1
00:01:30,758 --> 00:01:33,460
ผู้ชายคนนั้นกำลังเดิน
ลงบันไดเหล่านั้น

2
00:01:33,461 --> 00:01:36,263
เขาเป็นศิลปินชาวอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่

3
00:01:36,264 --> 00:01:38,898
นักดนตรีและนักแต่งเพลงที่ยอดเยี่ยม

4
00:01:38,899 --> 00:01:41,201
แต่ไม่มีใครรู้เรื่องนี้

5
00:01:41,202 --> 00:01:43,203
ตลกดีที่ความสามารถมาจากไหน

6
00:01:43,204 --> 00:01:46,606
และฉันก็จัดการกับพรสวรรค์ทั้งหมด
ชีวิตของฉันและฉันยังคงไม่เข้าใจมัน

7
00:01:46,607 --> 00:01:49,209
แน่นอนทุกคน
ในครอบครัวของเขาเล่นดนตรี

8
00:01:49,210 --> 00:01:52,479
พี่น้องชายหญิง
พ่อกับไวโอลิน

9
00:01:52,480 --> 00:01:56,283
และแม่ของเขาเล่นแบนโจ

10
00:01:56,284 --> 00:01:59,152
แม่ของเขาเคยซักผ้า
เสื้อผ้าไปเรียนเปียโนสก๊อต

11
00:01:59,153 --> 00:02:00,621
จากเปียโนเยอรมัน
ครูในเมืองของพวกเขา

12
00:02:02,323 --> 00:02:04,692
เธอให้กำลังใจเขาเสมอ

13
00:02:06,527 --> 00:02:10,363
แต่เมื่อเธอเสียชีวิต

14
00:02:10,364 --> 00:02:12,865
ก็ไม่มีเลย
เงินเหลือสำหรับเรียนเปียโน

15
00:02:12,866 --> 00:02:14,501
แล้วพ่อของเขาล่ะ?
เขาก็เชื่อนะ

16
00:02:14,502 --> 00:02:16,636
ดนตรีเป็นเพียงบ้าน
และเรื่องของคริสตจักร

17
00:02:16,637 --> 00:02:19,173
คงไม่มีการพูดถึง.
เล่นเปียโนเพื่อหาเลี้ยงชีพ

18
00:02:20,674 --> 00:02:22,609
ถ้าเด็กชายต้องการ
ไปที่ไหนสักแห่ง

19
00:02:22,610 --> 00:02:24,611
เขาจะไปทำงานกับพิค
และพลั่วบนทางรถไฟ

20
00:02:24,612 --> 00:02:27,680
นั่นคือสิ่งที่พ่อของเขาทำ
นั่นคือสิ่งที่พี่ชายของเขาทำ

21
00:02:27,681 --> 00:02:30,817
นั่นคือสิ่งที่เขาจะได้ทำ

22
00:02:30,818 --> 00:02:33,353
แต่สก็อตต์มีดนตรีอยู่ในจิตวิญญาณของเขา

23
00:02:33,354 --> 00:02:35,189
และทางรถไฟ
ไม่ใช่สำหรับเขา

24
00:02:35,923 --> 00:02:39,892
เขาจึงออกจากบ้าน

25
00:02:39,893 --> 00:02:44,664
โอกาสที่เขาจะเล่นเปียโนได้
ผู้เล่นในโสเภณีชั้นสอง

26
00:02:44,665 --> 00:02:48,835
เราเคยเรียกสิ่งเหล่านั้น
นักเปียโน "อาจารย์"

27
00:02:48,836 --> 00:02:50,804
ฉันเดาว่าพวกเขาได้
องศาในชีวิตของพวกเขา

28
00:02:52,506 --> 00:02:54,307
และนั่นคือชีวิตที่สก็อตต์ต้องการ

29
00:02:54,308 --> 00:02:56,476
อย่างน้อยก็ในตอนแรก

30
00:02:56,477 --> 00:02:58,110
ดังนั้นเขาจึงเริ่มต้นอาชีพการเล่น

31
00:02:58,111 --> 00:03:01,914
สำหรับลูกค้าของโลก
สถาบันเสรีนิยมที่เก่าแก่ที่สุด

32
00:03:01,915 --> 00:03:03,617
บอร์เดลโล

33
00:03:22,002 --> 00:03:25,004
ล้วนไม่ต้องการสิ่งดี ๆ ทั้งสิ้น

34
00:03:25,005 --> 00:03:27,808
ผิวสีอ่อนคงไม่ทำให้
มันไม่หวานไปกว่านี้แล้วคุณว่ามั้ย?

35
00:04:04,545 --> 00:04:06,280
คืนนี้แจกฟรีครับ.

36
00:04:19,293 --> 00:04:22,862
เฮ้ เมื่อคืนเรื่องใหญ่เป็นยังไงบ้าง
ศาสตราจารย์?

37
00:04:22,863 --> 00:04:24,864
คุณสละสิทธิ์เอมี่เหรอ?

38
00:04:24,865 --> 00:04:25,999
ฉันจะเดิมพันคุณ

39
00:04:27,701 --> 00:04:29,669
ทำเป็นเครื่องดื่ม.

40
00:04:29,670 --> 00:04:31,004
หยิบขึ้นมาและเดินหน้าต่อไปใช่มั้ย?

41
00:04:32,906 --> 00:04:35,342
น้องใหม่สบายดีนะคะ

42
00:04:35,343 --> 00:04:36,910
ใช่ ถ้าเขา
อย่าทำให้สาวๆ อึดอัด

43
00:04:39,012 --> 00:04:40,681
$ 7 สำหรับสัปดาห์ที่คุณพูด?

44
00:04:43,517 --> 00:04:45,586
ฉันจะทำให้มันเป็น 10 ถ้าคุณอยู่

45
00:04:48,589 --> 00:04:50,691
ฉันจะไปในตอนเช้า

46
00:04:55,095 --> 00:04:58,732
แมวเหล่านี้ไม่มีใครสนใจเลย
เกี่ยวกับธุรกิจของเพื่อนอีกต่อไป

47
00:05:39,673 --> 00:05:41,708
มอร์นิ่ง.

48
00:05:41,709 --> 00:05:44,611
โอ้ เช้าแล้วเหรอ?

49
00:05:44,612 --> 00:05:46,746
ไม่มีใครอยู่นอกจากฉัน

50
00:05:46,747 --> 00:05:49,549
โอ้พวกเขารู้แน่นอน
จะทำให้ผู้ชายทำแบบนั้นได้อย่างไร

51
00:05:49,550 --> 00:05:51,117
พวกเขาต้องทำ

52
00:05:51,118 --> 00:05:52,986
ฉันปล่อยให้พวกเขา

53
00:05:55,989 --> 00:05:58,058
ฉันแค่กำลังจะจากไป
คุณจะไปไหน?

54
00:05:59,092 --> 00:06:00,827
เซดาเลีย.

55
00:06:00,828 --> 00:06:02,729
อะไรก็ดีกว่าที่นี่

56
00:06:02,730 --> 00:06:04,765
จริงๆ แล้วที่นี่ที่ไหนล่ะ?

57
00:06:06,834 --> 00:06:08,869
คุณเอ่อคุณอ่านเรื่องนั้นเหรอ?

58
00:06:10,504 --> 00:06:12,939
ฉันเขียนมัน
เขียนมัน?

59
00:06:12,940 --> 00:06:14,974
อยากทำแบบนั้นไปเพื่ออะไร?

60
00:06:14,975 --> 00:06:16,977
ที่จะได้ยิน
ฉันได้ยินแล้ว

61
00:06:28,922 --> 00:06:30,590
คุณกำลังยุ่งอะไรอยู่
กับโน้ตเพลงนั้นเพื่อ?

62
00:06:30,591 --> 00:06:32,525
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถอ่านมันได้

63
00:06:32,526 --> 00:06:34,462
หูของฉันบอกฉันทุกอย่าง

64
00:06:35,095 --> 00:06:36,797
มีอะไรอยู่ในเซดาเลีย?

65
00:06:38,932 --> 00:06:40,568
คุณสามารถอ่านสิ่งนี้ได้ใช่ไหม?

66
00:06:42,836 --> 00:06:45,005
ฉันอ่านตัวเลข "100"

67
00:06:46,139 --> 00:06:47,441
อืม.

68
00:06:52,212 --> 00:06:54,781
คุณเพียงแค่ไม่เดินออกจาก
ถนนและทุบตีเด็กเหล่านี้

69
00:06:54,782 --> 00:06:56,916
เหล่านี้คืออาจารย์ชั้นนำ

70
00:06:56,917 --> 00:06:59,185
มีสำนักพิมพ์อยู่ที่นั่น
มีข่าวว่าเขากำลังมองหาดนตรี

71
00:06:59,186 --> 00:07:01,554
คุณใช้สิ่งนี้เพื่อการออดิชั่นเหรอ?

72
00:07:01,555 --> 00:07:02,856
แค่นั้นแหละ.

73
00:07:05,158 --> 00:07:06,793
คุณไม่รังเกียจถ้าก
เพื่อนไปด้วย

74
00:07:06,794 --> 00:07:08,495
และพยายามเอาชนะสิ่งนี้
ใช่ไหม?

75
00:07:08,496 --> 00:07:10,897
โอ้ ฉันจะพยายามที่จะชนะมัน

76
00:07:10,898 --> 00:07:12,700
สองคนมีอัตราต่อรองที่ดีกว่าหนึ่ง

77
00:07:16,704 --> 00:07:17,905
ห้าสิบห้าสิบ?

78
00:07:19,039 --> 00:07:20,541
หลุยส์ ชอวิน.

79
00:07:21,542 --> 00:07:22,976
สกอตต์ จอปลิน.

80
00:08:00,814 --> 00:08:01,949
ฟังดูดี.

81
00:08:26,674 --> 00:08:27,775
มันแบน.

82
00:08:30,110 --> 00:08:31,178
แบน?

83
00:08:32,012 --> 00:08:33,046
แบน.

84
00:08:35,115 --> 00:08:38,785
คุณหมายถึงอะไร...
มันคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

85
00:08:38,786 --> 00:08:40,753
ฉันไม่เชื่อว่าฉันมี
เคยเห็นคุณมาก่อน

86
00:08:40,754 --> 00:08:42,054
ไม่ครับ คุณไม่มี

87
00:08:42,055 --> 00:08:44,624
คุณชื่ออะไร?
สกอตต์ จอปลิน.

88
00:08:44,625 --> 00:08:46,192
ไม่เคยได้ยินชื่อสก็อตต์ จอปลินเลย

89
00:08:46,193 --> 00:08:48,561
คุณมาจากไหน?
เท็กซาร์แคนา.

90
00:08:48,562 --> 00:08:50,329
นั่นก็สวยนะ
สถานที่ที่ไม่ดีในการเรียนรู้

91
00:08:50,330 --> 00:08:52,865
ฉันเรียน A-flat

92
00:08:52,866 --> 00:08:55,802
ฉันกำลังจูนเปียโน
มากในชีวิตของฉันครับ

93
00:08:55,803 --> 00:08:59,005
หูของฉันได้รับความไว้วางใจให้เป็นผู้เชี่ยวชาญโดย
อาจารย์ขึ้นและลงแม่น้ำ

94
00:08:59,006 --> 00:09:01,574
ซึ่งหลายๆคนจะเป็น
แข่งขันคืนนี้ด้วยเปียโนเหล่านี้

95
00:09:01,575 --> 00:09:03,810
ปรับแต่งและสมบูรณ์แบบมาก

96
00:09:03,811 --> 00:09:06,178
ฉันจะเป็น
คืนนี้เล่นที่นี่

97
00:09:06,179 --> 00:09:08,247
และฉันไม่รังเกียจเลยสักนิด
กระแทกเป็นระยะๆ

98
00:09:08,248 --> 00:09:11,651
แต่ฉันสนใจ A-flat แบบแบน

99
00:09:11,652 --> 00:09:13,285
คุณเป็นคนบันเทิงเหรอ?

100
00:09:13,286 --> 00:09:14,654
และนักแต่งเพลง

101
00:09:14,655 --> 00:09:16,088
คุณเผยแพร่แล้วเหรอ?

102
00:09:16,089 --> 00:09:17,991
ฉันจะเป็น.
คุณจะเป็นไหม?

103
00:09:19,059 --> 00:09:20,727
จริงหรือ

104
00:09:20,728 --> 00:09:21,994
มันจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

105
00:09:21,995 --> 00:09:23,763
เมื่อฉันได้ยิน

106
00:09:23,764 --> 00:09:26,132
ผู้ชายที่จะได้ยินโดย
ในเซดาเลียคือจอห์น สตาร์ค

107
00:09:26,133 --> 00:09:28,101
แล้วฉันจะได้ยิน
โดยจอห์น สตาร์ก.

108
00:09:29,903 --> 00:09:31,639
ขอให้โชคดีนะ
นายจอปลิน

109
00:10:10,644 --> 00:10:12,813
หนึ่ง-สอง
เอ-หนึ่ง-สองสาม-สี่

110
00:10:43,110 --> 00:10:45,344
ฉันกำลังเล่นเค้กวอล์คอยู่นะเพื่อน

111
00:10:45,345 --> 00:10:47,113
คุณเป็นใครในโลกนี้?

112
00:10:47,114 --> 00:10:48,881
ฉันคือสิ่งที่คุณเรียกมันเพื่อน

113
00:10:48,882 --> 00:10:50,049
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้จัก

114
00:10:50,050 --> 00:10:52,184
คุณได้ยินฉันคุยกับคุณไหม?

115
00:10:52,185 --> 00:10:56,022
อย่าให้ใครมาบอกแบบนั้นนะ
ไม่มีใครสามารถเล่นได้ดีเท่าฉัน

116
00:10:56,023 --> 00:10:58,758
คุณเห็นแมลงวันนั่นไหม
คลานขึ้นไปบนกำแพงเหรอ?

117
00:10:58,759 --> 00:11:00,827
เธอกำลังขึ้นไปบนนั้น
เพื่อเอาขี้เถ้าของเธอออกไป

118
00:11:09,937 --> 00:11:13,173
ฉันสามารถเล่นเค้กวอล์คนี้ได้เพื่อน
ฉันสามารถเล่นเปียโนได้

119
00:11:18,078 --> 00:11:19,847
เล่นต่อไปนะมนุษย์

120
00:11:21,782 --> 00:11:23,717
อย่าให้ใครเล่นเหมือนฉันเลย

121
00:11:31,491 --> 00:11:33,160
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

122
00:11:43,503 --> 00:11:45,838
แค่คนถนัดซ้าย.
คนที่แต่งตัวประหลาด คนมือเดียว?

