1 00:00:41,583 --> 00:00:46,046 REVENIENTE 2 00:00:46,046 --> 00:00:49,132 LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, Y LOS EVENTOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 3 00:00:49,132 --> 00:00:50,842 LOS ACTORES INFANTILES FUERON FILMADOS EN SITUACIONES SEGURAS 4 00:00:54,262 --> 00:00:56,139 TAXI PREMIUM 5 00:01:06,983 --> 00:01:08,902 {\an8}HWAWONJAE 6 00:01:14,616 --> 00:01:16,701 LO INEVITABLE 7 00:01:20,914 --> 00:01:22,373 ¿Eres tú, Gangmo? 8 00:02:07,168 --> 00:02:09,212 ACCESORIO PARA EL PELO 9 00:02:11,798 --> 00:02:12,799 ¿Qué pasó? 10 00:02:13,466 --> 00:02:14,759 ¿Qué salió mal? 11 00:02:14,759 --> 00:02:16,261 EL ESPÍRITU MALVADO ES UN FANTASMA JUVENIL 12 00:02:16,261 --> 00:02:17,637 No puede ser... 13 00:02:33,862 --> 00:02:35,947 ¡Gangmo, abre la puerta! 14 00:02:35,947 --> 00:02:37,699 Está afuera. 15 00:02:37,699 --> 00:02:39,951 Me sigue siguiendo. Estoy muerto de miedo. 16 00:02:39,951 --> 00:02:41,327 ¡Date prisa y abre la puerta! 17 00:02:44,622 --> 00:02:45,957 ¿Está ahí? 18 00:03:19,490 --> 00:03:20,575 Tu... 19 00:03:21,826 --> 00:03:23,870 - abrió la puerta. 20 00:03:38,468 --> 00:03:40,720 ¿Estás bien, Gangmo? 21 00:04:29,644 --> 00:04:30,687 {\an8} Sí, señor. 22 00:04:30,687 --> 00:04:33,523 ¿Debería simplemente renunciar y dirigir un negocio? 23 00:04:33,523 --> 00:04:36,150 {\an8} ¿A qué hora es el horario de esta semana? ¿Reunirse nuevamente con el comprador? 24 00:04:36,150 --> 00:04:38,069 Derroché en uno durante el fin de semana. 25 00:04:38,069 --> 00:04:39,779 {\an8} ¿Otra vez? Deja de gastar tanto. 26 00:04:43,283 --> 00:04:45,702 Hace tan buen tiempo que quiero dimitir. 27 00:04:49,163 --> 00:04:50,248 {\an8} ¿Hola? 28 00:04:50,999 --> 00:04:53,668 {\an8}Oh, sí. este es el cliente Dirigiéndose a Sihyun-dong, ¿verdad? 29 00:04:54,335 --> 00:04:56,170 {\an8}Sí, ya casi he llegado. 30 00:05:09,100 --> 00:05:11,561 Vamos, tomemos otra copa. 31 00:05:13,062 --> 00:05:14,689 Comamos algo delicioso. 32 00:05:15,315 --> 00:05:18,192 {\an8} Realmente quiero dejar mi trabajo. 33 00:05:18,985 --> 00:05:20,820 Este mes recibiré un bono. 34 00:05:22,113 --> 00:05:23,614 {\an8} ¿Qué quieres comer? 35 00:05:26,409 --> 00:05:28,494 Quiero tomarme un descanso de tres días. 36 00:05:28,494 --> 00:05:30,163 Te veré más tarde. 37 00:05:30,163 --> 00:05:32,081 EL PEOR CASO DE VOZ PHISHING HA OCURRIDO 38 00:06:49,867 --> 00:06:52,328 Hay una mano invisible detrás de los casos de suicidio. 39 00:06:52,787 --> 00:06:56,249 Hay una regulación por "muerte por intimidación" en el artículo 322 40 00:06:56,249 --> 00:06:58,835 del libro legal de principios de la dinastía Joseon Daemyeongryuljikhae. 41 00:06:58,835 --> 00:07:00,878 Basta ya de lecciones de historia antigua. 42 00:07:01,963 --> 00:07:03,548 ¿Estás presumiendo? ¿Que eres profesor de folklore? 43 00:07:03,548 --> 00:07:05,174 Es una conferencia costosa, así que escuchen. 44 00:07:06,008 --> 00:07:07,385 "Muerte por intimidación" 45 00:07:08,511 --> 00:07:10,763 fue una ley hecha para aquellos quienes fueron amenazados y perseguidos 46 00:07:11,305 --> 00:07:15,101 y se quitaron la vida cuando el sentimiento de injusticia se volvió demasiado difícil de soportar. 47 00:07:15,601 --> 00:07:20,106 se vengó sobre quienes causaron su muerte. 48 00:07:20,898 --> 00:07:22,733 Pensaron que había una mano invisible. 49 00:07:22,733 --> 00:07:25,153 un verdadero culpable detrás de los casos de suicidio. 50 00:07:25,153 --> 00:07:29,073 Entonces mucha gente se suicidó. sobre las injusticias ahora y en el pasado. 51 00:07:29,073 --> 00:07:30,408 Lo entiendo. 52 00:07:32,535 --> 00:07:33,953 Entonces, ¿puedes dejar de venir aquí? 53 00:07:41,627 --> 00:07:44,714 Nada cambia incluso si te sientas aquí como un loco todo el tiempo. 54 00:07:45,715 --> 00:07:46,716 Ya lo sabes. 55 00:08:02,398 --> 00:08:03,691 Está empezando de nuevo. 56 00:08:55,743 --> 00:08:57,870 ¡Ey! ¿Estás loco? 57 00:09:05,044 --> 00:09:06,212 ¿Estás loco? 58 00:09:07,088 --> 00:09:08,714 ¿Qué crees que estás haciendo? 59 00:09:11,259 --> 00:09:12,385 ¿Qué estás haciendo? 60 00:09:13,219 --> 00:09:15,388 Hay un tipo raro aquí. 61 00:09:16,097 --> 00:09:18,182 Oye, señor. ¡Señor! 62 00:09:18,808 --> 00:09:21,519 Dios mío. ¿Qué estás haciendo? 63 00:09:36,242 --> 00:09:37,618 ¡No, no! 64 00:09:38,744 --> 00:09:40,705 ¡No, no lo hagas! 65 00:09:40,705 --> 00:09:41,789 ¡No! 66 00:09:42,999 --> 00:09:45,793 - Oh, Dios mío. - ¿Qué hacemos? 67 00:09:45,793 --> 00:09:48,212 - ¿Qué hacemos? - ¡Que alguien llame al 911! 68 00:09:49,005 --> 00:09:52,091 Creo que alguien acaba de saltar. Te llamaré de nuevo. 69 00:09:52,091 --> 00:09:53,551 Hola, 911? 70 00:09:53,551 --> 00:09:55,511 Estoy en el puente Seogang 71 00:09:55,511 --> 00:09:57,388 y alguien simplemente saltó. 72 00:09:57,388 --> 00:09:59,098 Sí, por favor date prisa. 73 00:10:39,347 --> 00:10:40,556 Sanyeong, 74 00:10:40,556 --> 00:10:43,100 captaron a los delincuentes de phishing de voz ¡Quién robó nuestro dinero! 75 00:10:48,147 --> 00:10:49,398 ¡Por aquí, Sanyeong! 76 00:10:52,401 --> 00:10:55,112 ¿Qué les pasa a todos? Dijiste que atraparon a los culpables. 77 00:10:55,112 --> 00:10:56,822 No podemos recuperarlo. 78 00:10:58,074 --> 00:10:59,450 ¿Qué quieres decir? 79 00:10:59,450 --> 00:11:01,243 Nuestro dinero. 80 00:11:02,620 --> 00:11:04,872 Ya gastaron todo nuestro dinero. 81 00:11:06,999 --> 00:11:10,211 ¿Qué vamos a hacer, Sanyeong? 82 00:11:11,337 --> 00:11:13,506 ¿Qué hacemos? 83 00:11:28,562 --> 00:11:31,482 - ¡Gente terrible! - ¿Cómo pudiste hacer esto? 84 00:11:31,482 --> 00:11:33,442 ¡Ese dinero era todo lo que tenía! 85 00:11:34,985 --> 00:11:36,070 ¡Oye, ladrón! 86 00:11:36,570 --> 00:11:38,823 ¡Devuélveme mi dinero, ladrón! 87 00:11:38,823 --> 00:11:40,658 ¿Tienes algo que decir? a las víctimas? 88 00:11:40,658 --> 00:11:43,369 Por favor, regresa el dinero para mí. ¡Te lo ruego! 89 00:11:43,369 --> 00:11:45,579 ¡Tú ladrón! mi dinero... 90 00:11:45,579 --> 00:11:46,872 - Oh, Dios mío. - ¿Estás bien? 91 00:11:46,872 --> 00:11:47,998 ¡Sanyeong! 92 00:11:48,916 --> 00:11:51,502 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué hice para ganar todo ese dinero? 93 00:11:53,295 --> 00:11:55,381 ¡Ey! 94 00:11:58,342 --> 00:11:59,969 ¡Oye, punk! 95 00:12:40,092 --> 00:12:41,093 GU GANGMO 96 00:12:45,806 --> 00:12:48,642 Si muero, por favor ayuda a mi hija. 97 00:12:48,642 --> 00:12:50,686 Su nombre es Gu Sanyeong. 98 00:12:58,486 --> 00:12:59,820 Dios, ese pequeño... 99 00:13:08,412 --> 00:13:10,623 ¿Cómo podrías enviar? 100 00:13:10,623 --> 00:13:12,625 todo el dinero que ahorramos sin comprobarlo primero? 101 00:13:14,168 --> 00:13:15,961 ¿Qué vas a hacer? sobre el aumento del depósito? 102 00:13:18,130 --> 00:13:20,341 ¿Cómo no podría enviarlo? cuando dijeron que fuiste secuestrado? 103 00:13:21,008 --> 00:13:22,843 Eres todo lo que tengo. 104 00:13:22,843 --> 00:13:25,387 No respondiste mis llamadas, así que... 105 00:13:25,387 --> 00:13:27,181 ¡Te lo dije, estaba trabajando! 106 00:13:28,474 --> 00:13:31,769 Dios mío, no grites. Mi corazón está acelerado. 107 00:13:37,274 --> 00:13:38,359 ¿Tú...? 108 00:13:39,568 --> 00:13:40,569 tomar tu medicina? 109 00:13:45,032 --> 00:13:46,033 Entremos. 110 00:14:12,017 --> 00:14:13,018 Comerse. 111 00:14:14,228 --> 00:14:15,938 No merezco comer. 112 00:14:15,938 --> 00:14:17,064 Sólo come. 113 00:14:17,064 --> 00:14:19,233 necesitas comer algo para que puedas tomar tu medicamento. 114 00:14:36,125 --> 00:14:37,459 ¿Debería...? 115 00:14:38,043 --> 00:14:41,171 ¿Volver a trabajar a tiempo parcial? 116 00:14:44,884 --> 00:14:48,304 Solo quédate en casa y descansa. en lugar de estresarse por trabajar. 117 00:14:48,304 --> 00:14:50,764 yo me haré cargo del dinero de una forma u otra. 118 00:14:52,099 --> 00:14:54,602 Me estás menospreciando por no ser buen trabajador ¿no? 119 00:14:54,602 --> 00:14:56,186 ¿Quién dice que te estoy menospreciando? 120 00:14:56,186 --> 00:14:58,939 Lo veo en tus ojos ahora mismo. Me estás menospreciando. 