1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
တရားဝင် YIFY ရုပ်ရှင်များဆိုက်-
YTS.BZ
3
00:01:01,128 --> 00:01:03,293
မျက်လုံးလှုပ်ရှားမှုကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
4
00:01:18,739 --> 00:01:20,805
နှစ် အပေါင်း နှစ် ဆိုတာ ဘာလဲ?
5
00:01:22,578 --> 00:01:24,215
မမှန်ပါ။
6
00:01:24,884 --> 00:01:27,549
- သိမြင်မှု အကဲဖြတ်ခြင်း
7
00:01:27,550 --> 00:01:29,551
နှစ် အပေါင်း နှစ် ဆိုတာ ဘာလဲ?
8
00:01:29,552 --> 00:01:30,881
- မမှန်ပါ။
9
00:01:31,550 --> 00:01:34,159
သင်ဖြစ်ဖူးသည်။
နှိုက်နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ် coma ။
10
00:01:35,789 --> 00:01:37,493
- သင်တွေ့ကြုံခံစားနိုင်သည်
11
00:01:37,494 --> 00:01:39,022
- အချို့သော မှတ်ဉာဏ်ဆုံးရှုံးမှု
12
00:01:39,023 --> 00:01:40,088
စကားပြောရခက်ခြင်း။
13
00:01:43,995 --> 00:01:45,731
ခန္ဓာကိုယ်လှုပ်ရှားမှုကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
14
00:01:46,503 --> 00:01:48,031
သင့်ကိုယ်ပိုင်လုံခြုံရေးအတွက်၊
15
00:01:48,032 --> 00:01:50,340
ကျေးဇူးပြု၍ ပြန်လာပါ။
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာပလပ်ဖောင်းသို့။
16
00:01:58,108 --> 00:01:59,647
ငါဘယ်မှာလဲ။
17
00:01:59,648 --> 00:02:01,418
ကြွက်သားလုပ်ဆောင်မှုကို သတိရပါ
18
00:02:01,419 --> 00:02:03,287
မပြန်ရသေးပါ။
19
00:02:18,502 --> 00:02:19,534
လူများ!
20
00:02:20,372 --> 00:02:21,569
မင်္ဂလာပါ?
21
00:03:07,254 --> 00:03:08,880
ငါဘယ်မှာလဲ။
22
00:03:49,791 --> 00:03:51,296
အနီရောင်သားရေ၊ အဝါရောင်သားရေ။
23
00:03:56,633 --> 00:03:58,304
ဘာကြောင့်ရှိတာလဲ။
atomic resolution တစ်ခု
24
00:03:58,305 --> 00:03:59,865
အီလက်ထရွန်အဏုစကုပ်ကို စကင်န်ဖတ်သလား။
25
00:04:00,802 --> 00:04:01,834
ငါဘာလို့သိတာလဲ။
26
00:04:03,101 --> 00:04:04,408
ငါ ထက်မြက်သလား
27
00:04:40,677 --> 00:04:41,874
မင်္ဂလာပါ?
28
00:04:42,844 --> 00:04:44,075
ကျေးဇူးပြု၍ ဗီဒီယိုဒိုင်ယာရီ မှတ်တမ်းတင်ပါ။
29
00:04:44,076 --> 00:04:45,417
မရှိ
30
00:04:45,418 --> 00:04:48,452
ပြောလို့ရမလား။
တာဝန်ခံထံသို့?
31
00:04:49,719 --> 00:04:51,049
ကပ္ပတိန်။
32
00:04:51,050 --> 00:04:53,755
ကပ္ပတိန် Yáo၊ Li-Jie။ ကွယ်လွန်သည်။
33
00:04:53,756 --> 00:04:57,154
အင်း၊ ဘယ်မှာလဲ၊
အသက်ရှင်နေတဲ့လူတွေလား။
34
00:04:57,155 --> 00:04:59,859
- ဒေါက်တာ Ryland Grace။
35
00:05:00,466 --> 00:05:01,795
ဖော်ပြချက်၏အဆုံး။
36
00:05:04,899 --> 00:05:09,705
ငါမဖြစ်နိုင်ဘူး။
ဤနေရာတွင် တစ်ဦးတည်းသောလူ။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
37
00:05:09,706 --> 00:05:11,443
လေယာဉ်မှူးကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
38
00:05:11,444 --> 00:05:13,379
- မဟုတ်ဘူး! နံပါတ် နံပါတ်- No. လေယာဉ်မှူးတော့ မဟုတ်ဘူး။
39
00:05:13,380 --> 00:05:14,941
အာ့
40
00:05:14,942 --> 00:05:16,447
ဟူစတန်ကို ခေါ်ပါ။
41
00:05:17,307 --> 00:05:18,417
အမည်မသိ ကွန်မန်း။
42
00:05:18,418 --> 00:05:21,453
လုပ်ဆောင်ချက် Go Home အသက်ဝင်သည်။
43
00:05:21,454 --> 00:05:22,915
မမှန်ကန်သောလုပ်ဆောင်ချက်။
44
00:05:24,490 --> 00:05:26,952
အဲဒါ နေ! အဲဒီမှာ။
45
00:05:27,587 --> 00:05:29,856
ဒါဆို ငါတို့ဘာတွေလဲ၊
Neptune-ish လိုမျိုးလား။
46
00:05:31,629 --> 00:05:34,631
ရေဒီယိုကို စမ်းကြည့်ရအောင်
Earth ကိုခေါ်ပါ။
47
00:05:34,632 --> 00:05:36,732
ကမ္ဘာသို့ လက်ရှိ ထုတ်လွှင့်ချိန်
48
00:05:36,733 --> 00:05:41,704
က ၁၁ နှစ်၊ ၁၀ လ၊
၁၄ ရက်နှင့် ၆ နာရီ။
49
00:05:41,705 --> 00:05:44,509
အမှတ်မရှိပါ။ မင်းမှားတယ်။
50
00:05:44,510 --> 00:05:45,905
မြေပုံတစ်ခုလိုတယ်။
51
00:05:47,909 --> 00:05:49,040
အိုး။
52
00:05:49,581 --> 00:05:50,614
အာ့
53
00:05:50,615 --> 00:05:52,484
အဲဒါ အခုထိပဲ။
54
00:05:52,485 --> 00:05:55,310
အဲဒါ တကယ်ဝေးတယ်။ အာ့
55
00:06:05,927 --> 00:06:07,663
အဲဒါ ငါတို့ နေမဟုတ်ဘူး။
56
00:06:11,361 --> 00:06:13,328
အဲဒါ ငါတို့ နေမဟုတ်ဘူး။
57
00:06:26,882 --> 00:06:28,486
လောင်စာဆီဘယ်မှာလဲ။
58
00:06:34,824 --> 00:06:35,856
ခဏနေ။
59
00:07:10,156 --> 00:07:12,696
ကျွန်ုပ်တို့သည် တရားမျှတပါသည်။
fly-byမှ မိနစ်အနည်းငယ်အကွာ
60
00:07:12,697 --> 00:07:14,863
Petrova လိုင်းမှတဆင့်
Venus အနီး။
61
00:07:14,864 --> 00:07:17,568
ဒါဆို မင်း ငါတို့ကို ဘာပြောနိုင်မလဲ။
ArcLight probe အကြောင်း။
62
00:07:18,203 --> 00:07:20,637
ဘာကို ရှာတွေ့ဖို့ မျှော်လင့်လဲ။
63
00:07:22,234 --> 00:07:23,872
ကျွန်ုပ်တို့မြင်ရသည့်ပုံ
64
00:07:23,873 --> 00:07:25,070
လာမယ်။
onboard microscope မှ။
65
00:07:29,373 --> 00:07:31,109
အို ဘုရားသခင်။
66
00:07:36,050 --> 00:07:38,248
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ အခု သွားရမယ်။
67
00:07:47,028 --> 00:07:52,637
အသံလှိုင်းများသည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာဖြစ်သည်။
68
00:07:52,638 --> 00:07:57,004
ကြိမ်နှုန်းအမျိုးမျိုးမှာ၊
69
00:07:57,005 --> 00:08:00,040
ကွဲပြားအောင်လုပ်ကြတယ်။
ပုံစံ--
70
00:08:00,041 --> 00:08:01,547
မဟုတ်ဘူး ပုံစံ--
71
00:08:01,548 --> 00:08:03,010
ကွဲပြားအောင်လုပ်ကြတယ်။
ပက်--
72
00:08:03,011 --> 00:08:05,011
အိုလီဗီယာ၊ မင်းလုပ်နိုင်လား။
ငါ့ကိုကူညီပါ သွားကြစို့။
73
00:08:06,817 --> 00:08:07,882
အိုး။
74
00:08:08,753 --> 00:08:09,819
အင်း။
75
00:08:09,820 --> 00:08:11,821
နေကို တကယ်စားနေတာလား။
76
00:08:11,822 --> 00:08:13,955
အာကာသအစက်များ?
77
00:08:13,956 --> 00:08:16,089
အဲဒါက မေးခွန်းကြီးပဲ၊
အိုး ရေခ။
78
00:08:16,090 --> 00:08:19,323
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်တော် သိချင်မိသည်။
မင်းရဲ့မိဘတွေက အဲဒါကို စဉ်းစားတယ်။
79
00:08:19,324 --> 00:08:21,358
မသေချာဘူး။
ငါ့ထံမှလာရမည်။
80
00:08:21,359 --> 00:08:23,899
ဟေး!
ဘယ်သူက ဂိမ်းဆော့ချင်လဲ။
81
00:08:23,900 --> 00:08:26,132
ပဲအိတ်က ချော်ရည်။
82
00:08:26,133 --> 00:08:28,904
ချော်ရည်။ ချော်ရည်။ ချော်ရည်။
83
00:08:28,905 --> 00:08:31,368
အရှိန်ကဘာလဲ
အလင်း၏ အိုလီဗီယာ?
84
00:08:31,369 --> 00:08:32,710
အာ့
85
00:08:32,711 --> 00:08:33,942
အရည်ပျော်နေပါပြီ။
မင်းလက်တွေ Olivia!
86
00:08:33,943 --> 00:08:36,538
တစ်စက္ကန့်လျှင် မိုင် ၁၈၆၀၀၀ နှုန်း။
87
00:08:36,539 --> 00:08:38,540
အိုး! သူမကိုပေးပါ။
လက်ခုပ်သံများ
88
00:08:38,541 --> 00:08:40,784
အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။
89
00:08:40,785 --> 00:08:43,149
Petrova လိုင်းဆိုတာဘာလဲ။
90
00:08:43,150 --> 00:08:45,151
သည်း!
91
00:08:45,152 --> 00:08:46,592
သင်မကျော်နိုင်ပါ။
92
00:08:46,593 --> 00:08:47,824
ငါလုပ်လိုက်တာပဲ။
93
00:08:47,825 --> 00:08:50,024
ချော်ရည်။ ချော်ရည်။ ချော်ရည်။
94
00:08:50,025 --> 00:08:51,630
လာပါ ယောက်ျားတို့။
95
00:08:51,631 --> 00:08:53,092
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်ကပါ။
96
00:08:54,293 --> 00:08:58,163
ရေဒီယိုတယ်လီစကုပ်ဝါသနာအိုး
Irina Petrova ၊
97
00:08:59,067 --> 00:09:00,639
သူမသတိထားမိတယ်။
လိုင်းတစ်ခုရှိခဲ့သည်။
98
00:09:00,640 --> 00:09:03,839
အနီအောက်ရောင်ခြည်အလင်း
နေကနေ သောကြာဂြိုဟ်အထိ။
99
00:09:04,374 --> 00:09:07,008
အဲဒါကို အခုမှ သိတာ။
Petrova လိုင်းအဖြစ်။
100
00:09:07,009 --> 00:09:08,075
ဒါပဲ။
101
00:09:08,076 --> 00:09:09,571
အဲဒါ အစက်တွေလား။
102
00:09:09,572 --> 00:09:10,649
အဲလိုထင်ကြတယ်။
103
00:09:10,650 --> 00:09:12,111
အစက်များ
104
00:09:15,754 --> 00:09:17,821
ဤအစက်များ။
105
00:09:17,822 --> 00:09:20,021
သူတို့က စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး ပို့တယ်။
Petrova လိုင်းအထိ၊
106
00:09:20,022 --> 00:09:21,989
ဤအရာသည် သူတို့တွေ့၏။
107
00:09:23,289 --> 00:09:25,025
နေကို စားနေကြသလား။
108
00:09:26,963 --> 00:09:28,667
ဖြစ်ပုံရသည်။
109
00:09:28,668 --> 00:09:33,033
နေကို နည်းနည်းမှိန်မှိန်၊
ဆယ်ကျော်သက်၊ နည်းနည်း။
110
00:09:33,739 --> 00:09:35,069
ဒီတော့ ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
111
00:09:35,070 --> 00:09:36,267
ကြွက်ကလေး။
112
00:09:36,869 --> 00:09:38,104
၎င်းသည် သေးငယ်မှ အလယ်အလတ်ဖြစ်သည်။
113
00:09:39,074 --> 00:09:42,571
နောင် အနှစ် ၃၀၊
ကမ္ဘာမြေက နိုင်ခဲ့တယ်။
114
00:09:42,572 --> 00:09:45,276
အေး ၁၀
115
00:09:46,279 --> 00:09:47,784
15 ဒီဂရီအထိ။
116
00:09:48,486 --> 00:09:50,480
ဒါကြောင့် ဟာ ကြီးကျယ်ခမ်းနားပါတယ်။
117
00:09:50,481 --> 00:09:52,922
ကြားတယ်။
အသီးအနှံတွေ အကုန်သေမယ်၊
118
00:09:52,923 --> 00:09:54,451
စီးပွားရေး လွတ်လွတ်လပ်လပ် ကျသွားမယ်၊
119
00:09:54,452 --> 00:09:56,123
ကမ္ဘာမြေတစ်ဝက်
အစာငတ်၍သေလိမ့်မည်။
120
00:09:56,124 --> 00:09:57,861
- ကောင်းပြီ။
121
00:09:57,862 --> 00:09:59,522
ငါတို့အားလုံးသေတော့မယ်!
122
00:09:59,523 --> 00:10:00,963
ဟုတ်ပါတယ်။
123
00:10:00,964 --> 00:10:02,701
မင်းတစ်ခုခုကို မေ့နေတယ်။
124
00:10:02,702 --> 00:10:05,561
ယောက်ျားလေးတွေ၊ အဲဒါ if
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
125
00:10:05,562 --> 00:10:07,805
ဒါကို သူတို့ အဖြေရှာကြလိမ့်မယ်။
126
00:10:07,806 --> 00:10:13,139
အခုအချိန်မှာ အကောင်းဆုံးစိတ်တွေ ဖြစ်နေတယ်။
တကမ္ဘာလုံးမှာ ရှိနေတယ်။
127
00:10:38,331 --> 00:10:40,298
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဒေါက်တာဂရေ့စ်။
128
00:10:41,565 --> 00:10:43,037
တက်နေတယ်!
129
00:12:21,907 --> 00:12:23,533
- ခေါက်၊ ခေါက်။
130
00:12:25,372 --> 00:12:26,438
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။
131
00:12:26,439 --> 00:12:27,769
ပြက်လုံးတွေမှာ မတော်ဘူး။
132
00:12:27,770 --> 00:12:29,275
မကောင်းဘူး။
ဟာသမှာ ဘယ်သူလဲ။
133
00:12:33,083 --> 00:12:34,577
ဒေါက်တာရေ့?
134
00:12:36,416 --> 00:12:37,922
ဖြစ်နိုင်စရာ။
135
00:12:37,923 --> 00:12:39,418
Eva Stratt အတူနေတယ်။
Petrova အလုပ်အဖွဲ့။
136
00:12:39,419 --> 00:12:40,451
ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။
137
00:12:40,959 --> 00:12:42,025
ငါ့ကို
138
00:12:42,026 --> 00:12:43,454
မင်းဒီလိုရေးခဲ့တာလား။
139
00:12:46,360 --> 00:12:47,690
အိုး။
140
00:12:47,691 --> 00:12:49,329
ငါစိတ်ဝင်စားတယ်။
ဤကဏ္ဍတွင် ဤနေရာတွင်။
141
00:12:49,330 --> 00:12:51,067
အာ့
- စာမျက်နှာ ၃၁။
142
00:12:51,068 --> 00:12:52,871
" Goldilocks ဇုန်
Idiots အတွက်ဖြစ်သည်-
143
00:12:52,872 --> 00:12:55,136
လူတိုင်း ဘာကြောင့်လဲ။
ဘဝအတွက် မှားသလား။"
144
00:12:55,771 --> 00:12:57,073
အဲဒါက ကြာပြီ။
145
00:12:57,074 --> 00:12:58,943
မင်းရေးတဲ့စာဘက်မှာ မင်းရပ်တည်နေလား။
146
00:12:58,944 --> 00:13:01,110
အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။
ငါရေးထားတဲ့အတိုင်း ရပ်တည်နေလို့ပါ။
147
00:13:01,111 --> 00:13:02,672
အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။
148
00:13:02,673 --> 00:13:04,773
ဦးဆောင်သူကိုခေါ်ဘို့
မင်းရဲ့နယ်ပယ်မှာ ပညာရှင်
149
00:13:04,774 --> 00:13:06,247
“ကာဗွန် စွန့်ပစ်ပစ္စည်း”
150
00:13:06,248 --> 00:13:08,117
ယူနက်စကိုညီလာခံမှာ
ဒိန်းမတ်မှာ။
151
00:13:08,118 --> 00:13:10,746
အဲဒီအကြောင်း ကြားဖူးသလား။
152
00:13:10,747 --> 00:13:13,089
မျှော်၊
ဒါဘာတွေလဲမသိဘူး၊
153
00:13:13,090 --> 00:13:16,125
ဒါပေမယ့် ငါက s မဟုတ်ဘူးထင်တယ်...
154
00:13:16,126 --> 00:13:17,423
အဲဒါ ချော်ရည်။
155
00:13:17,424 --> 00:13:19,128
အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး။
- ကောင်းပြီ။
156
00:13:19,129 --> 00:13:21,526
မင်းရဲ့နယ်ပယ်မှာ ဘယ်သူမှမရှိဘူး။
မင်းနဲ့ဘာမှမဆိုင်ချင်ဘူး။
157
00:13:21,527 --> 00:13:22,901
သင်ငြင်းဆိုသောကြောင့်
back down ရန်
158
00:13:22,902 --> 00:13:24,661
လူကြိုက်များလွန်းတဲ့ အမြင်ကနေ၊
159
00:13:24,662 --> 00:13:26,201
ငါ မင်းကို အခွင့်အရေး ပေးနိုင်တယ်။
အားလုံးမှားကြောင်းသက်သေပြရန်။
160
00:13:26,202 --> 00:13:28,203
အာ့ Kevin၊ မပြေးဘူး။
161
00:13:28,204 --> 00:13:29,908
မမရယ်။
162
00:13:29,909 --> 00:13:32,943
ဟေ့ကောင်၊ ဟာသက သူတို့ကြောင့်ပဲ။
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ ဒါကြောင့်
163
00:13:34,210 --> 00:13:35,738
မင်း ဂရုစိုက်မယ် ထင်တယ်။
164
00:13:35,739 --> 00:13:37,443
မင်း ပြေးနေတယ်။
သင်ကြောက်သောကြောင့်။
165
00:13:37,444 --> 00:13:38,773
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
166
00:13:40,480 --> 00:13:42,052
ရေကိုယုံသေးလား။
167
00:13:42,053 --> 00:13:43,746
မလိုအပ်ပါ။
ဘဝတိုးတက်ဖို့လား?
168
00:13:43,747 --> 00:13:44,988
အာ့
169
00:13:45,590 --> 00:13:49,191
ကြည့်စမ်း၊ မှော်ဆန်တာ ဘာမှမရှိဘူး။
ဟိုက်ဒရိုဂျင်နှင့် အောက်ဆီဂျင်အကြောင်း။
170
00:13:49,192 --> 00:13:51,622
ရေလိုအပ်သည်။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိသက်ရှိများအတွက် သေချာပါသည်။
171
00:13:51,623 --> 00:13:53,195
ဒါပေမယ့် လုံးလုံး
မတူညီသောဂြိုဟ်
172
00:13:53,196 --> 00:13:54,724
လုံးဝရှိနိုင်သည်။
မတူညီသောအခြေအနေများ။
173
00:13:54,725 --> 00:13:56,495
ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး။
အဲဒါက ကျွန်မကို ဒီလိုမျိုး အခွံမာစေတယ်။
174
00:13:56,496 --> 00:13:58,133
မင်းငါတို့နဲ့လာဖို့ လိုတယ်။
175
00:13:59,664 --> 00:14:00,730
ဆောရီး၊
မင်းနာမည်ကို ငါမသိလိုက်ဘူး။
176
00:14:00,731 --> 00:14:03,733
ကားလ်။ မင်္ဂလာပါ
- ဒေါက်တာဂရေ့စ်၊
177
00:14:03,734 --> 00:14:05,702
Petrova လိုင်းနမူနာများ
မနေ့ညက ပြုတ်ကျသွားတယ်။
178
00:14:05,703 --> 00:14:08,606
မင်းငါ့ကိုပြောပြချင်တယ်။
သူတို့ဘာတွေလဲ၊ ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။
179
00:14:08,607 --> 00:14:11,444
ကျွန်တော်က ဆရာတစ်ယောက်ပါ။
Grover Cleveland Middle တွင်။
180
00:14:11,445 --> 00:14:13,380
ပြီးတော့ မင်းမှာ ဒေါက်တာဘွဲ့ရှိတယ်။
မော်လီကျူးဇီဝဗေဒ။
181
00:14:13,381 --> 00:14:17,219
အလုပ်သွားဖို့ စက်ဘီးစီးတယ်၊
လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်ဖို့ မဟုတ်ပါဘူး။
182
00:14:17,220 --> 00:14:18,583
ဒီတော့ ထောင်ဂဏန်းရှိတယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
183
00:14:18,584 --> 00:14:20,024
အခြားလူများ၏
ဘယ်သူက ပိုကောင်းလဲ--
184
00:14:20,025 --> 00:14:21,751
ရှင်သန်နေတယ်။
နေ၏မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင်။
185
00:14:21,752 --> 00:14:23,686
အသံတူသလား
သင့်အတွက် ရေကိုအခြေခံတဲ့ သက်ရှိပုံစံတစ်ခုလား။
186
00:14:30,629 --> 00:14:32,135
နေက တကယ်သေနေပြီ၊
မဟုတ်လား
187
00:14:32,136 --> 00:14:33,564
အင်း။
188
00:14:37,944 --> 00:14:41,176
ဒါတွေအားလုံး လိုအပ်သလား။
189
00:14:42,575 --> 00:14:44,048
ဟုတ်ကဲ့။
190
00:14:44,049 --> 00:14:46,644
ကျေးဇူးပြု၍ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာပါ။
Petrova နမူနာ။
191
00:14:46,645 --> 00:14:47,744
အင်း
192
00:14:47,745 --> 00:14:49,119
တစ်ခုသာ။
193
00:14:49,120 --> 00:14:50,615
တစ်ခန်းလုံး
အာဂွန်နှင့် ပြည့်စုံသည်။
194
00:14:50,616 --> 00:14:52,088
မင်းရဲ့ ဝတ်စုံကို မဆုတ်ဖို့ ကြိုးစားပါ။
195
00:14:53,355 --> 00:14:54,519
အာ့
196
00:14:56,853 --> 00:14:59,261
ငါက စတေးခံနိုင်ပါ့မလား
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကို လိုချင်နေတာလား။
197
00:14:59,262 --> 00:15:01,296
အဲဒါ တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက် မဟုတ်ပါဘူး။
198
00:15:01,297 --> 00:15:03,363
ကြိုက်သလောက်ပါပဲ။
ငါသေရင် မင်းဂရုမစိုက်ဘူး။
199
00:15:07,897 --> 00:15:10,007
နေပါဦး။
မင်းအကြောင်းပြောရမယ်လား။
200
00:15:10,900 --> 00:15:12,604
အများသဘောတူချက်ပေါ့လေ။
201
00:15:12,605 --> 00:15:15,243
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။
မသေခဲ့လျှင်။
202
00:15:16,543 --> 00:15:17,707
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
203
00:15:24,991 --> 00:15:26,320
အိုး။
204
00:15:31,591 --> 00:15:33,690
ကမ္ဘာမြေမှကြိုဆိုပါတယ်။
205
00:15:48,113 --> 00:15:49,904
- သူတို့ အသက်ရှင်နေတာလား။
206
00:15:50,544 --> 00:15:51,874
လှုပ်ရှားနေကြတာ။
207
00:15:51,875 --> 00:15:53,414
ဒီတော့ သူတို့ အသက်ရှင်နေတယ်။
208
00:15:53,415 --> 00:15:55,119
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ လှုပ်ရှားနေတယ်၊
209
00:15:55,120 --> 00:15:57,154
ဒါပေမယ့် အဲဒါဖြစ်နိုင်တယ်။
အကြောင်းပြချက်များစွာအတွက်။
210
00:15:57,155 --> 00:15:58,782
သူတို့ဘာတွေလုပ်ထားတာလဲ။
211
00:15:58,783 --> 00:16:00,982
အချိန်အတော်ကြာမယ်...
နှစ် 200 လောက်ကြာတယ်။
212
00:16:00,983 --> 00:16:02,951
တွက်ဆရန်
ဘက်တီးရီးယားတွေ ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်တယ်၊
213
00:16:02,952 --> 00:16:04,655
ကျေးဇူးပြု၍ မြန်မြန်လုပ်ပါ။
214
00:16:07,099 --> 00:16:09,726
ဖြတ်သွားရုံပါပဲ။
ဤနေရာတွင် အလင်းတန်းတစ်ခုလုံး။
215
00:16:10,729 --> 00:16:11,893
အလို!
216
00:16:13,303 --> 00:16:15,006
ဒါကို မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
217
00:16:18,000 --> 00:16:19,043
ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။
218
00:16:24,413 --> 00:16:26,776
ဒီ buggers တွေကို ငါမမြင်ရဘူး။
219
00:16:28,483 --> 00:16:30,121
အံ့သြစရာ။
220
00:16:30,122 --> 00:16:33,850
ဓာတ်မှန်များ၊ မိုက်ခရိုဝေ့ဖ်များ၊
ဂမ်မာရောင်ခြည်များ၊ မြင်နိုင်သောအလင်းရောင်။
221
00:16:33,851 --> 00:16:35,323
ဘာမှ!
222
00:16:37,019 --> 00:16:39,954
အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ ငါဖြစ်ဖူးတယ်။
တစ်နေ့လုံး ဒီလိုလုပ်လို့ သေနေတာ။
223
00:16:56,775 --> 00:16:58,149
ဆဲလ်တစ်ခုပါ။
224
00:16:58,150 --> 00:17:00,910
ဆဲလ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
အိပ်ရာထပါ! ဆဲလ်တစ်ခုပါ။
225
00:17:00,911 --> 00:17:04,089
၎င်းသည် သေးငယ်သော ဂြိုလ်သားဆဲလ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
မင်းတို့ကောင်တွေ!
226
00:17:04,090 --> 00:17:05,618
လက်ခုပ်သံများ။
227
00:17:05,619 --> 00:17:08,455
ယောက်ျားများ!
ဒါက ပထမဆုံး အဆက်အသွယ်ပါ။
228
00:17:09,161 --> 00:17:11,821
ပြင်ပဘဝနဲ့...
229
00:17:12,527 --> 00:17:13,691
-အိုး-အိုး။
230
00:17:14,364 --> 00:17:15,826
အိုး သေသွားပြီ။
231
00:17:15,827 --> 00:17:17,200
- ဘာလဲ?
