1 00:01:27,240 --> 00:01:29,740 [Episode 30] 2 00:01:31,400 --> 00:01:33,680 Mr. Liu. 3 00:01:33,680 --> 00:01:36,320 I was just looking at this fish tank. 4 00:01:38,319 --> 00:01:40,859 I got a betta a few days ago. 5 00:01:40,859 --> 00:01:44,000 Its tail is gorgeous. 6 00:01:44,000 --> 00:01:45,720 It's just too aggressive. 7 00:01:45,720 --> 00:01:47,680 Keep it with the other fish, 8 00:01:47,680 --> 00:01:49,159 and it ruins the whole tank. 9 00:01:49,159 --> 00:01:52,280 That much trouble? Then, just get rid of it. 10 00:01:55,120 --> 00:01:57,640 For a fish, sure. For people... 11 00:01:57,640 --> 00:02:00,120 Take the siblings working under me. 12 00:02:00,120 --> 00:02:04,160 Use them right, and each plays to their strengths. 13 00:02:04,160 --> 00:02:05,959 Use them wrong, 14 00:02:05,959 --> 00:02:11,000 and they might join forces and capsize this whole ship. 15 00:02:11,000 --> 00:02:14,819 Mr. Zhang, you know how to handle people. 16 00:02:14,819 --> 00:02:20,040 But are you sure they're really useful? 17 00:02:20,960 --> 00:02:26,200 When everyone knows what they want, they can pull in the same direction. 18 00:02:26,200 --> 00:02:28,100 Chen Yi is the anchor. 19 00:02:28,100 --> 00:02:30,360 Miao Jing is the mooring line. 20 00:02:30,360 --> 00:02:35,760 And you, Mr. Liu, are the keel of this ship. 21 00:02:36,479 --> 00:02:37,780 And you, Mr. Zhang? 22 00:02:37,780 --> 00:02:39,820 Me? 23 00:02:39,820 --> 00:02:43,218 Now that we're in the water, someone has to steer. 24 00:02:43,218 --> 00:02:47,080 With the course in my own hands, I can rest easy. 25 00:02:47,080 --> 00:02:50,460 Mr. Zhang, with nerve like that, 26 00:02:50,460 --> 00:02:54,700 everyone on this ship is counting on you. 27 00:02:55,340 --> 00:02:59,919 I bought a new yacht. It officially launches next week. 28 00:02:59,919 --> 00:03:05,740 I hope you'll do me the honor of bringing your best people along. 29 00:03:05,740 --> 00:03:09,220 Of course. He'll be there to secure your boat. 30 00:03:09,220 --> 00:03:13,220 I'll bring him early to meet all the guys first. 31 00:03:13,220 --> 00:03:15,060 Good. See you then. 32 00:03:18,720 --> 00:03:20,640 Okay, got it. 33 00:03:23,600 --> 00:03:24,740 Mr. Zhang. 34 00:03:24,740 --> 00:03:28,480 Mingtong plans to end Haoyun's audit. They want out. 35 00:03:28,480 --> 00:03:30,420 Just as expected. 36 00:03:30,420 --> 00:03:32,960 Looks like they don't dare dig any deeper. 37 00:03:32,960 --> 00:03:37,320 But if we can't produce an audit report now, it'll affect our listing plan. 38 00:03:37,320 --> 00:03:40,400 Hongshen won't be easy to answer to. 39 00:03:42,439 --> 00:03:44,820 The audit team withdrew voluntarily. 40 00:03:44,820 --> 00:03:47,880 Hongshen can't pin that on us. 41 00:03:47,880 --> 00:03:53,420 Besides, a listing requires an audit report. 42 00:03:53,420 --> 00:03:56,960 Sooner or later, we'll need another team. 43 00:03:56,960 --> 00:04:00,640 You mean, bring in a more obedient team? 44 00:04:01,240 --> 00:04:04,340 Mr. Cen is easy. He knows what's at stake. 45 00:04:04,340 --> 00:04:08,100 It's just that Miao keeps a close eye on everything. 46 00:04:08,100 --> 00:04:11,840 I'm afraid it won't be easy to explain things to her. 47 00:04:16,740 --> 00:04:18,639 How are the annual party preparations? 48 00:04:18,639 --> 00:04:20,400 All set. 49 00:04:22,879 --> 00:04:25,800 The audit team's work is almost done. 50 00:04:27,680 --> 00:04:29,779 Seat Miao at the head table. 51 00:04:29,779 --> 00:04:31,280 All right. 52 00:04:35,000 --> 00:04:37,960 Everything in this world has a weakness. 53 00:04:37,960 --> 00:04:40,500 People are no exception. 54 00:04:40,500 --> 00:04:44,420 Once you find that weakness, everything becomes easy. 55 00:04:44,420 --> 00:04:46,480 - Understood. - Remember one thing. 56 00:04:46,480 --> 00:04:50,347 You need to be ruthless if you want to survive. 57 00:05:16,220 --> 00:05:19,760 Are you ready? This time, I make the moves. 58 00:05:20,760 --> 00:05:22,361 Whenever you're ready. 59 00:05:54,260 --> 00:05:56,441 [Teng City Haoyun Logistics Co., Ltd.] [2011 Annual Party] 60 00:05:56,441 --> 00:06:01,620 Looking back on this year, it was full of challenges and pressure. 61 00:06:01,620 --> 00:06:05,540 But we still delivered outstanding results. 62 00:06:05,540 --> 00:06:08,780 You have all worked hard lately. 