121 00:14:58,939 --> 00:15:00,941 No te estoy menospreciando, es solo... 122 00:15:02,484 --> 00:15:04,737 Mamá, ¿no te acuerdas? pagando cientos de miles de wones 123 00:15:04,737 --> 00:15:07,531 por el refrigerador que rompiste mientras trabajaba en esa tienda de conveniencia? 124 00:15:09,116 --> 00:15:10,367 Esa fue sólo una vez. 125 00:15:10,367 --> 00:15:11,994 No fue una sola vez. 126 00:15:11,994 --> 00:15:13,954 Hace dos años, mientras trabajaba en un restaurante de barbacoa, 127 00:15:13,954 --> 00:15:16,832 derramaste estofado de kimchi encima el bolso de diseño de un cliente valorado en diez millones de wones. 128 00:15:19,293 --> 00:15:20,544 Era un guiso de pasta de soja. 129 00:15:34,224 --> 00:15:35,225 Mamá. 130 00:15:36,560 --> 00:15:37,603 Mamá. 131 00:15:38,437 --> 00:15:41,190 Aunque no vivimos una vida estable, 132 00:15:41,190 --> 00:15:43,609 Hemos vivido y estamos viviendo una buena vida. 133 00:15:43,609 --> 00:15:45,736 Sigamos viviendo una buena vida. 134 00:15:45,736 --> 00:15:47,780 Trabajaré muy duro 135 00:15:47,780 --> 00:15:50,282 Así que sólo necesitas quedarte a mi lado 136 00:15:51,075 --> 00:15:52,159 sin hacer nada. 137 00:15:52,660 --> 00:15:56,163 Aun así, estás trabajando tan duro. Como tu madre, ¿cómo podría yo...? 138 00:15:56,163 --> 00:15:57,623 ¡Basta! 139 00:15:57,623 --> 00:15:58,707 Te amo. 140 00:15:59,375 --> 00:16:00,709 Mamá, realmente te amo 141 00:16:00,709 --> 00:16:03,128 Así que por favor cuida tu salud. 142 00:16:03,128 --> 00:16:05,798 Tu salud es lo más importante para mí. 143 00:16:05,798 --> 00:16:07,758 Estoy saludable y amo-- 144 00:16:07,758 --> 00:16:09,635 - Dios mío, eso me asustó. 145 00:16:10,594 --> 00:16:12,346 - ¿Esa es la casera? 146 00:16:17,476 --> 00:16:18,477 No, no lo es. 147 00:16:26,151 --> 00:16:27,987 Sí, adelante. 148 00:16:38,914 --> 00:16:40,541 Está bien, lo entiendo. 149 00:16:43,836 --> 00:16:45,170 ¿Quién fue? 150 00:16:47,965 --> 00:16:51,010 Necesitas ir a algún lugar conmigo hoy. 151 00:16:51,010 --> 00:16:53,137 ¿Hoy? ¿Ahora mismo? 152 00:16:53,512 --> 00:16:54,680 Tengo que ir con chofer. 153 00:16:54,680 --> 00:16:57,349 Es un lugar donde debemos estar. Apresúrate. 154 00:16:59,435 --> 00:17:00,436 ¿Ahora mismo? 155 00:17:15,534 --> 00:17:17,578 ¿De verdad no vas? para decirme a donde vamos? 156 00:17:19,788 --> 00:17:22,958 ¿Recuerdas a tu papá? 157 00:17:23,584 --> 00:17:24,668 ¿Papá? 158 00:17:27,212 --> 00:17:31,050 "La madrastra y su hijo pagó por sus pecados, 159 00:17:31,550 --> 00:17:35,012 y el fantasma de las dos hermanas, Janghwa y Hongryeon, 160 00:17:36,096 --> 00:17:39,349 deja ir su resentimiento y partí hacia el cielo." 161 00:17:39,349 --> 00:17:42,227 ¿Eso es todo? ¿Ese fue el final? 162 00:17:44,104 --> 00:17:45,272 ¿Quieres saber algo? 163 00:17:45,272 --> 00:17:46,356 ¡Sí! 164 00:17:47,441 --> 00:17:49,902 Los acontecimientos en La historia de Janghwa y Hongryeon sucedió en la vida real. 165 00:17:50,736 --> 00:17:53,363 Durante el reinado del rey Hyojong en la dinastía Joseon, 166 00:17:53,363 --> 00:17:55,115 un hombre llamado Jeon Dongheul escribió sobre lo que experimentó 167 00:17:55,115 --> 00:17:56,700 mientras era oficial en Cheolsan. 168 00:17:59,620 --> 00:18:01,038 Entonces, como he dicho antes, 169 00:18:02,206 --> 00:18:05,751 Los fantasmas son realmente reales. 170 00:18:07,836 --> 00:18:11,590 No lo recuerdo bien. Falleció cuando yo era joven. 171 00:18:14,760 --> 00:18:16,345 ¿Pero por qué de repente mencionas a papá? 172 00:18:17,054 --> 00:18:18,639 Nunca te gustó hablar de él. 173 00:18:19,264 --> 00:18:22,059 Tu papá no murió entonces. 174 00:18:23,727 --> 00:18:25,771 - ¿Qué? - No murió. 175 00:18:27,648 --> 00:18:29,441 Nos divorciamos cuando tenías cinco años. 176 00:18:31,110 --> 00:18:33,195 - Estamos aquí. 177 00:18:40,661 --> 00:18:41,912 Mamá, ¿estás bien? 178 00:18:43,789 --> 00:18:45,457 ¿No te sientes bien? 179 00:18:46,083 --> 00:18:47,709 ¿Es por el caso de phishing de voz? 180 00:18:52,422 --> 00:18:53,507 Papá... 181 00:18:54,133 --> 00:18:57,636 falleció en un accidente de atropello y fuga camino al trabajo temprano en la mañana. 182 00:18:58,512 --> 00:18:59,513 ¿Bien? 183 00:19:01,181 --> 00:19:02,474 ¿Puedes decir algo por favor? 184 00:19:05,686 --> 00:19:07,271 Eso lo inventé... 185 00:19:08,605 --> 00:19:09,857 porque seguías preguntando. 186 00:19:11,441 --> 00:19:14,194 ¿Qué pasa con los servicios conmemorativos? ¿Lo hemos defendido todo este tiempo? 187 00:19:14,653 --> 00:19:17,906 Seguiste pidiendo que le sostuviera uno, así que tuvimos uno en algún día al azar. 188 00:19:22,202 --> 00:19:25,247 ¿Qué pasa con el mar? ¿En qué esparcimos sus cenizas? 189 00:19:26,123 --> 00:19:29,251 El lugar con el buen ganjang gejang. ¿Eso también fue mentira? 190 00:19:32,671 --> 00:19:33,672 Sí. 191 00:19:43,182 --> 00:19:44,725 Detente por un segundo. 192 00:19:45,475 --> 00:19:48,812 Entonces me dijiste que papá estaba muerto. a pesar de que estaba vivo y bien 193 00:19:49,521 --> 00:19:50,522 todo este tiempo? 194 00:19:50,522 --> 00:19:51,899 ¿Por qué? 195 00:19:52,566 --> 00:19:54,443 ¿Por qué me dijiste semejante mentira? 196 00:19:54,443 --> 00:19:56,528 Porque nunca planeé volver a verlo. 197 00:19:57,112 --> 00:19:59,573 Entonces ¿por qué estás contándome todo esto ahora? 198 00:20:00,657 --> 00:20:02,284 Tu padre ahora está realmente muerto. 199 00:20:03,243 --> 00:20:06,997 Eres su hija, así que deberías Al menos dile adiós una última vez. 200 00:20:35,776 --> 00:20:39,404 HWAWONJAE 201 00:21:27,494 --> 00:21:29,997 Ella es tu abuela. Saluda. 202 00:21:35,627 --> 00:21:36,837 Hola. 203 00:21:40,507 --> 00:21:43,176 Estaremos en camino ahora. 204 00:21:44,011 --> 00:21:46,430 Tengo algo que decirle a Sanyeong. 205 00:21:46,430 --> 00:21:47,806 ¿De qué se trata? 206 00:21:49,641 --> 00:21:52,144 ¿Puedo hablar contigo a solas un momento? 207 00:21:52,477 --> 00:21:54,980 No, no tenemos nada más que discutir. 208 00:21:54,980 --> 00:21:56,982 - Fue el último deseo de Gangmo. - Aún así, no. 209 00:21:56,982 --> 00:22:00,610 se suicidó sin volver a ver el rostro de su hija. 210 00:22:01,653 --> 00:22:03,780 ¿Realmente vas a ser así? ¿Hasta el final? 211 00:22:27,721 --> 00:22:29,139 ¿Has estado bien? 212 00:22:30,057 --> 00:22:32,142 ¿Estás sano? 213 00:22:32,809 --> 00:22:33,810 Sí. 214 00:22:35,812 --> 00:22:36,938 Me alegro. 215 00:22:40,484 --> 00:22:43,445 ¿A qué se dedicaba mi padre? 216 00:22:44,029 --> 00:22:46,239 ¿Tu mamá ni siquiera te dijo eso? 217 00:22:48,241 --> 00:22:50,660 Ella dijo que era un oficinista, pero... 218 00:22:51,328 --> 00:22:52,329 Ya veo... 219 00:22:56,208 --> 00:22:58,585 Era profesor de folklore. 220 00:23:04,132 --> 00:23:05,133 Pero... 221 00:23:05,717 --> 00:23:08,387 ¿Qué le pasó para que hiciera eso? 222 00:23:29,324 --> 00:23:30,325 Aquí. 223 00:23:31,743 --> 00:23:32,994 ¿Qué es esto? 224 00:23:32,994 --> 00:23:34,496 Pertenecía a tu papá. 225 00:23:35,914 --> 00:23:38,667 Dejó un testamento diciendo él quería que lo tuvieras. 226 00:23:43,964 --> 00:23:45,006 Tómalo. 227 00:24:09,739 --> 00:24:11,199 Ella lo tomó. 228 00:24:31,761 --> 00:24:32,762 ¿Qué es eso? 229 00:24:32,762 --> 00:24:35,098 Es algo que papá quería que tuviera. 230 00:24:37,434 --> 00:24:38,435 ¿Qué sucede contigo? 231 00:24:40,228 --> 00:24:42,105 No toques nada de esta casa. 232 00:24:42,105 --> 00:24:43,648 Pertenecía a papá... 233 00:24:43,648 --> 00:24:45,484 ¿Desde cuándo te importa? sobre tener un padre? 234 00:24:46,610 --> 00:24:48,361 Mamá, ¿qué te pasa? 235 00:24:48,361 --> 00:24:51,323 Es absurdo que me hayas engañado con tus ridículas mentiras. 236 00:24:51,323 --> 00:24:55,160 Ni siquiera puedo llevarme un recuerdo ¿De un padre muerto que nunca pude ver? 237 00:24:57,245 --> 00:24:59,623 Basta, Sanyeong. 238 00:25:00,123 --> 00:25:01,374 ¿Detener qué? 239 00:25:02,083 --> 00:25:04,920 No sé si lo olvidaste por completo sobre papá, 240 00:25:05,253 --> 00:25:07,255 pero se acordó de nosotros. 241 00:25:07,255 --> 00:25:09,799 - Se acordó de mí. - ¿Qué sabes? 