123
00:11:45,839 --> 00:11:48,041
ใช่ เขาเล่นได้ดีกว่า
คนส่วนใหญ่มีสองมือ

124
00:12:01,088 --> 00:12:03,189
นั่นทำให้ฉันมีกำลังใจอย่างมากเพื่อน

125
00:12:03,190 --> 00:12:05,893
เล่นต่อไปเพราะฉันจะ
ทำอะไรบางอย่างที่นี่ด้วยตัวเอง

126
00:12:08,896 --> 00:12:11,831
เล่นต่อไปเถอะ มือเดียว
ฉันจะเล่นด้วยมือเดียว

127
00:12:11,832 --> 00:12:14,001
ระวังไว้ดีกว่า
เพราะที่นี่มีอีกอันหนึ่งมา

128
00:12:32,285 --> 00:12:34,921
คุณสองคนเป็นคนสุดท้าย

129
00:12:34,922 --> 00:12:37,156
และคุณ คุณเป็นคนแรก

130
00:12:37,157 --> 00:12:40,059
เล่นได้ไหม.
การทาบทามของกวีและชาวนา?

131
00:12:40,060 --> 00:12:42,394
แล้วผู้ชายจะคิดยังไง...
เข้ามาตบยี่สิบบนกล่อง

132
00:12:42,395 --> 00:12:45,197
พูดว่า
“เล่นเหรอ?” ฉันจะบอกเขาว่าฉันทำไม่ได้?

133
00:12:45,198 --> 00:12:49,268
คุณทำมันพัง และใน 10 วินาที
ฉันกำลังตัดคุณออก!

134
00:12:49,269 --> 00:12:50,469
ได้ยินมั้ย?

135
00:12:50,470 --> 00:12:52,371
ฉันสามารถเล่นนรกออกจากมันได้

136
00:12:52,372 --> 00:12:54,373
เล่นใน A-flat

137
00:12:54,374 --> 00:12:55,843
มันจั๊กจี้คุณยังไง?

138
00:13:21,134 --> 00:13:23,136
ออก! ตรงนั้น.

139
00:14:12,552 --> 00:14:14,287
เฮ้ คุณใส่กุญแจอะไรลงไป?

140
00:14:16,523 --> 00:14:19,358
คุณใส่กุญแจอะไรลงไป?

141
00:14:19,359 --> 00:14:21,361
คุณทำอะไรกับกุญแจพวกนั้น?

142
00:14:28,601 --> 00:14:30,303
คุณพยายามที่จะเอาชนะฉันเหรอ?

143
00:14:39,412 --> 00:14:41,348
ออกไป!
ออกไป!

144
00:14:41,681 --> 00:14:43,616
โอ้!

145
00:15:10,610 --> 00:15:12,645
เฮ้นั่นคือ
เพลงเทพบ้าง!

146
00:15:13,680 --> 00:15:15,582
ฟังพวกเขา

147
00:15:24,724 --> 00:15:26,693
นั่นก็คือ
สิ่งที่ฉันชอบฟัง ใช่.

148
00:17:06,626 --> 00:17:08,627
ใครเคยได้ยินเพลงนั้นบ้างคะ?

149
00:17:08,628 --> 00:17:11,063
เอ่อไม่มีใคร ไม่มีใคร? ไม่มีใครเลยเหรอ?

150
00:17:11,064 --> 00:17:12,464
ไม่ครับ.

151
00:17:12,465 --> 00:17:14,301
ฉันต้องการมันในสำนักงานของฉัน
เวลา 9.00 น. พรุ่งนี้เช้า

152
00:17:32,485 --> 00:17:34,420
นั่นคือ 50 เซ็นต์ คุณบอกว่าเล็กน้อย

153
00:17:34,421 --> 00:17:36,156
เก็บไว้.
ขอบคุณ

154
00:18:07,254 --> 00:18:09,589
นั่นใคร.
ลั่นระฆังเหรอ?

155
00:18:18,431 --> 00:18:19,731
สนุกกับตัวเองเมื่อคืนนี้ไหม?

156
00:18:19,732 --> 00:18:21,767
นั่นคือเพลงของคุณใช่ไหม?

157
00:18:21,768 --> 00:18:23,336
มันคือ.

158
00:18:28,708 --> 00:18:30,476
ฉันจำธีมหลักได้

159
00:18:39,619 --> 00:18:41,720
มันเป็นการประสานกันภายใน

160
00:18:41,721 --> 00:18:43,222
ไม่ใช่นักร้อง.

161
00:18:43,223 --> 00:18:44,257
อิสระมากขึ้น

162
00:18:45,292 --> 00:18:47,326
สำคัญแต่มีระเบียบวินัย

163
00:18:47,327 --> 00:18:48,760
ดีนะมีระเบียบวินัย

164
00:18:48,761 --> 00:18:50,296
จำเป็นสำหรับศิลปินทุกคน

165
00:18:50,297 --> 00:18:52,264
ตอนนี้เพลงของคุณ

166
00:18:52,265 --> 00:18:54,166
คุณสามารถเล่นได้ คุณสามารถเต้นไปกับมันได้
คุณสามารถฟังมันได้

167
00:18:54,167 --> 00:18:56,502
คุณเขียนมันได้ไหม? สามารถ
คุณใส่มันลงบนกระดาษเหรอ?

168
00:18:56,503 --> 00:18:58,837
เอาล่ะ พวกคุณส่วนใหญ่
ไม่สามารถ คุณสามารถด้นสดได้

169
00:18:58,838 --> 00:18:59,772
แต่คุณไม่สามารถวางมันลงได้

170
00:18:59,773 --> 00:19:01,607
อ่อ ผมเขียนได้

171
00:19:01,608 --> 00:19:02,575
คุณไปเรียนทำแบบนั้นมาจากไหน?

172
00:19:02,576 --> 00:19:04,410
วิทยาลัย.

173
00:19:04,411 --> 00:19:05,844
มีชื่อมันไหม?

174
00:19:05,845 --> 00:19:07,279
วิทยาลัยจอร์จสมิธ

175
00:19:07,280 --> 00:19:09,281
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันหมายถึงเพลงนั้น

176
00:19:09,282 --> 00:19:11,283
โอ้ เศษใบเมเปิ้ล

177
00:19:11,284 --> 00:19:12,918
ใบเมเปิ้ล?

178
00:19:12,919 --> 00:19:15,154
นั่นอาจจะดี
สีท้องถิ่น.

179
00:19:17,357 --> 00:19:18,658
เราจะลอง 500 ชุด

180
00:19:21,761 --> 00:19:25,931
ตอนนี้อย่าหลงระเริงไปกับความพราวมากเกินไป
นิมิตแห่งความง่ายดายและความงดงาม

181
00:19:25,932 --> 00:19:28,834
ประพันธ์ดนตรีไม่ได้
หลั่งธนบัตรเหมือนขนนก

182
00:19:28,835 --> 00:19:31,703
เข้ามา..
ขอบคุณ.

183
00:19:31,704 --> 00:19:38,610
ฉันจะให้คุณ $50 สำหรับการตีพิมพ์
สิทธิทั่วโลกตลอดไป

184
00:19:38,611 --> 00:19:41,248
ความเป็นอมตะ
นั่นหมายความว่า... ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

185
00:19:42,915 --> 00:19:45,317
ค่าลิขสิทธิ์ 10% จากการขายแต่ละแผ่น

186
00:19:45,318 --> 00:19:47,319
คุณสาธิต.

187
00:19:47,320 --> 00:19:48,854
มีคำถามสำคัญเกิดขึ้นหรือไม่?

188
00:19:48,855 --> 00:19:50,989
สาธิต.

189
00:19:50,990 --> 00:19:53,659
เอ่อ ขายเพลงก็เหมือนทำนา
นายจอปลิน.

190
00:19:53,660 --> 00:19:57,663
มันต้องใช้เมล็ดพืช ปุ๋ยคอก
ฝนตกเพื่อจะได้พืชผล

191
00:19:57,664 --> 00:20:00,499
ปุ๋ยคอกมากมาย คุณ
ต้องกระจายมันไปทั่ว

192
00:20:00,500 --> 00:20:03,469
และฉันจะวางคุณไว้ที่
เปียโนอยู่หน้าหน้าต่างบานใหญ่นั้น

193
00:20:03,470 --> 00:20:06,572
พวกเขาจะได้ยินสิ่งนั้น
เพลงทุกนาทีของวัน

194
00:20:06,573 --> 00:20:08,540
แล้วเมื่อไหร่จะได้เห็นเพลงนั้นล่ะ?

195
00:20:08,541 --> 00:20:11,443
- 15.00 - 16.00 น. บ่ายนี้
03:00 - 04:00 แปลว่า...

196
00:20:11,444 --> 00:20:12,812
ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

197
00:20:25,925 --> 00:20:28,694
เกิดอะไรขึ้นเด็ก?
ทำไมคุณถึงยืนเงียบขนาดนี้?

198
00:20:28,695 --> 00:20:29,729
เขาพูดอะไร?

199
00:20:30,797 --> 00:20:32,432
บอกว่าจะซื้อให้

200
00:20:35,335 --> 00:20:38,737
เงินเต็มไปหมดเปียโนเจ้ากรรม

201
00:20:38,738 --> 00:20:39,805
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเด็กชาย

202
00:20:39,806 --> 00:20:41,640
คุณคงหนาวแทบบ้า

203
00:20:41,641 --> 00:20:43,975
เขาจ่ายอะไรให้คุณ? ห้าสิบ.

204
00:20:43,976 --> 00:20:45,977
ห้าสิบ? แมวจรจัด
ดีกว่าห้าสิบ!

205
00:20:45,978 --> 00:20:47,613
ห้าสิบฟรี!

206
00:20:47,614 --> 00:20:49,748
ห้าสิบ? แค่ห้าสิบเหรอ?

207
00:20:49,749 --> 00:20:51,049
บอกว่าจะมีค่าลิขสิทธิ์

208
00:20:51,050 --> 00:20:53,519
บอกว่า...ผมสาธิต.

209
00:20:53,520 --> 00:20:54,920
ราชวงศ์คืออะไร?

210
00:20:54,921 --> 00:20:57,689
การลงทุน
ในรายได้นะเด็กน้อย

211
00:20:57,690 --> 00:21:00,492
เขาดำเนินการคุณลงทุน

212
00:21:00,493 --> 00:21:03,061
มิกจะเล่นคุณ
สำหรับคนขี้งกนะเด็กน้อย

213
00:21:03,062 --> 00:21:05,731
ตอนนี้รอ

214
00:21:05,732 --> 00:21:08,634
เราไม่ได้คุยกัน
เกี่ยวกับเด็กผู้ชายคนใดก็ได้

215
00:21:08,635 --> 00:21:11,069
เราคุยกันเรื่องเด็กผู้ชายที่นี่

216
00:21:11,070 --> 00:21:13,972
เด็กชายกำลังเดินทาง
จะเป็นนักแต่งเพลงผิวดำชื่อดัง

217
00:21:13,973 --> 00:21:16,642
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
นักแต่งเพลงผิวดำชื่อดัง

218
00:21:16,643 --> 00:21:18,710
เดี๋ยวนะ ใครล่ะ?

219
00:21:18,711 --> 00:21:20,078
อะไร พวกเขาชื่ออะไร เอ่อ

220
00:21:20,079 --> 00:21:21,980
และมีความแวววาวอีกอย่างหนึ่งนี้

221
00:21:21,981 --> 00:21:23,982
คุณรู้อะไรไหม?

222
00:21:23,983 --> 00:21:27,353
ไม่ใช่นักประพันธ์เพลงผิวดำ
รับเด็กที่นี่ จะเป็นดาก่อน

223
00:21:27,354 --> 00:21:28,720
'รับไว้ก่อนไม่มี!

224
00:21:28,721 --> 00:21:31,423
ไม่มีสีดำก่อนเลย

225
00:21:31,424 --> 00:21:33,091
คุณมีเงินเท่าไหร่?

226
00:21:33,092 --> 00:21:34,926
ฉันได้ประมาณ 20 เซ็นต์

227
00:21:34,927 --> 00:21:36,928
ฉันได้รับค่าเล็กน้อย

228
00:21:36,929 --> 00:21:40,899
เฮ้ เรามาตามล่ารถเก๋งกันดีกว่า
ที่ที่เราจะหาอาหารทานเองได้

229
00:21:40,900 --> 00:21:43,970
อย่าปล่อยให้มิกทำไม่ได้
คนโง่ คุณ ฉันรู้ว่าคุณกำลังมา

230
00:21:53,045 --> 00:21:55,847
ฟังนะ ฉันมีลูกพี่ลูกน้อง
ในเมืองเซนต์หลุยส์

231
00:21:55,848 --> 00:21:57,849
เราจะตามหาเขาให้ผ่านไป

232
00:21:57,850 --> 00:21:59,386
มันคือ...นั่นสินะ...
นั่นดีกว่า

233
00:22:02,389 --> 00:22:07,426
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
ฝันว่าอะไร?

234
00:22:07,427 --> 00:22:10,663
มาเร็ว! เราเข้าใจแล้ว! เรามีส่วนได้ส่วนเสีย
100 เหรียญ

235
00:22:12,399 --> 00:22:14,634
เราทำทุกอย่างแล้ว
เราอยากทำ

236
00:22:16,068 --> 00:22:18,103
ถึงเวลาเคลื่อนไหวแล้ว!

237
00:22:18,104 --> 00:22:21,006
ขึ้นรถไฟมุ่งหน้าสู่แม่น้ำ!

238
00:22:21,007 --> 00:22:24,710
เราไม่ใช่จอห์นที่น่าสงสารอีกต่อไป
เราเป็นอาจารย์ชั้นนำ!

239
00:22:24,711 --> 00:22:26,513
สถานีต่อไป นิวออร์ลีนส์!

240
00:22:29,549 --> 00:22:33,151
คุณกำลังโยนมันทิ้งไป
อยู่ต่อนะจะบ้า!

241
00:22:33,152 --> 00:22:34,854
ฉันรู้บางสิ่ง

242
00:22:40,560 --> 00:22:41,928
ฉันกำลังซื้อตั๋ว!

243
00:26:30,790 --> 00:26:33,224
คุณจะไม่ได้รับอีก
โอกาสที่จะชอบมันไปตลอดชีวิต

244
00:26:33,225 --> 00:26:35,127
ฉันไม่เคยมี

245
00:26:59,786 --> 00:27:01,953
นี่ฉัน. ต้อง.
รับชุดเอี๊ยมสักคู่

246
00:27:01,954 --> 00:27:03,822
ฉันจะแก้ไขมัน

247
00:27:03,823 --> 00:27:05,290
จะไม่วิ่งหนี,
ไม่ต้องพูดถึงเรื่องนั้น

248
00:27:05,291 --> 00:27:07,025
เพราะฉันเป็นคนนิโกรที่ดี

249
00:27:07,026 --> 00:27:08,927
โอ้เป็นนักเปียโนสีดำ

250
00:27:08,928 --> 00:27:10,862
ในซ่องแห่งหนึ่ง
สหรัฐอเมริกา

251
00:27:10,863 --> 00:27:15,100
ใครจะดูแลได้? กำลังเล่นอยู่
สำหรับแมงดา โสเภณี และผู้ติดสุรา

252
00:27:15,101 --> 00:27:17,035
มนุษย์อยู่บนโลกนี้เพียงครั้งเดียว

253
00:27:17,036 --> 00:27:19,871
ถ้าเขาไม่ตายเพราะวิสกี้
หรือซิฟิลิสก่อนอายุ 40!