63 00:06:08,780 --> 00:06:11,740 Haoyun has come this far 64 00:06:11,740 --> 00:06:15,180 because of everyone here. 65 00:06:16,434 --> 00:06:20,754 So, I'd like to raise a glass to you all. 66 00:06:30,809 --> 00:06:32,410 Please sit. 67 00:06:36,578 --> 00:06:41,598 I'd like to take this chance to thank 68 00:06:43,120 --> 00:06:45,061 Mr. Chen Yi, 69 00:06:47,380 --> 00:06:49,381 Mr. Tao Jiang, 70 00:06:50,080 --> 00:06:51,876 and Ms. Wu Yan Juan. 71 00:06:52,500 --> 00:06:57,400 The three of them have given Haoyun so much of themselves. 72 00:06:57,400 --> 00:07:02,560 Now, let's give them a round of applause and welcome them to the stage. 73 00:07:26,960 --> 00:07:28,943 Thank you, Mr. Zhang. 74 00:07:56,040 --> 00:07:57,460 Chen Yi. 75 00:07:58,440 --> 00:08:00,699 I would like 76 00:08:00,699 --> 00:08:05,540 to say a few more words in front of everyone here. 77 00:08:05,540 --> 00:08:10,240 Mr. Chen and I go way back. 78 00:08:10,240 --> 00:08:12,320 We have quite a history. 79 00:08:13,528 --> 00:08:18,968 If he hadn't gone to Country Jin back then, he'd be vice president by now. 80 00:08:19,900 --> 00:08:22,220 Mr. Chen has had it rough. 81 00:08:23,160 --> 00:08:26,410 Back in Country Jin, 82 00:08:26,410 --> 00:08:31,800 he was a box fighter and drove for local gangs. 83 00:08:32,680 --> 00:08:35,243 When he finally made it back, 84 00:08:35,243 --> 00:08:37,640 the first time I saw him, 85 00:08:37,640 --> 00:08:41,320 he was covered in old wounds, one on top of another. 86 00:08:43,220 --> 00:08:45,460 It broke my heart. 87 00:08:47,860 --> 00:08:49,821 So I've decided 88 00:08:50,980 --> 00:08:56,080 to put up five percent of my own shares as this year's year-end bonus 89 00:08:56,080 --> 00:08:59,720 for my partner, Chen Yi. 90 00:09:00,620 --> 00:09:02,620 Let me say this again. 91 00:09:03,240 --> 00:09:07,540 Chen Yi isn't just my business partner. He's my brother. 92 00:09:07,540 --> 00:09:09,060 From now on, 93 00:09:09,060 --> 00:09:11,040 through thick and thin, 94 00:09:11,040 --> 00:09:14,760 we'll share the good times and face the hard times together. 95 00:09:23,700 --> 00:09:25,120 Mr. Zhang, Mr. Chen, come on. 96 00:09:25,120 --> 00:09:27,400 - Look here. Let's take a photo. - Okay. 97 00:09:27,400 --> 00:09:29,920 Haoyun's future depends on all of you. 98 00:09:31,419 --> 00:09:34,680 Chen Yi, come here. You guys drink up. 99 00:09:36,220 --> 00:09:37,781 Ms. Miao. 100 00:09:38,940 --> 00:09:44,800 We're truly honored that the audit team came to our banquet. 101 00:09:44,800 --> 00:09:46,460 Thank you. 102 00:09:55,060 --> 00:09:58,320 You may have just heard about Yi's past today. 103 00:09:58,320 --> 00:10:00,060 I doubt it came as a surprise. 104 00:10:00,060 --> 00:10:01,860 After all, 105 00:10:01,860 --> 00:10:07,420 everyone has things in their past they'd rather not talk about. 106 00:10:15,260 --> 00:10:16,780 I trust you. 107 00:10:16,780 --> 00:10:19,820 But we both have to make it out alive. 108 00:10:19,820 --> 00:10:23,700 Of course, we also owe you for your support. 109 00:10:23,700 --> 00:10:25,421 I'm flattered. 110 00:10:30,059 --> 00:10:31,860 - Come. - Okay. 111 00:10:31,860 --> 00:10:33,520 Cheers. 112 00:10:39,900 --> 00:10:41,501 Please enjoy. 113 00:10:44,520 --> 00:10:46,440 You see it now, right? 114 00:10:47,100 --> 00:10:51,780 The bonds between people are only worth so much. 115 00:10:51,780 --> 00:10:53,640 - One poke, and they fall apart. - Mr. Zhang. 116 00:10:54,397 --> 00:10:56,139 Congratulations, Mr. Chen. 117 00:10:56,139 --> 00:10:59,180 Haoyun is still counting on you. 118 00:10:59,180 --> 00:11:02,000 Let's go even bigger next year. 119 00:11:03,120 --> 00:11:05,480 - It's a pleasure doing business. - For our future business, 120 00:11:05,480 --> 00:11:07,481 - I'll still be counting on you. Thank you. - Sure. 121 00:11:08,520 --> 00:11:09,740 - Alright. Okay. - Mr. Zhang, Mr. Chen. 122 00:11:09,740 --> 00:11:10,779 - Then I'll leave you to it. - Alright. 123 00:11:10,779 --> 00:11:13,460 - Mr. Zhang, let's keep in touch. - Sure. Okay. 124 00:11:13,460 --> 00:11:14,940 Bye. 125 00:11:16,820 --> 00:11:18,485 Mr. Zhang. 126 00:11:18,485 --> 00:11:19,720 Leaving? 127 00:11:19,720 --> 00:11:21,560 Thank you for the dinner. 128 00:11:21,560 --> 00:11:24,160 You're welcome. Drive safe. 129 00:12:14,603 --> 00:12:17,340 Everyone, pause what you're doing. 130 00:12:17,340 --> 00:12:19,340 Due to some procedural issues, 131 00:12:19,340 --> 00:12:23,840 all our audit work on Haoyun Logistics has been suspended. 132 00:12:23,840 --> 00:12:26,480 Gather up the materials and files you're using. 133 00:12:26,480 --> 00:12:30,020 I booked us all on an early flight back to Hai City tomorrow. 134 00:12:31,560 --> 00:12:35,940 But we're just waiting on the report. This is so sudden. 135 00:12:35,940 --> 00:12:40,580 If the project is on hold and we leave now, all our work here will be for nothing. 