו שהוא יכול...
238
00:19:37,560 --> 00:19:39,279
תתרחקי מזה, אחות מרגרט.
239
00:19:39,280 --> 00:19:41,399
וויליאם, בוא הנה.
240
00:19:41,400 --> 00:19:43,319
בילי, מה לא בסדר?
241
00:19:43,320 --> 00:19:45,319
אח שלך מטורף,
זה מה שלא בסדר.
242
00:19:45,320 --> 00:19:47,079
לא, הוא לא! קח את זה בחזרה!
243
00:19:47,080 --> 00:19:48,811
בנים.
244
00:19:51,400 --> 00:19:54,039
מה ראית למעלה, וויליאם?
245
00:19:54,040 --> 00:19:56,639
כלום, אמא סופריור.
246
00:19:56,640 --> 00:19:58,479
אתה יודע מה הם עשו?
247
00:19:58,480 --> 00:20:01,281
לא, אמא סופריור.
248
00:20:02,800 --> 00:20:04,719
טוֹב.
249
00:20:04,720 --> 00:20:08,799
מה שהם עשו זה
משהו מאוד מאוד שובב.
250
00:20:08,800 --> 00:20:12,199
הם חשבו שהם יכולים לעשות
זאת מבלי להיתפס.
251
00:20:12,200 --> 00:20:14,879
אבל כשאנחנו עושים משהו שובב,
252
00:20:14,880 --> 00:20:17,159
תמיד נתפסים.
253
00:20:17,160 --> 00:20:19,919
ואז אנחנו נענשים.
254
00:20:19,920 --> 00:20:22,766
העונש הוא מוחלט.
255
00:20:24,360 --> 00:20:26,888
יש צורך בעונש.
256
00:20:28,200 --> 00:20:31,763
- עונש זה טוב.
כן, אמא סופריור.
257
00:20:33,600 --> 00:20:38,085
עזבת את החדר שלך, וויליאם.
כן, אמא סופריור.
258
00:20:39,160 --> 00:20:42,643
מאוד מאוד שובב.
259
00:20:48,400 --> 00:20:50,450
(גונח, צועק)
260
00:21:02,280 --> 00:21:05,923
עכשיו לך לישון והישאר שם.
261
00:21:28,520 --> 00:21:33,403
(בילי נאנח)
262
00:22:16,560 --> 00:22:19,008
(צרחות)
263
00:22:25,800 --> 00:22:27,770
(GASPS)
264
00:22:32,560 --> 00:22:35,327
בבקשה, שחרר אותי.
265
00:22:36,520 --> 00:22:39,241
האחות מרגרט.
266
00:22:40,800 --> 00:22:43,079
- שחרר אותי!
- עזוב אותו בשקט.
267
00:22:43,080 --> 00:22:45,359
בבקשה, שחרר אותי.
בבקשה, שחרר אותי.
268
00:22:45,360 --> 00:22:48,127
תשחרר אותי, האחות מרגרט.
269
00:22:49,320 --> 00:22:51,722
תן לי לצאת מכאן!
270
00:22:55,080 --> 00:22:57,839
תן לי לצאת. תן לי לצאת.
271
00:22:57,840 --> 00:23:01,639
בבקשה, שחרר אותי. (בוכה)
272
00:23:01,640 --> 00:23:04,639
האחות מרגרט.
273
00:23:04,640 --> 00:23:07,964
תן לי לצאת מכאן! אָנָא!
274
00:23:09,240 --> 00:23:12,919
אוי. (בְּכִי)
275
00:23:12,920 --> 00:23:16,688
בבקשה, תשחרר אותי, אחות מרגרט.
276
00:23:19,080 --> 00:23:22,279
(ילדים משחקים)
277
00:23:22,280 --> 00:23:25,411
אני לא רואה דבר מלבד חמדנות מתי
צריכה להיות הכרת תודה.
278
00:23:30,160 --> 00:23:33,803
מה זה? אני יכול לראות את זה?
279
00:23:36,280 --> 00:23:39,039
האם אתה מוכן להתנהג
כמו שצריך, וויליאם?
280
00:23:39,040 --> 00:23:41,159
כן, אמא סופריור.
281
00:23:41,160 --> 00:23:42,759
טוֹב.
282
00:23:42,760 --> 00:23:44,810
לך תמצא את המתנה שלך.
283
00:23:51,720 --> 00:23:53,919
לא יהיה לך יותר
צרות איתו.
284
00:23:53,920 --> 00:23:57,290
אתה תראה כמה טוב
השיטות שלי עובדות.
285
00:23:59,400 --> 00:24:02,439
ברור שהוא ישתפר
ברגע שחג המולד נגמר.
286
00:24:02,440 --> 00:24:05,039
הוא תמיד עושה זאת.
287
00:24:05,040 --> 00:24:07,879
ובכן, זה לא נגמר,
האחות מרגרט.
288
00:24:07,880 --> 00:24:10,959
עדיין יש לנו את חג המולד השנתי שלנו
ביקור מסנטה קלאוס.
289
00:24:10,960 --> 00:24:15,729
וויליאם יישב על סנטה
חיקו של קלאוס והתנהגו.
290
00:24:17,240 --> 00:24:19,165
אתה תראה.
291
00:24:29,600 --> 00:24:31,923
(בילי צורח)
292
00:24:32,960 --> 00:24:36,039
לא! לֹא! לֹא!
293
00:24:36,040 --> 00:24:38,329
- לא!
תוציא אותו מהדרך.
294
00:24:39,720 --> 00:24:43,279
- לא!
- תלמד הכרת תודה.
295
00:24:43,280 --> 00:24:46,679
- תגיד תודה לסנטה קלאוס.
- לא! לֹא!
296
00:24:46,680 --> 00:24:48,286
(נהימה)
297
00:24:56,280 --> 00:24:59,968
בילי!
298
00:25:01,560 --> 00:25:04,884
מה לעזאזל לא בסדר
עם הילד הזה?
299
00:25:11,440 --> 00:25:13,842
אני מצטער.
300
00:25:15,680 --> 00:25:18,359
לא התכוונתי להיות שובב.
301
00:25:18,360 --> 00:25:20,599
אל תעניש אותי.
302
00:25:20,600 --> 00:25:22,399
אָנָא.
303
00:25:22,400 --> 00:25:25,399
(צעדים)
304
00:25:25,400 --> 00:25:27,609
אישה: וויליאם.
305
00:25:32,520 --> 00:25:34,799
האחות מרגרט: בבקשה, מר סימס,
306
00:25:34,800 --> 00:25:37,719
בכל חנות בעיר
דחה אותנו.
307
00:25:37,720 --> 00:25:41,039
חייבת להיות עבודה כזו
אתה יכול לתת לילד הזה.
308
00:25:41,040 --> 00:25:43,639
למה, הוא פשוט הסתובב...
אני מצטער, אחות,
309
00:25:43,640 --> 00:25:45,879
אבל יש לי רק עבודה אחת פתוחה
310
00:25:45,880 --> 00:25:48,239
וזה לגבר, לא לנער.
311
00:25:48,240 --> 00:25:50,959
זה במלאי
ארגזים להובלת חדרים.
312
00:25:50,960 --> 00:25:53,519
זו פשוט לא עבודה לילד.
313
00:25:53,520 --> 00:25:55,599
אני מניח שלא.
314
00:25:55,600 --> 00:25:57,199
מצטער שלא יכולתי לעזור.
315
00:25:57,200 --> 00:26:00,239
ובכן, לא היית מצפה לאיזה ילד
316
00:26:00,240 --> 00:26:02,719
לסחוב ארגזים כבדים כולם
יום ארוך, בסדר?
317
00:26:02,720 --> 00:26:05,372
-שמח שהבנת.
הו, הנה בילי עכשיו.
318
00:26:05,398 --> 00:26:07,801
אולי תרצה לפגוש אותו, מר סימס.
- זה לא הכרחי.
319
00:26:07,827 --> 00:26:12,044
בילי. בילי, תכיר את מר סימס.
320
00:26:20,360 --> 00:26:22,279
אה.
321
00:26:22,280 --> 00:26:25,159
ובכן, אה, אממ...
322
00:26:25,160 --> 00:26:29,007
אני תמיד שמח
תעזור לכנסייה, אחותי.
323
00:26:30,200 --> 00:26:33,679
הוא מתחיל ביום שני
בוקר. 9:00 חד.
324
00:26:33,680 --> 00:26:38,130
הו, תודה לך, מר סימס.
