1 00:00:01,436 --> 00:00:03,394 Anteriormente em "Estrangeiro Residente"... 2 00:00:03,438 --> 00:00:04,787 Olá, Harry. Eu sou Golias. 3 00:00:04,830 --> 00:00:06,223 Eu precisava te enviar uma mensagem. 4 00:00:06,267 --> 00:00:08,269 Olha, preciso de mais informações nesta raça alienígena 5 00:00:08,312 --> 00:00:10,140 que você disse está tentando para dominar a Terra. 6 00:00:10,184 --> 00:00:13,317 Lá vou eu de novo, arrastando outro cara na minha bagunça. 7 00:00:13,361 --> 00:00:14,710 Você ainda entendeu, treinador. 8 00:00:14,753 --> 00:00:16,494 Você sabe, o Hardpack o torneio está chegando. 9 00:00:16,538 --> 00:00:18,844 - É meu joelho. - Eca! 10 00:00:18,888 --> 00:00:21,325 Tenho treinado muito. Acho que exagerei. 11 00:00:21,369 --> 00:00:23,719 Este pacote é da Violinda. 12 00:00:23,762 --> 00:00:25,286 Harry, olhe isso. 13 00:00:25,329 --> 00:00:27,027 Éramos só você e eu lá. Não havia mais ninguém lá. 14 00:00:27,070 --> 00:00:28,245 Isso não faz sentido... 15 00:00:28,289 --> 00:00:31,292 a menos que você seja Golias. 16 00:00:32,467 --> 00:00:35,600 [música country tocando] 17 00:00:35,644 --> 00:00:41,041 ♪ 18 00:00:41,084 --> 00:00:42,216 [motor para] 19 00:00:50,572 --> 00:00:53,531 [ofegante] 20 00:00:57,753 --> 00:01:01,887 ♪ Não, não posso esqueça amanhã ♪ 21 00:01:01,931 --> 00:01:04,629 ♪ Quando penso de todas as minhas tristezas ♪ 22 00:01:04,673 --> 00:01:05,804 [ambos gemendo] 23 00:01:05,848 --> 00:01:07,893 Eu sabia disso. Eu sabia! 24 00:01:07,937 --> 00:01:10,548 Querida, não! Querida, pare! 25 00:01:10,592 --> 00:01:13,421 [Harry Nilsson "Sem você"] 26 00:01:13,464 --> 00:01:14,465 Relaxe. 27 00:01:14,509 --> 00:01:15,988 Ei. Ei! 28 00:01:16,032 --> 00:01:17,642 Querida, pare! Não o machuque! 29 00:01:17,686 --> 00:01:20,471 ♪ 30 00:01:20,515 --> 00:01:24,084 ♪ Não posso mais dar 31 00:01:24,127 --> 00:01:26,564 ♪ Eu não posso viver-- 32 00:01:26,608 --> 00:01:29,959 ["Águas de Sentina" de Brown Bird] 33 00:01:30,002 --> 00:01:32,918 [dedilhado acústico descontraído] 34 00:01:32,962 --> 00:01:37,532 ♪ 35 00:01:37,575 --> 00:01:41,144 Estava frio no Deserto do Vento Gelado. 36 00:01:41,188 --> 00:01:44,365 mas também era solitário. 37 00:01:44,408 --> 00:01:46,410 [música contemplativa] 38 00:01:46,454 --> 00:01:50,762 Fui deixado lá para morrer. 39 00:01:50,806 --> 00:01:52,112 Sozinho. 40 00:01:54,201 --> 00:01:58,248 Eu não me importei na época, 41 00:01:58,292 --> 00:02:01,817 mas pensando nisso agora... 42 00:02:03,949 --> 00:02:05,821 Foi muito doloroso. 43 00:02:08,302 --> 00:02:11,827 Todos os meus irmãos já havia morrido. 44 00:02:15,439 --> 00:02:18,312 Eu os matei, é claro. 45 00:02:19,748 --> 00:02:22,229 E como isso fazer você se sentir? 46 00:02:25,449 --> 00:02:27,669 Ter um pai ausente? 47 00:02:27,712 --> 00:02:28,974 Hum. 48 00:02:29,018 --> 00:02:31,586 Isso me faz sentir vulnerável. 49 00:02:31,629 --> 00:02:34,545 E como isso fazer você se sentir? 50 00:02:34,589 --> 00:02:38,070 [música suave e divertida] 51 00:02:38,114 --> 00:02:39,507 Como se você não tivesse estive ouvindo 52 00:02:39,550 --> 00:02:41,422 a uma única palavra que eu disse. 53 00:02:41,465 --> 00:02:44,468 E como-- [gagueja] 54 00:02:44,512 --> 00:02:48,168 eu estive ouvindo a várias palavras. 55 00:02:48,211 --> 00:02:49,908 Bom dia, senhor. 56 00:02:49,952 --> 00:02:51,214 Eu trouxe uma coisinha para você. 57 00:02:51,258 --> 00:02:53,216 Puta merda, um ovo de dinossauro! 58 00:02:53,260 --> 00:02:54,870 O que? 59 00:02:54,913 --> 00:02:57,612 Oh, sinto muito, delegado. Fiquei muito animado. 60 00:02:57,655 --> 00:02:59,179 Agora, se não for um ovo de dinossauro, 61 00:02:59,222 --> 00:03:00,267 você vai pensar Eu não gosto disso, 62 00:03:00,310 --> 00:03:01,616 mas vou manter a mente aberta, ok? 63 00:03:03,966 --> 00:03:07,012 Ah, um globo de neve da Patience. 64 00:03:07,056 --> 00:03:08,188 Obrigado, deputado. 65 00:03:08,231 --> 00:03:10,494 Você tem um pouco, mini prefeitura aqui. 66 00:03:10,538 --> 00:03:12,453 Olhe isso-- um pouco, mini cabine telefônica. 67 00:03:12,496 --> 00:03:14,672 Eu me pergunto quem está neste carro? 68 00:03:14,716 --> 00:03:18,372 Talvez seja detetive Lena Torres vindo nos visitar. 69 00:03:18,415 --> 00:03:21,288 Ok, tudo bem, Eu vejo o que é isso. 70 00:03:21,331 --> 00:03:24,160 Globo de neve de paciência, matchmaking-- 71 00:03:24,204 --> 00:03:25,553 você está tentando para que eu fique. 72 00:03:25,596 --> 00:03:27,337 Agora, veja, eu pensaria se alguém estava feliz 73 00:03:27,381 --> 00:03:28,947 sobre eu me mudar, seria você, 74 00:03:28,991 --> 00:03:30,514 porque então se eu me mudasse, 75 00:03:30,558 --> 00:03:32,647 então, você sabe, talvez você poderia ser xerife algum dia. 76 00:03:34,083 --> 00:03:35,606 Meu? 77 00:03:35,650 --> 00:03:38,870 [zomba] Um xerife – realmente? 78 00:03:38,914 --> 00:03:40,524 Embora eu não possa ajudar mas observe 79 00:03:40,568 --> 00:03:42,265 aquele livro sobre OVNIs na sua mesa. 80 00:03:42,309 --> 00:03:44,528 Você vai ter que se livrar de alguns desses hobbies bobos 81 00:03:44,572 --> 00:03:46,617 se você quiser ser levado a sério o suficiente 82 00:03:46,661 --> 00:03:49,577 para dirigir este departamento. 83 00:03:49,620 --> 00:03:51,535 OVNIs não são um hobby 84 00:03:51,579 --> 00:03:54,582 por mais que sejam objetos no céu. 85 00:03:54,625 --> 00:03:56,279 Não, entendi. Todos nós temos nossas fantasias. 86 00:03:56,323 --> 00:03:57,933 Quero dizer, inferno, em outra vida, 87 00:03:57,976 --> 00:03:59,630 Eu poderia ter sido um desses Caras da Renaissance Faire, certo? 88 00:03:59,674 --> 00:04:00,892 Mas eu não posso ser puxando as pessoas 89 00:04:00,936 --> 00:04:02,764 vestindo nenhuma armadura em nenhum cavalo. 90 00:04:02,807 --> 00:04:04,374 E eu tenho certeza não posso escrevê-los sem ingresso 91 00:04:04,418 --> 00:04:06,115 sem bastão de justa ou perna de peru 92 00:04:06,158 --> 00:04:07,464 e um jarro de hidromel na mão. 93 00:04:07,508 --> 00:04:10,075 Bem, é difícil argumentar com essa lógica. 94 00:04:10,119 --> 00:04:13,078 [música sentimental] 95 00:04:13,122 --> 00:04:20,042 ♪ 96 00:04:22,044 --> 00:04:24,568 Fazendo um bom trabalho acompanhando para quem não treina. 97 00:04:24,612 --> 00:04:26,309 É a única maneira Eu poderia passar um tempo com você 98 00:04:26,353 --> 00:04:28,442 hoje em dia. 99 00:04:28,485 --> 00:04:31,314 Vou deixar você sair fácil. Podemos caminhar um pouco aqui. 100 00:04:31,358 --> 00:04:33,447 Deixe-me sair com calma? 101 00:04:33,490 --> 00:04:35,449 Você é quem está mancando. 102 00:04:35,492 --> 00:04:37,973 Eu fui muito difícil na academia hoje cedo. 103 00:04:38,016 --> 00:04:40,584 Talvez você se lembre. Ah, isso mesmo. 104 00:04:40,628 --> 00:04:42,804 Você ainda estava dormindo. 105 00:04:42,847 --> 00:04:45,154 Bem, talvez você devesse vá um pouco menos difícil. 106 00:04:45,197 --> 00:04:47,112 Você sabe, seu corpo fala com você. 107 00:04:47,156 --> 00:04:48,288 Ele sabe o que pode suportar. 108 00:04:48,331 --> 00:04:50,333 Sim. Palavra-chave: meu corpo. 109 00:04:50,377 --> 00:04:53,162 Ok, vamos apenas mantenha as coisas leves. 110 00:04:53,205 --> 00:04:55,860 [risos] - Desculpe. 111 00:04:55,904 --> 00:04:58,602 Desculpe, só preciso apertar para prepare-se para o torneio. 112 00:04:58,646 --> 00:05:00,517 Isso está me estressando. 113 00:05:00,561 --> 00:05:01,779 É meio que minha única chance 114 00:05:01,823 --> 00:05:04,042 para provar que ainda posso arrasar, você sabe? 115 00:05:04,086 --> 00:05:05,479 Você vai matá-lo. 116 00:05:05,522 --> 00:05:06,610 Eu simplesmente não quero você se machucar 117 00:05:06,654 --> 00:05:08,003 porque você foi longe demais. 118 00:05:08,046 --> 00:05:09,396 Eu tenho que empurrar. 119 00:05:09,439 --> 00:05:13,791 Se eu vou conseguir através das eliminatórias, eu... 120 00:05:13,835 --> 00:05:15,619 É só meu joelho está compensando 121 00:05:15,663 --> 00:05:17,012 pela minha antiga lesão no tornozelo, tudo bem? 122 00:05:17,055 --> 00:05:19,231 Não é grande coisa. 123 00:05:19,275 --> 00:05:20,450 Bem, vamos colocar um pouco de neve nele. 124 00:05:20,494 --> 00:05:21,712 Vamos diminuir o inchaço. 