136 00:12:40,580 --> 00:12:45,320 Did we mess something up during the audit? Or... 137 00:12:45,320 --> 00:12:47,700 I'll explain the details when we're back in Hai City. 138 00:12:47,700 --> 00:12:50,760 For now, just go. 139 00:12:50,760 --> 00:12:51,960 You all head back first. 140 00:12:51,960 --> 00:12:54,700 I'll stay a couple of days to wrap up some personal matters. 141 00:12:54,700 --> 00:12:59,400 And I won't let Zhang Bin call us negligent. 142 00:12:59,400 --> 00:13:00,520 All right. 143 00:13:00,520 --> 00:13:03,480 Then you handle communications with management and the third party. 144 00:13:03,480 --> 00:13:06,300 Everyone else, pack up quickly. 145 00:13:14,019 --> 00:13:17,220 Jing, you're staying here alone? 146 00:13:17,220 --> 00:13:19,000 Haoyun is seriously shady. 147 00:13:19,000 --> 00:13:21,280 Who knows what Mr. Zhang might do? 148 00:13:21,280 --> 00:13:23,980 Why don't I stay here with you? 149 00:13:23,980 --> 00:13:26,600 Don't worry. I'll be fine. 150 00:13:26,600 --> 00:13:27,980 All right. 151 00:13:27,980 --> 00:13:30,760 Call me anytime if you need backup. 152 00:13:38,640 --> 00:13:44,640 [The long arm of the law catches up with everyone.] 153 00:14:19,240 --> 00:14:22,280 I'm here to ask a few questions. 154 00:14:26,760 --> 00:14:32,180 You can play dumb, but this involves Zhang and your dear buddy Zhai. 155 00:14:32,180 --> 00:14:34,520 Think carefully. 156 00:14:36,675 --> 00:14:39,940 Didn't you people set me up? 157 00:14:39,940 --> 00:14:43,020 Now you're turning on Zhang Bin? 158 00:14:44,700 --> 00:14:46,740 Haoyun has a dirty history. 159 00:14:46,740 --> 00:14:50,540 You worked with them for years, so you must know plenty. 160 00:14:50,540 --> 00:14:52,740 You want payback against Zhang Bin. 161 00:14:52,740 --> 00:14:56,644 Working with me is your best move. 162 00:14:56,644 --> 00:14:58,280 Best move? 163 00:14:58,280 --> 00:15:02,753 From you, I doubt I'd even get scraps. 164 00:15:03,599 --> 00:15:05,859 It was Zhang Bin who sold you out. 165 00:15:09,380 --> 00:15:11,320 Even Mr. Zhai had run off. 166 00:15:11,320 --> 00:15:13,620 The place was deserted. 167 00:15:14,980 --> 00:15:17,720 It was around 2006. 168 00:15:17,720 --> 00:15:21,980 Zhang Bin got us into logistics. 169 00:15:21,980 --> 00:15:26,660 When Haoyun was just getting started, we worked from dawn to midnight. 170 00:15:26,660 --> 00:15:31,400 We did the hardest work for the lowest pay. 171 00:15:31,400 --> 00:15:34,130 We bought a few trucks to haul freight. 172 00:15:34,130 --> 00:15:38,260 Our revenue barely covered fuel for the trucks. 173 00:15:38,260 --> 00:15:41,180 Everyone said behind closed doors, 174 00:15:41,180 --> 00:15:45,440 Haoyun Logistics would go under. 175 00:15:46,600 --> 00:15:48,960 In 2006? 176 00:15:48,960 --> 00:15:52,380 Hongshen invested that same year. 177 00:15:52,380 --> 00:15:56,227 With Haoyun's books that bad, why would Hongshen invest? 178 00:15:56,227 --> 00:15:59,300 Who knows what Zhang Bin did? 179 00:15:59,300 --> 00:16:05,300 Zhang Bin made up some charge and purged all of us old-timers. 180 00:16:06,926 --> 00:16:11,502 The police had just announced Mr. Zhai missing. 181 00:16:11,502 --> 00:16:15,180 The company was a total mess, and everyone's morale was gone. 182 00:16:15,180 --> 00:16:17,500 Better to get out while we could. 183 00:16:17,500 --> 00:16:22,960 I figured I could just take the money, but he didn't give me a cent in severance. 184 00:16:22,960 --> 00:16:24,179 Later, 185 00:16:24,179 --> 00:16:27,940 Zhang Bin kicked out all of us old-timers. 186 00:16:27,940 --> 00:16:30,380 Within a month, he brought in money from Lingang. 187 00:16:30,380 --> 00:16:33,300 I think they planned it that way. 188 00:16:37,020 --> 00:16:38,680 But why? 189 00:16:38,680 --> 00:16:42,139 What did Zhang Bin gain by forcing you out? 190 00:16:42,139 --> 00:16:44,220 What do you think? 191 00:16:44,820 --> 00:16:47,580 Teng City had plenty of logistics companies. 192 00:16:47,580 --> 00:16:51,060 But how many could cook the books like Zhang Bin? 193 00:16:52,160 --> 00:16:56,400 Our wages and severance were all costs. 194 00:16:56,400 --> 00:16:59,060 He pushed us out, doctored the numbers, 195 00:16:59,060 --> 00:17:03,260 and the books looked like business was booming. 196 00:17:03,260 --> 00:17:04,780 So, 197 00:17:04,780 --> 00:17:11,120 Zhang Bin also handled Kuangxia's fake books back then, right? 198 00:17:11,120 --> 00:17:13,240 I never said that. 199 00:17:13,240 --> 00:17:15,580 You didn't hear a thing. 