232
00:17:18,533 --> 00:17:20,061
ဒါက သတင်းကောင်းပဲ။
233
00:17:20,062 --> 00:17:21,996
ယခု ကျွန်ုပ်တို့ သိရှိနိုင်သည်။
သူတို့က ဘာနဲ့လုပ်တာလဲ။
234
00:17:24,704 --> 00:17:26,275
မင်းက အလုပ်ထုတ်လိုက်တာလား။
235
00:17:29,874 --> 00:17:31,082
ဟုတ်တယ်!
236
00:17:31,612 --> 00:17:32,743
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
237
00:17:33,647 --> 00:17:35,086
ကာဗွန်။
238
00:17:35,649 --> 00:17:37,220
အောက်ဆီဂျင်။
239
00:17:39,521 --> 00:17:41,324
ဟိုက်ဒရိုဂျင်။
240
00:17:41,325 --> 00:17:42,621
- အိုး။
241
00:17:57,066 --> 00:17:58,769
လုပ်ထားတာ
242
00:18:00,839 --> 00:18:02,740
လုံးဝနီးပါး
243
00:18:05,074 --> 00:18:06,579
ရေ။
244
00:18:15,920 --> 00:18:17,689
ကောင်းပါပြီ။
245
00:18:19,990 --> 00:18:22,133
ဆောရီး
ငါအဲဒီမှာလွန်လွန်ကဲကဲတုံ့ပြန်လျှင်။
246
00:18:22,835 --> 00:18:25,467
အိုး၊ ငါမှားမှန်းသိတယ်။
247
00:18:25,468 --> 00:18:27,370
တစ်ခုတည်းသောမူရင်းစိတ်ကူးနှင့် ပတ်သက်
ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
248
00:18:27,371 --> 00:18:29,240
အင်း။ နောက်ထပ် ဘာသင်ယူခဲ့လဲ။
249
00:18:29,241 --> 00:18:31,407
သူတို့က အနီအောက်ရောင်ခြည် အလင်းပေးတယ်။
ရွှေ့သောအခါ။
250
00:18:31,408 --> 00:18:32,507
ဟမ်။
251
00:18:32,508 --> 00:18:34,069
အရမ်းကြိုက်တယ်။
252
00:18:34,070 --> 00:18:36,104
ဘယ်လိုလဲမသိဘူး။
သူတို့သည် ထိုစွမ်းအင်အားလုံးကို သိမ်းဆည်းထားသည်။
253
00:18:36,105 --> 00:18:40,878
ဒါပေမယ့် သူတို့ရဲ့ လှိုင်းအလျားက
အတိအကျ Petrova ကြိမ်နှုန်း။
254
00:18:40,879 --> 00:18:42,781
အလင်းရောင်က သူတို့ ရွေ့လျားနေတယ်။
255
00:18:42,782 --> 00:18:44,288
ဟုတ်တယ်၊ စားသုံးကြတယ်။
နေရဲ့စွမ်းအင်၊
256
00:18:44,289 --> 00:18:46,488
ပြီးမှ နှင်ထုတ်ကြ၏။
တွန်းကန်အား။
257
00:18:46,489 --> 00:18:48,192
အခြေခံအားဖြင့် သူတို့က ခိုးချတယ်။
258
00:18:50,196 --> 00:18:52,130
ဘာကြောင့် ဗီးနပ်စ်ကို ရောက်သွားတာလဲ။
259
00:18:53,958 --> 00:18:55,331
ကျွန်တော်မသိပါ။
260
00:18:56,565 --> 00:18:58,368
ဟုတ်ပြီ ငါတို့ပြောမယ်။
261
00:18:58,369 --> 00:18:59,864
ဘာလဲ?
262
00:18:59,865 --> 00:19:02,471
ကျွန်ုပ်တွင် အခြားဇီဝဗေဒပညာရှင် ၃၄၇ ဦးရှိသည်။
နိုင်ငံပေါင်း 21 နိုင်ငံတွင်
263
00:19:02,472 --> 00:19:04,209
ငါတို့ပြောသလို စည်းရုံးတယ်။
264
00:19:04,210 --> 00:19:06,739
ဒါကြောင့် သင့်အကူအညီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
မင်းမသေလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
265
00:19:06,740 --> 00:19:08,103
ဒါကိုထုပ်ပိုးကြပါစို့။
266
00:19:08,104 --> 00:19:09,840
- ထုပ်ပိုးပါ။
267
00:19:12,449 --> 00:19:14,252
ဒါပဲ?
268
00:19:14,253 --> 00:19:16,078
ဒါပဲ Carl ?
- သူမနှင့်စကားပြောပါ။
269
00:19:16,079 --> 00:19:17,552
မင်း ပစ္စည်းတွေ အကုန်ယူနေတာလား။
270
00:19:17,553 --> 00:19:19,422
ကျောင်းမှာ မင်းပြောတာ
271
00:19:19,423 --> 00:19:21,116
ထောင်ပေါင်းများစွာသောလူရှိခဲ့သည်။
မင်းထက် အရည်အချင်း ပိုများတယ်။
272
00:19:21,117 --> 00:19:23,525
ကျိုးနွံနေပါသည်။
- ကျိုးနွံနေစရာ မလိုပါဘူး။
273
00:19:23,526 --> 00:19:25,186
လူလိုတယ်။
ဘယ်သူမှန်တယ်ထင်လဲ။
274
00:19:25,187 --> 00:19:26,693
တခြားလူတိုင်း
သူတို့ မှားတယ်လို့ ယူဆတယ်။
275
00:19:26,694 --> 00:19:28,189
လူလိုတယ်။
သူတပါးကို နှိမ့်ချတတ်သော၊
276
00:19:28,190 --> 00:19:29,333
အဲဒါကျွန်တော်ပါပဲ!
277
00:19:29,334 --> 00:19:31,192
ပရောဂျက်တစ်ခုတွင် ပါဝင်လိုပါသလား။
278
00:19:31,193 --> 00:19:36,439
ငါကူညီနိုင်မယ်ထင်ရင်
279
00:19:36,440 --> 00:19:38,507
မေးခွန်းကို ဖြေရုံပါပဲ။
280
00:19:38,508 --> 00:19:40,443
ကမ္ဘာကြီးကို ကူညီချင်တယ်။
281
00:19:40,444 --> 00:19:42,005
ငါ မင်းကို အစက်သုံးစက်ထားခဲ့တယ်။
282
00:19:42,006 --> 00:19:43,512
သုံးယောက်ပဲ၊
283
00:19:43,513 --> 00:19:44,875
နောက်ပြီး မင်းသတ်ခဲ့တဲ့ကောင်။
284
00:19:45,878 --> 00:19:47,416
သုံးခုယူမယ်။
285
00:19:49,783 --> 00:19:51,388
ဟုတ်လား?
- အစက်တွေယူမယ်။
286
00:19:51,389 --> 00:19:52,916
ဒေါက်တာဂရေ့စ် အလုပ်သွားလုပ်ပါ။
287
00:19:54,590 --> 00:19:56,953
ကမ္ဘာကြီးက မင်းကို အားကိုးနေတယ်။
288
00:21:04,627 --> 00:21:05,956
ဟေး၊ ကားလ်?
289
00:21:07,157 --> 00:21:08,498
ဒါက ကားလ်။
290
00:21:08,499 --> 00:21:10,291
တစ်စက္ကန့်လောက် စိတ်ကူးကြည့်ပါ။
291
00:21:10,292 --> 00:21:12,700
အဲဒါ မင်းပဲ။
interstellar microorganism တစ်ခု။
292
00:21:12,701 --> 00:21:14,470
ငါအဲလိုလုပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။
293
00:21:16,232 --> 00:21:19,168
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
နေကနေထွက်သွားပြီး Venus ကိုသွားမလား
294
00:21:19,169 --> 00:21:21,840
ဘာကြောင့် မရပ်တာလဲ။
Mercury မှာလား? ပိုနီးစပ်ပါတယ်။
295
00:21:23,349 --> 00:21:25,306
လေကောင်းလေသန့် ဖြစ်နိုင်ပါသလား။
296
00:21:25,307 --> 00:21:27,242
သောကြာဂြိုဟ်၏လေထု
အများစုမှာ CO2 ဖြစ်သည်။
297
00:21:27,243 --> 00:21:28,947
သူတို့အတွက် လေကောင်းလေသန့်ဖြစ်နိုင်တယ်။
298
00:21:28,948 --> 00:21:30,816
ဘာလဲ မသိဘူး။
ဒီလိုနေရာလွတ် အစက်လေးတွေ ကြိုက်တယ်။
299
00:21:36,087 --> 00:21:37,285
ဟေး၊ ကားလ်?
300
00:21:37,286 --> 00:21:39,188
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကုန်ကျစရိတ်အကောင့်ရှိပါသလား။
301
00:21:39,189 --> 00:21:40,925
ငါတို့မလုပ်ဘူး။
302
00:21:45,195 --> 00:21:46,304
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။
303
00:22:17,799 --> 00:22:19,370
ကောင်းပြီ၊
မင်းအတွက် တစ်ခုခုတော့ ငါရပြီ။
304
00:22:30,108 --> 00:22:31,647
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
305
00:22:31,648 --> 00:22:33,275
သင့်တွင် ကူပွန်ရှိပါသလား။
- ကျွန်ုပ်တို့သည် ကူပွန်မလိုပါ။
306
00:22:33,276 --> 00:22:35,277
ကျွန်တော်တို့က အစိုးရပါ။
- ဘယ်အစိုးရလဲ။
307
00:22:35,278 --> 00:22:36,618
သူတို့အားလုံး။
308
00:22:38,490 --> 00:22:40,117
ဒါကြောင့် ဒီဘောက်စ်က Venus ပါ။
309
00:22:40,118 --> 00:22:41,954
အကွက်က Venus ပါ။
310
00:22:41,955 --> 00:22:43,989
ဒီလိုပဲ ထုတ်လွှတ်ဖို့ သတ်မှတ်ထားတယ်။
အနီအောက်ရောင်ခြည်အလင်းကြိမ်နှုန်း
311
00:22:43,990 --> 00:22:45,925
Venus ၏ CO2 လေထုအဖြစ်။
312
00:22:45,926 --> 00:22:48,158
ဒီတော့ အစက်တွေ ရွှေ့ရင်
မီးဖွင့်တဲ့အခါ၊
313
00:22:48,159 --> 00:22:50,831
ဆိုလိုသည်မှာ၊
CO2 ကို ရှာနေကြတယ်။
314
00:22:50,832 --> 00:22:53,328
ဤသို့ သက်သေပြသည်။
Carl Hypothesis
315
00:22:53,329 --> 00:22:54,361
နေမကောင်း။
316
00:22:56,838 --> 00:22:58,333
ဆောရီး။
317
00:22:58,334 --> 00:23:00,038
ကောင်းပါပြီ။
- ကောင်းပါပြီ။
318
00:23:00,039 --> 00:23:01,676
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
319
00:23:04,516 --> 00:23:06,407
အိုး။
320
00:23:06,408 --> 00:23:07,947
ဘာလို့ "အိုး" လို့ ပြောတာလဲ။
321
00:23:07,948 --> 00:23:09,982
Astrophage
လျှောမှ ရွေ့သွားသည်။
322
00:23:09,983 --> 00:23:11,280
ဟမ်?
323
00:23:11,281 --> 00:23:12,919
ငါတို့က သူတို့ကိုရှုံးတယ်။
324
00:23:12,920 --> 00:23:14,854
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊
ငါတို့သူတို့ကိုဆုံးရှုံးခဲ့ရ? သွားယူကြ။
325
00:23:15,423 --> 00:23:17,253
တံခါးဖွင့်လိုက်ရင်
အလင်း၌၊
326
00:23:17,254 --> 00:23:19,288
ပြီးမှ လွတ်မြောက်ကြမယ်။
ငါတို့သူတို့ကိုထာဝရဆုံးရှုံးရလိမ့်မယ်။
327
00:23:19,289 --> 00:23:20,663
အခု အနည်းဆုံး
သူတို့က box ထဲမှာ။
328
00:23:20,664 --> 00:23:22,533
ဒါ ငါတို့ပဲ လိုက်မယ်။
မီးပိတ်ပါ။
329
00:23:22,534 --> 00:23:24,128
ဒါပေမယ့် အလင်းရှိနေတုန်းပဲ။
လုံးဝအမှောင်ဖြစ်ရမယ်။
330
00:23:24,129 --> 00:23:26,404
ကောင်းပြီ ဒါဆို ဒီပုံးလေး ထားလိုက်ပါ။
အခြား box တွင်။
331
00:23:35,041 --> 00:23:36,205
တော်တယ်။
332
00:23:48,351 --> 00:23:50,593
ရှေ့ဆက်ပြီး ပိတ်လိုက်ပါ။ ကျော်
333
00:23:51,288 --> 00:23:52,793
ငါ မင်းကို ကြားနိုင်တယ်။
334
00:23:58,334 --> 00:24:00,328
အဆင့်နှစ်သို့ဝင်ရောက်သည်။
335
00:24:05,907 --> 00:24:07,236
ငါ .
336
00:24:12,408 --> 00:24:14,276
ကျေးဇူးပြု၍ သတင်းပို့ပါ။ ကျော်။
337
00:24:17,380 --> 00:24:18,885
တစ်ခု ရှိတယ်။
338
00:24:20,449 --> 00:24:21,526
နှစ်ခု ရှိတယ်!
339
00:24:21,527 --> 00:24:23,626
လာပါ! တတိယတစ်ခုကိုရယူပါ။
340
00:24:25,795 --> 00:24:27,455
နမူနာ သုံးခု ရရှိပါသည်။
341
00:24:27,456 --> 00:24:29,533
စစ်သားသုံးယောက်။
လက်ကိုင်တုတ်သုံးယောက်။
342
00:24:33,330 --> 00:24:34,638
အိုး-အိုး။
343
00:24:34,639 --> 00:24:36,298
ဘာလဲ? ဘာလဲ?
344
00:24:37,499 --> 00:24:39,269
မင်းထိုင်နေတာလား။
345
00:24:39,270 --> 00:24:41,106
မဟုတ်ဘူး၊ ငါရပ်နေတယ်။
လူကြီးတစ်ယောက်လို
346
00:24:41,107 --> 00:24:43,173
'ဘာလို့လဲဆိုတော့ စတုတ္ထတစ်ခုပါ။
347
00:24:44,044 --> 00:24:45,076
ဘာလဲ?
348
00:24:47,212 --> 00:24:49,443
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖခင်များဖြစ်သည် Carl.
349
00:24:51,821 --> 00:24:53,854
အခု ထိုင်နေတယ်။
350
00:24:56,760 --> 00:24:57,826
Stratt.
351
00:24:57,827 --> 00:25:00,862
ကားလ်နဲ့ ကျွန်တော် ကလေးမွေးတယ်။
352
00:25:00,863 --> 00:25:02,292
ဘာလဲ။
353
00:25:02,293 --> 00:25:04,194
ကျွန်တော်တို့ တွေးကြည့်တယ်။
Astrophage ဘယ်လိုမျိုးပေါက်လဲ။
354
00:25:05,461 --> 00:25:06,735
မရွှေ့ပါနှင့်။
355
00:25:08,706 --> 00:25:10,002
ဘီးတွေတက်။
356
00:25:11,401 --> 00:25:12,874
- မင်းသိပါတယ်၊ ကားလ်၊
357
00:25:12,875 --> 00:25:15,272
Stratt ကပြောတုန်းက
သူမ ဂျက်လေယာဉ် လွှတ်လိုက်သည်၊
358
00:25:15,273 --> 00:25:16,911
မင်းပြောတာကို ငါထင်ခဲ့တယ်။
PJ သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကဲ့သို့။
359
00:25:16,912 --> 00:25:19,616
ကျွန်တော်သိသည်။
- ဒါကိုယူပါ။
360
00:25:21,081 --> 00:25:22,620
ကြာခဲ့ပြီ
ဆေးသောက်ပြီးကတည်းက
361
00:25:22,621 --> 00:25:24,214
သူစိမ်းထံမှ
ဘာလဲမသိ။
362
00:25:26,449 --> 00:25:28,559
ရပ်! ရပ်!
363
00:25:38,967 --> 00:25:40,835
ဒေါက်တာဂရေ့စ်၊
မင်းရဲ့လေယာဉ်ဘယ်လိုနေလဲ။
364
00:25:46,403 --> 00:25:48,107
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?
- သမုဒ္ဒရာ။
365
00:25:48,108 --> 00:25:51,176
Astrophage မျိုးပွားခြင်း။
အတိုင်းအတာနဲ့ လုပ်လို့ရလား။
366
00:25:51,177 --> 00:25:55,081
သြော်.. သီအိုရီအရတော့
တံတောင်ဆစ်ပိုက်တစ်စည်း၊
367
00:25:55,082 --> 00:25:56,544
နေရောင်ခြည်ကို တစ်စွန်းတစ်စ ချထားပါ--
368
00:25:56,545 --> 00:25:57,753
ခဏလောက် ခွင့်လွှတ်ပါ။
369
00:25:59,119 --> 00:26:00,657
အဲဒါကို ချရေးပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။
370
00:26:02,254 --> 00:26:05,157
နှင့် IR အလင်းနှင့် CO2
အခြား၌။ ပြန်လုပ်ပါ။
371
00:26:05,158 --> 00:26:06,356
တခြားလိုအပ်တာမှန်သမျှ...
372
00:26:06,357 --> 00:26:07,995
ရေအနည်းငယ်မျှသာ။
373
00:26:07,996 --> 00:26:09,326
ဆေးတစ်လုံးပေးတယ်။
ငါ့လည်ချောင်းထဲမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။
374
00:26:09,327 --> 00:26:10,734
Venti ကော်ဖီနှစ်ခွက်။
375
00:26:10,735 --> 00:26:12,230
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။
သူ့အတွက် ရေ။
376
00:26:12,231 --> 00:26:13,462
ဒါမှမဟုတ် ကော်ဖီသောက်ပါ။ အဲဒါ
377
00:26:13,463 --> 00:26:14,903
နှစ်ခုလုံးလိုတယ်။
378
00:26:14,904 --> 00:26:16,366
ဒါမှမဟုတ်မဟုတ်ပါ။
379
00:26:16,367 --> 00:26:17,741
ဟုတ်ပြီ၊ ဒါက
ခက်ခဲတဲ့အခန်းမျိုး၊
380
00:26:17,742 --> 00:26:19,369
ဒါကြောင့် ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ မယူပါနဲ့။
381
00:26:19,370 --> 00:26:20,909
ဆန်းကြယ်တာ ဘာမှ မလိုပါဘူး။
382
00:26:20,910 --> 00:26:23,174
အိပ်ရာရှိသရွေ့
ရေချိုးတာတော့ ကောင်းပါတယ်။
383
00:26:28,115 --> 00:26:30,083
ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
- စလာသည်။ ဟုတ်ကဲ့။
384
00:26:30,084 --> 00:26:31,953
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
- မင်းလုပ်တာ အရမ်းကောင်းတယ်။
385
00:26:31,954 --> 00:26:34,252
လူတိုင်း၊
ဒါက ဒေါက်တာ Ryland Grace ပါ။
386
00:26:34,253 --> 00:26:35,616
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုမှ။
387
00:26:35,617 --> 00:26:37,926
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီကိုသွားပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
388
00:26:37,927 --> 00:26:40,796
ပြီးတော့ သူတွေးတယ်။
Astrophage မျိုးပွားနည်း။
389
00:26:46,298 --> 00:26:47,870
မင်းဘယ်လိုလုပ်ခဲ့တာလဲ။
390
00:26:47,871 --> 00:26:49,366
ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
လုပ်ငန်းစဉ်က ကြာသလား။
391
00:26:49,367 --> 00:26:51,874
မျိုးပွားသလား
mitosis သို့မဟုတ် meiosis ကြောင့်လား။
392
00:26:51,875 --> 00:26:54,172
ပေါက်ဖွားသည့်ကာလသည် အဘယ်နည်း။
393
00:26:55,406 --> 00:26:57,043
အင်း
394
00:26:58,475 --> 00:27:00,981
Carl နဲ့ ကျွန်တော် ဗီးနပ်စ်အသေးလေးကို ဖန်တီးခဲ့ပါတယ်။
အထပ်သားသေတ္တာထဲက၊
395
00:27:01,583 --> 00:27:04,051
မြန်မြန်
နမူနာများကို အသိအမှတ်ပြုသည်။
396
00:27:04,052 --> 00:27:07,086
ရောင်စဉ်တန်း လက်မှတ်
CO2 ၏၊
397
00:27:09,354 --> 00:27:11,256
ကြိုက်ကြ၊
"ဟင့်အင်း၊ ဟိုမှာ!"
398
00:27:11,257 --> 00:27:12,422
ဟုတ်ပြီ
399
00:27:12,423 --> 00:27:13,995
ထိုင်လို့ရတယ်။
400
00:27:13,996 --> 00:27:15,557
Carl က ဘယ်သူလဲ။
401
00:27:15,558 --> 00:27:17,130
မင်းရဲ့စမ်းသပ်မှုလုပ်နေတုန်း
ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ၊
402
00:27:17,131 --> 00:27:19,593
ကျွန်ုပ်တို့၏သိပ္ပံပညာရှင်များ
သူ၏ရလဒ်များကို ပုံတူကူးထားသည်။
403
00:27:22,367 --> 00:27:24,335
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းဘယ်လိုမြင်လဲ--
404
00:27:24,336 --> 00:27:26,205
ကျွန်တော်တို့ ခန့်မှန်းတယ်။
ရှစ်ရက် နှစ်ဆ အချိန်
405
00:27:26,206 --> 00:27:27,536
အကောင်းဆုံးအခြေအနေများအောက်တွင်။
406
00:27:27,537 --> 00:27:29,846
ဒေါက်တာ Grace ပြောတာ မှန်ပါတယ်။
- အိုး။
407
00:27:29,847 --> 00:27:31,342
၎င်းသည် CO2 ဖြစ်သည်။
408
00:27:31,343 --> 00:27:32,915
အဲဒါကြောင့်
သူတို့က Venus ကိုသွားမယ်။
409
00:27:32,916 --> 00:27:34,213
လူတိုင်းအတွက် ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပါ။
410
00:27:34,214 --> 00:27:35,819
အဲဒါကြောင့်
သူတို့က Venus ကိုသွားမယ်။
411
00:27:35,820 --> 00:27:38,921
အဲဒါကြောင့်မို့လို့
ဗီးနပ်စ်ကို သွားကြမယ်၊
412
00:27:38,922 --> 00:27:40,791
ဒေါက်တာ ဂရေ့စ် ပြောချင်တာက
413
00:27:40,792 --> 00:27:42,320
ပေါက်တော့မယ်။
414
00:27:42,321 --> 00:27:44,222
ဟင့်အင်း! အဲဒီမှာ။
415
00:27:45,797 --> 00:27:47,655
သူ့ကို အရမ်းကြိုက်တယ်။
416
00:27:47,656 --> 00:27:50,196
ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
ကီလိုနှစ်သန်းလုပ်မလား
417
00:27:50,197 --> 00:27:51,702
နှစ်သန်းလား?
418
00:27:53,563 --> 00:27:54,838
နှစ်သန်းက--
419
00:27:54,839 --> 00:27:55,904
ဘာကြောင့်လဲ။
420
00:27:57,699 --> 00:28:00,107
မြေကြီးပေါ်မှာ မင်းလိုမယ်။
ဒီလောက် Astrophage လား?
421
00:28:00,108 --> 00:28:02,207
သူ့ကို ဘယ်သူမှ မပြောဘူးလား?
422
00:28:02,880 --> 00:28:04,111
သူ့မှာ ကင်းရှင်းမှု မရှိဘူး။
423
00:28:04,112 --> 00:28:05,947
မတ်တပ်ရပ်ပါ ဒေါက်တာရေ့။
424
00:28:06,708 --> 00:28:07,817
မတ်တတ်ထပါ။
425
00:28:08,886 --> 00:28:10,711
ငါ မင်းကို ဒီက ခွင့်ပြုတယ်။
ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်ရှင်းလင်းရေး
426
00:28:10,712 --> 00:28:13,218
သက်ဆိုင်သော အချက်အလက်အားလုံးကို
Project Hail Mary သို့။
427
00:28:14,485 --> 00:28:16,089
Project Hail Mary ဆိုတာဘာလဲ။
428
00:28:17,961 --> 00:28:18,993
ကောင်းပါပြီ။
429
00:28:22,361 --> 00:28:24,901
နေရောင်
သေသွားတဲ့ တစ်ခုတည်းသော ကြယ်မဟုတ်ဘူး။
430
00:28:24,902 --> 00:28:27,299
ပြတ်သားတဲ့ပုံစံရှိတယ်။
ကူးစက်ရောဂါ။
431
00:28:27,300 --> 00:28:31,237
ကြယ်တိုင်းဟာ ကူးစက်ခံခဲ့ရတယ်။
သူ့အိမ်နီးချင်း တယောက်မှတပါး၊
432
00:28:31,238 --> 00:28:32,667
Tau Ceti?
433
00:28:32,668 --> 00:28:34,405
မှန်တယ်။
အလင်းနှစ် ၁၁.၉ အကွာ။
434
00:28:34,406 --> 00:28:36,242
၎င်းသည် ရောဂါပိုးမရှိပါ။
435
00:28:36,243 --> 00:28:38,244
အတွင်းထဲမှာ နေကောင်းနေပေမယ့်
ရောဂါပိုးရှိသောကြယ်အစုအဝေး။
436
00:28:38,245 --> 00:28:40,444
ဘာကြောင့်လဲ? သူ့ကိုပြောပြပါ။
437
00:28:40,445 --> 00:28:42,149
ငါတို့မသိဘူး!
438
00:28:42,150 --> 00:28:44,448
ဒါဘာကြောင့်လဲ။
သင်္ဘောဆောက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
439
00:28:44,449 --> 00:28:46,219
အဲဒီကိုသွားပြီး ထွက်ရှာတယ်။
440
00:28:46,220 --> 00:28:47,792
အလင်းနှစ် ၁၁.၉ အကွာတွင်ရှိသည်။
441
00:28:47,793 --> 00:28:50,157
သင်ရုံလို့မရဘူး
interstellar သင်္ဘောတည်ဆောက်ပါ။
442
00:28:50,158 --> 00:28:51,521
အိုး ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
443
00:28:51,522 --> 00:28:53,193
သင်္ဘော
တကယ့်ပြဿနာမဟုတ်ပါဘူး။
444
00:28:53,194 --> 00:28:56,625
ပါဝါအတွက် လိုအပ်သော စွမ်းအင်
သင်္ဘောက ပြဿနာပါ။
445
00:28:56,626 --> 00:28:57,735
ပြဿနာဖြစ်ခဲ့တယ်။
446
00:29:00,234 --> 00:29:01,971
Astrophage သည် လောင်စာဖြစ်သည်။
447
00:29:01,972 --> 00:29:03,764
ပေးနိုင်အောင် ပံ့ပိုးပေးတယ်။
လုံလောက်အောင် လုပ်ပါ။
448
00:29:03,765 --> 00:29:06,403
ထိုအတွက်၊
ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်တယ် သူငယ်ချင်း။
449
00:29:08,737 --> 00:29:10,342
ငါ့ကို?