242 00:25:10,800 --> 00:25:13,178 no hablé de nada de eso porque lo desprecié todo. 243 00:25:13,178 --> 00:25:15,680 Odio incluso el pensamiento de tu papá y de esta casa. 244 00:25:15,680 --> 00:25:17,724 Debería haber venido aquí solo. 245 00:25:17,724 --> 00:25:19,434 No debería haberte dicho nada de esto. 246 00:25:19,434 --> 00:25:21,520 no te lo dije porque sabía que serías así. 247 00:25:21,520 --> 00:25:23,438 - Mamá. - Es mi culpa. No debería habértelo dicho. 248 00:25:23,438 --> 00:25:24,606 - Es mi culpa. - Mamá. 249 00:25:26,233 --> 00:25:28,693 Lo entiendo, así que basta. No lo aceptaré. 250 00:25:30,111 --> 00:25:31,488 No tengo que aceptarlo. 251 00:25:36,409 --> 00:25:38,453 Vámonos ahora. 252 00:26:21,955 --> 00:26:23,582 - Disculpe. - ¿Sí? 253 00:26:27,127 --> 00:26:28,128 ¿A mí? 254 00:26:29,087 --> 00:26:30,255 ¿Me conoces? 255 00:26:32,757 --> 00:26:35,302 Gu Sanyeong, El último autobús está a punto de llegar. 256 00:26:36,720 --> 00:26:37,762 ¡Bueno! 257 00:26:40,724 --> 00:26:42,225 ¿Te llamas Gu Sanyeong? 258 00:26:43,101 --> 00:26:44,102 ¿Lo siento? 259 00:26:44,686 --> 00:26:47,355 ¿Es usted la hija del profesor Gu Gangmo? 260 00:26:49,316 --> 00:26:50,317 Bueno... 261 00:26:52,319 --> 00:26:54,529 Sí, lo soy pero... 262 00:26:54,988 --> 00:26:56,031 ¿Qué pasa con eso? 263 00:27:01,202 --> 00:27:02,912 ¡Vamos a perder el autobús! 264 00:27:05,582 --> 00:27:09,794 No sé quién eres, pero realmente tengo que irme ahora. 265 00:27:10,295 --> 00:27:11,338 Lo lamento. 266 00:27:11,755 --> 00:27:12,839 Espera, yo... 267 00:27:44,079 --> 00:27:46,373 Gracias por venir. 268 00:27:46,373 --> 00:27:48,541 Encantado de conocerte. 269 00:27:49,876 --> 00:27:53,338 Mi nombre es Yeom Haesang. y estudio folklore como el profesor Gu. 270 00:27:53,922 --> 00:27:56,257 Si te parece bien, ¿Puedo hacerte algunas preguntas? 271 00:27:58,176 --> 00:27:59,552 Profesor Gu Gangmo... 272 00:28:01,221 --> 00:28:03,431 Se jubiló repentinamente hace 15 años. 273 00:28:04,432 --> 00:28:06,184 ¿Qué había estado haciendo desde entonces? 274 00:28:06,184 --> 00:28:08,269 ¿Qué pasó? 275 00:28:08,728 --> 00:28:11,022 Tengo mucho más que preguntar. 276 00:28:11,022 --> 00:28:12,399 ¿Por qué el profesor Gu...? 277 00:28:14,109 --> 00:28:16,986 ¿Cómo falleció? 278 00:28:18,822 --> 00:28:21,366 ¿Cuál fue tu relación con Gangmo? 279 00:28:22,409 --> 00:28:24,619 - ¿Lo siento? - ¿Por qué viniste aquí? 280 00:28:24,619 --> 00:28:28,206 No creo que estés aquí para llorar la muerte de Gangmo. 281 00:28:28,540 --> 00:28:29,541 Por favor vete. 282 00:29:09,539 --> 00:29:10,874 {\an8}1997, FEBRERO PRESENTACIÓN DE TESIS DE CHAMANISMO COREANO 283 00:29:10,874 --> 00:29:12,041 {\an8}PRIMERA MENCIÓN DE "ESPÍRITU MALVADO DE PELO SUELTO" 284 00:29:14,252 --> 00:29:15,253 CHAMANISMO COREANO 285 00:29:15,253 --> 00:29:16,379 GU GANGMO 286 00:29:16,379 --> 00:29:19,215 CAMBIOS EN LAS TRADICIONES DE LOS CEMENTERIOS DE NIÑOS EOU YADAM 287 00:29:19,215 --> 00:29:20,300 CALIDAD CUESTIONABLE DE LA TESIS 288 00:29:23,094 --> 00:29:25,013 PROFESOR GU GANGMO LA CALIDAD DE LA TESIS ES INDIGNANTE 289 00:29:25,013 --> 00:29:27,015 SU TESIS ESTÁ LLENA DE HISTORIAS DE FANTASMAS CON ORÍGENES NO CLAROS... 290 00:29:38,067 --> 00:29:40,612 SI ME MUERO, POR FAVOR AYUDEN A MI HIJA. SU NOMBRE ES GU SANYEONG... 291 00:29:46,701 --> 00:29:47,786 mamá, 292 00:29:49,078 --> 00:29:50,497 ¿por qué te divorciaste? 293 00:29:53,166 --> 00:29:54,959 ¿Puedes al menos decirme? 294 00:29:55,877 --> 00:29:57,337 ¿Qué pasó entre ustedes dos? 295 00:29:58,588 --> 00:30:00,215 Te dije que dejaras de hablar de tu papá. 296 00:30:01,758 --> 00:30:03,510 Dejó de existir hace mucho tiempo. 297 00:30:03,510 --> 00:30:05,094 Sigamos así de ahora en adelante. 298 00:30:05,094 --> 00:30:07,472 ¡Gyeongmun, soy yo! 299 00:30:08,223 --> 00:30:09,599 ¿Gyeongmun? 300 00:30:09,599 --> 00:30:11,267 ¿Gyeongmun? 301 00:30:12,352 --> 00:30:13,686 ¿Gyeongmun? 302 00:30:14,521 --> 00:30:15,980 ¿Gyeongmun? 303 00:30:23,029 --> 00:30:24,614 - ¿Qué es? - Tu teléfono. 304 00:30:25,573 --> 00:30:26,574 ¿Qué pasa con eso? 305 00:30:27,116 --> 00:30:28,117 CASERA 306 00:30:38,753 --> 00:30:40,588 Ella se fue. Ven rápido. 307 00:30:50,181 --> 00:30:51,307 Vamos. 308 00:30:54,102 --> 00:30:55,812 Hay un requisito previo. 309 00:30:55,812 --> 00:30:57,689 Hay un requisito previo para reabrir una demanda. 310 00:30:57,689 --> 00:31:01,025 Después de ese período, no puedes volver a abrir una demanda incluso si lo deseas. 311 00:31:03,695 --> 00:31:05,446 Además, si va a presentar una demanda, 312 00:31:05,446 --> 00:31:08,199 significa que es algo no puedes hablar Usted presenta una demanda. 313 00:31:09,284 --> 00:31:11,870 En ciertos casos, es necesario un juicio administrativo... 314 00:31:12,954 --> 00:31:15,331 Soy Yeom Haesang, profesor de la Universidad Jeyoung. 315 00:31:15,331 --> 00:31:17,208 Por favor, póngase en contacto conmigo. 316 00:31:17,792 --> 00:31:19,878 ...hablando de juicios administrativos 317 00:31:19,878 --> 00:31:21,170 y recursos administrativos. 318 00:31:21,170 --> 00:31:24,507 Un tribunal determina el resultado de una demanda. 319 00:31:24,507 --> 00:31:27,760 Sin embargo, un juicio administrativo... 320 00:31:49,824 --> 00:31:52,327 Oye, es ese imbécil despreciable. 321 00:31:52,660 --> 00:31:53,912 ¿Hola? 322 00:31:54,412 --> 00:31:55,830 Oye, hoy me liberaron. 323 00:31:57,957 --> 00:31:59,125 Por supuesto. 324 00:31:59,709 --> 00:32:01,461 Con o sin pruebas suficientes, 325 00:32:01,461 --> 00:32:03,254 todo lo que necesitas es dinero para hacer que las cosas sucedan. 326 00:32:03,254 --> 00:32:05,131 La policía no te siguió, ¿verdad? 327 00:32:05,757 --> 00:32:07,926 Me aseguré de comprobarlo antes de hacer un movimiento. 328 00:32:07,926 --> 00:32:11,512 Está bien, recoge el resto del dinero. y ven a mi estudio. 329 00:32:11,846 --> 00:32:13,222 - Está bien. -Cuando llegues aquí... 330 00:32:14,307 --> 00:32:15,433 Hola? 331 00:32:21,022 --> 00:32:22,315 Oye, ¿puedes oírme? 332 00:32:23,358 --> 00:32:24,859 - La puerta. - ¿Qué? 333 00:32:25,860 --> 00:32:26,903 Abre la puerta. 334 00:32:27,403 --> 00:32:29,072 ¿Viniste aquí? 335 00:32:29,072 --> 00:32:31,324 Pensé que habías dicho Estabas en tu estudio. 336 00:32:31,324 --> 00:32:33,868 -Abre la puerta. - Bueno, ya sabes la contraseña. 337 00:32:34,661 --> 00:32:36,496 ¡Abre la puerta! 338 00:32:39,707 --> 00:32:41,000 ¿Quién diablos eres tú? 339 00:32:43,670 --> 00:32:44,963 ¿Eres realmente tú? 340 00:32:44,963 --> 00:32:46,714 ¡Dije que abrieras la puerta! 341 00:32:47,924 --> 00:32:48,967 ¿Qué está pasando? 342 00:32:53,221 --> 00:32:54,430 ¿Qué? 343 00:32:55,306 --> 00:32:56,975 Maldita sea. 344 00:33:04,565 --> 00:33:05,692 ¿Quién eres? 345 00:33:06,317 --> 00:33:08,319 Abriste la puerta. 346 00:33:25,753 --> 00:33:27,255 Dios mío, debo estar loco. 347 00:33:31,592 --> 00:33:32,635 Voy tarde. 348 00:33:34,721 --> 00:33:35,805 ¿Qué es esto? 349 00:33:38,599 --> 00:33:40,643 - Maldita sea, eso me asustó. 350 00:33:43,146 --> 00:33:45,606 30 MIL MILLONES DE GANADOS POR DELINCUENTE DE PHISHING DE VOZ AUDIENCIA DE ORDEN DESESTIMADA 351 00:33:46,607 --> 00:33:49,569 Primer Rey Go, Cheontong, Segundo Rey Mu, Inan, 352 00:33:49,569 --> 00:33:51,070 Tercer Rey Mun, Daeheung, 353 00:33:51,070 --> 00:33:53,156 Décimo Rey Seon, Geonheung. 354 00:33:53,156 --> 00:33:55,241 Primero Go Cheontong, segundo Mu Inan... 355 00:34:05,084 --> 00:34:06,627 La dinastía Balhae... 356 00:34:07,670 --> 00:34:09,088 SOY YEOM HAESANG... 357 00:34:09,797 --> 00:34:11,007 ¿Qué es esto? 358 00:34:13,551 --> 00:34:15,678 Soy Yeom Haesang, profesor de la Universidad Jeyoung. 359 00:34:15,678 --> 00:34:16,763 Por favor, póngase en contacto conmigo. 360 00:34:16,763 --> 00:34:20,099 ¿Por qué sigo recibiendo esto? ¿Es un nuevo tipo de phishing de voz? 361 00:34:23,936 --> 00:34:27,774 Son sólo unas pocas piedras. ¿Cómo puede ser esto un bien cultural? 362 00:34:27,774 --> 00:34:29,358 ¿Es realmente de la dinastía Joseon? 363 00:34:29,358 --> 00:34:33,154 No hay ningún otro artefacto por aquí. por lo que es muy poco probable. 