200 00:17:17,279 --> 00:17:18,780 Fine. 201 00:17:18,780 --> 00:17:21,020 You've probably said all you wanted to say. 202 00:17:21,020 --> 00:17:22,340 Behave yourself in there. 203 00:17:22,340 --> 00:17:24,220 Who knows? Before long, 204 00:17:24,220 --> 00:17:26,300 Zhang Bin might be joining you. 205 00:17:26,300 --> 00:17:28,960 I'll be waiting. 206 00:17:28,960 --> 00:17:30,520 Okay. 207 00:17:34,580 --> 00:17:36,040 Did you get anything out of him? 208 00:17:36,040 --> 00:17:39,420 I have a theory, but it's still vague. 209 00:17:39,420 --> 00:17:43,420 Hongshen won't be fooled by layoff gains on the books alone. 210 00:17:43,420 --> 00:17:49,000 Even if Zhang Bin wanted to fake the numbers, he'd need real cash sitting on the books. 211 00:17:49,720 --> 00:17:52,260 Haoyun's financial issues were suddenly fixed. 212 00:17:52,260 --> 00:17:56,440 It has to be tied to that transition period. 213 00:18:22,400 --> 00:18:24,400 [Hai City, Weather] 214 00:19:49,427 --> 00:19:52,600 Things here are pretty much wrapped up. 215 00:19:52,600 --> 00:19:56,140 No need to change my ticket. I'll take the original connecting flight. 216 00:19:57,400 --> 00:20:01,300 I'm craving rice noodles near the airport. 217 00:20:01,300 --> 00:20:04,060 I'll bring you local snacks. Bye. 218 00:20:21,259 --> 00:20:23,820 Your sister is going back tomorrow. 219 00:20:23,820 --> 00:20:28,660 I thought you'd spend today with her. 220 00:20:30,860 --> 00:20:32,620 We've been apart for so many years. 221 00:20:32,620 --> 00:20:36,760 We may be siblings, but how much affection can really be left? 222 00:20:36,760 --> 00:20:39,260 It's just a title now. 223 00:20:39,260 --> 00:20:41,100 You have a point. 224 00:20:42,000 --> 00:20:44,420 You've got a bright future ahead of you. 225 00:20:44,420 --> 00:20:46,540 You can have anything you want. 226 00:20:47,620 --> 00:20:50,279 But I still need to remind you. 227 00:20:50,279 --> 00:20:54,779 A wife should be obedient 228 00:20:54,779 --> 00:20:56,320 and easy to deal with. 229 00:20:56,320 --> 00:20:57,920 Is that right? 230 00:21:03,000 --> 00:21:04,640 Maybe. 231 00:21:25,940 --> 00:21:27,440 Sorry, Ms. Miao. 232 00:21:27,440 --> 00:21:29,580 I kept you in Teng City a few extra days. 233 00:21:29,580 --> 00:21:31,900 No matter how long I stay, I'd still have to leave. 234 00:21:31,900 --> 00:21:34,500 I can't stand another day in this place. 235 00:21:34,500 --> 00:21:36,320 I'm leaving. 236 00:21:45,220 --> 00:21:50,740 Did you refer the audit team we contacted to Hongshen? 237 00:21:50,740 --> 00:21:53,160 You're right. Everyone has a weakness. 238 00:21:53,160 --> 00:21:55,340 Find it, and they'll fall in line. 239 00:21:55,340 --> 00:21:56,820 This company happens to be short on cash. 240 00:21:56,820 --> 00:21:59,220 For 1.5 million, they'll have the report out next month. 241 00:21:59,220 --> 00:22:02,000 As for Hongshen, they have their own connections. 242 00:22:02,000 --> 00:22:05,380 They can take over the audit role through an internal referral. 243 00:22:08,279 --> 00:22:11,111 1.5 million. 244 00:22:11,111 --> 00:22:12,140 Approved. 245 00:22:12,140 --> 00:22:13,540 Okay. 246 00:22:17,040 --> 00:22:21,180 Captain Zhou's been really fired up lately. 247 00:22:21,180 --> 00:22:24,099 As long as he stays out of my way, 248 00:22:24,099 --> 00:22:26,200 money isn't an issue. 249 00:23:10,837 --> 00:23:13,120 Didn't you go scout the new route at the checkpoint? 250 00:23:13,120 --> 00:23:15,200 It's over 100 kilometers. 251 00:23:17,007 --> 00:23:19,067 Just over 100 kilometers. 252 00:23:20,820 --> 00:23:22,820 Do you want me to stay? 253 00:23:26,579 --> 00:23:28,640 I just want one more look at you. 254 00:23:40,059 --> 00:23:41,900 I'll miss you. 255 00:23:43,680 --> 00:23:45,759 I'll miss you, too. 256 00:23:45,759 --> 00:23:47,660 Attention, passengers. 257 00:23:47,660 --> 00:23:52,799 Passengers on Flight A 385, 258 00:23:52,799 --> 00:23:55,319 please board as soon as possible. 259 00:23:55,319 --> 00:23:57,100 I'm leaving. 260 00:23:57,100 --> 00:23:59,780 Be careful at Haoyun. 261 00:24:17,540 --> 00:24:19,100 Chen Yi. 262 00:24:21,487 --> 00:24:23,387 Next time we meet, 263 00:24:24,220 --> 00:24:26,480 the weather will be perfect. 264 00:24:33,280 --> 00:24:36,780 If anything comes up, contact me right away. 265 00:24:39,760 --> 00:24:41,520 You too. 266 00:24:41,520 --> 00:24:44,860 If anything happens, contact me right away. 267 00:24:54,180 --> 00:24:56,660 [Roast Goose Noodle] 268 00:25:04,260 --> 00:25:07,041 What would you like, miss? 269 00:25:07,041 --> 00:25:08,440 What do you want to eat? 270 00:25:08,440 --> 00:25:12,220 - A small roast goose noodle soup. - Sure. Just a moment. 