1
00:00:04,587 --> 00:00:05,755
కఠినమైన రాత్రి?
2
00:00:08,090 --> 00:00:10,468
నాకు మీ సందేశం వచ్చింది. సమస్య ఏమిటి?
3
00:00:11,010 --> 00:00:12,303
నా కీలు పోగొట్టుకున్నాను.
4
00:00:13,971 --> 00:00:16,557
- మీరు వాటిని ఎక్కడ కనుగొన్నారు?
- ఆ వైపు నాలుగు అడుగులు.
5
00:00:18,267 --> 00:00:19,769
తప్పక వాటిని వదలాలి.
6
00:00:21,103 --> 00:00:23,231
మీరు ఎలా ఉన్నారు? ఇది కొంత సమయం.
7
00:00:23,648 --> 00:00:25,274
ఫైన్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
8
00:00:26,108 --> 00:00:27,109
చలి.
9
00:00:28,444 --> 00:00:29,445
మనిషి, నేను...
10
00:00:30,488 --> 00:00:31,906
నేను నీతో ఒక విషయం మాట్లాడాలి.
11
00:00:31,989 --> 00:00:34,742
-ఫస్సెట్టీస్లో భోజనం చేద్దామా?
- నేను తిరిగి పనిలోకి రావాలి.
12
00:00:35,201 --> 00:00:38,496
దీని గురించి మాట్లాడుతూ,
మీరు కొన్ని వారాల క్రితం తొలగించబడ్డారని నేను విన్నాను.
13
00:00:38,788 --> 00:00:39,956
ఈసారి ఏమైంది?
14
00:00:41,415 --> 00:00:43,042
మీరు నిజంగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
15
00:00:43,125 --> 00:00:45,044
లేదా మీరు వీక్షణను ఆస్వాదిస్తున్నారా
మీ ఎత్తైన గుర్రం నుండి?
16
00:00:46,462 --> 00:00:47,672
నాకేం కావాలో మీకు తెలుసా?
17
00:00:48,673 --> 00:00:51,801
అన్నయ్య కానక్కర్లేదు
అన్నయ్యకి.
18
00:01:10,528 --> 00:01:12,280
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు, పీత?
19
00:01:12,446 --> 00:01:14,282
చాలా కాలంగా, మిస్టర్ లింక్.
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
20
00:01:14,365 --> 00:01:16,325
- ఇక్కడ మరియు అక్కడ.
-మ్మ్మ్-హ్మ్మ్.
21
00:01:19,036 --> 00:01:20,329
నేను మీ 90 గ్రాండ్ని పొందబోతున్నాను, సరేనా?
22
00:01:20,413 --> 00:01:23,082
ఓహ్, విశ్రాంతి, మనిషి,
అప్పు ఇప్పటికే చెల్లించారు.
23
00:01:23,374 --> 00:01:26,335
-ఎవరి ద్వారా?
-ప్రజలకు మేలు చేయడానికి ఇష్టపడే వ్యక్తి.
24
00:01:29,297 --> 00:01:30,881
అది ఏమిటో నాకు తెలియదు
మీరు పొందుతున్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు,
25
00:01:30,965 --> 00:01:32,049
కానీ ఒక విషయం గురించి స్పష్టంగా చెప్పండి.
26
00:01:32,133 --> 00:01:34,093
కొన్ని రోజులు ఆగాల్సిందే
నేను డబ్బును వరుసలో పెట్టడానికి ముందు.
27
00:01:34,176 --> 00:01:35,886
మనల్ని మనం చిన్నపిల్లలు చేసుకోం.
28
00:01:35,970 --> 00:01:38,681
మీరు ఎక్కడికీ రాలేరు
ఆ రకమైన డబ్బు దగ్గర.
29
00:01:39,890 --> 00:01:41,684
కాబట్టి గురించి మాట్లాడుకుందాం
మీరు నా కోసం ఏమి చేయగలరు.
30
00:01:43,519 --> 00:01:45,438
మిత్రులు కుటుంబం లాంటివారు.
31
00:01:45,521 --> 00:01:46,981
మాకు విభేదాలు ఉన్నాయి,
32
00:01:47,064 --> 00:01:50,067
కానీ మేము ఎల్లప్పుడూ కనిపిస్తుంది
థాంక్స్ గివింగ్ ద్వారా విషయాలను చక్కదిద్దండి.
33
00:01:50,151 --> 00:01:53,029
సరే, మీరు ఎంచుకోవలసి వస్తే,
34
00:01:53,321 --> 00:01:56,991
HRలో వైస్ ప్రెసిడెంట్ రేనాల్డ్స్ లేదా కాథీ?
35
00:01:57,533 --> 00:02:00,995
-నేను డోర్ నంబర్ త్రీ తీసుకుంటాను.
-రండి. మీరు ఎంచుకోవలసి వస్తే.
36
00:02:01,120 --> 00:02:04,749
HR లో ఆ కోడిపిల్ల.
మైఖేల్ అందగత్తెల గురించి పెద్దగా పట్టించుకోలేదు.
37
00:02:05,875 --> 00:02:08,085
-వి,
-మీకు ఎలా ఉంది, మైఖేల్?
38
00:02:09,378 --> 00:02:11,255
బాగుంది. నేను బాగున్నాను. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
39
00:02:11,464 --> 00:02:13,966
నేను బాగానే ఉన్నాను.
మీకు తెలుసా, నేను గ్లేజర్ మరియు రాస్లో ఉన్నాను.
40
00:02:14,050 --> 00:02:17,637
లాయర్ నంబర్ 97. ప్రయోజనాలు బాగున్నాయి.
41
00:02:19,930 --> 00:02:21,223
లింకన్ ఎలా ఉన్నాడు?
42
00:02:22,725 --> 00:02:24,185
మీరు మాట్లాడలేదా?
43
00:02:24,268 --> 00:02:27,104
లేదు, కొన్ని సంవత్సరాలు కాదు.
అతను ఒక రకమైన రాడార్ నుండి పడిపోయాడు.
44
00:02:27,188 --> 00:02:28,272
అతను ఎలా ఉన్నాడు?
45
00:02:30,107 --> 00:02:31,776
అతను...
46
00:02:33,235 --> 00:02:35,321
అతను లింక్.
47
00:02:36,197 --> 00:02:39,033
ఆ వ్యక్తి ఎవరో నేను పట్టించుకోను.
నేను ఎవరినీ చంపడం లేదు.
48
00:02:39,116 --> 00:02:41,243
నేను భాగాన్ని తప్పక తప్పలేదు
నేను మీకు ఎంపిక ఇచ్చాను.
49
00:02:41,327 --> 00:02:42,870
బ్లాక్ లెదర్ జాకెట్.
50
00:02:43,329 --> 00:02:46,123
ముందు రెండు బటన్లు,
ప్రతి స్లీవ్పై మూడు.
51
00:02:47,333 --> 00:02:50,044
అతని కుడివైపు ఒకటి లేదు... లేదు, ఎడమ చేయి.
52
00:02:52,672 --> 00:02:54,757
జీన్స్. వెలిసిపోయింది.
53
00:02:55,591 --> 00:02:57,218
ఎడమ మోకాలిపై మరక.
54
00:03:01,681 --> 00:03:03,808
మంచి వ్యక్తులకు చెడ్డ పనులు చేస్తాడు.
55
00:03:06,102 --> 00:03:08,479
దీన్ని $90,000 బుల్లెట్గా భావించండి.
56
00:03:09,313 --> 00:03:10,690
మీరు తాజాగా ప్రారంభించండి,
57
00:03:11,607 --> 00:03:14,777
మరియు మీరు నన్ను కనుగొనకుండా ఉంచారు
మీ జీవితంలో ఎవరైనా ఉంటే
58
00:03:14,860 --> 00:03:16,529
మీరు ఏదో ఒకటి చేస్తారు.
59
00:03:23,536 --> 00:03:26,288
ఓహ్, నేను నిన్ను క్యాబ్ అని పిలవాలి.
60
00:03:26,455 --> 00:03:28,833
దేవుడు మనిషి అని ఎలా చెప్పాలో తెలుసా?
61
00:03:29,250 --> 00:03:30,334
బూట్లు.
62
00:03:33,295 --> 00:03:34,296
సులువు.
63
00:03:50,813 --> 00:03:51,897
నన్ను క్షమించండి.
64
00:03:54,024 --> 00:03:55,609
ఏమిటి?
65
00:03:55,943 --> 00:03:56,944
ఇది...
66
00:03:59,196 --> 00:04:00,906
మీరు దానికి సమాధానం చెబుతారా?