364 00:34:33,154 --> 00:34:36,115 Pero un experto debería llegar pronto. Espere un poco más. 365 00:34:36,991 --> 00:34:38,117 Oh, ese debe ser él. 366 00:34:39,952 --> 00:34:42,330 - ¡Entrega de comida! - Es la entrega de comida. 367 00:34:42,330 --> 00:34:44,749 - ¡Por aquí! - ¡Sí, en camino! 368 00:34:55,510 --> 00:34:57,887 Eres ese chico de antes, ¿verdad? 369 00:34:57,887 --> 00:35:00,473 - ¿Por qué no me has contactado? - ¿Qué? 370 00:35:00,473 --> 00:35:03,267 Te envié varios mensajes de texto. ¿Por qué todavía no me has contactado? 371 00:35:04,310 --> 00:35:06,938 Eres el profesor Yeom Haesang. de la Universidad Jeyoung? 372 00:35:08,314 --> 00:35:09,398 ¿Cómo conseguiste mi número? 373 00:35:09,398 --> 00:35:11,275 Profesor, por aquí. 374 00:35:12,527 --> 00:35:15,238 Supongo que estábamos destinados a encontrarnos de nuevo. 375 00:35:15,238 --> 00:35:16,614 aunque pueda ser desafortunado. 376 00:35:16,614 --> 00:35:18,032 ¿Qué está diciendo? 377 00:35:18,908 --> 00:35:20,910 Te pregunté cómo conseguiste mi número. 378 00:35:20,910 --> 00:35:23,704 Espere un momento, por favor. Hay algo de lo que tenemos que hablar. 379 00:35:24,288 --> 00:35:27,250 Se va después de decir su pieza sin respondiendo las preguntas de otras personas. 380 00:35:28,251 --> 00:35:30,002 ¿No vas a ir? para darme mi almuerzo? 381 00:35:30,002 --> 00:35:31,504 ¡Ya voy! 382 00:35:31,504 --> 00:35:33,172 Este es Yeom Haesang. un experto en bienes culturales 383 00:35:33,172 --> 00:35:35,758 y profesor de la Universidad Jeyoung Departamento de Folclore. 384 00:35:35,758 --> 00:35:37,885 Gracias por venir. Por favor, eche un vistazo a eso. 385 00:35:40,221 --> 00:35:43,224 Dios, no tenemos tiempo para esto. 386 00:35:44,559 --> 00:35:46,477 ¿Cómo podría esa roca ser un bien cultural? 387 00:35:46,477 --> 00:35:48,396 No es una roca sino una piedra angular. 388 00:35:48,396 --> 00:35:50,731 Se diferencia en tamaño del que pertenece a un palacio o un lujoso hanok. 389 00:35:51,482 --> 00:35:53,526 Estaba hecho de piedra de montaña, 390 00:35:53,526 --> 00:35:55,987 Entonces parece ser de una casa con techo de paja. perteneciente a la clase baja. 391 00:35:55,987 --> 00:35:57,655 ¿Es de la dinastía Joseon? 392 00:35:57,655 --> 00:35:58,739 Sí. 393 00:35:59,532 --> 00:36:02,535 ¿Así que lo que? ¿Deberíamos detener la construcción? ¿solo por esto? 394 00:36:02,535 --> 00:36:05,454 No, puedes continuar después de que le tomemos una foto. 395 00:36:06,455 --> 00:36:09,208 La piedra angular es tosca. y la base fue construida descuidadamente. 396 00:36:09,208 --> 00:36:11,002 No tiene valor como bien cultural. 397 00:36:12,003 --> 00:36:13,045 Eso es bueno. 398 00:36:15,131 --> 00:36:18,217 Sin embargo, lo mejor sería mantener un rito antes que nada. 399 00:36:18,718 --> 00:36:20,386 - ¿Un rito? - Aquí va de nuevo. 400 00:36:21,512 --> 00:36:23,931 Profesor, si eso es todo, deberías irte ahora. 401 00:36:24,432 --> 00:36:27,560 La tierra negra maloliente de allí Solía ser una letrina. 402 00:36:28,144 --> 00:36:30,813 La Diosa de la Cocina, quien está a cargo del horno, es bondadoso, 403 00:36:30,813 --> 00:36:31,939 pero la Diosa Letrina es diferente. 404 00:36:31,939 --> 00:36:34,483 ella es un fantasma aterrador con una personalidad violenta. 405 00:36:34,483 --> 00:36:36,277 Esa no puede ser la razón 406 00:36:36,277 --> 00:36:38,905 por qué nos estás diciendo para realizar un rito, ¿verdad? 407 00:36:42,783 --> 00:36:44,535 Si no quieres celebrar un rito, 408 00:36:45,161 --> 00:36:47,038 al menos actúa de manera piadosa. 409 00:36:47,038 --> 00:36:50,166 Han vigilado esta tierra durante cientos de años. 410 00:36:54,462 --> 00:36:56,756 - ¿De qué está hablando? - Bueno... 411 00:36:56,756 --> 00:36:57,840 Hablemos. 412 00:36:57,840 --> 00:36:59,759 Tenemos que celebrar un rito. antes de reanudar la construcción? 413 00:36:59,759 --> 00:37:02,053 - Es una persona única-- - ¿Por qué diría eso? 414 00:37:02,053 --> 00:37:03,763 Bien, hablemos. 415 00:37:04,263 --> 00:37:06,641 LA SEGURIDAD PRIMERO 416 00:37:06,641 --> 00:37:09,435 ¿Es usted profesor de folklore? 417 00:37:10,353 --> 00:37:12,521 - Sí. - ¿Todos los profesores de folklore? 418 00:37:12,521 --> 00:37:14,815 hacer este tipo de cosas? 419 00:37:14,815 --> 00:37:18,486 Hacemos esto, damos conferencias, y trabajar también en la investigación. 420 00:37:21,572 --> 00:37:24,075 Conocías a mi padre, ¿verdad? 421 00:37:24,867 --> 00:37:25,868 No. 422 00:37:26,953 --> 00:37:29,872 ¿Entonces por qué viniste al funeral? 423 00:37:37,797 --> 00:37:39,674 Se ha hecho más grande. 424 00:37:41,509 --> 00:37:43,886 ¿Más grande? ¿Qué se hizo más grande? 425 00:37:43,886 --> 00:37:45,513 La gente que te rodea morirá. 426 00:37:48,766 --> 00:37:49,934 ¿Qué dijiste? 427 00:37:49,934 --> 00:37:52,603 gente que no te gusta o desearías que desapareciera, moriría. 428 00:37:53,771 --> 00:37:56,649 Se dice que los espíritus malignos crecen cumpliendo los deseos de una persona. 429 00:37:57,233 --> 00:38:01,028 Disculpe pero no tengo ni idea de lo que estás hablando. 430 00:38:01,028 --> 00:38:02,280 Un espíritu maligno... 431 00:38:04,156 --> 00:38:05,533 se ha aferrado a ti. 432 00:38:09,370 --> 00:38:11,080 ¿Un espíritu maligno? 433 00:38:14,000 --> 00:38:16,377 - ¿Estás hablando de un fantasma? - Sí. 434 00:38:17,044 --> 00:38:20,172 ¿Qué es esto? ¿Es este un nuevo tipo de fraude? 435 00:38:20,172 --> 00:38:21,757 No es un nuevo tipo de fraude. 436 00:38:21,757 --> 00:38:23,009 Lo que sea. 437 00:38:24,093 --> 00:38:27,346 No tengo dinero para un exorcismo. así que busca a alguien más. 438 00:38:28,139 --> 00:38:30,558 Y no sé cómo conseguiste mi número. 439 00:38:30,558 --> 00:38:33,352 pero no vuelvas a contactarme si vas a decir cosas como esta. 440 00:38:33,894 --> 00:38:35,521 A menos que sea para llamar a un chófer. 441 00:38:37,106 --> 00:38:40,109 Hagamos eso Servicio de chofer a cualquier lugar. 442 00:38:40,109 --> 00:38:41,944 Un viaje de larga distancia Sería mejor ¿no? 443 00:38:44,155 --> 00:38:45,698 ¿Por qué diablos estás haciendo esto? 444 00:38:45,698 --> 00:38:47,366 Yangpyeong o Paju, ¿cuál es mejor? 445 00:38:50,703 --> 00:38:51,704 Elijo a Paju. 446 00:38:53,456 --> 00:38:54,832 Empezaré a conducir. 447 00:39:02,757 --> 00:39:05,718 Es el ritmo Deureonggaengi, usado en el ritual del pueblo de la costa este. 448 00:39:06,302 --> 00:39:07,595 ¿Un qué? 449 00:39:07,595 --> 00:39:11,515 Además de este ritmo, están Deongdeogungi, Dongsalpuli, 450 00:39:11,515 --> 00:39:12,933 Gosam y Jasam también. 451 00:39:13,559 --> 00:39:16,187 Este ritmo se toca principalmente por un conjunto instrumental. 452 00:39:16,187 --> 00:39:19,148 ¿Tienes alguna otra música? ¿Escuchas cuando te sientes normal? 453 00:39:20,066 --> 00:39:21,192 Sí. 454 00:39:26,072 --> 00:39:28,324 Esto se utiliza durante el Ritual de Purificación de Jindo, 455 00:39:28,324 --> 00:39:30,785 que también se sabe como un "Ritual para salvar el alma". 456 00:39:31,410 --> 00:39:33,454 ¡Que seas purificado! 457 00:39:33,454 --> 00:39:34,663 Empezaré a conducir. 458 00:39:45,424 --> 00:39:47,176 Pero realmente, ¿por qué haces esto? 459 00:39:47,176 --> 00:39:50,513 ¿Tienes tanto dinero? ¿Que sólo quieres derrochar? 460 00:39:54,767 --> 00:39:55,893 Yo los veo. 461 00:39:56,602 --> 00:39:57,686 ¿Ver qué? 462 00:40:00,940 --> 00:40:01,941 Fantasmas. 463 00:40:07,321 --> 00:40:09,031 Paju o no, esto es demasiado. 464 00:40:18,249 --> 00:40:19,583 Estoy deteniendo el auto. 465 00:40:21,168 --> 00:40:22,336 Estaré en camino ahora. 466 00:40:24,797 --> 00:40:26,632 Por supuesto, no todos son malos fantasmas. 467 00:40:26,632 --> 00:40:28,801 Tenemos los fantasmas de los antepasados. quien nos protege 468 00:40:29,176 --> 00:40:31,887 y fantasmas lamentables que han perdido el rumbo. 469 00:40:31,887 --> 00:40:34,598 ellos aparecen porque les queda algo que decir. 470 00:40:34,598 --> 00:40:37,143 Sin embargo, el que está pegado a ti es diferente. 471 00:40:37,643 --> 00:40:39,103 Es un fantasma muy peligroso. 472 00:40:42,773 --> 00:40:46,610 Solo considera El viaje de dos kilómetros hasta aquí es un regalo de promoción. 