271 00:25:24,319 --> 00:25:25,860 What are you doing? 272 00:25:30,860 --> 00:25:32,820 My husband went out to make deliveries. 273 00:25:32,820 --> 00:25:34,619 Mine isn't as good as his. 274 00:25:34,619 --> 00:25:36,400 If you're not happy with the taste, 275 00:25:36,400 --> 00:25:38,780 I'll have him make you another when he gets back. 276 00:25:38,780 --> 00:25:40,559 So you two run the place together? 277 00:25:40,559 --> 00:25:41,820 He's the head chef. 278 00:25:41,820 --> 00:25:44,360 I'm not as good as he is. 279 00:25:44,360 --> 00:25:49,880 I only run the front and the register. 280 00:25:51,520 --> 00:25:52,920 You're not from around here, are you? 281 00:25:52,920 --> 00:25:54,440 Are you here on vacation? 282 00:25:54,440 --> 00:25:56,860 I'm here to catch a connection to Hai City. 283 00:25:57,720 --> 00:26:00,120 You're connecting to Hai City from here? 284 00:26:00,120 --> 00:26:01,880 That's a long detour, isn't it? 285 00:26:01,880 --> 00:26:03,080 There were no direct tickets. 286 00:26:03,080 --> 00:26:06,540 A friend said your noodle soup is good, so I came to try it. 287 00:26:07,880 --> 00:26:10,160 He must have had the chef's version. 288 00:26:10,160 --> 00:26:15,680 A lot of regulars would rather call us for takeout. 289 00:26:15,680 --> 00:26:17,420 Then give me your takeout number. 290 00:26:17,420 --> 00:26:19,660 I'll come back next time I'm here on business. 291 00:26:19,660 --> 00:26:21,600 Sure. 292 00:26:28,220 --> 00:26:29,799 Here's our business card. 293 00:26:29,799 --> 00:26:31,259 The drink is on the house. 294 00:26:31,259 --> 00:26:32,920 - Please come again. - Thank you. 295 00:26:32,920 --> 00:26:35,080 Enjoy your meal. 296 00:26:38,600 --> 00:26:42,440 [Liangjue Roast Goose Noodle] 297 00:26:53,020 --> 00:26:54,880 Eat up. 298 00:26:55,780 --> 00:26:58,079 I got the groceries. 299 00:26:58,079 --> 00:27:00,860 Take these takeout orders and deliver them. 300 00:27:28,140 --> 00:27:29,920 Thanks. 301 00:27:43,620 --> 00:27:49,620 [Mingtong Audit Firm] 302 00:27:58,279 --> 00:28:01,980 File it by Wednesday. Submit it on the intranet for approval. 303 00:28:04,839 --> 00:28:06,599 Come in. 304 00:28:06,599 --> 00:28:07,720 Director Cen. 305 00:28:07,720 --> 00:28:10,599 The audit debriefing is in half an hour. 306 00:28:10,599 --> 00:28:13,000 Please look over the meeting report. 307 00:28:17,880 --> 00:28:20,760 Who will be attending? 308 00:28:20,760 --> 00:28:24,880 If Mr. Wang and the others are there, they probably won't go too hard on us. 309 00:28:26,059 --> 00:28:27,840 Monica is coming, too. 310 00:28:29,740 --> 00:28:33,000 She's got a vicious tongue. 311 00:28:33,000 --> 00:28:35,160 I miss Miao already. 312 00:28:35,160 --> 00:28:37,240 She used to charge in with you. 313 00:28:37,240 --> 00:28:39,980 You are the perfect team. 314 00:28:39,980 --> 00:28:42,980 Who needed a nobody like me? 315 00:28:45,420 --> 00:28:50,180 Miao's probably in deep trouble right now. 316 00:28:53,120 --> 00:28:55,200 [Management Advice] 317 00:28:55,200 --> 00:28:56,200 [Thank you for listening.] 318 00:28:57,760 --> 00:28:59,060 That is all. 319 00:28:59,060 --> 00:29:02,480 We found major financial irregularities during the audit. 320 00:29:02,480 --> 00:29:06,940 To protect our firm's image and keep the client fully informed, 321 00:29:06,940 --> 00:29:11,580 I asked headquarters to formally terminate the audit of Haoyun Logistics. 322 00:29:11,580 --> 00:29:13,440 You halted the audit without notice. 323 00:29:13,440 --> 00:29:16,920 Did you make an agreement with the client, Hongshen Group? 324 00:29:16,920 --> 00:29:21,319 - No. I needed to-- - So the withdrawal was entirely your decision. 325 00:29:21,319 --> 00:29:23,780 That violates procedure. 326 00:29:25,039 --> 00:29:29,140 First, I admit there were procedural flaws in my work. 327 00:29:29,140 --> 00:29:33,260 But halting the audit was done in the company's best interest. 328 00:29:33,260 --> 00:29:37,340 Haoyun's original books and financial records had serious issues. 329 00:29:37,340 --> 00:29:41,480 Before notifying the client directly, I felt I had to inform headquarters first. 330 00:29:41,480 --> 00:29:46,700 Once we reached an internal consensus, we would issue the documents to the client. 331 00:29:46,700 --> 00:29:50,400 Which original records at Haoyun had issues, and how were they doctored? 332 00:29:50,400 --> 00:29:54,000 You were evasive in the report. 