125 00:05:21,756 --> 00:05:23,801 Ah, sim, boa ideia. [zomba] 126 00:05:23,845 --> 00:05:26,630 Tipo, apenas pare de ser meu pai. 127 00:05:26,674 --> 00:05:28,850 [expira bruscamente] Uau, D’arcy. 128 00:05:28,893 --> 00:05:30,808 [música tensa] 129 00:05:30,852 --> 00:05:32,636 [suspira] 130 00:05:32,680 --> 00:05:36,814 Eu... sinto muito, Elliot. 131 00:05:36,858 --> 00:05:37,902 Desculpe. 132 00:05:37,946 --> 00:05:40,340 Apenas, vamos-- vamos continuar correndo. 133 00:05:40,383 --> 00:05:41,689 Acho que preciso ir para casa. 134 00:05:43,560 --> 00:05:45,301 Vejo você mais tarde. 135 00:05:45,345 --> 00:05:52,395 ♪ 136 00:06:09,978 --> 00:06:11,371 Ei. 137 00:06:11,414 --> 00:06:12,894 Ben Hawthorne diz ele não quer 138 00:06:12,937 --> 00:06:14,156 pagar pela terapia esta manhã. 139 00:06:14,199 --> 00:06:16,506 Aparentemente, você não estava ouvindo ele? 140 00:06:16,550 --> 00:06:18,203 Eu não estava. Ele é chato. 141 00:06:18,247 --> 00:06:21,990 Olha, eu não culpo você por estar distraído. 142 00:06:22,033 --> 00:06:25,994 Você sabe, você acabou de descobrir você era esse cara Golias, 143 00:06:26,037 --> 00:06:28,562 o que também faz de você pai para um bebê alienígena 144 00:06:28,605 --> 00:06:30,868 que foi sequestrado, o que é bastante. 145 00:06:30,912 --> 00:06:34,785 Só estou distraído porque o bebê alienígena foi levado embora 146 00:06:34,829 --> 00:06:36,047 antes que ele pudesse me dizer 147 00:06:36,091 --> 00:06:39,137 qual raça alienígena está dominando a Terra. 148 00:06:39,181 --> 00:06:43,925 Eu não me importo com essa coisa de pai e bebê. 149 00:06:43,968 --> 00:06:46,884 Harry, é da natureza humana para cuidar de sua prole. 150 00:06:46,928 --> 00:06:49,713 É a natureza humana, não natureza estranha. 151 00:06:49,757 --> 00:06:52,237 Nós não nos importamos se nossos filhos morrerem, 152 00:06:52,281 --> 00:06:54,718 contanto que morram em uma vala 153 00:06:54,762 --> 00:06:56,198 e não na estrada 154 00:06:56,241 --> 00:07:00,071 onde eles vão deixar tudo acidentado para nossos veículos. 155 00:07:00,115 --> 00:07:01,159 Crianças egoístas. 156 00:07:01,203 --> 00:07:04,119 Ok, olhe, Ainda estou confuso. 157 00:07:04,162 --> 00:07:08,471 O futuro que você enviou passou uma mensagem para você, mas como? 158 00:07:08,515 --> 00:07:10,473 Você tem uma máquina do tempo? 159 00:07:10,517 --> 00:07:12,954 Espere. Podemos voltar no tempo? 160 00:07:12,997 --> 00:07:14,172 [risos] 161 00:07:14,216 --> 00:07:16,784 Não existe tal coisa como uma máquina do tempo. 162 00:07:16,827 --> 00:07:19,700 A única maneira eficaz viajar no tempo 163 00:07:19,743 --> 00:07:23,225 acabou... acabou... 164 00:07:23,268 --> 00:07:25,270 Não há palavra para isso. 165 00:07:25,314 --> 00:07:26,663 Uh... 166 00:07:26,707 --> 00:07:29,144 [chilreando e gorjeando] 167 00:07:32,060 --> 00:07:34,236 Em inglês, 168 00:07:34,279 --> 00:07:38,414 um portal, eu acho, é o coisa mais próxima que você poderia dizer. 169 00:07:38,458 --> 00:07:39,589 Hum. 170 00:07:39,633 --> 00:07:41,417 Mas você faria não entendo isso. 171 00:07:41,461 --> 00:07:44,507 Experimente-me. Portais. Prossiga. 172 00:07:44,551 --> 00:07:48,119 Um portal é uma divisão 173 00:07:48,163 --> 00:07:51,166 na trama do tempo. 174 00:07:51,209 --> 00:07:52,428 OK. 175 00:07:52,472 --> 00:07:55,387 Uh, bem, 176 00:07:55,431 --> 00:07:57,477 o tecido do tempo, 177 00:07:57,520 --> 00:07:59,827 e é como um-- 178 00:07:59,870 --> 00:08:03,004 uma espécie de mistura de poli-lã. 179 00:08:03,047 --> 00:08:08,444 Como os átomos em aceleração acelerar, 180 00:08:08,488 --> 00:08:14,015 faz com que o tecido descasque meio que nubbins porque-- 181 00:08:14,058 --> 00:08:15,538 Harry, você não sabe o que você está falando, não é? 182 00:08:15,582 --> 00:08:16,800 Não, eu não. 183 00:08:16,844 --> 00:08:18,976 Meu povo tem nunca descobri. 184 00:08:19,020 --> 00:08:21,544 Eu acho que fui através de um portal existente 185 00:08:21,588 --> 00:08:24,286 deixado por outra raça alienígena. 186 00:08:24,329 --> 00:08:26,854 O que? 187 00:08:26,897 --> 00:08:31,206 Existem apenas dois alienígenas espécies que usam portais. 188 00:08:31,249 --> 00:08:33,643 Os Greys. 189 00:08:33,687 --> 00:08:36,428 Mas não são eles. 190 00:08:36,472 --> 00:08:38,822 Eles não têm utilidade para os humanos, 191 00:08:38,866 --> 00:08:42,434 exceto para sondar seus buracos de eliminação. 192 00:08:42,478 --> 00:08:44,175 Mas há mais um. 193 00:08:44,219 --> 00:08:45,525 Quem? 194 00:08:45,568 --> 00:08:47,396 Alfa Draconianos. 195 00:08:47,439 --> 00:08:48,571 [música curiosa] 196 00:08:48,615 --> 00:08:50,834 Eles usam portais. 197 00:08:50,878 --> 00:08:52,444 Eles são perigosos? 198 00:08:52,488 --> 00:08:53,968 Não é da mesma maneira como são os Greys, 199 00:08:54,011 --> 00:08:56,710 mas eles são bons em se disfarçarem. 200 00:08:56,753 --> 00:08:58,712 Eles podem parecer humanos. 201 00:09:01,236 --> 00:09:02,585 Deus! 202 00:09:02,629 --> 00:09:03,891 Que diabos? 203 00:09:03,934 --> 00:09:05,370 Você estava apenas cutucando meu nariz? 204 00:09:05,414 --> 00:09:09,636 Alfa Draconianos, seus narinas são zonas de prazer, 205 00:09:09,679 --> 00:09:12,377 então se você fosse um Alfa Draconiano, 206 00:09:12,421 --> 00:09:16,077 então você teria gostado disso! 207 00:09:16,120 --> 00:09:17,687 Bem, eu não gostei, e se você fizer isso de novo, 208 00:09:17,731 --> 00:09:19,776 Vou quebrar seu dedo. 209 00:09:19,820 --> 00:09:22,866 Obviamente, você é humano, então você passou! 210 00:09:26,348 --> 00:09:29,264 [música calma e sentimental] 211 00:09:29,307 --> 00:09:31,353 - Ei, querido. - Ei. 212 00:09:33,355 --> 00:09:35,400 Senti sua falta esta manhã com sua terapia precoce, 213 00:09:35,444 --> 00:09:37,489 então eu trouxe uma caixa de suco para você... 214 00:09:37,533 --> 00:09:39,317 -Ah! - E um sanduíche. 215 00:09:39,361 --> 00:09:41,581 Obrigado. Estou morrendo de sede. 216 00:09:41,624 --> 00:09:43,408 Uh-huh. 217 00:09:43,452 --> 00:09:46,107 - Jogue fora. - Oh. 218 00:09:46,150 --> 00:09:48,413 Ah, ei, você sabe como estivemos 219 00:09:48,457 --> 00:09:50,024 tão animado com o resort está se mudando? 220 00:09:50,067 --> 00:09:51,634 - Uh-huh. - Bem, agora estou pensando 221 00:09:51,678 --> 00:09:53,636 talvez não seja assim afinal, uma ótima ideia. 222 00:09:53,680 --> 00:09:55,159 O que? Por que não? 223 00:09:55,203 --> 00:09:57,466 Eu só acho que paciência é realmente ótimo do jeito que está. 224 00:09:57,509 --> 00:09:59,250 Talvez um resort mudaria muito. 225 00:09:59,294 --> 00:10:01,296 Uau, olhe para você. 226 00:10:01,339 --> 00:10:02,645 "Muito bom do jeito que está"? 227 00:10:02,689 --> 00:10:04,429 Eu nunca pensei você diria isso sobre Patience. 228 00:10:04,473 --> 00:10:06,170 Eu sei. Acho que sou um convertido. 229 00:10:06,214 --> 00:10:07,955 - Hum. - Ok, estou indo para a academia. 230 00:10:07,998 --> 00:10:09,304 Amo você. 231 00:10:09,347 --> 00:10:11,480 Também te amo. 232 00:10:11,523 --> 00:10:13,351 Ainda estamos fazendo o resort, no entanto. 233 00:10:15,092 --> 00:10:17,747 - O que? - A estância. 234 00:10:17,791 --> 00:10:19,314 Você sabe, eu, uh-- 235 00:10:19,357 --> 00:10:21,664 Acho que é bom para a cidade. 236 00:10:21,708 --> 00:10:23,144 Yeah, yeah. 237 00:10:23,187 --> 00:10:24,928 Não, eu sei, mas você sabe, 238 00:10:24,972 --> 00:10:27,278 eu não acho devemos apoiá-lo, então... 239 00:10:27,322 --> 00:10:29,367 Sim, acho que deveríamos. 240 00:10:30,891 --> 00:10:32,675 Ah. 241 00:10:32,719 --> 00:10:34,895 OK. 242 00:10:34,938 --> 00:10:36,679 Eu vejo o que você está fazendo. 243 00:10:36,723 --> 00:10:38,638 Após sua apresentação, Eu te disse 244 00:10:38,681 --> 00:10:40,683 para ficar com suas armas não importa quem esteja contra você. 245 00:10:40,727 --> 00:10:42,206 - Hum-hmm. - Isso é... eu entendi. 246 00:10:42,250 --> 00:10:43,643 Você está indo muito bem. Isso é ótimo. 247 00:10:43,686 --> 00:10:47,168 Mas sou eu, você sabe, então é diferente. 