473 00:40:46,610 --> 00:40:47,695 No, 474 00:40:50,197 --> 00:40:52,741 necesito saber por qué y cuando te poseyó. 475 00:40:53,159 --> 00:40:56,203 ¿Has ido recientemente? a un lugar con mala energía 476 00:40:56,203 --> 00:40:58,372 o tocó un objeto siniestro? 477 00:40:58,372 --> 00:41:00,708 - Puede ser un objeto antiguo. - Disculpe, 478 00:41:01,208 --> 00:41:03,377 no creo en fantasmas 479 00:41:04,044 --> 00:41:05,504 ni tengo tiempo para hacerlo. 480 00:41:12,344 --> 00:41:14,054 Mírate bien en el espejo. 481 00:41:15,723 --> 00:41:17,433 Verás algo diferente a lo habitual. 482 00:41:30,237 --> 00:41:31,405 ¿Sra. Gu Sanyeong? 483 00:41:33,115 --> 00:41:34,241 ¿Quién eres? 484 00:41:39,830 --> 00:41:40,956 Hemos... 485 00:41:41,916 --> 00:41:43,459 Nos conocimos antes, ¿verdad? 486 00:41:44,502 --> 00:41:46,295 Siento que nos hemos conocido antes. 487 00:41:50,174 --> 00:41:52,968 Somos del Metropolitano de Seúl. Unidad de Investigación de Delitos Violentos. 488 00:41:54,720 --> 00:41:56,096 LEE HONGSAE SEO MUNCHÚN 489 00:41:58,849 --> 00:42:00,559 ¿Por qué vino la policía a buscarnos? 490 00:42:02,520 --> 00:42:03,896 ¿Cómo debería saberlo? 491 00:42:13,906 --> 00:42:15,574 ¿Reconoces a esta persona? 492 00:42:16,825 --> 00:42:17,993 Esta persona... 493 00:42:18,494 --> 00:42:21,455 Mamá, esta es la voz de phishing. delincuente, ¿verdad? 494 00:42:23,958 --> 00:42:25,709 Así es, él es ese idiota... 495 00:42:25,709 --> 00:42:28,587 Quiero decir... ¿Qué pasa con él? 496 00:42:28,587 --> 00:42:29,713 ¿Ha vuelto a cometer fraude? 497 00:42:33,133 --> 00:42:34,134 Está muerto. 498 00:42:37,638 --> 00:42:39,014 ¿Está muerto? 499 00:42:40,266 --> 00:42:41,392 Sra. Gu Sanyeong, 500 00:42:42,226 --> 00:42:43,269 donde estabas 501 00:42:43,269 --> 00:42:46,564 el 2 de enero, entre las 7 y las 8 horas? 502 00:42:50,359 --> 00:42:52,570 ¿Qué? 2 de enero? 503 00:42:52,570 --> 00:42:56,073 ¿Qué estaba haciendo entonces? No recuerdo lo que hice. 504 00:42:57,283 --> 00:43:00,119 Es la mañana después de que regresamos del funeral de tu padre. 505 00:43:00,119 --> 00:43:02,621 Ella se quedó despierta hasta tarde esa noche estudiando 506 00:43:02,621 --> 00:43:04,915 y se quedó dormida en su habitación, en casa. 507 00:43:05,416 --> 00:43:08,294 Sí, eso es correcto. Yo estaba en casa esa mañana. 508 00:43:09,545 --> 00:43:10,879 ¿De qué se trata esto? 509 00:43:11,755 --> 00:43:13,090 ¿Pasó algo? 510 00:43:18,554 --> 00:43:20,639 No es nada. Gracias por su cooperación. 511 00:43:21,432 --> 00:43:23,017 Muy bien entonces. 512 00:43:24,893 --> 00:43:27,021 Esperar. ¿Qué? 513 00:43:30,482 --> 00:43:31,942 Las personas que te rodean morirán. 514 00:43:31,942 --> 00:43:34,778 gente que no te gusta o desearías que desapareciera, moriría. 515 00:43:34,778 --> 00:43:38,407 Se dice que los espíritus malignos crecen cumpliendo los deseos de una persona. 516 00:43:38,407 --> 00:43:40,117 Mírate bien en el espejo. 517 00:43:41,118 --> 00:43:42,870 Verás algo diferente de lo habitual. 518 00:44:01,889 --> 00:44:03,474 Mis ojeras han empeorado. 519 00:44:04,892 --> 00:44:06,101 Maldito. 520 00:44:08,687 --> 00:44:10,689 Volvamos a estudiar. 521 00:44:21,200 --> 00:44:24,203 OFICINA UNIDAD 4 DE INVESTIGACIÓN DE DELITOS VIOLENTOS 522 00:44:25,162 --> 00:44:27,539 Tengo todas las imágenes de CCTV. alrededor de la casa de la Sra. Gu Sanyeong, 523 00:44:27,539 --> 00:44:29,124 y su declaración se mantiene. 524 00:44:29,124 --> 00:44:31,877 Hay imágenes de ella. Saliendo de su casa alrededor de las 9 a.m. 525 00:44:42,012 --> 00:44:45,099 ¿Ves? Se acaba de suicidar. 526 00:44:45,099 --> 00:44:46,892 No tiene ningún sentido. 527 00:44:46,892 --> 00:44:51,480 ¿Cómo pudo una mujer soltera escenificar el suicidio? ¿De un hombre robusto de unos treinta años? 528 00:44:51,480 --> 00:44:54,191 Las imágenes de CCTV lo muestran caminando solo también. 529 00:45:35,399 --> 00:45:38,360 Nunca más... 530 00:45:57,004 --> 00:45:59,423 Un delincuente de phishing de voz hambriento de dinero 531 00:45:59,423 --> 00:46:02,050 retiró decenas de millones de wones de su cuenta bancaria 532 00:46:02,050 --> 00:46:05,596 así como un adelanto en efectivo de un cajero automático 533 00:46:05,596 --> 00:46:07,848 y lo arrojó todo desde un tejado antes de suicidarse. 534 00:46:11,143 --> 00:46:12,728 ¿No te parece raro? 535 00:46:12,728 --> 00:46:14,730 no estamos aquí para investigar cosas raras. 536 00:46:15,147 --> 00:46:16,732 Investigamos con evidencia física. 537 00:46:17,357 --> 00:46:19,318 ¿Qué pasa entonces con las huellas dactilares? 538 00:46:19,318 --> 00:46:20,986 Las huellas dactilares de Gu Sanyeong 539 00:46:20,986 --> 00:46:23,071 están por todas partes del difunto tarjeta de crédito, bolso, 540 00:46:23,071 --> 00:46:25,991 y la barandilla de la azotea donde se suicidó. 541 00:46:27,159 --> 00:46:28,160 Y mira. 542 00:46:28,911 --> 00:46:30,162 Aquí. 543 00:46:30,162 --> 00:46:32,581 ¿Por qué hay moretones? en ambas muñecas? 544 00:46:33,332 --> 00:46:37,669 Es como si alguien Los estaba sosteniendo muy fuerte. 545 00:46:39,463 --> 00:46:41,381 - Señor, eso duele. - Lo siento. 546 00:46:44,176 --> 00:46:48,013 Por cierto, ¿por qué estás? ¿Tan interesado en casos como este? 547 00:46:48,931 --> 00:46:51,725 escuché que hay muchos archivos misteriosos de casos sin resolver 548 00:46:51,725 --> 00:46:53,560 en el cajón de tu escritorio. 549 00:46:59,066 --> 00:47:00,067 Tu... 550 00:47:04,363 --> 00:47:06,782 ...no sé cuál fue mi primer caso, ¿tú? 551 00:47:08,242 --> 00:47:10,327 No, ¿qué fue? 552 00:47:16,291 --> 00:47:18,460 Investiguemos esto un poco más. 553 00:47:19,127 --> 00:47:21,755 Algo al respecto me molesta. 554 00:47:29,596 --> 00:47:31,265 Parece que todos se fueron a casa. 555 00:47:31,265 --> 00:47:32,516 Tú también deberías ir. 556 00:47:36,728 --> 00:47:38,146 Dios mío. 557 00:47:40,858 --> 00:47:42,776 Esto realmente me está volviendo loco. 558 00:47:43,735 --> 00:47:46,071 Quiero decir... ¿Por qué? 559 00:47:46,613 --> 00:47:49,157 ¿Por qué tuve que ser socio de él? 560 00:47:51,660 --> 00:47:54,580 Mi evaluación de desempeño está condenada al fracaso. 561 00:47:59,334 --> 00:48:02,462 RESTAURANTE YEOSU 562 00:48:07,050 --> 00:48:08,635 Dios mío. 563 00:48:11,555 --> 00:48:12,639 Gracias. 564 00:48:14,725 --> 00:48:17,144 Dios mío, ¿el alcohol te hizo algo? 565 00:48:17,144 --> 00:48:19,605 ¿Por qué sigues bebiéndolo? cuando no te emborrachas? 566 00:48:20,147 --> 00:48:21,940 ¿Por qué una persona ocupada como tú pedir conocerme? 567 00:48:22,941 --> 00:48:25,986 Deberías irte a casa y descansar. siempre que tengas la oportunidad. 568 00:48:26,737 --> 00:48:28,947 Mira, sabía que harías esto. 569 00:48:29,364 --> 00:48:30,741 También te olvidaste de este año. 570 00:48:30,741 --> 00:48:31,867 Dios mío. 571 00:48:36,705 --> 00:48:39,833 Deberías al menos Recuerda tu propio cumpleaños. 572 00:48:41,877 --> 00:48:44,296 - ¿Calcetines otra vez? - Tus pies deben estar cómodos 573 00:48:45,464 --> 00:48:47,591 para poder vivir una vida cómoda. 574 00:48:48,175 --> 00:48:50,010 Tienes mucho de todo lo demás. 575 00:49:00,771 --> 00:49:03,023 - Acerca del profesor Gu Gangmo-- 576 00:49:03,023 --> 00:49:05,484 eso es suficiente, Ya lo has mencionado bastante. 577 00:49:09,446 --> 00:49:11,198 Conocí a su hija. 578 00:49:12,324 --> 00:49:14,409 Vi que el mismo espíritu maligno estaba con ella. 579 00:49:18,121 --> 00:49:20,123 El mismo que mató a mi madre. 580 00:49:23,001 --> 00:49:25,337 Finalmente encontré el espíritu maligno. 581 00:49:28,924 --> 00:49:30,634 que pasé décadas buscando. 582 00:49:37,057 --> 00:49:38,183 Profesor Yeom, 583 00:49:40,143 --> 00:49:41,895 Sólo finge que no viste nada. 584 00:49:41,895 --> 00:49:44,481 Vive una vida normal, fingiendo no verlos. 585 00:49:44,481 --> 00:49:46,650 Tienes mucho dinero, ¿verdad? 586 00:49:47,359 --> 00:49:51,238 gastar ese dinero y sentar cabeza con una mujer que amas. 587 00:49:52,948 --> 00:49:54,783 Todavía no me crees, ¿verdad? 588 00:49:55,367 --> 00:49:56,368 Te creo. 589 00:50:00,831 --> 00:50:04,418 Técnicas forenses actuales han mejorado enormemente. 