333 00:29:54,000 --> 00:29:56,320 Besides, as far as I know, 334 00:29:56,320 --> 00:30:01,880 this withdrawal was called a full-team exit, yet you left Miao Jing in Teng City. 335 00:30:01,880 --> 00:30:04,620 May I venture a bold guess? 336 00:30:05,680 --> 00:30:11,220 Was there an improper relationship between your audit team and Haoyun? 337 00:30:12,700 --> 00:30:16,220 Director Cen. How do you explain that? 338 00:30:17,220 --> 00:30:19,000 Miao Jing was the team leader. 339 00:30:19,000 --> 00:30:21,960 She stayed behind to wrap things up with the audited party. 340 00:30:21,960 --> 00:30:24,940 This is routine work for our audit team. 341 00:30:24,940 --> 00:30:28,880 I don't think that's your call. 342 00:30:30,880 --> 00:30:34,660 Why don't we have Deputy Miao join remotely? 343 00:30:34,660 --> 00:30:39,580 She can get up to speed on Haoyun's status. 344 00:30:45,880 --> 00:30:48,520 Sorry, everyone. I'm late. 345 00:30:55,579 --> 00:30:58,180 It was around 2006. 346 00:30:58,180 --> 00:31:01,320 Zhang Bin got us into logistics. 347 00:31:01,320 --> 00:31:05,619 When Haoyun was just getting started, we bought a few trucks to haul freight. 348 00:31:05,619 --> 00:31:09,640 Our revenue barely covered fuel for the trucks. 349 00:31:09,640 --> 00:31:12,080 Everyone said behind closed doors, 350 00:31:13,079 --> 00:31:16,579 Haoyun Logistics would go under. 351 00:31:16,579 --> 00:31:21,220 Zhang Bin made up some charge 352 00:31:21,220 --> 00:31:24,380 and purged all of us old-timers. 353 00:31:24,380 --> 00:31:29,079 The police had just announced Mr. Zhai missing. 354 00:31:29,079 --> 00:31:31,740 The company was a total mess. 355 00:31:31,740 --> 00:31:34,000 I figured I could just take the money, 356 00:31:34,000 --> 00:31:38,740 but he didn't give me a cent in severance. 357 00:31:41,500 --> 00:31:44,100 This is a recording of Sun Hu, a former Haoyun employee. 358 00:31:44,100 --> 00:31:47,900 As you heard, Sun Hu admits 359 00:31:47,900 --> 00:31:52,260 Haoyun used deception to attract Hongshen's investment. 360 00:31:52,260 --> 00:31:54,360 That's why I stopped the audit. 361 00:31:54,360 --> 00:31:57,900 I can't let an audit report go out if fraud is involved. 362 00:31:57,900 --> 00:32:01,200 You call it fraud based on one recording. 363 00:32:01,200 --> 00:32:04,300 It's flimsy evidence at best. 364 00:32:05,220 --> 00:32:08,420 To avoid any concerns that the recording was faked, 365 00:32:08,420 --> 00:32:11,520 I brought the materials, too, showing how it was obtained. 366 00:32:11,520 --> 00:32:13,460 The recording's authenticity isn't in doubt. 367 00:32:13,460 --> 00:32:17,720 And this very recording confirms the report's authenticity. 368 00:32:17,720 --> 00:32:22,560 The report just presented goes into detail on Haoyun's business early in its transition. 369 00:32:22,560 --> 00:32:26,660 You can assess for yourselves whether Haoyun's business scale at the time 370 00:32:26,660 --> 00:32:30,420 could attract an investor like Hongshen. 371 00:32:32,480 --> 00:32:34,140 Arguing won't get us anywhere. 372 00:32:34,140 --> 00:32:38,240 The report and the recording do need a detailed review. 373 00:32:38,240 --> 00:32:42,260 As for the specifics, we'll review them and discuss them later. 374 00:32:49,340 --> 00:32:50,599 This is what you asked for. 375 00:32:50,599 --> 00:32:54,040 Dug out from the old archives. Back then, it was all on paper. 376 00:32:54,040 --> 00:32:55,860 Thanks. 377 00:32:57,580 --> 00:32:59,980 Monica thought you'd fled back from Teng City. 378 00:32:59,980 --> 00:33:02,560 What do you think? 379 00:33:02,560 --> 00:33:04,520 I think you're up to something. 380 00:33:04,520 --> 00:33:07,420 Someone's going to pay dearly again. 381 00:33:07,420 --> 00:33:09,380 You know me too well. 382 00:33:09,380 --> 00:33:14,220 Teng City police and Lingang Police have been talking off the record. 383 00:33:14,220 --> 00:33:15,819 They'll handle it from here. 384 00:33:15,819 --> 00:33:19,800 But we need to add more to the economic crime case. 385 00:33:21,240 --> 00:33:23,660 Do you still have the tax records from then? 386 00:33:25,020 --> 00:33:27,000 That wouldn't be compliant. 387 00:33:28,220 --> 00:33:29,560 Too bad. 388 00:33:29,560 --> 00:33:32,660 The famous Cen plays by the rules now. 389 00:33:32,660 --> 00:33:37,660 No more auditor's zeal for digging to the bottom. 390 00:33:38,380 --> 00:33:40,960 You really know how to make my life hard. 391 00:33:43,220 --> 00:33:45,040 I'll look for it. 392 00:33:47,760 --> 00:33:49,280 I've got the file ready for you. 393 00:33:49,280 --> 00:33:51,280 Our usual afternoon tea in a bit. 394 00:33:51,280 --> 00:33:54,680 Business hospitality or friends catching up? 395 00:33:54,680 --> 00:33:57,840 - A trip down memory lane. - Then I'm not going. 