325
00:26:42,600 --> 00:26:46,559
♪ אני מחפש את ♪
326
00:26:46,560 --> 00:26:51,363
♪ הצד החם של הדלת ♪
327
00:26:52,720 --> 00:26:55,487
♪ היכן שהאש בוהקת ♪
328
00:26:56,680 --> 00:27:01,130
♪ וזה בוער כל לילה ♪
329
00:27:03,960 --> 00:27:08,604
♪ כולם יהיו שם ♪
330
00:27:09,200 --> 00:27:12,599
♪ והם יחייכו אליי ♪
331
00:27:12,600 --> 00:27:16,119
♪ ואני לא אצטרך יותר ♪
332
00:27:16,120 --> 00:27:21,401
♪ בצד החם של הדלת ♪
333
00:27:23,480 --> 00:27:27,639
♪ אח שלי שם ♪
334
00:27:27,640 --> 00:27:32,807
♪ בצד החם של הדלת ♪
335
00:27:34,480 --> 00:27:37,759
♪ הוא יקרא לי ♪
336
00:27:37,760 --> 00:27:42,290
♪ כמו שהוא עשה קודם ♪
337
00:27:44,960 --> 00:27:49,206
♪ יהיו רעמים
וברקים ♪
338
00:27:50,600 --> 00:27:54,239
♪ אבל אנחנו בריאים ושלמים ♪
339
00:27:54,240 --> 00:27:57,519
♪ ואני לא אצטרך יותר ♪
340
00:27:57,520 --> 00:28:01,891
♪ בצד החם של הדלת ♪
341
00:28:04,160 --> 00:28:07,079
♪ תמיד יש
אנשים שאוהבים אותך ♪
342
00:28:07,080 --> 00:28:10,079
♪ זה ינשק אותך ויחבק אותך ♪
343
00:28:10,080 --> 00:28:17,602
♪ וזה תמיד חג המולד
הצד החם של הדלת ♪
344
00:28:19,400 --> 00:28:22,719
♪ תמיד יש
אנשים שאוהבים אותך ♪
345
00:28:22,720 --> 00:28:25,799
♪ זה ינשק אותך ויחבק אותך ♪
346
00:28:25,800 --> 00:28:33,004
♪ וזה תמיד חג המולד
הצד החם של הדלת ♪
347
00:28:34,680 --> 00:28:38,199
♪ תמיד יש
אנשים שאוהבים אותך ♪
348
00:28:38,200 --> 00:28:41,119
♪ זה ינשק אותך ויחבק אותך ♪
349
00:28:41,120 --> 00:28:44,199
♪ וזה תמיד חג המולד ♪
350
00:28:44,200 --> 00:28:54,123
♪ בצד החם של הדלת. ♪
351
00:28:55,760 --> 00:28:58,479
מה אתה לעזאזל
חושב שאתה עושה עכשיו?
352
00:28:58,480 --> 00:29:02,679
אני... אתה יודע, אתה
לא צריך לדבר ככה.
353
00:29:02,680 --> 00:29:05,919
אה, ובכן, סליחה, אן לנדרס.
354
00:29:05,920 --> 00:29:08,919
אתה יודע, מה זה
איתך לאחרונה, בילי?
355
00:29:08,920 --> 00:29:10,399
שׁוּם דָבָר.
356
00:29:10,400 --> 00:29:12,679
אני הולך לעלות רמה איתך.
357
00:29:12,680 --> 00:29:14,359
כשהגעת לכאן א
לפני חודשיים,
358
00:29:14,360 --> 00:29:15,919
היית ילד בסדר.
359
00:29:15,920 --> 00:29:18,879
אבל פתאום קיבלת
בעיית הגישה המזוינת הזו.
360
00:29:18,880 --> 00:29:20,679
מצמיד אותי כל הזמן.
361
00:29:20,680 --> 00:29:23,039
אתה בוהה לתוך
חלל כמו איזה גאון ירח.
362
00:29:23,040 --> 00:29:25,359
האם אתה פשוט... פשוט תעזוב
אני לבד, בסדר?
363
00:29:25,360 --> 00:29:27,479
כשאני משאיר אותך לבד, אידיוט,
364
00:29:27,480 --> 00:29:29,559
שום דבר מהזדיינים שלך
העבודה מתבצעת.
365
00:29:29,560 --> 00:29:32,439
תראה, לא אכפת לי
על העבודה המזוינת שלי.
366
00:29:32,440 --> 00:29:34,999
אה, זה כך, תחת חכם?
367
00:29:35,000 --> 00:29:37,767
תראה, פשוט תעזוב אותי בשקט.
368
00:29:43,040 --> 00:29:47,039
חג שמח,
כולם. הו, הו, הו.
369
00:29:47,040 --> 00:29:49,408
חג שמח. הו, הו, הו.
370
00:29:52,640 --> 00:29:54,724
בוא הנה, ממזר קטן.
371
00:30:03,440 --> 00:30:05,999
- פמלה.
אתה בסדר, בילי?
372
00:30:06,000 --> 00:30:08,159
כֵּן.
373
00:30:08,160 --> 00:30:09,799
כן, אני...
374
00:30:09,800 --> 00:30:11,359
אתה לא נראה כל כך טוב.
375
00:30:11,360 --> 00:30:13,319
לא, אני בסדר.
376
00:30:13,320 --> 00:30:15,290
באמת, אני...
377
00:30:19,080 --> 00:30:22,643
אל תדאג לגבי הדברים האלה.
אני אסדר לך את זה, בסדר?
378
00:30:25,280 --> 00:30:27,519
- (רועד)
אתה בטוח שאתה בסדר, בילי?
379
00:30:27,520 --> 00:30:29,719
כן, כן.
380
00:30:29,720 --> 00:30:32,805
בחיים שלי לא הרגשתי טוב יותר.
381
00:30:39,560 --> 00:30:42,247
(קולה של פמלה) בילי, כן
אתה בטוח שאתה בסדר?
382
00:30:43,600 --> 00:30:45,560
(הקול של בילי)
בחיים שלי לא הרגשתי טוב יותר.
383
00:31:43,880 --> 00:31:45,520
(צרחות)
384
00:31:46,480 --> 00:31:48,999
לא! אל תעשה!
385
00:31:49,000 --> 00:31:51,482
לֹא!
386
00:32:00,160 --> 00:32:02,919
אני רוצה להיות טוב.
387
00:32:02,920 --> 00:32:04,999
לא התכוונתי להיות שובב.
388
00:32:05,000 --> 00:32:08,199
- (קולו של בילי הצעיר) אני מצטער.
- אל תעניש אותי.
389
00:32:08,200 --> 00:32:10,439
אל תעניש אותי.
390
00:32:10,440 --> 00:32:12,604
(קולו של בילי הצעיר) בבקשה.
391
00:32:20,120 --> 00:32:22,119
ערב חג המולד.
392
00:32:22,120 --> 00:32:24,799
רק עוד יום אחד וזה
זבל של חג המולד הוא היסטוריה.
393
00:32:24,800 --> 00:32:27,239
אני שונא להרוס לך
מצב רוח למסיבה, מר סימס,
394
00:32:27,240 --> 00:32:30,239
אבל יש בעיה קטנה
נוצר מבחינה פרסונלית.
395
00:32:30,240 --> 00:32:33,159
ובכן, תעשה משהו
לגבי זה מבחינה פתרון.
396
00:32:33,160 --> 00:32:36,039
זה לא כל כך פשוט, מר סימס.
397
00:32:36,040 --> 00:32:38,439
הרגע קיבלתי טלפון מ
אחד העובדים.
398
00:32:38,440 --> 00:32:41,519
נראה שהוא החלק אחרון על הקרח
לילה ושבר את הקרסול.
399
00:32:41,520 --> 00:32:44,159
הוא ייצא בשביל
שארית העונה.
400
00:32:44,160 --> 00:32:46,079
מזל שהוא.
401
00:32:46,080 --> 00:32:49,839
תתקשר לסוכנות הזמנית
ולקבל תחליף.
402
00:32:49,840 --> 00:32:52,279
האם אני צריך לחשוב על
הכל כאן?
403
00:32:52,280 --> 00:32:54,279
ובכן, אז תחשוב על זה.
404
00:32:54,280 --> 00:32:57,159
לסוכנות יש רק נשים.
405
00:32:57,160 --> 00:33:01,724
עבודה זו דורשת אדם
של השכנוע הגברי.
406
00:33:02,600 --> 00:33:06,279
- אה.
- אחד גדול, שמן, עליז.