450
00:29:10,343 --> 00:29:12,981
အိုး အဲဒီကောင်လေးတွေ
စွမ်းအင်အများကြီးကိုသိုလှောင်ပါ။
451
00:29:13,583 --> 00:29:15,215
အမှားတစ်ခု
Astrophage က အများကြီးပါ။
452
00:29:15,216 --> 00:29:17,415
ကယ်လီဖိုးနီးယားကို အငွေ့ပျံသွားနိုင်တယ်။
453
00:29:17,416 --> 00:29:19,648
ဒါအမှန်ပဲ၊ အဲဒါကြောင့်
ယခု သင် လှေပေါ်၌ နေ၏။
454
00:29:19,649 --> 00:29:21,418
အလယ်၌
သမုဒ္ဒရာ၏အခြေအနေ
455
00:29:22,960 --> 00:29:25,126
ငါ လှေပေါ်မှာ နေတာလား။
- သင် ... လုပ်သည်။
456
00:29:25,127 --> 00:29:27,689
ဒါဆို မင်းဆောက်ချင်တာလား။
အလင်းအနီး အာကာသယာဉ်၊
457
00:29:27,690 --> 00:29:30,032
ဒီထက်ပိုပြီး ခရီးဆက်နိုင်ပါစေ။
လူလုပ်တဲ့အရာတွေထက်
458
00:29:30,033 --> 00:29:31,363
ခရီးသွားဖူး၊
459
00:29:31,364 --> 00:29:35,136
ကြယ်တစ်ပွင့်ကိုသွားပါ။
"ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ" ဆိုတာကိုကြည့်ဖို့ပဲ။
460
00:29:35,137 --> 00:29:36,335
အင်း။
461
00:29:36,336 --> 00:29:38,007
ပြီးတော့ ဘာလဲ?
462
00:29:38,008 --> 00:29:39,844
ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
အသွားအပြန်အတွက် လုံလောက်သော လောင်စာဆီ
463
00:29:39,845 --> 00:29:43,011
ဒါကြောင့် သူတို့ရဲ့ တွေ့ရှိချက်တွေကို ပို့ပေးတယ်။
စူးစမ်းလေ့လာရေးယာဉ်ဖြင့် ကမ္ဘာသို့ ပြန်သွားရန်။
464
00:29:45,378 --> 00:29:48,082
ပြီးတော့ အာကာသယာဉ်မှူးတွေ
465
00:29:51,285 --> 00:29:52,956
အာကာသထဲမှာသေသလား။
466
00:29:52,957 --> 00:29:54,154
ဟုတ်ကဲ့။
467
00:29:56,257 --> 00:29:57,861
အာကာသ။
468
00:30:01,295 --> 00:30:04,033
အခြားအစီအစဥ်များ
မင်းစဉ်းစားပြီးပြီလား?
469
00:30:04,034 --> 00:30:06,904
တခြားဘာမှ
မင်းက ကန်နေတာလား။
470
00:30:06,905 --> 00:30:09,203
ရှိတယ်။
အဆုံးမရှိဖြစ်နိုင်ခြေ
471
00:30:09,204 --> 00:30:10,908
ဒါမှားသွားလို့။
472
00:30:10,909 --> 00:30:12,404
သေချာပေါက်နီးပါး အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး။
473
00:30:12,405 --> 00:30:14,768
မင်းအမေရိကန်တွေလား။
long shot ခေါ်မယ်။
474
00:30:15,507 --> 00:30:16,880
မိုးသီး မေရီ။
475
00:30:17,344 --> 00:30:18,707
အခုမှ နားလည်တယ်။
476
00:30:18,708 --> 00:30:22,314
အခြားရွေးချယ်စရာ
ဘာမှမလုပ်ပဲနေဖို့ပါပဲ။
477
00:30:23,116 --> 00:30:25,318
အစာငတ်ခြင်း
အချင်းချင်းသတ်ရန်၊
478
00:30:25,319 --> 00:30:27,749
အရာရာကို စောင့်ကြည့်ပါ။
ဒီကမ္ဘာကြီးမှာ ဆိတ်သုဉ်းသွားပြီ၊
479
00:30:27,750 --> 00:30:29,024
ငါတို့အပါအဝင်။
480
00:30:29,653 --> 00:30:30,751
ဒါကြောင့်
481
00:30:51,180 --> 00:30:53,742
အဲဒါက ကြာပြီ။
အာကာသထဲတွင်ရှိရန်။
482
00:30:53,743 --> 00:30:55,413
မေ့မြောနေလိမ့်မယ်။
အများစုအတွက်။
483
00:30:55,948 --> 00:30:57,746
ဒါပေမယ့် အဲဒါတောင် လုံခြုံပါ့မလား။
484
00:30:57,747 --> 00:30:59,747
ဒီအကြောင်း ဘာမှ မလုံခြုံဘူး။
485
00:31:14,632 --> 00:31:15,972
ကျွန်ုပ်တို့ သုံးယောက်ပဲလိုတယ်။
486
00:31:16,898 --> 00:31:18,107
လေယာဉ်မှူး။
487
00:31:18,108 --> 00:31:20,208
အင်ဂျင်နီယာတစ်ယောက်။
488
00:31:20,209 --> 00:31:22,407
နှင့် သိပ္ပံပညာရှင်။
489
00:31:27,216 --> 00:31:28,776
စစ်သူကြီး Yáo
490
00:31:31,121 --> 00:31:33,649
ငါ မင်းကို သိပြီးသားဖြစ်မယ်၊
ဒါပေမယ့် မမှတ်မိတော့ဘူး။
491
00:31:34,619 --> 00:31:37,192
မင်းက ရယ်စရာ မျက်နှာထားနဲ့
492
00:31:37,193 --> 00:31:40,821
ပုံတိုင်းတွင် စာသားအတိုင်း။
493
00:31:41,857 --> 00:31:44,826
သင် အလွန်စမတ်ကျသူဖြစ်ရမည်
494
00:31:44,827 --> 00:31:45,859
ခိုင်မာသည်
495
00:31:47,698 --> 00:31:49,071
သတ္တိရှိပါ။
496
00:31:53,176 --> 00:31:54,208
Ilyukhina
497
00:31:55,706 --> 00:31:58,179
ပထမတော့ ငါပေးမယ်။
ဗော့ဒ်ကာသုံးအိတ်။
498
00:31:59,314 --> 00:32:01,545
မင်းပုံပေါက်တယ်။
သူငယ်ချင်းတွေအများကြီးရှိခဲ့တယ်။
499
00:32:02,218 --> 00:32:03,647
မင်းရဲ့ ဒီပုံ၊
500
00:32:03,648 --> 00:32:06,957
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
ကရင်မလင်နန်းတော်သို့ ခိုးဝင်သည်။
501
00:32:08,686 --> 00:32:09,751
ဒဏ္ဍာရီ။
502
00:32:12,624 --> 00:32:14,459
မင်းဒီမှာရှိနေစေချင်တယ်။
503
00:32:15,858 --> 00:32:18,134
ငါတစ်ယောက်တည်း မနေချင်ဘူး။
504
00:32:18,135 --> 00:32:19,893
ငါဆန္ဒရှိခဲ့တယ်။
505
00:32:21,006 --> 00:32:23,237
ပိုကောင်းတဲ့အလုပ်ကို လုပ်နေတယ်၊
506
00:32:28,112 --> 00:32:30,013
မင်း နှစ်ယောက်လုံး အရမ်းချစ်ခဲ့ကြတယ် ။
507
00:32:31,940 --> 00:32:33,082
မင်းထိုက်
ဒီ့ထက်အများကြီးပိုတယ်။
508
00:32:35,911 --> 00:32:37,483
ငါအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။
509
00:32:37,484 --> 00:32:39,055
သင်မဟုတ်ကြောင်းသေချာစေရန်
510
00:32:41,785 --> 00:32:43,785
မင်းမသိခဲ့ဘူး...
511
00:32:55,700 --> 00:32:57,337
ငါအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။
512
00:34:02,800 --> 00:34:05,032
Tau Ceti ပတ်လမ်းသို့ ချဉ်းကပ်သည်။
513
00:34:05,033 --> 00:34:06,373
အင်ဂျင်ပြတ်တောက်မှုအတွက် ပြင်ဆင်ပါ။
514
00:34:08,003 --> 00:34:09,575
- ဆယ့်လေး၊ ဆယ့်သုံး
- ဘာလဲ?
515
00:34:09,576 --> 00:34:11,115
အင်ဂျင် ဘာကြောင့် ဖြတ်တာလဲ။
516
00:34:11,116 --> 00:34:13,777
တစ်ခုခုဖြစ်ပုံရသည်။
ငါတို့အကြောင်းပြောသင့်တယ်။
517
00:34:13,778 --> 00:34:15,548
လေယာဉ်မှူးကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
518
00:34:15,549 --> 00:34:17,748
- ဘာလဲ? နံပါတ်၊ ကျွန်ုပ်သည် လေယာဉ်မှူးမဟုတ်ပါ။
519
00:34:17,749 --> 00:34:19,255
လေး၊ သုံး
520
00:34:19,256 --> 00:34:21,190
သုညမှာ ဘာဖြစ်မလဲ။ ဆိုလိုတာက--
521
00:34:29,057 --> 00:34:31,464
ယခု သင်သည် Tau Ceti ကို လှည့်ပတ်နေပါသည်။
522
00:34:34,403 --> 00:34:38,174
ဘာအမိုက်စား fudge?
523
00:34:40,904 --> 00:34:45,280
Petrovascope လည်ပတ်မှု။
524
00:35:06,468 --> 00:35:07,566
Tau Ceti ပါ။
525
00:35:18,546 --> 00:35:21,042
မင်းမှာ Petrova လိုင်းရှိတယ်။
526
00:35:21,043 --> 00:35:22,945
ဒါပေမယ့် မင်းမှိန်နေတာမဟုတ်ဘူး။
527
00:35:22,946 --> 00:35:24,880
ဘာကြောင့်လဲ?
528
00:35:34,859 --> 00:35:36,298
အဲဒါဘာလဲ?
529
00:35:53,878 --> 00:35:55,647
Blip-A ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
530
00:35:56,584 --> 00:35:58,045
Blip-A ဆိုတာ ဘာလဲ
531
00:35:58,916 --> 00:36:01,158
Blip-A ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
532
00:37:06,049 --> 00:37:09,458
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
သွားကြရအောင်။ သွားကြစို့ မေရီ။
533
00:37:09,459 --> 00:37:11,086
ဟင့်အင်း၊
534
00:37:11,087 --> 00:37:12,329
လေယာဉ်မှူးကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
535
00:37:12,330 --> 00:37:13,759
ကျေးဇူးပြု၍ ထိန်းထိန်းသိမ်းသိမ်း ပါဝင်ပါ။
536
00:37:13,760 --> 00:37:15,464
လေယာဉ်မှူးကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
537
00:37:15,465 --> 00:37:17,026
လေယာဉ်မှူးကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
- ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားတော့မယ်။
538
00:37:17,027 --> 00:37:18,566
လှည့်ပတ်ဒရိုက်ကို ချိတ်ဆက်ပါ။
539
00:37:18,567 --> 00:37:21,063
လှည့်ပတ်မောင်းနှင်မှုကို ချိတ်ဆက်ပါ။
- မမှန်ပါ။
540
00:37:21,064 --> 00:37:22,504
ကြိုဆိုပါတယ် Hail Mary။
541
00:37:22,505 --> 00:37:23,735
ဒီအရာပဲလား။
542
00:37:28,907 --> 00:37:31,446
မှားယွင်းသော လှုပ်ရှားမှုကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
543
00:37:33,483 --> 00:37:34,548
အင်း။
544
00:37:51,127 --> 00:37:52,797
Blip-A ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
545
00:37:54,999 --> 00:37:56,900
သူတို့ ဘာလိုချင်လဲ။
546
00:38:27,229 --> 00:38:28,305
ဘာလဲ?
547
00:38:41,980 --> 00:38:43,585
Blip-B ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
548
00:38:43,586 --> 00:38:45,554
Bl--ဆိုတာဘာလဲ။
549
00:38:45,555 --> 00:38:47,347
လက်ရှိအကွာအဝေး
မှ Hail Mary မီတာ 800 ရှိသည်။
550
00:38:47,348 --> 00:38:49,458
ငါ့ကို တစ်ခုခု ပို့နေတာလား။
551
00:38:51,693 --> 00:38:53,594
မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။
552
00:38:56,291 --> 00:38:58,126
ဗုံးဖြစ်နိုင်တယ်။
553
00:38:58,832 --> 00:38:59,864
ဗုံးလား။
554
00:39:01,571 --> 00:39:03,297
ဒိုင်း!
555
00:39:03,298 --> 00:39:04,331
အကာအရံများ မရှိပါ။
သင်္ဘောပေါ်တွင် Hail Mary။
556
00:39:04,332 --> 00:39:05,739
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
557
00:39:05,740 --> 00:39:07,510
- မီတာသုံးဆယ်။
558
00:39:07,511 --> 00:39:10,006
မီတာနှစ်ဆယ်။ ဆယ်။
559
00:39:20,753 --> 00:39:24,021
ကြက်ဥရှိမယ်ထင်တယ်။
ငါတို့နှစ်ယောက်ရဲ့မျက်နှာပေါ်မှာ ဟမ်မာရီ?
560
00:39:24,022 --> 00:39:25,825
Blip-C ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
561
00:39:25,826 --> 00:39:27,320
အဲဒါဘာလဲ?
562
00:39:30,567 --> 00:39:33,161
ဘာလို့ ဒီလောက် လှုပ်နေတာလဲ
နောက်ဆုံးတစ်ခုထက် နှေးသလား။
563
00:39:37,508 --> 00:39:38,870
ငါက လူမိုက်လို့ ထင်နေကြတယ်။
564
00:39:43,679 --> 00:39:46,307
ငါတို့ဖမ်းရင်
ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ။
565
00:39:46,308 --> 00:39:48,979
သွားချင်လား။
အာကာသလမ်းလျှောက်ခြင်းတွင် ဒေါက်တာ ဂရေ့စ်?
566
00:39:54,954 --> 00:39:56,790
သင်၏အာကာသလမ်းလျှောက်ခြင်းကိုစတင်ရန်၊
567
00:39:56,791 --> 00:40:00,023
သင့် EVA ဝတ်စုံကို ၀တ်ပါ။
လော့ခ်ချခြင်းသို့ ဆက်သွားပါ။
568
00:40:10,398 --> 00:40:11,937
အင်း။
569
00:40:11,938 --> 00:40:13,443
ဟုတ်တယ်!
570
00:40:48,777 --> 00:40:50,007
မရှိ
571
00:40:50,779 --> 00:40:52,438
အဲဒါ အရူးပဲ။
572
00:42:16,062 --> 00:42:19,327
တင်းတင်းကြပ်ကြပ်၊ ဘယ်ဘက် ချောင်ချောင်ချိချိ။
573
00:42:23,903 --> 00:42:27,005
Xenon သည် ဓာတ်ငွေ့ဖြစ်သည်။
ဒီဟာက ပျက်နေတယ်ထင်တယ်။
574
00:42:34,410 --> 00:42:36,213
စက်ပစ္စည်းတွေလိုတယ်။
575
00:42:36,214 --> 00:42:39,480
Astrophage ကိုခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာရန်
Tau Ceti မှာ။ မှန်သလား
576
00:42:39,481 --> 00:42:41,119
ဒေါက်တာရေ့။
- ဆောရီး။ မင်္ဂလာပါ
577
00:42:41,120 --> 00:42:42,626
အများစု
ဤစက်ပစ္စည်းသည် အလုပ်မဖြစ်ပါ။
578
00:42:42,627 --> 00:42:44,287
မြေဆွဲအား သုည။
579
00:42:44,288 --> 00:42:45,794
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့မှာ အဖွဲ့ရှိတယ်။
ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရန်နှင့်တည်ဆောက်ရန်
580
00:42:45,795 --> 00:42:47,455
သုညဆွဲအားဗားရှင်းများ
ဤကိရိယာ၏
581
00:42:47,456 --> 00:42:48,698
အဲဒါအတွက် နှစ်တွေလိုမယ်၊
582
00:42:48,699 --> 00:42:49,996
ငါတို့မှာ လတွေရှိတယ်။
583
00:42:49,997 --> 00:42:51,129
အခြားရွေးချယ်စရာကား အဘယ်နည်း။
584
00:42:51,130 --> 00:42:52,636
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆွဲငင်အားကို ဖန်တီးသည်။
585
00:42:52,637 --> 00:42:54,033
Centrifuge?
586
00:42:54,034 --> 00:42:55,804
Centrifuge ။
587
00:42:55,805 --> 00:42:58,169
ထောပတ်ပြုလုပ်ရန် ၎င်းတို့ကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
ပြည်တွင်းစစ်အတွင်း၊
588
00:42:58,170 --> 00:42:59,533
အမှန်တကယ်
589
00:42:59,534 --> 00:43:01,941
ပျော်စရာကောင်းတဲ့အချက်ပါပဲ။
590
00:43:55,623 --> 00:43:57,524
ဓာတ်ခွဲခန်းလည်ပတ်မှု။
591
00:44:10,374 --> 00:44:11,439
Xenon ရှိသေးသည်!
592
00:44:12,275 --> 00:44:15,246
အပေါ်က ကျနေတယ်။ ဘယ် ညာ !
Xenon သည် ခိုင်မာသည်။
593
00:44:15,247 --> 00:44:16,885
ဂြိုလ်သားတွေက တကယ်ပဲ!
594
00:44:16,886 --> 00:44:19,546
အရာရာတိုင်းကို ငါမှားနေတယ်။
အားလုံးမှားနေတယ်။
595
00:44:24,256 --> 00:44:26,289
ဘယ်ဘက် တင်းတင်းကျပ်ကျပ်၊
596
00:44:27,765 --> 00:44:29,491
ဆိုလိုတာက--
597
00:44:29,492 --> 00:44:31,163
အိုး!
598
00:44:31,164 --> 00:44:32,559
နိုင်ငံခြားရောက်ရှိမှုကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
599
00:45:36,328 --> 00:45:38,493
မင်းအိမ်နဲ့ဝေးတယ်။
600
00:45:55,248 --> 00:45:57,314
ကျွန်တော်လည်း အိမ်က အဝေးကြီးပါ။
601
00:46:16,566 --> 00:46:18,104
Blip-D ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
602
00:50:30,292 --> 00:50:31,819
အဲဒါ ငါလား။
603
00:50:44,306 --> 00:50:45,536
ငါ့သင်္ဘော။
604
00:50:55,284 --> 00:50:56,778
နားမလည်ဘူး။
605
00:51:01,081 --> 00:51:02,322
အိုး။
606
00:51:03,325 --> 00:51:05,292
မင်းငါ့ကိုလိုချင်တယ်။
607
00:51:06,988 --> 00:51:08,790
ငါ့သင်္ဘောကို ပြန်သွားမလား
608
00:51:11,960 --> 00:51:13,135
ဒါပေမယ့် အခုမှ ရောက်တာ။
609
00:51:16,668 --> 00:51:18,338
ဟုတ်ပြီ
610
00:51:19,374 --> 00:51:20,604
ဟုတ်ပြီ
611
00:51:23,070 --> 00:51:25,114
ငါမင်းကို နောက်မှပြောမယ်။
612
00:51:26,876 --> 00:51:27,908
အဲ့ဒီတော့
613
00:52:05,750 --> 00:52:07,783
သူတို့ဘာလုပ်နေကြတာလဲ Mary
614
00:52:37,617 --> 00:52:39,453
မအကြံပေးပါ
615
00:52:39,454 --> 00:52:41,147
centrifugal ကိုမွမ်းမံရန်
သင်္ဘော၏ ဆက်တင်များ။
616
00:52:41,148 --> 00:52:42,422
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မေရီ။
617
00:53:54,364 --> 00:53:55,462
ဘာလဲ?
618
00:54:15,209 --> 00:54:16,384
အိုး ငါ့။
619
00:54:18,146 --> 00:54:19,255
ဒါက အသစ်ပါ။
620
00:54:31,731 --> 00:54:33,566
အိမ်မှာဘယ်သူလဲ
621
00:54:36,197 --> 00:54:39,341
မင်းလုပ်ခဲ့တာကို ငါကြိုက်တယ်။
ဆွဲငင်အားနှင့်အတူ။
622
00:54:45,943 --> 00:54:47,712
ငါ မင်းကို သင်္ဘောတစ်စင်းလုပ်ထားတယ်။
623
00:54:51,949 --> 00:54:53,619
ခေါက်ဆွဲထုပ်။
624
00:54:55,689 --> 00:54:57,689
ငါတစ်ခုပဲလုပ်တယ်။
625
00:54:58,659 --> 00:55:02,122
မသေချာဘူး။
မင်းဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။
626
00:55:52,207 --> 00:55:53,580
မင်္ဂလာပါ
627
00:56:20,774 --> 00:56:22,741
ဟင့်အင်း၊
တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်
628
00:56:23,909 --> 00:56:25,777
မင်းသွားတုန်းက ငါ့ကိုကြောက်တယ်
629
00:57:31,042 --> 00:57:32,481
ဗုဒ္ဓေါ။
630
00:57:47,487 --> 00:57:50,697
မျက်နှာကို မမြင်ရဘူး။
631
00:57:51,491 --> 00:57:53,800
ဆန်းကြယ်သည်။
632
00:57:53,801 --> 00:57:55,471
မျက်နှာများကို အကဲဖြတ်ထားသည်။
633
00:58:07,947 --> 00:58:10,211
မင်းကပုတ်ရတာကြိုက်လား။
634
00:58:29,298 --> 00:58:30,737
ဒါက ပျော်စရာပါ။
635
00:58:41,112 --> 00:58:42,947
မင်း ထောက်ပြတယ်။
636
00:58:44,247 --> 00:58:46,588
မင်းပုတ်တာမဟုတ်ဘူး။ ဆောရီး။
637
00:58:53,421 --> 00:58:55,256
နောက်လက်ဆောင်။
638
00:59:12,077 --> 00:59:14,210
ကျွန်ုပ်တွင် ဤအရာများ မရှိပါ။
639
00:59:14,211 --> 00:59:16,981
ကိုယ်ကြိုက်တယ်! ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
640
00:59:20,151 --> 00:59:22,547
ဘာလဲ၊ ဒီဟာကို ငါ့ခေါင်းပေါ်တင်လိုက်တာလား။
641
00:59:25,024 --> 00:59:27,486
- ငါ့ခေါင်းကို ဖယ်လိုက်။
642
00:59:29,523 --> 00:59:31,028
ငါ့ဦးထုပ်ကို ချွတ်မလား။
643
00:59:32,900 --> 00:59:34,362
မရှိ
644
00:59:34,363 --> 00:59:36,528
ရှင်းပါ့မယ်
645
00:59:39,236 --> 00:59:41,677
အဲဒါ မေးစရာကြီး။
646
00:59:41,678 --> 00:59:43,040
အိုး။
647
00:59:46,210 --> 00:59:47,782
ဒါက အလှည့်ကျသွားပြီ။
648
00:59:47,783 --> 00:59:51,279
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါမျှော်လင့်တဲ့အရာက လက်ထိတ်မဟုတ်ဘူး။
649
00:59:52,248 --> 00:59:55,152
ပြီးတော့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ခမောက်လုံးအကြောင်း။
650
00:59:55,153 --> 00:59:58,253
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ ငါအောက်ဆီဂျင်လိုတယ်။
အသက်ရှုဖို့၊
651
01:00:06,164 --> 01:00:07,801
ရှစ်ကွင်း နှစ်ကွင်း။
652
01:00:11,202 --> 01:00:12,773
O2။
653
01:00:15,173 --> 01:00:17,239
နင်က နည်းနည်းရိုင်းတယ်။
654
01:00:19,782 --> 01:00:20,880
ဒါက အောက်ဆီဂျင်ပါ။
655
01:00:25,150 --> 01:00:28,250
မတွေးတတ်သေးဘူး။
ငါလုပ်နိုင်ပေမယ့်။ ဆောရီး။
656
01:00:29,484 --> 01:00:31,089
အိုး
657
01:00:31,090 --> 01:00:34,355
ငါမှားရင် ငါတကယ်မှားတယ်။
658
01:01:32,954 --> 01:01:34,547
ဟုတ်ပြီ
659
01:01:58,177 --> 01:02:00,243
Petrova လိုင်းပါ။
660
01:02:02,049 --> 01:02:04,215
တူညီသောအကြောင်းပြချက်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။
661
01:02:04,216 --> 01:02:05,887
မင်းတို
Petrova လိုင်းမှာလည်း ပြဿနာရှိတယ်။
662
01:02:05,888 --> 01:02:08,285
အဲဒါကို ဖြေရှင်းဖို့ လိုတယ်။
အဲဒါကို ဖြေရှင်းဖို့ လိုတယ်။
663
01:02:08,286 --> 01:02:09,648
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကို ဒီလိုလုပ်ခဲ့တာ။
664
01:02:13,159 --> 01:02:14,763
အဲဒါကို ဟုတ်တယ်လို့ပဲ ယူမယ်။
665
01:02:15,532 --> 01:02:17,294
ငါတို့လုပ်မယ်။
ငါတို့ဂြိုလ်တွေကိုကယ်တင်ပါ၊
666
01:02:17,295 --> 01:02:18,966
ငါတို့သင်ယူရမယ်။
ဆက်သွယ်နည်း။
667
01:02:18,967 --> 01:02:21,529
သူတို့ သင်္ချာပြောတာ သိလား။
universal language ဖြစ်၏။
668
01:02:21,530 --> 01:02:25,665
သိနိုင်မယ်ထင်တယ်။
ဒါအမှန်လား?
669
01:02:25,666 --> 01:02:27,270
နံပါတ်တွေ မြင်လား
670
01:02:29,406 --> 01:02:30,779
အိုး မင်း ဒါကို လိုချင်သလား။
671
01:02:32,541 --> 01:02:34,916
အိုး။ ခရစ္စမတ်အကြို၊ အဲဒါ
672
01:02:34,917 --> 01:02:38,216
အဲဒီမှာ တကယ်ပူတယ်။
အဲဒါ အမိုးနီးယားလား။
673
01:02:38,217 --> 01:02:39,546
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒါပဲ။
674
01:02:40,615 --> 01:02:42,682
ကိန်းဂဏန်းများကိုကြည့်ပါ၊
675
01:02:42,683 --> 01:02:44,189
နံပါတ်တစ်။
676
01:02:44,190 --> 01:02:46,290
ထပ်လုပ်ပါ။
ထပ်ပြီးလုပ်ရင်--
677
01:02:46,291 --> 01:02:47,357
နောက်ပြန်မဆုတ်ပါစေနဲ့။
678
01:02:47,358 --> 01:02:48,831
မလုပ်ပါနဲ့။ မလုပ်ပါနဲ့။
679
01:02:48,832 --> 01:02:51,525
ဒီအတိုင်းကိုင်ထားပါ။
ပြီးတော့ မင်းကြည့်တယ်--
680
01:02:54,464 --> 01:02:56,904
ဗုဒ္ဓေါ။ အလို။
681
01:02:57,566 --> 01:02:58,873
တခြားအရာက ဘယ်လိုလဲ။
682
01:03:00,008 --> 01:03:01,238
ဒါကိုကြည့်။
683
01:03:02,010 --> 01:03:03,505
နာရီတစ်လုံး။
684
01:03:03,506 --> 01:03:05,848
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအချိန်တွေရှိတယ်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
685
01:03:05,849 --> 01:03:08,609
ဒါတွေက လက်တွေ၊
ဒါတွေက နံပါတ်တွေပါ။
686
01:03:08,610 --> 01:03:10,951
တစ်နှစ်သုံး။
နံပါတ်တွေကို ညွှန်ပြကြတယ်။
687
01:03:12,152 --> 01:03:13,922
သတိထားရမယ်ဆိုရင်၊
688
01:03:13,923 --> 01:03:15,417
အဲဒီမှာ နံပါတ်တွေ၊
ပြီးတော့ ဒီမှာ နံပါတ်တွေလည်း ရှိတယ်။
689
01:03:18,257 --> 01:03:20,356
ဟုတ်ပြီ
690
01:03:23,031 --> 01:03:24,459
မှောင်နေတယ်။
691
01:03:33,877 --> 01:03:35,207
အကြံတစ်ခုရသွားတယ်။
692
01:03:35,208 --> 01:03:36,504
ခဏနေ။
693
01:03:37,573 --> 01:03:40,542
မလုပ်ပါနဲ့ ဟုတ်တယ်
694
01:03:40,543 --> 01:03:42,147
ဘယ်မှမသွားပါနဲ့။ နေပါဦး။
695
01:03:42,809 --> 01:03:44,919
အိုး။ အိုဟုတ်တာပေါ့။
696
01:03:47,286 --> 01:03:48,351
ငါရေ့။
697
01:03:50,685 --> 01:03:52,290
ငါ မင်းကို Rocky လို့ခေါ်မယ်။
698
01:03:52,291 --> 01:03:55,457
မင်းကြည့်ရတာ မင်းသိလား။
ဧရာမကျောက်တုံးကြီးလိုပါပဲ။ အိုး!