67
00:04:04,285 --> 00:04:05,870
అతను ఒక సందేశాన్ని పంపుతాడు.
68
00:04:07,163 --> 00:04:08,456
అతను ఎప్పుడూ చేస్తాడు.
69
00:04:10,207 --> 00:04:11,667
మైఖేల్, ఇది లింక్.
70
00:04:11,917 --> 00:04:13,794
నాకు మీ సహాయం కావాలి, బ్రో.
నేను నిజంగా చెడులో ఉన్నాను.
71
00:04:14,336 --> 00:04:15,963
నేను దాని నుండి బయటపడలేను.
72
00:04:16,297 --> 00:04:20,259
నువ్వు నన్ను సరిదిద్దాలి.
నా తల అంతా చిందరవందరగా ఉంది...
73
00:04:20,384 --> 00:04:23,345
ఏది ఏమైనా, ఇది చాలా ముఖ్యం, బ్రో.
నువ్వు నన్ను పిలవాలి.
74
00:04:23,679 --> 00:04:25,264
మీరు ఇప్పుడు నాకు కాల్ చేయాలి.
75
00:04:35,065 --> 00:04:36,275
నేను దీన్ని చేయలేను.
76
00:04:37,234 --> 00:04:38,235
నాకు తెలుసు.
77
00:04:39,487 --> 00:04:40,488
నాకు తెలుసు.
78
00:04:49,079 --> 00:04:50,623
నేను నిన్ను క్యాబ్ అని పిలుస్తాను.
79
00:06:35,644 --> 00:06:38,355
- మేము అతనిని పొందామా?
- మేము చేసామని నేను నమ్ముతున్నాను, భాగస్వామి.
80
00:06:48,741 --> 00:06:50,117
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
81
00:06:51,744 --> 00:06:53,704
నాండో, మనం ఉండాలి
ఆ కుర్రాడి గాడిదను అరిచాడు.
82
00:06:53,787 --> 00:06:56,957
దయచేసి. నేను నిన్ను చూసిన సమయం మాత్రమే
హూప్ కొన్ని గాడిద
83
00:06:57,041 --> 00:06:59,877
అన్నప్పుడు ఆ ముసలివాడు
Arby's వద్ద మీ ముందు కత్తిరించండి.
84
00:06:59,960 --> 00:07:02,254
అవును,
మరియు అతను 102 మరియు గుడ్డివాడు.
85
00:07:03,213 --> 00:07:04,673
ప్లాస్టిక్ హిప్తో.
86
00:07:06,508 --> 00:07:07,843
ఓహ్, మై గాడ్.
87
00:07:08,761 --> 00:07:09,762
ఏమిటి?
88
00:07:27,237 --> 00:07:31,700
డా. డేవిస్, టెలిఫోన్,
దయచేసి. డా. డేవిస్, టెలిఫోన్, దయచేసి.
89
00:07:33,327 --> 00:07:35,663
-హే, వారు 4Bలో మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.
-ఓహ్, అతని సినిమాని లాగండి.
90
00:07:35,746 --> 00:07:37,831
- నేను ఒక నిమిషంలో వస్తాను.
-సరే.
91
00:08:50,112 --> 00:08:52,990
సార్జెంట్ ఫ్రాంక్లిన్,
మీరు నన్ను ఆశ్చర్యపరచడం మానేయరు.
92
00:08:53,115 --> 00:08:55,367
మీరు ఇక్కడ పొందలేనిది ఏదైనా ఉందా?
93
00:08:55,909 --> 00:08:58,078
సరే, డీల్ ఒక డీల్.
94
00:08:59,413 --> 00:09:02,750
జైలు గార్డు డ్యూటీ. ముందు నుండి దూరంగా.
మీరు ఉండగలిగే సురక్షితమైన ప్రదేశం.
95
00:09:02,833 --> 00:09:03,834
ధన్యవాదాలు.
96
00:09:03,917 --> 00:09:07,046
మరియు నా భార్య మరియు కుమార్తె
ఇంటికి తిరిగి వచ్చాను, మీకు కూడా ధన్యవాదాలు.
97
00:09:16,889 --> 00:09:19,308
ఈ బొగ్గు అతుకులు చాలా ముఖ్యమైనవి.
98
00:09:19,933 --> 00:09:21,310
- హే.
99
00:09:22,519 --> 00:09:24,938
మీరు మాకు ఒక్క నిమిషం ఇస్తారా? ధన్యవాదాలు.
100
00:09:26,648 --> 00:09:28,692
మీరు వార్తలు చూస్తున్నారా?
101
00:09:28,984 --> 00:09:30,861
-ఎందుకు?
- ఇది లింకన్.
102
00:09:34,156 --> 00:09:37,159
- నేను చేయలేదు.
-టెరెన్స్ స్టీడ్మాన్.
103
00:09:38,327 --> 00:09:40,245
ఉపరాష్ట్రపతి సోదరుడు.
104
00:09:42,372 --> 00:09:44,166
నీకేమైనా ఆలోచన ఉందా
వారు నిన్ను ఏమి చేయబోతున్నారు?
105
00:09:44,249 --> 00:09:46,835
నేను చేయలేదు, మనిషి. ఇది ఒక సెటప్.
నేను చేయలేదు.
106
00:09:46,919 --> 00:09:48,128
మీరు అతన్ని తెలుసు.
107
00:09:48,670 --> 00:09:50,005
-WHO?
- స్టీడ్మ్యాన్.
108
00:09:50,089 --> 00:09:51,090
నం.
109
00:09:51,173 --> 00:09:52,674
- మీరు అతని కంపెనీలో పని చేసారు.
-కాబట్టి ఏమిటి?
110
00:09:52,758 --> 00:09:54,384
దాని నుండి మీరు తొలగించబడ్డారు
కొన్ని వారాల క్రితం.
111
00:09:54,468 --> 00:09:55,928
నేను గిడ్డంగిలో కంటైనర్లను లోడ్ చేసాను.
112
00:09:56,011 --> 00:09:57,513
అబ్బాయిని ఎప్పుడూ కలవలేదు. వాట్ ది హెల్, మైక్?
113
00:09:57,596 --> 00:09:59,598
మీరు కదూ
హేయమైన డిటెక్టివ్లలో ఒకరు.
114
00:09:59,681 --> 00:10:02,017
-నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను.
- నేను చేశానని మీరు అనుకుంటున్నారా?
115
00:10:07,523 --> 00:10:09,650
మీరు ఎవరికైనా 90 గ్రాండ్ రుణపడి ఉన్నారని నేను విన్నాను.
116
00:10:13,237 --> 00:10:15,239
- మీకు ఎవరు చెప్పారు?
- ప్రజలు మాట్లాడతారు.
117
00:10:16,573 --> 00:10:18,450
మరియు స్టీడ్మాన్కి చాలా డబ్బు ఉందని నాకు తెలుసు.
118
00:10:18,534 --> 00:10:20,953
నేను చాలా విషయాలు కావచ్చు,
కానీ నేను హంతకుడు కాదు.
119
00:10:21,036 --> 00:10:23,372
అప్పుడు నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు
నిన్న రాత్రి ఆ గ్యారేజీలో?
120
00:10:25,874 --> 00:10:28,418
మీరు అక్కడ ఉన్నారని పోలీసుల ముందు ఒప్పుకున్నారు.
121
00:10:31,964 --> 00:10:33,257
నిజాయితీగా, లింక్,
122
00:10:34,967 --> 00:10:36,468
ఇది ఎలా వచ్చిందో నాకు తెలియదు.
123
00:10:37,386 --> 00:10:39,721
మరియు మీరు ఉంచలేరు
చనిపోయినందుకు అమ్మను నిందించడం
124
00:10:39,805 --> 00:10:42,432
మరియు నాన్న వెళ్ళినందుకు,
ఎందుకంటే నేను కూడా అక్కడ ఉన్నాను.
125
00:10:43,433 --> 00:10:45,185
తేడా ఏమిటంటే, నేను బయటపడ్డాను.
126
00:10:46,061 --> 00:10:50,107
అమ్మకు జీవిత బీమా ఉంది.
నేను నా సగం తీసుకున్నాను, నన్ను నేను పాఠశాలలో చేర్చుకున్నాను.
127
00:10:52,276 --> 00:10:54,570
మీరు మీ సగంతో ఏమి చేసారు, లింక్?
128
00:10:57,990 --> 00:11:00,367
అంతా ఎలా కనిపించడం లేదు, మైఖేల్.