396 00:33:57,840 --> 00:33:59,840 Do you want the big gift or not? 397 00:33:59,840 --> 00:34:01,600 My treat. 398 00:34:06,780 --> 00:34:10,460 [Lorraine Flower Kitchen] 399 00:34:14,940 --> 00:34:17,540 Kuangxia's bad accounts are endless. 400 00:34:17,540 --> 00:34:20,580 Its illegal proceeds were confiscated over an economic fraud case. 401 00:34:20,580 --> 00:34:23,300 Zhai, the person implicated in the case, fled and went missing. 402 00:34:23,300 --> 00:34:26,720 He fled with some of the illegal income. 403 00:34:28,100 --> 00:34:30,619 In 2006? 404 00:34:30,619 --> 00:34:34,159 Haoyun suddenly gained liquid assets that year. 405 00:34:34,159 --> 00:34:39,280 The total was about what Zhai Feng Mao took. 406 00:34:39,280 --> 00:34:41,099 Without that money, 407 00:34:41,099 --> 00:34:44,060 Zhang Bin never would have passed Hongshen's investment review. 408 00:34:44,060 --> 00:34:45,540 That adds up. 409 00:34:45,540 --> 00:34:50,260 The money Zhai Feng Mao took was laundered by Zhang Bin into Haoyun's liquid assets. 410 00:34:50,260 --> 00:34:53,520 That's how he cooked the books and conned Hongshen into investing. 411 00:34:53,520 --> 00:34:55,420 This already counts as financial fraud. 412 00:34:55,420 --> 00:34:58,640 And it involves suspected smuggling. 413 00:34:58,640 --> 00:35:01,000 Haoyun is a minefield. 414 00:35:01,000 --> 00:35:02,520 Miao Jing. 415 00:35:02,520 --> 00:35:05,460 The smart move is to get out now. 416 00:35:09,540 --> 00:35:11,381 Is it because he's in it too? 417 00:35:13,963 --> 00:35:17,980 Then why him and not me? 418 00:35:19,800 --> 00:35:21,559 We're too much alike. 419 00:35:21,559 --> 00:35:23,140 Is that a bad thing? 420 00:35:23,140 --> 00:35:25,600 We click at work and in life. 421 00:35:25,600 --> 00:35:28,539 Isn't that better than constant conflict? 422 00:35:28,539 --> 00:35:32,140 That's exactly why we're not right for each other. 423 00:35:32,140 --> 00:35:34,340 We knew from the start 424 00:35:34,340 --> 00:35:38,220 that auditing is built on independence and loyalty. 425 00:35:38,220 --> 00:35:39,719 You want too much. 426 00:35:39,719 --> 00:35:41,300 So do I. 427 00:35:41,300 --> 00:35:43,520 We know each other's ambitions too well. 428 00:35:43,520 --> 00:35:46,000 We also know how independent and stubborn we both are. 429 00:35:46,000 --> 00:35:49,780 At work, that makes us great partners. 430 00:35:49,780 --> 00:35:54,400 But as lovers, we could never be completely honest. 431 00:35:55,180 --> 00:36:01,099 I'm greedy. I need my partner to be loyal and always put me first. 432 00:36:01,099 --> 00:36:03,199 It's just that you can't do that for me. 433 00:36:03,199 --> 00:36:06,020 And I don't quite have it in me either. 434 00:36:07,940 --> 00:36:09,099 We're still friends. 435 00:36:09,099 --> 00:36:12,060 Call me if you ever need anything. 436 00:39:49,840 --> 00:39:54,128 Hongshen Group was preparing to go public, so they got exposed. 437 00:39:54,128 --> 00:39:58,980 He and this man used to be close friends. 438 00:39:58,980 --> 00:40:00,500 They were partners. 439 00:40:00,500 --> 00:40:01,760 Liu Bin Bo. 440 00:40:01,760 --> 00:40:04,300 This guy was just a lackey. 441 00:40:04,300 --> 00:40:07,240 The underling has been detained. 442 00:40:07,240 --> 00:40:09,600 That's the situation. 443 00:40:09,600 --> 00:40:11,039 Captain Zhou. 444 00:40:11,039 --> 00:40:12,480 Anything else to add? 445 00:40:12,480 --> 00:40:14,559 I think that covers everything. 446 00:40:14,559 --> 00:40:17,060 - I'll go back and compile the report. - Okay. 447 00:40:19,019 --> 00:40:22,440 Captain Zhou, I'll follow up on this lead. 448 00:40:23,800 --> 00:40:24,880 Listen. 449 00:40:24,880 --> 00:40:26,699 You two focus on him. 450 00:40:26,699 --> 00:40:27,980 Understood? 451 00:40:27,980 --> 00:40:29,619 I want every detail on him. 452 00:40:29,619 --> 00:40:32,699 Also, write down every point I mentioned. 453 00:40:32,699 --> 00:40:35,559 [B will fly to Lingang to meet the local guy.] This person... We're on him, and so are they. 454 00:40:35,559 --> 00:40:37,699 - No rush. Alright. - Okay. 455 00:40:37,699 --> 00:40:39,440 He's already in custody. 456 00:40:48,440 --> 00:40:51,660 Mr. Liu and the other guests are in the cars. 457 00:40:56,820 --> 00:40:59,440 Mr. Liu built his own receiving dock. 458 00:40:59,440 --> 00:41:01,160 It won't be easy to find. 459 00:41:01,160 --> 00:41:04,540 I'll show you the route on the first run. 460 00:41:04,540 --> 00:41:08,760 Once you know it, you'll be in charge of this route. 