248 00:10:47,211 --> 00:10:49,736 Hum, como? 249 00:10:49,779 --> 00:10:52,390 Porque eu não estou mais por isso. 250 00:10:52,434 --> 00:10:54,828 Oh, eu vejo. 251 00:10:56,786 --> 00:10:58,875 Mas eu estou. 252 00:10:58,919 --> 00:11:02,792 [gemendo] Sim. 253 00:11:02,836 --> 00:11:04,620 [risos nervosos] 254 00:11:04,664 --> 00:11:07,014 Então... 255 00:11:07,057 --> 00:11:09,146 Bem, acho que vamos apenas tem que concordar em discordar. 256 00:11:09,190 --> 00:11:10,452 Concordo. 257 00:11:12,062 --> 00:11:13,020 Isso é ótimo. 258 00:11:13,063 --> 00:11:15,239 [sorvendo ruidosamente] 259 00:11:15,283 --> 00:11:16,327 Ah. 260 00:11:16,371 --> 00:11:17,720 - OK. - OK. 261 00:11:17,764 --> 00:11:19,200 Tudo bem. 262 00:11:19,243 --> 00:11:20,723 Amo você. - Amo você. 263 00:11:22,943 --> 00:11:24,945 - OK. - Tudo bem. 264 00:11:26,773 --> 00:11:28,775 [expira] 265 00:11:32,169 --> 00:11:33,388 - Ai, ai, ai. - Oh meu Deus. 266 00:11:33,431 --> 00:11:34,737 O que aconteceu, Jujuba? 267 00:11:34,781 --> 00:11:36,391 Ah, eu tinha para dar banho em Kevin. 268 00:11:36,434 --> 00:11:38,132 Ele pegou os esguichos de um rolinho de ovo 269 00:11:38,175 --> 00:11:39,568 ele encontrou debaixo do sofá. 270 00:11:39,611 --> 00:11:41,222 Eu preciso de mais linha. 271 00:11:41,265 --> 00:11:43,137 Eu só tenho o suficiente para "atacado por um gato", 272 00:11:43,180 --> 00:11:46,183 não para "dar banho em um gato". 273 00:11:46,227 --> 00:11:47,576 Não se mova. 274 00:11:47,619 --> 00:11:49,752 Os gatos geralmente não lamber-se até ficar limpo? 275 00:11:49,796 --> 00:11:54,017 Sim, mas Kevin odeia o sabor do Óleo de Olay. 276 00:11:56,324 --> 00:11:57,847 Ei, ah, enquanto você está acordado, 277 00:11:57,891 --> 00:12:00,371 Eu preciso de uma recarga com esses analgésicos. 278 00:12:00,415 --> 00:12:01,721 Você está falando sério, cara? 279 00:12:01,764 --> 00:12:03,287 Esse foi um suprimento para um mês. 280 00:12:03,331 --> 00:12:05,072 Você deve ter bastante sobrando. 281 00:12:05,115 --> 00:12:07,030 Bem, se você está dizendo que eles deveria fazer a escrita minúscula 282 00:12:07,074 --> 00:12:09,250 do lado maior para que eu possa ler os valores, 283 00:12:09,293 --> 00:12:11,252 Concordo com você. 284 00:12:11,295 --> 00:12:12,732 O que eu sou, uma ave de rapina? 285 00:12:12,775 --> 00:12:14,908 - Olá, D'Arce. - Ah, e aí? 286 00:12:14,951 --> 00:12:16,431 - O que você está fazendo aqui? - Ah, nada. 287 00:12:16,474 --> 00:12:18,085 Só estou vindo ver você. 288 00:12:18,128 --> 00:12:20,261 Quer ter certeza de que você está vindo para minhas eliminatórias amanhã. 289 00:12:20,304 --> 00:12:21,784 - Oh. - Sim! 290 00:12:21,828 --> 00:12:23,177 Conversando com Asta. 291 00:12:23,220 --> 00:12:24,744 Oh, diga a ela que eu disse oi! 292 00:12:24,787 --> 00:12:27,094 Posso ouvir você, Judy. Oi. 293 00:12:27,137 --> 00:12:28,791 Isso foi rápido. 294 00:12:28,835 --> 00:12:30,445 Ela realmente não se importa. Você sabe disso, certo? 295 00:12:30,488 --> 00:12:32,969 De qualquer forma, convidei meus pais. 296 00:12:33,013 --> 00:12:35,493 Eles adorariam ver você, fazer você se sentir inútil. 297 00:12:35,537 --> 00:12:37,974 Ah, claro. Eu não sentiria falta disso. 298 00:12:38,018 --> 00:12:39,628 Ooh, eu poderia desenterrar seu boné do Team D'arcy 299 00:12:39,671 --> 00:12:41,195 que eu fiz para suas seletivas olímpicas. 300 00:12:41,238 --> 00:12:42,457 Como você ainda tem isso? 301 00:12:42,500 --> 00:12:45,025 Ah, Harry Vanderspeigle. 302 00:12:45,068 --> 00:12:48,158 Amigo, você quer vir ao meu evento amanhã? 303 00:12:48,202 --> 00:12:51,640 Tentando arrumar as arquibancadas com meus maiores fãs. 304 00:12:51,683 --> 00:12:53,816 Então eu não irei porque não sou seu fã. 305 00:12:53,860 --> 00:12:57,211 Ela está sendo estranhamente amigável, então seja educado. 306 00:12:57,254 --> 00:12:59,430 Por favor, obrigado. 307 00:12:59,474 --> 00:13:01,215 Eu não sou seu fã. 308 00:13:01,258 --> 00:13:02,433 De nada. - OK. 309 00:13:02,477 --> 00:13:04,044 Bem, eu acho você não quer comer 310 00:13:04,087 --> 00:13:06,002 os melhores churros do Colorado. 311 00:13:07,525 --> 00:13:09,789 Sou fã de churros. 312 00:13:09,832 --> 00:13:11,660 Bom. Vamos, vamos viajar. 313 00:13:11,703 --> 00:13:12,966 Você pode entender sua mente fora das coisas-- 314 00:13:13,009 --> 00:13:15,229 se há alguma coisa sua mente está ligada. 315 00:13:15,272 --> 00:13:16,970 eu irei, e você vai me comprar 316 00:13:17,013 --> 00:13:20,582 palitos de açúcar fritos com gordura quente que têm a forma de quiabo. 317 00:13:22,192 --> 00:13:23,541 Yay! 318 00:13:23,585 --> 00:13:24,760 Ótimo. - OK. 319 00:13:24,804 --> 00:13:26,414 Vejo você amanhã. - OK. 320 00:13:26,457 --> 00:13:28,155 ambos: Equipe D'arcy! 321 00:13:28,198 --> 00:13:30,505 Equipe D’arcy! 322 00:13:30,548 --> 00:13:32,246 Eu estava nisso. Três de nós. 323 00:13:32,289 --> 00:13:35,205 [música de suspense] 324 00:13:35,249 --> 00:13:38,774 ♪ 325 00:13:38,818 --> 00:13:40,689 Ei. 326 00:13:40,732 --> 00:13:42,517 Tão empolgado você vem amanhã. 327 00:13:42,560 --> 00:13:44,519 [fracamente] Sim, amigos. 328 00:13:44,562 --> 00:13:47,348 Diga, de improviso - eu estava só pensando nisso agora-- 329 00:13:47,391 --> 00:13:50,090 e se você trouxesse seu médico bolsa com você amanhã, 330 00:13:50,133 --> 00:13:51,874 caso eu precise, tipo, eu não sei, 331 00:13:51,918 --> 00:13:54,964 uma injeção de cortisona antes da corrida? 332 00:13:55,008 --> 00:13:58,315 Além disso, preciso que você reabasteça esta receita para mim. 333 00:13:58,359 --> 00:14:00,404 deixei cair um monte pelo ralo. 334 00:14:00,448 --> 00:14:01,710 Que desastrado. 335 00:14:01,753 --> 00:14:05,714 Se você é tão desajeitado, 336 00:14:05,757 --> 00:14:07,368 então talvez você não deveria estar competindo 337 00:14:07,411 --> 00:14:10,023 em grandes eventos esportivos. 338 00:14:10,066 --> 00:14:11,763 Então você não faria precisa de algum analgésico. 339 00:14:11,807 --> 00:14:12,808 Você deve ter cuidado. 340 00:14:12,852 --> 00:14:16,159 Estes podem ser muito viciantes. 341 00:14:18,422 --> 00:14:20,511 Bem, você tem razão. 342 00:14:20,555 --> 00:14:22,383 Provavelmente deveríamos todos apenas fique em casa amanhã, 343 00:14:22,426 --> 00:14:24,211 e então ninguém pega qualquer churros. 344 00:14:24,254 --> 00:14:25,516 Não! 345 00:14:27,170 --> 00:14:28,345 Eu preciso dos churros. 346 00:14:28,389 --> 00:14:29,781 Eu preciso dos comprimidos. 347 00:14:33,829 --> 00:14:36,919 ["Shallows" da filha] 348 00:14:36,963 --> 00:14:38,834 ♪ 349 00:14:38,878 --> 00:14:40,705 [suspira] 350 00:14:45,101 --> 00:14:46,929 Ah, sim. 351 00:14:51,629 --> 00:14:53,805 [risos] 352 00:14:58,593 --> 00:15:01,422 [risos] 353 00:15:01,465 --> 00:15:02,640 Ah, hein. 354 00:15:02,684 --> 00:15:09,821 ♪ 355 00:15:14,000 --> 00:15:17,960 ♪ Deixe a água subir 356 00:15:18,004 --> 00:15:21,746 ♪ 357 00:15:21,790 --> 00:15:25,054 ♪ Deitado de costas 358 00:15:25,098 --> 00:15:30,581 ♪ 359 00:15:30,625 --> 00:15:33,149 Você sabia onde minha mãe estava? 360 00:15:33,193 --> 00:15:34,194 O que? 361 00:15:34,237 --> 00:15:35,673 Quando eu estava na terceira série, 362 00:15:35,717 --> 00:15:38,024 você sabia onde ela estava, e você nunca me contou? 363 00:15:38,067 --> 00:15:40,896 O endereço era antigo, mesmo assim. 364 00:15:40,940 --> 00:15:42,202 Ela não mora lá. 365 00:15:42,245 --> 00:15:44,508 Mas é um endereço. 366 00:15:44,552 --> 00:15:45,683 É um pedaço dela. 367 00:15:45,727 --> 00:15:48,034 Não importa quão pequeno é. 368 00:15:48,077 --> 00:15:49,992 Talvez se eu fizesse a encontrei, 369 00:15:50,036 --> 00:15:52,429 e talvez-- talvez ela me quisesse. 370 00:15:52,473 --> 00:15:54,170 Desculpe. 371 00:15:55,867 --> 00:15:58,000 eu não queria para aumentar suas esperanças. 372 00:15:58,044 --> 00:15:59,828 Eu sei. 373 00:15:59,871 --> 00:16:02,178 ♪ Observando a colisão de estrelas 374 00:16:02,222 --> 00:16:07,401 ♪ 375 00:16:07,444 --> 00:16:08,968 ♪ Observando estrelas 376 00:16:12,493 --> 00:16:14,669 Será que finalmente consigo conhecer Elliot? 377 00:16:14,712 --> 00:16:16,540 Ele vem hoje, certo? 378 00:16:16,584 --> 00:16:19,195 [sopra framboesa] Provavelmente não. 379 00:16:19,239 --> 00:16:20,631 Já chegamos? 