129
00:11:01,535 --> 00:11:03,704
అది నిజమని మీ కోసమే ఆశిస్తున్నాను.
130
00:11:04,580 --> 00:11:05,664
ఇక్కడ...
131
00:11:05,747 --> 00:11:10,002
-ఇక్కడే మనం కోపానికి మలుపు కావాలి.
- నన్ను నమ్మండి, అది సమస్య కాదు.
132
00:11:10,752 --> 00:11:13,589
ఇప్పుడు అతని రికార్డును నొక్కి చెప్పడం గుర్తుంచుకోండి
పునరావృత అపరాధిగా.
133
00:11:13,672 --> 00:11:16,508
మన వెనుక ప్రజాశక్తి కావాలి
మనకు మరణశిక్ష కావాలంటే.
134
00:11:16,592 --> 00:11:19,261
మరి మనం ఎక్కడున్నాం
గవర్నర్ టాంక్రెడీతో?
135
00:11:20,804 --> 00:11:23,682
అతనికి ఆకాంక్షలు ఉన్నాయి. అతనికి సమస్య ఉండదు.
136
00:11:24,933 --> 00:11:27,102
ముప్పై సెకన్లు,
మేడమ్ వైస్ ప్రెసిడెంట్.
137
00:11:29,605 --> 00:11:31,857
పేపర్లు
ఇప్పటికే అతనిని సిలువ వేశారు.
138
00:11:31,940 --> 00:11:33,775
తమకు ఫోన్ కాల్ వచ్చిందని పోలీసులు చెబుతున్నారు
హత్య జరిగిన వెంటనే
139
00:11:33,859 --> 00:11:36,737
వారు లింకన్ను చూశారని చెప్పుకునే వ్యక్తి నుండి
పార్కింగ్ గ్యారేజ్ నుండి నడుస్తోంది.
140
00:11:36,820 --> 00:11:38,322
అతను 90 గ్రాండ్ కోసం ఒకరిలో ఉన్నాడు.
141
00:11:38,405 --> 00:11:41,617
మీకు అలాంటి డబ్బు దేనికి అవసరం?
డ్రగ్స్, లంచాలు?
142
00:11:42,117 --> 00:11:44,953
మీరు నిజం కావాలనుకుంటున్న దాని గురించి మరచిపోండి.
దీన్ని నిష్పక్షపాతంగా చూద్దాం.
143
00:11:45,037 --> 00:11:46,955
-బహుశా మీరు కూడా ఉండాలి.
-నేను.
144
00:11:47,331 --> 00:11:49,583
సరే, మీకు తెలుసా?
నేను ఏమీ మాట్లాడనని వాగ్దానం చేసాను,
145
00:11:49,666 --> 00:11:51,376
కానీ నేను మీతో విసిగిపోతున్నాను
అతని గురించి మాట్లాడుతున్నారు
146
00:11:51,460 --> 00:11:54,296
అతను ఇరుగుపొరుగు వ్యక్తి లాగా
మీకు తెలిసినది.
147
00:11:54,379 --> 00:11:55,547
- అతను మీ సోదరుడు.
- తెలుసు.
148
00:11:55,631 --> 00:11:57,633
మరియు అతను మీకు సహాయం చేశాడని నాకు తెలుసు
ఈ రోజు మీ నాన్నతో,
149
00:11:57,716 --> 00:11:59,593
కానీ మీరు చూడాలి
అతను ఇప్పుడు అలాంటి వ్యక్తి,
150
00:11:59,676 --> 00:12:01,470
అతను ఎలాంటి వ్యక్తులతో స్నేహం చేస్తాడు.
151
00:12:01,553 --> 00:12:03,055
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
90 గ్రాండ్ దేనికి?
152
00:12:03,138 --> 00:12:04,932
- నేను అనుకుంటున్నాను.
- మీరు.
153
00:12:05,807 --> 00:12:06,808
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
154
00:12:06,892 --> 00:12:08,560
మీకు లభించిన డబ్బు
మీరు 18 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు
155
00:12:08,644 --> 00:12:10,520
మీ తల్లి జీవిత బీమా నుండి?
156
00:12:10,604 --> 00:12:12,522
మీ డిగ్రీ కోసం చెల్లించిన డబ్బు,
మీకు ఈ ఉద్యోగం వచ్చింది,
157
00:12:12,606 --> 00:12:14,399
అది మీకు మీ గడ్డివాము కొన్నదా?
158
00:12:14,483 --> 00:12:17,319
మీ తల్లికి జీవిత బీమా లేదు.
ఆ డబ్బు లింకన్ నుండి వచ్చింది.
159
00:12:19,529 --> 00:12:21,073
-ఎలా?
- అతను దానిని అరువు తీసుకున్నాడు.
160
00:12:21,323 --> 00:12:23,325
తిరిగి చెల్లించడం కష్టమని అతనికి తెలుసు,
కానీ అది పట్టింపు లేదు,
161
00:12:23,408 --> 00:12:25,494
ఎందుకంటే మీరు దానికి అర్హులు అని అతను భావించాడు.
162
00:12:25,577 --> 00:12:29,122
మీరు దానిని ఎప్పటికీ అంగీకరించరని కూడా అతనికి తెలుసు
అది అతని నుండి వచ్చిందని మీకు తెలిస్తే.
163
00:12:29,581 --> 00:12:33,126
మైఖేల్, నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు
మీ సోదరుడు కారణంగా.
164
00:12:34,878 --> 00:12:37,714
నువ్వు నాకు చెప్తున్నావు
నా వల్ల అతను ఎక్కడ ఉన్నాడా?
165
00:12:47,015 --> 00:12:48,183
ఎందుకు?
166
00:12:50,018 --> 00:12:51,979
డబ్బు గురించి ఎందుకు చెప్పలేదు?
167
00:12:53,355 --> 00:12:55,691
-అవసరం లేదు.
-ఓహ్, లింక్.
168
00:12:55,774 --> 00:12:57,359
నీకు ఎవరు చెప్పారు? వెరోనికా?
169
00:12:59,903 --> 00:13:02,322
వీటన్నింటితో ఆమె ఏం చేసింది? నా గురించి?
170
00:13:02,531 --> 00:13:05,659
-నాకు తెలియదు.
-ఆమె బయటకు వచ్చినందుకు ఆనందంగా ఉంది, అవునా?
171
00:13:06,535 --> 00:13:08,620
ఆమె మీ గురించి ఎలా భావిస్తుందో మీకు తెలుసు.
172
00:13:09,288 --> 00:13:12,040
అదే విధంగా జరిగింది
మేము చిన్నప్పటి నుండి.
173
00:13:13,333 --> 00:13:14,334
అవును.
174
00:13:18,213 --> 00:13:19,214
లింక్,
175
00:13:20,799 --> 00:13:23,343
-నేను మీకు క్షమాపణ చెప్పాలి.
- దేనికి?
176
00:13:25,137 --> 00:13:26,680
మీరు పిలిచిన రాత్రి.
177
00:13:28,056 --> 00:13:29,266
మనం మాట్లాడి ఉంటే,
178
00:13:29,599 --> 00:13:31,810
- బహుశా నేను నిన్ను ఆపగలిగాను.
- హే, హే, హే.
179
00:13:31,893 --> 00:13:33,395
ఇది మీ తప్పు కాదు.
180
00:13:34,396 --> 00:13:35,731
అప్పుడు అది ఎవరు?
181
00:13:37,316 --> 00:13:40,277
వినండి. మీరు దీని గురించి మరచిపోవాలి.
182
00:13:41,069 --> 00:13:44,281
ముందుకు సాగండి. కష్టపడి పని చేయండి. మీరు చేసేది చేయండి.
183
00:13:47,701 --> 00:13:49,077
నేను అలా చేయలేను.
184
00:13:49,286 --> 00:13:51,580
ఓహ్, అవును, మీరు చెయ్యగలరు. మరియు మీరు.
185
00:13:59,129 --> 00:14:01,298
నాకు అర్థం కాని భాగం ఇక్కడ ఉంది.
186
00:14:01,965 --> 00:14:05,635
సాక్ష్యాధారాలన్నీ వరసగా వున్నాయి
మీకు నేరుగా దారితీసే మార్గంలో.
187
00:14:06,053 --> 00:14:08,055
వారు మిమ్మల్ని టేప్లో కలిగి ఉన్నారని వారు చెప్పారు.
188
00:14:12,225 --> 00:14:13,727
ట్రిగ్గర్ లాగడం.
