1
00:00:32,414 --> 00:00:33,675
Anteriormente en Raising Kanan...
2
00:00:33,775 --> 00:00:35,037
Estás salado porque tu hijo
3
00:00:35,137 --> 00:00:36,438
sigo ganando dinero
sin ti.
4
00:00:36,538 --> 00:00:38,440
no me gusta nadie
ganando dinero sin mí.
5
00:00:38,540 --> 00:00:40,042
Así es como funciona esta mierda,
hijo.
6
00:00:40,142 --> 00:00:42,324
Raq golpeó nuestra mierda.
7
00:00:42,424 --> 00:00:43,926
Voy a golpear el de ella.
8
00:00:44,026 --> 00:00:46,148
Si quieres devolver el golpe, vas a
Tengo que conseguir algo a cambio.
9
00:00:46,828 --> 00:00:48,850
No soy tonto, Kanan.
10
00:00:48,950 --> 00:00:49,932
Sé que te gusta algo de mierda
11
00:00:50,032 --> 00:00:51,533
y lo sabia
Justo cuando te conocí.
12
00:00:51,633 --> 00:00:52,895
Esta mierda no es para todos.
13
00:00:52,995 --> 00:00:54,336
Flossie aquí piensa
Estás hecho para este trabajo,
14
00:00:54,436 --> 00:00:56,418
pero si no,
eso también está bien.
15
00:00:56,518 --> 00:00:58,860
Tranquilízate, Jarita.
16
00:00:58,960 --> 00:01:01,103
Seré claro contigo, Ishaq.
17
00:01:01,203 --> 00:01:03,345
No busco que me suministren.
18
00:01:03,445 --> 00:01:05,147
Estoy buscando ser el proveedor.
19
00:01:05,247 --> 00:01:08,510
Me aseguraste que tu demanda
cubriría mi suministro.
20
00:01:08,610 --> 00:01:10,112
Y lo será.
21
00:01:10,212 --> 00:01:11,633
solo tengo que conseguir
mis patos en fila.
22
00:01:11,733 --> 00:01:13,795
¿Qué sabes sobre
¿Raquel Tomás?
23
00:01:15,977 --> 00:01:17,979
Conozco a todos siempre
hablando de ella.
24
00:01:18,780 --> 00:01:20,562
Parece que ella siempre
de alguna manera en la mezcla.
25
00:01:20,662 --> 00:01:22,925
eso es porque
ella es una maldita plaga.
26
00:01:23,025 --> 00:01:25,407
Necesito que interrumpas
su operación.
27
00:01:25,507 --> 00:01:27,329
lo mismo pasara
a ti algún día.
28
00:01:27,429 --> 00:01:29,811
Y me lo voy a merecer.
Como tú.
29
00:01:35,477 --> 00:01:36,738
Soy el Capitán Baptiste,
30
00:01:36,838 --> 00:01:38,941
y este es el agente Preston Tanner.
31
00:01:39,041 --> 00:01:40,382
de la oficina federal
de Investigación.
32
00:01:40,482 --> 00:01:41,783
Entonces traen a los federales
para asustarme
33
00:01:41,883 --> 00:01:43,906
para poder hacer frente a algunas cosas
No lo hago.
34
00:01:44,006 --> 00:01:45,908
Haces este trabajo el tiempo suficiente.
vas a hacer
35
00:01:46,008 --> 00:01:47,950
muchos más enemigos
que amigos.
36
00:01:48,050 --> 00:01:50,272
Sólo porque me hicieron montar
hacia la maldita puesta de sol
37
00:01:50,372 --> 00:01:51,914
no significa que tu trabajo
Está hecho, García.
38
00:01:52,014 --> 00:01:53,595
¿Dónde está el resto?
de mi maldito dinero?
39
00:01:53,695 --> 00:01:55,037
Tienes que darme un minuto.
40
00:01:55,137 --> 00:01:57,159
No tengo por qué importarte una mierda.
41
00:01:57,259 --> 00:01:58,640
Tienes
todo tu dinero ahora.
42
00:01:58,740 --> 00:02:00,162
Dime lo que sabes
sobre famosos.