407
00:33:06,280 --> 00:33:09,199
- אתה מקבל אותי?
הו, לא.
408
00:33:09,200 --> 00:33:11,679
הו, הו, הו. (צוחק)
409
00:33:11,680 --> 00:33:15,479
אתה מושך עוד נעלם
תתנהג כמו אתמול, בילי,
410
00:33:15,480 --> 00:33:18,279
ואני הולך ללכת
ישר לסימס.
411
00:33:18,280 --> 00:33:22,199
אני לא חושב שאתה מבין את זה,
אבל אני נותן לך הפסקה.
412
00:33:22,200 --> 00:33:24,639
זה הרבה מאוד
יותר ממה שהוא יעשה.
413
00:33:24,640 --> 00:33:27,439
סימס אינו חבר של אף אחד.
414
00:33:27,440 --> 00:33:29,079
תזכור את זה.
415
00:33:29,080 --> 00:33:31,079
אה, מר סימס.
- בילי ילד.
416
00:33:31,080 --> 00:33:32,999
מה שלומך?
417
00:33:33,000 --> 00:33:37,166
התכוונתי להגיע ו
לראות איך אתה נהנה.
418
00:33:38,720 --> 00:33:40,884
ובכן, הכל בסדר?
419
00:33:41,480 --> 00:33:45,399
אה, כן. כֵּן. עָדִין.
הכל בסדר, מר סימס.
420
00:33:45,400 --> 00:33:47,519
טוב, טוב. ילד טוב.
421
00:33:47,520 --> 00:33:49,919
אה, תקשיב, ביל.
422
00:33:49,920 --> 00:33:52,199
הסיבה שקפצתי,
423
00:33:52,200 --> 00:33:54,519
יש לי בעיה קטנה
424
00:33:54,520 --> 00:33:56,439
אולי תוכל לעזור לי עם.
425
00:33:56,440 --> 00:33:58,839
כלומר, אם תרצה.
426
00:33:58,840 --> 00:34:01,279
ובכן, כמובן, מר סימס.
427
00:34:01,280 --> 00:34:04,559
כל מה שאתה רוצה. אתה רק תגיד לי
מה זה ואשמח לעזור.
428
00:34:04,560 --> 00:34:07,930
טוֹב. ילד טוב. תודה לך.
429
00:34:09,160 --> 00:34:11,879
זה טוב מאוד.
430
00:34:11,880 --> 00:34:15,079
מאוד מציאותי. לא
זה, גברת רנדל?
431
00:34:15,080 --> 00:34:17,448
הוא בהחלט שמן ועליז.
432
00:34:18,200 --> 00:34:21,126
תסתכל מקרוב על עצמך
במראה, בילי.
433
00:34:21,920 --> 00:34:24,839
עכשיו רק תזכור, תהיה עליז.
434
00:34:24,840 --> 00:34:27,239
הרבה הו, הו, הו.
435
00:34:27,240 --> 00:34:30,239
נסו לא להפחיד את
ממזרים קטנים.
436
00:34:30,240 --> 00:34:32,359
לפעמים הם בוכים מהראש.
437
00:34:32,360 --> 00:34:35,239
אני מניח שהם חושבים
הזקן מפחיד.
438
00:34:35,240 --> 00:34:37,919
טיפשי, לא?
439
00:34:37,920 --> 00:34:40,479
כֵּן.
440
00:34:40,480 --> 00:34:41,959
טִפּשִׁי.
441
00:34:41,960 --> 00:34:44,886
- (פטפוט)
- (נגינת מוזיקה)
442
00:34:50,560 --> 00:34:52,239
- (גונח)
תפסיק עם זה.
443
00:34:52,240 --> 00:34:54,599
בבקשה, תפסיק עם זה.
444
00:34:54,600 --> 00:34:56,399
מה נסגר איתך?
445
00:34:56,400 --> 00:34:58,928
בבקשה, תפסיק עם זה.
446
00:34:59,760 --> 00:35:01,959
בבקשה, תפסיק עם זה.
447
00:35:01,960 --> 00:35:04,159
מה נסגר איתך?
448
00:35:04,160 --> 00:35:06,688
תפסיק עם זה. תפסיק לבעוט.
449
00:35:08,160 --> 00:35:10,599
יש לך מושג
מה אתה עושה
450
00:35:10,600 --> 00:35:12,359
אתה שובב.
451
00:35:12,360 --> 00:35:14,679
ממש על ברכיו של סנטה.
452
00:35:14,680 --> 00:35:17,359
אני לא מביא צעצועים
לילדים שובבים.
453
00:35:17,360 --> 00:35:19,599
אני מעניש אותם.
454
00:35:19,600 --> 00:35:22,207
בחומרה.
455
00:35:23,760 --> 00:35:26,766
נכון. תפסיק עם זה.
456
00:35:28,120 --> 00:35:30,409
או שאני אצטרך להעניש אותך.
457
00:35:31,640 --> 00:35:33,639
הוא בטוח יודע איך לטפל בילדים.
458
00:35:33,640 --> 00:35:35,405
הוא נהדר, לא?
459
00:35:44,480 --> 00:35:46,848
אמא!
460
00:35:49,600 --> 00:35:52,162
(טלפון מצלצל)
461
00:35:54,040 --> 00:35:55,919
אני בא, אני בא.
462
00:35:55,920 --> 00:35:58,288
אלוהים, תשמור על הראש.
463
00:35:59,040 --> 00:36:01,079
חדר מלאי. אנדי מדבר.
464
00:36:01,080 --> 00:36:03,319
WHO?
465
00:36:03,320 --> 00:36:06,199
לא, לא. בילי לא
לא לעבוד כאן יותר.
466
00:36:06,200 --> 00:36:09,639
בטח, בטח. אני יכול
לספר לך על העבודה החדשה שלו.
467
00:36:09,640 --> 00:36:11,759
הו, הו, הו.
468
00:36:11,760 --> 00:36:15,482
הוא משחק עבור סנטה קלאוס
חבורה של ילדים עם חוטם.
469
00:36:41,280 --> 00:36:44,399
7:00. זה נגמר!
470
00:36:44,400 --> 00:36:46,519
הגיע הזמן להתחרפן!
471
00:36:46,520 --> 00:36:48,279
(צוחק)
472
00:36:48,280 --> 00:36:51,047
(נגינת מוזיקה)
473
00:36:54,200 --> 00:36:57,039
♪ חג המולד הוא תחושה... ♪
474
00:36:57,040 --> 00:37:00,279
חג שמח, הלן.
מה דעתך על ריגוש זול?
475
00:37:00,280 --> 00:37:02,444
(צוחק)
476
00:37:07,600 --> 00:37:10,526
היי, סנטה קלאוס,
בואו להצטרף למסיבה.
477
00:37:15,360 --> 00:37:18,439
מַר. SIMS:
סנטה קלאוס, בוא הנה.
478
00:37:18,440 --> 00:37:20,808
הנה לך, הנה
לך, הנה לך.
479
00:37:23,480 --> 00:37:25,211
שתה.
480
00:37:32,200 --> 00:37:34,079
תישאר איתי, ילד.
481
00:37:34,080 --> 00:37:36,159
עד שהמסיבה הזו תסתיים,
482
00:37:36,160 --> 00:37:38,767
אתה תחשוב שאתה סנטה קלאוס.
483
00:37:47,920 --> 00:37:57,599
♪ אנו מאחלים לך חג מולד שמח ♪
484
00:37:57,600 --> 00:38:00,559
♪ ושנה טובה ♪
485
00:38:00,560 --> 00:38:04,439
♪ בשורות טובות עבורך ♪
486
00:38:04,440 --> 00:38:06,679
♪ היכן שאתה נמצא ♪
487
00:38:06,680 --> 00:38:09,879
♪ אנו מאחלים לך חג מולד שמח ♪
488
00:38:09,880 --> 00:38:15,525
♪ ושנה טובה... ♪
489
00:38:39,760 --> 00:38:43,199
היי. היי, סנטה קלאוס.
490
00:38:43,200 --> 00:38:46,001
היי, מה אתה עושה, הא?
491
00:38:48,320 --> 00:38:51,199
הייתי, אה...
492
00:38:51,200 --> 00:38:53,639
חושב על ההורים שלי.
493
00:38:53,640 --> 00:38:56,079
הו, טוב, טוב.
494
00:38:56,080 --> 00:38:58,679
טוב, זה בסדר. זה בסדר.
495
00:38:58,680 --> 00:39:03,359
ילד צריך לחשוב על
הוריו בחג המולד.