189
00:14:18,273 --> 00:14:19,900
మీరు టెరెన్స్ స్టీడ్మన్ని చంపకపోతే,
190
00:14:22,527 --> 00:14:25,072
ఎవరైనా ఎలా నరకం చేసారు
మీరు చేసినట్లుగా చూపించాలా?
191
00:14:30,452 --> 00:14:31,453
పర్ఫెక్ట్.
192
00:14:32,287 --> 00:14:32,829
పర్ఫెక్ట్ అనేది బలమైన పదం, కోజ్.
193
00:14:32,829 --> 00:14:34,289
పర్ఫెక్ట్ అనేది బలమైన పదం, కోజ్.
194
00:14:34,664 --> 00:14:38,627
నాకు బలమైన భావాలు వచ్చాయి, సోదరా.
నేను మీకు చెప్తున్నాను, ఆమె కావచ్చు.
195
00:14:39,086 --> 00:14:42,839
-ఆమె బ్లాక్ నుండి?
-లేదు. అప్టౌన్. పిల్ హిల్.
196
00:14:44,466 --> 00:14:46,802
మీరు పట్టుకోవచ్చని అనుకుంటున్నారు
PH నుండి ఒక అమ్మాయికి?
197
00:14:46,885 --> 00:14:50,806
నేను ఆమెను భోజనానికి తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
మీరు చూస్తారు. కొంత స్థలం చాలా బాగుంది.
198
00:14:50,889 --> 00:14:52,307
రండి, ఫెర్నాండో.
199
00:14:53,809 --> 00:14:56,478
మీరు ఎలా భరించబోతున్నారు
అలాంటి ప్రదేశం?
200
00:15:05,821 --> 00:15:06,863
- డ్రాయర్ తెరవండి!
-హే, హే, సరే!
201
00:15:06,947 --> 00:15:08,573
-డ్రాయర్ తెరవండి, కొరియో!
- సరే, సరే!
202
00:15:08,657 --> 00:15:10,659
- త్వరగా! త్వరగా!
- సరే, సరే!
203
00:15:11,118 --> 00:15:12,244
- ఇప్పుడు!
-ఇక్కడ.
204
00:15:15,580 --> 00:15:17,999
నిజానికి, నాకు కావలసింది ఇదే.
205
00:15:18,834 --> 00:15:19,835
సరే.
206
00:15:23,713 --> 00:15:25,841
నేను మీ వ్యాపారాన్ని అభినందిస్తున్నాను, మనిషి.
207
00:15:27,884 --> 00:15:30,679
నేను దానిని మీ కోసం ఇక్కడ ఉంచుతాను
వచ్చే వారం గురించి.
208
00:16:54,179 --> 00:16:58,099
నేను మీకు హాస్పిటల్ నుండి బహుమతి తెచ్చాను.
209
00:16:58,975 --> 00:17:03,313
నేను మీకు హాస్పిటల్ నుండి బహుమతి తెచ్చాను.
210
00:17:05,565 --> 00:17:07,192
నేను మీకు చెప్తున్నాను, ఇది క్రిస్మస్ లాంటిది.
211
00:17:08,443 --> 00:17:11,363
మరియు మీరు ఉత్తర ధ్రువంలో పని చేస్తారు.
212
00:17:11,488 --> 00:17:14,741
ఉత్తర ధ్రువంలో తుపాకీ గాయాలు ఉంటే
మరియు క్యాన్సర్ రోగులు...
213
00:17:14,824 --> 00:17:17,285
తీవ్రంగా, నాకు తెలియదు
మీరు అక్కడ ఎలా పని చేస్తారు.
214
00:17:17,702 --> 00:17:19,079
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
215
00:17:20,705 --> 00:17:22,290
ప్రజలకు సహాయం చేయడం నాకు ఇష్టం.
216
00:17:22,874 --> 00:17:24,793
మీకు మీకు సహాయం చేయడం ఇష్టం.
217
00:17:27,671 --> 00:17:29,798
మరియు మీరు మీ స్నేహితులకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారు.
218
00:17:38,181 --> 00:17:39,432
ఓహ్, మై గాడ్.
219
00:17:43,186 --> 00:17:44,312
ఓహ్, మై గాడ్.
220
00:17:44,646 --> 00:17:46,189
మీరు మా మాట వినగలరా? మీరు బాగున్నారా?
221
00:17:47,566 --> 00:17:49,484
మీరు మా మాట వినగలరా? మీరు బాగున్నారా?
222
00:17:50,110 --> 00:17:53,029
సహాయం చేయండి, ఎవరైనా!
ఎవరి దగ్గర టెలిఫోన్ ఉంది? 911కి కాల్ చేయండి!
223
00:17:53,321 --> 00:17:55,323
ఓ దేవుడా! ఎవరైనా సహాయం చేయగలరా...
224
00:17:59,536 --> 00:18:01,913
911కి కాల్ చేయండి! సహాయం!
225
00:18:03,498 --> 00:18:05,166
మీరు వైద్యులా?
226
00:18:07,377 --> 00:18:08,712
మీరు అతనికి సహాయం చేయగలరా?
227
00:18:26,313 --> 00:18:27,772
సరే, ఏదో ఒకటి చెయ్యి!
228
00:18:56,217 --> 00:18:57,469
సుఖంగా.
229
00:18:57,552 --> 00:19:00,221
మీరు ఆర్డర్ చేసిన విస్కీ సార్.
ఒకట్రెండు రోజుల్లో ఇక్కడికి వస్తాను.
230
00:19:00,305 --> 00:19:04,100
బాగానే ఉంది. నిజానికి నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాను
మీతో ఇంకేదైనా మాట్లాడాలని.
231
00:19:04,184 --> 00:19:07,395
-మీరు దాఖలు చేసిన ఖైదీ దుర్వినియోగ నివేదిక?
-అవును సార్.
232
00:19:08,063 --> 00:19:10,565
ఎంత దూరం అంటే నాకు తెలియాలి
మీరు దీనితో వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.
233
00:19:10,649 --> 00:19:12,150
ఏమైనా కావాలి సార్.
234
00:19:12,233 --> 00:19:14,319
ముఖ్యంగా నాకు ప్రేమ లేదు
ఎడారి గాడిదల కోసం,
235
00:19:14,402 --> 00:19:16,404
కానీ నా దగ్గర కొన్ని ఉన్నాయి
జెనీవా కన్వెన్షన్ కోసం.
236
00:19:16,488 --> 00:19:18,990
ఇలాంటివి బయటకు వస్తాయి,
అది మన అబ్బాయిలను తెరుస్తుంది
237
00:19:19,074 --> 00:19:22,452
- శత్రువు నుండి ఇలాంటి చికిత్సకు.
- నాకు అర్థమైంది సార్.
238
00:19:22,744 --> 00:19:25,622
కానీ నేను ప్లాన్ చేయడం లేదు
విలేకరుల సమావేశం పిలవడంపై.
239
00:19:25,830 --> 00:19:27,290
నేను చెప్పేది ఏమిటంటే,
240
00:19:28,249 --> 00:19:29,751
నేను చూసినది తప్పు,
241
00:19:30,001 --> 00:19:32,962
మరియు ఎవరైనా
దానికి బాధ్యత తీసుకోవాలి సార్.
242
00:19:34,589 --> 00:19:35,674
సరే.
243
00:19:36,591 --> 00:19:39,135
దయచేసి మిస్టర్ ఫ్రాంక్లిన్ని అదుపులోకి తీసుకోండి.
244
00:19:39,302 --> 00:19:40,303
అవును సార్.
245
00:19:40,428 --> 00:19:41,930
ఏమిటి? సార్ ఏం జరుగుతోంది?
246
00:19:42,013 --> 00:19:43,890
సార్జెంట్ ఫ్రాంక్లిన్,
నేను దీని ద్వారా సిఫార్సు చేస్తున్నాను
247
00:19:43,973 --> 00:19:47,102
మీరు అగౌరవంగా విడుదల చేయబడతారు
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆర్మీ నుండి.
248
00:19:47,185 --> 00:19:50,480
-ఏమిటి? దేనికి?
- అక్రమ బ్లాక్ మార్కెట్లో నిమగ్నమైనందుకు...
249
00:19:50,563 --> 00:19:53,775
-మీరు ఆ విషయాన్ని పొందమని నన్ను అడిగారు, మనిషి!
- నేను దానిని నా దగ్గర ఉంచుకున్నాను.
250
00:19:54,192 --> 00:19:56,486
బహుశా మీరు అదే చేయడం నేర్చుకోవాలి.
251
00:19:57,904 --> 00:19:59,614
మీరు దీన్ని చేయలేరు.