254
00:27:19,872 --> 00:27:22,340
ไม่มีอะไรนอกจากเงิน
มาในสถานที่เหล่านี้

255
00:27:22,341 --> 00:27:24,409
พวกเขาก็จะให้ทิปทันที
คุณเรียกเก็บเงิน 5 ดอลลาร์เป็นเงินดอลลาร์

256
00:27:24,410 --> 00:27:26,377
ถ้าพวกเขามีอารมณ์
และดนตรีก็ดี

257
00:27:26,378 --> 00:27:28,346
ฉันสรุปได้ว่าคุณต้องการ
เพื่อเป็นนักแต่งเพลง

258
00:27:28,347 --> 00:27:31,282
สำหรับ $ 50 และค่าเล็กน้อย?

259
00:27:31,283 --> 00:27:33,184
ฉันผิดในข้อสรุปของฉัน

260
00:27:33,185 --> 00:27:35,887
อาจารย์เก่งครับ
ลงในสามคืน

261
00:27:35,888 --> 00:27:39,290
ฉันไม่เคยรู้จักนักเปียโนคนไหนเลย
มาจากส่วนใดส่วนหนึ่งของโลกนี้

262
00:27:39,291 --> 00:27:41,226
ผู้ซึ่งสามารถทิ้งชัยชนะไว้ได้

263
00:27:41,227 --> 00:27:44,395
มากับคุณและสิ่งนั้นก็เกิดขึ้น

264
00:27:44,396 --> 00:27:47,833
มากับฉันแล้วคุณจะเล่น
สำหรับคนที่จะไม่ฟังคุณ

265
00:27:47,834 --> 00:27:51,369
บางคนก็จะยิ้มแย้มแจ่มใส
หรือจับหูของพวกเขา

266
00:27:51,370 --> 00:27:53,772
หรือแย่กว่านั้นอีก
เพิกเฉยต่อคุณโดยสิ้นเชิง

267
00:27:53,773 --> 00:27:56,041
คุณเคยมีประสบการณ์แล้ว
คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

268
00:27:56,042 --> 00:27:59,077
มันเหมือนกับการเตะ
ในแผลเปิด

269
00:27:59,078 --> 00:28:02,313
ตัวเลือก? ถอนตัวออกจากกระบวนการ
ล่าถอย,

270
00:28:02,314 --> 00:28:04,015
อย่าแข่งขัน!

271
00:28:04,016 --> 00:28:05,383
คุณไม่ต้องการสิ่งนี้เลย

272
00:28:05,384 --> 00:28:07,152
คุณต้องการโอกาสที่จะได้ยิน

273
00:28:07,153 --> 00:28:09,120
แต่คุณต้องการหลักประกัน
ต่อต้านความล้มเหลว

274
00:28:09,121 --> 00:28:12,390
ภูมิคุ้มกันต่อการถูกละเลย

275
00:28:12,391 --> 00:28:14,192
ฉันไม่สามารถให้สิ่งนั้นแก่คุณได้!

276
00:28:14,193 --> 00:28:17,162
ภูมิคุ้มกัน

277
00:28:17,163 --> 00:28:19,298
มันหมายถึงการอยู่ในที่ที่คุณอยู่
นายจอปลิน.

278
00:28:24,771 --> 00:28:25,905
ฉันได้มันแล้ว

279
00:34:07,146 --> 00:34:09,448
อย่าหยุดตอนนี้ นั่นคือ
นั่นคือส่วนที่ฉันอยากรู้

280
00:34:11,117 --> 00:34:12,583
มันสำหรับหอยทาก

281
00:34:12,584 --> 00:34:14,086
หอยทาก? เบียร์?

282
00:34:15,754 --> 00:34:18,489
พวกเขาไปดื่มเบียร์
แทนดอกไม้

283
00:34:18,490 --> 00:34:19,525
มันฆ่าพวกมัน

284
00:34:21,493 --> 00:34:22,728
ใครสอนคุณอย่างนั้น?

285
00:34:24,396 --> 00:34:26,198
เขาทำ.
พ่อของคุณ?

286
00:34:27,766 --> 00:34:29,135
สามีของฉัน.

287
00:34:35,341 --> 00:34:37,476
“สามีที่รัก
ของเบลล์”

288
00:34:39,411 --> 00:34:41,547
เอาล่ะคุณต้องไป

289
00:34:43,215 --> 00:34:44,516
เอ่อเอ่อใช่

290
00:34:45,317 --> 00:34:47,186
ใช่ไหม?
ไม่นะ.

291
00:34:48,887 --> 00:34:50,755
แล้วมันคืออะไร?

292
00:34:50,756 --> 00:34:52,790
เอาล่ะ นี่คือวันหยุดของฉัน

293
00:34:52,791 --> 00:34:55,260
แน่นอนคุณมีแผน?

294
00:34:55,261 --> 00:34:58,896
แผน? ความบันเทิง
ในวันหยุดของคุณ

295
00:34:58,897 --> 00:35:02,601
ฉันมักจะมีส่วนร่วม
กิจกรรมทางวัฒนธรรมบางอย่างเกี่ยวกับเมือง

296
00:35:05,371 --> 00:35:07,139
เอ่อ ไม่ใช่วัฒนธรรมจริงๆ

297
00:35:08,907 --> 00:35:11,476
สิ่งที่คุณอยากทำคนเดียวมากกว่า

298
00:35:11,477 --> 00:35:12,678
ไม่เชิง.

299
00:35:45,544 --> 00:35:47,578
เอาเลยแสดงคนพวกนี้เลยไอ้หนู

300
00:35:47,579 --> 00:35:49,847
นั่นจะเป็นกำลังใจฉันอย่างมาก! โอ้?

301
00:35:49,848 --> 00:35:51,782
ศาสตราจารย์จอปลิน.

302
00:35:51,783 --> 00:35:53,852
เสื้อกล้ามลายตารางหมากรุกและ
ดาร์บี้สีเทามุก!

303
00:35:56,555 --> 00:36:00,191
คุณสนุกกับชีวิตนั้นจริงๆ
ใช่ไหม'

304
00:36:00,192 --> 00:36:02,493
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กฉันเคย
ขโมยกางเกงขายาวของคุณพ่อฉัน

305
00:36:02,494 --> 00:36:06,264
และลงไปที่เนื้อสันในและฟัง
นักเล่นเปียโนลงมาจากนิวออร์ลีนส์

306
00:36:06,265 --> 00:36:10,368
พูดคุยเรื่อง Zulu Balls
เบบี้ดอลล์และคิงแชมเปญ

307
00:36:10,369 --> 00:36:13,171
สูบซิการ์และเหวี่ยงไปมา
เงินผ่านทางอากาศ

308
00:36:15,274 --> 00:36:17,575
นั่นไม่ใช่ชีวิตของฉัน

309
00:36:17,576 --> 00:36:18,843
หรือของฉันเช่นกัน

310
00:36:18,844 --> 00:36:20,346
ไม่อีกต่อไป.

311
00:36:21,347 --> 00:36:22,914
มันอยู่ข้างหลังฉันทั้งหมด

312
00:36:27,853 --> 00:36:30,756
จอห์นกำลังย้ายสำนักพิมพ์ของเขา
บริษัทไปเซนต์หลุยส์

313
00:36:32,258 --> 00:36:34,425
ฉันตัดสินใจไปที่นั่นเหมือนกัน

314
00:36:34,426 --> 00:36:37,695
คุณเคยไหม.
เคยไปเซนต์หลุยส์ไหม

315
00:36:37,696 --> 00:36:39,230
ครั้งหนึ่ง.
ชอบไหม?

316
00:36:39,231 --> 00:36:40,332
ใช่.

317
00:36:42,301 --> 00:36:45,804
บางทีคุณอาจจะสามารถ
เอ่อ แวะมาเยี่ยมบ้างนะ

318
00:36:48,374 --> 00:36:49,608
อาจจะ.

319
00:37:06,325 --> 00:37:08,494
ฉันไม่ต้องการที่จะไปโดยไม่มีคุณ
มากับฉัน

320
00:37:09,261 --> 00:37:10,496
อะไรนะ?

321
00:37:11,397 --> 00:37:12,464
ภรรยาของฉัน

322
00:37:15,401 --> 00:37:16,602
แต่งงานกับฉันนะเบลล์

323
00:38:51,363 --> 00:38:51,997
เอาล่ะ.

324
00:39:37,075 --> 00:39:38,677
ราบิน? คุณอยู่ที่ไหน ครับท่าน.

325
00:39:39,678 --> 00:39:41,078
เอาล่ะ เคลียร์พื้นที่นั้นซะ

326
00:39:41,079 --> 00:39:42,947
โอ้ใช่ครับ

327
00:39:42,948 --> 00:39:45,015
ราบิน คุณเห็นแล้ว
ผลของความพยายามหลายปี

328
00:39:45,016 --> 00:39:46,651
ครับท่าน.

329
00:39:46,652 --> 00:39:50,020
เราต้องทำงานเพื่ออะไร
เราต้องการในโลกนี้ราบิน

330
00:39:50,021 --> 00:39:52,089
ถ้ามันมาง่ายเกินไป
เราให้ความสำคัญกับมันน้อยลง

331
00:39:52,090 --> 00:39:53,724
ไม่มีอะไรสามารถทำลายได้
จิตวิญญาณเท่าๆ กัน

332
00:39:55,727 --> 00:39:56,962
แสดงออกมาได้ดีมาก.

333
00:39:58,129 --> 00:39:59,830
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ
ซามูเอล บันด์เลอร์.

334
00:39:59,831 --> 00:40:02,767
นักวิจารณ์ศิลปะและดนตรี
เซนต์หลุยส์โพสต์-จัดส่ง

335
00:40:02,768 --> 00:40:05,035
นักวิจารณ์เพลง? ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง
ท่าน?

336
00:40:05,036 --> 00:40:07,938
เอาละ
ฉันอยากจะสัมภาษณ์คุณจอปลิน

337
00:40:07,939 --> 00:40:09,474
คุณจอปลินของฉันเหรอ?

338
00:40:09,475 --> 00:40:10,941
ง่ายนะเพื่อน ๆ ง่าย ๆ

339
00:40:10,942 --> 00:40:12,710
เอ่อ ฉันจะหาได้ที่ไหน
นายจอปลิน?

340
00:40:12,711 --> 00:40:14,545
โอ้ เขาอยู่ที่บ้าน

341
00:40:14,546 --> 00:40:16,914
แต่งงานกันอย่างมีความสุข
เร็ว ๆ นี้จะเป็นพ่อ

342
00:40:16,915 --> 00:40:19,550
งานยุ่งทั้งสอนแต่งเพลง

343
00:40:19,551 --> 00:40:21,652
เอ่อ คุณอยู่ที่นี่

344
00:40:21,653 --> 00:40:24,789
เอาล่ะ
เรื่องที่จะเขียนเกี่ยวกับคุณจอปลิน

345
00:40:24,790 --> 00:40:27,958
ฉันจะพูดว่า
คือเขาปรารถนางานจริงจัง

346
00:40:27,959 --> 00:40:29,660
องค์ประกอบของเขายอดเยี่ยมมาก

347
00:40:29,661 --> 00:40:31,696
ตามมาตรฐานใดๆ

348
00:40:31,697 --> 00:40:35,866
ประกอบด้วยอัจฉริยภาพของก
โชแปงน็อกเทิร์นหรือ Bach fugue

349
00:40:35,867 --> 00:40:38,536
เอ่อนั่นไม่ใช่อย่างนั้น
แนวทางที่ฉันคิดไว้ คุณสตาร์ค

350
00:40:38,537 --> 00:40:40,638
เอ่อ ไม่ค่อยเข้าท่าเท่าไหร่

351
00:40:40,639 --> 00:40:42,540
คุณมีอะไร
ในใจคุณบันด์เลอร์เหรอ?

352
00:40:42,541 --> 00:40:46,511
การค้าของ a
แฟชั่น เงินที่จะทำจากมัน

353
00:40:46,512 --> 00:40:48,813
วิธีการดึงขนแกะ
สู่สายตาประชาชน.

354
00:40:48,814 --> 00:40:51,682
คุณรู้ไหมเรื่องแบบนั้น

355
00:40:51,683 --> 00:40:53,784
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อเรื่องแบบนั้น
คุณบันด์เลอร์.

356
00:40:53,785 --> 00:40:56,487
ไม่นะ? คุณบอกฉันสิ

357
00:40:56,488 --> 00:40:59,089
ฉันจะเขียนมันลงไป
ในแบบที่คุณพูด

358
00:40:59,090 --> 00:41:02,059
ไม่เคยได้ยินหรือไง คุณบันด์เลอร์
ว่านายจอปลินของฉันถูกเรียกว่า

359
00:41:02,060 --> 00:41:03,894
ราชาแห่งแร็กไทม์เหรอ?

360
00:41:03,895 --> 00:41:05,830
คุณเคยได้ยินเรื่องอเมริกัน
สมาพันธ์นักดนตรี

361
00:41:05,831 --> 00:41:07,498
ดนตรีประเภทของเขาผิดกฎหมายหรือเปล่า?

362
00:41:07,499 --> 00:41:09,867
ซึ่งนับพันโห่ร้องให้เรียนรู้

363
00:41:09,868 --> 00:41:12,136
“เสียงดังสนั่น” พวกเขาเรียกมันว่า

364
00:41:12,137 --> 00:41:15,706
“ความหยาบคายบนท้องถนน
ชัดเจนเป็นเรื่องธรรมดา"

365
00:41:15,707 --> 00:41:17,207
เหมือนนิยายอาชญากรรม

366
00:41:17,208 --> 00:41:19,910
แฟชั่นที่ผ่านไป

367
00:41:19,911 --> 00:41:23,848
คนอิจฉาและคนหูหนวกที่ปฏิเสธ
เพื่อดึงสำลีออกจากหู

368
00:41:23,849 --> 00:41:28,185
ส่วนนายจอปลินผมควรจะพูดว่า
ว่าอารมณ์ของเขาสูง

369
00:41:28,186 --> 00:41:30,721
ที่เขาสัมผัสพื้น
และสถานที่สูงสุด

370
00:41:30,722 --> 00:41:33,991
ว่าห่านของเขาล้วนเป็นหงส์

371
00:41:33,992 --> 00:41:36,662
น้ำมิสซิสซิปปี้นั้น
รสชาติเหมือนน้ำหวาน

372
00:41:39,831 --> 00:41:41,533
สวัสดีคุณบันด์เลอร์

373
00:41:45,637 --> 00:41:48,272
ขอให้โชคดีในเซนต์หลุยส์ คุณสตาร์ค

374
00:41:55,313 --> 00:41:58,716
ราบิน ถ้าคุณเล่นไม่ถูก
อย่าเล่นเลย!

375
00:41:58,717 --> 00:41:59,951
ครับท่าน.

376
00:42:03,755 --> 00:42:06,692
อย่างจริงจัง
ฉันงงนิดหน่อยกับกรณีของคุณ

377
00:42:08,727 --> 00:42:09,928
คุณรู้สึกอย่างไร?

378
00:42:11,997 --> 00:42:13,599
กลับมาเป็นปกติอีกครั้ง?