496
00:39:03,360 --> 00:39:05,719
- ילד טוב, ילד טוב.
- הם מתים.
497
00:39:05,720 --> 00:39:08,159
הו, אלוהים.
498
00:39:08,160 --> 00:39:12,039
הו, אני מצטער.
499
00:39:12,040 --> 00:39:14,488
שכחתי. אני מצטער.
500
00:39:16,360 --> 00:39:18,559
היי, סנטה.
501
00:39:18,560 --> 00:39:21,439
סנטה, כדאי שתתפכח.
502
00:39:21,440 --> 00:39:23,519
יש לך לילה ארוך לפניך.
503
00:39:23,520 --> 00:39:25,445
(צוחק)
504
00:39:26,680 --> 00:39:28,411
הא?
505
00:39:29,320 --> 00:39:33,611
ובכן, אתה זוכר מה סנטה קלאוס
עושה בערב חג המולד, נכון?
506
00:39:35,080 --> 00:39:37,159
כֵּן.
507
00:39:37,160 --> 00:39:39,324
כן, אני יודע מה הוא עושה.
508
00:39:40,320 --> 00:39:42,679
עדיף להתחיל.
509
00:39:42,680 --> 00:39:44,599
אוי.
510
00:39:44,600 --> 00:39:47,082
עדיף להתחיל.
511
00:39:52,880 --> 00:39:55,681
המסיבה המזוינת מתה בכל מקרה.
512
00:39:57,320 --> 00:40:00,530
אה. לך תביא אותם, סנטה.
513
00:40:01,400 --> 00:40:03,325
לך תביא אותם.
514
00:40:34,040 --> 00:40:35,999
אם תשיג לי מתנה, אנדי,
515
00:40:36,000 --> 00:40:39,639
אני לא מבין למה אתה לא פשוט מביא את זה
שם בחוץ איפה שכולם יכולים לראות את זה.
516
00:40:39,640 --> 00:40:41,599
(מצחקק)
517
00:40:41,600 --> 00:40:44,479
פאמי, זה, אה,
המתנה הספציפית הזו
518
00:40:44,480 --> 00:40:46,919
באמת לא לכולם לראות.
519
00:40:46,920 --> 00:40:51,199
זה משהו שרציתי
לתת לך להרבה זמן.
520
00:40:51,200 --> 00:40:53,519
- אה.
בחייך, זה בדיוק שם מאחור.
521
00:40:53,520 --> 00:40:57,845
היי, תאמין לי, הא?
522
00:41:01,440 --> 00:41:03,959
אתה הולך לאהוב את זה.
523
00:41:03,960 --> 00:41:05,964
קדימה.
524
00:41:14,200 --> 00:41:18,439
שניהם: ♪ סנטה צופה,
סנטה זוחל ♪
525
00:41:18,440 --> 00:41:22,359
♪ בקרוב אתה מהנהן,
עכשיו אתה ישן ♪
526
00:41:22,360 --> 00:41:26,039
♪ האם הייתם טובים עבור אמא ואבא? ♪
527
00:41:26,040 --> 00:41:29,999
♪ סנטה יודע אם היית רע ♪
528
00:41:30,000 --> 00:41:33,559
♪ אולי יש פינוק בשבילך ♪
529
00:41:33,560 --> 00:41:36,839
♪ בשקית הצעצועים של סנטה ♪
530
00:41:36,840 --> 00:41:41,119
♪ אבל חג המולד לא
להיות כיף ומשחקים ♪
531
00:41:41,120 --> 00:41:45,319
♪ לבנות ולבנים שובבים ♪
532
00:41:45,320 --> 00:41:48,479
♪ הו ♪
533
00:41:48,480 --> 00:41:52,599
♪ סנטה צופה,
סנטה מחכה ♪
534
00:41:52,600 --> 00:41:57,639
♪ ערב חג המולד דועך לאט לאט ♪
535
00:41:57,640 --> 00:42:01,599
♪ האם אתה שומע אותו בלילה? ♪
536
00:42:01,600 --> 00:42:05,479
♪ סגור את הדלת,
כבה את האור ♪
537
00:42:05,480 --> 00:42:10,079
♪ סנטה צופה,
סנטה זוחל ♪
538
00:42:10,080 --> 00:42:14,479
♪ עכשיו אתה מהנהן,
עכשיו אתה ישן ♪
539
00:42:14,480 --> 00:42:18,202
♪ היית טוב
עבור אמא ואבא... ♪
540
00:42:22,360 --> 00:42:24,649
PAM: תפסיק עם זה.
541
00:42:27,280 --> 00:42:29,967
בחייך, אל תעשה את זה.
542
00:42:31,600 --> 00:42:34,959
לא, לא. אל תעשה את זה.
543
00:42:34,960 --> 00:42:37,279
קדימה, בוא נחזור עכשיו.
544
00:42:37,280 --> 00:42:40,279
אנדי, תפסיק עם זה.
545
00:42:40,280 --> 00:42:42,359
בבקשה, אנדי, לא.
546
00:42:42,360 --> 00:42:44,444
קדימה, בוא נחזור.
547
00:42:46,120 --> 00:42:49,251
לא. לא.
548
00:42:54,120 --> 00:42:56,648
- (GASPS)
- (צוחק)
549
00:42:58,160 --> 00:43:01,803
כלבה קטנה לעזאזל.
550
00:43:07,360 --> 00:43:08,999
לֹא!
551
00:43:09,000 --> 00:43:11,004
(צורח)
552
00:43:23,960 --> 00:43:26,567
(צרחות) לא!
553
00:43:28,400 --> 00:43:30,848
רוץ, ממזר קטן!
554
00:43:36,600 --> 00:43:40,641
(צורח) לא! אָנָא! לֹא!
555
00:43:46,080 --> 00:43:47,811
הו, הו, הו.
556
00:44:11,600 --> 00:44:14,606
הו, הו, הו.
557
00:44:26,840 --> 00:44:29,163
(אנדי צוחק)
558
00:44:32,280 --> 00:44:34,921
אנדי: התגרה קטנה, הא?
- שובב!
559
00:44:41,520 --> 00:44:43,524
(נאנח, מתנשף)
560
00:45:08,640 --> 00:45:11,486
(פאם בוכה)
561
00:45:13,760 --> 00:45:17,050
אלוהים אדירים, אתה משוגע.
562
00:45:18,560 --> 00:45:20,879
הו, תפסיקי, פמלה.
563
00:45:20,880 --> 00:45:23,079
אתה ממזר! אתה משוגע!
564
00:45:23,080 --> 00:45:25,721
תתרחקי ממני לעזאזל!
565
00:45:31,560 --> 00:45:33,839
שמעת משהו?
566
00:45:33,840 --> 00:45:37,847
אני לא שומע כלום, מר סימס.
זה בטח היה הדמיון שלך.
567
00:45:39,640 --> 00:45:41,451
(צורח)
568
00:45:44,320 --> 00:45:47,919
יש צורך בעונש, פמלה.
569
00:45:47,920 --> 00:45:51,483
- זה טוב.
- (גניחות)
570
00:45:59,400 --> 00:46:01,928
שמעתי משהו, ברוך השם.
571
00:46:25,120 --> 00:46:27,568
מישהו כאן?
572
00:46:37,520 --> 00:46:39,684
(פעמונים מצלצלים ברכות)
573
00:47:04,880 --> 00:47:07,681
סימס, אתה שיכור.
אתה שומע דברים.
574
00:47:09,360 --> 00:47:11,649
(צוחק)
575
00:47:21,200 --> 00:47:24,888
יו-הו.
576
00:47:26,400 --> 00:47:29,087
(צרחות)
577
00:47:31,640 --> 00:47:34,399
מר סימס?
578
00:47:34,400 --> 00:47:37,804
אה, מר סימס?
579
00:47:41,400 --> 00:47:44,119
מר סימס?
580
00:47:44,120 --> 00:47:46,599
אוי.
581
00:47:46,600 --> 00:47:49,321
(משרוקית רכבת)
582
00:47:50,160 --> 00:47:52,919
מר סימס?
583
00:47:52,920 --> 00:47:54,919
צא לכאן ותראה את זה.
584
00:47:54,920 --> 00:47:57,448
זה מקסים.
585
00:47:59,520 --> 00:48:02,366
מר סימס?
586
00:48:10,920 --> 00:48:14,927
מר סימס, אתה מתחבא שם?
587
00:48:33,480 --> 00:48:35,644
(צורח)
588
00:48:41,600 --> 00:48:43,843
הו, אלוהים.