252
00:19:59,739 --> 00:20:02,534
మీరు దీన్ని చేయలేరు! మీరు దీన్ని చేయలేరు!
253
00:20:06,287 --> 00:20:08,289
జ్యూరీ తీర్పు వచ్చిందా?
254
00:20:08,373 --> 00:20:10,542
-మాకు ఉంది, మీ గౌరవం.
- మీరు ఏమి అంటున్నారు?
255
00:20:11,793 --> 00:20:15,004
ప్రజల విషయంలో
ఇల్లినాయిస్ వర్సెస్ లింకన్ బర్రోస్, రాష్ట్రం
256
00:20:15,088 --> 00:20:17,132
మొదటి డిగ్రీలో హత్యకు సంబంధించి,
257
00:20:17,215 --> 00:20:19,592
మేము నిందితుడిని దోషిగా గుర్తించాము.
258
00:20:20,844 --> 00:20:24,431
నిందితుడు కస్టడీలోనే ఉంటాడు
నేటి నుండి ఒక వారం వరకు,
259
00:20:24,639 --> 00:20:26,808
మేము పెనాల్టీ దశను ప్రారంభించినప్పుడు.
260
00:20:30,687 --> 00:20:31,771
లింకన్.
261
00:20:44,492 --> 00:20:45,952
నన్ను క్షమించండి, లింక్.
262
00:20:46,453 --> 00:20:48,621
ఉండకండి. ఇది మీ తప్పు కాదు.
263
00:20:59,090 --> 00:21:00,467
నాకు ఏది ఇష్టమో తెలుసా?
264
00:21:03,344 --> 00:21:04,971
మనం ప్రేమించుకున్న తర్వాత ఎలా
265
00:21:05,680 --> 00:21:07,932
మీరు ఈ చిన్న నీటి కుంటను పొందుతారు
మీ బొడ్డు బటన్లో.
266
00:21:08,725 --> 00:21:10,518
ఫెర్నాండో, అది చెమట.
267
00:21:10,810 --> 00:21:12,854
మరియు అక్కడ నుండి బయటపడండి! అక్కడ అసహ్యంగా ఉంది!
268
00:21:12,937 --> 00:21:14,189
ఇది అందంగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.
269
00:21:18,359 --> 00:21:20,111
మీరు అందంగా ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను.
270
00:21:22,447 --> 00:21:24,240
మీకు ఏమి కావాలి, ఫెర్నాండో?
271
00:21:25,867 --> 00:21:28,077
ఓహ్, మీరు నాకు ఇవ్వాలి
మరికొన్ని నిమిషాలు...
272
00:21:28,161 --> 00:21:29,496
ఆపు.
273
00:21:30,872 --> 00:21:32,207
భవిష్యత్తు నుండి.
274
00:21:33,374 --> 00:21:35,460
భవిష్యత్తు నుండి మీకు ఏమి కావాలి?
275
00:21:38,213 --> 00:21:40,048
"నువ్వు" అని చెబితే నువ్వు పరిగెత్తుతావా?
276
00:21:42,050 --> 00:21:43,885
నేను చేస్తే మీరు నన్ను వెంబడిస్తారా?
277
00:21:46,554 --> 00:21:47,847
నాకు అర్థం కావడం లేదు.
278
00:21:48,473 --> 00:21:49,933
ఈ వాణిజ్య ప్రకటనలన్నీ సోదరులను చూపుతాయి
279
00:21:50,016 --> 00:21:52,519
కంప్యూటర్ నైపుణ్యాలను నేర్చుకోవడం,
కొత్త సాంకేతికతలు.
280
00:21:53,561 --> 00:21:56,648
సామ్ అంకుల్ నాకు ఏమీ నేర్పలేదు
కానీ కాడెన్స్ మరియు కిల్.
281
00:21:57,106 --> 00:21:59,901
-మీరు ప్రైస్-మార్ట్ వద్ద తనిఖీ చేస్తారా?
- నియామకం లేదు.
282
00:22:01,069 --> 00:22:04,072
ముఖ్యంగా సోదరుడితో
అవమానకరమైన ఉత్సర్గతో.
283
00:22:04,155 --> 00:22:06,407
కుడి కుప్ప దిగువకు వెళుతుంది, మనిషి.
284
00:22:06,533 --> 00:22:08,201
మీరు దీన్ని ఎంతకాలం కొనసాగించగలరని అనుకుంటున్నారు?
285
00:22:08,284 --> 00:22:10,119
ఎవరైనా నాకు ఉద్యోగం ఇచ్చే వరకు.
286
00:22:10,203 --> 00:22:12,455
లేదు, నేను కైసీకి అబద్ధం చెప్పడం గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
287
00:22:12,580 --> 00:22:15,416
మీ యూనిట్ సెలవులో ఉంది
ఇప్పుడు చాలా కాలంగా.
288
00:22:15,917 --> 00:22:17,585
చాలా త్వరగా వారు ఆలోచించడం మానేస్తారు
మీరు అదృష్టవంతులు,
289
00:22:17,669 --> 00:22:19,128
మరియు ఆమె ప్రశ్నలు అడగడం ప్రారంభిస్తుంది.
290
00:22:19,212 --> 00:22:22,006
అవును, అప్పుడు నేను ప్రారంభించాలి
కొన్ని సమాధానాలను కనుగొనడం.
291
00:22:22,090 --> 00:22:24,968
చూడు, నాకు తెలిసి వచ్చింది
ఒక ఉపాధి అవకాశం.
292
00:22:25,510 --> 00:22:28,221
రండి, మనిషి, మీకు తెలుసా
నేను అలా దిగను.
293
00:22:28,304 --> 00:22:29,931
-ఇది కేవలం ట్రక్కును నడుపుతోంది.
-అవును.
294
00:22:30,014 --> 00:22:31,599
A నుండి B. అంతే.
295
00:22:32,183 --> 00:22:35,103
సామ్ అంకుల్ నీకు నేర్పించాడు
ట్రక్కులను ఎలా నడపాలి, కాదా?
296
00:22:35,770 --> 00:22:38,523
అవును. మరియు అతను నాకు కూడా నేర్పించాడు
లోపల చూడడానికి.
297
00:22:40,525 --> 00:22:42,944
ఇది చట్టవిరుద్ధం కావచ్చు, కానీ ఇది అద్దె కూడా.
298
00:22:43,278 --> 00:22:44,946
A నుండి B, మీ కాల్.
299
00:22:46,865 --> 00:22:47,866
అవును.
300
00:22:48,658 --> 00:22:51,035
-వారు ఆమెను సాక్ష్యం చెప్పడానికి కూడా అనుమతించలేదు.
-WHO?
301
00:22:51,786 --> 00:22:53,121
లెటిసియా బారిస్.
302
00:22:53,788 --> 00:22:54,956
మరి ఆ పోలీసు?
303
00:22:55,081 --> 00:22:57,959
- తన కథను డజను సార్లు మార్చాడు.
"కదలండి"లో ఏ భాగాన్ని మీరు పొందలేరు?
304
00:23:02,463 --> 00:23:05,216
అమ్మ చనిపోయిన తర్వాత..
అది నువ్వు మరియు నేను మాత్రమే అయినప్పుడు,
305
00:23:06,509 --> 00:23:08,678
నాకు నిద్ర పట్టడంలో ఇబ్బంది ఉందని గుర్తు.
306
00:23:08,887 --> 00:23:10,805
నువ్వు ఎక్కడున్నావో ఎప్పటికీ తెలియదు.
307
00:23:12,432 --> 00:23:14,642
కానీ నేను ఉదయం నిద్ర లేవగానే..
308
00:23:15,226 --> 00:23:16,769
ఈ కాగితం పక్షి ఉంటుంది,
309
00:23:17,979 --> 00:23:21,065
నా మంచం పక్కన కూర్చున్న ఓరిగామి క్రేన్.
310
00:23:22,692 --> 00:23:25,069
మరియు దాని అర్థం ఏమిటో నాకు ఎప్పుడూ తెలియదు,
311
00:23:25,862 --> 00:23:27,488
కానీ ఇది మీ మార్గం అని నేను గుర్తించాను
నాకు తెలియజేయడం
312
00:23:27,572 --> 00:23:29,324
మీరు నన్ను తనిఖీ చేస్తున్నారు.
313
00:23:31,576 --> 00:23:32,702
ఏమైనా,
314
00:23:34,412 --> 00:23:35,705
నేను దానిని చూసాను.
315
00:23:36,289 --> 00:23:37,373
క్రేన్.