590 00:50:04,418 --> 00:50:07,421 Hay CCTV y cámaras para salpicadero por todas partes, 591 00:50:08,672 --> 00:50:11,091 por lo que la tasa de arrestos es casi del 100%. 592 00:50:11,091 --> 00:50:12,259 Sin embargo, 593 00:50:12,259 --> 00:50:13,927 todavía hay casos 594 00:50:13,927 --> 00:50:16,555 que son difíciles de resolver Incluso con evidencia científica. 595 00:50:16,555 --> 00:50:19,307 Por ejemplo, un asesinato a puerta cerrada. eso es imposible de probar, 596 00:50:19,766 --> 00:50:22,060 un pasajero que desapareció en medio de la carretera, 597 00:50:22,686 --> 00:50:25,814 y la repentina desaparición de seres queridos. 598 00:50:26,481 --> 00:50:28,108 empiezo a creerte 599 00:50:28,900 --> 00:50:30,235 cuando veo casos como este. 600 00:50:30,986 --> 00:50:33,488 empiezo a preguntarme si los fantasmas realmente existen. 601 00:50:35,115 --> 00:50:36,366 Sin embargo, 602 00:50:38,577 --> 00:50:42,039 Se supone que debo atrapar a la gente, 603 00:50:44,708 --> 00:50:45,876 no fantasmas. 604 00:50:59,931 --> 00:51:02,517 Lo mismo ocurre con el caso de tu madre. 605 00:51:02,517 --> 00:51:05,645 Me aseguraré de descubrirlo quien mató a tu madre 606 00:51:06,521 --> 00:51:08,690 y por qué antes de morir. 607 00:51:09,941 --> 00:51:11,526 lo haré yo mismo, 608 00:51:13,487 --> 00:51:16,073 Así que viva una vida normal, profesor Yeom. 609 00:51:22,412 --> 00:51:24,039 ¿Ha comido, señor? 610 00:51:24,039 --> 00:51:25,290 Sí. 611 00:51:25,290 --> 00:51:27,709 me disculpo por molestarte a altas horas de la noche. 612 00:51:27,709 --> 00:51:30,170 La joven busca una casa, 613 00:51:30,170 --> 00:51:32,672 pero ella trabaja un trabajo a tiempo parcial durante el día. 614 00:51:33,215 --> 00:51:35,759 Debes estar trabajando muy duro. 615 00:51:36,343 --> 00:51:38,178 - Sí. - Mire bien a su alrededor. 616 00:51:39,596 --> 00:51:42,265 Esta casa puede ser vieja, pero es muy resistente. 617 00:51:42,265 --> 00:51:43,809 Es espacioso también. 618 00:51:43,809 --> 00:51:47,604 Hay una unidad de almacenamiento afuera. también para artículos diversos. 619 00:51:49,481 --> 00:51:50,732 ¿Qué opinas? 620 00:51:52,442 --> 00:51:53,985 ¿Cuánto dijiste que era? 621 00:51:53,985 --> 00:51:56,530 Un depósito de seguridad de cuatro millones de wones. y 350.000 wones mensuales. 622 00:51:56,530 --> 00:51:58,281 no encontrarás 623 00:51:58,281 --> 00:52:00,742 una casa así de barata en cualquier otro lugar de Seúl. 624 00:52:01,618 --> 00:52:04,287 ¿Podemos ganar 300.000 wones mensuales? Parece realmente desgastado. 625 00:52:06,456 --> 00:52:07,707 Está bien. 626 00:52:08,208 --> 00:52:11,503 Voy a decir una buena palabra ya que parece que trabajas muy duro. 627 00:52:11,503 --> 00:52:13,046 - Gracias. 628 00:52:14,089 --> 00:52:15,132 ¿Qué es eso? 629 00:52:15,674 --> 00:52:17,634 ¿Escuchaste eso? 630 00:52:18,301 --> 00:52:20,178 ¿Qué sonido? 631 00:52:20,178 --> 00:52:22,639 - No escuché nada. - Pero justo ahora... 632 00:52:23,390 --> 00:52:26,309 Dios mío, ya es hora para que cierre la tienda. 633 00:52:26,309 --> 00:52:27,686 Apurémonos y vámonos. 634 00:52:28,645 --> 00:52:29,688 Bueno. 635 00:52:31,481 --> 00:52:34,025 Hace frío cuando se pone el sol, ¿verdad? 636 00:52:46,037 --> 00:52:47,998 Sí, ahora voy por el callejón. 637 00:52:48,707 --> 00:52:51,042 ¿No dijiste ¿Estaba frente a casa de Myunghoon? 638 00:52:51,042 --> 00:52:52,294 Justo enfrente... 639 00:52:52,294 --> 00:52:54,296 - ¡Guuu! - ¡Bbaekse! 640 00:52:54,296 --> 00:52:56,047 ¡Te encontré! 641 00:52:57,132 --> 00:52:59,467 Me mudé aquí hace años. ¿Por qué tardaste tanto? 642 00:52:59,968 --> 00:53:02,053 he tenido que cuidar de muchas cosas complicadas. 643 00:53:02,053 --> 00:53:03,263 Aquí, un regalo. 644 00:53:03,889 --> 00:53:05,682 No deberías haberlo hecho. 645 00:53:05,682 --> 00:53:07,684 Es una marca cara de pañuelos. 646 00:53:07,684 --> 00:53:10,061 - ¿Dónde está? - Oye, aquí. 647 00:53:10,812 --> 00:53:12,397 Entra. 648 00:53:12,981 --> 00:53:15,025 ¿Pero qué quieres decir con que hay un fantasma? 649 00:53:17,027 --> 00:53:19,446 - ¿El fantasma de una niña? - Sí. 650 00:53:20,071 --> 00:53:22,449 La señora de la tienda de la esquina me preguntó si estaba bien. 651 00:53:22,908 --> 00:53:26,203 Solía escuchar a una niña llorar en esta casa cada vez que era de noche. 652 00:53:26,995 --> 00:53:28,663 Una niña debió haber vivido aquí. 653 00:53:29,247 --> 00:53:31,750 Los inquilinos anteriores Sólo tuvo un hijo en la escuela secundaria. 654 00:53:33,168 --> 00:53:36,087 ¿Es temporada de fantasmas? todos estan hablando sobre fantasmas donde quiera que vaya. 655 00:53:36,588 --> 00:53:39,007 Oye, no es una broma. Estoy hablando en serio. 656 00:53:39,007 --> 00:53:41,176 escucho a la gente susurrar y murmurando cada noche 657 00:53:41,176 --> 00:53:42,844 y pasos también. 658 00:53:42,844 --> 00:53:44,596 Ya es bastante triste que no tenga dinero 659 00:53:44,596 --> 00:53:46,556 pero realmente tengo que vivir en una casa embrujada? 660 00:53:50,518 --> 00:53:51,770 ¿Ver? 661 00:53:51,770 --> 00:53:54,231 La luz hace eso cada vez. la puerta se cierra arriba. 662 00:53:54,231 --> 00:53:56,107 La bombilla está rota. Date prisa y cámbialo. 663 00:53:56,107 --> 00:53:58,652 - Oye, tú... - Te lo cambio. 20.000 wones. 664 00:53:58,652 --> 00:54:00,028 - ¡Ey! 665 00:54:00,028 --> 00:54:03,073 Asegúrate de revisar frecuentemente la aplicación para compartir ubicación. 666 00:54:03,073 --> 00:54:04,783 Si no me he movido de mi casa, 667 00:54:04,783 --> 00:54:07,118 significa que un fantasma me llevó, así que asegúrate de venir a salvarme. 668 00:54:07,118 --> 00:54:09,579 Está bien, no te preocupes. 669 00:54:10,163 --> 00:54:11,164 Comamos. 670 00:54:11,831 --> 00:54:13,166 Comamos. 671 00:54:13,166 --> 00:54:15,085 - Pruébalo. - Gracias por la comida. 672 00:54:18,505 --> 00:54:20,340 De ninguna manera. 673 00:54:20,840 --> 00:54:23,468 Entonces el padre que creías muerto estaba vivo 674 00:54:23,468 --> 00:54:24,761 pero luego murió? 675 00:54:28,056 --> 00:54:30,600 Oye, deberías ir a buscar ese recuerdo. 676 00:54:31,142 --> 00:54:33,561 No sabes lo que vale. Dijiste que tenía una bonita casa. 677 00:54:37,482 --> 00:54:40,610 ¿Eso significa que obtienes la casa? 678 00:54:40,610 --> 00:54:42,195 cuando fallece tu abuela? 679 00:54:43,280 --> 00:54:46,783 ¡Ey! No digas algo tan ridículo. 680 00:54:48,118 --> 00:54:49,244 ¿Lo es? 681 00:54:52,289 --> 00:54:53,915 Todavía no entiendo. 682 00:54:53,915 --> 00:54:56,251 ¿Por qué se divorció tu madre? 683 00:54:56,251 --> 00:54:58,503 Era de una familia rica y fue profesor universitario. 684 00:54:59,045 --> 00:55:00,588 ¿Cuál fue el problema? 685 00:55:01,464 --> 00:55:02,549 No sé. 686 00:55:03,758 --> 00:55:05,969 Estoy cansado. Vamos a dormir. 687 00:55:06,553 --> 00:55:07,679 Bueno. 688 00:56:33,640 --> 00:56:35,600 ¡Oye, llama a la policía! 689 00:56:36,518 --> 00:56:37,811 ¡Bueno! 690 00:56:37,811 --> 00:56:39,521 - ¡Denúncialo! - ¿Adónde vas? 691 00:56:39,521 --> 00:56:42,065 - ¡Tenemos que atraparlos! - ¿Estás loco? 692 00:56:42,065 --> 00:56:44,734 ¡Oigan, vengan aquí, punks! 693 00:57:25,024 --> 00:57:26,276 ¡Maldita sea! 694 00:57:32,532 --> 00:57:33,908 Ella dejó de perseguirnos. 695 00:57:33,908 --> 00:57:36,202 ¿Qué está sucediendo? ¡Es la casa equivocada! 696 00:57:36,202 --> 00:57:38,288 ¡Dijeron que era esa casa! 697 00:57:38,288 --> 00:57:39,664 Maldita sea. 698 00:57:39,664 --> 00:57:42,041 Este debe ser el lugar donde solía vivir. 699 00:57:42,625 --> 00:57:45,170 Oye, dijiste que le preguntaste a la gente. de su escuela anterior. 700 00:57:45,170 --> 00:57:48,381 ¡Maldita sea! nos vamos a equivocar para delincuentes con cámaras ocultas. 701 00:57:48,965 --> 00:57:50,341 Dijeron que era esa casa. 702 00:57:51,301 --> 00:57:53,761 Volvamos por ahora. 703 00:57:54,929 --> 00:57:58,475 Además, no puedes decírselo a nadie. sobre lo que pasó hoy. 704 00:58:01,144 --> 00:58:02,187 Date prisa y vete. 705 00:58:02,187 --> 00:58:04,606 - Vamos. - Apresúrate. 