380 00:16:20,675 --> 00:16:22,807 Harry, nós te dissemos a última vez que você perguntou, 381 00:16:22,851 --> 00:16:25,419 nós lhe diremos assim que possível enquanto estamos chegando perto. 382 00:16:25,462 --> 00:16:27,508 Espere, ele não vem para te animar? 383 00:16:27,551 --> 00:16:30,032 O que? Ele sabe disso, certo? 384 00:16:30,076 --> 00:16:31,294 Sim, ele sabe. 385 00:16:31,338 --> 00:16:33,253 Tenho treinado pra caramba. 386 00:16:33,296 --> 00:16:35,690 Eu só não acho que ele seja realmente no clima de torcida. 387 00:16:35,733 --> 00:16:38,649 Eu meio que o afastei outro dia, 388 00:16:38,693 --> 00:16:41,565 e ele provavelmente está já deslizando para a direita 389 00:16:41,609 --> 00:16:43,567 em algum higienista dental de Denver 390 00:16:43,611 --> 00:16:45,134 com seguro saúde e um plano de três anos. 391 00:16:45,178 --> 00:16:47,136 Isso é muito para descompactar lá. 392 00:16:47,180 --> 00:16:50,052 Você trouxe lanches? 393 00:16:50,096 --> 00:16:52,054 Sim. 394 00:16:52,098 --> 00:16:54,404 OK. - Cereais. 395 00:16:54,448 --> 00:16:57,059 De qualquer forma, nós sabemos você faz isso, mas-- 396 00:16:57,103 --> 00:16:58,800 Hum! 397 00:16:58,843 --> 00:17:00,106 Eu realmente senti 398 00:17:00,149 --> 00:17:02,325 talvez Elliot valesse a pena quebrando seu padrão. 399 00:17:02,369 --> 00:17:04,197 Eu tenho que urinar. 400 00:17:04,240 --> 00:17:05,589 [como Harry] Eu preciso urinar. 401 00:17:05,633 --> 00:17:06,808 [falando normalmente] Por que você parece C-3PO? 402 00:17:06,851 --> 00:17:07,852 Basta dizer que você precisa fazer xixi. 403 00:17:07,896 --> 00:17:10,507 - Eu tenho que fazer xixi-3PO. - Uau. 404 00:17:10,551 --> 00:17:12,292 - Ah, isso foi bom. - Tudo bem. 405 00:17:12,335 --> 00:17:13,641 Você tem que brilhar. Nós entendemos. 406 00:17:13,684 --> 00:17:15,643 Vá em primeiro lugar. - Sim, drene o lagarto. 407 00:17:15,686 --> 00:17:17,862 - Livre para fazer xixi? Você e eu. - Tilintar. 408 00:17:17,906 --> 00:17:18,907 [como Harry] Faça água. 409 00:17:18,950 --> 00:17:21,779 Fazer água? Isso é tão nojento! 410 00:17:21,823 --> 00:17:23,390 Sim, todas essas coisas! 411 00:17:23,433 --> 00:17:25,348 Ok, bem, você apenas tem que segurar, ok? 412 00:17:25,392 --> 00:17:26,610 Os adultos estão conversando. 413 00:17:26,654 --> 00:17:28,656 Você não pode simplesmente brincar "Eu espio" ou algo assim? 414 00:17:28,699 --> 00:17:30,875 - Ah, sim. - O que é "Eu espio"? 415 00:17:30,919 --> 00:17:32,529 Você escolhe algo que você vê, e então você diz: 416 00:17:32,573 --> 00:17:35,141 "Eu espio com meu olhinho alguma coisa", 417 00:17:35,184 --> 00:17:37,099 e então todos nós temos para adivinhar o que é. 418 00:17:37,143 --> 00:17:38,796 Vá em frente. 419 00:17:38,840 --> 00:17:41,190 [música curiosa] 420 00:17:41,234 --> 00:17:43,497 Eu espio com meu olhinho 421 00:17:43,540 --> 00:17:45,803 uma forma de contato os Alfa Draconianos. 422 00:17:47,240 --> 00:17:48,589 Pare o carro agora mesmo, 423 00:17:48,632 --> 00:17:50,373 ou vou fazer água no chão! 424 00:17:50,417 --> 00:17:53,028 - OK! - Jesus. 425 00:17:53,072 --> 00:17:54,899 ♪ 426 00:17:54,943 --> 00:17:57,119 Ok, ok! Ah! 427 00:17:57,163 --> 00:18:04,300 ♪ 428 00:18:05,693 --> 00:18:08,435 Por que ele está indo tão longe do carro? 429 00:18:08,478 --> 00:18:09,653 Bem, se a salsicha dele 430 00:18:09,697 --> 00:18:11,438 é algo parecido sua atitude no banco de trás, 431 00:18:11,481 --> 00:18:14,180 ele provavelmente está constrangido sobre sua aparência infantil. 432 00:18:14,223 --> 00:18:15,355 [risos] 433 00:18:17,052 --> 00:18:19,185 Ah, ei! 434 00:18:19,228 --> 00:18:21,012 [suspiros] Ah, meu Deus. 435 00:18:21,056 --> 00:18:23,537 Você encontrou. Incrível. 436 00:18:23,580 --> 00:18:27,410 Mas não tão incrível como essa outra coisa que encontrei. 437 00:18:31,936 --> 00:18:34,025 Quem é Mary-Ellen Taylor? 438 00:18:34,069 --> 00:18:36,941 Mary-Ellen, minha mãe. 439 00:18:36,985 --> 00:18:39,727 Oh meu Deus. 440 00:18:39,770 --> 00:18:40,945 Onde foi isso? 441 00:18:40,989 --> 00:18:44,253 eu encontrei debaixo de uma caixa no armário de Dan. 442 00:18:44,297 --> 00:18:46,690 Isto está em Taos. Isso é super perto daqui. 443 00:18:46,734 --> 00:18:48,953 Sim, mas ela não moro mais lá. 444 00:18:48,997 --> 00:18:52,653 Mas talvez alguém faça quem sabe algo sobre ela. 445 00:18:52,696 --> 00:18:54,263 Você deveria ir. 446 00:18:54,307 --> 00:18:56,396 Não sei. 447 00:18:56,439 --> 00:19:00,182 Quero dizer, eu-- Eu acho que é possível. 448 00:19:00,226 --> 00:19:01,792 Isso não seria tão incrível 449 00:19:01,836 --> 00:19:05,274 se eu pudesse descobrir mais sobre minha mãe depois de todo esse tempo? 450 00:19:05,318 --> 00:19:07,233 Tipo, mesmo que seja tipo, 451 00:19:07,276 --> 00:19:10,497 "Sim, uma vez ela sentou debaixo daquela árvore." 452 00:19:10,540 --> 00:19:12,803 Quero dizer, incrível. Qualquer árvore. 453 00:19:12,847 --> 00:19:16,590 Ela provavelmente estava muito parecido comigo, certo? 454 00:19:16,633 --> 00:19:17,678 Talvez? 455 00:19:17,721 --> 00:19:20,594 Jovem, em um relacionamento difícil. 456 00:19:20,637 --> 00:19:24,206 Quero dizer, talvez ela não tivesse escolha mas desistir de mim, certo? 457 00:19:24,250 --> 00:19:26,165 Talvez ela estivesse me protegendo. 458 00:19:26,208 --> 00:19:27,688 [música sentimental] 459 00:19:27,731 --> 00:19:31,039 Se ela é realmente como eu, ela se arrependeu desde então. 460 00:19:31,082 --> 00:19:36,479 ♪ 461 00:19:36,523 --> 00:19:38,264 Quantos números ele vai? 462 00:19:38,307 --> 00:19:40,831 [música de suspense] 463 00:19:40,875 --> 00:19:42,006 [cantarolando] 464 00:19:42,050 --> 00:19:48,926 ♪ 465 00:20:00,547 --> 00:20:01,983 ambos: ♪ Você tem que ser legal 466 00:20:02,026 --> 00:20:03,245 ♪ Você tem que ficar calmo 467 00:20:03,289 --> 00:20:05,552 ♪ Vocês têm que ficar juntos 468 00:20:05,595 --> 00:20:07,293 ♪ Tudo que eu sei, tudo que eu sei ♪ 469 00:20:07,336 --> 00:20:09,730 ♪ O amor salvará o dia 470 00:20:09,773 --> 00:20:11,819 ♪ Arauto o que sua mãe disse ♪ 471 00:20:11,862 --> 00:20:14,038 ♪ Leia os livros seu pai leu ♪ 472 00:20:14,082 --> 00:20:17,303 ♪ Tente resolver os quebra-cabeças no seu próprio doce-- ♪ 473 00:20:17,346 --> 00:20:18,391 Que música estamos cantando? 474 00:20:18,434 --> 00:20:19,566 Que diabos aconteceu com você? 475 00:20:19,609 --> 00:20:22,046 E por que você está todo gramado e suado? 476 00:20:22,090 --> 00:20:24,005 eu estava fazendo xixi... 477 00:20:24,048 --> 00:20:27,051 e eu caí na grama. 478 00:20:27,095 --> 00:20:28,444 Mas não na grama do xixi! 479 00:20:28,488 --> 00:20:29,532 Na grama seca. 480 00:20:29,576 --> 00:20:32,405 E então, eu me exercitei. - Eca. 481 00:20:32,448 --> 00:20:34,320 Ah, tudo bem. 482 00:20:34,363 --> 00:20:35,843 Bem, eu espero você não fez xixi em si mesmo. 483 00:20:35,886 --> 00:20:38,628 Estou tão cansado de limpar xixi daquele banco de trás. 484 00:20:38,672 --> 00:20:40,369 Eu não quero fazer isso de novo. - De novo? 485 00:20:40,413 --> 00:20:41,283 eu não quero para falar sobre isso. 486 00:20:41,327 --> 00:20:42,980 [risos] 487 00:20:45,679 --> 00:20:49,073 Os humanos não percebem o que realmente são os círculos nas plantações-- 488 00:20:49,117 --> 00:20:50,988 emojis alienígenas. 489 00:20:51,032 --> 00:20:52,512 O círculo complexo à direita 490 00:20:52,555 --> 00:20:54,557 significa meu dedo médio. 491 00:20:58,692 --> 00:21:02,304 Bem-vindo ao Rodadas de qualificação Hardpack! 492 00:21:02,348 --> 00:21:05,133 [rock energético] 493 00:21:05,176 --> 00:21:11,835 ♪ 494 00:21:13,315 --> 00:21:15,404 [aplausos e vivas] 495 00:21:15,448 --> 00:21:16,971 Fazendo seu treino agora 496 00:21:17,014 --> 00:21:20,322 é campeão da Copa do Mundo D’arcy Bloom. 497 00:21:20,366 --> 00:21:22,324 Sim! Muito bem, D’arcy! 498 00:21:22,368 --> 00:21:25,327 [aplausos] 499 00:21:25,371 --> 00:21:26,633 Uau! 500 00:21:26,676 --> 00:21:29,331 Sim, D'arcy! Vá, querido! 501 00:21:29,375 --> 00:21:31,855 Sim, você é um bebê! 502 00:21:31,899 --> 00:21:33,117 Você tem que ir! 503 00:21:33,161 --> 00:21:34,989 Uau. 504 00:21:35,032 --> 00:21:36,164 Ah! 505 00:21:36,207 --> 00:21:37,426 Uau! 506 00:21:37,470 --> 00:21:39,472 Você está brincando comigo? Você é incrível! 