379
00:42:15,066 --> 00:42:17,768
ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาดูเหมือนเสมอไป

380
00:42:17,769 --> 00:42:20,571
ดูเหมือนคุณจะจบลงแล้ว
โรคเมื่อคุณแต่งงาน

381
00:42:20,572 --> 00:42:22,607
คุณไม่ได้.

382
00:42:22,608 --> 00:42:26,777
บางครั้งสัญญาณแรกของ
ซิฟิลิสเป็นเรื่องยากที่จะรู้

383
00:42:26,778 --> 00:42:28,946
ตอนนี้คุณอยู่ในสิ่งที่เป็นอยู่
เรียกว่าขั้นรอง.

384
00:42:28,947 --> 00:42:31,148
ไม่มีสัญญาณภายนอก

385
00:42:31,149 --> 00:42:33,851
การโจมตีเบื้องต้น
ของระบบประสาท

386
00:42:33,852 --> 00:42:37,187
สูญเสียการควบคุมเป็นครั้งคราว
ของมือของคุณเป็นต้น

387
00:42:37,188 --> 00:42:41,191
สิ่งนั้นผ่านไปได้ ก็สามารถกลับมาได้เช่นกัน

388
00:42:41,192 --> 00:42:44,895
ระยะที่สามของโรคนี้
โจมตีระบบประสาท

389
00:42:44,896 --> 00:42:46,931
เมื่อไหร่ก็ไม่รู้

390
00:42:46,932 --> 00:42:50,334
อาจเป็นอีกห้าปีข้างหน้า
ในอีกยี่สิบห้าปี

391
00:42:50,335 --> 00:42:52,236
หรืออาจจะไม่เคยเลย

392
00:42:52,237 --> 00:42:55,239
แต่ละกรณีมีความแตกต่างกันคุณเห็นไหม

393
00:42:55,240 --> 00:42:57,208
คุณยังคงมีต่อไป
ความสัมพันธ์กับภรรยาของคุณ?

394
00:42:59,010 --> 00:43:00,645
เลขที่

395
00:43:00,646 --> 00:43:03,180
ดีฉันจะไม่

396
00:43:03,181 --> 00:43:05,951
คุณสุดยอดมาก
โชคดีที่ไม่ติดเชื้อเธอ

397
00:43:10,088 --> 00:43:11,322
คุณไม่บอกอะไรฉันเลย

398
00:43:14,793 --> 00:43:16,662
จะต้องมีเด็ก

399
00:43:19,064 --> 00:43:21,832
ฉันไม่รู้ คุณจอปลิน

400
00:43:21,833 --> 00:43:25,103
มันอาจส่งผลกระทบต่อเด็ก
แล้วมันก็อาจจะไม่

401
00:43:26,838 --> 00:43:27,839
ฉันแค่ไม่รู้

402
00:44:10,749 --> 00:44:13,018
นางจอปลิน?
สกอตต์อยู่บ้านหรือเปล่า?

403
00:44:26,798 --> 00:44:29,266
ฉันจะยืนอยู่ตรงนี้
จนกว่าคุณจะพูดอะไรสักอย่าง

404
00:44:29,267 --> 00:44:31,703
หันหลังให้ฉันหกเดือน
เด็กชายโตขึ้น

405
00:44:35,306 --> 00:44:37,008
ศาสตราจารย์ชอวิน.

406
00:44:41,713 --> 00:44:43,748
คุณเป็นอย่างไร?
ดี.

407
00:44:43,749 --> 00:44:45,182
ฉันกำลังมองคุณอยู่

408
00:44:45,183 --> 00:44:46,784
และฉัน ฉันกำลังบอกความจริงกับคุณ

409
00:44:46,785 --> 00:44:49,920
ฉันไม่เคยเห็น
ผู้ชายหน้าตาจืดชืดแบบนั้น!

410
00:44:53,458 --> 00:44:55,159
เอาละ
'แนะนำ' เพื่อนของคุณยังไงบ้าง

411
00:44:55,160 --> 00:44:57,327
โอ้ พวกเขาไม่เป็นอะไรเหรอ?

412
00:44:57,328 --> 00:44:59,463
นี่คือวิโอลาและรูบี้

413
00:44:59,464 --> 00:45:01,431
ฉันจะซื้อพวกมัน
มุมของตัวเอง

414
00:45:04,736 --> 00:45:08,005
เบลล์ เอ่อ คุณจะถามไหม
สาวๆอยากดื่มอะไร

415
00:45:08,006 --> 00:45:11,209
และรินจินแก้วหนึ่งให้ศาสตราจารย์
ได้โปรด. ขอบคุณ

416
00:45:13,779 --> 00:45:15,080
สุภาพสตรี.

417
00:45:19,217 --> 00:45:21,752
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมามาก
ได้ยินมาว่าคุณเคยไปชิคาโก

418
00:45:21,753 --> 00:45:23,420
เอาล่ะนั่งลง
ขอบคุณ.

419
00:45:23,421 --> 00:45:28,325
พวกคุณคุยกันให้รู้นะ ฉัน
อืม เล่นโพนี่ มัวร์ส คลับ

420
00:45:28,326 --> 00:45:29,460
และลงมาที่เดียร์บอร์น

421
00:45:30,962 --> 00:45:33,464
โพนี่ มัวร์ เคยเป็น
เจ้าของบ้านที่ใช้จ่ายก้อนใหญ่

422
00:45:34,866 --> 00:45:36,967
ใช่.

423
00:45:36,968 --> 00:45:38,903
เธอมีพวกมันมากมาย
มีผู้หญิงสีอ่อนอยู่ในนั้น

424
00:45:38,904 --> 00:45:40,838
มองหาสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณเคยเห็น

425
00:45:40,839 --> 00:45:43,473
สำหรับคนผิวขาวโดยเฉพาะ!

426
00:45:43,474 --> 00:45:45,409
ฉันได้ยินมาว่าคุณเปิดเพลงของฉันอยู่

427
00:45:45,410 --> 00:45:47,544
คุณควรจะได้ยินว่าฉันเล่นมันอย่างไร

428
00:45:47,545 --> 00:45:49,914
ฉันได้ยินว่าคุณเล่นมันอย่างไร

429
00:45:49,915 --> 00:45:52,082
พวกเขาพูดว่า "เล่นเพลงวอลทซ์" และ
คุณให้เศษใบเมเปิ้ลแก่พวกเขา

430
00:45:52,083 --> 00:45:53,818
ในเวลาสามในสี่

431
00:45:53,819 --> 00:45:56,987
ฉันจะเล่นมันบนกล่องซิการ์
ถ้านั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ

432
00:45:56,988 --> 00:45:59,324
มันไม่ได้เขียน
ในเวลาสามในสี่

433
00:46:01,392 --> 00:46:03,828
โอ้ เพื่อนๆ ทุกคนกำลังทำมันอยู่

434
00:46:03,829 --> 00:46:06,864
ฉันทำมันทั้งหมดแล้ว
Joe Suit' และ Charlie Smith's

435
00:46:06,865 --> 00:46:10,134
อาจารย์ที่ฉันรู้จัก
เป็นที่พอใจในที่เดียว

436
00:46:10,135 --> 00:46:12,202
ปล่อยให้อยู่คนเดียวก็พอ

437
00:46:12,203 --> 00:46:15,073
คือฉันไม่ได้โง่ขนาดนั้น
คนอื่นๆ บ้าง

438
00:46:16,407 --> 00:46:18,943
สาวๆ คลั่งไคล้ฉันที่นี่

439
00:46:18,944 --> 00:46:22,146
คุณอยู่ในที่เดียวนานเกินไป
พวกเขาจะมอบของขวัญให้คุณ

440
00:46:22,147 --> 00:46:25,150
นั่นคือความจริง เอาละ
คุณควรจะรู้สิ่งนั้น

441
00:46:26,852 --> 00:46:29,987
เปลเด็ก! ฉัน
ต้องเห็นสิ่งนี้ ใช่.

442
00:46:29,988 --> 00:46:33,424
เห็นเปลทุกชนิดอื่น ๆ
เปลเด็ก!

443
00:46:35,927 --> 00:46:38,495
ตุ๊กตา ตุ๊กตา!

444
00:46:38,496 --> 00:46:42,599
หนึ่งเดียวที่สวยที่สุดบนถนน
บ้าไปแล้วสำหรับฉัน

445
00:46:42,600 --> 00:46:45,303
ฉันไม่ได้จ่ายเงิน
ไม่สนใจเธอ

446
00:46:46,938 --> 00:46:49,606
พวกมารเหล่านั้นกล่าวว่า
“หลุยส์” พวกเขาพูดว่า

447
00:46:49,607 --> 00:46:54,278
“หนุ่มน้อย เราหวังว่าเราจะมีบางสิ่งบางอย่าง
เหมือนที่จ้องมองพวกเรา!”

448
00:46:56,047 --> 00:46:58,382
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

449
00:46:58,383 --> 00:47:00,550
จากนั้นเธอก็ออกจากเมืองผู้หญิงคนนี้

450
00:47:00,551 --> 00:47:02,486
พวกเขาบอกฉันว่า "หลุยส์
รู้ไว้นะ เพื่อนๆ หลายๆ คน

451
00:47:02,487 --> 00:47:04,521
“จ่าย 20 ดอลลาร์ต่อคืน
ไปกับผู้หญิงคนนี้”

452
00:47:04,522 --> 00:47:07,458
หลุยส์ เอ่อ...
อะไรทำให้คุณมาที่นี่จริงๆ?

453
00:47:10,862 --> 00:47:13,397
ทอม เทอร์พิน เข้าใจแล้ว
ผู้หญิงในเมือง

454
00:47:13,398 --> 00:47:16,200
คอลเลกชันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของมาดามที่เคยพบเห็น

455
00:47:16,201 --> 00:47:19,636
ขึ้นจากนิวออร์ลีนส์สู่
คอยดูอาจารย์คนใหม่

456
00:47:19,637 --> 00:47:23,640
ก็จะต้องมีสังคม
ตอนเย็นที่ Rosebud Cafe

457
00:47:23,641 --> 00:47:28,445
โอ้ พวกเขาจะจริงๆ
ถอดประตูออกอันนี้

458
00:47:28,446 --> 00:47:33,284
Turpin ขอให้ฉันขอให้คุณเป็น
เอ่อ แขกผู้มีเกียรติ

459
00:47:35,553 --> 00:47:39,990
“แขกผู้มีเกียรติ”
สำหรับโสเภณี Basin Street

460
00:47:39,991 --> 00:47:44,161
ฟังนะ นี่จะเป็นมาดาม
de เครื่องเงินพร้อม

461
00:47:44,162 --> 00:47:46,396
ลูลู่ ไวท์, เบตตี้ เร

462
00:47:46,397 --> 00:47:48,966
ไวน์ 5 ถึง 10 ดอลลาร์!

463
00:47:48,967 --> 00:47:51,601
ฉันกำลังพูดถึงไวน์ประเภทหนึ่ง
เกี่ยวกับกระแสน้ำในบ้านเหล่านั้น

464
00:47:51,602 --> 00:47:53,570
ซื้อชุดใหม่ หมวกแฟนซี

465
00:47:53,571 --> 00:47:55,372
ปล่อยให้เจ้าของบ้านส่งเสียงดัง
คุณนั่งลงบนเก้าอี้

466
00:47:55,373 --> 00:47:57,374
พร้อมวิสกี้และอีกมากมาย
ผู้หญิงผิวสีอ่อน

467
00:47:57,375 --> 00:47:59,176
นั่นคือวิธีที่คุณทำ
นักไวโอลินจากนักไวโอลิน

468
00:47:59,177 --> 00:48:01,345
และมือดีดจากนักเปียโน

469
00:48:01,346 --> 00:48:03,347
นี่ไม่ใช่บรรทัด

470
00:48:03,348 --> 00:48:06,316
Maple Leaf Club พร้อมเงิน ฉัน...

471
00:48:06,317 --> 00:48:08,152
โรสบัดก็ไม่ต่างกัน

472
00:48:08,153 --> 00:48:10,020
พวกเขาทั้งหมดเป็นบอร์เดลโล

473
00:48:10,021 --> 00:48:13,391
แค่พรมแดงหรูหรา
และโคมไฟระย้าฝรั่งเศส

474
00:48:21,366 --> 00:48:23,533
คุณเล่นมันปลอดภัยเหรอ?

475
00:48:23,534 --> 00:48:25,235
คุณกำลังพูดอะไรอยู่?

476
00:48:25,236 --> 00:48:27,504
ฉันก็ไม่คิดมาก
ของสิ่งที่อยู่ใจกลางเมืองนี้

477
00:48:27,505 --> 00:48:29,174
ล้อเล่นกับโน้ตเปียโน

478
00:48:30,475 --> 00:48:31,641
เอ่อ หลุยส์...

479
00:48:31,642 --> 00:48:33,343
เป็นคนดี เขาเล่นดนตรีของเขา

480
00:48:33,344 --> 00:48:35,146
คุณเล่นมันอย่างปลอดภัย

481
00:48:44,055 --> 00:48:45,423
ฉันจะบอกเบลล์ว่าคุณจะไป

482
00:48:50,695 --> 00:48:54,598
พวกเขาจะบ้าไปแล้ว
คุณมาในสถานที่นั้น

483
00:48:54,599 --> 00:48:57,002
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณได้ยินเรื่องนั้นเหรอ?

484
00:49:10,215 --> 00:49:14,251
ฉันไม่รู้ว่าทำไมผู้ชายคนนั้น
ไม่รู้ว่าคุณผ่านพ้นไปแล้ว

485
00:49:14,252 --> 00:49:16,753
ฉันหมายความว่าเขาควรจะ
มาที่นี่เพื่อถาม...

486
00:49:16,754 --> 00:49:20,058
เขาควรจะรู้ว่าคุณเป็น
ผ่านเรื่องแบบนั้น

487
00:49:21,259 --> 00:49:23,060
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังรู้สึก?

488
00:49:23,061 --> 00:49:25,229
ใช่.

489
00:49:25,230 --> 00:49:27,665
ที่เขาถามคุณ
ไปเล่นที่ Tom Turpin's เหรอ?

490
00:49:32,070 --> 00:49:35,505
แล้วคุณบอกเขาว่ายังไงบ้าง?

491
00:49:35,506 --> 00:49:37,542
ฉันไม่ได้ให้คำตอบเขา

492
00:49:41,212 --> 00:49:43,448
คุณคิดถึงมันไหม?
ฉันไม่คิดถึงมันเลย

493
00:49:44,715 --> 00:49:45,550
สกอตต์...

494
00:49:47,652 --> 00:49:50,255
ถ้าคุณอยากเล่นที่นั่น
ฉันไม่รังเกียจ.

495
00:49:52,457 --> 00:49:54,559
ฉันไม่รังเกียจอะไร
คุณอยากทำ

496
00:50:00,098 --> 00:50:02,233
บอกฉันมาว่าคุณรู้สึกยังไงตอนนี้?

497
00:50:04,135 --> 00:50:06,103
พวกเขาเปิดเพลงของฉันผิด

498
00:50:06,104 --> 00:50:07,138
โอ้.