589
00:49:02,120 --> 00:49:03,599
תְשׁוּבָה.
590
00:49:03,600 --> 00:49:05,079
תודה לאל.
591
00:49:05,080 --> 00:49:06,686
(צרחות)
592
00:49:44,240 --> 00:49:46,519
״זה היה בלילה שלפני חג המולד
593
00:49:46,520 --> 00:49:49,764
וכל הבית...
594
00:49:52,240 --> 00:49:54,881
אף יצור לא בחש...
595
00:50:01,840 --> 00:50:04,607
אפילו לא עכבר.
596
00:50:40,240 --> 00:50:41,801
לֹא!
597
00:50:48,560 --> 00:50:50,610
(גונח)
598
00:51:45,000 --> 00:51:46,839
שלום?
599
00:51:46,840 --> 00:51:49,208
מישהו שם?
600
00:51:50,560 --> 00:51:53,039
שלום?
601
00:51:53,040 --> 00:51:55,920
בילי, אתה כאן?
602
00:51:57,400 --> 00:52:00,319
(צורח)
603
00:52:00,320 --> 00:52:05,519
♪ ... בערב הזה שבו קדושים
ומלאכים שרים בינינו ♪
604
00:52:05,520 --> 00:52:10,279
♪ הולי נתלתה בדיוק כמו שצריך והפנים
בהיר עם קדחת חג המולד ♪
605
00:52:10,280 --> 00:52:12,919
♪ ערב שמח של יום שמח ♪
606
00:52:12,920 --> 00:52:15,599
♪ נרות דולק, שולחנות מלאים ♪
607
00:52:15,600 --> 00:52:18,359
♪ מגירות נשפכות
נייר עטיפה ♪
608
00:52:18,360 --> 00:52:23,839
♪ ארונות ממולאים
למטה וצמר ♪
609
00:52:23,840 --> 00:52:26,199
♪ עכשיו זה הזמן לעשות את הנדר שלך ♪
610
00:52:26,200 --> 00:52:29,079
♪ כדי לעזור לחברים שלך ו
אהבו את שכניכם ♪
611
00:52:29,080 --> 00:52:34,639
♪ שכנים שמחים שבהם
קדחת חג המולד משאילה אותנו כאן ♪
612
00:52:34,640 --> 00:52:37,639
♪ בחורף החם ביותר... ♪
613
00:52:37,640 --> 00:52:41,159
חרא. אני לא יכול להתרכז
עם המחבט הזה.
614
00:52:41,160 --> 00:52:42,839
לְהֵאָחֵז.
615
00:52:42,840 --> 00:52:45,925
(נגינת מוזיקה)
616
00:52:48,600 --> 00:52:52,879
♪ אמא, לא תתן לי... ♪
617
00:52:52,880 --> 00:52:56,090
- (מצחקק)
- (צוחק)
618
00:52:57,680 --> 00:53:01,279
♪ ואני מפספס הכל
מסיבות חג המולד ♪
619
00:53:01,280 --> 00:53:04,519
♪ מה אעשה... ♪
620
00:53:04,520 --> 00:53:06,759
ילדה: דניס?
621
00:53:06,760 --> 00:53:10,439
דניס, אני רוצה להישאר
עד לראות את סנטה קלאוס.
622
00:53:10,440 --> 00:53:15,119
סינדי, תחזרי למיטה
ממש ברגע זה.
623
00:53:15,120 --> 00:53:17,679
אבל אני לא יכול לישון.
624
00:53:17,680 --> 00:53:19,359
חרא. היא יורדת.
625
00:53:19,360 --> 00:53:22,359
סינדי, אממ, אל תבוא לכאן.
626
00:53:22,360 --> 00:53:25,127
אנחנו, אממ, אנחנו
לעשות את שיעורי הבית שלנו.
627
00:53:26,080 --> 00:53:30,079
סינדי, אם, אה, אתה
אל תחזור למיטה,
628
00:53:30,080 --> 00:53:31,999
סנטה לא יבוא.
629
00:53:32,000 --> 00:53:33,599
הוא לא היחיד.
630
00:53:33,600 --> 00:53:35,519
הוא לא?
631
00:53:35,520 --> 00:53:40,439
לא, אממ, אתה רע,
סינדי, עכשיו תחזרי למיטה.
632
00:53:40,440 --> 00:53:43,844
ובכן, בסדר.
633
00:53:46,800 --> 00:53:49,248
בחזרה ללימודים שלנו.
634
00:53:55,440 --> 00:53:59,128
- שני כדורים בכיס הפינתי.
- ממ.
635
00:54:03,560 --> 00:54:07,123
♪ חג שמח, מותק ♪
636
00:54:07,760 --> 00:54:11,359
♪ זה לא מה שתכננתי ♪
637
00:54:11,360 --> 00:54:16,039
♪ התכוונתי לקנות
אתה טבעת יהלום ♪
638
00:54:16,040 --> 00:54:19,599
♪ קח אותך החוצה, קפוץ ותצעק ♪
639
00:54:19,600 --> 00:54:23,399
- ♪ אבל אני לא יכול לתת לך כלום... ♪
- (פעמונים מצלצלים בעדינות)
640
00:54:23,400 --> 00:54:26,039
הו, חרא.
641
00:54:26,040 --> 00:54:28,159
מַה?
642
00:54:28,160 --> 00:54:30,439
סליחה, טומי, אני חייב
לעלות למעלה לדקה.
643
00:54:30,440 --> 00:54:33,959
- בשביל מה?
אממ, החתול רוצה להיכנס פנימה.
644
00:54:33,960 --> 00:54:36,639
איך אתה יודע?
645
00:54:36,640 --> 00:54:39,439
שמעתי את הצווארון שלה
מצלצל בדלת.
646
00:54:39,440 --> 00:54:43,319
♪ ואני מנסה להיות
עליז, טוב גולי ♪
647
00:54:43,320 --> 00:54:47,199
♪ אבל יש לי את הבלוז ♪
648
00:54:47,200 --> 00:54:50,759
♪ קיבלתי את הבלוז ♪
649
00:54:50,760 --> 00:54:54,839
♪ קיבלתי את הבלוז של חג המולד ♪
650
00:54:54,840 --> 00:54:58,079
♪ מותק, יש לי את הבלוז... ♪
651
00:54:58,080 --> 00:55:00,239
אני הולך להרוג אותה.
652
00:55:00,240 --> 00:55:02,404
(אנחות)
653
00:55:06,120 --> 00:55:09,359
וודי? אתה שם בחוץ?
654
00:55:09,360 --> 00:55:11,679
עֵצִי? קיטי, קיטי, קיטי.
655
00:55:11,680 --> 00:55:13,839
(אנחות) קיטי?
656
00:55:13,840 --> 00:55:16,607
לאן הלכת?
657
00:55:17,640 --> 00:55:22,359
בסדר, אתה על שלך
משלו עד הבוקר.
658
00:55:22,360 --> 00:55:24,399
- חג שמח.
- (פעמונים מצלצלים)
659
00:55:24,400 --> 00:55:27,119
- (MEOWS)
הנה, חתלתול רע.
660
00:55:27,120 --> 00:55:29,682
- להעניש!
- (צרחות)
661
00:55:32,320 --> 00:55:35,166
(נהימות)
662
00:55:41,280 --> 00:55:42,806
אה!
663
00:55:45,520 --> 00:55:48,048
(צורח)
664
00:56:00,080 --> 00:56:01,970
לא!
665
00:56:03,760 --> 00:56:05,844
לֹא!
666
00:56:09,400 --> 00:56:11,564
טומי!
667
00:56:16,960 --> 00:56:19,599
לְהַעֲנִישׁ.
668
00:56:19,600 --> 00:56:21,239
- להעניש!
- לא!
669
00:56:21,240 --> 00:56:23,483
(גונח)
670
00:56:50,240 --> 00:56:53,039
(נגינת מוזיקה)
671
00:56:53,040 --> 00:56:56,759
♪ אני מניח שבאמת חיברתי אחד... ♪
672
00:56:56,760 --> 00:56:58,719
היי, דניס!
673
00:56:58,720 --> 00:57:01,566
מה אתה עושה?