507 00:21:39,515 --> 00:21:41,822 Ah, me sinto ótimo. 508 00:21:41,865 --> 00:21:43,737 Vocês devem estar me trazendo boa sorte. 509 00:21:43,780 --> 00:21:45,216 Ah, seus pais ainda não estão aqui. 510 00:21:45,260 --> 00:21:47,044 Ah, eles nunca venha para o aquecimento. 511 00:21:47,088 --> 00:21:48,350 Eles estarão aqui mais tarde. 512 00:21:48,394 --> 00:21:50,221 Ei, você poderia ir me pegue um churro? 513 00:21:50,265 --> 00:21:51,614 Estou ao seu serviço, minha senhora. 514 00:21:51,658 --> 00:21:54,269 Sou como sua equipe de pit hoje. 515 00:21:54,313 --> 00:21:56,837 Um churro chegando. 516 00:21:56,880 --> 00:21:59,274 Arranje-me um! 517 00:21:59,318 --> 00:22:00,971 Ei, amigo, eu preciso de você 518 00:22:01,015 --> 00:22:02,538 para me ligar com uma injeção de cortisona, ok? 519 00:22:02,582 --> 00:22:04,845 Meu joelho está me matando. 520 00:22:04,888 --> 00:22:07,021 eu não deveria dê isso para você. 521 00:22:07,064 --> 00:22:08,239 A Internet diz 522 00:22:08,283 --> 00:22:10,807 o tiro proíbe resposta inflamatória 523 00:22:10,851 --> 00:22:13,506 mas pode mascarar danos maiores e nova lesão, 524 00:22:13,549 --> 00:22:16,160 resultando em danos permanentes. 525 00:22:17,640 --> 00:22:19,425 - Ah, é verdade. - Hum-hmm. 526 00:22:19,468 --> 00:22:22,253 Mas também diz que D'arcy esmagando você na cara 527 00:22:22,297 --> 00:22:24,386 com seus esquis poderia causar danos permanentes, então... 528 00:22:24,430 --> 00:22:25,996 [risos] 529 00:22:26,040 --> 00:22:27,171 Dê-me a injeção. 530 00:22:27,215 --> 00:22:29,217 [risos] 531 00:22:29,260 --> 00:22:32,786 Você seria um bom oponente no campo de batalha. 532 00:22:33,874 --> 00:22:36,311 Você parece um mordedor. - Hum-mm. 533 00:22:36,355 --> 00:22:38,487 Eu sou um puxador de cabelo. [grunhidos] 534 00:22:38,531 --> 00:22:41,447 [música suave e divertida] 535 00:22:41,490 --> 00:22:43,797 ♪ 536 00:22:43,840 --> 00:22:46,060 Também causa alterações de humor. 537 00:22:46,103 --> 00:22:49,019 Talvez você volte para ser legal. 538 00:22:50,456 --> 00:22:51,457 [suavemente] Ah, ai. 539 00:22:51,500 --> 00:22:52,806 D'arce? 540 00:22:52,849 --> 00:22:54,808 Onde vocês estão? D'arce? 541 00:22:56,897 --> 00:22:58,681 Ah, D'arce. 542 00:22:58,725 --> 00:22:59,813 - Ei. - Oh. 543 00:22:59,856 --> 00:23:00,901 - Onde você estava? - Oh. 544 00:23:00,944 --> 00:23:02,729 Eu estava apenas mostrando o local a Harry. 545 00:23:02,772 --> 00:23:04,905 Estou muito interessado nos esportes. 546 00:23:04,948 --> 00:23:07,081 Uh, vá, equipe. 547 00:23:07,124 --> 00:23:07,995 Cumprimentos! 548 00:23:08,038 --> 00:23:10,867 Mantenha os olhos nas bolas. 549 00:23:10,911 --> 00:23:12,303 OK. 550 00:23:12,347 --> 00:23:14,871 Ah, você tem muito tempo antes da primeira rodada. 551 00:23:14,915 --> 00:23:16,395 Você deveria ir pegar uma cidra ou algo assim. 552 00:23:16,438 --> 00:23:18,135 Ah, você tem certeza? 553 00:23:18,179 --> 00:23:19,354 Sim, vá em frente. 554 00:23:19,398 --> 00:23:22,444 OK. Equipe de pit em espera. 555 00:23:22,488 --> 00:23:23,706 Vejo você mais tarde, estrela. - Até mais. 556 00:23:23,750 --> 00:23:25,926 - [risos] - Tchau. 557 00:23:25,969 --> 00:23:28,232 Não! Não, isso nunca! Isso nunca! 558 00:23:30,104 --> 00:23:31,671 D'arcy número um. 559 00:23:31,714 --> 00:23:33,499 D'arcy é o número um. 560 00:23:37,546 --> 00:23:38,939 Ele simplesmente caiu. 561 00:23:38,982 --> 00:23:40,767 Ele ficará bem em um ou dois dias. 562 00:23:40,810 --> 00:23:42,595 Ele só precisa para manter seus fluidos elevados. 563 00:23:42,638 --> 00:23:44,205 se ele tivesse cortado na cafeína, 564 00:23:44,248 --> 00:23:45,946 como eu disse a ele da última vez, 565 00:23:45,989 --> 00:23:47,600 ele provavelmente nem estaria aqui. 566 00:23:47,643 --> 00:23:50,341 Você tira meu café, Eu poderia muito bem estar morto. 567 00:23:50,385 --> 00:23:52,300 E você não deveria envergonhar o paciente. 568 00:23:52,343 --> 00:23:53,954 Olha, eu disse a todas as enfermeiras eles poderiam envergonhar 569 00:23:53,997 --> 00:23:55,782 e degradar você se isso te mantém vivo. 570 00:23:55,825 --> 00:23:57,523 Vá em frente, Ellen, diga a ele o quão ruim é 571 00:23:57,566 --> 00:23:58,959 para passar manteiga em sua carne. 572 00:23:59,002 --> 00:24:00,351 Experimente manteiga de queijo azul da próxima vez. 573 00:24:00,395 --> 00:24:01,483 É ainda melhor. 574 00:24:03,790 --> 00:24:05,618 Olha quem tem flores. 575 00:24:05,661 --> 00:24:07,794 Ah, você não tinha para me comprar isso. 576 00:24:07,837 --> 00:24:10,536 Ah, eu não fiz. Estes são de Lena Torres. 577 00:24:10,579 --> 00:24:13,147 Bem, eu serei amaldiçoado. Você estava certo. 578 00:24:13,190 --> 00:24:14,714 - Você sabe que estou sempre certo. - [risos] 579 00:24:14,757 --> 00:24:16,280 Espere um minuto. Espere um minuto. O que vocês dois estão fazendo? 580 00:24:16,324 --> 00:24:17,630 Você sempre tem razão sobre o quê? 581 00:24:17,673 --> 00:24:20,328 Detetive Torres tem tesão por você. 582 00:24:20,371 --> 00:24:21,721 Liv chamou isso. - Ah, Deus. 583 00:24:21,764 --> 00:24:23,636 Com que frequência vocês conversam sobre essa porcaria, hein? 584 00:24:23,679 --> 00:24:24,898 O que, você tem um círculo secreto de costura 585 00:24:24,941 --> 00:24:25,986 ou algo assim Eu não sei? 586 00:24:26,029 --> 00:24:28,336 OK. Estamos apenas nos divertindo. 587 00:24:28,379 --> 00:24:29,511 Não importa, de qualquer maneira, 588 00:24:29,555 --> 00:24:32,558 já que você está voltando para DC 589 00:24:32,601 --> 00:24:35,169 - DC? - Uh, não é nada, papai. 590 00:24:35,212 --> 00:24:36,692 É apenas algo que eu estava considerando 591 00:24:36,736 --> 00:24:39,956 que eu, uh, compartilhei em particular com o deputado. 592 00:24:40,000 --> 00:24:41,523 Você nunca disse era privado. 593 00:24:41,567 --> 00:24:42,872 Tudo o que eu digo para você é privado. 594 00:24:42,916 --> 00:24:44,700 Se eu percebesse que você estava pegando fogo e eu te disse, 595 00:24:44,744 --> 00:24:46,267 Eu esperaria que você para guardar isso para você. 596 00:24:46,310 --> 00:24:47,747 Mas então eu morreria. 597 00:24:47,790 --> 00:24:49,139 Você morreria com honra. 598 00:24:49,183 --> 00:24:50,619 eu faço parte desta decisão também, 599 00:24:50,663 --> 00:24:53,317 e não vou a lugar nenhum. - O que? 600 00:24:53,361 --> 00:24:55,015 Você é o principal sempre reclamando 601 00:24:55,058 --> 00:24:56,712 sobre tudo você sente falta de D.C. 602 00:24:56,756 --> 00:24:58,235 Eu gosto de reclamar. 603 00:24:58,279 --> 00:25:00,063 Mantém minha frequência cardíaca elevada. 604 00:25:00,107 --> 00:25:00,977 Mais importante, 605 00:25:01,021 --> 00:25:03,284 por mais que você tente esconder isso, 606 00:25:03,327 --> 00:25:04,851 Posso dizer que você está feliz aqui. 607 00:25:04,894 --> 00:25:06,853 Você nem sabe sobre o que você está falando. 608 00:25:06,896 --> 00:25:10,509 Você tem medo de ser feliz. 609 00:25:10,552 --> 00:25:12,467 Isso nem faz sentido. Já estou feliz. 610 00:25:12,511 --> 00:25:13,773 Sou a pessoa mais feliz que conheço. 611 00:25:13,816 --> 00:25:15,383 Estou tão feliz o dia todo, 612 00:25:15,426 --> 00:25:17,733 Eu assobio aleluia do crack da minha bunda! 613 00:25:17,777 --> 00:25:19,692 Eu nunca ouvi isso. 614 00:25:19,735 --> 00:25:21,998 O delegado Fred uma vez deu um peido 615 00:25:22,042 --> 00:25:23,739 isso soou como o acorde de abertura 616 00:25:23,783 --> 00:25:25,262 de "Uma Noite de Dia Difícil", embora. 617 00:25:25,306 --> 00:25:27,656 [resmunga] 618 00:25:27,700 --> 00:25:29,136 Obrigado. 619 00:25:29,179 --> 00:25:31,573 Ok, encontrei um monte de coisas on-line 620 00:25:31,617 --> 00:25:33,793 sobre os Alfa Draconianos. - Hum-hmm. 621 00:25:33,836 --> 00:25:35,925 Eles são um povo lagarto, então, o que, 622 00:25:35,969 --> 00:25:37,884 nós procuramos por eles sob pedras ou algo assim? 623 00:25:37,927 --> 00:25:40,060 Além disso, eles são venenosos como dragões de Komodo? 624 00:25:40,103 --> 00:25:43,672 Você não precisa se preocupar. Eu cuidei disso. 