499
00:50:08,239 --> 00:50:09,774
นั่นแย่มาก

500
00:50:11,242 --> 00:50:13,777
พวกเขาทำอะไร?

501
00:50:13,778 --> 00:50:17,181
ทำให้มันยุ่ง ทำตัวยุ่งกับมัน

502
00:50:17,182 --> 00:50:19,249
นั่นสินะ.
เกิดอะไรขึ้น?

503
00:50:24,489 --> 00:50:26,823
มาดามลูลู่ ไวท์...

504
00:50:26,824 --> 00:50:29,326
ราชินีเพชรแห่งลำธาร

505
00:50:29,327 --> 00:50:31,662
อัญมณีแห่งนิวออร์ลีนส์!

506
00:50:40,471 --> 00:50:45,442
เคานท์เตสวิลลี่ ปิอาซซ่า
ของ Chateau Lobrano

507
00:50:45,443 --> 00:50:47,677
จากตระกูลแรกของรัสเซีย

508
00:50:47,678 --> 00:50:50,081
จากศาลของเธอใน
เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

509
00:50:55,720 --> 00:51:00,857
นางสาวเอ็มมา จอห์นสัน
ของ 333 ถนนเบซิน

510
00:51:00,858 --> 00:51:05,096
สภาแห่งประชาชาติทั้งหมด,
ราชินีแห่งอเมริกา

511
00:51:21,679 --> 00:51:23,547
เอาล่ะทุกคนต้องหยุดแล้ว

512
00:51:23,548 --> 00:51:25,482
ดื่มด่ำกับดวงตาของคุณ
กับผู้หญิงสวยๆ เหล่านี้

513
00:51:25,483 --> 00:51:27,551
และเฝ้ามองดู
ผู้ชายหล่อๆ ฉันนะ!

514
00:51:30,188 --> 00:51:33,490
เรามีสิ่งที่เพ้อฝันที่สุด
มาดามที่สวยที่สุดในโลก

515
00:51:37,562 --> 00:51:39,729
และเรามีค่ำคืนนี้

516
00:51:39,730 --> 00:51:42,466
เราได้รับมาบางส่วน
อาจารย์ที่ดีที่สุด

517
00:51:42,467 --> 00:51:44,535
ที่เคยเดินย่านนี้

518
00:51:46,237 --> 00:51:47,437
คืนนี้โชคดีจังเลย

519
00:51:47,438 --> 00:51:49,306
เรามีเด็กเข้ามาที่นี่

520
00:51:49,307 --> 00:51:51,808
เมื่อเด็กคนนี้เดินเข้ามา

521
00:51:51,809 --> 00:51:54,378
คุณต้องลุกขึ้นมาจริงๆ
ออกจากเก้าอี้เปียโนของคุณ

522
00:51:54,379 --> 00:51:56,580
และปล่อยให้เขาอยู่เฉยๆ
ทำลายเปียโนของคุณ

523
00:51:56,581 --> 00:52:00,484
ฉันหมายความว่าพวกเขาอาจโทรหาฉัน
“บิดาแห่งแร็กไทม์”

524
00:52:00,485 --> 00:52:04,421
แต่ให้ฉันแนะนำคุณ
ถึง "ราชาแห่งแร็กไทม์"

525
00:52:04,422 --> 00:52:06,756
สกอตต์ จอปลิน!

526
00:54:05,643 --> 00:54:07,645
ฉันจะเปลี่ยนเครื่องพิมพ์

527
00:54:08,979 --> 00:54:11,315
หมายเหตุผิด
พิมพ์ผิด, สะกดผิด.

528
00:54:11,316 --> 00:54:12,983
แค่คลาดเคลื่อนมากเกินไป

529
00:54:17,054 --> 00:54:20,023
ฉันคิดว่ามันเป็น
ถามอะไรโง่ๆ

530
00:54:20,024 --> 00:54:22,426
แต่คุณมีความโดดเด่น
ไม่กี่วันที่ผ่านมามีหมอกหนา

531
00:54:22,427 --> 00:54:24,961
ไม่เสียหายถ้าคุณคิดอย่างนั้น

532
00:54:24,962 --> 00:54:26,696
เบลล์เป็นยังไงบ้าง?

533
00:54:26,697 --> 00:54:29,566
โอ้ความร้อนทำให้เธอ...

534
00:54:29,567 --> 00:54:31,335
สกอตต์!
สาปแช่ง!

535
00:54:31,336 --> 00:54:33,637
เกิดอะไรขึ้น?
อะไร คุณต้องการอะไร?

536
00:54:33,638 --> 00:54:35,539
เพื่อวางระยะห่างให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
ระหว่างฉันกับเนื้อสันใน

537
00:54:35,540 --> 00:54:37,007
โดยเร็วที่สุด

538
00:54:38,409 --> 00:54:40,444
คุณรู้ไหมว่าคุณเปลี่ยนไป

539
00:54:40,445 --> 00:54:42,078
ฉันรู้สึกได้

540
00:54:42,079 --> 00:54:44,415
มันเป็นความเข้มแข็งของคุณ
ยืนยันตัวเองอีกครั้ง

541
00:54:46,016 --> 00:54:48,685
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

542
00:54:48,686 --> 00:54:50,019
ฉันไม่ได้มี
ความกล้าที่จะพูดมันออกไปก่อน

543
00:54:50,020 --> 00:54:51,789
แต่ฉันจะเล่าให้คุณฟังตอนนี้

544
00:54:52,657 --> 00:54:54,858
คุณเป็นอัจฉริยะ

545
00:54:54,859 --> 00:54:57,594
นักแต่งเพลงชาวอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่อย่างแท้จริง

546
00:54:57,595 --> 00:55:00,365
เพลงของคุณเกิด
สู่ผืนดินและผืนดินนี้

547
00:55:01,832 --> 00:55:03,333
ฉันจะบอกคุณอย่างอื่น

548
00:55:03,334 --> 00:55:04,834
ฉันจะเอาเพลงของคุณสัปดาห์นี้

549
00:55:04,835 --> 00:55:08,405
ต่อหน้าคณะกรรมการแสดงสินค้า
ของงานเซนต์หลุยส์

550
00:55:08,406 --> 00:55:12,342
งานนี้จะเป็นงานที่ใหญ่ที่สุด
นิทรรศการแบบอเมริกันที่เคยเกิดขึ้น

551
00:55:12,343 --> 00:55:15,345
จอห์น ฟิลิป โซซ่าจะอยู่ที่นั่น
คุณก็เช่นกัน

552
00:55:15,346 --> 00:55:18,482
คุณเป็นผู้เขียนของ
ดนตรีพื้นเมืองของอเมริกาอย่างแท้จริง

553
00:55:18,483 --> 00:55:21,585
ฉันจะทำให้คนรู้เรื่องนี้

554
00:55:21,586 --> 00:55:23,853
แร็กไทม์ก็คือ
ไม่ใช่เพลงที่จริงจัง

555
00:55:23,854 --> 00:55:26,723
มันหยาบ เป็นธรรมดา
มันได้ยินทุกที่

556
00:55:26,724 --> 00:55:28,392
การแสดงสี.

557
00:55:28,393 --> 00:55:29,893
ไม่ว่าคุณจะเป็นอย่างไร
บอกมาเลยคุณสตาร์ค

558
00:55:29,894 --> 00:55:31,561
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณขอใช่ไหม?

559
00:55:31,562 --> 00:55:33,730
ปังและระเบิดมากมาย

560
00:55:33,731 --> 00:55:37,634
เพลงคูนเราสารภาพ
ไม่ได้ถูกใคร่ครวญ

561
00:55:37,635 --> 00:55:40,069
Ragtime ไม่ใช่เพลงคูน

562
00:55:40,070 --> 00:55:41,671
ถ้าไม่ใช่จะเป็นอย่างไร?

563
00:55:41,672 --> 00:55:44,941
ในคำพูดคุณจะเข้าใจ
ความมีชีวิตชีวาที่ไม่มีวันดับ

564
00:55:44,942 --> 00:55:46,576
เพลงที่ไม่เคยฟังมาก่อน

565
00:55:46,577 --> 00:55:47,777
สู้เพื่อจะได้เกิด

566
00:55:47,778 --> 00:55:51,548
ไอ้ดำมันเลว.
การตอบสนองต่อผู้มีอำนาจ

567
00:55:51,549 --> 00:55:55,885
คุณสตาร์ค แม่นเลย
คุณต้องการอะไรจากเรา?

568
00:55:55,886 --> 00:55:58,488
คุณมีซูซา
เป็นตัวแทนในงานของคุณ

569
00:55:58,489 --> 00:56:01,458
ฉันถามเพลงของจอปลิน
ยังได้เป็นตัวแทนอีกด้วย

570
00:56:01,459 --> 00:56:03,560
คุณจะตั้งจอปลิน
เคียงข้างซูซาเหรอ?

571
00:56:03,561 --> 00:56:06,463
ฉันจะเสนอเวลาให้
การตีพิมพ์เศษผ้าต้นฉบับ

572
00:56:06,464 --> 00:56:08,932
เขียนขึ้นโดยเฉพาะสำหรับ
การเปิดงานของคุณ

573
00:56:08,933 --> 00:56:12,502
ฉันยังถามฟอรั่ม
สำหรับเพลงของจอปลิน

574
00:56:12,503 --> 00:56:17,574
ฉันพักพอใจว่ามันจะบรรลุผลสำเร็จ
สถานที่ในประวัติศาสตร์ดนตรีอเมริกัน

575
00:56:17,575 --> 00:56:20,077
คุณจะต้องได้ a
ข้อโต้แย้งที่ดีกว่านั้น คุณสตาร์ค

576
00:56:21,412 --> 00:56:22,480
ตั๋ว.

577
00:56:23,648 --> 00:56:26,115
ตั๋ว?
ตั๋ว.

578
00:56:26,116 --> 00:56:29,886
กว่า 350,000 คน
ซื้อเศษใบเมเปิ้ล

579
00:56:29,887 --> 00:56:31,788
ซื้อเพิ่มอีกเป็นล้าน
เพลงที่เหลือของเขา

580
00:56:31,789 --> 00:56:34,090
1,350,000 คน

581
00:56:34,091 --> 00:56:36,726
ใครรู้จักเพลงของสก็อตต์ จอปลิน

582
00:56:36,727 --> 00:56:37,894
ใครจะจ่ายเงินไปฟัง..

583
00:56:47,938 --> 00:56:49,038
ใช่?

584
00:56:50,708 --> 00:56:52,041
นี่สำหรับเขา

585
00:56:52,042 --> 00:56:54,578
ฉันจะให้มัน...
ฉันจะให้มันกับเขา

586
00:56:54,579 --> 00:56:56,813
ฉันได้รับคำสั่งให้ให้
ให้กับเขาด้วยมือเปล่า

587
00:56:56,814 --> 00:56:59,683
ฉันขอโทษ เขากำลังทำงานอยู่

588
00:56:59,684 --> 00:57:01,451
เมื่อไหร่เขาจะเสร็จ?

589
00:57:01,452 --> 00:57:03,219
ฉันไม่สามารถพูดได้

590
00:57:03,220 --> 00:57:05,022
ฉันจะให้มันกับเขา

591
00:57:07,658 --> 00:57:09,126
โอ้โอเค

592
00:57:41,626 --> 00:57:43,693
อีกข้อความจาก Louis Chauvin

593
00:57:43,694 --> 00:57:44,529
มันเพิ่งมา

594
00:57:48,566 --> 00:57:50,500
ฉันคิดว่าคุณเป็นเพื่อนกัน

595
00:57:50,501 --> 00:57:54,872
ฉัน เอ่อ ฉันไม่ได้พูดด้วย
เขาตั้งแต่เขาอยู่ในห้องนี้

596
00:57:56,907 --> 00:58:00,143
สกอตต์ มันเป็นครั้งที่สามแล้ว
เขาขอพบคุณ

597
00:58:00,144 --> 00:58:02,079
เขากำลังสร้างความรำคาญให้กับตัวเอง

598
00:58:02,980 --> 00:58:04,682
มันบอกว่าเขาป่วย

599
00:58:24,234 --> 00:58:25,069
ใช่.

600
00:58:38,849 --> 00:58:40,017
กี่โมงแล้ว?

601
00:58:41,251 --> 00:58:44,855
นี่มันสี่ทุ่มห้าโมงแล้ว..

602
00:58:47,992 --> 00:58:52,829
เอ่อ ฉันขอโทษ ฉันเก็บไว้
มากกับตัวเอง

603
00:58:52,830 --> 00:58:56,232
มันเป็นงานเกี่ยวกับ...
น้ำตกและคุณจะชอบมัน

604
00:58:56,233 --> 00:58:59,268
เลกาโต คานติเลน่า และ...
จังหวะอัจฉริยะ

605
00:58:59,269 --> 00:59:01,270
มันใกล้จะเสร็จแล้ว

606
00:59:01,271 --> 00:59:04,775
แต่มันเป็นคณะกรรมการเวรนั่น
นั่นคือการระงับการอนุมัติ

607
00:59:07,578 --> 00:59:09,312
ฉัน เอ่อ...

608
00:59:09,313 --> 00:59:11,180
ขอโทษ.

609
00:59:14,985 --> 00:59:16,153
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ

610
00:59:18,789 --> 00:59:20,290
คุณได้ยินฉันไหมผู้หญิง?

611
00:59:20,925 --> 00:59:21,992
ออกไป!

612
00:59:27,331 --> 00:59:30,034
โง่ ไม่เชื่อฟัง...

613
00:59:33,804 --> 00:59:37,041
เลกาโต กันติเลนา
ด้วยจังหวะอันชาญฉลาด

614
00:59:51,856 --> 00:59:53,690
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

615
00:59:53,691 --> 00:59:55,892
แค่เขียนมันลงไปไม่ได้

616
00:59:55,893 --> 00:59:59,095
ฉันไม่เคยเรียนรู้มัน
ฉันไม่มีเวลา.

617
00:59:59,096 --> 01:00:00,830
ไม่มีเวลาเหรอ?

618
01:00:00,831 --> 01:00:01,866
เกิดอะไรขึ้น?

619
01:00:03,100 --> 01:00:04,968
ฉันเกิดอาการป่วย

620
01:00:04,969 --> 01:00:06,002
มันมาและไป

621
01:00:06,003 --> 01:00:08,271
ใช้ชีวิตตั้งแต่วันต่อวัน

622
01:00:08,272 --> 01:00:09,674
อาจจะ.

623
01:00:11,742 --> 01:00:13,710
อาจจะ.

624
01:00:29,894 --> 01:00:32,062
บางทีฉันอาจจะทำผิด
ฉันไม่รู้.

625
01:00:34,899 --> 01:00:39,736
ฮะ. ควรจะได้เรียนรู้
เพื่อเขียนสิ่งต่างๆ ลงไป เช่นคุณ

626
01:00:39,737 --> 01:00:42,139
ฉันไม่รู้! อาจจะ
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

627
01:00:43,708 --> 01:00:45,175
ฟังนะ ฉัน เอ่อ...