674
00:57:03,120 --> 00:57:05,879
♪ אני אוהב אותך, מותק,
אבל גרמת לי לכעוס ♪
675
00:57:05,880 --> 00:57:09,799
♪ היית הכי טוב
חג המולד שאי פעם היה לי ♪
676
00:57:09,800 --> 00:57:12,519
♪ חג שמח, מותק ♪
677
00:57:12,520 --> 00:57:16,766
♪ אני מניח שבאמת חיברתי אחד... ♪
678
00:57:18,480 --> 00:57:20,803
(מיאו חתולים)
679
00:57:24,520 --> 00:57:26,599
חרא.
680
00:57:26,600 --> 00:57:29,651
(מיאוב)
681
00:57:31,840 --> 00:57:33,844
דניס?
682
00:57:34,920 --> 00:57:37,288
איפה אתה?
683
00:57:41,440 --> 00:57:43,319
דניס?
684
00:57:43,320 --> 00:57:45,290
אתה בסדר?
685
00:57:49,440 --> 00:57:52,207
אם זה סוג של בדיחה,
אני הולך להרוג אותה.
686
00:58:00,880 --> 00:58:02,520
(צרחות)
687
00:58:31,440 --> 00:58:33,799
מפעיל.
688
00:58:33,800 --> 00:58:36,248
מפעיל, אני צריך את המשטרה.
689
00:58:44,280 --> 00:58:46,250
לְהַעֲנִישׁ.
690
00:59:08,160 --> 00:59:10,519
לְהַעֲנִישׁ.
691
00:59:10,520 --> 00:59:12,809
(צרחות)
692
00:59:32,680 --> 00:59:35,003
סינדי: סנטה קלאוס!
693
00:59:49,200 --> 00:59:52,524
ידעתי שתבוא. עשה
אתה מביא לי מתנה?
694
00:59:57,080 --> 01:00:01,319
האם... היית טוב
695
01:00:01,320 --> 01:00:03,679
או שהיית שובב?
696
01:00:03,680 --> 01:00:05,809
טוֹב.
697
01:00:07,680 --> 01:00:10,839
לא עשית שום דבר שובב?
698
01:00:10,840 --> 01:00:13,004
לא, סנטה קלאוס.
699
01:00:15,760 --> 01:00:18,640
אתה בטוח?
700
01:01:09,880 --> 01:01:11,930
סינדי: דניס?
701
01:01:13,000 --> 01:01:15,562
דניס?
702
01:01:30,400 --> 01:01:32,519
השוטר: אתה מאמין לזה?
703
01:01:32,520 --> 01:01:36,845
זה ערב חג המולד וקיבלנו
פקודה להביא את סנטה קלאוס.
704
01:01:38,200 --> 01:01:41,625
היי, מילר, מה אתה חושב הקפטן
האם יעשה אם נביא את האמיתי?
705
01:01:41,651 --> 01:01:43,159
הוא אף פעם לא מרוצה.
706
01:01:43,160 --> 01:01:45,799
הוא ישלח אותנו בחזרה החוצה
לאסוף את ארנב הפסחא.
707
01:01:45,800 --> 01:01:48,487
- (מצחקק)
פיטר פן אולי.
708
01:01:52,560 --> 01:01:55,008
היי, תראה.
709
01:02:07,360 --> 01:02:09,319
מה אתה עושה?
710
01:02:09,320 --> 01:02:11,131
מה אתה חושב שאתה עושה?
711
01:02:15,800 --> 01:02:18,726
החזק את זה. עצור בדיוק שם.
712
01:02:19,520 --> 01:02:21,729
אַבָּא.
713
01:02:24,360 --> 01:02:27,331
אַבָּא?
714
01:02:35,480 --> 01:02:37,928
(סירנה מייללת מרחוק)
715
01:03:20,160 --> 01:03:22,639
תראה את הגבעה הזו. בתולה, בנאדם.
716
01:03:22,640 --> 01:03:26,567
הסוג היחיד שאי פעם תקבל.
אני יורד ראשון.
717
01:03:31,160 --> 01:03:32,959
(פעמונים מצלצלים ברכות)
718
01:03:32,960 --> 01:03:35,119
תמשיך.
719
01:03:35,120 --> 01:03:37,399
מה הקטע, אתה מפחד?
720
01:03:37,400 --> 01:03:39,768
שתוק שנייה.
721
01:03:41,440 --> 01:03:43,959
האם יש לך א
חוויה דתית
722
01:03:43,960 --> 01:03:45,964
או שעשית פיפי במכנסיים?
723
01:03:47,000 --> 01:03:48,970
מישהו אחר נמצא בחוץ.
724
01:03:57,240 --> 01:04:01,199
מי יהיה כאן בחוץ בזמן הזה של
לילה בערב חג המולד? תמשיך.
725
01:04:01,200 --> 01:04:03,559
תהיה בשקט לרגע.
726
01:04:03,560 --> 01:04:06,566
אני מרגיש כאילו מישהו צופה בי.
727
01:04:07,200 --> 01:04:09,639
כמו מי? האלפים הקטנים של סנטה?
728
01:04:09,640 --> 01:04:12,719
טוב, אולי זה היה
רק הדמיון שלי.
729
01:04:12,720 --> 01:04:15,079
כן, זה יהיה אם היה לך אחד.
730
01:04:15,080 --> 01:04:16,879
עכשיו סע במזחלת המטופשת שלך.
731
01:04:16,880 --> 01:04:19,203
המזחלת שלי לא טיפשה.
אני אראה לך. לִצְפּוֹת.
732
01:04:22,560 --> 01:04:25,804
ובכן, אם זה לא בוב ומאק.
733
01:04:27,320 --> 01:04:31,122
עכשיו למה שלא תעשו סתם
לצאת מהדרך?
734
01:04:37,480 --> 01:04:40,039
שמח, איש קטן.
735
01:04:40,040 --> 01:04:43,079
אבל, אה, אנחנו הולכים
לצאת למזחלות.
736
01:04:43,080 --> 01:04:46,599
אה, זו התוכנית.
- כן.
737
01:04:46,600 --> 01:04:49,439
אתם הולכים
לקחת את המזחלות שלנו.
738
01:04:49,440 --> 01:04:51,479
הו, אתם נהדרים.
739
01:04:51,480 --> 01:04:54,719
אתה יודע, אני רוצה לגדול
להיות בדיוק כמוך.
740
01:04:54,720 --> 01:04:57,930
מכוער ומאוד טיפש.
741
01:05:08,240 --> 01:05:11,159
האם אתה רוצה לקחת
האחורי, המזוין הזה?
742
01:05:11,160 --> 01:05:13,759
- נפל מת.
אמרתי קח את זה בחזרה.
743
01:05:13,760 --> 01:05:16,686
בְּסֵדֶר! בסדר, אני מצטער.
744
01:05:19,200 --> 01:05:21,125
עכשיו לך מפה!
745
01:05:22,040 --> 01:05:24,522
- קדימה, לך!
- לך מפה!
746
01:05:25,840 --> 01:05:28,439
- (שניהם צוחקים)
- כן.
747
01:05:28,440 --> 01:05:30,119
- בסדר.
- בסדר, בוא נלך.
748
01:05:30,120 --> 01:05:33,410
-לך קודם.
- בסדר.
749
01:05:36,480 --> 01:05:39,167
(פעמונים מצלצלים ברכות)
750
01:05:42,120 --> 01:05:44,199
היי, מה אם אני אפגוש בעץ?
751
01:05:44,200 --> 01:05:46,170
פשוט לך.
752
01:05:49,040 --> 01:05:51,090
(צועק)
753
01:05:52,000 --> 01:05:54,359
(צוחק) וואו!
754
01:05:54,360 --> 01:05:56,888
(צועק)
755
01:06:13,040 --> 01:06:15,719
בסדר, אני ממש כאן, בנאדם.
756
01:06:15,720 --> 01:06:17,759
זה יפה.
757
01:06:17,760 --> 01:06:20,359
בְּסֵדֶר.
758
01:06:20,360 --> 01:06:22,524
עכשיו צפו בזה.
759
01:06:25,120 --> 01:06:27,887
(צועק)
760
01:06:35,480 --> 01:06:37,848
- שובב.
- (צרחות)
761
01:06:50,000 --> 01:06:52,119
הו, אלוהים!
762
01:06:52,120 --> 01:06:53,885
(צורח)
763
01:06:58,760 --> 01:07:01,447
הו, אלוהים! הו, חרא!
764
01:07:08,320 --> 01:07:10,722
הו, אלוהים!
765
01:07:16,480 --> 01:07:19,087
- (פטפוט בשיגור)
- (טלפון מצלצל)
766
01:07:50,600 --> 01:07:53,079
הו, קפטן ריצ'רדס.