625 00:25:43,716 --> 00:25:45,935 Espere, o que você quer dizer você cuidou disso? 626 00:25:45,979 --> 00:25:48,590 Quando paramos mais cedo, 627 00:25:48,634 --> 00:25:51,114 isso foi na latitude 37 norte. 628 00:25:51,158 --> 00:25:55,684 Ele contém uma energia específica que amplifica sinais alienígenas. 629 00:25:55,728 --> 00:25:58,382 Deixei-lhes um bilhete. 630 00:25:58,426 --> 00:26:00,602 Achei que você estava fazendo xixi. 631 00:26:00,646 --> 00:26:02,604 Eu fiz isso também. 632 00:26:02,648 --> 00:26:04,693 [risos malignos] 633 00:26:04,737 --> 00:26:07,827 [respingos de urina] 634 00:26:09,306 --> 00:26:12,222 Ok, bem, e se eles não responderem? 635 00:26:12,266 --> 00:26:13,833 E como eles estão vai responder a isso? 636 00:26:13,876 --> 00:26:15,008 Eles responderão. 637 00:26:15,051 --> 00:26:19,142 Eles são paus de galinha egoístas. 638 00:26:19,186 --> 00:26:21,928 Ok, bem, agora isso temos algum tempo para matar 639 00:26:21,971 --> 00:26:23,886 antes da corrida de D'arcy, podemos muito bem gastá-lo 640 00:26:23,930 --> 00:26:25,758 se preocupando com o que alguns alienígenas malvados vão fazer 641 00:26:25,801 --> 00:26:27,281 agora que você os irritou. 642 00:26:27,324 --> 00:26:28,325 Hum. 643 00:26:29,631 --> 00:26:30,893 Na verdade... 644 00:26:32,721 --> 00:26:34,767 Eu tenho outra ideia. 645 00:26:34,810 --> 00:26:36,377 [batendo] 646 00:26:36,420 --> 00:26:39,293 [música suave e sentimental] 647 00:26:39,336 --> 00:26:40,729 Posso ajudá-lo? 648 00:26:40,773 --> 00:26:43,036 Olá. Sim, desculpe incomodá-lo. 649 00:26:43,079 --> 00:26:45,821 Isso vai parecer loucura, mas, hum, 650 00:26:45,865 --> 00:26:47,257 por acaso, você conhece uma mulher 651 00:26:47,301 --> 00:26:49,129 que pode ter vivido aqui há muito tempo 652 00:26:49,172 --> 00:26:51,610 pelo nome de Mary-Ellen Taylor? 653 00:26:51,653 --> 00:26:53,307 O que você quer? 654 00:26:53,350 --> 00:26:57,528 Hum, peço desculpas por bater do nada. 655 00:26:57,572 --> 00:27:01,750 Estávamos na área, e pensei em tentar. 656 00:27:01,794 --> 00:27:03,143 Estou apenas olhando para qualquer informação 657 00:27:03,186 --> 00:27:06,146 você pode ter sobre ela ou para onde ela foi. 658 00:27:06,189 --> 00:27:08,670 Como eu disse, quais informações você deseja? 659 00:27:08,714 --> 00:27:10,716 Eu sou Mary-Ellen. 660 00:27:13,240 --> 00:27:14,197 [expira] 661 00:27:18,637 --> 00:27:20,726 Olha, eu nunca parti ser mãe. 662 00:27:20,769 --> 00:27:22,728 E eu não teria foi uma boa. 663 00:27:22,771 --> 00:27:25,121 Eu entendo isso totalmente, e você era jovem. 664 00:27:25,165 --> 00:27:26,427 Os bebês são caros. 665 00:27:26,470 --> 00:27:28,472 Vivemos na América, querido. 666 00:27:28,516 --> 00:27:30,997 Muitas pessoas pobres criar filhos. 667 00:27:32,955 --> 00:27:35,828 - Sim. - Eu simplesmente não sou desse tipo. 668 00:27:35,871 --> 00:27:38,657 Sim, quero dizer, eu tinha 16 anos quando engravidei. 669 00:27:38,700 --> 00:27:40,702 Eu não poderia imaginar cuidando de um pouco da vida. 670 00:27:40,746 --> 00:27:42,312 Eu mal conseguia administrar o meu próprio. 671 00:27:42,356 --> 00:27:43,923 eu gostei da minha vida do jeito que era. 672 00:27:43,966 --> 00:27:45,098 Sim. 673 00:27:45,141 --> 00:27:47,535 Ainda faço. 674 00:27:47,578 --> 00:27:50,364 Então você tem um filho? 675 00:27:50,407 --> 00:27:52,105 O nome dela é Jay. 676 00:27:52,148 --> 00:27:55,717 Asta desistiu dela porque seu marido era enérgico. 677 00:27:55,761 --> 00:27:57,545 Eu estava em um relacionamento ruim, 678 00:27:57,588 --> 00:27:59,721 mas está feito. 679 00:27:59,765 --> 00:28:02,158 Jay está na minha vida agora... 680 00:28:02,202 --> 00:28:03,856 mais ou menos. 681 00:28:03,899 --> 00:28:04,900 Eu vou te mostrar. 682 00:28:04,944 --> 00:28:06,119 [telefone toca] 683 00:28:06,162 --> 00:28:08,208 Com licença um segundo. 684 00:28:08,251 --> 00:28:09,426 OK. 685 00:28:09,470 --> 00:28:11,646 Olá? 686 00:28:11,690 --> 00:28:13,082 Bem, olá para você também. 687 00:28:14,518 --> 00:28:16,346 Hum-hmm. 688 00:28:16,390 --> 00:28:17,870 17:00 no blackjack. 689 00:28:17,913 --> 00:28:20,568 [risos] Não, você não vai, seu idiota. 690 00:28:20,611 --> 00:28:21,743 Não, você não me pagou de volta 691 00:28:21,787 --> 00:28:24,790 desde a última vez Eu vi você. 692 00:28:24,833 --> 00:28:27,009 [risos] 693 00:28:27,053 --> 00:28:30,099 [tossindo] 694 00:28:33,886 --> 00:28:35,017 [bufa] 695 00:28:36,584 --> 00:28:38,455 Marty, ei, olhe, Tenho que ligar de volta para você. 696 00:28:38,499 --> 00:28:40,196 Tenho algumas pessoas aqui. 697 00:28:40,240 --> 00:28:42,590 Sim. Não, apenas me dê, tipo, cinco minutos. 698 00:28:42,633 --> 00:28:43,896 Tudo bem. [risos] 699 00:28:43,939 --> 00:28:46,159 [tosse] 700 00:28:46,202 --> 00:28:47,551 Desculpe por isso. 701 00:28:47,595 --> 00:28:49,902 Ele é um pé no saco. 702 00:28:49,945 --> 00:28:52,078 [risos] 703 00:28:52,121 --> 00:28:54,167 Ah, então este é Jay. 704 00:29:00,651 --> 00:29:02,305 Essa é a filha de Asta. 705 00:29:02,349 --> 00:29:03,785 Você deveria para dizer alguma coisa, 706 00:29:03,829 --> 00:29:06,440 tipo, "ela é bonita" ou "ela se parece com você". 707 00:29:06,483 --> 00:29:08,442 Ah, está tudo bem. 708 00:29:08,485 --> 00:29:10,661 Eu pensei que você disse você desistiu dela. 709 00:29:10,705 --> 00:29:14,622 Uh, sim, eu... eu fiz. 710 00:29:14,665 --> 00:29:16,450 Então ela não está sua filha, certo? 711 00:29:16,493 --> 00:29:19,453 [música suave e solene] 712 00:29:19,496 --> 00:29:26,416 ♪ 713 00:29:26,460 --> 00:29:30,594 Uh, muito obrigado pela água, Mary-Ellen. 714 00:29:30,638 --> 00:29:32,118 Hum, deveríamos ir. 715 00:29:34,076 --> 00:29:37,297 Eu sei que você precisa estar em algum lugar. 716 00:29:37,340 --> 00:29:39,647 Você pode pegar outro biscoito se você quiser. 717 00:29:39,690 --> 00:29:41,997 eu não tenho muito de um guloso. 718 00:29:42,041 --> 00:29:43,999 Você sabe-- [telefone toca] 719 00:29:44,043 --> 00:29:45,914 Com licença. 720 00:29:45,958 --> 00:29:49,439 [risos] Marty, o que eu acabei de dizer? 721 00:29:49,483 --> 00:29:50,658 O que? 722 00:29:50,701 --> 00:29:52,268 [risos] Não, está tudo bem. 723 00:29:52,312 --> 00:29:54,488 Eles estão prestes a sair. 724 00:29:54,531 --> 00:29:55,619 Não, nada importante. 725 00:29:55,663 --> 00:29:58,535 Foi... você pode esperar um segundo? 726 00:30:00,189 --> 00:30:01,538 Havia algo mais? 727 00:30:03,714 --> 00:30:05,760 Nada importante. 728 00:30:09,546 --> 00:30:12,593 Como médico... 729 00:30:12,636 --> 00:30:14,203 fumar mais. 730 00:30:18,207 --> 00:30:19,818 [risos] 731 00:30:22,995 --> 00:30:25,214 Eu não me importo sobre meu bebê alienígena, 732 00:30:25,258 --> 00:30:28,478 mesmo que eu tenha descoberto é meu filho. 733 00:30:28,522 --> 00:30:31,003 A mãe de Asta é igual a mim. 734 00:30:31,046 --> 00:30:33,396 Ela abandonaria Asta no Deserto do Vento Gelado 735 00:30:33,440 --> 00:30:35,746 e nunca mais pensar nela, 736 00:30:35,790 --> 00:30:38,227 mas Asta não precisa saber disso. 737 00:30:38,271 --> 00:30:40,708 É natural. 738 00:30:40,751 --> 00:30:45,234 Você estava certo em se importar sobre meu bebê alienígena. 739 00:30:45,278 --> 00:30:48,107 Quando você compartilha material genético com uma criatura, 740 00:30:48,150 --> 00:30:51,893 você não pode ajudar mas cuide disso, 741 00:30:51,937 --> 00:30:56,071 não importa o quanto você finge que não. 742 00:30:56,115 --> 00:30:58,073 eu sei o que você está fazendo, Harry. 743 00:30:58,117 --> 00:31:00,119 O que estou fazendo? 744 00:31:00,162 --> 00:31:02,512 Você está tentando para me fazer sentir melhor. 745 00:31:02,556 --> 00:31:04,688 Minha mãe não se importa comigo. 746 00:31:06,081 --> 00:31:09,563 Você sabe, eu sempre tive este buraco no meu passado. 747 00:31:09,606 --> 00:31:11,478 Foi tudo um mistério. 748 00:31:11,521 --> 00:31:13,654 Quem era ela? 749 00:31:13,697 --> 00:31:17,005 Você sabe, como ela seria? 750 00:31:17,049 --> 00:31:19,355 Pelo menos agora, o buraco está preenchido. 751 00:31:20,791 --> 00:31:23,446 Cheio de lixo. 752 00:31:23,490 --> 00:31:24,708 Ela é um lixo. 753 00:31:24,752 --> 00:31:26,406 Ela é um saco de merda. 