699
01:03:56,163 --> 01:03:58,790
အင်း ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
700
01:04:11,706 --> 01:04:13,982
ပဲ့တင်သံ။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
701
01:04:13,983 --> 01:04:15,577
မြင်ရန် မျက်နှာပြင်များ လိုအပ်သည်။
702
01:04:15,578 --> 01:04:16,808
ဒါကို စမ်းကြည့်ပါ။
703
01:04:20,418 --> 01:04:23,155
နံပါတ်တွေ မြင်လား
704
01:04:25,291 --> 01:04:26,962
အဲဒါဘာလဲ?
705
01:04:26,963 --> 01:04:28,293
ဒါကောင်းလား
706
01:04:28,294 --> 01:04:29,997
ဂျက်ဇ်လက်များသည် "ကောင်းသည်" ဟု ဆိုလိုသည် ။
707
01:04:31,495 --> 01:04:33,132
ငါတို့ ဒီလိုလုပ်တယ်။
708
01:04:33,860 --> 01:04:35,563
သင့်ဗားရှင်း
709
01:04:36,632 --> 01:04:37,972
ငါတို့လက်မထောင်ကြ။
710
01:04:39,569 --> 01:04:41,173
မဟုတ်ဘူး အဲဒါကို လက်မလျှော့။
711
01:04:42,407 --> 01:04:44,044
ငါတို့က လက်မထောင်တယ်။
712
01:04:45,575 --> 01:04:47,179
လုံလောက်ပါပြီ။
713
01:04:49,117 --> 01:04:51,877
မင်းက ငါ့ကို စောင့်နေချင်တာလား။ ငါစောင့်နေသလား?
714
01:04:51,878 --> 01:04:53,988
အင်း။ မရှိ
715
01:04:55,321 --> 01:04:58,455
ငါတကယ်စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။
ဤကိစ္စအတွက် သင်နှင့်အတူလုပ်ဆောင်ပါ။
716
01:04:58,456 --> 01:04:59,819
အလုပ်ဖြုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
717
01:04:59,820 --> 01:05:01,656
တောင်းပန်ပါတယ် ငါအရမ်းပြောနေတာ။
718
01:05:01,657 --> 01:05:06,133
မရောက်ဖူးဘူး။
အချိန်အကြာကြီး မည်သူ့ကိုမျှ
719
01:05:06,134 --> 01:05:07,397
အိုး။
720
01:05:08,697 --> 01:05:11,632
ငါတို့ဒီကိုဘာတွေရခဲ့လဲ။
721
01:05:22,084 --> 01:05:23,611
နာရီဖြစ်ပါသည်။
722
01:05:24,878 --> 01:05:27,120
ငါ မင်းကို နာရီပြတယ်။
723
01:05:30,587 --> 01:05:32,258
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို နာရီတစ်လုံးပြတယ်။
724
01:05:32,259 --> 01:05:35,788
ငါတို့က နာရီ ညီလေး။
725
01:05:40,135 --> 01:05:42,136
မှန်တယ်။
726
01:05:42,137 --> 01:05:45,039
အမ်၊ ငါရိုးသားရမယ်။
727
01:05:46,735 --> 01:05:49,010
မသေချာဘူး။
ငါဒါတွေအကုန်ရနေတယ်။
728
01:05:58,087 --> 01:05:59,119
ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။
729
01:06:01,420 --> 01:06:04,026
မင်းကို မှတ်တမ်းတင်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
730
01:06:04,027 --> 01:06:06,259
- အိုး ၊ မဟုတ်ဘူး ။ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပါပဲ။
731
01:06:06,260 --> 01:06:07,986
၎င်းသည် မိုက်ခရိုဖုန်းတစ်ခုသာဖြစ်သည်။
ဤကဲ့သို့ လုပ်ဆောင်သည်။
732
01:06:07,987 --> 01:06:09,492
တစ်ခုနဲ့စလိုက်ရအောင်။
733
01:06:11,397 --> 01:06:13,233
တစ်မျိုး။
734
01:06:13,234 --> 01:06:16,136
မဟုတ်ဘူး၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ။ ဆောရီး။
735
01:06:18,206 --> 01:06:20,074
ဟုတ်ပြီ တစ်မျိုး။
736
01:06:21,242 --> 01:06:22,835
နှင့်
737
01:06:24,179 --> 01:06:25,211
တစ်ခု!
738
01:06:27,215 --> 01:06:28,775
ဟုတ်ပြီ
739
01:06:29,316 --> 01:06:31,152
ဒီတော့၊
740
01:06:31,153 --> 01:06:33,220
ဂြိုလ်သားတစ်ယောက်နဲ့တွေ့တယ်။
741
01:06:33,221 --> 01:06:36,157
ပြီးတော့ ငါတို့ သင်ယူနေတယ်။
ဆက်သွယ်ရန်။
742
01:06:36,158 --> 01:06:38,258
နာမည်တွေလုပ်ရအောင်။
743
01:06:38,259 --> 01:06:39,952
အိုကေ၊ မင်းနဲ့ စလိုက်ရအောင်။
744
01:06:39,953 --> 01:06:41,260
ကျောက်ဆောင်။
745
01:06:49,666 --> 01:06:51,864
ပြီးပြီလား?
746
01:06:54,242 --> 01:06:55,671
ငါ့နာမည်--
747
01:06:55,672 --> 01:06:57,002
ဒါကိုကြားဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
748
01:06:57,003 --> 01:06:58,178
ကျေးဇူးတော်။
749
01:06:59,047 --> 01:07:01,478
မင်းစကားက ဘာလဲ။
ငါ့နာမည်အတွက်လား။ ဆက်လုပ်သည်။
750
01:07:06,947 --> 01:07:08,882
သိလား၊
စားသောက်ဆိုင်တွေမှာ အော်ဒါတင်ဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။
751
01:07:08,883 --> 01:07:12,325
ကျွန်ုပ်တို့တွင် စကားလုံး 250 ခန့်ရှိသည်။
752
01:07:12,326 --> 01:07:14,987
ငါ့အငွေ့အသက်
သူနဲ့ သူ သတ်ပစ်မယ်။
753
01:07:14,988 --> 01:07:19,299
ဒါပေမယ့် နံရံကို ထိန်းထားရတာ ကြိုက်တယ်။
မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ကျွန်ုပ်၏ဆက်ဆံရေးတွင်။
754
01:07:19,300 --> 01:07:20,960
သူက စက်ပြင်ဆရာ၊ ငါထင်တယ်
755
01:07:20,961 --> 01:07:23,138
သူသည် xenon ၏သတ္တုပုံစံကိုအသုံးပြုသည်။
756
01:07:23,139 --> 01:07:24,865
သူ ဘာမဆို လုပ်နိုင်တယ်။
757
01:07:24,866 --> 01:07:26,504
ဒါကိုကြည့်။
758
01:07:26,505 --> 01:07:28,869
ငါ xenonite လို့ခေါ်တယ်။
759
01:07:28,870 --> 01:07:30,574
ငါ နားမလည်ရင်
သူဘာတွေပြောနေတာလဲ၊
760
01:07:30,575 --> 01:07:32,378
အချိန်အများစုဖြစ်သည့်
761
01:07:32,379 --> 01:07:34,380
အရုပ်သေးသေးလေးပြတယ်။
ငါ့အတွက်နဲ့ ငါ့ဦးနှောက်သေးသေးလေး။
762
01:07:34,381 --> 01:07:36,316
သငျသညျအဘယ်အရာကိုသိ?
စိတ်မဆိုးပါဘူး။
763
01:07:36,317 --> 01:07:37,779
သူက ငါ့အပေါ် ကြီးပြင်းလာနေတယ်။
764
01:07:37,780 --> 01:07:39,286
အနည်းဆုံးတော့ သူမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ရင်ထဲမှာ ကြီးထွားလာတာ မင်းသိလား။
765
01:07:39,287 --> 01:07:41,046
စိုးရိမ်စရာဖြစ်ခဲ့သည်။
ခဏလောက်။
766
01:07:41,047 --> 01:07:42,454
သူ့နေမင်းကြီးလည်း သေနေပြီ။
767
01:07:42,455 --> 01:07:45,489
ဒါနဲ့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါတို့ အချင်းချင်း ကူညီနိုင်တယ်။
768
01:07:47,493 --> 01:07:48,525
ဒါကို အသိအမှတ်ပြုမလား။
769
01:07:51,827 --> 01:07:53,201
ဒါကို "Astrophage" လို့ခေါ်တယ်။
770
01:07:53,202 --> 01:07:55,136
ဆိုလိုသည်မှာ ကြယ်ကိုစားသည်။
771
01:08:01,573 --> 01:08:03,244
"ငါ့ကို ကြယ်စင်ပေါ်တင်ပါ။
772
01:08:03,245 --> 01:08:05,443
မကောင်းတာ မကောင်းဘူး၊
ဆိုးတယ်၊ ဆိုးတယ်၊ ဆိုးတယ်၊ ဆိုးတယ်။"
773
01:08:07,216 --> 01:08:09,216
အတူတူပါပဲ။
774
01:08:24,123 --> 01:08:26,233
မင်းဘာလို့တစ်ယောက်တည်းနေတာလဲ။
775
01:08:38,181 --> 01:08:39,741
နှစ်ဆယ့်သုံး?
776
01:08:41,613 --> 01:08:44,119
ဗုဒ္ဓေါ။ အင်း
777
01:08:45,111 --> 01:08:46,319
သူတို့ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
778
01:08:56,298 --> 01:08:57,990
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
779
01:09:01,897 --> 01:09:03,061
ဘယ်လိုသေခဲ့ကြတာလဲ။
780
01:09:20,586 --> 01:09:21,783
အိုး။
781
01:09:22,786 --> 01:09:24,258
အင်း
782
01:09:28,330 --> 01:09:30,022
ငါတို့သုံးယောက်ရှိတယ်၊
783
01:09:31,366 --> 01:09:32,959
နှစ်ယောက်သား လမ်းမှာသေတယ်။
784
01:09:36,129 --> 01:09:37,865
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိချင်ပါတယ်။
785
01:09:39,572 --> 01:09:41,902
အခုက ငါတစ်ယောက်တည်း။
786
01:09:56,017 --> 01:09:57,489
ဆုံးမခြင်း။
787
01:10:21,449 --> 01:10:22,745
အပေးအယူ။
788
01:10:27,290 --> 01:10:29,323
စကားမစပ် လက်သီးဆုပ်လို့ ခေါ်တယ်။
789
01:10:32,493 --> 01:10:33,822
အဲဒါဘာလဲ?
790
01:10:34,924 --> 01:10:36,430
"ငါ့ကို လက်သီးနဲ့ထိုး"?
791
01:10:36,431 --> 01:10:38,024
နံပါတ်။ လက်သီးချက်။
792
01:10:40,303 --> 01:10:42,160
မတူပါဘူး။
793
01:10:45,198 --> 01:10:47,199
အတိအကျ။ Astrophage
Tau Ceti သို့ရောက်ရန်ရှိသည်။
794
01:10:47,200 --> 01:10:49,574
ဒီလိုမှမဟုတ်ရင်၊
Petrova လိုင်းကိုကြည့်ပါ။
795
01:10:57,617 --> 01:11:00,046
ငါတို့တကယ်လား။
ဒီ model တစ်ခုလုံးလိုအပ်ပါသလား။
796
01:11:01,819 --> 01:11:02,917
မှန်တယ်။
797
01:11:05,086 --> 01:11:06,085
အို ကောင်လေး။
798
01:11:06,954 --> 01:11:08,924
ငါရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ငါ့စာသင်ခန်းထဲက တစ်ခု၊
799
01:11:08,925 --> 01:11:10,727
ပိုရိုးရှင်းပါတယ်။
set up လုပ်ဖို့။
800
01:11:15,195 --> 01:11:16,535
တစ်စက္ကန့်။ ဘာလဲ? ဘာလဲ?
801
01:11:18,297 --> 01:11:20,165
အဲဒါက မေးခွန်းကြီးပဲ။
802
01:11:21,267 --> 01:11:24,071
ဘာလဲသိလား? ဒါကို စမ်းကြည့်ပါ။
803
01:11:24,072 --> 01:11:25,710
ဘာကြောင့် ကျောင်းဆရာဖြစ်ရတာလဲ
804
01:11:25,711 --> 01:11:27,975
အာကာသ၊ မေးခွန်းလား။
805
01:11:29,616 --> 01:11:31,716
မရှိ
- ထိုအသံကို မကြိုက်ပါ။
806
01:11:31,717 --> 01:11:34,554
မကြားရဘူး တကယ်။
- ကြောက်စရာ။
807
01:11:34,555 --> 01:11:36,787
ဒါကို စမ်းကြည့်ရအောင်။
808
01:11:36,788 --> 01:11:38,184
အိုး။
- မဟုတ်ဘူး
809
01:11:38,185 --> 01:11:40,120
ဘာကြောင့် ကျောင်းဆရာဖြစ်တာလဲ။
အာကာသထဲမှာလား။
810
01:11:40,121 --> 01:11:42,320
ဆက်ရန်ပင်မလိုပါ။ မဟုတ်ဘူး
811
01:11:42,321 --> 01:11:44,827
ကျောင်းဆရာတစ်ယောက် ဘာကြောင့် အာကာသထဲရောက်နေတာလဲ။
812
01:11:46,699 --> 01:11:48,700
ဘာရယ်စရာလဲ၊ မေးစရာလား။
813
01:11:48,701 --> 01:11:50,669
ကျောင်းဆရာတစ်ယောက် ဘာကြောင့် အာကာသထဲရောက်နေတာလဲ။
814
01:11:50,670 --> 01:11:52,297
ဆိုလိုတာ
815
01:11:52,298 --> 01:11:53,232
၎င်းသည် ကျက်သရေရှိသော်လည်း မရှိပါ။
816
01:11:53,233 --> 01:11:55,267
Meryl Streep?
817
01:11:55,268 --> 01:11:57,202
ကျောင်းဆရာတစ်ယောက် ဘာကြောင့် အာကာသထဲရောက်နေတာလဲ။
818
01:11:58,738 --> 01:12:00,712
သူမ ဘာမဆို လုပ်နိုင်ပါတယ်။
819
01:12:00,713 --> 01:12:03,351
ကျောင်းဆရာတစ်ယောက် ဘာကြောင့် အာကာသထဲရောက်နေတာလဲ။
820
01:12:05,113 --> 01:12:06,277
မထင်လိုက်ပါနှင့်။
821
01:12:07,446 --> 01:12:10,116
ကျောင်းဆရာတစ်ယောက် ဘာကြောင့် အာကာသထဲရောက်နေတာလဲ။
822
01:12:11,119 --> 01:12:12,526
အဲဒါ မဆိုးပါဘူး။
823
01:12:12,527 --> 01:12:14,429
ကြိုက်တယ်။
- ကောင်းပါပြီ။
824
01:12:14,430 --> 01:12:17,124
ပြီးတော့ မင်းရဲ့မေးခွန်းအတွက် အဖြေ၊
825
01:12:17,125 --> 01:12:19,665
မပြောတတ်ဘူး။
အာကာသထဲမှာ ငါဘာလုပ်နေတာလဲ။
826
01:12:19,666 --> 01:12:21,633
မမှတ်မိဘူး။
827
01:12:22,537 --> 01:12:23,834
အဆင်ပြေလား။
828
01:12:23,835 --> 01:12:26,000
ကျေးဇူးတော် သိပါရစေ
Grace အိမ်ပြန်တဲ့အခါ။
829
01:12:29,907 --> 01:12:31,038
ငါသွားအိပ်တော့မယ်။
830
01:12:31,876 --> 01:12:33,711
နားမလည်သောစကား။
831
01:12:34,714 --> 01:12:36,209
အိပ်မလား?
832
01:12:36,210 --> 01:12:38,618
အိုး၊ မင်းဒီလိုသွား။
833
01:12:38,619 --> 01:12:41,555
သေပြီလား? သေပြီလား? သေပြီလား?
မရှိ-မရှိ-မရှိ-မရှိ-မရှိ၊
834
01:12:41,556 --> 01:12:45,316
အမှတ်မသေဘူး။ ဒီမှာပဲ အိပ်လိုက်ပါ။
စက္ကန့် 29,000 ပြီးတယ်။
835
01:12:47,023 --> 01:12:48,122
ငါတို့နိုး!
836
01:12:48,123 --> 01:12:49,530
အိုး။ နားလည်သည်။
837
01:12:49,531 --> 01:12:50,992
ဒါကို ငါတို့ခေါ်တယ်-
838
01:12:52,501 --> 01:12:54,293
ဟုတ်ပြီ သွားပြန်ပြီ။
839
01:12:54,294 --> 01:12:56,294
အိပ်ပါ။
840
01:12:58,474 --> 01:12:59,506
ကောင်းသောညပါ ခင်ဗျာ။
841
01:13:00,175 --> 01:13:01,707
ငါဂရေ့အိပ်နေတာကိုကြည့်။
842
01:13:01,708 --> 01:13:04,104
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။
အဲဒါ နည်းနည်းထူးဆန်းတယ်။
843
01:13:05,008 --> 01:13:06,679
နေကောင်းနေမယ်။ ကောင်းသောညပါ!
844
01:13:06,680 --> 01:13:08,582
မဟုတ်ဘူး၊ မလုံခြုံဘူး။
Eridians သည် အိပ်စက်ခြင်းကို စောင့်ကြည့်ရမည်ဖြစ်သည်။
845
01:13:08,583 --> 01:13:11,244
အဲဒါ တကယ်စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။
အဲဒါက တစ်ခုခုလိုနေသလိုပဲ။
846
01:13:11,245 --> 01:13:13,212
မနက်ဖြန် အဲဒါကို ထုပ်ပိုးလို့ရတယ်။
847
01:13:15,986 --> 01:13:18,118
Rocky watch အဖွဲ့သားတွေ ရက်ပေါင်းများစွာ။
848
01:13:20,122 --> 01:13:22,496
အမှုထမ်းမနိုး။
849
01:13:28,900 --> 01:13:30,329
ဒါ မင်းဘယ်မှာနေမှာလဲ?
850
01:13:30,330 --> 01:13:31,803
မဟုတ်ဘူး၊ များသောအားဖြင့် ပိုနီးတယ်။
851
01:13:31,804 --> 01:13:33,574
မင်းရဲ့ရင်ဘတ်ပေါ်မှာ။
852
01:13:33,575 --> 01:13:35,708
အလုပ်ဖြစ်ပါ့မလားလို့
အနည်းငယ်ဝေးသောအနောက်မှ။
853
01:13:35,709 --> 01:13:38,612
ဒါပေမယ့် Grace က မလုပ်ဘူး။
သက်တောင့်သက်သာနဲ့ လုံခြုံတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
854
01:13:38,613 --> 01:13:41,482
ဟေ့၊ ကြည့်၊ ငါမြင်တယ်။
855
01:13:42,749 --> 01:13:45,376
မကြာသေးမီက မင်းရဲ့ ဘက်ပေါင်းစုံ၊
အရမ်းကောင်းတယ်။
856
01:13:46,078 --> 01:13:48,049
အခုမြင်နေရတယ်။
မင်းရဲ့အောက်ခြေ။
857
01:13:52,528 --> 01:13:55,188
ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ် ဘေးတိုက် ဇလီဖားလိုပါပဲ။
ကောင်းသောညပါ။
858
01:13:58,501 --> 01:14:00,963
ဒါဆို ငါတို့ တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် အိပ်ကြည့်ကြ။
859
01:14:03,638 --> 01:14:06,574
Eridians မအိပ်ဘူး။
လူလုပ်သလိုပါပဲ။
860
01:14:06,575 --> 01:14:08,906
သူတို့ထင်သည်။
တရားဝင် လေဖြတ်သည်။
861
01:14:08,907 --> 01:14:10,445
အန္တရာယ်ကြုံလာရင်၊
သူ မထနိုင်ပါ။
862
01:14:11,514 --> 01:14:13,371
၎င်းသည် ရှင်သန်မှုစံနှုန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
863
01:14:14,583 --> 01:14:16,781
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင့်အား လုံခြုံစေရမည်။
864
01:14:27,959 --> 01:14:29,630
မစ်ရှင် အပ်ဒိတ်။
865
01:14:29,631 --> 01:14:31,961
သိပ္ပံဆိုင်ရာ ရည်မှန်းချက် ပြီးမြောက်ခဲ့သည်။
866
01:14:33,228 --> 01:14:35,635
Flight team လိုချင်တယ်။
ဒေါက်တာရိုင်လန်းဂရေ့စ်နှင့် တွေ့ဆုံရန်။
867
01:14:37,496 --> 01:14:40,201
သူက လောလောဆယ်
ကမ္ဘာ့ဦးဆောင်အာဏာပိုင်
868
01:14:40,202 --> 01:14:42,236
Astrophage ဇီဝဗေဒတွင်။
869
01:14:42,237 --> 01:14:44,337
ဒေါက်တာဂရေ့စ်၊
ဤကား အာကာသယာဉ်မှူး သုံးယောက်တို့တည်း။
870
01:14:44,338 --> 01:14:45,778
မစ်ရှင်သွားနေတယ်။
871
01:14:45,779 --> 01:14:47,747
နှင့် ၎င်းတို့၏ အရန်သိမ်းဆည်းမှုများ
redundancy အတွက်။
872
01:14:47,748 --> 01:14:50,442
Yáo၊ Ilyukhina နှင့် DuBois။
873
01:14:50,443 --> 01:14:52,784
ကျွန်ုပ်တို့၏ လေယာဉ်မှူး၊ အင်ဂျင်နီယာ၊
သိပ္ပံအရာရှိ။
874
01:14:56,658 --> 01:14:57,790
ဒါဟာ ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။
875
01:14:57,791 --> 01:14:59,451
မျှဝေဖို့ စိတ်လှုပ်ရှားနေပါတယ်။
876
01:14:59,452 --> 01:15:02,256
ငါဘာတွေသင်ယူပြီးပြီလဲ။
Astrophage နှင့် spin drives များ။
877
01:15:02,257 --> 01:15:05,490
အဲဒီအထဲက 1,009 ရှိတယ်။
တတ်နိုင်တဲ့ အင်ဂျင်လေးတွေ
878
01:15:05,491 --> 01:15:06,963
Hail Mary နှင့်--
879
01:15:13,774 --> 01:15:15,269
ဟုတ်ပြီ
880
01:15:15,270 --> 01:15:16,544
မင်းလုပ်တာ အရမ်းကောင်းတယ်။
- ဘာလဲ?
881
01:15:17,712 --> 01:15:20,373
မစ်ရှင်ပြီးတာနဲ့၊
882
01:15:20,374 --> 01:15:23,948
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရွေးချယ်ခွင့်ရှိသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ စည်းကမ်းချက်များနှင့်အညီ ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝကို အဆုံးသတ်ရန်။
883
01:15:23,949 --> 01:15:27,721
အခြားရွေးချယ်စရာက နှေးကွေးသည်။
အစာငတ်ပြီး သေရတာ သနားစရာ။
884
01:15:27,722 --> 01:15:29,481
သေဆေးထိုးချင်တယ်
885
01:15:29,482 --> 01:15:31,021
ဘိန်းဖြူနည်းနည်းနဲ့။
886
01:15:31,022 --> 01:15:33,286
ငါလုပ်မယ်။
သူမမှာ ဘာရှိလဲ။
887
01:15:34,255 --> 01:15:36,829
လိုက်ကြည့်နေသည်။
ဒေါက်တာ ဂရေ့စ်၏ ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုမှ၊
888
01:15:36,830 --> 01:15:42,494
IR emitter တစ်ခု ဆောက်ပြီးပြီ။
CO2 ၏ လှိုင်းအလျား သတ်မှတ်ခြင်း၊
889
01:15:42,495 --> 01:15:46,069
Astrophage ကိုဆွဲဆောင်သည်။
ဤခြောက်လုံးပြူးမျက်နှာဆီသို့။
890
01:15:46,070 --> 01:15:48,775
နှင်
ပြီးတော့ အပြင်ကို လှည့်တယ် ဟုတ်လား။
891
01:15:48,776 --> 01:15:53,076
IR တိုးမြှင့်ခြင်း၊
Astrophage သည် စိတ်လှုပ်ရှားလာသည်၊
892
01:15:53,077 --> 01:15:56,750
သင်္ဘောကို ရှေ့သို့တွန်း၊
စသည်ဖြင့် တွေးမိသည် ။
893
01:15:56,751 --> 01:15:59,786
ဒါက တစ်ဂရမ်ထက်နည်းတယ်။
Astrophage၊
894
01:15:59,787 --> 01:16:01,447
ငါတို့သာလိုအပ်တယ်။
ဤအပိုင်းတစ်ပိုင်း
895
01:16:01,448 --> 01:16:03,922
ဒီဆန္ဒပြပွဲအတွက်
သင်ကြည့်ရှုလိုပါက။
896
01:16:03,923 --> 01:16:05,022
ဘာလုပ်ဖို့လဲ?
897
01:16:05,023 --> 01:16:07,661
သတ္တုတစ်တန် အရည်ပျော်ရန်။
898
01:16:34,448 --> 01:16:36,085
အစွမ်းထက်သောအရာ။
899
01:16:37,088 --> 01:16:38,583
စစ်သူကြီး Yáo၊
900
01:16:38,584 --> 01:16:39,958
တကယ်တန်ဖိုးထားတယ်။
မင်းတို့အားလုံး ဘာလုပ်နေလဲ။
901
01:16:39,959 --> 01:16:41,355
မင်းလည်း ဒီလိုပဲ။
902
01:16:41,356 --> 01:16:43,554
ငါရွေးမယ်။
လုံးဝမသွားဘူး။
903
01:16:45,459 --> 01:16:48,131
ငါ့မှာ သတ္တိဗီဇ မရှိဘူး။
သင်အားလုံးရှိသည် ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။
904
01:16:48,132 --> 01:16:49,737
ဗီဇမဟုတ်ပါ။
905
01:16:49,738 --> 01:16:51,969
မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကိုရှာဖို့ပဲလိုတယ်။
သတ္တိရှိဖို့။
906
01:17:05,985 --> 01:17:07,919
လှုပ်ရှားမှုကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
907
01:17:14,488 --> 01:17:15,587
မင်္ဂလာပါ ရေ့။
908
01:17:15,588 --> 01:17:17,864
မင်းက ဘောလုံးထဲမှာ ရှိတယ်။
909
01:17:17,865 --> 01:17:19,899
ဒီတော့ Rocky ပေါ့။
Grace လေထုထဲမှာ မသေပါဘူး။
910
01:17:19,900 --> 01:17:21,802
လာတက်တယ်။
- အိုး၊ မင်းတက်လာတော့မယ်။
911
01:17:21,803 --> 01:17:23,837
နိုင်ငံခြားသားအလောင်းကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
912
01:17:23,838 --> 01:17:25,201
Grace နှင့် Rocky သည် ကြီးမားသော သိပ္ပံပညာဖြစ်သည်။
913
01:17:25,202 --> 01:17:26,708
ဘယ်လိုသတ်ရမလဲ
Astrophage အတူတူ။
914
01:17:26,709 --> 01:17:28,006
ငါ ဒီလမ်းကို ဆက်သွားနေတာလား။
915
01:17:28,007 --> 01:17:30,041
ဒီအခန်းက ပျင်းတယ်။
- Rocky!