767
01:07:53,080 --> 01:07:56,609
אני מצטער, אני חייב
נרדמו.
768
01:07:59,640 --> 01:08:01,319
יש חדשות?
769
01:08:01,320 --> 01:08:03,768
הכל רע, אחותי.
770
01:08:11,160 --> 01:08:13,608
(אנחות)
771
01:08:16,640 --> 01:08:18,159
עוד שלושה רציחות.
772
01:08:18,160 --> 01:08:20,085
(GASPS)
773
01:08:23,400 --> 01:08:26,280
חמקתי מהגברים שלי כל הלילה.
774
01:08:27,760 --> 01:08:32,563
ילד אולי משוגע, אבל
הוא לא טיפש.
775
01:08:33,400 --> 01:08:35,519
לא, הוא לא טיפש.
776
01:08:35,520 --> 01:08:39,439
למעשה, כל מה שהוא היה
לעשייה יש סוג של היגיון,
777
01:08:39,440 --> 01:08:42,684
ברגע שאתה מבין
מה שהוא עבר.
778
01:08:44,480 --> 01:08:46,799
אם זה נכון,
779
01:08:46,800 --> 01:08:51,125
צריכה להיות דרך שבה אנחנו
יכול לחזות את הצעד הבא שלו.
780
01:08:54,960 --> 01:08:57,328
הו, אדוני.
781
01:09:01,320 --> 01:09:03,848
(פטפוט)
782
01:09:11,240 --> 01:09:15,199
אני רוצה את הניירות האלה
מקופל וערום.
783
01:09:15,200 --> 01:09:17,359
לא נזרק.
784
01:09:17,360 --> 01:09:21,279
ואני רוצה שכל אחד מכם
כתוב תודה יפה לסנטה
785
01:09:21,280 --> 01:09:23,444
לביקורו מאוחר יותר.
786
01:09:24,080 --> 01:09:26,687
אתה מקשיב?
787
01:09:29,160 --> 01:09:33,360
עדיף להיפרד עכשיו. אמא סופריור
רוצה שנכתוב פתק לסנטה קלאוס.
788
01:09:34,600 --> 01:09:37,367
(טון חיוג)
789
01:09:44,560 --> 01:09:48,123
(טון תפוס)
790
01:09:51,640 --> 01:09:53,359
האם זו השורה היחידה
שם בחוץ, אחות?
791
01:09:53,360 --> 01:09:56,199
- אני חושש שכן.
- עדיין עסוק.
792
01:09:56,200 --> 01:09:59,199
אני לא יכול לדמיין מי יהיה
בטלפון כל כך הרבה זמן.
793
01:09:59,200 --> 01:10:02,080
אנחנו לא יכולים לחכות יותר.
794
01:10:03,200 --> 01:10:05,319
אני יורד לשגר
795
01:10:05,320 --> 01:10:08,879
ואתה ואני יוצאים
לבית היתומים ביחד.
796
01:10:08,880 --> 01:10:11,248
אָחוֹת.
797
01:10:20,440 --> 01:10:22,999
קפטן ריצ'רדס ברדיו:
אני צריך כל מכונית זמינה
798
01:10:23,000 --> 01:10:25,239
לצאת אל
בית יתומים על הכפול.
799
01:10:25,240 --> 01:10:27,519
רוצח סנטה קלאוס יכול להיות
פנה לשם עכשיו.
800
01:10:27,520 --> 01:10:31,641
קצינים מגיבים מקבלים פקודה
לירות כדי להרוג במידת הצורך.
801
01:10:43,000 --> 01:10:48,327
אם אתה נרטב או מתחיל
תרגיש קר, תחזור פנימה.
802
01:11:04,760 --> 01:11:06,879
וואו.
803
01:11:06,880 --> 01:11:09,159
תַפסִיק עִם זֶה!
804
01:11:09,160 --> 01:11:11,164
אתה לא רואה מי בא?
805
01:11:24,440 --> 01:11:27,999
זה השוטר בארנס. אני
מתקרב עכשיו לבית היתומים.
806
01:11:28,000 --> 01:11:30,119
הכל נראה בסדר.
807
01:11:30,120 --> 01:11:32,443
יש חבורה של ילדים
משחקים בחצר.
808
01:11:33,440 --> 01:11:35,410
חרא.
809
01:11:41,640 --> 01:11:43,121
היי! החזק את זה!
810
01:11:44,520 --> 01:11:46,410
צא... תתרחק ממנו!
811
01:11:47,680 --> 01:11:50,048
(יריות)
812
01:12:01,160 --> 01:12:04,879
הו, אלוהים. ילדים,
בפנים. לְמַהֵר.
813
01:12:04,880 --> 01:12:06,599
- סנטה!
- מה קרה?!
814
01:12:06,600 --> 01:12:09,970
ריקי! לך משם.
815
01:12:26,080 --> 01:12:27,959
גבר ברדיו:
אדם לבוש כמו סנטה קלאוס
816
01:12:27,960 --> 01:12:30,079
נורה ונהרג
בבית סנט מרי.
817
01:12:30,080 --> 01:12:32,399
אמבולנס בדרך.
818
01:12:32,400 --> 01:12:35,201
אני מצטער, אחותי.
819
01:12:37,960 --> 01:12:40,647
אבל לפחות הכל נגמר.
820
01:12:41,640 --> 01:12:44,599
קפטן, יש לנו בעיה כאן.
821
01:12:44,600 --> 01:12:47,879
התיאור של ה
איש מת, הכל לא בסדר.
822
01:12:47,880 --> 01:12:50,359
מה זאת אומרת הכל לא בסדר?
823
01:12:50,360 --> 01:12:54,519
בארנס אומר שהבחור בערך
50, גובה מתחת לשישה מטרים.
824
01:12:54,520 --> 01:12:56,519
אלוהים שלי.
825
01:12:56,520 --> 01:12:58,559
זה האב אובראיין.
826
01:12:58,560 --> 01:13:00,839
הוא היה סנטה שלנו השנה.
827
01:13:00,840 --> 01:13:03,119
הילד שאנחנו מחפשים הוא בן 18.
828
01:13:03,120 --> 01:13:06,439
בארנס רצה שהבחור יפסיק,
קפטן. הוא לא הגיב.
829
01:13:06,440 --> 01:13:09,679
אבל כמובן שלא, הוא חירש.
הוא לא יכל לשמוע את זה.
830
01:13:09,680 --> 01:13:12,959
אתה אומר לבארנס
להישאר בבית היתומים.
831
01:13:12,960 --> 01:13:15,639
אולי הרוצח עדיין
להיות בדרכו לשם.
832
01:13:15,640 --> 01:13:17,439
10-4.
833
01:13:17,440 --> 01:13:21,208
אנחנו חייבים לעזור לו.
אנחנו פשוט חייבים.
834
01:13:44,440 --> 01:13:47,159
אני לא מבין איך יכולת
טעו באבא אובריאן
835
01:13:47,160 --> 01:13:51,002
לרוצח מלכתחילה.
הוא היה לבוש כמו סנטה קלאוס.
836
01:13:54,760 --> 01:13:58,319
קפטן ריצ'רדס יכול להסביר
הכל כשהוא יגיע לכאן, גברתי.
837
01:13:58,320 --> 01:14:02,327
אני מצטער על מה שקרה, אבל
יש רוצח בדרך לכאן.
838
01:14:05,440 --> 01:14:07,439
אה, הילדים.
839
01:14:07,440 --> 01:14:09,919
אסור לפגוע ב
ילדים. אתה מבין?
840
01:14:09,920 --> 01:14:11,719
זו הסיבה שאני כאן, אחותי.
841
01:14:11,720 --> 01:14:14,039
אני אמא סופריור.
842
01:14:14,040 --> 01:14:16,841
ועד כה, כולכם
שעשו זה נזק.
843
01:14:20,120 --> 01:14:22,039
אני מצטער.
844
01:14:22,040 --> 01:14:24,199
אני הולך לבדוק את השטח.
845
01:14:24,200 --> 01:14:26,959
בינתיים אתה מוודא
כולם נשארים סגורים בפנים.
846
01:14:26,960 --> 01:14:30,079
אל תתן לאף אחד להיכנס אלא אם כן
אתה יודע בדיוק מי זה.
847
01:14:30,080 --> 01:14:33,609
אף אחד לא הולך להיכנס
זה לא שייך לכאן.
848
01:15:02,120 --> 01:15:05,091
המסכנים מפחדים עד מוות.
849
01:15:07,480 --> 01:15:10,804
הממ? אה, כן.