461 00:41:11,360 --> 00:41:14,480 Yi, you've always been bold but careful. 462 00:41:15,280 --> 00:41:17,760 So I shouldn't have to worry, right? 463 00:41:29,320 --> 00:41:31,140 Chen Yi. 464 00:41:39,400 --> 00:41:41,240 Chen Yi. 465 00:41:54,120 --> 00:41:57,060 Didn't I say to be back before ten? 466 00:42:05,780 --> 00:42:06,980 Everyone. 467 00:42:06,980 --> 00:42:11,560 The smuggling amount in this case is massive, and the nature of the crime is vile. 468 00:42:11,560 --> 00:42:13,540 We must seize this chance 469 00:42:13,540 --> 00:42:18,260 to take down Liu Bin Bo and his smuggling network in Teng City. 470 00:42:18,260 --> 00:42:20,180 Now I'll assign the tasks. 471 00:42:20,180 --> 00:42:21,739 Team One, you're here. 472 00:42:21,739 --> 00:42:25,160 Detain any suspicious person on sight. 473 00:42:25,160 --> 00:42:26,480 Team Two, you're here. 474 00:42:26,480 --> 00:42:28,880 Everyone else, follow Captain Zhou. 475 00:42:28,880 --> 00:42:32,639 Everyone, this is not a drill. Understood? 476 00:42:32,639 --> 00:42:33,800 - Understood. - Understood. 477 00:42:33,800 --> 00:42:35,260 Good. Get ready. 478 00:42:35,260 --> 00:42:37,200 Yes, sir. 479 00:42:40,480 --> 00:42:41,780 Why are you only calling now? 480 00:42:41,780 --> 00:42:43,139 They leave at ten. 481 00:42:43,139 --> 00:42:46,019 I should be able to get out once I reach the checkpoint. 482 00:42:46,019 --> 00:42:48,880 All right, pull back. 483 00:42:48,880 --> 00:42:50,199 No mistakes from anyone today. 484 00:42:50,199 --> 00:42:52,200 We'll handle the rest. 485 00:42:53,300 --> 00:42:54,719 Hello. 486 00:42:54,719 --> 00:42:56,260 Yi. 487 00:43:12,320 --> 00:43:13,980 My phone is off. 488 00:43:13,980 --> 00:43:15,440 It's not that I don't trust you. 489 00:43:15,440 --> 00:43:17,739 The police have eyes and ears everywhere. 490 00:43:17,739 --> 00:43:21,000 We need to be careful, right? 491 00:43:21,000 --> 00:43:22,060 Of course. 492 00:43:22,060 --> 00:43:24,000 Kai, take Team Two in a minute. 493 00:43:24,000 --> 00:43:25,140 I'll take Team One. 494 00:43:25,140 --> 00:43:26,680 The city police will be backing us up. 495 00:43:26,680 --> 00:43:28,940 No one moves without our order. 496 00:43:28,940 --> 00:43:30,500 Understood. 497 00:43:33,740 --> 00:43:36,699 They may have a lot of people. 498 00:43:36,699 --> 00:43:39,100 Stay safe during the operation. 499 00:43:39,100 --> 00:43:40,760 - Yes, sir. - If it comes down to it, 500 00:43:40,760 --> 00:43:43,060 - Uncle Zhou. - then we-- 501 00:43:43,060 --> 00:43:44,900 Jing, how come you're here? 502 00:43:44,900 --> 00:43:46,440 We're busy today. 503 00:43:46,440 --> 00:43:47,780 I can't reach Chen Yi. 504 00:43:47,780 --> 00:43:49,760 Did something happen to Chen Yi? 505 00:43:49,760 --> 00:43:51,800 What could have happened? 506 00:43:55,280 --> 00:43:56,560 Jing. 507 00:43:56,560 --> 00:43:58,120 We have an operation today. 508 00:43:58,120 --> 00:43:59,800 Whatever it is, we'll talk when I'm back. 509 00:43:59,800 --> 00:44:01,480 Uncle Zhou. 510 00:44:03,900 --> 00:44:06,160 This is the key he asked me to hold on to. 511 00:44:06,160 --> 00:44:08,220 I'm giving it back to you now. 512 00:44:16,180 --> 00:44:18,220 Jing. 513 00:44:18,220 --> 00:44:19,760 Leave it to the police. 514 00:44:19,760 --> 00:44:21,940 But this isn't just a police matter. 515 00:44:21,940 --> 00:44:25,980 Everything Zhang Bin has done, big or small, affects all of us. 516 00:44:25,980 --> 00:44:27,980 Teng City alone had Green Life back then. 517 00:44:27,980 --> 00:44:31,179 Join Green Life, win the future. 518 00:44:31,179 --> 00:44:32,659 And now there's germanium metal. 519 00:44:32,659 --> 00:44:33,860 And so many other things, big and small. 520 00:44:33,860 --> 00:44:36,120 - All of it... - It's people's life savings! 521 00:44:38,340 --> 00:44:40,639 I know all of this. 522 00:44:40,639 --> 00:44:44,800 Jing, I promise this will all be over soon. 523 00:44:44,800 --> 00:44:46,500 Go home. 524 00:44:49,139 --> 00:44:51,100 Uncle Zhou. 525 00:44:51,100 --> 00:44:56,120 If Chen Yi has to do something, then so do I. 526 00:44:58,019 --> 00:45:00,059 Captain Zhou, are we clear to go? 527 00:45:00,059 --> 00:45:01,800 Get in. 528 00:45:01,800 --> 00:45:03,280 Tell everyone: stay safe, strike fast. 529 00:45:03,280 --> 00:45:04,599 - Copy that. - Prepare for action. 530 00:45:04,599 --> 00:45:06,540 - We're ready to move. - Go. 531 00:45:06,540 --> 00:45:08,179 - Jing. Promise me. - Are you ready? 532 00:45:08,179 --> 00:45:09,400 - Don't do anything reckless. - Go. 533 00:45:09,400 --> 00:45:10,980 Go. 534 00:45:14,199 --> 00:45:15,740 Move out.