916
01:17:30,042 --> 01:17:32,241
သိပ္ပံ။ ကမ္ဘာမြေကို ကယ်တင်ပါ။
Erid ကို သိမ်းဆည်းပါ။ အစီအစဉ်ကောင်း။
917
01:17:32,242 --> 01:17:33,605
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
918
01:17:33,606 --> 01:17:35,607
ဒီမှာ ဘာလဲ၊ မေးစရာ။
919
01:17:35,608 --> 01:17:36,916
အံ့သြခြင်း၊ အံ့သြခြင်း၊ အံ့သြခြင်း
920
01:17:36,917 --> 01:17:38,610
Rocky လိုချင်တယ်။
လူ့နည်းပညာကိုကြည့်ဖို့။
921
01:17:38,611 --> 01:17:41,613
ညစ်ပတ်ညစ်ပတ်။
ညစ်ပတ်ညစ်ပတ်။
922
01:17:41,614 --> 01:17:43,516
အခန်းက ဘာလို့ ရှုပ်နေတာလဲ၊
923
01:17:43,517 --> 01:17:45,650
ကောင်းပြီ၊ ငါမဟုတ်ခဲ့ဘူး။
ကုမ္ပဏီကို မျှော်လင့်နေတယ်၊ ငါလား။
924
01:17:45,651 --> 01:17:47,828
ဒီအခန်းက အမှိုက်အတွက်လား။ အိုး။
925
01:17:47,829 --> 01:17:49,522
ညစ်ပတ်ညစ်ပတ်။
နံပါတ်၊ ဒါက ဓာတ်ခွဲခန်းပါ။
926
01:17:49,523 --> 01:17:52,393
ဒါက
သိပ္ပံပညာက ဘယ်မှာလဲ။
927
01:17:52,394 --> 01:17:54,868
ဒါကဘာလဲ? ဒါကဘာလဲ?
- အဲဒါ evaporator ပါ။ အိုး။
928
01:17:54,869 --> 01:17:56,364
ဒါကဘာလဲ?
929
01:17:56,365 --> 01:17:59,169
အဲဒါကတော့ ဒစ္စကိုဘောလုံးပါ။
အဲဒါက ကျွန်မကို ပျော်ရွှင်စေတယ်။
930
01:17:59,170 --> 01:18:01,072
Rocky အလုပ်ရုံ ဆောက်မယ်ဗျ။
931
01:18:01,073 --> 01:18:03,107
Rocky အတွက် နေရာအများကြီးလိုမယ်။
Grace အတွက် နေရာလွတ်အများကြီးနည်းပါတယ်။
932
01:18:03,108 --> 01:18:04,746
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
933
01:18:04,747 --> 01:18:06,374
ကျနော်တို့ Petrova လိုင်းကိုသွားပါ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် Astrophage ကိုစုဆောင်းသည်။
934
01:18:06,375 --> 01:18:08,442
အဲဒါကို လေ့လာတယ်။ ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်။
ကျွန်တော်တို့ စုဆောင်းတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကမ္ဘာမြေကို ကယ်တင်သည်။
935
01:18:08,443 --> 01:18:10,081
ပြောလိုက်တဲ့အခါ
"ငါတို့" ဟင် ဘယ်မှာလဲ
936
01:18:10,082 --> 01:18:11,709
ငါ Grace ကိုတွေ့တယ်။
937
01:18:11,710 --> 01:18:13,986
တောင်းပန်ခြင်း၊ တောင်းပန်ခြင်း၊ တောင်းပန်ခြင်း။
- အိုး! လုံလောက်ပြီ!
938
01:18:13,987 --> 01:18:15,647
Rocky၊ နေပါ။
- ဘောလုံးအတွက် Rocky အသစ်။
939
01:18:15,648 --> 01:18:17,451
ကျောက်ဆောင်၊ ငါ့လက်က ကြွနေပြီ။
940
01:18:17,452 --> 01:18:19,486
ပေါ်လာရုံနဲ့ မရပါဘူး။
အာကာသဘောလုံးတစ်ခုတွင် အမည်မသိ
941
01:18:19,487 --> 01:18:21,521
အခြားသူ၏နေရာသို့ရွှေ့ပါ။
အာကာသယာဉ်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
942
01:18:21,522 --> 01:18:23,963
နယ်နိမိတ်တွေရှိရမယ်။
- နယ်နိမိတ်များ။
943
01:18:23,964 --> 01:18:25,723
ကျွန်တော်တို့မှာ တာဝန်တစ်ခုရှိတယ်။
- သာသနာ။
944
01:18:25,724 --> 01:18:27,626
ဒါပေမယ့် ငါတို့နှစ်ယောက်
သီးခြားပုဂ္ဂိုလ်များ။
945
01:18:27,627 --> 01:18:28,693
ပုဂ္ဂိုလ်များ။
946
01:18:28,694 --> 01:18:30,332
နှစ်ယောက်စလုံးက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ထူးခြားမှုကို လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။
947
01:18:30,333 --> 01:18:31,806
အစိတ်အပိုင်းများ
ထိုမစ်ရှင်၏
948
01:18:31,807 --> 01:18:33,775
သာသနာ။
- သီးခြား။
949
01:18:33,776 --> 01:18:35,337
သတ်သတ်။
- ကောင်းပြီ။
950
01:18:35,338 --> 01:18:37,669
ငါ့အိပ်ခန်း ဘယ်မှာလဲ
- အိပ်ခန်း?
951
01:18:37,670 --> 01:18:39,044
ဘာအတွက်လဲ?
952
01:18:39,045 --> 01:18:42,046
ဒါကြောင့် အခု ကျွန်တော့်မှာ အခန်းဖော်အသစ်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
953
01:18:43,247 --> 01:18:45,148
ဟိုမှာ သတိထားနော်၊ ဟုတ်လား။
954
01:18:46,888 --> 01:18:49,285
စက်ဘီးရဲ့
တော်တော်ကို လှည့်ပတ်နေတယ်။
955
01:18:49,286 --> 01:18:51,188
မြေကြီးပေါ် ဘယ်ရောက်သွားလဲ။
956
01:18:51,189 --> 01:18:52,992
ကမ္ဘာပေါ်မှာ မဟုတ်ဘူး။ ပိုမြင့်တယ်။
- ဒီဘက်သွားတာလား?
957
01:18:52,993 --> 01:18:54,752
ဝေါ။ ဝေါ။
- ဒီကို လျှောက်သွားမလား?
958
01:18:54,753 --> 01:18:57,128
ဟုတ်ကဲ့။ ထွက်လာတယ်၊ ညွှန်တယ်။
- ဘာလဲ?
959
01:18:57,129 --> 01:18:59,460
သူဘာလုပ်ရမလဲ၊
သူဘာလို့လုပ်ရလဲ ပြောပြတယ်၊
960
01:18:59,461 --> 01:19:01,693
သူဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ ပြောပြတယ်၊
ဘယ်အချိန်လုပ်ရမလဲ ဆိုတာကို ပြောပြတယ်။
961
01:19:01,694 --> 01:19:03,068
ပြီးမှ လုပ်လိုက်တာ၊
962
01:19:03,069 --> 01:19:04,729
သူနဲ့တူတယ်၊
"မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?"
963
01:19:04,730 --> 01:19:06,071
ငါပြောနေတာ မင်းလုပ်မယ်။
ဘောလုံးထဲကထွက်
964
01:19:06,072 --> 01:19:08,007
ပိုကြီးတဲ့ဘောလုံးကိုရဖို့လား။
965
01:19:08,008 --> 01:19:09,734
ဟုတ်ကဲ့။ အိပ်ဘို့။
966
01:19:09,735 --> 01:19:10,768
အသံ
မင်းမှာ အငြင်းပွားစရာရှိတယ်။
967
01:19:10,769 --> 01:19:12,539
ကုတင်တောင် မသုံးဘူး။
968
01:19:12,540 --> 01:19:14,343
ပဋိပက္ခသည် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။
အမှုထမ်းများကြား။
969
01:19:14,344 --> 01:19:16,147
သင့်တွင် Hellraiser ရှိပါသည်။
သင်အိပ်သောအရာ။
970
01:19:16,148 --> 01:19:17,577
- အိပ်ရာက ဘာအတွက် လိုအပ်တာလဲ။
- စိတ်တိုခြင်း၊ ဒေါသထွက်ခြင်း၊ မိုက်မဲခြင်း။
971
01:19:17,578 --> 01:19:19,117
ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
နောက်ဆုံးအိပ်ကတည်းက မေးခွန်း
972
01:19:19,118 --> 01:19:20,613
စကားမပြောနဲ့--
အာမန်ဒို။ ဟုတ်ကဲ့။ ကူညီပါရစေ?
973
01:19:20,614 --> 01:19:22,318
မင်းဒီလိုလုပ်နေတာလား။
974
01:19:22,319 --> 01:19:24,287
ဒါက အများကြီးပဲ။
975
01:19:24,288 --> 01:19:25,420
ပြီးတော့ သူက ကြိုက်တယ်၊
976
01:19:25,421 --> 01:19:26,861
"နားမလည်ဘူး၊ နားမလည်ဘူး။"
977
01:19:26,862 --> 01:19:28,126
ပြီးမှ ကြိုက်တာ။
978
01:19:28,127 --> 01:19:29,655
"စကားလိုတယ်။"
979
01:19:29,656 --> 01:19:31,492
သင်သိလား
စကားလုံးက ဘာလဲ။ ဘော့စ်။
980
01:19:31,493 --> 01:19:33,197
ငါက လူဆိုးတစ်ယောက်လိုပါပဲ။
Superman ရုပ်ရှင်ထဲမှာ။
981
01:19:33,198 --> 01:19:36,398
ကိုယ့်ဟာကိုယ်ရယ်၊
ငရဲထဲမှာ ပိတ်မိနေသလိုပါပဲ။
982
01:19:36,399 --> 01:19:37,795
ငါ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
983
01:19:37,796 --> 01:19:39,939
သူ့ရဲ့ စားသောက်မှု အလေ့အထတွေ ရှိတယ်။
984
01:19:43,340 --> 01:19:45,010
ထူးခြားဆန်းပြား။
985
01:19:46,013 --> 01:19:47,882
ကျေးဇူးတော်သည် စားသောအခါတွင် ရွံရှာပုံပေါက်သည်။
986
01:19:47,883 --> 01:19:49,378
စားတဲ့အခါ ဘယ်လိုမြင်လဲ။
987
01:19:49,379 --> 01:19:51,412
ကြည့်ရတာ လှတယ်။
- ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။
988
01:19:56,254 --> 01:19:58,320
- အိုဘုရားရေ။
989
01:20:00,027 --> 01:20:01,488
အိုဘုရားရေ။
990
01:20:03,096 --> 01:20:04,965
သူ့တွင် မယုံနိုင်စရာ အကြားအာရုံရှိသည်။
991
01:20:04,966 --> 01:20:07,231
နံရံတွေကို ဖြတ်ပြီး မြင်နိုင်တယ်။
992
01:20:07,232 --> 01:20:10,003
ကိုယ်ပိုင်နေရာသည် ပရီမီယံဖြစ်သည်။
993
01:20:10,004 --> 01:20:12,004
Grace က ဘယ်သူလဲ။
စကားပြော၊ မေးခွန်း
994
01:20:13,139 --> 01:20:14,876
နည်းလမ်းမရှိပါ။
မင်းငါ့ကို အခုချက်ချင်းကြားနိုင်တယ်။
995
01:20:14,877 --> 01:20:16,570
ကြားနိုင်သည်။
မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ။
996
01:20:16,571 --> 01:20:18,077
ဒါကို မင်းကြားနိုင်မလား။
997
01:20:18,078 --> 01:20:19,947
ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးတော် ဆိုပါတော့၊
"ဒါကို မင်းကြားလား?"
998
01:20:19,948 --> 01:20:21,707
ဒါကကော?
- ဟုတ်ကဲ့။
999
01:20:21,708 --> 01:20:23,082
အိုဘုရားရေ။ ဒါကိုကြည့်။
1000
01:20:23,083 --> 01:20:25,315
သူဘယ်လောက်ဝေးဝေးကိုကြည့်။
1001
01:20:25,316 --> 01:20:27,152
ထိုနေရာ၌ သူရှိနေသည်။
- မင်္ဂလာပါ ဂရေ့။
1002
01:20:27,153 --> 01:20:29,384
သူဒီမှာရှိတယ်။ အဆင်ပြေလား?
- မင်္ဂလာပါ Grace သူငယ်ချင်း။
1003
01:20:30,354 --> 01:20:32,322
Grace လုပ်ခဲ့တာလား။
sampler ညွှန်ကြားချက်ကို ရှာမလား။
1004
01:20:32,323 --> 01:20:34,621
ဟုတ်တယ်၊ ငါတွေ့တယ်။
နမူနာ ညွှန်ကြားသည်--
1005
01:20:34,622 --> 01:20:36,457
ဟုတ်တယ်၊ ငါတွေ့တယ်။
နမူနာညွှန်ကြားချက်များ။
1006
01:20:39,329 --> 01:20:41,232
သူက တကယ်ကို ဉာဏ်ကောင်းတယ်။
အချို့အရာများအကြောင်း။
1007
01:20:41,233 --> 01:20:43,168
အို ဘုရားသခင်၊ သူ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။
1008
01:20:43,169 --> 01:20:45,368
အိုး။ ဒီ? မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
1009
01:20:45,369 --> 01:20:48,008
ဒါကို ရှေ့ကစခရင်၊
1010
01:20:48,009 --> 01:20:49,867
အခုဒီမှာ ဒီကိုသွား။
1011
01:20:49,868 --> 01:20:51,913
ယခုအခါ Rocky သည် မျက်နှာပြင်ကို ကြားနိုင်ပြီဖြစ်သည်။
1012
01:20:51,914 --> 01:20:54,377
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မညွှန်ပါနဲ့။
- အိုး။ ဤနေရာတွင် ထောက်ပြပါ။
1013
01:20:54,378 --> 01:20:55,950
ဟုတ်ကဲ့။
- အိုး အဆင်ပြေပါတယ်။ အခု ဟိုမှာ။
1014
01:20:55,951 --> 01:20:57,578
မင်းငါ့ကို ညွှန်ပြပြန်တယ်။
1015
01:20:57,579 --> 01:20:59,613
ဒါပေမယ့် သူ့မျိုးစိတ်
အရာများကို မသိပါ။
1016
01:20:59,614 --> 01:21:01,483
နှိုင်းရဓာတ်နှင့် ဓာတ်ရောင်ခြည်ကဲ့သို့။
1017
01:21:01,484 --> 01:21:02,923
ကျန်တဲ့အဖွဲ့သားတွေရော။
1018
01:21:03,525 --> 01:21:06,455
သင်္ဘောအလယ်မှာ။ ဟိုမှာ။
- ဒီမှာ ?
1019
01:21:06,456 --> 01:21:09,656
ဘယ်ကလာတာလဲ။
သင် Astrophage ကို သိမ်းထားသလား။
1020
01:21:09,657 --> 01:21:13,462
ဆီတိုင်ကီများ
Rocky အလုပ်ရုံဘေးမှာရှိတယ်။
1021
01:21:13,463 --> 01:21:17,202
ဓါတ်ရောင်ခြည်ကဘာလဲ
မင်းရဲ့အမှုထမ်းတွေကို ဖျားနာစေခဲ့တယ် Rock။
1022
01:21:17,203 --> 01:21:20,238
Astrophage ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မင်းကို အဲဒါကနေပဲ ကာကွယ်ခဲ့တယ်။
1023
01:21:20,239 --> 01:21:23,274
ဒါကအရာမဟုတ်ပါဘူး။
သင်ပြင်နိုင်သောအရာ။
1024
01:21:23,275 --> 01:21:26,541
ဒါပေမယ့် အတူနေမယ်ထင်တယ်။
ငါတို့က တော်တော်စမတ်ကျတယ်။
1025
01:21:26,542 --> 01:21:28,048
ငါတို့သာ လာတော့မယ်ဆိုတော့
ဖြတ်နိုင်သည်။
1026
01:21:28,049 --> 01:21:29,808
Petrova လိုင်းနှင့်
စက္ကန့်အနည်းငယ်၊
1027
01:21:29,809 --> 01:21:31,414
ငါတို့မှာ လုံလောက်မှာမဟုတ်ဘူး။
နမူနာကောင်းတစ်ခုရရန်အချိန်။
1028
01:21:31,415 --> 01:21:32,778
မြန်လွန်းတယ်။
ရုပ်သေးပြမယ်။ မြန်လွန်းတယ်။
1029
01:21:32,779 --> 01:21:34,054
မလိုချင်ဘူး။
ရုပ်သေးပွဲလုပ်ဖို့။
1030
01:21:34,055 --> 01:21:35,648
မဟုတ်ဘူး၊ ရုပ်သေးပြတယ်။
1031
01:21:38,323 --> 01:21:41,193
ဒါကကျွန်တော်တို့ပါပဲ။
ငါတို့က ပျံသန်းနေတာ မင်းသိလား။
1032
01:21:41,194 --> 01:21:42,755
ပြဿနာက၊
1033
01:21:42,756 --> 01:21:44,526
ဆိုလာစနစ်ကြောင့်
အဆက်မပြတ်ရွေ့လျားနေတယ်၊
1034
01:21:44,527 --> 01:21:46,066
Petrova လိုင်းက စတော့မယ်။
အဆက်မပြတ်ရွေ့လျားနေသည်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
1035
01:21:46,067 --> 01:21:47,793
ငါလုပ်နေတုန်းပဲလား။
1036
01:21:47,794 --> 01:21:49,399
လိုချင်သေးလား။
- ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။ ပွဲစချိန်။
1037
01:21:49,400 --> 01:21:50,972
ဒီတော့ ငါတို့မှာ အချိန်ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
နမူနာရယူရန်။
1038
01:21:50,973 --> 01:21:52,369
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
1039
01:21:52,370 --> 01:21:56,043
ဂြိုဟ်ဆွဲအားကိုသုံးပါ။
လိုင်းဖြင့်ရွှေ့ရန်။
1040
01:21:56,044 --> 01:21:58,771
မင်းပြောတာတစ်မျိုး
သူ့ရဲ့ပတ်လမ်းထဲမှာ အနားယူနေသလိုမျိုးလား။
1041
01:21:58,772 --> 01:22:00,145
ဟုတ်ကဲ့။
1042
01:22:02,908 --> 01:22:04,942
ငါအဲဒါကိုမစဉ်းစားခဲ့ဘူး။
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
1043
01:22:04,943 --> 01:22:06,878
အစီအစဥ်တစ်ခုကို ကျွန်ုပ်တို့ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
1044
01:22:06,879 --> 01:22:08,913
ဂြိုလ်ကို လှည့်ပတ်မယ်။
Astrophage ပေါက်ဖွားရာ၊
1045
01:22:08,914 --> 01:22:12,521
နမူနာတစ်ခုကို စုဆောင်းပြီး အဖြေရှာပါ။
Tau Ceti ကို ဘာကြောင့်မစားတာလဲ။
1046
01:22:12,522 --> 01:22:13,994
Grace က ဘယ်သူနဲ့ ပြောနေတာလဲ။
1047
01:22:15,459 --> 01:22:17,129
ငါဘယ်သူနဲ့မှစကားမပြောဘူး။
1048
01:22:20,134 --> 01:22:22,036
အနားယူဖို့ လိုပါတယ်။
1049
01:22:22,037 --> 01:22:23,796
ဘယ်ကနေ ခွဲတာလဲ။
- အိုဘုရားရေ။
1050
01:22:23,797 --> 01:22:25,764
မေ့လိုက်ပါ၊
ဒါက အလုပ်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
1051
01:22:27,504 --> 01:22:29,538
ကီလိုမီတာ သန်း ၁၅၀ အကွာ။
1052
01:22:29,539 --> 01:22:33,706
ပြိုင်ကား
တစ်စက္ကန့်လျှင် ၁၆၂ ကီလိုမီတာနှုန်းဖြင့်
1053
01:22:34,709 --> 01:22:37,084
ရောက်သင့်တာကို ဆိုလိုတာပါ။
Tau Ceti-e at--
1054
01:22:37,085 --> 01:22:38,580
Tau Ceti-e သို့ရောက်ရှိခြင်း
1055
01:22:38,581 --> 01:22:41,253
၁၁ ရက်၊ ၃ နာရီ
နှင့် 14 မိနစ်။
1056
01:22:41,254 --> 01:22:43,321
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မေရီ။
- ကြိုဆိုပါတယ် ဒေါက်တာ ဂရေ့စ်။
1057
01:22:43,322 --> 01:22:45,454
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မေရီ။
- ကြိုဆိုပါတယ် Rocky။
1058
01:22:50,098 --> 01:22:51,659
ကမ္ဘာမြေမှကြိုဆိုပါတယ်။
1059
01:22:51,660 --> 01:22:53,694
မင်းဝင်နေတယ်။
စိတ်ကျန်းမာရေး အမှတ်အသား။
1060
01:22:53,695 --> 01:22:55,135
အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊
1061
01:22:55,136 --> 01:22:57,302
သတိထားပါ Rocky။
ကျောက်။ အောက်မှာ ကြည့်လိုက်ပါ။
1062
01:22:57,303 --> 01:22:58,798
ကမ်းခြေသည် အမြဲပြောင်းလဲနေသည်။
1063
01:22:58,799 --> 01:23:00,998
မင်းသွားတာပဲ။
နေ့တိုင်း တစ်နေရာတည်း၊
1064
01:23:00,999 --> 01:23:02,735
မင်းအမြဲကြည့်နေတယ်။
မတူညီသောကမ်းခြေတစ်ခုတွင်။
1065
01:23:07,280 --> 01:23:08,576
သစ်ပင်များ။
1066
01:23:09,711 --> 01:23:13,252
သင်တက်သည်နှင့်သင်တက်
တတ်နိုင်ရင် ထိပ်ဆုံးကို
1067
01:23:13,253 --> 01:23:14,715
သူ ငါတို့အတွက် အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်
1068
01:23:14,716 --> 01:23:16,221
နှစ်ယောက်လုံး အိမ်ပြန်ကြ။
1069
01:23:17,257 --> 01:23:19,917
ဟန်ဆောင်ခြင်း၌ ထိခိုက်မှု မရှိပါ။
ခဏ။
1070
01:23:20,986 --> 01:23:22,459
လှိုင်းကိုထိပါ၊ ရော့ခ်။
1071
01:23:22,460 --> 01:23:24,197
လှိုင်းလုံးတွေကို ထိတယ်။
1072
01:23:24,198 --> 01:23:26,793
သုတ်သင်သည် ။ မိုးပျံဆယ်။
1073
01:23:26,794 --> 01:23:29,026
ဟေး! အိုး!
1074
01:23:29,027 --> 01:23:30,962
Apple အကြီးကြီး၊ ကလေး။
1075
01:23:30,963 --> 01:23:33,239
သုံးခုတွင် Apollo က သူ့ကို လေ့ကျင့်ပေးသည်။
1076
01:23:33,240 --> 01:23:36,000
ခုနစ်ရက်၊
သူက Apollo ရဲ့ ကလေးကို လေ့ကျင့်ပေးတယ်။
1077
01:23:36,001 --> 01:23:37,540
အင်း! အင်း! အင်း!
1078
01:23:37,541 --> 01:23:40,081
Punch, punch, punch, punch.
- ကောင်းတယ်။
1079
01:23:40,082 --> 01:23:41,742
Adrian!
- Rocky!
1080
01:23:41,743 --> 01:23:43,315
♪ ငါပြောတာလည်း မင်းပြောတာ♪
1081
01:23:43,316 --> 01:23:44,613
♪ ဖြစ်ဖြစ်ပြောပါ♪
1082
01:23:44,614 --> 01:23:46,615
မဟုတ်ဘူး
1083
01:23:46,616 --> 01:23:48,452
♪ ငါလည်း မပြောဘူး၊ မင်းပြောတာ ♪
- ♪ Ne-i-ther ♪
1084
01:23:48,453 --> 01:23:49,782
မရှိ
1085
01:23:51,588 --> 01:23:53,258
ကမ္ဘာမြေကို ကြိုက်တယ်။
1086
01:23:55,955 --> 01:23:57,361
မြူကိုလွမ်းတယ်။
1087
01:23:58,628 --> 01:23:59,991
မင်းရော့ကော။
1088
01:23:59,992 --> 01:24:00,959
ဘာကိုလွမ်းဆုံးလဲ။
အိမ်အကြောင်း
1089
01:24:00,960 --> 01:24:03,665
ဟမ်၊ ငါ့ချစ်သူ။
1090
01:24:03,666 --> 01:24:05,370
စောင့်ပါ၊ ဘာလဲ?