706 00:58:09,652 --> 00:58:11,821 JUNG Hyunwoo 707 00:58:18,036 --> 00:58:19,120 Hola? 708 00:58:21,122 --> 00:58:23,166 ¿Por qué sigues llamándome de broma? 709 00:58:36,513 --> 00:58:37,889 Es cierto. 710 00:58:37,889 --> 00:58:39,766 estábamos durmiendo 711 00:58:39,766 --> 00:58:43,436 y cuatro manos entraron por la ventana. 712 00:58:43,436 --> 00:58:44,729 Es cierto. 713 00:58:44,729 --> 00:58:47,607 ¿Tienes una descripción física? ¿Viste sus caras? 714 00:58:47,607 --> 00:58:50,443 No vi sus caras pero parecían estudiantes de secundaria. 715 00:58:50,443 --> 00:58:52,904 Uno de ellos llevaba un sombrero azul. 716 00:58:52,904 --> 00:58:54,405 Y... 717 00:58:55,949 --> 00:58:57,492 ¿Hay algo además de eso? 718 00:58:59,577 --> 00:59:01,162 No lo recuerdo bien. 719 00:59:01,579 --> 00:59:03,873 Sólo estaba pensando en atraparlos. 720 00:59:03,873 --> 00:59:05,792 ¿Realmente no hay manera de atraparlos? 721 00:59:09,170 --> 00:59:10,547 Un fantasma, mi pie. 722 00:59:11,172 --> 00:59:14,175 Olvídate de los fantasmas. tendrás que moverte debido a estos delincuentes con cámaras ocultas. 723 00:59:16,553 --> 00:59:19,472 - Pero no tengo dinero para mudarme. 724 00:59:21,849 --> 00:59:22,892 Hola, Sanyeong. 725 00:59:24,310 --> 00:59:25,812 ¿Qué es eso? 726 00:59:33,027 --> 00:59:34,737 ¿Estás bien? 727 00:59:38,157 --> 00:59:39,158 ¿Qué? 728 00:59:41,244 --> 00:59:42,662 ¿Está muerto? 729 00:59:46,207 --> 00:59:47,625 ¡Creo que en realidad está muerto! 730 00:59:50,128 --> 00:59:51,421 Dios mío. 731 00:59:53,006 --> 00:59:56,050 Sanyeong, ¿qué hacemos? 732 01:00:00,513 --> 01:00:01,598 LÍNEA DE POLICÍA 733 01:00:01,598 --> 01:00:04,559 Estabas en tu camino de regreso de denunciarlo a la policía? 734 01:00:04,559 --> 01:00:05,893 ¿A qué hora fue eso exactamente? 735 01:00:11,649 --> 01:00:13,526 EQUIPO MÉDICO DE EMERGENCIA 736 01:00:15,903 --> 01:00:18,072 Un espíritu maligno se ha apoderado de ti. 737 01:00:18,072 --> 01:00:20,950 gente que no te gusta o desearías que desapareciera, moriría. 738 01:00:21,576 --> 01:00:24,495 Se dice que los espíritus malignos crecen cumpliendo los deseos de una persona. 739 01:00:24,495 --> 01:00:25,788 Está muerto. 740 01:00:25,788 --> 01:00:28,833 El que está pegado a ti es diferente. Es un fantasma muy peligroso. 741 01:00:28,833 --> 01:00:29,959 Fantasmas... 742 01:00:30,543 --> 01:00:33,087 son realmente reales. 743 01:00:37,467 --> 01:00:39,177 Si la historiografía se centra principalmente 744 01:00:39,177 --> 01:00:42,263 sobre la historia de los palacios y la clase dominante, 745 01:00:42,263 --> 01:00:45,391 El folklore se centra en las vidas y la cultura. 746 01:00:45,391 --> 01:00:48,478 de nuestros antepasados reales y la gente fuera del palacio. 747 01:00:48,478 --> 01:00:50,355 Estudiamos qué tipo de alimentos comimos, 748 01:00:50,938 --> 01:00:52,357 qué juegos disfrutamos, 749 01:00:52,357 --> 01:00:55,526 en lo que creíamos, 750 01:00:55,860 --> 01:00:57,070 y lo que temíamos. 751 01:01:05,286 --> 01:01:09,374 Algunas personas las llaman viejas historias. dicho por las abuelas y no les hagan caso 752 01:01:09,374 --> 01:01:12,001 mientras otros dicen ya es un campo académico muerto. 753 01:01:12,001 --> 01:01:15,880 Sin embargo, dentro de unos cientos de años, 754 01:01:15,880 --> 01:01:17,924 Alguien estudiará nuestra generación. 755 01:01:17,924 --> 01:01:19,133 ¡Tengo una pregunta, profesor! 756 01:01:19,717 --> 01:01:21,010 - ¿Sí? - ¿Puedes...? 757 01:01:21,928 --> 01:01:22,970 ¿Realmente ves fantasmas? 758 01:01:25,640 --> 01:01:27,517 "Los fantasmas no existen y todo es mentira". 759 01:01:27,517 --> 01:01:29,102 ¿Es eso lo que quieres oír? 760 01:01:29,102 --> 01:01:30,603 Pero hay fantasmas. 761 01:01:31,396 --> 01:01:32,563 Puedo ver fantasmas... 762 01:01:33,898 --> 01:01:35,483 en esta sala de conferencias también. 763 01:01:38,903 --> 01:01:39,946 Allí. 764 01:01:40,571 --> 01:01:42,031 - ¿Qué es eso? - Ay, mi corazón... 765 01:01:42,031 --> 01:01:43,408 - ¿Por qué está ella allí? - Ella me asustó. 766 01:01:52,583 --> 01:01:54,168 - Fantasmas. - Fantasmas. 767 01:01:54,544 --> 01:01:55,545 Basta. 768 01:01:55,545 --> 01:01:57,547 - Ese profesor es raro. - Detener. 769 01:01:57,547 --> 01:01:59,424 Ve fantasmas, es realmente inquietante. 770 01:01:59,424 --> 01:02:02,385 Supongo que no soy el único quien piensa que estás loco. 771 01:02:02,385 --> 01:02:04,721 Vamos, levántate. Vamos. 772 01:02:04,721 --> 01:02:06,264 Disculpe. 773 01:02:06,264 --> 01:02:08,683 - ¿Sí? - No estoy loco. 774 01:02:09,684 --> 01:02:11,936 Sí, claro. 775 01:02:11,936 --> 01:02:13,479 Realmente debe estar loco. 776 01:02:13,479 --> 01:02:15,565 Te dije que te callaras. Date prisa y vete. 777 01:02:16,983 --> 01:02:20,403 - Ni tú ni ellos creen lo que digo. 778 01:02:50,141 --> 01:02:51,350 ¿Qué está sucediendo? 779 01:02:55,146 --> 01:02:56,647 ¿Alguien subió? 780 01:02:57,690 --> 01:02:59,400 Es mejor si no lo sabes. 781 01:03:18,211 --> 01:03:21,047 No tienes que hacer las cosas espeluznantes sólo porque vine a buscarte. 782 01:03:32,892 --> 01:03:34,101 Ella es humana. 783 01:03:46,072 --> 01:03:47,073 Toma asiento. 784 01:04:00,503 --> 01:04:01,921 ¿Pasó algo? 785 01:04:10,304 --> 01:04:12,014 Sobre lo que dijiste antes. 786 01:04:13,391 --> 01:04:14,725 Dijiste que la gente podía morir... 787 01:04:16,894 --> 01:04:18,604 por mi culpa. 788 01:04:19,522 --> 01:04:21,107 ¿Puedes contarme más al respecto? 789 01:04:21,691 --> 01:04:23,568 Dijiste que no creías en fantasmas. 790 01:04:23,568 --> 01:04:25,444 No. 791 01:04:25,987 --> 01:04:27,488 No creo en ellos, pero... 792 01:04:34,120 --> 01:04:35,329 No importa. 793 01:04:35,329 --> 01:04:36,664 Dime. 794 01:04:40,167 --> 01:04:42,169 Cuéntame qué pasó. 795 01:04:49,677 --> 01:04:50,720 Dos personas... 796 01:04:52,096 --> 01:04:53,556 a mi alrededor murió. 797 01:04:54,348 --> 01:04:56,684 El delincuente del phishing de voz quien tomó todo nuestro dinero 798 01:04:57,101 --> 01:04:59,061 y un niño pequeño. 799 01:05:09,238 --> 01:05:11,324 Pero es del mismo tamaño que antes. 800 01:05:12,033 --> 01:05:13,075 ¿Qué? 801 01:05:14,410 --> 01:05:15,870 Es del mismo tamaño. 802 01:05:18,331 --> 01:05:19,665 ¿Dijiste que murieron dos personas? 803 01:05:20,249 --> 01:05:22,209 ¿Puedo ver fotos de ellos? 804 01:05:22,752 --> 01:05:24,295 ¿Por qué quieres sus fotos? 805 01:05:25,671 --> 01:05:27,465 Su nombre era Kim Jinwook. 806 01:05:27,465 --> 01:05:29,508 Asistió a una escuela secundaria cercana. 807 01:05:31,969 --> 01:05:32,970 Es así. 808 01:05:35,556 --> 01:05:36,766 Un momento, por favor. 809 01:05:49,487 --> 01:05:50,529 Vamos. 810 01:06:03,668 --> 01:06:05,127 Ese es él. 811 01:06:07,630 --> 01:06:09,799 ¿Dijiste que se cayó por un tramo de escaleras? 812 01:06:09,799 --> 01:06:12,426 No murió simplemente por caerse. Un fantasma hizo esto. 813 01:06:15,179 --> 01:06:18,766 ¿Entonces estás diciendo que esto es por mi culpa? 814 01:06:21,227 --> 01:06:22,812 No, es un fantasma diferente. 815 01:06:23,396 --> 01:06:24,855 ¿Hay otro fantasma como este? 816 01:06:24,855 --> 01:06:28,359 Existen muchas cosas diferentes en este mundo junto a nosotros. 817 01:06:28,359 --> 01:06:31,320 Tan numerosos como las creencias o los miedos 818 01:06:32,530 --> 01:06:34,573 que cada persona tiene. 819 01:06:50,840 --> 01:06:51,841 ¡Hola chicos! 820 01:06:54,844 --> 01:06:58,639 ENTRADA A LA FUNERARIA 821 01:06:59,557 --> 01:07:00,558 ¡Oye! 822 01:07:02,852 --> 01:07:04,020 ¿Qué sucede contigo? 823 01:07:04,020 --> 01:07:06,605 ustedes son los delincuentes de la cámara oculta, ¿verdad? 824 01:07:08,441 --> 01:07:10,109 ¿De qué estás hablando? 825 01:07:13,446 --> 01:07:17,116 Jung Heetae y Gil Sunghyun de la escuela secundaria Boksun. 826 01:07:17,116 --> 01:07:21,287 Los reportaré chicos A la policía si sigues mintiendo. 827 01:07:29,712 --> 01:07:32,548 ustedes estaban con el la noche que murió, ¿verdad? 828 01:07:32,548 --> 01:07:33,966 No, no lo estábamos. 829 01:07:33,966 --> 01:07:37,344 ¿Qué quieres decir con "no"? Los vi con mis propios ojos. 830 01:07:37,344 --> 01:07:39,847 Tomamos caminos separados después de que nos persiguiste. 