754 00:31:26,449 --> 00:31:27,755 [risos] 755 00:31:27,798 --> 00:31:30,323 Ah, isso é fofo, chamando minha mãe de merda. 756 00:31:30,366 --> 00:31:32,238 Ela é cocô. 757 00:31:33,717 --> 00:31:35,850 Doo-doo. 758 00:31:35,894 --> 00:31:37,547 - Merda. - Caca. 759 00:31:37,591 --> 00:31:39,245 - Besteira. - Número dois. 760 00:31:39,288 --> 00:31:42,596 Número três porque ela é todos eles somados! 761 00:31:42,639 --> 00:31:43,814 [ambos riem] 762 00:31:43,858 --> 00:31:46,382 Obrigado, Harry. [risos] 763 00:31:46,426 --> 00:31:47,601 [conversa indistinta] 764 00:31:47,644 --> 00:31:48,776 Próximo no curso, 765 00:31:48,819 --> 00:31:50,821 para a última corrida do dia, 766 00:31:50,865 --> 00:31:53,607 D'arcy Bloom! 767 00:31:53,650 --> 00:31:57,785 [aplausos e vivas]] 768 00:31:57,828 --> 00:31:59,830 [expira] Tudo bem. 769 00:31:59,874 --> 00:32:01,920 Tudo bem, Bloom, você consegue. Faça a sua coisa. 770 00:32:06,925 --> 00:32:08,970 Atleta, você está pronto? 771 00:32:09,014 --> 00:32:11,799 [relógio de contagem regressiva apitando] Três, dois, um, vá! 772 00:32:11,842 --> 00:32:13,975 [Os "Santos" dos Criadores] 773 00:32:14,019 --> 00:32:16,064 ♪ eu gosto de todos as pessoas diferentes ♪ 774 00:32:16,108 --> 00:32:18,980 ♪ Eu gosto de pegajoso em qualquer lugar 775 00:32:19,024 --> 00:32:20,590 ♪ Olhe ao redor 776 00:32:20,634 --> 00:32:22,810 ♪ Pode apostar que estarei lá 777 00:32:22,853 --> 00:32:24,943 ♪ Metal quente ao sol 778 00:32:24,986 --> 00:32:26,988 ♪ Pônei no ar 779 00:32:27,032 --> 00:32:31,340 ♪ Sooey e santos na feira ♪ 780 00:32:31,384 --> 00:32:34,648 [música rock animada] 781 00:32:34,691 --> 00:32:36,345 ♪ 782 00:32:36,389 --> 00:32:39,305 [aplausos e vivas] 783 00:32:39,348 --> 00:32:41,089 ♪ Santos vivos, você está dizendo ♪ 784 00:32:41,133 --> 00:32:44,092 ♪ Andar em praças 785 00:32:44,136 --> 00:32:45,833 ♪ Os ocultos estão fora 786 00:32:45,876 --> 00:32:48,009 ♪ Lançado este ano 787 00:32:48,053 --> 00:32:50,011 ♪ É muita cara 788 00:32:50,055 --> 00:32:51,839 ♪ Muito ar na manivela 789 00:32:51,882 --> 00:32:54,146 ♪ Erodindo por aqui 790 00:32:54,189 --> 00:32:56,235 Sim! Uau! 791 00:32:56,278 --> 00:32:57,888 Sim! 792 00:33:01,022 --> 00:33:02,719 Procurando por alguém? 793 00:33:02,763 --> 00:33:04,286 [risos] 794 00:33:04,330 --> 00:33:06,027 - Você veio! - Claro que vim. 795 00:33:06,071 --> 00:33:07,898 Você é incrível. Puta merda! 796 00:33:10,162 --> 00:33:13,295 Obrigado por ter vindo. Estou tão feliz que você esteja aqui. 797 00:33:13,339 --> 00:33:15,254 Você está brincando? Eu não sentiria falta disso. 798 00:33:15,297 --> 00:33:18,126 Isso é mais do que Posso dizer pelos meus pais. 799 00:33:18,170 --> 00:33:19,606 Ah, merda. 800 00:33:19,649 --> 00:33:21,086 Ah, não se preocupe com eles. 801 00:33:21,129 --> 00:33:25,046 Você me pegou e todos eles. 802 00:33:25,090 --> 00:33:28,397 [aplausos e vivas] 803 00:33:28,441 --> 00:33:31,357 [música sentimental] 804 00:33:31,400 --> 00:33:33,272 ♪ 805 00:33:33,315 --> 00:33:34,577 Estou tão orgulhoso de você! 806 00:33:34,621 --> 00:33:36,884 Vai! Vai! Vai. 807 00:33:36,927 --> 00:33:38,451 Todos os esquiadores qualificados, 808 00:33:38,494 --> 00:33:40,714 por favor, vá até a tenda de imprensa para uma fotochamada. 809 00:33:40,757 --> 00:33:41,715 Isso é, uh-- 810 00:33:41,758 --> 00:33:43,064 Eu tenho que ir para isso. 811 00:33:43,108 --> 00:33:44,457 Venha comigo. É idiota. 812 00:33:44,500 --> 00:33:46,285 São fotos de imprensa. É realmente estúpido. 813 00:33:46,328 --> 00:33:47,286 Eu os odeio. 814 00:33:47,329 --> 00:33:49,462 Cale-se. Você ama essa merda. 815 00:33:49,505 --> 00:33:51,681 [risos] 816 00:33:51,725 --> 00:33:56,251 ♪ 817 00:34:00,777 --> 00:34:03,432 Querida. Querida, experimente um pouco desta cidra. 818 00:34:03,476 --> 00:34:05,217 - Oh. - É uma loucura. 819 00:34:08,959 --> 00:34:11,005 - Hum, incrível. - Isso custou 8 dólares. 820 00:34:11,049 --> 00:34:14,008 - O que? - Coma um donut. São 4 dólares. 821 00:34:14,052 --> 00:34:16,315 US$ 4 por um donut? Isso é ridículo. 822 00:34:16,358 --> 00:34:19,927 Devem ser aqueles preços da cidade turística. 823 00:34:19,970 --> 00:34:21,146 Você sabe o que? 824 00:34:21,189 --> 00:34:23,496 Na verdade, eu vou tem dois donuts. 825 00:34:23,539 --> 00:34:25,585 Provavelmente teve que vencer dez outras lojas de donuts 826 00:34:25,628 --> 00:34:26,803 competindo por todos os turistas. 827 00:34:26,847 --> 00:34:28,283 É assim que a qualidade aumenta. 828 00:34:30,198 --> 00:34:32,461 O melhor que já tive. Quero dizer, o que é isso? 829 00:34:32,505 --> 00:34:33,549 O que é isso, coco? 830 00:34:33,593 --> 00:34:34,681 Hum. 831 00:34:34,724 --> 00:34:37,336 Meu Deus, você é tão teimoso. 832 00:34:37,379 --> 00:34:40,295 Mas querido, eu pensei concordamos em discordar. 833 00:34:40,339 --> 00:34:43,124 Sim, bem, ninguém significa isso, sabe? 834 00:34:46,997 --> 00:34:48,782 Você viu isso, doutor? 835 00:34:48,825 --> 00:34:50,131 Me sentindo bem. 836 00:34:50,175 --> 00:34:51,828 Parece que talvez sua terapia está funcionando. 837 00:34:51,872 --> 00:34:54,222 Você parou de gritar em um travesseiro 838 00:34:54,266 --> 00:34:55,963 na sala de estar todas as manhãs? 839 00:34:57,878 --> 00:34:59,358 Vou pegar outro donut. 840 00:35:03,579 --> 00:35:05,320 Eu grito no travesseiro. 841 00:35:07,409 --> 00:35:11,544 Eu só estou indo olhar para este fogo 842 00:35:11,587 --> 00:35:14,721 até meus olhos secarem. 843 00:35:14,764 --> 00:35:16,244 Eu também. 844 00:35:21,858 --> 00:35:23,643 Está tudo bem? 845 00:35:23,686 --> 00:35:26,820 Sim, eu simplesmente não consigo pegar Ben fora dessa coisa de resort. 846 00:35:26,863 --> 00:35:28,169 Você é advogado. 847 00:35:28,213 --> 00:35:29,518 Por que você está gastando tanta energia preocupante 848 00:35:29,562 --> 00:35:30,998 sobre a opinião de um homem? 849 00:35:31,041 --> 00:35:32,478 O que você quer dizer? 850 00:35:32,521 --> 00:35:34,871 Eu fiz algumas pesquisas sobre ordens de restrição temporárias, 851 00:35:34,915 --> 00:35:36,569 que é o que precisaríamos interromper o progresso 852 00:35:36,612 --> 00:35:39,615 antes de uma preliminar audiência de liminar. 853 00:35:39,659 --> 00:35:41,617 Você está dentro? 854 00:35:41,661 --> 00:35:42,749 Quando começamos? 855 00:35:42,792 --> 00:35:44,490 Adivinhe quem vai para Vail 856 00:35:44,533 --> 00:35:46,883 para o torneio Hardpack em três semanas? 857 00:35:46,927 --> 00:35:48,189 Lá está ela, a-- 858 00:35:48,233 --> 00:35:51,236 Bom trabalho, melhor amigo! [risos] 859 00:35:51,279 --> 00:35:54,064 Ok. Venha aqui. Discurso! 860 00:35:54,108 --> 00:35:59,200 Tudo bem, bem, realmente-- 861 00:35:59,244 --> 00:36:01,681 isso realmente significa muito que vocês estão todos aqui. 862 00:36:01,724 --> 00:36:02,812 O que você fez? 863 00:36:02,856 --> 00:36:03,857 Nós amamos você, D'arce. 864 00:36:03,900 --> 00:36:06,381 Eu te amo mais! [risos] 865 00:36:06,425 --> 00:36:11,169 De qualquer forma, quero apresentar Eliot, meu namorado. 866 00:36:11,212 --> 00:36:12,518 - Oi. - Olá, Eliot. 867 00:36:12,561 --> 00:36:13,954 - Ei. - Oi. 868 00:36:13,997 --> 00:36:15,129 Olá, Eliot. 869 00:36:15,173 --> 00:36:16,609 Elliot, esta é Asta. 870 00:36:16,652 --> 00:36:18,045 Ei. Eliot. 871 00:36:18,088 --> 00:36:20,221 Ei, vamos, entre aqui. 872 00:36:20,265 --> 00:36:23,529 Eu ouvi tantas coisas sobre você - tudo bem. 873 00:36:23,572 --> 00:36:25,052 E a nossa garota, embora, hein? 874 00:36:25,095 --> 00:36:26,532 Fazendo o torneio Hardpack? 875 00:36:26,575 --> 00:36:27,663 Sim. 876 00:36:27,707 --> 00:36:29,143 Bem, quer saber? 877 00:36:29,187 --> 00:36:31,885 Uh, cidra por minha conta, pessoal. 878 00:36:31,928 --> 00:36:33,582 [todos torcendo] 879 00:36:33,626 --> 00:36:35,062 Eles custam $ 8 cada. 880 00:36:35,105 --> 00:36:36,759 Ok, alguém compre este campeão é uma cidra. 881 00:36:36,803 --> 00:36:39,022 Te peguei. [torcendo] 882 00:36:39,066 --> 00:36:40,850 - Entre aqui. - Rosquinha? 