1091
01:24:05,371 --> 01:24:06,668
မင်းမှာ အဖော်ရှိလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
1092
01:24:06,669 --> 01:24:09,538
ငါဆိုလိုတာကမင်းမဟုတ်ဘူး- ငါဆိုလိုတာက--
1093
01:24:10,178 --> 01:24:11,541
သူတို့နာမည်ကဘာလဲ။
1094
01:24:11,542 --> 01:24:13,003
အမည်မှာ-
1095
01:24:26,018 --> 01:24:27,424
လှတယ်။
1096
01:24:28,196 --> 01:24:31,890
ကျေးဇူးတော်ရှိပါသလား၊ မေးစရာရှိပါသလား။
1097
01:24:32,662 --> 01:24:33,727
မရှိ
1098
01:24:34,532 --> 01:24:36,202
ငါဆိုလိုတာက ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
1099
01:24:38,800 --> 01:24:41,670
ဒါပေမယ့် သူမတွေးတယ်။
တိမ်တွေထဲ ခေါင်းငုံ့နေခဲ့တယ်။
1100
01:24:41,671 --> 01:24:44,837
ငါတကယ်မလိုချင်ခဲ့ဘူး။
လက်တွေ့ကမ္ဘာမှာနေထိုင်ဖို့။
1101
01:24:47,545 --> 01:24:48,742
သူမပြောတာမှန်တယ်။
1102
01:24:50,284 --> 01:24:53,120
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အခု သူ Mark နဲ့ ရှိနေပြီ။
1103
01:24:54,288 --> 01:24:55,914
Rocky Mark ကိုမုန်းတယ်။
1104
01:24:58,688 --> 01:25:01,261
ဒါပေမယ့် ငါ့အကြောင်း လုံလောက်တယ်။
မင်းမှာ အဖော်ရှိတယ်။
1105
01:25:01,262 --> 01:25:03,164
ဘယ်လောက်ကြာကြာ အတူနေခဲ့ကြတာလဲ။
1106
01:25:03,165 --> 01:25:05,496
186.3 နှစ်။
1107
01:25:05,497 --> 01:25:07,234
ဟန်းနီးမွန်းအဆင့်လိုပါပဲ။
1108
01:25:07,235 --> 01:25:09,533
နားမလည်။
- အဲဒါ ဟာသပဲ၊ Rock။
1109
01:25:09,534 --> 01:25:10,864
အဲဒါက ကြာပြီ။
1110
01:25:10,865 --> 01:25:12,305
အတူနေဖူးတယ်။
အချိန်အကြာကြီး
1111
01:25:12,306 --> 01:25:15,868
မလုံလောက်ဘူး။
1112
01:25:23,141 --> 01:25:25,977
♪ ညီအစ်ကိုတွေလိုပဲ ♪
1113
01:25:28,223 --> 01:25:30,752
♪ အနာဂတ်သည် လေထဲတွင် ရှိနေသည်♪
1114
01:25:30,753 --> 01:25:34,426
♪ နေရာတိုင်း ခံစားရနိုင်ပါတယ် ♪
1115
01:25:34,427 --> 01:25:40,365
♪ လေပြင်း
ပြောင်းလဲခြင်း၏လေနှင့်အတူ♪
1116
01:25:53,281 --> 01:25:55,942
ခွင့်ပြုချက်
သင်္ဘောပေါ် တက်လာပါ ကပ္ပတိန်။
1117
01:25:55,943 --> 01:25:58,152
မင်း သင်္ဘောပေါ် ရောက်နေပြီ။
1118
01:26:02,719 --> 01:26:04,489
မင်းရဲ့ဦးထုပ်အလကားရပြီလား။
1119
01:26:04,490 --> 01:26:07,656
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူတို့ကိုဝယ်ခဲ့တယ်။
- အိုး။
1120
01:26:08,692 --> 01:26:10,088
မင်းသီချင်းမဆိုဘူးလား။
1121
01:26:10,089 --> 01:26:11,760
ဟုတ်တယ်၊
1122
01:26:11,761 --> 01:26:14,532
တကယ်ဆို ကျွန်တော် သီဆိုခဲ့ပါတယ်။
အရှေ့ဂျာမနီလူငယ်သံစဉ်။
1123
01:26:14,533 --> 01:26:16,567
မင်းက သိပ်ဆန်းကြယ်တယ်။
1124
01:26:16,568 --> 01:26:17,964
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
1125
01:26:17,965 --> 01:26:19,569
အမြဲတမ်း ဖြစ်ချင်ခဲ့တယ်။
1126
01:26:21,441 --> 01:26:23,442
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်။
1127
01:26:23,443 --> 01:26:26,038
စကားအလွန်များသည်။
အဲဒါ ငါ့ပြဿနာပဲ။
1128
01:26:26,039 --> 01:26:29,448
အခု လိုပဲ။
1129
01:26:29,449 --> 01:26:31,879
ငါ မင်းကို နှောင့်ယှက်ဖို့ မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး။
1130
01:26:31,880 --> 01:26:33,045
မင်းငါ့ကိုမနှောင့်ယှက်ဘူး။
1131
01:26:33,046 --> 01:26:35,421
ဒါဟာ ထူးဆန်းတဲ့ ပါတီတစ်ခုပါ။
1132
01:26:35,422 --> 01:26:36,653
ဟုတ်လား။
1133
01:26:36,654 --> 01:26:38,523
Yáo သီချင်းဆိုနေသည်။
1134
01:26:38,524 --> 01:26:40,987
လူတိုင်း အရမ်းပျော်နေကြတယ်။
1135
01:26:40,988 --> 01:26:43,759
လူတွေက ချိတ်၊
1136
01:26:43,760 --> 01:26:46,190
သူတို့အားလုံးသိတယ်။
သူတို့သေတော့မယ်။
1137
01:26:46,191 --> 01:26:50,128
မိတ်သဟာယက သူတို့ကို ကူညီတယ်။
သူတို့အလုပ် သူတို့လုပ်တယ် သိလား။
1138
01:26:50,129 --> 01:26:52,239
ငါနဲ့ သိပ်မဆိုင်ဘူး။ ဒါကြောင့်
1139
01:26:54,375 --> 01:26:57,376
ခဲယဉ်းရမယ်။
လူတိုင်းကို ခိုင်းစေရမယ်။
1140
01:26:59,105 --> 01:27:00,742
မင်းသိလား။
1141
01:27:01,382 --> 01:27:02,711
တကယ်တော့ မဟုတ်ဘူး။
1142
01:27:07,487 --> 01:27:08,717
အင်း။
1143
01:27:10,589 --> 01:27:13,624
ဒါဆို ဘယ်လိုထင်လဲ။
1144
01:27:13,625 --> 01:27:15,428
မင်းထင်လား။
ဆွဲထုတ်တော့မှာလား။
1145
01:27:15,429 --> 01:27:17,298
ဘာလဲ၊ အကုန်
1146
01:27:17,299 --> 01:27:18,563
အင်း။
1147
01:27:18,564 --> 01:27:20,630
ကြံရွယ်သည့်အတိုင်းဖြစ်ပါက။
1148
01:27:23,866 --> 01:27:25,470
ဘုရားသခင်ကို သင်ယုံကြည်ပါသလား။
1149
01:27:26,539 --> 01:27:28,066
၎င်းသည် အခြားရွေးချယ်စရာကို ကျော်လွန်ပါသည်။
1150
01:28:28,700 --> 01:28:30,800
♪ မင်းငိုတာကို ရပ်လိုက်ပါ♪
1151
01:28:30,801 --> 01:28:33,934
♪ ဒါဟာ ခေတ်ရဲ့ လက္ခဏာ ♪
1152
01:28:35,168 --> 01:28:38,511
♪ နောက်ဆုံးရှိုး ♪ မှကြိုဆိုပါတယ်။
1153
01:28:38,512 --> 01:28:42,976
♪ မင်းဝတ်မယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်။
မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးအဝတ်တွေ♪
1154
01:28:44,452 --> 01:28:48,982
♪ တံခါးကို လာဘ်ထိုးလို့ မရဘူး။
ကောင်းကင်သို့သွားရာလမ်းတွင်♪
1155
01:28:51,184 --> 01:28:54,361
♪ မင်းတော်တော်ကြည့်ကောင်းတယ်။
ဒီမှာ ♪
1156
01:28:55,030 --> 01:29:00,467
♪ ဒါပေမယ့် မင်းက သိပ်မကောင်းဘူး
♪
1157
01:29:00,468 --> 01:29:03,370
♪ ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မလေ့လာဘူး။
ငါတို့ အရင်က ဒီကိုရောက်ဖူးတယ်♪
1158
01:29:04,406 --> 01:29:07,738
♪ ငါတို့ဘာလို့အမြဲတမ်းပိတ်နေတာလဲ
♪မှ ပြေးသည်။
1159
01:29:07,739 --> 01:29:09,409
♪ ကျည်ဆံတွေလား။ ♪
1160
01:29:11,237 --> 01:29:14,304
♪ ကျည်ဆံ♪
1161
01:29:16,418 --> 01:29:20,453
♪ မင်း ငိုတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
၎င်းသည် ခေတ်၏ လက္ခဏာ ♪
1162
01:29:23,117 --> 01:29:29,858
♪ ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ် ♪
1163
01:29:32,566 --> 01:29:36,667
♪ မင်း ငိုတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ♪
1164
01:29:39,364 --> 01:29:42,233
♪ သူတို့က ကျွန်တော့်ကိုပြောတယ်။
အဆုံးနီးပြီ ♪
1165
01:29:43,102 --> 01:29:48,548
♪ ငါတို့ ထွက်သွားရမယ်။
ဒီကနေ အို♪
1166
01:29:48,549 --> 01:29:52,881
♪ မင်း ငိုတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
သင့်ဘဝ၏အချိန်ကို ပိုင်ဆိုင်ပါစေ♪
1167
01:29:55,248 --> 01:29:58,249
♪ ဖြတ်ကျော်ခြင်း။
လေထု ♪
1168
01:29:59,252 --> 01:30:02,528
♪ အားလုံးကြည့်ကောင်းတယ်။
ဒီကနေ♪
1169
01:30:04,796 --> 01:30:09,634
♪ သတိရပါ။
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ♪
1170
01:30:11,539 --> 01:30:14,232
♪ တစ်နေရာရာမှာ ပြန်ဆုံနိုင်ပါစေ♪
1171
01:30:15,168 --> 01:30:18,435
♪ အဝေးတစ်နေရာ
ဒီကနေ ♪
1172
01:30:18,436 --> 01:30:20,337
လုံလောက်ပါတယ်။
1173
01:30:47,399 --> 01:30:49,234
ဆန္ဒ
ဒါကို မြင်နိုင်တယ်၊ Rock။
1174
01:30:50,270 --> 01:30:51,941
Rocky လို့ မြင်တယ်။
1175
01:30:51,942 --> 01:30:53,547
ငြီးငွေ့စရာ။
1176
01:30:53,548 --> 01:30:55,779
ဘာလဲ? ဒါက ပျင်းစရာမဟုတ်ဘူး။
1177
01:30:57,244 --> 01:31:00,785
ဂြိုဟ်အမည်
Tau Ceti-e သည် နာမည်တူသည်။
1178
01:31:00,786 --> 01:31:02,380
ကြယ်အပေါင်း "E" အဖြစ်
1179
01:31:02,381 --> 01:31:03,854
ငြီးငွေ့စရာ။
1180
01:31:03,855 --> 01:31:07,791
ဖြစ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
အနည်းငယ်ပိုတက်ကြွသည်။
1181
01:31:10,455 --> 01:31:12,698
Astrophage နမူနာ
ရာထူး၊ မေးခွန်း
1182
01:31:12,699 --> 01:31:14,634
ဟုတ်တယ်
1183
01:31:14,635 --> 01:31:17,131
ဗူးခွံတွေတိုက်ရိုက်၊
နှစ်မျိုးလုံးကို ကြည့်သည်။
1184
01:31:17,132 --> 01:31:19,264
အချိန်တန်ပြီ။
1185
01:31:20,498 --> 01:31:22,036
သွားချိန်ရောက်ပြီ။
1186
01:32:02,716 --> 01:32:04,585
Grace ဘာလုပ်နေလဲ၊ မေး။
1187
01:32:04,586 --> 01:32:06,949
ငါခဏရှိသေးတယ်။
1188
01:32:35,375 --> 01:32:36,980
ကမ္ဘာမြေကို ပြန်ရောက်တာ သိလား၊
1189
01:32:36,981 --> 01:32:38,443
တစ်ခုခုကို ရှာဖွေတွေ့ရှိရင်
အဲဒါကို မင်းနာမည်ရအောင်လုပ်တယ်။
1190
01:32:38,444 --> 01:32:40,786
သင်ဟာ နည်းပညာအရပါ။
ပထမတစ်ခုက ဒီမှာဆိုတော့
1191
01:32:40,787 --> 01:32:45,988
ဟုတ်ကဲ့ နာမည်ကတော့ Medium-Rough ပါ။
အသွေးအရောင် စက်ဝိုင်းဂြိုဟ်။
1192
01:32:46,694 --> 01:32:48,353
'Kay.
1193
01:32:48,922 --> 01:32:52,963
Medium-Rough Texture ရှိရင် ကောင်းပြီ။
Circle Planet ကို ရိုက်ထားတာ၊
1194
01:32:52,964 --> 01:32:55,559
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အရန်တစ်ခုသာ ရှိပါမည်။
1195
01:32:55,560 --> 01:32:57,902
သွားဖြစ်နိုင်တယ်။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာတစ်ခုခုနဲ့။
1196
01:32:57,903 --> 01:32:59,463
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ။
1197
01:33:03,942 --> 01:33:06,108
မင်းရဲ့အိမ်ထောင်ဖက်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ
1198
01:33:06,109 --> 01:33:07,570
နာမည်က
1199
01:33:09,376 --> 01:33:11,618
အဆင်ပြေပါတယ်၊
အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါမှတ်မိတယ်။
1200
01:33:12,412 --> 01:33:15,314
Rocky mate အတွက် လူ့စကားလိုတယ်။
1201
01:33:17,857 --> 01:33:19,616
Adrian
1202
01:33:19,617 --> 01:33:21,661
လှတယ်။
1203
01:34:17,785 --> 01:34:19,412
အင်း၊ အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။
1204
01:34:19,413 --> 01:34:21,150
ဘာလဲ?
1205
01:34:21,151 --> 01:34:23,789
ပမာဏ အတူတူပါပဲ၊
လာရော သွားရော။
1206
01:34:26,420 --> 01:34:28,927
အကြင် Astrophage
Adrian ကို မွေးမြူဖို့၊
1207
01:34:28,928 --> 01:34:30,687
ပိုထွက်သင့်တယ်။
1208
01:34:30,688 --> 01:34:32,095
နှစ်ဆဖြစ်သင့်သည်။
အဓိပ္ပာယ်မရှိပေ။
1209
01:34:32,096 --> 01:34:33,690
မျိုးပွားခြင်းမဟုတ်ပေ။
1210
01:34:33,691 --> 01:34:38,298
ဒါမှမဟုတ် ကမ္ဘာက မထွက်ပါဘူး။
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်
1211
01:34:45,505 --> 01:34:47,176
အိုဘုရားရေ။
1212
01:34:47,177 --> 01:34:49,639
ဘာလဲ? Grace က ဘာမြင်လဲ။
Grace က ဘာကိုမြင်လဲ၊ မေးစရာ။
1213
01:34:55,053 --> 01:34:56,954
ဘဝ။
1214
01:35:05,327 --> 01:35:07,867
ဒါက Astrophage တစ်ခုတည်းမဟုတ်ပါဘူး။
1215
01:35:07,868 --> 01:35:09,902
၎င်းသည် ဘက်တီးရီးယား၊ ပရိုတိုဇွာဖြစ်သည်။
1216
01:35:09,903 --> 01:35:11,398
Erid မှာရှိတဲ့ ဆဲလ်တွေလိုပါပဲ။
1217
01:35:11,399 --> 01:35:13,235
ပြီးတော့ ကမ္ဘာမြေ။
1218
01:35:13,236 --> 01:35:15,038
ဒါက ဘာကိုဆိုလိုလဲ မေးစရာ။
1219
01:35:15,774 --> 01:35:19,340
ကောင်းပြီ၊
တက်ကြွသောဇီဝနယ်ပယ်
1220
01:35:19,341 --> 01:35:21,078
Petrova လိုင်း၌၊
1221
01:35:21,079 --> 01:35:22,948
အဲဒီမှာ အကြောင်းပြချက်နဲ့ ရပ်တည်တယ်။
တက်ကြွသောဇီဝနယ်ပယ်တစ်ခုလုံး
1222
01:35:22,949 --> 01:35:25,114
on Adrian ဆိုသည်မှာ၊
1223
01:35:28,119 --> 01:35:29,580
Adrian မှာ အသက်ရှိတယ်။
1224
01:35:36,094 --> 01:35:37,996
အို ရေ့။ ကျေးဇူးတော်။
- ဟုတ်တယ်?
1225
01:35:37,997 --> 01:35:40,229
ဘဝ။ ဘဝသည် အကြောင်းတရားဖြစ်သည်။
ဘဝသည် အကြောင်းတရားဖြစ်သည်!
1226
01:35:40,230 --> 01:35:42,627
အင်း။ မင်းပြောတာပဲ သူငယ်ချင်း။
ဘဝသည် အကြောင်းတရားဖြစ်သည်။
1227
01:35:42,628 --> 01:35:44,299
နားမလည်။ နားမလည်။
1228
01:35:44,300 --> 01:35:45,905
သင်၏စကားများကိုသုံးပါ။
ဘဝက ဘာအကြောင်းကြောင့်လဲ။
1229
01:35:45,906 --> 01:35:48,765
ဘဝသည် အကြောင်းတရားဖြစ်သည်။
- ဘဝဆိုတာ ဘာအကြောင်းကြောင့်လဲ။
1230
01:35:48,766 --> 01:35:50,943
ဘဝသည် အကြောင်းတရားဖြစ်သည်။ ဘဝသည် အကြောင်းတရားဖြစ်သည်။
1231
01:35:50,944 --> 01:35:52,736
- ဘဝဆိုတာ အကြောင်းတရားဆိုတာ ဘာလဲ။
1232
01:35:52,737 --> 01:35:54,243
Adrian ၏ဘဝသည်အကြောင်းပြချက်ဖြစ်သည်။
1233
01:35:54,244 --> 01:35:55,739
Astrophage သည် ဟန်ချက်မညီ။
1234
01:35:55,740 --> 01:35:59,214
Adrian ၏ဘဝ
Astrophage ကို သေစေတယ်။
1235
01:36:00,316 --> 01:36:01,712
သားကောင်လိုပါပဲ။
1236
01:36:01,713 --> 01:36:03,153
ဟုတ်ကဲ့။
1237
01:36:03,154 --> 01:36:05,089
ဒါပဲလား။
လူဦးရေကို တည်ငြိမ်အောင်ထားပါ။
1238
01:36:05,090 --> 01:36:07,157
ကျေးဇူးတော်၊
သားကောင်ကို အိမ်သို့ ဆောင်ခဲ့လျှင်
1239
01:36:07,158 --> 01:36:08,587
ငါတို့ကြယ်တွေမသေဘူး။
1240
01:36:08,588 --> 01:36:11,622
ဘဝဆိုတာ ကြယ်မသေတဲ့ အကြောင်းတရားပါ။
1241
01:36:12,999 --> 01:36:15,066
မင်းဘာလို့အဲ့လိုမပြောခဲ့တာလဲ။
1242
01:36:15,067 --> 01:36:16,793
တစ်မျိုးမျိုးရှိလျှင်
1243
01:36:16,794 --> 01:36:18,564
အဏုဇီဝ သားကောင်များ၏
Adrian၊
1244
01:36:18,565 --> 01:36:20,841
တိမ်တိုက်ထဲမှာရှိမယ်။
Astrophage ပေါက်ဖွားရာ။
1245
01:36:20,842 --> 01:36:22,733
စစ်ဆေးပါ။ အိုး။
1246
01:36:22,734 --> 01:36:24,438
ပြဿနာက ဒီသင်္ဘောပါ။
1247
01:36:24,439 --> 01:36:26,605
မတည်ဆောက်ခဲ့ပါ။
လေထုထဲသို့ သွားရန်။
1248
01:36:26,606 --> 01:36:28,112
ငါတို့ရရင်
ငါးကီလိုမီတာအတွင်း၊
1249
01:36:28,113 --> 01:36:29,311
ငါတို့ ဆုတ်သွားမယ်။
တစ်သန်းအပိုင်းပိုင်းသို့
1250
01:36:29,312 --> 01:36:30,411
ပြီးတော့ ငါတို့ မီးလောင်မယ်။
1251
01:36:30,412 --> 01:36:31,918
ပြီးသွားပါပြီ။
1252
01:36:31,919 --> 01:36:33,249
ဂိမ်းမပြီးသေးဘူး။
1253
01:36:33,250 --> 01:36:34,888
သံကြိုးလုပ်တယ်။
ကြိုးရှည်လုပ်တယ်။
1254
01:36:34,889 --> 01:36:37,088
စုဆောင်းရေးကိရိယာကို အဆုံးမှာ တင်လိုက်တယ်။
1255
01:36:37,089 --> 01:36:39,024
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊
ငါးကီလိုမီတာ ကွင်းဆက်။ သေချာပါတယ်။
1256
01:36:39,025 --> 01:36:41,323
- ငါ့ကိုစောင့်ပါ!
- ဒီကွင်းဆက်လိုပဲ။ ကြည့်လိုက်။
1257
01:36:41,324 --> 01:36:43,622
မင်း အဲဒါကို လုပ်နိုင်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။
1258
01:36:43,623 --> 01:36:45,030
ငါးဖမ်းရတာ ကြိုက်တယ်။
1259
01:36:45,031 --> 01:36:46,724
အဲဒါဘာလဲ?
1260
01:36:46,725 --> 01:36:48,165
အိုး၊ အိုး။
1261
01:36:48,166 --> 01:36:50,529
တံငါ!
ယုံနိုင်မလား။
1262
01:36:51,873 --> 01:36:55,073
အလုပ်ဖြစ်နိုင်တယ်။
- လက်မထောင်ပါ ကလေး။
1263
01:36:55,074 --> 01:36:56,239
မင်္ဂလာပါ ကမ္ဘာမြေ။
1264
01:36:56,240 --> 01:36:57,911
Plan က ငါးဖမ်းသလိုပါပဲ။
1265
01:36:57,912 --> 01:37:00,606
ကျွန်တော်တို့ အရမ်းရင်းနှီးတယ်။
Adrian လေထုဆီသို့
1266
01:37:00,607 --> 01:37:03,279
နှင့်အောက်ပိုင်းစုဆောင်း
ကွင်းဆက်နှင့်အတူ တိမ်များထဲသို့။
1267
01:37:03,280 --> 01:37:05,479
ထို့နောက် Grace သည် ထည်ဝါသွားလေသည်။
အဲဒါကို reel လုပ်ဖို့။
1268
01:37:05,480 --> 01:37:08,449
သင်္ဘောမတက်ရင် အတိအကျ
ထောင့်နှင့်အမြန်နှုန်း၊ ငါတို့သေ။
1269
01:37:08,450 --> 01:37:10,087
ဥပမာ။
1270
01:37:11,651 --> 01:37:13,520
နောက်ပြန်ပျံသန်းရမယ်။
မှန်ကန်သောအလျင်ကို ထိန်းထားရန်၊
1271
01:37:13,521 --> 01:37:16,688
ကျေးဇူးတော်ပင်
လေယာဉ်မှူးအတွေ့အကြုံမရှိသေးပါ။
1272
01:37:16,689 --> 01:37:18,822
ဒါပေမယ့် လေ့ကျင့်ဖူးတယ်၊
ငါမဟုတ်ဘူးလား
1273
01:37:18,823 --> 01:37:20,494
နောက်ထပ်! နံပါတ် ဘယ်ဘက်။ ကျန်ခဲ့ပါစေ။
- ဘာလဲ?
1274
01:37:20,495 --> 01:37:23,530
နောက်ထပ်ကျန်သေးတယ်။ နောက်ထပ်ကျန်သေးတယ်။
စုံလင်သည်။ အမှတ်မှားတယ်။
1275
01:37:23,531 --> 01:37:24,971
မှားယွင်းသော လှုပ်ရှားမှုကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
1276
01:37:24,972 --> 01:37:26,203
မရှိ
လမ်းမှား။ ထောင့်မှား။
1277
01:37:26,204 --> 01:37:27,666
ဆိုးတယ်၊ ဆိုးတယ်၊ ဆိုးတယ်။
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။
1278
01:37:27,667 --> 01:37:29,173
ကောင်းတယ်။ မကောင်းဘူး။ မလုံလောက်ဘူး။
1279
01:37:29,174 --> 01:37:30,372
မလုံလောက်ဘူး။
အလွန်များစွာ! ဘယ်၊ဘယ်၊ဘယ်။
1280
01:37:30,373 --> 01:37:31,868
ဆွဲမချတတ်ဘူး!
1281
01:37:31,869 --> 01:37:33,210
မဟုတ်ဘူး၊ မကောင်းဘူး။
Grace Rocky သေပြီ။
1282
01:37:33,211 --> 01:37:34,739
Rocky အများကိန်းအားလုံး၊
ကမ္ဘာတဝှမ်းလုံးသေ။
1283
01:37:34,740 --> 01:37:37,774
ပါဝါပိတ်ပါ။
- ငါတို့သေတယ်။ ငါတို့သေတယ်။
1284
01:37:38,953 --> 01:37:41,218
Rocky ရှိတယ်။
တည်ဆောက်ထားသော သားကောင်စုဆောင်းသူ။
1285
01:37:41,219 --> 01:37:43,319
ကျောက်ကွင်းကြိုး ရှုပ်ပွနေပြီး အဆင်သင့်။
1286
01:37:43,320 --> 01:37:45,453
Grace လေယာဉ်မှူးသင်တန်း
မကောင်းပါဘူး။
1287
01:37:45,454 --> 01:37:47,487
ကမ္ဘာမြေ ဘယ်လိုထင်လဲ။
1288
01:37:49,458 --> 01:37:50,788
မင်္ဂလာပါ?
1289
01:37:50,789 --> 01:37:52,559
သူတို့ မင်းကို မကြားရဘူး သူငယ်ချင်း။
- ဘာလဲ?
1290
01:37:52,560 --> 01:37:54,462
ငါတို့တကယ်ပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။
ကမ္ဘာမြေသို့။ ကမ္ဘာက အရမ်းဝေးတယ်။
1291
01:37:54,463 --> 01:37:55,969
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤစာများကိုသာ မှတ်တမ်းတင်ပါသည်။
1292
01:37:55,970 --> 01:37:57,399
ငါတို့က သူတို့ကို ပြောပြတယ်။
ငါတို့သင်ယူခဲ့ပြီးပြီ၊
1293
01:37:57,400 --> 01:37:58,730
ပြီးတော့ ငါတို့ပြီးသွားတဲ့အခါ၊
1294
01:37:58,731 --> 01:38:00,336
သူတို့ကို ပို့ပေးမယ်။
အားလုံးကို စုံစမ်းရေးမှာ ပြန်ရောက်တယ်။
1295
01:38:00,337 --> 01:38:02,107
မင်းကိုယ်တိုင်က ဘာလို့ သူတို့ကို မပြောတာလဲ။
1296
01:38:02,108 --> 01:38:03,877
အိမ်ပြန်ရောက်ရင် မေးခွန်း
1297
01:38:05,210 --> 01:38:07,277
အင်း။
1298
01:38:07,278 --> 01:38:09,477
ဒါက တစ်လမ်းသွားလက်မှတ်ပါ။
ငါ့အတွက်၊ ချစ်သူ။
1299
01:38:09,478 --> 01:38:11,083
ဘာလဲ?
1300
01:38:11,084 --> 01:38:12,414
လုံလောက်ပါတယ်။
Astrophage က ဒီကို ရောက်အောင် ၊
1301
01:38:12,415 --> 01:38:13,954
ဒါပေမယ့် ပြန်ရဖို့ မလုံလောက်ဘူး။
1302
01:38:13,955 --> 01:38:16,748
ဒီတော့၊
Grace ဘာဖြစ်သွားတာလဲ မေး
1303
01:38:16,749 --> 01:38:18,849
အိုး
ငါ့အတွက် လုံလောက်တဲ့ အစားအစာတွေ ငါရခဲ့တယ်။
1304
01:38:18,850 --> 01:38:20,356
အနည်းဆုံး နှစ်နှစ်။
1305
01:38:20,357 --> 01:38:22,819
နောက်ထပ်စုံတွဲတစ်တွဲ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါဆန့်လျှင်။
1306
01:38:23,421 --> 01:38:26,032
ဒါဆို Grace သေပြီလား၊ မေးစရာရှိလား။
1307
01:38:26,033 --> 01:38:28,132
ဟုတ်ကဲ့ ပြီးသွားပါပြီ၊
1308
01:38:29,399 --> 01:38:30,563
ငါသေတော့မယ်။
1309
01:38:32,798 --> 01:38:34,435
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
1310
01:38:35,207 --> 01:38:37,076
ငါ့စိတ်တွေ ပျက်သွားတယ်။
1311
01:38:37,077 --> 01:38:39,672
မရှိ
Grace က Grace အိမ်ကိုသွားပါ။
1312
01:38:39,673 --> 01:38:41,245
ကြည့်လိုက်။
1313
01:38:41,246 --> 01:38:44,148
နားထောင်ပါ။ နားထောင်ပါ။ နားထောင်ပါ။
- အမှတ် နံပါတ်
1314
01:38:45,052 --> 01:38:46,943
ငါမင်းကိုတွေ့ဖို့ရှိတယ်။
1315
01:38:46,944 --> 01:38:49,385
ငါလုပ်စရာရှိတယ်။
ဤအံ့သြဖွယ်အရာအားလုံး။
1316
01:38:49,386 --> 01:38:51,782
ရပါတယ်။
ငါ အဲဒါနဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေးလုပ်ထားတယ်။
1317
01:38:52,518 --> 01:38:54,753
ဘာလဲ?