628
01:00:48,846 --> 01:00:51,280
ฉันอยากให้คุณช่วยฉัน

629
01:00:51,281 --> 01:00:54,818
ช่วยฉันใส่
วางสิ่งของของฉันลงบนกระดาษ

630
01:00:54,819 --> 01:00:56,085
ผู้คนรู้จักชื่อของฉัน

631
01:00:56,086 --> 01:00:58,187
หลุยส์ ชอแว็ง พวกเขาจะพูดว่า

632
01:00:58,188 --> 01:01:00,323
“มีไปแล้ว
เพลงของผู้ชายคนนั้น”

633
01:01:00,324 --> 01:01:01,258
ใช่.

634
01:01:02,760 --> 01:01:06,363
เขาไม่ใช่แค่...
ลิงบาบูน!

635
01:01:19,443 --> 01:01:20,377
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะหมด

636
01:01:23,480 --> 01:01:26,349
ใช่
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น ใช่?

637
01:01:26,350 --> 01:01:28,818
มันสวยงาม แต่มันต้องการมากกว่านี้

638
01:01:28,819 --> 01:01:30,020
ใช่. เฮ้...

639
01:01:32,790 --> 01:01:35,224
เตะหางของฉันอย่างแรงฮะ

640
01:01:35,225 --> 01:01:36,727
ให้ฉันทำงาน.

641
01:01:41,832 --> 01:01:43,499
เล่นอีกครั้ง

642
01:01:43,500 --> 01:01:46,269
ใช่. ขวา.

643
01:02:14,064 --> 01:02:16,033
มันเริ่มต้นด้วยมือ

644
01:02:20,204 --> 01:02:22,505
คุณรู้ไหมว่า?

645
01:02:22,506 --> 01:02:24,208
คุณผ่านเรื่องนั้นมาแล้ว

646
01:02:27,377 --> 01:02:29,814
เพิ่งมาหาคุณ
จากที่ไหนเลย

647
01:02:35,119 --> 01:02:36,920
เฮ้ ดูสิ ฉันจะทำงาน!

648
01:02:36,921 --> 01:02:38,454
มีงานให้ทำมากมาย

649
01:02:38,455 --> 01:02:41,224
คุณลุกขึ้น!
ออกไป! ไปที่บ้าน

650
01:02:41,225 --> 01:02:45,329
ฉัน เอ่อ... ฉันต้องการ
อาบน้ำก็แค่นั้นแหละ

651
01:02:49,800 --> 01:02:52,837
เอ่อ ฉันจะไปส่งให้คุณ
ทันทีที่ฉันได้บางสิ่งบางอย่าง

652
01:03:12,122 --> 01:03:14,157
สกอตต์? สกอตต์?

653
01:03:14,158 --> 01:03:16,159
ว้าว.

654
01:03:16,160 --> 01:03:18,228
ตามหาไปหมดแล้ว
มากกว่าสำหรับคุณ เข้า!

655
01:03:20,064 --> 01:03:22,298
ฉันได้รับข่าวดีสองเท่า
สำหรับคุณ กิดยาป!

656
01:03:22,299 --> 01:03:23,532
คุณได้ยินจากคณะกรรมการเหรอ?

657
01:03:23,533 --> 01:03:25,234
ฉันได้ยินจากคณะกรรมการ

658
01:03:25,235 --> 01:03:28,504
ดี?
พวกเขาพูดว่า "ใช่"

659
01:03:28,505 --> 01:03:31,274
เพลงของฉัน! ฉันหมายถึง
วิธีที่ฉันเขียนมัน ไม่มีการเปลี่ยนแปลง

660
01:03:31,275 --> 01:03:34,277
แบบที่คุณเขียนนั่นแหละ
ไม่มีการเปลี่ยนแปลง

661
01:03:34,278 --> 01:03:36,946
มีข่าวเพิ่มเติมสำหรับคุณ

662
01:03:36,947 --> 01:03:38,214
มีบูธแยกเป็นของตัวเอง

663
01:03:38,215 --> 01:03:40,216
เช่นเดียวกับซูซาและคนอื่นๆ

664
01:03:40,217 --> 01:03:41,218
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

665
01:03:43,854 --> 01:03:45,188
คุณบอกว่าข่าวดีสองเท่า

666
01:03:45,189 --> 01:03:46,422
ฉันทำ?
ใช่.

667
01:03:46,423 --> 01:03:48,624
ข่าวดีทวีคูณ

668
01:03:48,625 --> 01:03:51,961
โอ้ใช่
ฉันเขียนมันลงบนกระดาษ

669
01:03:51,962 --> 01:03:53,297
รอสักครู่
ฉันต้องเอามันออกไป ถือสายบังเหียน

670
01:03:54,965 --> 01:03:56,266
ใช่แล้ว นี่ไง

671
01:03:58,135 --> 01:04:00,170
“ขอแสดงความยินดี
มันเป็นเด็กผู้หญิง”

672
01:04:05,943 --> 01:04:07,244
กิดยาป!

673
01:04:11,348 --> 01:04:13,149
เบลล์?
ดี.

674
01:04:13,150 --> 01:04:14,884
ทารก?

675
01:04:14,885 --> 01:04:16,652
โอ้ บางอย่าง ฉันไม่แน่ใจ

676
01:04:16,653 --> 01:04:17,888
โปรด.

677
01:04:19,223 --> 01:04:21,657
ฉันยอมรับตามตรงว่าฉันไม่รู้

678
01:04:21,658 --> 01:04:24,393
ฉันกำลังเก็บเธอไว้
ภายใต้การสังเกตอย่างใกล้ชิด

679
01:04:24,394 --> 01:04:26,863
เธอไม่แข็งแรงไม่แข็งแรง

680
01:04:45,215 --> 01:04:46,383
คุณตื่นหรือยัง?

681
01:04:48,953 --> 01:04:50,054
ใช่.

682
01:04:53,023 --> 01:04:55,025
โอ้ช่างงดงามเหลือเกิน

683
01:04:57,294 --> 01:04:59,363
ลูกของเราเป็นอย่างไรบ้าง?

684
01:05:03,367 --> 01:05:06,436
ขอให้...
นั่งข้างคุณที่นี่เหรอ?

685
01:05:09,974 --> 01:05:12,909
ฉันรอมานานแล้ว
สำหรับช่วงเวลานี้...

686
01:05:14,344 --> 01:05:18,047
เพื่ออุ้มลูกของฉัน

687
01:05:18,048 --> 01:05:20,249
ตอนนี้พวกเขาจะไม่
แม้กระทั่งให้ฉันได้มีเธอ

688
01:05:20,250 --> 01:05:21,585
อย่าพูด.

689
01:05:26,423 --> 01:05:29,193
เกิดอะไรขึ้น? ถ้าคุณ
รู้อะไรบางอย่างบอกฉัน

690
01:05:31,295 --> 01:05:32,996
คุณเป็นคนที่แข็งแกร่งเสมอ

691
01:05:32,997 --> 01:05:36,165
ฉันไม่เท่ากับคุณ
ฉัน ฉันสารภาพตามนั้น

692
01:05:36,166 --> 01:05:38,367
อย่าพยายามที่จะลุกขึ้น

693
01:05:38,368 --> 01:05:41,305
ฉันทำให้คุณแย่มาก
มรดก... คุณและลูก

694
01:05:42,206 --> 01:05:44,474
ฉันสารภาพ.

695
01:05:46,076 --> 01:05:48,244
โอ้พระเจ้า...

696
01:05:48,245 --> 01:05:51,314
โอ้ไม่
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

697
01:05:51,315 --> 01:05:54,250
ฉันต้องบอกคุณ
ไม่ ไม่

698
01:05:54,251 --> 01:05:55,985
ฉันไม่ซื่อสัตย์

699
01:05:55,986 --> 01:05:57,553
หลอกลวง.

700
01:05:57,554 --> 01:05:59,056
อย่าพูดอีกเลย

701
01:06:01,058 --> 01:06:02,092
ฉัน...

702
01:06:05,195 --> 01:06:07,130
ละเลยคุณไปอย่างนั้น

703
01:06:09,433 --> 01:06:10,467
เบลล์...

704
01:06:13,337 --> 01:06:14,704
เบลล์ เราจะไปกันแล้ว

705
01:06:17,441 --> 01:06:20,676
เราจะไปยุโรป เราจะขึ้นเครื่อง
ถึงบ้านแล้วเราจะไปลอนดอน

706
01:06:20,677 --> 01:06:23,513
เราจะล่องเรือในมหาสมุทรและแม่น้ำ

707
01:06:26,216 --> 01:06:28,317
ฉันจะปรนเปรอคุณอย่างน่าอับอาย

708
01:07:30,247 --> 01:07:31,647
ขึ้นมาได้ไหม
นางจอปลิน?

709
01:07:31,648 --> 01:07:33,483
ฉันไม่สามารถหยุดเธอไม่ให้ร้องไห้ได้

710
01:07:45,462 --> 01:07:47,696
คุณเห็นสิ่งนี้หรือไม่?
ใช่.

711
01:07:47,697 --> 01:07:50,133
เราควรจะไปทางขวาแล้ว
ไม่ติดกับวงดนตรี

712
01:07:50,134 --> 01:07:51,834
เปียโนตัวเดียวเหรอ?

713
01:07:51,835 --> 01:07:53,569
ฉันโชคดีที่ได้รับสิ่งนั้น
คุณจะปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

714
01:07:53,570 --> 01:07:54,737
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
ในการประชุมเหล่านั้น

715
01:07:54,738 --> 01:07:55,804
คุณไม่รู้
ชนิดของการต้อนรับ...

716
01:07:55,805 --> 01:07:58,741
“ตอนนี้คุณเป็นผู้ยิ่งใหญ่แล้ว
นักแต่งเพลงชาวอเมริกันที่มีชีวิต!"

717
01:07:58,742 --> 01:08:00,476
ดูสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้
พวกเขาไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

718
01:08:00,477 --> 01:08:01,877
มีเพียง "จอปลินก็เล่นด้วย"
ฉันเสียใจ.

719
01:08:01,878 --> 01:08:04,680
คุณทำให้ฉันล้มเหลว!

720
01:08:04,681 --> 01:08:06,315
สกอตต์ ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร!

721
01:08:06,316 --> 01:08:08,417
คุณถูกครอบงำโดย
ความอลังการของเสียง!

722
01:08:08,418 --> 01:08:10,219
ปริมาณน้ำหนักที่แท้จริง!

723
01:08:10,220 --> 01:08:12,288
เพลงของคุณไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อแข่งขันในระดับนั้น

724
01:08:12,289 --> 01:08:14,157
มันไม่เคยได้ยินมาก่อน
ก็คงได้ยินแล้วสินะ..

725
01:08:14,158 --> 01:08:16,292
หากปริมาณคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ
ปริมาณคือสิ่งที่พวกเขาจะได้รับ!

726
01:08:16,293 --> 01:08:18,561
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันจะเขียนโอเปร่า

727
01:08:18,562 --> 01:08:21,230
โอเปร่าเหรอ? โอเปร่าใน
แร็กไทม์ โอเปร่าแร็กไทม์

728
01:08:21,231 --> 01:08:22,798
ทำไม
เพราะมันถูกต้อง!

729
01:08:22,799 --> 01:08:24,733
เพราะมันคือเพลงของพวกเขา!

730
01:08:24,734 --> 01:08:27,870
Con brio, fortissimo และนั่น
พวกเขาจะได้รับความสบายใจจาก

731
01:08:27,871 --> 01:08:29,372
เป็นการฆ่าตัวตายเพื่อ
อาชีพตามธรรมชาติเพื่อ...

732
01:08:29,373 --> 01:08:31,774
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะทำ!

733
01:08:31,775 --> 01:08:33,642
สกอตต์ ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
ผ่าน. ฉันรู้ว่าคุณกำลังทุกข์ทรมานอะไร!

734
01:08:33,643 --> 01:08:35,611
ได้โปรดเชื่อฉันเถอะ
ฉันสามารถวางตัวเองในสถานที่ของคุณ!

735
01:08:35,612 --> 01:08:37,713
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการบอกฉัน?

736
01:08:37,714 --> 01:08:39,915
สกอตต์,
ฉันกำลังจะไปนิวยอร์ค ไปกับฉัน.

737
01:08:39,916 --> 01:08:41,550
มีละครเพลงเรื่องใหม่!

738
01:08:41,551 --> 01:08:43,552
โวเดอวิลล์! จิ๊กไทม์เปียโน!

739
01:08:43,553 --> 01:08:44,687
คุณยังไม่ได้ดูมันเลย!

740
01:08:44,688 --> 01:08:46,222
พวกเขาอาจพูดถึงพวกนิโกรสำรวย

741
01:08:46,223 --> 01:08:48,157
แต่พวกเขาไม่เคยเห็นสิ่งนี้เลย
coon a-พรอมานาดบรอดเวย์

742
01:08:48,158 --> 01:08:49,225
ในบ่ายวันอาทิตย์

743
01:08:49,226 --> 01:08:50,426
ฉันจะก้มหน้าหรือคุกเข่า!

744
01:08:50,427 --> 01:08:52,228
คุณคิดว่านั่นคือสิ่งที่
ฉันมีในใจสำหรับคุณ?

745
01:08:52,229 --> 01:08:54,330
ฉันรู้ว่าผู้คนที่จะ
ช่วยฉันด้วยโอเปร่า

746
01:08:54,331 --> 01:08:56,332
ฉันจะฝึกเสียงร้อง
และเรียบเรียงเอง

747
01:08:56,333 --> 01:08:58,634
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือผู้จัดพิมพ์
เพื่อกระทำการเพื่อประโยชน์ของฉัน

748
01:08:58,635 --> 01:09:02,738
ถ้ามันไม่ใช่คุณ
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากรู้เรื่องนี้

749
01:09:02,739 --> 01:09:05,308
ฉันควรจะจำได้
เราเห็นชีวิตแตกต่างออกไป

750
01:09:05,309 --> 01:09:07,810
ฉันขอโทษถ้าเป็นเช่นนั้น
ทำให้คุณไม่สบายใจ

751
01:09:07,811 --> 01:09:11,180
แต่ฉันจะไม่ตอกตะปูตัวเอง
จนถึงความเห็นแก่ตัวของคุณ

752
01:09:11,181 --> 01:09:12,815
สก็อตต์ ฉันจะไปนิวยอร์ค...

753
01:09:12,816 --> 01:09:14,550
เพื่อทำสิ่งที่ฉันรู้วิธีการทำ

754
01:09:14,551 --> 01:09:16,753
เราทั้งสองควรจะไป
กรุณาไปกับฉัน

755
01:09:18,688 --> 01:09:20,290
นั่นคือคำตอบของคุณเหรอ?

756
01:10:36,966 --> 01:10:40,537
ฉันนึกถึง
เวลาเราบอกว่าเราจะแต่งงานกัน

757
01:10:48,345 --> 01:10:51,315
มันทำให้คุณลำบากใจหรือเปล่า
มากที่จะพูดถึงมันเหรอ?

758
01:10:55,485 --> 01:10:56,686
ในที่สุด.