316
00:23:38,708 --> 00:23:40,835
ఇది కుటుంబ బాధ్యతను సూచిస్తుంది.
317
00:23:42,629 --> 00:23:44,339
మీ స్వంతం కోసం చూస్తున్నారు.
318
00:23:47,133 --> 00:23:49,594
బహుశా మీ కోసం చూసుకోవడం నా వంతు కావచ్చు.
319
00:23:53,514 --> 00:23:55,350
కాబట్టి రేపు అదే సమయానికి.
320
00:23:57,352 --> 00:23:58,353
లేదు, మనిషి,
321
00:23:58,436 --> 00:24:02,231
వారు నన్ను జైలుకు తరలిస్తున్నారు
వారు నన్ను ఉరితీసే వరకు నేను ఎక్కడ వేచి ఉంటాను.
322
00:24:03,858 --> 00:24:05,902
-నేను ఇంకా సందర్శించవచ్చా?
-అవును.
323
00:24:06,194 --> 00:24:08,696
అది అంత దూరం కాదు. ఫాక్స్ రివర్ అని పిలవబడే ప్రదేశం.
324
00:24:10,573 --> 00:24:12,033
-ఫాక్స్ నది?
-అవును.
325
00:24:14,535 --> 00:24:15,536
ఎందుకు?
326
00:24:17,580 --> 00:24:18,581
ఏమీ లేదు.
327
00:24:22,418 --> 00:24:24,045
నాలుగు ఎలా వస్తాయి?
328
00:24:24,712 --> 00:24:28,800
సరే, మమ్మీకి కొత్త ఫ్రెండ్
మళ్ళీ భోజనానికి వస్తున్నాడు.
329
00:24:29,968 --> 00:24:32,971
మళ్ళీ? అతను నిన్న రాత్రే వచ్చాడు.
330
00:24:33,179 --> 00:24:35,848
- నేను అతనిని ఇష్టపడుతున్నాను.
-సరే, నేను కూడా చేస్తాను.
331
00:24:35,932 --> 00:24:38,601
మరియు మీరిద్దరూ మర్యాదపూర్వకంగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,
332
00:24:38,768 --> 00:24:41,688
ఎందుకంటే అతను మలార్కీ దగ్గర ఆగిపోతున్నాడు
పని నుండి ఇంటికి వెళ్ళేటప్పుడు,
333
00:24:41,771 --> 00:24:43,398
మరియు అతను మాకు నిజంగా మంచి భోజనం తెస్తున్నాడు.
334
00:24:44,524 --> 00:24:48,152
నిజానికి మీరిద్దరూ చేతులు కడుక్కోండి.
335
00:25:01,624 --> 00:25:03,376
సాయంత్రం, శ్రీమతి హోలాండర్.
336
00:25:04,711 --> 00:25:06,879
ఈ సాయంత్రం మీరు అందంగా కనిపించడం లేదు.
337
00:25:45,543 --> 00:25:46,919
నేను చేస్తాను.
338
00:25:47,295 --> 00:25:48,296
ఏం చేయాలి?
339
00:25:49,130 --> 00:25:51,132
నేను మారిక్రూజ్కి ప్రపోజ్ చేస్తాను.
340
00:25:51,883 --> 00:25:53,259
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
341
00:25:53,801 --> 00:25:54,802
ఎప్పుడు?
342
00:25:55,344 --> 00:25:57,180
వెంటనే నేను ఉంగరాన్ని కొనుగోలు చేయగలను.
343
00:25:57,263 --> 00:25:59,140
కాబట్టి 10, 20 సంవత్సరాలు అంటే ఏమిటి?
344
00:26:01,142 --> 00:26:04,604
మీ సమస్య ఏమిటి, మనిషి?
మీరు నా కోసం ఎందుకు సంతోషంగా ఉండలేరు?
345
00:26:04,687 --> 00:26:06,689
నేను నిన్ను రక్షించడానికే ప్రయత్నిస్తున్నాను.
346
00:26:06,981 --> 00:26:09,150
ఏమిటి, మీరు ఆమెకు ఇవ్వగలరని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఆమె కోరుకున్నదంతా?
347
00:26:09,233 --> 00:26:11,319
అలా చేయడానికి డబ్బు కంటే ఎక్కువ పడుతుంది.
348
00:26:15,907 --> 00:26:17,658
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని నీకు తెలుసు, కాజ్.
349
00:26:23,122 --> 00:26:25,041
ఒక్కసారి ఆలోచించండి
మీరు ఇక్కడ వాస్తవికతను చూడాలి.
350
00:26:25,124 --> 00:26:26,334
తీవ్రంగా, ప్రైమో,
351
00:26:26,417 --> 00:26:29,670
మీరు ఎలా కొనుగోలు చేయబోతున్నారు
అలాంటి అమ్మాయికి ఉంగరం, అవునా?
352
00:26:38,846 --> 00:26:40,181
- తలుపు తెరవండి!
- హే, సరే, సరే!
353
00:26:40,264 --> 00:26:41,224
ఓయ్, కోఫియో, ఇప్పుడు!
354
00:26:41,432 --> 00:26:42,767
హే, ఇది మంచిదా?
355
00:26:44,519 --> 00:26:46,521
నిజానికి, నాకు కావాలి
ఈసారి కొంచెం ఎక్కువ.
356
00:26:46,604 --> 00:26:47,730
సరే, సరే.
357
00:26:51,692 --> 00:26:52,860
ఇదిగో.
358
00:26:56,322 --> 00:26:57,740
-నన్ను క్షమించండి.
-సరే.
359
00:27:24,976 --> 00:27:28,229
- ఎవరైనా ప్రశ్నలు అడుగుతున్నారా?
- వినడానికి తగినంత బిగ్గరగా లేదు.
360
00:27:29,730 --> 00:27:30,731
దేవుడు,
361
00:27:31,232 --> 00:27:34,902
నాకు చివరిసారి గుర్తులేదు
నేను చాలా భయాందోళనకు గురయ్యాను.
362
00:27:35,444 --> 00:27:37,697
పాఠశాల బోర్డు, రెండవ టర్మ్, 19927
363
00:27:42,243 --> 00:27:45,454
ఏకాంత, నిజమైన యాక్సెస్ రోడ్లు లేవు,
మీరు వెతుకుతున్న దానికి సరైనది.
364
00:27:45,830 --> 00:27:47,582
ఒకే ఒక సమస్య.
365
00:27:47,707 --> 00:27:49,834
-అది ఏమిటి?
-ఇది $2 మిలియన్లకు పైగా ఉంది.
366
00:27:50,877 --> 00:27:53,045
సరే, నా పేద సోదరుడు టెరెన్స్ కాదు కదా.
367
00:27:53,129 --> 00:27:54,922
అతని వీలునామాలో నా కోసం ఏదైనా వదిలిపెట్టాలా?
368
00:27:55,006 --> 00:27:57,466
మీరు అడగాలి
మీ అకౌంటెంట్లు, మేడమ్.
369
00:27:58,092 --> 00:28:00,011
ఆ డబ్బును ఉపయోగించమని చెప్పండి.
370
00:28:00,428 --> 00:28:03,806
అతని తప్పుకు నేను చెల్లిస్తున్నాను.
అతను తిట్టు ఇంటికి చెల్లించగలడు.
371
00:28:04,932 --> 00:28:07,768
మరియు నేను ఇప్పుడు 18 నెలలు శుభ్రంగా ఉన్నాను.
372
00:28:10,021 --> 00:28:12,398
నేను మీకు చెప్తాను, నేను ఎప్పుడూ సంతోషంగా లేను.
373
00:28:13,900 --> 00:28:15,401
నిజానికి అది తప్పు పదం కావచ్చు.
374
00:28:15,484 --> 00:28:16,819
నేను నిజాయితీగా ఉంటాను,
నేను ఉపయోగించిన సమయాలు ఉన్నాయి,
375
00:28:16,903 --> 00:28:18,613
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.
376
00:28:20,948 --> 00:28:24,202
కానీ ఇప్పుడు నాకు అనిపించేది వేరు. నాకు అనిపిస్తుంది...
377
00:28:25,995 --> 00:28:27,121
నేను ఆనందాన్ని అనుభవిస్తున్నాను.
378
00:28:30,166 --> 00:28:32,460
కాబట్టి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. అది నాకు తెలుసు
379
00:28:33,753 --> 00:28:36,464
నేను ప్రతిరోజూ చేయగలిగినదంతా
అనేది తదుపరి సరైన విషయం.