“ငြိမ်းချမ်းရေး” ဟူသည် အဘယ်နည်း။
1318
01:38:54,754 --> 01:38:56,292
ဆိုလိုသည်။
1319
01:38:56,998 --> 01:38:59,461
ငါအိမ်မပြန်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
1320
01:38:59,462 --> 01:39:00,957
ဘာကြောင့်လဲ သိတယ်။
1321
01:39:00,958 --> 01:39:02,892
အဆင်ပြေပါတယ်။
1322
01:39:06,073 --> 01:39:08,041
လက်မထောင်ပြခြင်း?
- မရှိပါ။
1323
01:39:08,042 --> 01:39:09,734
လက်မထောင်သေးလား?
- မရှိပါ။
1324
01:39:10,671 --> 01:39:13,276
ကယ်တင်ရန် ကြယ်များရှိသည်။ အဆင်ပြေလား?
1325
01:39:18,085 --> 01:39:20,217
ကျေးဇူးတော်?
- အင်း။
1326
01:39:20,945 --> 01:39:22,516
နင်က
1327
01:39:25,818 --> 01:39:27,192
စကားလိုတယ်။
1328
01:39:27,193 --> 01:39:29,095
W-W- ဘာစကားလုံးလိုလဲ
1329
01:39:29,096 --> 01:39:31,328
သူတစ်ပါးကို ကူညီဖို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို စွန့်စားပါ။
1330
01:39:31,329 --> 01:39:32,493
အာ့ မိန်းခလေးတွေ။
1331
01:39:33,298 --> 01:39:34,792
ကျေးဇူးတော်?
1332
01:40:00,358 --> 01:40:02,523
Astrophage ဘယ်လောက်လဲ။
လိုအပ်သလား၊ မေးခွန်း
1333
01:40:03,493 --> 01:40:05,592
ကီလိုဂရမ် နှစ်သန်း။
1334
01:40:10,137 --> 01:40:11,796
ငါပေးနိုင်တယ်။
1335
01:40:15,076 --> 01:40:18,044
ငါအိမ်ပြန်တာ ခြောက်နှစ် ပိုနှေးတယ်။
1336
01:40:20,114 --> 01:40:21,674
လွန်လွန်းတယ်။
1337
01:40:22,710 --> 01:40:24,380
Rocky လက်ပတ်နာရီအဖွဲ့သား သေဆုံး။
1338
01:40:24,976 --> 01:40:26,481
မပြင်နိုင်ခဲ့ပါ။
1339
01:40:27,451 --> 01:40:29,286
Grace က Grace သေလိမ့်မယ်။
1340
01:40:30,091 --> 01:40:31,585
ကျောက်ပြင်။
1341
01:40:47,669 --> 01:40:49,438
Grace အိမ်ကိုသွားပါ။
1342
01:41:00,616 --> 01:41:01,912
ဟုတ်ပြီ
1343
01:41:24,343 --> 01:41:27,411
တွေးတယ်။
မင်း ငြိမ်းချမ်းအောင် လုပ်ခဲ့တာလား ၊
1344
01:41:27,412 --> 01:41:30,413
မဆိုလိုပါ။
တစ်ခုခု။
1345
01:41:31,383 --> 01:41:33,284
ဒါ မင်းပြောသလိုပဲ။
1346
01:41:40,524 --> 01:41:41,853
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
1347
01:41:50,369 --> 01:41:51,533
ဒီကိုသွားပါ။
1348
01:41:54,032 --> 01:41:57,001
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။
ဘာလဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?
1349
01:41:57,002 --> 01:41:59,410
ပွေ့ဖက်ခြင်း။
- အိုး! ဟမ်။
1350
01:41:59,411 --> 01:42:03,381
များသောအားဖြင့် တစ်ခုခုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
တယောက်က သူတို့ဘာသာ လုပ်တယ်။
1351
01:42:03,382 --> 01:42:05,042
အိုး။ ခဏနေ ငါ ဒီလိုပဲ လုပ်မှာလား။
1352
01:42:05,043 --> 01:42:06,713
မင်းဒီကိုဝင်မှာလား။
1353
01:42:14,921 --> 01:42:17,362
ဘယ်လိုသိလဲ။
ပွေ့ဖက်ပြီးတဲ့အခါ
1354
01:42:17,363 --> 01:42:19,429
မင်းပဲခံစားရတယ်။
- အိုး။
1355
01:42:20,828 --> 01:42:22,400
အခု ခံစားနေရပြီလား?
1356
01:42:22,401 --> 01:42:23,500
မဟုတ်ဘူး
1357
01:42:23,501 --> 01:42:24,962
အိုး။ အိုး ဟုတ်ပါပြီ။ အင်း။
1358
01:42:30,277 --> 01:42:32,575
ကျွန်ုပ်တို့နမူနာကို လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
ယနေ့နံနက်တွင် ထပ်၍ သရုပ်ဖော်သည်။
1359
01:42:32,576 --> 01:42:34,841
Shapiro နှင့် DuBois
အောင်ပြီ ။
1360
01:42:34,842 --> 01:42:36,710
ဟုတ်ပြီ တခြားသူတွေကော။
1361
01:42:37,416 --> 01:42:38,779
သူတို့အဆင်သင့်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
1362
01:42:38,780 --> 01:42:40,109
ငါမျှော်လင့်တယ်။
1363
01:42:40,782 --> 01:42:42,287
သူတို့မှာ ဆရာကြီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
1364
01:42:45,820 --> 01:42:47,183
နိုင်သလား
ကျေးဇူးပြုပြီး ချီးကျူးပေးပါ။
1365
01:42:47,184 --> 01:42:48,591
မရှိ
1366
01:42:48,592 --> 01:42:50,296
အမိန့်တစ်ခုဖြစ်သည်။ အဆင်ပြေလား?
1367
01:42:50,297 --> 01:42:53,661
ဟုတ်ပြီ အော်ဒါမှာရင်၊
ယူပါ့မယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
1368
01:42:54,334 --> 01:42:56,125
ကောင်းတယ်။
1369
01:42:58,404 --> 01:42:59,800
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
1370
01:42:59,801 --> 01:43:02,670
တော်တော် အထင်ကြီးစရာကောင်းတယ်။
1371
01:43:03,541 --> 01:43:04,936
အင်း။
- ခင်ဗျား
1372
01:43:06,379 --> 01:43:07,543
မင်း နေကောင်းလား။
1373
01:43:11,318 --> 01:43:13,417
- သုံးရက်၊
1374
01:43:15,080 --> 01:43:16,255
အင်း။
1375
01:43:17,753 --> 01:43:21,085
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
နောက်နှစ် 20 အတွက်
1376
01:43:21,086 --> 01:43:22,151
မင်းမှာ အစီအစဉ်ရှိလား။
1377
01:44:14,744 --> 01:44:17,008
လူကိုယ်တိုင်မုဒ်ကို ဖွင့်ထားသည်။
1378
01:44:22,950 --> 01:44:24,015
သွားတော့။
1379
01:44:55,147 --> 01:44:56,422
အဲဒါက တစ်ဝက်လောက် မဆိုးပါဘူး။
1380
01:44:56,423 --> 01:44:57,818
ပြည့်စုံကောင်းမွန်ပါတယ်။
1381
01:45:04,365 --> 01:45:05,827
ငါးမျှားချိန်သွား၊ မေး။
1382
01:45:05,828 --> 01:45:07,465
ယခု သို့မဟုတ် ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာပါ။
1383
01:45:19,677 --> 01:45:21,073
မီတာသုံးထောင်။
- သုံးထောင်။
1384
01:45:21,074 --> 01:45:22,381
Probe signal ကောင်းတယ်။
1385
01:45:39,829 --> 01:45:41,533
ကဲ ပျော်စရာအပိုင်းလေး လာပါပြီ။
1386
01:45:41,534 --> 01:45:42,798
Grace က အပြင်ထွက်ပြီး ထည်
စုဆောင်းသူကို ပြန်လည်ရယူလိုပါသလား။
1387
01:45:42,799 --> 01:45:43,865
ပျော်စရာလုံးဝမရှိပါ။
1388
01:45:43,866 --> 01:45:45,163
ဟာသတစ်ခုပါပဲ။
1389
01:45:45,164 --> 01:45:47,505
သြော် ဟာသ။ စိတ်ရှုပ်စရာ။
1390
01:45:54,239 --> 01:45:55,910
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာလား။
1391
01:45:55,911 --> 01:45:57,109
ဘာပြဿနာလဲ၊ မေးခွန်း။
1392
01:45:57,110 --> 01:45:59,210
အဆင်ပြေပါတယ်။ ဒါပဲလား။
1393
01:45:59,211 --> 01:46:01,948
ကောင်းကင်က မီးနည်းနည်းလောင်တယ်။
1394
01:46:05,085 --> 01:46:06,249
အားပေးစကားများ။
1395
01:46:07,118 --> 01:46:09,153
မင်းပြောရုံနဲ့မရဘူး
"အားပေးစကား"
1396
01:46:10,189 --> 01:46:12,190
အားပေးစကားများ။
1397
01:46:12,191 --> 01:46:13,465
မဟုတ်ဘူး ။
1398
01:46:35,280 --> 01:46:37,148
ဒါကို ခံစားရပါသလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
1399
01:46:37,986 --> 01:46:40,526
စိတ်မပူပါဘူး။
စိတ်ပူနေသလား။
1400
01:46:40,527 --> 01:46:41,692
ဟုတ်ကဲ့။
1401
01:46:41,693 --> 01:46:42,824
မိုက်တယ်။
1402
01:46:56,939 --> 01:46:59,511
စုဆောင်းသူ ပိတ်ထားသည်။
winch ကို အနေအထားသို့ ရွှေ့ပါ။
1403
01:47:03,308 --> 01:47:04,813
- အိုး!
1404
01:47:11,448 --> 01:47:13,052
ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
ယူသင့်သလား။
1405
01:47:14,792 --> 01:47:16,254
စုဆောင်းသူသည် မကြာမီ ဤနေရာတွင် ရှိသင့်သည်။
1406
01:47:16,255 --> 01:47:18,091
အင်း။ အဲဒါ ဒီမှာ။
1407
01:47:18,092 --> 01:47:19,256
တအံ့တသြ၊ တအံ့တသြ၊ တအံ့တသြ။
1408
01:47:24,538 --> 01:47:26,000
သတိထားပါ။ စုဆောင်းသူ အရေးကြီးပါတယ်။
1409
01:47:26,001 --> 01:47:27,737
ဟုတ်။
1410
01:47:30,544 --> 01:47:32,677
အမြင့်သတိပေးချက်။
1411
01:47:32,678 --> 01:47:33,710
အိုး မြန်မြန် မြန်မြန်။
1412
01:47:49,992 --> 01:47:51,321
မြန်မြန် မြန်မြန်လုပ်။
1413
01:48:02,070 --> 01:48:03,608
ကျေးဇူးတော်?
1414
01:48:06,580 --> 01:48:07,711
ကျေးဇူးတော်၊ အဆင့်အတန်းအပ်ဒိတ်။
1415
01:48:09,044 --> 01:48:10,582
အဆင့်မြှင့်တင်မှု။
1416
01:48:11,211 --> 01:48:12,375
ကျေးဇူးတော်လား။
1417
01:48:14,115 --> 01:48:15,555
ကျေးဇူးတော်က လုံခြုံသလား၊ မေးစရာလား။
1418
01:48:15,556 --> 01:48:17,788
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
1419
01:48:17,789 --> 01:48:19,284
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။
1420
01:48:19,285 --> 01:48:21,087
အထဲကို ဝင်ပါ။
သားကောင်စုဆောင်းသူနှင့်အတူယခု။
1421
01:48:22,992 --> 01:48:24,828
အာ့
1422
01:48:24,829 --> 01:48:26,961
ဘာလို့မရွေ့ရမှာလဲ၊ မေးပါ။
1423
01:48:28,635 --> 01:48:31,395
သတိပေးချက်။
အပြင်ပိုင်း အပူချိန် မြင့်တက်လာသည်။
1424
01:48:31,396 --> 01:48:33,297
အခုရွှေ့ရမယ်။ သွားတော့ သွားတော့။
1425
01:48:42,110 --> 01:48:44,276
မဟုတ်ဘူး ရေ့။
မကောင်းသောအကြံ။ အထဲကို ဝင်ပါ။
1426
01:48:44,277 --> 01:48:46,113
ငါအဲဒီမှာ ခဏနေမယ်။
1427
01:48:46,114 --> 01:48:47,982
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတော်သေလိမ့်မည်။
1428
01:48:48,751 --> 01:48:50,590
mission ပြန်လုပ်လို့ရတယ်။
နောက်မှ ထပ်စမ်းကြည့်နိုင်ပါတယ်။
1429
01:48:50,591 --> 01:48:52,251
မထင်ဘူး။
နောက်တစ်ခုရှိမယ်။
1430
01:48:52,252 --> 01:48:54,484
Abort, abort, abort.
1431
01:48:54,485 --> 01:48:57,222
ကျေးဇူးတော်သည် သေလိမ့်မည်။
မရှိ-မရှိ-မရှိ-မရှိ-မရှိ-မရှိ-မရှိ-မရှိ-မရှိ-မရှိ.
1432
01:49:28,024 --> 01:49:29,595
ကျေးဇူးတော်?
- ကျွန်တော်ဒီမှာပါ!
1433
01:49:30,664 --> 01:49:32,093
တအံ့တသြ၊ တအံ့တသြ၊ တအံ့တသြ။
1434
01:49:32,094 --> 01:49:33,864
- ကျေးဇူးတော် ဟုတ်ပါပြီ၊ မေး။
1435
01:49:33,865 --> 01:49:35,734
အင်း၊ ငါမသေသေးဘူး၊ ဟုတ်လား။
1436
01:49:35,735 --> 01:49:37,230
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။
1437
01:49:37,231 --> 01:49:39,397
ဘယ်မှာလဲ။
ဆူညံသံက ထွက်လာသလား။
1438
01:49:39,398 --> 01:49:40,838
ဆူညံသံက နေရာအနှံ့။
1439
01:49:40,839 --> 01:49:43,566
အသံအကျယ်ဆုံးပါ။
အိပ်ခန်းရဲ့အခြမ်းမှာ။
1440
01:49:43,567 --> 01:49:47,041
ဆွဲငင်အားရဲ့
သင်္ဘောကို ဖြိုခွဲသည်။
1441
01:49:48,847 --> 01:49:50,276
ငါတို့ အခုထွက်သွားပြီလား၊ မေးစရာလား။
1442
01:49:50,277 --> 01:49:52,783
ငါတို့ အခုထွက်တော့မယ်နော်။
1443
01:50:03,796 --> 01:50:05,764
Hull Pressure သတိပေးချက်။
1444
01:50:05,765 --> 01:50:07,832
ထည်ကွေးခြင်း။
အိပ်ခန်းအောက်က အခန်းကြီးထဲမှာ။
1445
01:50:07,833 --> 01:50:08,964
အဲဒါကတော့ ဆီတိုင်ကီတွေပါ။
1446
01:50:11,199 --> 01:50:13,464
အိုး။ ဆိုးတယ်၊ ဆိုးတယ်၊ ဆိုးတယ်။
- အင်း၊ အဲဒါ မကြီးဘူး။
1447
01:50:13,465 --> 01:50:14,806
ဆိုးတယ်၊ ဆိုးတယ်၊ ဆိုးတယ်။
- သတိပေးချက်။
1448
01:50:14,807 --> 01:50:17,071
အားလုံးပဲ စိတ်အေးအေးထားပါ။
စိတ်အေးအေးထားပါ!
1449
01:50:20,780 --> 01:50:22,242
ကြိုးစားပြီး ထိန်းသိမ်းပါ။
မေရီ။
1450
01:50:22,243 --> 01:50:23,749
အင်ဂျင် အခုရပ်မလား။
- မရသေး။
1451
01:50:23,750 --> 01:50:25,784
ရဖို့လိုတယ်။
ပတ်လမ်းထဲသို့ သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့ ပျက်ကျလိမ့်မည်။
1452
01:50:25,785 --> 01:50:28,578
ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ်။
ပထမ၊ ပျက်ကျခြင်းမရှိပါ။
1453
01:50:28,579 --> 01:50:30,789
နောက်တော့ မပေါက်ကွဲဘူး။ သဘောတူညီချက်?
1454
01:50:30,790 --> 01:50:31,954
သဘောတူညီချက်!
1455
01:50:34,024 --> 01:50:35,925
နေပါဦး။
1456
01:50:37,522 --> 01:50:39,028
ကဲ?
1457
01:50:39,029 --> 01:50:40,193
ခဏနေ။
1458
01:50:43,396 --> 01:50:44,637
ကဲ? ကဲ?
1459
01:50:45,904 --> 01:50:47,640
ကဲ!
1460
01:50:58,884 --> 01:51:00,081
ငါတို့လုပ်ခဲ့တာလား။
1461
01:51:21,775 --> 01:51:23,171
သင်္ဘော ဘာကြောင့် ရွှေ့ရသလဲ၊ မေး။
1462
01:51:23,172 --> 01:51:24,567
အပေါက်တစ်ခု ရှိတယ်။
1463
01:51:26,010 --> 01:51:27,747
- Hull ဖောက်ထွင်းမှု။
1464
01:51:27,748 --> 01:51:30,441
ဆိပ်ကမ်းဘက်မှ လောင်စာဆီခန်းများ
၁၁ နှင့် ၁၂။
1465
01:51:33,215 --> 01:51:35,644
ကျေးဇူးတော်။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ မေးစရာ။
1466
01:51:36,647 --> 01:51:39,285
လောင်စာ
Adrian သို့ ပြောင်းရွှေ့နေပါသည်။
1467
01:51:44,490 --> 01:51:46,590
မကောင်းသော လောင်စာဆီ စွန့်ပစ်ရန်၊ မေးခွန်း။
1468
01:51:46,591 --> 01:51:48,559
အင်း။
1469
01:51:48,560 --> 01:51:52,034
Jettison ဆိပ်ကမ်းဆီတိုင်ကီ
compartment 12. အတည်ပြုပါ။
1470
01:52:01,177 --> 01:52:03,375
Rocky!
1471
01:52:14,256 --> 01:52:18,589
Jettison ဆိပ်ကမ်းဆီတိုင်ကီ
အပိုင်း ၁၁။ အတည်ပြုပါ။
1472
01:52:18,590 --> 01:52:21,228
တခြားလောင်စာဆီတွေကို ထုတ်လိုက်ပါ။
1473
01:55:36,293 --> 01:55:37,821
Astrophage ၏ နာနိုဂရမ်တစ်ခု
1474
01:55:37,822 --> 01:55:40,197
မလုံလောက်ပါဘူး။
အဆောက်အဦတစ်ခု ပေါက်ကွဲရန်။
1475
01:55:40,198 --> 01:55:42,133
တပ်ထောက်က သူ့ကိုပေးတယ်။
1476
01:55:42,134 --> 01:55:43,497
တစ်မီလီဂရမ် မှားသွားသည် ။
1477
01:55:43,498 --> 01:55:45,235
အဲဒါ အကြိမ်တစ်သန်းပါ။
အပူစွမ်းအင်
1478
01:55:45,236 --> 01:55:46,962
သူတို့အတွက် ပြင်ဆင်ထားတယ်။
1479
01:55:46,963 --> 01:55:50,009
တိုင်းတာမှုအမှား
ငါ့သိပ္ပံအဖွဲ့တစ်ခုလုံးကို သတ်ခဲ့တာလား။
1480
01:55:50,010 --> 01:55:52,604
အရေးမကြီးဘူး။
လွှတ်တင်ရမယ်။
1481
01:55:59,316 --> 01:56:02,087
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပတ်လမ်းပြတင်းပေါက်ကို လွတ်သွားပါက၊
အဲဒါက ငါတို့ကို လနဲ့ချီပြီး ထားလိမ့်မယ်။
1482
01:56:02,088 --> 01:56:03,649
ကမ္မ၊
အဘယ်သူမျှမလေ့ကျင့်လျှင်
1483
01:56:03,650 --> 01:56:05,354
mission လုပ်ဖို့၊
အရေးမကြီးပါဘူး။
1484
01:56:05,355 --> 01:56:06,949
အသေအပျောက်ခန့်မှန်းချက်
အဆများတက်သွားသည်။
1485
01:56:06,950 --> 01:56:08,027
ငါတို့နှောင့်နှေးလျှင်။
1486
01:56:08,028 --> 01:56:09,325
ကျွန်ုပ်တို့သည် အချိန်ဇယားအတိုင်း စတင်ဆောင်ရွက်ပါသည်။
1487
01:56:09,326 --> 01:56:10,458
အစားထိုးတစ်ခုနှင့်
သိပ္ပံအရာရှိ။
1488
01:56:10,459 --> 01:56:11,997
အိုကေ၊
1489
01:56:13,792 --> 01:56:14,824
ဘယ်သူလဲ
1490
01:56:16,795 --> 01:56:19,136
ငါဆိုလိုတာက
1491
01:56:35,121 --> 01:56:36,385
ငါ အာကာသယာဉ်မှူး မဟုတ်ဘူး။
1492
01:56:36,386 --> 01:56:38,090
အာကာသယာဉ်မှူး မလိုပါဘူး။
1493
01:56:38,091 --> 01:56:40,653
ငါ Astrophage ကျွမ်းကျင်သူတစ်ယောက်လိုတယ်။
ဘယ်သူက မစ်ရှင် အဆင်သင့်ဖြစ်လဲ။
1494
01:56:40,654 --> 01:56:41,752
အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။
1495
01:56:42,621 --> 01:56:45,790
ငါ့မှာ သင်တန်းမရှိဘူး။
1496
01:56:45,791 --> 01:56:47,198
ကောက်ရလိမ့်မယ်။
1497
01:56:47,199 --> 01:56:48,561
ငါ အာကာသယာဉ်မှူး မဟုတ်ဘူး!
1498
01:56:49,230 --> 01:56:51,202
အာကာသယာဉ်မှူးမှာ "မဟုတ်" လို့ ရေးထားပါတယ်။
1499
01:56:51,203 --> 01:56:52,896
ငါဘာမှမလုပ်ဖူးဘူး...
1500
01:56:52,897 --> 01:56:55,030
အာကာသထဲ တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး...
လလမ်းတောင် မလျှောက်နိုင်ဘူး။
1501
01:56:55,031 --> 01:56:57,032
ငါမလုပ်ခဲ့ပါဘူး
ရေကန်တစ်ခုလုံး။
1502
01:56:57,033 --> 01:56:59,034
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ကျွန်တော်တို့ လုပ်ရုံပါပဲ။
ပုံအတွက်၊
1503
01:56:59,035 --> 01:57:00,244
ဆိုရှယ်မီဒီယာအတွက်။
1504
01:57:00,245 --> 01:57:02,345
ငါက ဘယ်လိုမှ သူရဲကောင်း မဟုတ်ဘူး။
1505
01:57:02,346 --> 01:57:04,644
ဓာတ်လှေကားမှာ နေမကောင်းဖြစ်နေပါတယ်။
1506
01:57:04,645 --> 01:57:07,086
အိုး. ဟိုမှာ
သင်္ဘောပေါ်တွင် ဓာတ်လှေကားမရှိပါ။
1507
01:57:07,087 --> 01:57:08,483
ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
1508
01:57:08,484 --> 01:57:10,484
မင်းက ထက်မြက်တယ်။
အဲဒါကို မင်းသိလိမ့်မယ်။
1509
01:57:13,489 --> 01:57:16,425
ဤသည်မှာ အလွန်ခက်ခဲပေမည်။
မင်းနားလည်ဖို့၊
1510
01:57:16,426 --> 01:57:18,097
ဒါပေမယ့် တစ်ချို့လူတွေက ကျရှုံးတယ်။
1511
01:57:18,098 --> 01:57:19,923
အချို့လူများက မထ
စိန်ခေါ်မှုသို့။
1512
01:57:19,924 --> 01:57:22,464
မင်းရှိနေခဲ့ပြီ
သိပ္ပံပညာရပ်တိုင်းအတွက်
1513
01:57:22,465 --> 01:57:24,796
သို့မဟုတ် မဟာဗျူဟာအစည်းအဝေး
မစ်ရှင်မှာ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
1514
01:57:24,797 --> 01:57:27,062
မင်းတစ်ခု လွဲနေတယ်။
မစ်ရှင်၏အရေးကြီးသောအစိတ်အပိုင်း
1515
01:57:27,063 --> 01:57:28,998
သတ်သေခြင်းအပိုင်း။
1516
01:57:28,999 --> 01:57:31,506
ကျေးဇူးတော်နေမှာပါ။
အရမ်းမိုက်တဲ့ ကုမ္ပဏီမှာ။
1517
01:57:31,507 --> 01:57:33,673
မသွားဘူးဆိုရင်၊
မင်းသေရမလား။
1518
01:57:33,674 --> 01:57:36,874
ကမ္မ၊
ဒါပေမယ့် အနှစ် 30 မှာ ငါသေမယ်...
1519
01:57:36,875 --> 01:57:38,116
"ကျန်တဲ့သူတွေနဲ့။"
1520
01:57:39,482 --> 01:57:42,450
သင့်တွင် လတ်တလော မိသားစု မရှိပါ။
မင်းမှာ ခွေးတောင်မရှိဘူး။
1521
01:57:45,290 --> 01:57:47,191
အဲဒီတော့ ရှင်းပါတယ်။
1522
01:57:48,084 --> 01:57:50,260
မင်းငါ့ကို အခုမေးနေတာလား။
1523
01:57:52,693 --> 01:57:53,792
ငါ့အသက်ကိုစွန့်။
1524
01:57:53,793 --> 01:57:55,628
ငါ။ ငါတို့အားလုံး။
1525
01:58:00,030 --> 01:58:01,404
ဒီအကြောင်း စဉ်းစားလို့ရမလား။
1526
01:58:01,405 --> 01:58:02,536
မင်းမှာ သုံးနာရီရှိတယ်။
1527
01:58:48,078 --> 01:58:50,155
မျက်လုံးလှုပ်ရှားမှုကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
1528
01:58:51,587 --> 01:58:53,356
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဒေါက်တာဂရေ့စ်။
1529
02:00:12,063 --> 02:00:14,063
မင်းအိပ်နေတာကိုကြည့်မယ် သူငယ်ချင်း။
1530
02:00:21,204 --> 02:00:22,544
အိုး၊
1531
02:00:24,284 --> 02:00:25,811
နိုးထရမယ်။
1532
02:01:00,617 --> 02:01:02,287
ကျွန်တော် ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
1533
02:01:07,151 --> 02:01:09,151
တွေးနိုင်သမျှ ပြီးပါပြီ။
1534
02:01:14,994 --> 02:01:16,631
ကျွန်တော် သူ့ကို အပူမီးခွက်လုပ်ထားတယ်။
1535
02:01:39,315 --> 02:01:41,755
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ထားခဲ့တယ်။
နောက်ဆုံးသတင်းတစ်ခု။
1536
02:03:23,793 --> 02:03:25,794
ငါတို့မှာ သားကောင်တွေရှိတယ်။
1537
02:03:25,795 --> 02:03:28,665
အခုချက်ချင်း
"Taumoeba" လို့ခေါ်တယ်။
1538
02:03:28,666 --> 02:03:31,393
ပြီးတော့ ငါသေချာတယ်။
နိုးလာသောအခါ၊
1539
02:03:31,394 --> 02:03:35,133
မင်းပြောစရာတွေအများကြီးရှိလိမ့်မယ်။
ဘာကြောင့် နာမည်ဆိုးရတာလည်း
1540
02:03:35,134 --> 02:03:37,674
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊
Tau Ceti မှ amoeba တစ်မျိုး၊
1541
02:03:37,675 --> 02:03:39,775
"Tau" နဲ့ တင်ပေးလိုက်ပါတယ်
"amoeba" ၏ ရှေ့တွင်
1542
02:03:39,776 --> 02:03:42,712
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ငြင်းခုန်ချင်စရာရှိတယ်။
ကျက်သရေရှိ၊
1543
02:03:42,713 --> 02:03:43,878
ရိုးရှင်းမှု။
1544
02:03:43,879 --> 02:03:45,715
အခုပဲ ရန်ဖြစ်မနေပါနဲ့။
1545
02:03:45,716 --> 02:03:48,443
ငါတို့ စားပွဲပေါ်တင်မယ်...