759
01:10:59,656 --> 01:11:02,692
คุณจะเห็นว่ามันฉลาด
ไม่ต้องพูดถึงมัน

760
01:11:05,962 --> 01:11:09,333
คุณไม่จำเป็นต้องหยุดพูด
โดยรวมแล้วคุณก็รู้

761
01:11:15,805 --> 01:11:17,674
ฉันเคยรักกันมาก่อน

762
01:11:20,744 --> 01:11:22,779
ฉันรู้มากเกี่ยวกับความรัก

763
01:11:32,456 --> 01:11:34,624
แต่มันไม่ใช่
เช่นเดียวกับพวกเขา...

764
01:11:36,059 --> 01:11:37,694
เหมือนอย่างที่เป็นกับคุณ

765
01:11:40,664 --> 01:11:41,831
กับคุณ...

766
01:11:44,368 --> 01:11:45,635
ฉันรู้สึก...

767
01:11:46,970 --> 01:11:50,707
อ่อนโยนและเสียใจอยู่ข้างใน

768
01:11:55,078 --> 01:11:57,614
ไม่ว่าเท่าไหร่ก็ตาม
คุณปฏิเสธฉัน

769
01:11:59,683 --> 01:12:00,950
ฉันทนได้

770
01:12:07,056 --> 01:12:09,792
ไม่อีกต่อไป.

771
01:12:57,774 --> 01:13:00,476
สก็อตต์กับฉันมี
หยุดพูดคุยกัน

772
01:13:00,477 --> 01:13:01,877
เขาจะไม่เห็นฉัน

773
01:13:01,878 --> 01:13:04,680
อันที่จริงเขาจะไม่เห็นใครเลย

774
01:13:04,681 --> 01:13:07,950
เขากลายเป็นอย่างสมบูรณ์
หมกมุ่นอยู่กับโอเปร่าของเขา

775
01:13:07,951 --> 01:13:10,586
ไม่มีอะไรสำคัญสำหรับเขาอีกแล้ว

776
01:13:10,587 --> 01:13:13,489
เขาอยากให้โอเปร่านั้นเป็น
สรุปสิ่งที่เขารู้...

777
01:13:13,490 --> 01:13:16,191
และทั้งหมดที่เขารู้สึก

778
01:13:16,192 --> 01:13:19,194
โดยครั้งนี้
ทุกคนกำลังเขียนผ้าขี้ริ้ว

779
01:13:19,195 --> 01:13:21,765
ทุกคนยกเว้น
ชายผู้ทำให้แร็กไทม์เป็นที่นิยม

780
01:13:22,999 --> 01:13:25,634
สิ่งเดียวเท่านั้น
สก็อตต์ จอปลินกำลังเขียน

781
01:13:25,635 --> 01:13:26,970
คือโอเปร่าของเขา

782
01:13:59,936 --> 01:14:02,471
ฉันต้องการ
คุณช่วยฉัน

783
01:14:02,472 --> 01:14:04,674
ช่วยวางครับ
สิ่งของของฉันลงบนกระดาษ

784
01:15:24,954 --> 01:15:26,856
คุณต้องการส่วนใดโดยเฉพาะ?

785
01:15:30,927 --> 01:15:32,828
ฉันลืมถ้อยคำ..

786
01:15:32,829 --> 01:15:35,999
มีการเปลี่ยนแปลงที่นี่

787
01:15:56,219 --> 01:15:57,587
แค่นั้นแหละ.

788
01:16:12,802 --> 01:16:13,970
แค่นั้นแหละ.

789
01:16:24,614 --> 01:16:25,949
พูดอะไรบางอย่าง

790
01:16:27,684 --> 01:16:28,918
พูดทั้งหมด.

791
01:16:29,352 --> 01:16:30,754
เบลล์?

792
01:16:31,287 --> 01:16:32,588
ไปแล้ว.

793
01:16:35,124 --> 01:16:36,626
ทารก?

794
01:16:38,728 --> 01:16:39,896
ตาย.

795
01:16:48,772 --> 01:16:50,373
อย่าปล่อยให้มันทำให้คุณกลัว

796
01:16:51,775 --> 01:16:53,076
ความกลัวต้องการคุณ

797
01:16:55,311 --> 01:16:57,713
มันเป็นเพื่อนสนิทของฉัน
ฉันจับมือเขา

798
01:16:57,714 --> 01:17:00,984
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยินเสียงตะโกน
ฉันคิดว่ามันต้องเป็นอย่างนั้น

799
01:17:04,087 --> 01:17:08,791
อย่ายืนเลย
การไม่เชื่อฟังจากเขา

800
01:17:08,792 --> 01:17:11,193
เขาจะค้นหาคุณอีกครั้ง

801
01:17:11,194 --> 01:17:13,930
เขาสวมเน็คไทสีแดงหรือไม่?
เขาบอกว่าเขาจะ

802
01:17:15,965 --> 01:17:17,633
ใช่ เขาใส่มัน

803
01:17:18,902 --> 01:17:20,770
มีจุดมันเยิ้มอยู่ตรงนั้น

804
01:17:29,946 --> 01:17:31,981
ที่นี่ผิวดี..

805
01:17:34,250 --> 01:17:35,818
คุณได้ที่นอนมาจากไหน?

806
01:17:35,819 --> 01:17:37,720
ขโมยมันไป

807
01:17:37,721 --> 01:17:39,022
ขโมยอีก.

808
01:17:47,396 --> 01:17:50,833
* เด็กเก๊บ
รับ... *

809
01:17:50,834 --> 01:17:52,835
เด็กเก๊บคงไม่ทำงาน

810
01:17:52,836 --> 01:17:55,170
มันก็จะไม่ทำงาน

811
01:17:55,171 --> 01:17:56,439
อ้วนพอๆกับหมูอ้วนเลย

812
01:17:59,108 --> 01:18:00,175
เขาเคยสวมดอกไม้

813
01:18:00,176 --> 01:18:02,178
สิ่งเล็กๆ ที่ดูสีม่วง

814
01:18:03,246 --> 01:18:04,748
ดอกไม้สวย.

815
01:18:06,415 --> 01:18:08,184
ไม่เคยรู้ว่ามันคืออะไร

816
01:18:13,289 --> 01:18:14,257
นิ้วก้อย.

817
01:18:19,428 --> 01:18:21,164
เราทุกคนเล่นมันด้วยหู

818
01:18:23,132 --> 01:18:24,867
ไม่เคยแม้แต่จะคิด
เพื่อเขียนมันลงไป

819
01:18:24,868 --> 01:18:25,869
หรือแม้แต่เรียนรู้วิธีการ

820
01:18:30,940 --> 01:18:32,241
ปัญหามากเกินไป

821
01:18:37,981 --> 01:18:41,183
ตอนนี้ก็ถือว่าโอเคแล้ว

822
01:18:41,184 --> 01:18:43,953
หึหึ เคยเป็นนะ
แค่เพลงประเภทต่ำ

823
01:18:47,824 --> 01:18:49,993
ไม่เคยทำเลยทีเดียว
ได้รับส่วนหนึ่งของมัน

824
01:18:51,527 --> 01:18:55,964
* ฉันได้รับสิ่งเหล่านั้น
เพลงบลูส์วันจันทร์เก่า

825
01:18:55,965 --> 01:18:59,968
* อาการเมาค้างเหล่านั้น
วันอาทิตย์ บลูส์

826
01:18:59,969 --> 01:19:02,237
เจลลี่โรลมอร์ตัน

827
01:19:02,238 --> 01:19:05,373
* มีอันหนึ่งสำหรับลูกน้อยของฉัน

828
01:19:05,374 --> 01:19:08,176
* ฉันบ้าไปแล้ว

829
01:19:08,177 --> 01:19:13,081
* จากสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
สิ่งที่ฉันเลือกผิด...

830
01:19:13,082 --> 01:19:15,050
เขาจะเล่นสิ่งนั้น

831
01:19:15,051 --> 01:19:16,820
เขาจะเล่นสิ่งนั้น
สำหรับสาว ๆ

832
01:19:18,021 --> 01:19:20,022
ฉันจำเขาได้แน่นอน

833
01:19:20,023 --> 01:19:22,190
ใช่.

834
01:19:22,191 --> 01:19:26,461
* ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับสาวคนนั้นของฉันเหรอ?

835
01:19:26,462 --> 01:19:30,498
* เราได้เห็นกัน
บางครั้งก็ลำบากมาก

836
01:19:30,499 --> 01:19:35,137
* แต่ช็อตหนึ่งนั่น
เพื่อนของฉัน...

837
01:19:35,138 --> 01:19:39,808
* จะเริ่มต้นเรา
กลิ้งอีกแล้ว

838
01:19:39,809 --> 01:19:44,312
* ผู้ชายคนนั้น.
โอล มันเดย์ บลูส์...

839
01:19:44,313 --> 01:19:46,148
* ตราบใดที่ฉันได้รับการรักษา

840
01:19:46,149 --> 01:19:48,917
* แพ้ไม่ได้.

841
01:19:48,918 --> 01:19:52,255
* อยู่กับหัวใจของฉัน
ขับรถอยู่นะแม่.

842
01:19:53,857 --> 01:19:56,893
* ทำให้ฉันลืม.
บลูส์ทั้งหมด *

843
01:21:27,650 --> 01:21:30,418
พวกเขากล้าเรียกตัวเองได้ยังไง
บริษัทนิวยอร์กมิวสิค?

844
01:21:30,419 --> 01:21:31,553
คนหน้าซื่อใจคด!

845
01:21:31,554 --> 01:21:34,522
บริษัทขยะบางแห่ง
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น!

846
01:21:34,523 --> 01:21:36,191
ขับเคลื่อนเราเป็นอิสระ
ออกจากธุรกิจ

847
01:21:36,192 --> 01:21:38,593
ตัดราคาเราใน
ร้านห้าสิบเซ็นต์

848
01:21:38,594 --> 01:21:40,595
กับสิ่งที่เรียกว่าการขาย
สำเนาละเก้าเซ็นต์

849
01:21:40,596 --> 01:21:43,465
ฉันจะพิมพ์คุณภาพได้อย่างไร
สำเนาละเก้าเซ็นต์เหรอ?

850
01:21:43,466 --> 01:21:46,269
สิ่งต่อไปที่คุณรู้ว่าพวกเขาจะเป็น
ขายเพลงในคอกม้า!

851
01:21:48,371 --> 01:21:50,139
หัวเราะสิ เจ้าโง่เฒ่า!

852
01:21:52,675 --> 01:21:55,978
ฉันกำลังหัวเราะใช่ไหม

853
01:21:55,979 --> 01:21:58,113
ฉันพนันได้เลยว่าคุณบอกอย่างนั้น
บริษัท นิวยอร์กมิวสิค!

854
01:21:58,114 --> 01:22:01,116
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาคิด
วัวชนพวกมัน

855
01:22:01,117 --> 01:22:03,585
ฉันอยากจะยิงพวกมัน!

856
01:22:03,586 --> 01:22:05,121
ฉันคิดว่าฉันจะ

857
01:22:14,263 --> 01:22:16,331
คุณอยู่บนท้องถนน?

858
01:22:16,332 --> 01:22:17,300
ฉันคิดว่าฉันอ่านที่ไหนสักแห่ง ...

859
01:22:17,301 --> 01:22:19,535
โวเดอวิลล์.
เปียโนจิ๊กไทม์บางตัว

860
01:22:21,570 --> 01:22:23,471
ก็ได้..ถ้ามีอะไร.
ฉันสามารถทำเพื่อคุณ เอ่อ...

861
01:22:23,472 --> 01:22:25,608
ของนกยูง
การแสดงที่ดีที่สุดในเมือง

862
01:22:27,076 --> 01:22:28,543
ยากที่จะได้รับตั๋ว

863
01:22:28,544 --> 01:22:30,545
ฉันสามารถเขียนจดหมายถึงคุณได้

864
01:22:30,546 --> 01:22:33,748
คิดว่าฉันจะหาบ้านให้คุณได้
ที่นั่งถ้าคุณไม่รังเกียจกลางสัปดาห์...

865
01:22:33,749 --> 01:22:35,583
นั่นคืออะไร?

866
01:22:35,584 --> 01:22:36,519
นี้?

867
01:22:37,987 --> 01:22:39,554
คุณยืนกรานอยู่เสมอ

868
01:22:39,555 --> 01:22:42,324
“เฮลิโอโทรป”?
ใช่.

869
01:22:42,325 --> 01:22:44,126
นั่นก็คือดอกไม้

870
01:22:44,127 --> 01:22:46,761
มันมีขนาดเล็กและเป็นสีม่วง

871
01:22:46,762 --> 01:22:49,065
มันไม่ได้บานสะพรั่งในขณะนี้

872
01:22:50,199 --> 01:22:51,467
มันเป็น.

873
01:22:54,503 --> 01:22:57,372
เด็กชายชาวมิสซูรีในตรอกทินแพน

874
01:22:57,373 --> 01:23:01,009
ตรอกดีบุกปาน? นั่นไม่เหมาะกับคุณ
คุณเร่ขายของในประเทศ

875
01:23:01,010 --> 01:23:04,012
นี่คือหนึ่งสำหรับ
เด็กชายมิสซูรีที่ต่อสู้กลับ

876
01:23:04,013 --> 01:23:07,115
มีความกระตือรือร้นในการเผยแผ่ศาสนา
และทุกสิ่งนั้น

877
01:23:07,116 --> 01:23:09,085
คุณจะยิงใครสักคน...

878
01:23:10,486 --> 01:23:12,521
คุณต้องมีกระสุน

879
01:23:20,029 --> 01:23:22,797
ราบิน ลงไป
สู่บ้านกุ้งมังกร

880
01:23:22,798 --> 01:23:24,466
เอาสองอันกลับมา
ใหญ่ที่สุดที่พวกเขาได้รับ!

881
01:23:24,467 --> 01:23:26,602
และแชมเปญหนึ่งขวด ใช่,
ท่าน.

882
01:23:38,114 --> 01:23:40,048
ไม่ต้องกังวลเราจะทิ้งมันไว้
ที่นั่นแล้วแมวก็จะเข้าใจ

883
01:23:43,419 --> 01:23:45,088
ฉันรู้สึก...
อะไรนะ?

884
01:23:47,090 --> 01:23:48,557
ฉันรู้สึกตกใจ

885
01:23:50,059 --> 01:23:51,360
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

886
01:23:52,395 --> 01:23:54,262
ฉันดื่มมากเกินไป

887
01:23:57,700 --> 01:23:59,502
ฉันควรจะพยายามยอมแพ้

888
01:24:01,170 --> 01:24:03,838
ฉันยอมแพ้แล้วครั้งหนึ่ง

889
01:24:03,839 --> 01:24:06,408
ฉันมีเวลานรก

890
01:24:06,409 --> 01:24:08,244
ฉันคงจะยอมแพ้แล้ว

891
01:24:09,578 --> 01:24:11,346
คุณคิดถึงแม่น้ำ?

892
01:24:11,347 --> 01:24:12,814
ไม่

893
01:24:12,815 --> 01:24:15,318
ก็บางครั้ง

894
01:24:16,819 --> 01:24:18,154
สุจริต?