850
01:15:11,840 --> 01:15:14,279
הם צריכים משהו
להרחיק את דעתם.
851
01:15:14,280 --> 01:15:16,250
ריצ'רד.
852
01:15:17,440 --> 01:15:19,279
כן, אמא סופריור.
853
01:15:19,280 --> 01:15:21,759
אתה מוכן בבקשה לקבל את הצינור שלי?
854
01:15:21,760 --> 01:15:23,439
תודה לך.
855
01:15:23,440 --> 01:15:25,079
ילד כל כך טוב.
856
01:15:25,080 --> 01:15:27,799
בכלל לא כמו שלו
האח הגדול וויליאם.
857
01:15:27,800 --> 01:15:30,359
ילדים, תקשיבו לי.
858
01:15:30,360 --> 01:15:33,279
אני יודע שאתה מאוד
עצבני ואני מבין,
859
01:15:33,280 --> 01:15:35,919
אבל אני רוצה שתפסיק את השטיפה הזאת.
860
01:15:35,920 --> 01:15:38,399
אנחנו הולכים לשיר. תודה לך.
861
01:15:38,400 --> 01:15:40,928
- (זמזום צינורות)
- אה.
862
01:15:43,000 --> 01:15:45,079
מוכנה, אחות?
863
01:15:45,080 --> 01:15:46,759
"לכסות את האולמות."
864
01:15:46,760 --> 01:15:49,719
וא-אחד וא-שתיים ושלושה.
865
01:15:49,720 --> 01:15:54,079
♪ לכסות את המסדרונות
ענפי הולי ♪
866
01:15:54,080 --> 01:15:57,759
♪ פא לה לה לה לה, לה לה לה לה ♪
867
01:15:57,760 --> 01:16:01,679
♪ 'זו העונה להיות עליזה ♪
868
01:16:01,680 --> 01:16:05,279
♪ פא לה לה לה לה, לה לה לה לה ♪
869
01:16:05,280 --> 01:16:09,759
♪ Don אנחנו עכשיו את הלבוש ההומואים שלנו ♪
870
01:16:09,760 --> 01:16:13,439
♪ פא לה לה לה לה, לה לה לה לה ♪
871
01:16:13,440 --> 01:16:17,119
♪ טרול העתיק
מזמור חג החג ♪
872
01:16:17,120 --> 01:16:20,679
♪ פא לה לה לה לה, לה לה לה לה ♪
873
01:16:20,680 --> 01:16:24,959
♪ לכסות את המסדרונות
ענפי הולי ♪
874
01:16:24,960 --> 01:16:28,599
♪ פא לה לה לה לה, לה לה לה לה ♪
875
01:16:28,600 --> 01:16:32,439
♪ 'זו העונה להיות עליזה ♪
876
01:16:32,440 --> 01:16:35,759
♪ פא לה לה לה לה, לה לה לה לה ♪
877
01:16:35,760 --> 01:16:39,759
♪ Don אנחנו עכשיו את הלבוש ההומואים שלנו ♪
878
01:16:39,760 --> 01:16:43,448
♪ פא לה לה לה לה, לה לה לה לה... ♪
879
01:18:55,600 --> 01:18:58,002
- להעניש!
- (גניחות)
880
01:19:17,640 --> 01:19:20,679
♪ למלך המלאכים ♪
881
01:19:20,680 --> 01:19:26,080
♪ הו, בוא תן לנו להעריץ אותו ♪
882
01:19:31,400 --> 01:19:34,279
♪ המשיח האדון. ♪
883
01:19:35,180 --> 01:19:39,520
אמא מפקדת: בסדר, בוא
נסה עכשיו "Jingle Bells." בְּסֵדֶר.
884
01:19:39,521 --> 01:19:42,985
אנדרו, איפה אתה חושב שאתה
הולך? קדימה. אנחנו צריכים אלטים.
885
01:19:48,240 --> 01:19:50,599
לא, לא!
886
01:19:50,600 --> 01:19:53,119
ילדה: זה סנטה.
887
01:19:53,120 --> 01:19:56,319
כריסי, תתרחקי.
תתרחקי ממנו.
888
01:19:56,320 --> 01:19:59,639
אבל, אמא סופריור,
זה סנטה קלאוס.
889
01:19:59,640 --> 01:20:02,566
כריסי, תתרחקי ממנו.
890
01:20:05,400 --> 01:20:07,882
שלום, סנטה.
891
01:20:09,680 --> 01:20:13,519
כריסי, בואי הנה.
892
01:20:13,520 --> 01:20:15,439
בוא הנה.
893
01:20:15,440 --> 01:20:18,286
אנדרו, בוא הנה.
894
01:20:26,160 --> 01:20:28,801
אין סנטה קלאוס.
895
01:20:32,400 --> 01:20:35,724
אין סנטה קלאוס.
896
01:20:37,120 --> 01:20:38,965
שׁוֹבָב.
897
01:20:39,840 --> 01:20:41,321
שׁוֹבָב.
898
01:20:43,120 --> 01:20:45,761
אין סנטה קלאוס.
899
01:20:51,560 --> 01:20:53,689
בילי: שובב!
900
01:20:54,280 --> 01:20:56,364
(יריות)
901
01:21:40,240 --> 01:21:43,371
אתה בטוח עכשיו.
902
01:21:44,480 --> 01:21:49,124
סנטה קלאוס איננו.
903
01:22:29,880 --> 01:22:31,884
שׁוֹבָב.
904
01:22:44,240 --> 01:22:45,479
- (נגינת מוזיקה)
- ♪ האם לעשות כן לעשות ♪
905
01:22:45,480 --> 01:22:53,319
- ♪ דודו ♪
- ♪ דודודו ♪
906
01:22:53,320 --> 01:22:56,959
♪ סנטה צופה,
סנטה זוחל ♪
907
01:22:56,960 --> 01:23:01,199
♪ עכשיו אתה מהנהן,
עכשיו אתה ישן ♪
908
01:23:01,200 --> 01:23:05,119
♪ האם הייתם טובים עבור אמא ואבא? ♪
909
01:23:05,120 --> 01:23:09,079
♪ סנטה יודע אם היית רע ♪
910
01:23:09,080 --> 01:23:12,919
♪ אולי יש פינוק בשבילך ♪
911
01:23:12,920 --> 01:23:16,559
♪ בשקית הצעצועים של סנטה ♪
912
01:23:16,560 --> 01:23:20,999
♪ אבל חג המולד לא
להיות כיף ומשחקים ♪
913
01:23:21,000 --> 01:23:24,279
♪ לבנות ולבנים שובבים ♪
914
01:23:24,280 --> 01:23:29,079
♪ הו, סנטה צופה,
סנטה מחכה ♪
915
01:23:29,080 --> 01:23:33,039
♪ כולם חוגגים ♪
916
01:23:33,040 --> 01:23:38,079
♪ עשית כמיטב יכולתך השנה? ♪
917
01:23:38,080 --> 01:23:47,759
♪ מאוחר מדי עכשיו
כי סנטה כאן ♪
918
01:23:47,760 --> 01:23:56,399
- ♪ דודו ♪
- ♪ דודודו ♪
919
01:23:56,400 --> 01:24:00,159
♪ סנטה צופה,
סנטה זוחל ♪
920
01:24:00,160 --> 01:24:03,959
♪ עכשיו אתה מהנהן,
עכשיו אתה ישן ♪
921
01:24:03,960 --> 01:24:08,079
♪ האם הייתם טובים עבור אמא ואבא? ♪
922
01:24:08,080 --> 01:24:12,039
♪ סנטה יודע אם היית רע ♪
923
01:24:12,040 --> 01:24:15,759
♪ אולי יש פינוק בשבילך ♪
924
01:24:15,760 --> 01:24:19,559
♪ בשקית הצעצועים של סנטה ♪
925
01:24:19,560 --> 01:24:23,959
♪ אבל חג המולד לא
להיות כיף ומשחקים ♪
926
01:24:23,960 --> 01:24:28,239
♪ לבנות ולבנים שובבים ♪
927
01:24:28,240 --> 01:24:32,039
♪ סנטה צופה,
סנטה מחכה ♪
928
01:24:32,040 --> 01:24:36,199
♪ כולם חוגגים ♪
929
01:24:36,200 --> 01:24:41,119
♪ עשית כמיטב יכולתך השנה? ♪
930
01:24:41,120 --> 01:24:44,520
♪ מאוחר מדי עכשיו כי
סנטה כאן. ♪