883 00:36:40,894 --> 00:36:41,851 - Oi. - Oh. 884 00:36:41,895 --> 00:36:43,984 - Eliot! - Sim. 885 00:36:46,943 --> 00:36:49,903 [música suave tocando no rádio] 886 00:36:49,946 --> 00:36:52,906 ♪ Vai ficar tudo bem 887 00:36:52,949 --> 00:36:54,777 [motor ronca, morre] 888 00:36:54,821 --> 00:36:56,257 Que diabos? 889 00:36:59,304 --> 00:37:01,784 Você está bem com gasolina? 890 00:37:01,828 --> 00:37:05,484 Sim, tenho meio tanque. 891 00:37:05,527 --> 00:37:06,615 [uau] 892 00:37:08,051 --> 00:37:09,183 Asta? 893 00:37:10,924 --> 00:37:12,099 Asta! 894 00:37:15,450 --> 00:37:17,757 Ah, tudo bem. 895 00:37:17,800 --> 00:37:20,629 Isso não faz sentido. 896 00:37:20,673 --> 00:37:22,065 Você está bem, Harry? 897 00:37:23,980 --> 00:37:26,592 Não, não sou. 898 00:37:26,635 --> 00:37:28,202 Vamos. 899 00:37:28,246 --> 00:37:31,074 [música de suspense] 900 00:37:34,252 --> 00:37:36,950 [música suave e curiosa] 901 00:37:36,993 --> 00:37:39,692 ♪ 902 00:37:39,735 --> 00:37:41,346 É isso. 903 00:37:41,389 --> 00:37:43,957 Foi aqui que eu vi um OVNI quando eu tinha dez anos. 904 00:37:44,000 --> 00:37:45,306 O que? 905 00:37:45,350 --> 00:37:48,309 Estávamos em uma aula viagem de acampamento. 906 00:37:48,353 --> 00:37:51,312 Eu tentei dizer ao professor, mas ele não acreditou em mim. 907 00:37:51,356 --> 00:37:52,748 Ok, agora, olhe, sem ofensa, deputado, 908 00:37:52,792 --> 00:37:54,228 mas se você tivesse dez anos, certo, como você sabe 909 00:37:54,272 --> 00:37:55,751 simplesmente não foi sua imaginação? 910 00:37:55,795 --> 00:37:57,231 Eu vi isso. 911 00:37:59,625 --> 00:38:01,583 Eu sei. 912 00:38:01,627 --> 00:38:04,238 É mais seguro ser cético. 913 00:38:04,282 --> 00:38:06,893 Mas às vezes, você não quero ver o mundo 914 00:38:06,936 --> 00:38:08,982 como um pouco mágico? 915 00:38:11,550 --> 00:38:14,379 Você sabe, quando minha mãe estava viva, 916 00:38:14,422 --> 00:38:17,947 meu pai, ele era um cara completamente diferente. 917 00:38:19,601 --> 00:38:20,559 Você deveria tê-lo visto. 918 00:38:20,602 --> 00:38:21,908 Ele tinha essa luz dentro dele, 919 00:38:21,951 --> 00:38:23,779 certo, especialmente quando ela estava por perto. 920 00:38:23,823 --> 00:38:25,651 Ele costumava sempre dizer ele adorou o som da chave dela 921 00:38:25,694 --> 00:38:27,348 na porta porque foi assim que ele soube 922 00:38:27,392 --> 00:38:29,089 a festa estava prestes a começar. 923 00:38:29,132 --> 00:38:30,917 [música sentimental] 924 00:38:30,960 --> 00:38:34,137 Mas quando ela morreu, 925 00:38:34,181 --> 00:38:36,357 aquela luz se apagou, 926 00:38:36,401 --> 00:38:40,622 tipo, puf, simplesmente desapareceu. 927 00:38:40,666 --> 00:38:46,236 Mas ele tem que ter isso por muito tempo. 928 00:38:46,280 --> 00:38:51,067 Eu acredito que a vida tenta para nos dar presentes, 929 00:38:51,111 --> 00:38:53,940 mas temos que estar abertos para recebê-los. 930 00:38:53,983 --> 00:38:55,681 Sim. 931 00:38:55,724 --> 00:38:57,726 Eu posso ver isso. 932 00:38:57,770 --> 00:39:02,296 Quero dizer, é por isso Eu continuo voltando aqui. 933 00:39:02,340 --> 00:39:05,995 Quero dizer, claro, me sinto bobo apenas sentado aqui 934 00:39:06,039 --> 00:39:08,650 sozinho como um estranho. 935 00:39:08,694 --> 00:39:13,438 Mas uma dessas vezes, eles podem estar de volta. 936 00:39:13,481 --> 00:39:15,178 Agora, veja, isso é onde você está errado. 937 00:39:15,222 --> 00:39:17,224 Você não acha que eles são vai voltar? 938 00:39:17,267 --> 00:39:18,530 Ah, não, eu não sei nada sobre isso. 939 00:39:18,573 --> 00:39:22,055 Eu só sei que você não estão sozinhos. 940 00:39:22,098 --> 00:39:26,189 ♪ 941 00:39:33,501 --> 00:39:35,547 Ok, apenas me diga você o odeia. 942 00:39:35,590 --> 00:39:37,375 Você o odeia. Isso é bom. Tudo bem? 943 00:39:37,418 --> 00:39:38,985 Quanto mais cedo você disser isso, quanto mais cedo eu puder terminar com ele, 944 00:39:39,028 --> 00:39:40,682 e poderíamos apenas volte ao normal. 945 00:39:40,726 --> 00:39:43,076 Eliot? Não, eu o amo. 946 00:39:43,119 --> 00:39:45,208 Eu - ele é - ele é adorável. 947 00:39:45,252 --> 00:39:46,384 Ele é ótimo, certo? 948 00:39:50,475 --> 00:39:54,000 Se não for isso, o que está acontecendo? 949 00:39:54,043 --> 00:39:56,263 Bem, ah... [expira] 950 00:39:56,306 --> 00:40:01,442 Conheci minha mãe hoje. 951 00:40:01,486 --> 00:40:03,966 Oh. 952 00:40:04,010 --> 00:40:08,493 Uau, como foi? 953 00:40:08,536 --> 00:40:10,233 Hum... 954 00:40:12,975 --> 00:40:14,150 D'arcy... 955 00:40:14,194 --> 00:40:17,240 [música sombria] 956 00:40:17,284 --> 00:40:18,503 Venha aqui. 957 00:40:18,546 --> 00:40:20,983 Antes de hoje, Eu pensei em ser pai 958 00:40:21,027 --> 00:40:23,856 significava um humano mais velho cuidando de um mais novo, 959 00:40:23,899 --> 00:40:26,336 alimentá-lo, vesti-lo, 960 00:40:26,380 --> 00:40:30,515 certificando-me de que não ser comido por lobos. 961 00:40:30,558 --> 00:40:32,734 Mas às vezes isso significa protegendo-os 962 00:40:32,778 --> 00:40:34,736 emocionalmente também. 963 00:40:36,564 --> 00:40:38,348 Esse instinto protetor não é único 964 00:40:38,392 --> 00:40:41,482 para o filho biológico. 965 00:40:41,526 --> 00:40:43,789 Pai humano seus parceiros também. 966 00:40:45,747 --> 00:40:48,576 Eles cuidam dos amigos quando precisam ser orientados, 967 00:40:48,620 --> 00:40:51,187 quando eles estão com medo ou em perigo. 968 00:40:53,799 --> 00:40:57,411 Mas como você é pai quando você também está em perigo? 969 00:40:57,455 --> 00:41:00,458 - Que diabos? - Você está bem com gasolina? 970 00:41:00,501 --> 00:41:02,851 Sim, tenho meio tanque. 971 00:41:02,895 --> 00:41:03,809 [uau] 972 00:41:05,767 --> 00:41:06,725 Asta? 973 00:41:08,814 --> 00:41:10,468 Asta! 974 00:41:17,344 --> 00:41:20,478 [vento uivando] 975 00:41:37,059 --> 00:41:39,322 Você está errado. 976 00:41:39,366 --> 00:41:42,761 Não são os Alpha Draconianos aqui na Terra. 977 00:41:42,804 --> 00:41:45,720 E por favor, pare de enviar mensagens para eles. 978 00:41:45,764 --> 00:41:49,028 Nós não precisamos aqueles idiotas aqui embaixo. 979 00:41:49,071 --> 00:41:51,160 Vocês são os Greys. 980 00:41:52,901 --> 00:41:54,599 O que você está fazendo aqui? 981 00:41:54,642 --> 00:41:56,949 Os Grays nunca se importava com a Terra. 982 00:41:56,992 --> 00:42:01,214 Nossa, você é tão estúpido. 983 00:42:01,257 --> 00:42:05,958 Quando você diz, oh meu Deus, isso significa meu? 984 00:42:06,001 --> 00:42:07,176 Não o seu. 985 00:42:07,220 --> 00:42:08,656 Há um O nele. 986 00:42:08,700 --> 00:42:10,310 Ah, seu. 987 00:42:10,353 --> 00:42:12,225 - Oh meu Deus. - Oh meu Deus? 988 00:42:12,268 --> 00:42:14,183 Oh meu Deus. 989 00:42:14,227 --> 00:42:16,446 Este é um ditado de Gray? 990 00:42:16,490 --> 00:42:21,713 É uma expressão como "uau!" e "puta merda!" 991 00:42:21,756 --> 00:42:24,193 Por que você se move tanto quando você diz isso? 992 00:42:24,237 --> 00:42:27,109 Porque estou congelando meu pau cinza fora! 993 00:42:27,153 --> 00:42:28,154 Oh meu Deus. 994 00:42:28,197 --> 00:42:29,721 Nós sabemos quem você é. 995 00:42:29,764 --> 00:42:32,506 Não adianta tentar para ficar no nosso caminho 996 00:42:32,550 --> 00:42:37,816 porque vamos destruir você e todos com quem você se importa. 997 00:42:37,859 --> 00:42:40,819 [música sinistra] 998 00:42:40,862 --> 00:42:47,782 ♪ 999 00:43:05,844 --> 00:43:08,760 Isso não faz sentido. 1000 00:43:08,803 --> 00:43:10,283 Você está bem, Harry? 1001 00:43:10,326 --> 00:43:13,199 [música rock tocando no rádio] 1002 00:43:13,242 --> 00:43:15,201 ♪ 1003 00:43:15,244 --> 00:43:17,551 O que aprendi hoje é que às vezes ser pai 1004 00:43:17,595 --> 00:43:19,988 significa fingir que se sente seguro. 1005 00:43:20,032 --> 00:43:21,381 [sobressalta-se] Oh, meu Deus! 1006 00:43:21,424 --> 00:43:24,036 [música tensa] 1007 00:43:24,079 --> 00:43:25,603 Aquele cara estava de cueca? 1008 00:43:25,646 --> 00:43:27,953 Mesmo quando você não faz isso. 1009 00:43:27,996 --> 00:43:34,916 ♪ 1010 00:43:36,222 --> 00:43:37,440 Volte aqui! 1011 00:43:37,484 --> 00:43:39,921 Não o machuque, por favor! 1012 00:43:39,965 --> 00:43:41,706 Querida, pare! 1013 00:43:43,142 --> 00:43:46,058 [música curiosa] 1014 00:43:46,101 --> 00:43:53,282 ♪