895
01:24:20,389 --> 01:24:24,292
ฉันจำได้ว่าครั้งหนึ่ง
คนขี้ฝุ่นเข้ามาในเมือง

896
01:24:24,293 --> 01:24:27,195
พยายามขายของเขา
ความฝันที่เชื่อโชคลาง

897
01:24:27,196 --> 01:24:30,198
และแม่ของฉันก็มา
ออกจากบ้านพร้อมกับแบนโจ

898
01:24:30,199 --> 01:24:33,068
และไล่ตามเขาลงไป
ถนนตรงลงไปในแม่น้ำ

899
01:24:34,270 --> 01:24:35,703
คุณทำสิ่งนั้นขึ้นมา

900
01:24:35,704 --> 01:24:37,173
ฉันคิดเรื่องต่างๆ มากมาย

901
01:24:39,208 --> 01:24:41,210
ที่คุณมี

902
01:24:42,145 --> 01:24:43,646
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

903
01:24:44,813 --> 01:24:47,349
ฉันทำเสร็จแล้ว

904
01:24:47,350 --> 01:24:49,851
จบอะไร?
โอเปร่า

905
01:24:49,852 --> 01:24:52,587
โอเปร่า?
ใช่.

906
01:24:52,588 --> 01:24:53,756
โอเปร่า?
ใช่.

907
01:24:54,790 --> 01:24:56,225
คุณต้องการให้ฉันเผยแพร่มันเหรอ?

908
01:24:57,793 --> 01:24:59,295
ฉันอยากให้คุณสนับสนุนมัน

909
01:25:00,329 --> 01:25:01,464
กลับเหรอ?

910
01:25:02,531 --> 01:25:03,532
กลับเหรอ?

911
01:25:05,168 --> 01:25:06,834
วิธีไหน?

912
01:25:06,835 --> 01:25:09,437
ยังไง? กี่อัน
ส่วนการร้องเพลง?

913
01:25:09,438 --> 01:25:10,506
สิบเอ็ด.
สิบเอ็ด?

914
01:25:12,508 --> 01:25:13,775
ดนตรีมีกี่ตัว?

915
01:25:13,776 --> 01:25:15,210
ยี่สิบเจ็ด.

916
01:25:15,211 --> 01:25:17,145
ยี่สิบเจ็ด?

917
01:25:17,146 --> 01:25:19,614
เอ่อ ฉันมีเงินเป็นของตัวเอง

918
01:25:19,615 --> 01:25:23,218
คุณมีผ้าขี้ริ้วใหม่
ฉันให้คุณแล้ว

919
01:25:23,219 --> 01:25:24,752
คุณมีเงินเท่าไหร่?

920
01:25:24,753 --> 01:25:26,721
สิบ... 10,000.

921
01:25:26,722 --> 01:25:28,790
ฉันไม่สามารถครอบคลุมได้ครึ่งหนึ่ง!

922
01:25:28,791 --> 01:25:30,458
ให้ตายเถอะ วิธีที่คุณทำให้ฉันเป็นคนสร้างมันขึ้นมา

923
01:25:30,459 --> 01:25:32,327
คุณต้องการคุณต้องการฉัน
เพื่อชดเชยส่วนที่เหลือ?

924
01:25:32,328 --> 01:25:33,429
ใช่.

925
01:25:35,831 --> 01:25:38,800
คุณเกือบจะรู้จักคุณแล้ว
ทำให้ฉันผิดหวัง!

926
01:25:38,801 --> 01:25:41,469
คุณเกือบจะกลายเป็น
ไม่เหมาะกับตำนาน!

927
01:25:41,470 --> 01:25:43,605
ภาพลวงตาสีดำ

928
01:25:43,606 --> 01:25:47,909
คาร์เนกี้ ฮอลล์. เน็คไทและหางสีขาว
ลากขึ้นรถม้า

929
01:25:47,910 --> 01:25:49,611
“ครับท่าน คุณจอปลิน”

930
01:25:49,612 --> 01:25:51,313
ชายผิวขาวเปิดประตู

931
01:25:51,314 --> 01:25:52,514
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

932
01:25:52,515 --> 01:25:53,848
ฉันบอกคุณแล้ว!

933
01:25:53,849 --> 01:25:55,583
ฉันเป็นคนบอกเอง
คุณสามารถมีมันได้

934
01:25:55,584 --> 01:25:57,752
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณพูด!

935
01:25:57,753 --> 01:26:00,788
คุณบอกว่าเพลงของฉัน
เป็นรูปแบบศิลปะใหม่

936
01:26:00,789 --> 01:26:03,425
อเมริกันอย่างแท้จริง
เกิดจากหญ้าและดินนี้

937
01:26:03,426 --> 01:26:04,826
คุณบอกว่าฉันเป็นอัจฉริยะ

938
01:26:04,827 --> 01:26:06,729
และอยากให้ทุกคนได้รู้ว่า

939
01:26:10,899 --> 01:26:13,536
ฉันไม่จำเป็นต้อง
เชื่อในชีวิตหลังความตาย

940
01:26:14,503 --> 01:26:15,604
เห็นได้ชัดว่าคุณทำ

941
01:26:16,572 --> 01:26:18,673
ใช่.

942
01:26:18,674 --> 01:26:20,475
นี่มันอะไรกัน.
คุณพยายามจะบอกฉันเหรอ?

943
01:26:20,476 --> 01:26:22,645
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

944
01:26:25,381 --> 01:26:26,582
คุณป่วยหรือเปล่า?

945
01:26:28,984 --> 01:26:30,385
คุณมีอะไร?

946
01:26:30,386 --> 01:26:31,687
มันซับซ้อน

947
01:26:32,855 --> 01:26:34,323
เส้นประสาท?

948
01:26:36,725 --> 01:26:38,761
เส้นประสาท ใช่ ในทางหนึ่ง เส้นประสาท

949
01:26:42,731 --> 01:26:45,267
ฉันจะไม่จ่ายค่าปลงอาบัติสำหรับมัน

950
01:26:45,268 --> 01:26:48,870
* เดินหน้าต่อไป
กำลังเดินหน้าต่อไป

951
01:26:48,871 --> 01:26:52,607
* ก้าวไปสู่สิ่งนั้น
ทำนองน่ารัก

952
01:26:52,608 --> 01:26:56,378
* เดินหน้าต่อไป
กำลังเดินหน้าต่อไป

953
01:26:56,379 --> 01:27:00,248
* มีความสุขเหมือนนกในเดือนมิถุนายน

954
01:27:00,249 --> 01:27:03,818
* เลื่อนไปข้างหน้า
เลื่อนไปข้างหน้า

955
01:27:03,819 --> 01:27:06,421
* ฟังเศษผ้านั้น...

956
01:27:06,422 --> 01:27:09,591
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
หยุดหยุด!

957
01:27:09,592 --> 01:27:11,459
คุณอยู่นอกคีย์!

958
01:27:11,460 --> 01:27:13,027
คุณอยู่นอกมิเตอร์!

959
01:27:13,028 --> 01:27:15,263
คุณ คุณแบน!
ไอ้สารเลว!

960
01:27:15,264 --> 01:27:17,399
ตามไปติดตามตามมัน!

961
01:27:17,400 --> 01:27:19,701
อยู่หน้าเพจแล้ว! มัน
บนหน้า! ทำตามสิ!

962
01:27:19,702 --> 01:27:21,669
ทำตามได้ง่ายๆ!
ทำตามได้ง่ายๆ!

963
01:27:21,670 --> 01:27:23,438
ไม่มีอะไรตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้

964
01:27:23,439 --> 01:27:24,740
ทำตามสิ!

965
01:27:27,910 --> 01:27:30,612
เอ่อ พอได้แล้ว!

966
01:27:30,613 --> 01:27:32,480
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง อีกครั้ง.

967
01:27:32,481 --> 01:27:34,449
หนึ่งสองสามสี่

968
01:27:34,450 --> 01:27:37,952
* เดินหน้าต่อไป
กำลังเดินหน้าต่อไป

969
01:27:37,953 --> 01:27:41,756
* เดินขบวนไป
เพลงที่น่ารักนั้น

970
01:27:41,757 --> 01:27:45,527
* เดินหน้าต่อไป
กำลังเดินหน้าต่อไป

971
01:27:45,528 --> 01:27:49,397
* มีความสุขเหมือนนกในเดือนมิถุนายน
รู้สึกมัน!

972
01:27:49,398 --> 01:27:52,934
* เลื่อนไปข้างหน้า
เลื่อนไปข้างหน้า

973
01:27:52,935 --> 01:27:56,804
* ฟังผ้าขี้ริ้วนั้น

974
01:27:56,805 --> 01:28:00,041
* ฮอป
และข้ามไป

975
01:28:00,042 --> 01:28:01,810
* และทำสิ่งนั้นช้าๆ...

976
01:28:16,825 --> 01:28:18,693
หากคุณต้องการสั่งซื้อ
แผ่นเพลงบางเพลง

977
01:28:18,694 --> 01:28:21,663
ฉันยินดีที่จะบังคับ

978
01:28:21,664 --> 01:28:24,799
หากเป็นจอปลินที่คุณกำลังมองหา
ฉันขอโทษ.

979
01:28:24,800 --> 01:28:27,001
ฉันไม่ได้เจอเขาตั้งแต่ฤดูร้อน

980
01:28:27,002 --> 01:28:28,803
เขาต้องการเงิน

981
01:28:28,804 --> 01:28:30,638
ใครไม่?

982
01:28:30,639 --> 01:28:33,475
เขากำลังพยายามค้นหา
ผู้สนับสนุนโอเปร่าของเขา

983
01:28:33,476 --> 01:28:34,810
ไม่พบอันหนึ่ง

984
01:28:35,878 --> 01:28:37,579
ฉันขอโทษ
ฉันมีนัดแล้ว

985
01:28:37,580 --> 01:28:39,547
เขาเรียกว่าตรีโมนิชา

986
01:28:39,548 --> 01:28:43,651
เขาจะมีการแสดง
ขึ้นไปในเมืองในห้องโถงในย่านฮาร์เล็ม

987
01:28:43,652 --> 01:28:48,089
เอ่อไม่มีทิวทัศน์
หรือนักดนตรีเครื่องแต่งกาย

988
01:28:48,090 --> 01:28:51,893
เขาจะเล่นทั้งหมด.
ส่วนของเปียโนเอง

989
01:28:51,894 --> 01:28:54,929
นักแสดงเป็นมือสมัครเล่น

990
01:28:54,930 --> 01:28:56,799
เขาใช้เงินของตัวเองทั้งหมด

991
01:28:58,567 --> 01:29:00,101
อะไรในนามของพระเจ้า
มันเป็นเรื่องของเขาหรือเปล่า?

992
01:29:00,102 --> 01:29:01,504
เขากำลังจะตาย

993
01:29:04,873 --> 01:29:06,542
จากอะไร?
ราง.

994
01:29:08,611 --> 01:29:09,712
ซิฟิลิส?

995
01:29:14,483 --> 01:29:15,751
ซิฟิลิส!

996
01:29:18,554 --> 01:29:20,822
พระเจ้า ช่างน่ากลัวจริงๆ

997
01:29:20,823 --> 01:29:22,825
ฉันเคยไปทุกที่แล้ว

998
01:29:23,959 --> 01:29:26,961
เขาอยู่ที่ไหน?
เขาอาศัยอยู่ในตัวเมือง

999
01:29:26,962 --> 01:29:28,630
เขาแต่งงานใหม่แล้ว

1000
01:29:28,631 --> 01:29:29,797
เขาจะเป็นอย่างไร?

1001
01:29:29,798 --> 01:29:31,566
มันไม่ใช่เลย
การแต่งงานแบบนั้น

1002
01:29:31,567 --> 01:29:33,901
เธอดูแลเขา

1003
01:29:33,902 --> 01:29:35,703
เขาไม่มีอะไรเลย

1004
01:29:35,704 --> 01:29:37,605
ไม่เล็กน้อย

1005
01:29:37,606 --> 01:29:39,542
เขาต้องการเท่าไหร่?

1006
01:29:42,010 --> 01:29:43,978
3,000 ดอลลาร์

1007
01:29:43,979 --> 01:29:46,080
ฉันไม่มีเงิน 3,000 ดอลลาร์

1008
01:29:46,081 --> 01:29:47,882
ฉันไม่มีอะไรเลย

1009
01:29:47,883 --> 01:29:50,718
เมืองนี้ทำให้ฉันพ่ายแพ้

1010
01:29:50,719 --> 01:29:52,821
ฉันจะปิดออฟฟิศแล้ว
ฉันจะกลับไปเซนต์หลุยส์

1011
01:29:54,990 --> 01:29:58,159
ฉันจะหาคุณได้ที่ไหน?
ทำไม

1012
01:29:58,160 --> 01:30:00,428
ฉันไม่รู้. บางทีฉันอาจจะวิ่งข้ามไปก็ได้
คนที่มีเงิน!

1013
01:30:00,429 --> 01:30:01,596
ฉันไม่รู้!

1014
01:30:01,597 --> 01:30:04,198
ตะวันตกบนถนน 172nd

1015
01:30:04,199 --> 01:30:05,968
วิลโลว์ Weepin '?

1016
01:30:06,702 --> 01:30:08,036
ฉันเล่นที่นั่น

1017
01:30:09,204 --> 01:30:10,573
ขอบคุณ

1018
01:30:23,452 --> 01:30:25,621
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม
นายจอปลิน.

1019
01:32:42,057 --> 01:32:44,325
ลุกขึ้นจากเปียโนนะเด็กน้อย

1020
01:32:44,326 --> 01:32:46,228
คุณกำลังทำร้ายความรู้สึกของเขา

1021
01:33:19,161 --> 01:33:21,329
ฉันไม่ได้ฝึกอย่างนั้น
ในอีกสักครู่

1022
01:33:22,631 --> 01:33:24,266
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร

1023
01:33:26,301 --> 01:33:28,637
ที่สามารถให้คุณได้
ปีศาจแห่งกาลเวลา

1024
01:33:31,239 --> 01:33:33,075
ฉันมีงานที่ต้องทำ

1025
01:33:34,710 --> 01:33:36,044
ฉันจะไปกับคุณ
ไม่

1026
01:33:38,747 --> 01:33:39,782
ไม่

1027
01:34:12,180 --> 01:34:13,815
ในปี พ.ศ. 2517

1028
01:34:13,816 --> 01:34:18,352
เพลงของ Scott Joplin ได้รับรางวัล
รางวัลออสการ์จาก The Sting

1029
01:34:18,353 --> 01:34:22,089
ในปี 1975 โอเปร่าของเขาเรื่อง Treemonisha

1030
01:34:22,090 --> 01:34:25,960
ถูกดำเนินการ
ได้สำเร็จบนบรอดเวย์

1031
01:34:25,961 --> 01:34:32,066
ในปี พ.ศ. 2519 เขาได้รับรางวัล
รางวัลพูลิตเซอร์สาขาดนตรี

1032
01:34:32,067 --> 01:34:36,438
สกอตต์ จอปลิน เสียชีวิตในปี พ.ศ. 2460