831 01:07:39,847 --> 01:07:42,850 Realmente no sabemos cómo murió Jinwook. 832 01:07:42,850 --> 01:07:45,102 Pero fueron ustedes. 833 01:07:45,853 --> 01:07:47,730 ¿Qué pasa con el otro niño? ¿Dónde está? 834 01:07:47,730 --> 01:07:49,231 ¿Otro niño? 835 01:07:49,815 --> 01:07:52,276 ¿De quién estás hablando? 836 01:07:52,276 --> 01:07:54,487 Éramos cuatro. 837 01:07:55,071 --> 01:07:56,113 ¿Qué fue? 838 01:07:57,156 --> 01:07:59,742 ¿La mano que tiene "4237"? 839 01:07:59,742 --> 01:08:02,870 El que tiene los números en la mano. ¿Dónde está? 840 01:08:08,209 --> 01:08:09,752 "4237." 841 01:08:11,045 --> 01:08:12,713 ¿Cómo sabes eso? 842 01:08:15,174 --> 01:08:16,884 lo sé porque lo vi 843 01:08:16,884 --> 01:08:20,387 cuando ustedes chicos tomaste fotos con tus celulares. 844 01:08:22,181 --> 01:08:24,934 Realmente no sabemos nada. 845 01:08:24,934 --> 01:08:27,520 ¡Oye, vuelve! 846 01:08:27,520 --> 01:08:29,396 ¡Tenemos que atraparlos! 847 01:08:30,022 --> 01:08:31,273 ¡Ey! 848 01:08:33,025 --> 01:08:35,069 Un fantasma también se ha apoderado de ellos. 849 01:08:40,616 --> 01:08:43,410 ¿Eso significa que ellos también podrían morir? 850 01:08:46,205 --> 01:08:48,082 No tiene sentido volver ahora. 851 01:08:48,582 --> 01:08:50,084 Dijiste que podrían morir. 852 01:08:50,084 --> 01:08:52,837 Yo me ocuparé de las cosas de ahora en adelante. Deberías irte a casa. 853 01:08:52,837 --> 01:08:54,547 ¿Cómo vas a encargarte de las cosas? 854 01:08:55,214 --> 01:08:57,133 No estoy seguro todavía. 855 01:08:57,133 --> 01:08:58,717 Cada fantasma es diferente. 856 01:08:59,802 --> 01:09:02,096 Después de que me di cuenta ¿Qué clase de fantasma es? 857 01:09:03,472 --> 01:09:05,474 Tendré que pensar en algo. 858 01:09:07,226 --> 01:09:08,394 ¿Te refieres a lo que dijiste? 859 01:09:10,688 --> 01:09:12,189 Ese niño muriendo... 860 01:09:13,732 --> 01:09:15,609 No tiene nada que ver conmigo, ¿verdad? 861 01:09:16,735 --> 01:09:17,820 No, no es así. 862 01:09:20,406 --> 01:09:21,407 Bueno. 863 01:09:35,963 --> 01:09:37,256 Disculpe. 864 01:09:41,802 --> 01:09:45,973 Dijiste que era un fantasma, ¿verdad? 865 01:09:45,973 --> 01:09:50,019 ¿Qué haces si realmente resulta? 866 01:09:50,895 --> 01:09:51,896 ser un fantasma real? 867 01:09:52,479 --> 01:09:55,316 ¿Le tiro sal o cebollas verdes? 868 01:09:55,316 --> 01:09:59,403 Los escuchas y aprendes sus nombres. y la razón por la que todavía están aquí. 869 01:10:00,029 --> 01:10:02,114 ¿Cómo puedo escuchar lo que dicen? si no puedo verlos? 870 01:10:03,073 --> 01:10:05,618 - Además, tenga cuidado con las puertas. - ¿Puertas? 871 01:10:05,618 --> 01:10:08,287 Los mundos dentro y afuera de una puerta son diferentes. 872 01:10:08,287 --> 01:10:10,623 Las puertas son los pasillos. que conectan esos mundos. 873 01:10:10,623 --> 01:10:13,042 si alguien toca en el exterior de una puerta, 874 01:10:13,042 --> 01:10:15,878 asegúrate de saber quiénes son antes de abrirlo. 875 01:10:20,674 --> 01:10:21,675 ¿Puertas? 876 01:10:33,812 --> 01:10:34,980 Oye, discúlpame. 877 01:10:34,980 --> 01:10:37,983 - ¿Puedo preguntarte algo? - Seguro. 878 01:10:37,983 --> 01:10:41,695 ¿Conoces a Gil Sunghyun? ¿O Jung Heetae de tu escuela? 879 01:10:49,453 --> 01:10:51,497 ¿Por qué pediste reunirnos? en el día más frío? 880 01:10:54,208 --> 01:10:57,211 Estos son los documentos sobre Kim Jinwook, el estudiante que murió en las escaleras. 881 01:10:58,671 --> 01:11:00,256 REPORTE DE CASO 882 01:11:00,256 --> 01:11:04,301 No vengas a la estación como la última vez. y que te llamen loco, ¿vale? 883 01:11:05,094 --> 01:11:07,763 Si estas buscando en cosas como esta, solo dímelo. 884 01:11:07,763 --> 01:11:10,057 ¿Era el niño fallecido? ¿Un perpetrador de violencia escolar? 885 01:11:10,057 --> 01:11:11,809 - Apresúrate. - Hace mucho frío. 886 01:11:11,809 --> 01:11:14,937 Aparentemente, aceptó una transferencia. estudiante a la azotea y lo acosó. 887 01:11:14,937 --> 01:11:16,438 Al final, la víctima 888 01:11:16,438 --> 01:11:18,732 cayó del borde del tejado y murió. 889 01:11:18,732 --> 01:11:21,568 - Oh, Dios mío. - Oye, ¿qué está pasando? 890 01:11:21,568 --> 01:11:23,862 - ¿Qué pasó? - Oye, muévete. 891 01:11:23,862 --> 01:11:26,282 - ¿Qué está sucediendo? - Oh, Dios. 892 01:11:29,159 --> 01:11:30,619 Vayamos a un lugar cálido, hay un... 893 01:11:30,619 --> 01:11:31,787 Gracias. 894 01:11:32,496 --> 01:11:33,622 ¿Adónde vas ahora? 895 01:11:34,206 --> 01:11:35,833 necesito conocer a la familia 896 01:11:35,833 --> 01:11:37,543 del niño fallecido, Jung Hyunwoo. 897 01:11:37,960 --> 01:11:40,421 Debe haberse convertido en un fantasma vengativo. 898 01:11:41,130 --> 01:11:44,800 Por favor no hables de fantasmas mientras estás allí, ¿vale? 899 01:11:56,145 --> 01:11:58,522 JUNG Hyunwoo 900 01:12:04,153 --> 01:12:05,279 ¿Casa 1-4? 901 01:12:07,448 --> 01:12:08,532 ¿Casa 1-4? 902 01:12:11,869 --> 01:12:13,704 Por favor sálvame. Lo lamento. 903 01:12:13,704 --> 01:12:14,913 Fue mi culpa. 904 01:12:14,913 --> 01:12:16,123 ¿Qué estás haciendo? 905 01:12:16,123 --> 01:12:18,625 Lo siento por tomar una foto de la habitación de tus chicos. 906 01:12:19,209 --> 01:12:21,003 También se lo diré a la policía. 907 01:12:21,003 --> 01:12:22,880 Lo siento mucho, 908 01:12:22,880 --> 01:12:25,507 así que por favor sálvame. 909 01:12:26,717 --> 01:12:28,260 Oye, levántate. 910 01:12:30,137 --> 01:12:33,182 ¿Qué estás diciendo? ¿Alguien dijo que te matarían? 911 01:12:33,182 --> 01:12:34,892 Dijiste que viste a Hyunwoo, 912 01:12:35,476 --> 01:12:36,477 quien murió. 913 01:12:37,311 --> 01:12:39,521 Dijiste que viste su mano con "4237" en él. 914 01:12:41,440 --> 01:12:42,524 ¿Está muerto? 915 01:12:43,484 --> 01:12:44,693 ¿Ese niño? 916 01:13:09,593 --> 01:13:10,803 ¿Hay alguien ahí? 917 01:13:17,393 --> 01:13:18,685 ¿Hay alguien ahí? 918 01:13:38,747 --> 01:13:40,040 ¿Dónde está el celular? 919 01:13:41,208 --> 01:13:43,669 Allí, sobre la cama. 920 01:13:48,757 --> 01:13:51,260 sigo recibiendo llamadas 921 01:13:52,344 --> 01:13:54,638 de Hyunwoo, que está muerto. 922 01:13:54,638 --> 01:13:57,349 ¿Estás seguro de que Hyunwoo está muerto? 923 01:13:57,349 --> 01:13:58,559 Definitivamente. 924 01:13:58,559 --> 01:13:59,935 ¿Qué dice...? 925 01:14:01,353 --> 01:14:02,646 cuando llama? 926 01:14:03,814 --> 01:14:05,399 Una niña llora... 927 01:14:07,609 --> 01:14:08,902 sin decir nada. 928 01:14:21,415 --> 01:14:24,084 Disculpe. ¿Puedo hablar contigo? 929 01:14:24,668 --> 01:14:26,378 Las personas que viven en la Unidad 101... 930 01:14:36,263 --> 01:14:37,848 "4237." 931 01:14:52,988 --> 01:14:54,031 La puerta. 932 01:14:58,202 --> 01:15:00,746 Los mundos interiores y afuera de una puerta son diferentes. 933 01:15:01,788 --> 01:15:04,166 Las puertas son los pasillos que conectan esos mundos. 934 01:15:58,595 --> 01:16:02,474 REVENIENTE 935 01:16:03,684 --> 01:16:05,519 {\an8}AGRADECIMIENTOS ESPECIALES A KIM SUNGKYU 936 01:16:23,662 --> 01:16:26,456 {\an8} El niño muerto solía hablar un hermano menor. 937 01:16:26,456 --> 01:16:28,041 {\an8} No es para ti. 938 01:16:28,041 --> 01:16:29,835 {\an8}El espíritu maligno todavía te posee. 939 01:16:29,835 --> 01:16:32,045 {\an8}No. No existen los fantasmas. 940 01:16:32,045 --> 01:16:33,964 {\an8} ¿Crees que Gu Sanyeong ¿Es el culpable? 941 01:16:34,673 --> 01:16:35,841 {\an8}Es lo mismo para estos casos. 942 01:16:35,841 --> 01:16:38,969 {\an8} Había moretones rojos en las muñecas de la víctima. 943 01:16:38,969 --> 01:16:42,055 {\an8}Ha habido casos similares desde hace mucho tiempo. 944 01:16:42,055 --> 01:16:44,975 {\an8} Tiene la Sra. Sanyeong ¿Has tocado algo siniestro recientemente? 945 01:16:44,975 --> 01:16:47,644 {\an8}¿Quizás eres ¿Refiriéndose al accesorio para el cabello rojo? 946 01:16:47,644 --> 01:16:48,812 {\an8}¿Un accesorio para el cabello rojo? 947 01:16:49,896 --> 01:16:51,523 {\an8} "La sombra con el pelo suelto 948 01:16:52,441 --> 01:16:54,109 {\an8}consiente a los humanos en sus deseos 949 01:16:54,109 --> 01:16:56,987 {\an8}y crece en tamaño." 950 01:17:10,542 --> 01:17:12,544 {\an8}Traducido por Rebekah Hyonha Kim