380
00:28:37,298 --> 00:28:40,635
మరియు నేను ప్రస్తుతం నా కోసం అనుకుంటున్నాను,
అంటే పనికి తిరిగి వెళ్లడం.
381
00:28:41,969 --> 00:28:43,095
నేను...
382
00:28:43,471 --> 00:28:46,224
నాకు తెలియదు, బహుశా కౌన్సెలింగ్.
383
00:28:48,309 --> 00:28:51,687
నేను ప్రజలకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను
నేను ఉన్న చోటు నుండి నేను ఉన్న చోటికి చేరు.
384
00:28:55,107 --> 00:28:56,442
హే, సారా.
385
00:28:57,276 --> 00:28:59,278
మీరు ఒక వైద్యుడు, సరియైనదా?
386
00:28:59,820 --> 00:29:03,115
- నేను ఇప్పటికీ, సిద్ధాంతంలో ఉన్నాను. ఎందుకు?
-సరే, నేను ఇప్పుడే ఆలోచిస్తున్నాను,
387
00:29:03,491 --> 00:29:06,077
నాకు ఉద్యోగావకాశాల గురించి తెలిసి ఉండవచ్చు
నేను ఎక్కడ పని చేస్తున్నాను.
388
00:29:06,160 --> 00:29:07,787
నిజమేనా? అది ఎక్కడ ఉంది?
389
00:29:07,870 --> 00:29:10,331
- మీరు ఫాక్స్ నది గురించి ఎప్పుడైనా విన్నారా?
- జైలు?
390
00:29:10,414 --> 00:29:13,251
అవును. ఇది ఒక వింత ఆలోచనలా ఉందని నాకు తెలుసు.
391
00:29:13,834 --> 00:29:15,002
బహుశా...
392
00:29:15,670 --> 00:29:17,380
బహుశా మీరు మరియు నేను ...
393
00:29:17,755 --> 00:29:19,882
బహుశా మేము రాత్రి భోజనంలో దాని గురించి మాట్లాడవచ్చు.
394
00:29:19,966 --> 00:29:23,344
నేను రెడ్ లాబ్స్టర్కి బహుమతి కార్డ్ని పొందాను
అంతర్రాష్ట్రానికి వెలుపల.
395
00:29:23,719 --> 00:29:24,845
ఓహ్, మై గాడ్.
396
00:29:26,138 --> 00:29:28,182
ధన్యవాదాలు. నిజంగా.
397
00:29:29,350 --> 00:29:30,351
నేను...
398
00:29:30,518 --> 00:29:33,437
ఈ రాత్రి నా రాత్రి
నా రెజ్యూమ్పై పని చేయడానికి.
399
00:29:36,023 --> 00:29:37,024
అవును.
400
00:29:37,608 --> 00:29:39,777
-అయితే.
- క్షమించండి, నేను ...
401
00:29:40,778 --> 00:29:44,031
కానీ నిజంగా, రిఫరల్ కోసం ధన్యవాదాలు.
402
00:29:44,865 --> 00:29:45,992
ఫాక్స్ నది.
403
00:29:46,742 --> 00:29:47,743
అవును.
404
00:30:46,385 --> 00:30:49,180
మీకు తెలుసా,
గణితం ఎప్పుడూ నా ఉత్తమ సబ్జెక్ట్ కాదు.
405
00:30:49,347 --> 00:30:53,267
కానీ నేను దానిని అధిగమించాను
కొన్ని కొత్త ట్రిక్స్ నేర్చుకోవడం ద్వారా.
406
00:30:54,810 --> 00:30:57,104
-మీరు కొన్ని ఉపాయాలు నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నారా, గ్రేసీ?
- ఏమి ఇష్టం?
407
00:30:57,188 --> 00:30:59,065
మీ తొమ్మిది-పర్యాయాల పట్టికల వలె.
408
00:31:00,107 --> 00:31:03,652
సిద్ధంగా ఉన్నారా? తొమ్మిది సార్లు ఒకటి...
409
00:31:04,111 --> 00:31:05,446
తొమ్మిది.
410
00:31:05,863 --> 00:31:09,784
- తొమ్మిది సార్లు రెండు...
- పద్దెనిమిది.
411
00:31:10,493 --> 00:31:12,828
తొమ్మిది సార్లు మూడు...
412
00:31:13,954 --> 00:31:15,247
ఇరవై ఏడు!
413
00:31:15,623 --> 00:31:18,751
సరిగ్గా. మీకు అర్థమైంది. ఇప్పుడు కొనసాగించండి.
414
00:31:19,001 --> 00:31:21,379
మమ్మీ, మమ్మీ,
టెడ్డీ నాకు ఏమి నేర్పించాడో మీరు చూశారా?
415
00:31:21,462 --> 00:31:24,131
అవును. చాలా బాగుంది, హనీ.
వెళ్లి నీ తమ్ముడిని చూపించు.
416
00:31:25,925 --> 00:31:28,844
-జాక్, చూడండి. ఒకటికి తొమ్మిది సార్లు...
-ధన్యవాదాలు.
417
00:31:30,346 --> 00:31:31,555
తొమ్మిది?
418
00:31:32,348 --> 00:31:35,476
- తొమ్మిది సార్లు రెండు?
- పద్దెనిమిది.
419
00:31:36,977 --> 00:31:38,854
తొమ్మిది సార్లు మూడు?
420
00:31:41,482 --> 00:31:43,442
తొమ్మిది సార్లు నాలుగు?
421
00:31:44,777 --> 00:31:47,279
తిరిగి స్వాగతం
అమెరికా మోస్ట్ వాంటెడ్.
422
00:32:17,810 --> 00:32:20,271
కుడి, కుడి, ఎడమ, ఎడమ, కుడి, కుడి.
423
00:32:25,526 --> 00:32:27,278
కుడి, కుడి, ఎడమ, ఎడమ.
424
00:32:27,528 --> 00:32:28,529
ఎడమ.
425
00:32:29,447 --> 00:32:32,658
ఎడమ, ఎడమ, కుడి, ఎడమ కుడి, బాయిలర్ గది,
ఎడమ, ఎడమ, ఎడమ, కుడి.
426
00:32:35,661 --> 00:32:37,496
ఎడమ, ఎడమ ...
427
00:32:58,267 --> 00:33:00,394
-అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
- హే. ధన్యవాదాలు.
428
00:33:03,481 --> 00:33:05,107
మీ మార్పును నాకు తెలపండి.
429
00:33:24,710 --> 00:33:25,794
మీకు మీ మార్పు కావాలా?
430
00:33:29,215 --> 00:33:30,424
ఉంచుకో.
431
00:33:43,103 --> 00:33:44,480
మరియు ఇది అతనిది.
432
00:33:47,316 --> 00:33:50,611
ఇది ప్రేమ. అది వేరు.
433
00:33:53,697 --> 00:33:54,782
- హే.
- హే.
434
00:33:54,865 --> 00:33:56,659
-నాన్న!
- హే, ప్రియురాలు.
435
00:33:56,742 --> 00:33:59,119
- ఇక్కడికి రండి.
- హే, అక్కడ.
436
00:33:59,787 --> 00:34:01,038
హే.
437
00:34:02,665 --> 00:34:04,041
నేను పొందాను మీకు తెలుసా ...
438
00:34:06,961 --> 00:34:08,212
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి,
439
00:34:10,589 --> 00:34:12,883
మరియు అది వినడానికి చాలా కష్టంగా ఉంటుంది.
440
00:34:14,843 --> 00:34:16,136
సరే.
441
00:34:25,479 --> 00:34:26,564
ఏమిటి?
442
00:34:27,398 --> 00:34:28,941
బాగా, విషయం ఏమిటంటే,
443
00:34:35,447 --> 00:34:38,367
నేను వెనక్కి పంపబడుతున్నాను.
444
00:34:39,326 --> 00:34:41,328
-ఏమిటి?
-అవును.
445
00:34:42,538 --> 00:34:45,958
నా యూనిట్ ఇప్పుడే తిరిగి కాల్ చేయబడింది
మరొక పర్యటన కోసం, బేబీ.
446
00:34:46,584 --> 00:34:48,043
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
447
00:34:48,419 --> 00:34:49,920
విస్తరణ ఉత్తర్వులు ఇప్పుడే తగ్గాయి.
448
00:34:50,004 --> 00:34:51,839
మీకు తెలుసా, ఇటాలియన్లతో
బయటకు లాగడం మరియు ప్రతిదీ.
449
00:34:51,922 --> 00:34:53,549
వాళ్లకు నో చెప్పండి నాన్న.