1546
02:03:48,444 --> 02:03:50,786
မတူညီတဲ့ စမ်းသပ်မှုတစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ်။
လေထုပြောင်းလဲမှုများ
1547
02:03:50,787 --> 02:03:53,987
အချိန်တိုင်း ပျော်ရွှင်စရာအချက်ပါ။
နိုက်ထရိုဂျင်ကို မိတ်ဆက်ခဲ့တယ်။
1548
02:03:53,988 --> 02:03:55,692
သေသွားတယ်။
1549
02:03:55,693 --> 02:03:57,254
ငါသိတယ်။
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ၊
1550
02:03:57,255 --> 02:03:59,256
"အင်း၊ အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
အဲဒါက ပြဿနာဖြစ်လို့
1551
02:03:59,257 --> 02:04:02,358
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ အသက်ရှင်ဖို့ လိုအပ်တယ်။
Venus ၏အခြေအနေများတွင်။"
1552
02:04:02,359 --> 02:04:04,030
သိသာထင်ရှားစွာ၊
မျိုးပွားနည်း
1553
02:04:04,031 --> 02:04:06,570
အမျိုးအစားအသစ်
နိုက်ထရိုဂျင်ခံနိုင်ရည်ရှိသော Taumoeba ။
1554
02:04:07,969 --> 02:04:09,673
ငါဘာတွေသုံးခဲ့တယ်ထင်လဲ။
1555
02:04:09,674 --> 02:04:13,335
ကျွန်တော်တို့လုပ်ထားတဲ့ မွေးမြူရေးကန်တွေ
မင်းရဲ့ xenonite နဲ့
1556
02:04:14,514 --> 02:04:16,041
သငျသညျအဘယ်အရာကိုသိ?
1557
02:04:17,550 --> 02:04:19,815
အခုငါတို့ပဲလေ။
အရမ်းမိုက်တဲ့ ယောက်ျားလေးနှစ်ယောက်
1558
02:04:19,816 --> 02:04:23,555
သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင် strain နဲ့
နိုက်ထရိုဂျင်ခံနိုင်ရည်ရှိသော Taumoeba ။
1559
02:04:23,556 --> 02:04:25,216
တကယ်ဆို ငါတို့ အခုလုပ်ရမှာ
1560
02:04:25,217 --> 02:04:27,757
လုံလောက်ပါတယ်။
ခရီးရှင်သန်ရန်။
1561
02:04:27,758 --> 02:04:29,825
ပြီးတော့ မင်းနိုးလာရမယ်။
1562
02:04:29,826 --> 02:04:31,123
ဘယ်လိုရရမှန်းမသိလို့
1563
02:04:31,124 --> 02:04:33,091
မင်းရဲ့တစ်ဝက်
Taumoeba မှ Erid သို့။
1564
02:04:34,358 --> 02:04:35,632
ဒါကြောင့်
1565
02:04:36,294 --> 02:04:38,327
ဖိအားမရှိ။
1566
02:04:38,862 --> 02:04:41,473
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ သဘောတူညီချက်တစ်ခု လုပ်ခဲ့ပါတယ်။
1567
02:06:01,445 --> 02:06:02,918
ရှ
1568
02:06:02,919 --> 02:06:04,314
ကျေးဇူးတော်?
1569
02:06:09,827 --> 02:06:12,191
ရော့ခ်၊
1570
02:06:12,192 --> 02:06:16,062
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို အခွင့်အရေးနည်းနည်းပေးပါ။
နည်းနည်းအိပ်ဖို့လား?
1571
02:06:31,948 --> 02:06:34,047
သားကောင်ကို ငါတို့ရှာတွေ့ခဲ့တာလား။
1572
02:06:42,860 --> 02:06:45,190
မဟုတ်ဘူး? ဟုတ်လား။
1573
02:07:01,681 --> 02:07:03,946
အံ့သြခြင်း၊ အံ့သြခြင်း၊ အံ့သြခြင်း
1574
02:07:03,947 --> 02:07:06,278
Rocky breeder tank ဒီဇိုင်း။
1575
02:07:06,279 --> 02:07:07,818
ကောင်းတယ် Rock။
1576
02:07:07,819 --> 02:07:10,281
အိမ်ပြန်လို့ရပြီနော်။
1577
02:07:12,087 --> 02:07:13,658
အိမ်ပြန်လို့ရတယ်။
1578
02:07:14,452 --> 02:07:16,354
ငါ့ရင်ကို လက်သီးနဲ့ထိုးပါ။
1579
02:07:16,355 --> 02:07:18,191
မဟုတ်ဘူး
1580
02:07:18,192 --> 02:07:19,587
မမှန်သေးဘူး။
1581
02:07:20,156 --> 02:07:22,833
ငါလုပ်မယ်။
- ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။
1582
02:07:22,834 --> 02:07:25,703
ဒါဆို အခု ငါတို့ ဘာလုပ်နေလဲ ၊ မေး။
1583
02:07:30,204 --> 02:07:31,533
ငါတို့ပါတီ။
1584
02:07:43,789 --> 02:07:44,986
အလို။
1585
02:07:45,722 --> 02:07:48,353
အထူးအဝတ်အစားများဖြစ်သည်။
အခမ်းအနားအတွက်။
1586
02:07:48,354 --> 02:07:52,423
မင်းငါ့ကို အထင်သေးနေတာလား။
ငါဂိမ်းတက်ရမယ်၊
1587
02:07:52,424 --> 02:07:54,689
ဒါက ဘာလဲ။
- စိတ်မဆိုးရင်။
1588
02:07:54,690 --> 02:07:56,834
Rocky တစ်ခုယူ။
- ဟိုမှာ မင်းသွား။
1589
02:07:56,835 --> 02:07:59,066
ကောင်းတယ်။
- အင်း။
1590
02:08:02,137 --> 02:08:04,204
အများကြီးတော့ မဟုတ်ဘူး။
နည်းနည်းတော့ တစ်ခုခုပေါ့။
1591
02:08:04,205 --> 02:08:06,074
သင်၏ကိုယ်ပိုင်လက်ပ်တော့။
1592
02:08:06,075 --> 02:08:07,845
ငါ့ညီညီ
ကမ္ဘာမြေတွေးခေါ်စက်
1593
02:08:07,846 --> 02:08:10,012
လူသားအားလုံး အသိဥာဏ်ဖြင့်။
1594
02:08:10,013 --> 02:08:11,145
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
1595
02:08:11,146 --> 02:08:12,410
နောက်တစ်ခုပဲ။
1596
02:08:12,411 --> 02:08:14,048
ဟုတ်လား?
1597
02:08:15,282 --> 02:08:16,821
ဒါကဘာလဲ?
1598
02:08:16,822 --> 02:08:18,085
ကမ္ဘာမြေပါပဲ။
1599
02:08:19,957 --> 02:08:22,188
ဒါဆို မင်းငါ့ကို မှတ်မိနိုင်လား။
1600
02:08:30,902 --> 02:08:33,364
Rocky မေ့လို့မရဘူး။
1601
02:08:37,106 --> 02:08:38,875
ငါ မင်းကို ဘာမှ မရလိုက်ဘူး။
1602
02:08:40,439 --> 02:08:42,043
မင်းငါ့ကို အရာအားလုံးပေးခဲ့တယ်။
1603
02:08:44,080 --> 02:08:45,816
ငါဖြစ်လျှင်
တစ်ခုခုပေးမလား
1604
02:08:49,382 --> 02:08:51,547
တော်တော်မိုက်နေမှာပါ။
သင်၏သင်္ဘောကိုကြည့်ရှုရန်။
1605
02:10:10,067 --> 02:10:11,529
မင်းထင်တာကို ငါနားလည်ပါတယ်
1606
02:10:11,530 --> 02:10:13,365
ငါက မှန်ကန်တဲ့လူပါ။
ဒီမစ်ရှင်အတွက်။
1607
02:10:15,171 --> 02:10:16,566
ဒါပေမယ့်
1608
02:10:20,946 --> 02:10:22,407
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
1609
02:10:29,922 --> 02:10:31,152
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
1610
02:10:37,490 --> 02:10:39,623
အဖြေတစ်ခုတွေ့မယ်။
1611
02:10:39,624 --> 02:10:41,492
မင်းဟာ ငါ့ရဲ့အဖြေပဲ။
1612
02:10:46,972 --> 02:10:49,237
ငါ့နေရာ
စာသင်ခန်းထဲမှာရှိတယ်။
1613
02:10:49,238 --> 02:10:50,700
ဟန်ဆောင်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။
ဒါက မင်းရဲ့ ကျောင်းသားတွေအကြောင်း။
1614
02:10:50,701 --> 02:10:51,942
စော်ကားလိုက်တာ။
1615
02:10:53,440 --> 02:10:55,011
ကျေးဇူးတော်၊ ငါတို့ရှုံးမယ်။
1616
02:10:56,080 --> 02:10:58,983
လေးပုံတစ်ပုံ
ကမ္ဘာ့လူဦးရေ၏
1617
02:10:58,984 --> 02:11:00,412
လာမယ့်နှစ် 30 မှာ။
1618
02:11:02,053 --> 02:11:04,219
ပြီးတော့ ယူဆတယ်။
လောကီနိုင်ငံ၊
1619
02:11:04,220 --> 02:11:06,319
စားနပ်ရိက္ခာအတွက် အတူတူလုပ်ဆောင်ပါ။
1620
02:11:07,652 --> 02:11:08,860
သူတို့မလုပ်ဘူး။
1621
02:11:10,853 --> 02:11:12,524
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် ခန့်မှန်းချက် နှစ်ဆ ပေးချင်ပါတယ်။
1622
02:11:12,525 --> 02:11:14,163
အကယ်လို့များလား။
ကလေးတွေကို တကယ်ဂရုစိုက်၊
1623
02:11:14,164 --> 02:11:15,791
သို့မဟုတ် ထိုကိစ္စအတွက် အခြားမည်သူမဆို၊
1624
02:11:15,792 --> 02:11:17,462
မင်းအဲဒီသင်္ဘောပေါ်တက်မယ်။
1625
02:11:22,337 --> 02:11:24,205
ဘာဝနာတွေကို နားလည်တယ်။
1626
02:11:25,835 --> 02:11:26,878
ငါပြောတာ။
1627
02:11:31,049 --> 02:11:32,609
ဒါပေမယ့် ငါ့ရင်ထဲမှာ မရှိဘူး။
1628
02:11:38,089 --> 02:11:40,518
ငါ့စိတ်က ဖွဲ့တယ်။
1629
02:11:44,491 --> 02:11:45,963
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့်
1630
02:11:48,363 --> 02:11:50,561
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို စကားမပြောနိုင်ဘူး။
ထဲသို့။
1631
02:11:51,498 --> 02:11:53,168
တောင်းပန်ပါတယ်။
1632
02:11:54,037 --> 02:11:56,908
မကြိုးစားပါဘူး။
မင်းအကြောင်းပြောဖို့
1633
02:11:58,571 --> 02:12:00,340
ငါ
1634
02:12:01,376 --> 02:12:04,080
နားလည်အောင်ကြိုးစားပါ။
1635
02:12:05,149 --> 02:12:06,643
ငါဘာဆက်လုပ်ရမလဲ။
1636
02:12:07,382 --> 02:12:08,943
ဟုတ်လား? ကျေးဇူးပြု။
1637
02:12:08,944 --> 02:12:11,054
တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။ ဝင်လာပါ။
1638
02:12:14,917 --> 02:12:16,423
ဒါက ဘာလဲ။
1639
02:12:16,424 --> 02:12:18,029
Mission Plan မှာ ဒီလိုဖော်ပြထားပါတယ်။
1640
02:12:18,030 --> 02:12:20,427
ငါတို့က မင်းကို စောစောစီးစီး မေ့မြောစေတယ်။
သင့်ဘေးကင်းမှုကို မြှင့်တင်ရန်။
1641
02:12:20,428 --> 02:12:21,724
မင်းသတိရလာလိမ့်မယ်။
သူရဲကောင်းအဖြစ်။
1642
02:12:22,826 --> 02:12:24,662
စလာသည်။ ဒါက အရူးပဲ။
1643
02:12:24,663 --> 02:12:26,532
ငါလုပ်ရမှာ။
- မင်း မဟုတ်ဘူး။
1644
02:12:26,533 --> 02:12:28,699
လာပါ။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
1645
02:12:28,700 --> 02:12:31,570
ဒီလိုထင်ရပေမည်။
မင်းကို သစ္စာဖောက်သလိုပဲ၊
1646
02:12:31,571 --> 02:12:33,275
ဒါပေမယ့် တကယ်တော့
ငါမင်းကိုယုံတယ်။
1647
02:12:33,276 --> 02:12:35,277
ခံစားရမှာ သေချာပါတယ်။
မင်းငါ့ကို သစ္စာဖောက်နေတာလား။
1648
02:12:35,278 --> 02:12:37,015
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီထက်မပိုပါစေနဲ့။
1649
02:12:37,016 --> 02:12:38,444
လာပါ ယောက်ျားတို့။
1650
02:12:41,383 --> 02:12:43,350
အဲဒါကို ဆက်ပြောကြရအောင်။
1651
02:12:46,289 --> 02:12:47,915
ထိုင်ပါ။
ငါတို့က မတူဘူး။
1652
02:12:56,299 --> 02:12:57,661
ဟုတ်တယ် သူပြေးနေတယ်။
1653
02:13:12,216 --> 02:13:16,219
အမှတ်မရှိ၊
1654
02:13:16,220 --> 02:13:20,157
ကားလ်။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
1655
02:13:20,158 --> 02:13:21,620
မဟုတ်ဘူး!
1656
02:13:21,621 --> 02:13:24,490
မလုပ်ပါနဲ့!
မလုပ်ပါနဲ့! မလုပ်ပါနဲ့။
1657
02:13:26,164 --> 02:13:27,493
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
1658
02:13:28,958 --> 02:13:30,024
ကားလ်!
1659
02:13:30,025 --> 02:13:31,563
မင်းကောင်းအောင်လုပ်မယ်။
1660
02:14:03,729 --> 02:14:06,631
တွေးဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
တစ်ခုခု မေ့သွားခဲ့ရင်
1661
02:14:09,867 --> 02:14:11,571
ဆီတိုင်ကီ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား၊ မေး။
1662
02:14:11,572 --> 02:14:13,067
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊
သူတို့လုပ်တာ အရမ်းကောင်းတယ်။
1663
02:14:13,068 --> 02:14:15,442
သြော် ကောင်းတယ်။
ပျော်လည်းပျော်၊ပျော်။
1664
02:14:19,547 --> 02:14:20,876
ကောင်းပြီ။
1665
02:14:23,155 --> 02:14:24,551
ငါ့သူငယ်ချင်း။
1666
02:14:24,552 --> 02:14:26,585
ဟုတ်လား သူငယ်ချင်း။
1667
02:14:27,951 --> 02:14:31,194
မသေချာဘူး။
ဘာပြောရမလဲဆိုတော့ လိုက်မယ်။
1668
02:14:39,699 --> 02:14:40,797
ကျေးဇူးတော်?
1669
02:14:44,341 --> 02:14:46,077
မင်းအိပ်နေတာကို စောင့်ကြည့်မယ့်သူမရှိဘူး။
1670
02:14:47,443 --> 02:14:48,772
အင်း။
1671
02:14:50,347 --> 02:14:53,645
မင်းအရမ်းသတ္တိရှိတယ်။
1672
02:14:55,814 --> 02:14:58,089
အိုး၊ အဲဒါကို မသိဘူး။
1673
02:15:00,456 --> 02:15:04,161
မင်းဟာ အရဲရင့်ဆုံးလူသားပါ။
ဆုံဖူးတယ်။
1674
02:15:05,692 --> 02:15:06,989
ဟေ့။
1675
02:15:06,990 --> 02:15:09,299
ဟာသပဲ။
- ကျွန်တော်သိသည်။
1676
02:15:09,300 --> 02:15:12,467
လူသားတစ်ယောက်ပဲတွေ့တယ်
မင်းပဲလား။
1677
02:15:12,468 --> 02:15:13,732
နားလည်ပါတယ်။
1678
02:15:13,733 --> 02:15:14,997
ဟာသတစ်ခုပါပဲ။
1679
02:15:14,998 --> 02:15:16,306
ရယ်စရာကောင်းတယ်။
1680
02:15:16,307 --> 02:15:18,736
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပြီ။
1681
02:15:24,007 --> 02:15:25,039
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
1682
02:15:26,383 --> 02:15:28,483
နားမလည်သောစကား။
1683
02:15:28,484 --> 02:15:31,717
ဆိုလိုတာက နောက်မှတွေ့မယ်။
1684
02:15:31,718 --> 02:15:33,355
ဒါပေမယ့် နောက်မှမတွေ့တော့ဘူး။
1685
02:15:38,120 --> 02:15:39,460
ကျွန်တော်သိသည်။
1686
02:15:42,025 --> 02:15:44,026
ဘယ်လိုပြောမလဲ။
နှုတ်ဆက်ပြီး အိမ်ပြန်မလား
1687
02:15:44,027 --> 02:15:45,335
ငါတို့မလုပ်ဘူး။
1688
02:15:45,336 --> 02:15:46,831
ဟမ်။
1689
02:15:46,832 --> 02:15:48,128
ငါတို့ ဒီလိုလုပ်တယ်။
1690
02:17:40,451 --> 02:17:42,111
ကမ္ဘာမြေသို့ ခရီး
1691
02:17:42,112 --> 02:17:46,488
၄ နှစ် ကြာမည်၊
၂ လနှင့် ၁၁ ရက်။
1692
02:18:01,868 --> 02:18:03,869
ချော်ရည်။ ချော်ရည်။
1693
02:18:03,870 --> 02:18:05,100
ချော်ရည်။
1694
02:18:41,270 --> 02:18:43,446
ညစ်ညမ်းမှုကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
1695
02:18:44,944 --> 02:18:47,417
ညစ်ညမ်းမှုကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
1696
02:18:49,454 --> 02:18:56,492
ညစ်ညမ်းမှုကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
1697
02:18:57,286 --> 02:18:59,253
ညစ်ညမ်းမှုကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
1698
02:19:00,289 --> 02:19:02,399
ညစ်ညမ်းမှုကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
1699
02:19:43,706 --> 02:19:44,903
ပေါက်ကြားမှုတစ်ခုရှိသည်။
1700
02:19:46,709 --> 02:19:49,172
ပြဿနာမှာ xenonite ဖြစ်သည်။
1701
02:19:49,173 --> 02:19:51,041
Taumoeba
အဲဒါကို ကျော်ဖြတ်နိုင်တယ်။
1702
02:19:51,910 --> 02:19:54,914
ငါတို့ မွေးမြူထားလို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
xenonite မွေးမြူရေးကန်များတွင်
1703
02:19:54,915 --> 02:19:56,619
အဲဒါက လွတ်မြောက်ဖို့ တိုးတက်လာတယ်။
1704
02:19:56,620 --> 02:19:58,456
တားနိုင်ခဲ့ပါတယ်
1705
02:19:58,457 --> 02:20:00,754
အားလုံးမစားခင်
သင်္ဘောပေါ်တွင် နက္ခတ္တဗေဒင်။
1706
02:20:02,692 --> 02:20:04,659
Rocky သင်္ဘော
xenonite ဖြင့်တည်ဆောက်ထားသည်။
1707
02:20:05,959 --> 02:20:09,159
Taumoeba ဖြစ်နေပြီ။
သူ၏လောင်စာဆီလိုင်းများတွင်ရှိပါစေ။
1708
02:20:09,160 --> 02:20:10,732
ပြီးတော့ သူ တတ်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ပေါက်ကြားမှုကိုရှာဖွေရန်
1709
02:20:10,733 --> 02:20:12,899
ပေါက်ကြားမှုကြောင့်
သင်္ဘောကိုယ်တိုင်ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
1710
02:20:12,900 --> 02:20:16,639
သူသည် လောင်စာ မရှိဘဲ နေလိမ့်မည်။
သောင်တင်နေသည်။
1711
02:20:16,640 --> 02:20:19,366
သူ့ဘဝအတွက် အထောက်အကူဖြစ်မှာပါ။
ကျရှုံးလိမ့်မယ်။
1712
02:20:21,579 --> 02:20:24,580
မသတ်ဘူးဆိုရင်၊
ဓါတ်ရောင်ခြည် ဖျားနာခြင်း ဖြစ်မည်။
1713
02:20:27,915 --> 02:20:29,486
သူက အကြာကြီးကြည့်နေတယ်။
1714
02:20:30,313 --> 02:20:31,455
နှေးတယ်။
1715
02:20:33,756 --> 02:20:35,085
နာကျင်စွာသေဆုံးခြင်း။
1716
02:20:37,188 --> 02:20:38,352
တစ်ယောက်တည်း။
1717
02:21:02,147 --> 02:21:03,619
နှစ်ခုလုံး မလုပ်နိုင်ဘူး။
1718
02:21:05,051 --> 02:21:06,952
အိမ်ပြန်နိုင်သည်
1719
02:21:10,419 --> 02:21:11,825
ဒါမှမဟုတ် ငါ Rocky ကို ကယ်နိုင်မယ်။
1720
02:21:31,748 --> 02:21:34,618
အသေးစိတ်မှတ်တမ်းများ ပေးပို့ထားပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ တွေ့ရှိချက်အားလုံး။
1721
02:21:34,619 --> 02:21:36,587
သင့်အတွက် Taumoeba လုံလောက်ပါ
1722
02:21:36,588 --> 02:21:42,153
စတင်ရန်
သင်၏ကိုယ်ပိုင် Taumoeba ခြံ။
1723
02:21:42,154 --> 02:21:43,825
အနည်းဆုံးတော့ ငါ့မှာ မရှိဖူးဘူး။
မင်းပြောတာကြားဖို့
1724
02:21:43,826 --> 02:21:45,188
"မင်းကို ငါပြောခဲ့တယ်"
1725
02:21:46,829 --> 02:21:48,257
မင်းမှန်ပေမဲ့
1726
02:24:14,108 --> 02:24:15,503
Rocky!
1727
02:24:21,280 --> 02:24:22,785
ဟေး!
1728
02:24:30,025 --> 02:24:32,256
လာပါ Rock!
1729
02:25:30,712 --> 02:25:32,613
ငါဒီမှာ သူငယ်ချင်း။
1730
02:25:55,209 --> 02:25:57,111
ကမ္ဘာ၊ ရော့ကီ။
1731
02:25:57,112 --> 02:25:58,882
ရော့ခ်ကီ၊ ကမ္ဘာ။
1732
02:25:58,883 --> 02:26:01,577
မင်္ဂလာပါ ကမ္ဘာမြေ။ ငါ Rocky ပါ။
1733
02:26:01,578 --> 02:26:03,282
ကျွန်တော်က Erid က Rocky ပါ။
1734
02:26:03,283 --> 02:26:06,087
ကျွန်တော်ဟာ ရုပ်ရှင်ထဲက Rocky မဟုတ်ပါဘူး။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
1735
02:26:06,088 --> 02:26:08,122
အဲဒါကို သူတို့သိတာ သေချာပါတယ်။
1736
02:26:08,123 --> 02:26:10,784
သင်အသေးစိတ်မှတ်တမ်းများကို ကျွန်ုပ်ထားခဲ့ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ တွေ့ရှိချက်အားလုံး
1737
02:26:10,785 --> 02:26:14,127
ကျွန်တော် နည်းနည်းလေး ပစ်လိုက်တယ်။
အပျော်သဘောသက်သက်ပါ။
1738
02:26:16,362 --> 02:26:18,296
အားလုံး အဓိပ္ပါယ်ရှိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
1739
02:26:19,002 --> 02:26:20,365
မဟုတ်ရင်
1740
02:26:20,366 --> 02:26:21,904
မင်းက ဉာဏ်ကောင်းတယ်။
1741
02:26:22,632 --> 02:26:23,873
မင်းသိလိမ့်မယ်။
1742
02:26:25,701 --> 02:26:28,208
ဒါက
ဒေါက်တာ ကပ္ပတိန် Ryland Grace
1743
02:26:28,209 --> 02:26:29,770
Hail Mary မှ အစီရင်ခံခြင်း။
1744
02:26:29,771 --> 02:26:31,705
Eridians ပြောသည့်အတိုင်း
1745
02:26:48,625 --> 02:26:49,723
စလိုက်ရအောင်။
1746
02:27:42,151 --> 02:27:43,513
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အာမန်ဒို။
1747
02:27:44,956 --> 02:27:46,615
မရှိသင့်ဘူး။
1748
02:27:51,589 --> 02:27:52,963
အဲဒါ သြော်။
1749
02:27:52,964 --> 02:27:54,590
ကျွန်တော်လာမယ်!
1750
02:28:03,700 --> 02:28:05,040
မင်းဘာလို့ အမြဲတမ်း
ဒီလောက်စောရမှာလား
1751
02:28:06,703 --> 02:28:09,836
အင်း။ သိတယ်၊
ငါသည်သင်တို့ကိုလျစ်လျူရှုခဲ့သည်။
1752
02:28:10,839 --> 02:28:13,114
အင်း။ ဟုတ်ပြီ
1753
02:28:13,716 --> 02:28:15,985
ဘာကြောင့်လဲ? တွေးတယ်။
ဤသည်မှာ လုံခြုံသော ရပ်ကွက်ဖြစ်သည်။
1754
02:28:17,582 --> 02:28:20,319
ဟုတ်ပြီ ဒါဟာ ကိုယ့်၊
အာမန်ဒိုသည် လေကောင်းလေသန့်ကို နှစ်သက်သည်။
1755
02:28:34,368 --> 02:28:36,665
ရေအကြောင်းပြောလို့ရမလား။
အပူချိန်နည်းနည်းရှိလား။
1756
02:28:37,701 --> 02:28:39,042
အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။
1757
02:28:39,043 --> 02:28:40,438
ဒါပဲ။
သင်လုံးဝလုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။
1758
02:28:41,573 --> 02:28:42,770
အရမ်းအေးတယ်။
1759
02:28:43,773 --> 02:28:45,774
အရင်ကတော့ ဆူပွက်နေတယ်။
1760
02:28:45,775 --> 02:28:47,412
ကြားထဲမှာ ရှိလား
1761
02:28:55,851 --> 02:28:58,688
ပြောပြပေးပါဦး
biodome illumination အဖွဲ့
1762
02:28:58,689 --> 02:29:00,623
အခု ပြီးပြည့်စုံသွားပြီ။
1763
02:29:03,562 --> 02:29:05,464
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက
1764
02:29:05,465 --> 02:29:07,861
သိလား။
ငါက မြူခိုးတစ်ယောက်ပါ။
1765
02:29:17,906 --> 02:29:20,214
ဟုတ်တယ် သူငယ်ချင်း။
1766
02:29:33,163 --> 02:29:35,130
အဲဒါကို စဉ်းစားလို့ ရမလား။
1767
02:30:25,347 --> 02:30:28,613
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အတန်း။
1768
02:30:28,614 --> 02:30:32,055
ဟုတ်ပြီ
လူတိုင်း ကိုယ့်နေရာကိုယ်ယူ။
1769
02:30:32,915 --> 02:30:34,354
နိုးထကြပါစို့။
1770
02:30:38,261 --> 02:30:39,887
ဘယ်သူပြောနိုင်မလဲ။
အလင်း၏အမြန်နှုန်း?