450
00:34:56,844 --> 00:34:59,013
- యో, బి.
- ఇక్కడికి రండి.
451
00:35:01,265 --> 00:35:03,100
మీరు నాకు చేయి ఇవ్వగలరా
తిరిగి ఏదైనా ఉందా?
452
00:35:03,183 --> 00:35:04,351
సరే.
453
00:35:16,113 --> 00:35:18,032
మీరు అక్కడ అబద్ధం చెప్పారు నా సోదరి.
454
00:35:19,658 --> 00:35:22,828
అందుకే మీరు వెళ్తున్నారని నాకు తెలుసు
నేను పోయినప్పుడు వాటిని చూసుకో.
455
00:35:23,912 --> 00:35:25,205
ఇది పిచ్చి.
456
00:35:25,914 --> 00:35:29,501
బహుశా. కానీ మార్గం అలాగే ఉంది
నేను ఆర్మీ నుండి తొలగించబడ్డాను.
457
00:35:29,877 --> 00:35:32,713
అలాగే మార్గం
ఆ ట్రక్కును నడిపినందుకు నేను బందీ అయ్యాను.
458
00:35:33,380 --> 00:35:36,216
మరియు మార్గం కూడా
నేను అక్కడ ఆ స్త్రీ గురించి భావిస్తున్నాను.
459
00:35:37,134 --> 00:35:38,927
ఆమె సైనికుడిని వివాహం చేసుకుంది
460
00:35:40,471 --> 00:35:42,973
ఎవరికి తెలుసు
తన వ్యాపారాన్ని ఎలా చూసుకోవాలి.
461
00:35:43,932 --> 00:35:48,395
ఇప్పుడు నేను ఈ దుండగుల్లో ఒకడిలా కనిపిస్తే, ఇప్పుడు,
ఆమె ఏమి చేస్తుందని అనుకుంటున్నారు? హుహ్?
462
00:35:48,479 --> 00:35:50,397
ఎంతసేపు అనుకుంటున్నారు
ఆమె నా కోసం వేచి ఉండబోతోంది
463
00:35:50,481 --> 00:35:51,440
నేను లోపల ఉన్నప్పుడు?
464
00:35:52,858 --> 00:35:54,234
నాకు తెలియదు, మనిషి.
465
00:35:56,278 --> 00:35:57,821
మీరు దీనికి నాకు రుణపడి ఉన్నారు, మనిషి.
466
00:35:59,198 --> 00:36:02,409
నేనెక్కడున్నానో ఆమెకి ఎప్పుడూ తెలియజేయవద్దు.
467
00:36:03,077 --> 00:36:04,370
మీరు నన్ను భావిస్తున్నారా?
468
00:36:42,282 --> 00:36:44,743
సాధారణంగా, నేను దీన్ని వేరే విధంగా చేస్తాను.
469
00:36:45,327 --> 00:36:47,830
- మీరు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు ...
- నాకు కావలసినది నాకు కావాలి.
470
00:36:54,795 --> 00:36:59,299
మీరు దీన్ని ఎవరికైనా చూపించండి,
నేను మొత్తానికి కాల్ చేస్తున్నాను.
471
00:38:21,215 --> 00:38:22,716
నా థెరపిస్ట్ చెప్పారు...
472
00:38:24,384 --> 00:38:26,637
నేను చాలా ఎక్కువగా పట్టుకుంటున్నాను అని ఆమె చెప్పింది
473
00:38:27,721 --> 00:38:29,723
మరియు నేను నిన్ను ఎదుర్కోవాలి
474
00:38:30,432 --> 00:38:32,643
నేను ఎంత ద్రోహం చేశానో మీకు తెలియజేయడానికి.
475
00:38:34,561 --> 00:38:36,188
నేను నిన్ను నా జీవితంలోకి అనుమతించాను,
476
00:38:37,231 --> 00:38:38,315
నా ఇల్లు,
477
00:38:38,732 --> 00:38:40,567
నా దేవా, నేను నిన్ను నా పిల్లల దగ్గరకు అనుమతించాను!
478
00:38:40,651 --> 00:38:44,321
- నేను వాటిని ఎప్పుడూ తాకలేదు.
- నువ్వేమిటో నాకు చెప్పాలి.
479
00:38:46,281 --> 00:38:49,409
నువ్వు ఒక్కడివే అని అనుకుంటున్నావు
ఎవరు ద్రోహం చేసినట్లు అనిపిస్తుంది?
480
00:38:52,412 --> 00:38:57,626
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, సుసాన్.
481
00:39:00,504 --> 00:39:01,713
నిజమైన ప్రేమ.
482
00:39:02,506 --> 00:39:04,550
నా జీవితంలో మొదటిసారి.
483
00:39:11,098 --> 00:39:13,559
ఆపై మీరు నన్ను అలా చేయాలని,
484
00:39:13,642 --> 00:39:16,895
నన్ను కుక్కల దగ్గరకు విసిరేయడానికి,
నన్ను వెనుక తలుపు నుండి బయటకు విసిరేయండి...
485
00:39:16,979 --> 00:39:19,147
-నువ్వు హంతకుడు, టెడ్డీ!
- అది చాలు!
486
00:39:23,110 --> 00:39:24,820
నేను గతంలో పాపం చేశాను,
487
00:39:25,988 --> 00:39:27,698
కానీ నేను నిన్ను కలిసినప్పుడు,
488
00:39:28,532 --> 00:39:31,785
ఆ వ్యక్తి, చేసిన వ్యక్తి
ఆ భయంకరమైన విషయాలన్నీ, అతను చనిపోయాడు.
489
00:39:32,035 --> 00:39:33,453
మరియు నేను పునర్జన్మ పొందాను.
490
00:39:35,330 --> 00:39:37,624
నీ ప్రేమ దయ వల్ల నేను...
491
00:39:38,625 --> 00:39:41,003
కొత్త మనిషి. ఒక మంచి మనిషి.
492
00:39:42,504 --> 00:39:43,797
నం.
493
00:39:44,256 --> 00:39:48,844
అది మనిషిని మాత్రమే చెరిపివేయదు
అలబామాలో ఆరుగురు విద్యార్థులను హత్య చేశాడు.
494
00:39:53,432 --> 00:39:55,601
మీరు ఇక్కడ సరైనది అని నేను ఊహిస్తున్నాను.
495
00:39:59,938 --> 00:40:03,442
ఎందుకంటే మీరు నన్ను ఇక్కడికి పంపినప్పుడు
ఈ ప్రదేశానికి, ఈ వ్యక్తులతో,
496
00:40:05,611 --> 00:40:08,488
అది ఆ పాత మురికి బాస్టర్డ్ని తీసుకువచ్చింది
ఇంటికి తిరిగి.
497
00:40:09,489 --> 00:40:11,450
నిజానికి, ఒక కొవ్వొత్తి ఉంది
498
00:40:12,993 --> 00:40:14,244
కిటికీలో
499
00:40:16,496 --> 00:40:19,291
నా కోసం వేచి ఉంది
వాటిని ముందు మెట్ల పైకి నడవడానికి.
500
00:40:31,720 --> 00:40:33,263
మీకు తెలుసా, నేను ...
501
00:40:34,765 --> 00:40:36,767
నేను ఏదో ఒక రోజు ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోతాను.
502
00:40:38,685 --> 00:40:39,978
మరియు నేను చేసినప్పుడు,
503
00:40:45,567 --> 00:40:50,030
నాకు గుర్తుండదని అనుకోవద్దు
మీ ముందు అడుగులు ఎలా ఉన్నాయి, సుసాన్.
504
00:41:20,852 --> 00:41:22,229
ఇది దాదాపు ముగిసింది.
505
00:41:23,730 --> 00:41:25,190
బొరియలు త్వరలో చనిపోతాయి
506
00:41:25,273 --> 00:41:28,068
ఆపై పనులు ప్రారంభమవుతాయి
సాధారణ స్థితికి చేరుకోవడం.
507
00:41:35,075 --> 00:41:38,286
మీరు చాలా కష్టాలు అనుభవించారని నాకు తెలుసు,
508
00:41:39,204 --> 00:41:42,499
కానీ నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను
చెత్త ఇప్పుడు మన వెనుక ఉంది.
509
00:41:57,014 --> 00:41:58,306
నా ప్రియమైన సోదరి,
510
00:42:00,934 --> 00:42:03,311
నేను ఏమి అనుభవించానో నీకు తెలియదు.
511
00:42:05,439 --> 00:42:06,982
గుడ్ నైట్, టెరెన్స్.