43
00:02:00,262 --> 00:02:02,164
Uno de mis CI dice
tal vez había policías involucrados.
44
00:02:02,264 --> 00:02:04,046
La verdad es que nadie estaba siquiera
realmente prestando atención
45
00:02:04,146 --> 00:02:06,608
antes de que los malditos federales lo intentaran
para conectar a Figueroa con Howard.
46
00:02:06,708 --> 00:02:10,492
Lou se ha ido. Mamá se fue.
Papá se ha ido.
47
00:02:10,592 --> 00:02:12,734
Todo lo que queda somos tú y yo.
48
00:02:12,834 --> 00:02:15,257
No estuve ahí para Lou.
Pero estoy aquí para ti.
49
00:02:17,639 --> 00:02:19,661
¡Oye! ¡¿Qué carajo?!
50
00:02:19,761 --> 00:02:20,822
Kanan mató a Lou.
51
00:02:20,922 --> 00:02:22,504
¿Qué carajo?
¿acabas de decir?
52
00:02:22,604 --> 00:02:24,026
Él menospreció a nuestro hermano.
53
00:02:24,126 --> 00:02:26,128
¡Detente! ¡No, no, no, no!
54
00:02:27,769 --> 00:02:29,751
¡Papá, para!
¿Qué carajo estás haciendo?
55
00:02:29,851 --> 00:02:31,233
No importa quién seas
56
00:02:31,333 --> 00:02:32,554
o lo que has hecho,
57
00:02:32,654 --> 00:02:34,196
Dios perdona a todos.
58
00:02:34,296 --> 00:02:35,597
No, no, no, no.
59
00:02:35,697 --> 00:02:37,519
No soy todo el mundo,
pastor.
60
00:04:14,956 --> 00:04:16,998
Perdiendo a alguien
Cerca de joder tu cabeza.
61
00:04:17,839 --> 00:04:19,661
No sólo porque se fueron.
62
00:04:19,761 --> 00:04:22,564
Pero porque sigues preguntando'
¿Por qué sigues aquí?
63
00:04:23,445 --> 00:04:25,607
Así que intentas encontrar algo
en esa pérdida.
64
00:04:26,328 --> 00:04:28,270
Trata de entender
lo que te queda por hacer aquí
65
00:04:28,370 --> 00:04:30,192
cuando tus pueblos se hayan ido.
66
00:04:30,292 --> 00:04:31,873
Pero eso es solo intentarlo
para darle sentido a algo
67
00:04:31,973 --> 00:04:33,975
eso no tiene sentido
en absoluto.
68
00:04:34,496 --> 00:04:36,318
Algunos negros mueren.
69
00:04:36,418 --> 00:04:38,400
Algunos negros viven.
70
00:04:38,500 --> 00:04:40,502
No hay nada más profundo que eso.
71
00:04:40,862 --> 00:04:42,864
Entonces la mierda fue un accidente...
72
00:04:44,386 --> 00:04:46,488
o no?
73
00:04:46,588 --> 00:04:48,590
Me apuntaba con un arma.
74
00:04:50,152 --> 00:04:52,474
Y entonces Lou irrumpió y Kanan
le volvió la mierda.
75
00:04:53,675 --> 00:04:54,977
¿Es eso un accidente?
76
00:04:58,520 --> 00:05:00,522
Mierda, no lo sé.
77
00:05:00,842 --> 00:05:02,304
Si no fuera por la intervención de Juke,
78
00:05:02,404 --> 00:05:04,606
Habría matado a ese chico
de nuevo en su cuna.
79
00:05:07,449 --> 00:05:09,491
Quizás debería haberlo hecho.
80
00:05:11,213 --> 00:05:12,634
Si me preguntas
si se merecía
81
00:05:12,734 --> 00:05:14,736
morir detrás de esa mierda,
sabes que voy a decir que no.
82
00:05:16,418 --> 00:05:18,600
Él es mi hijo.
83
00:05:18,700 --> 00:05:20,702
¿Por qué mientes sobre él?
84
00:05:24,666 --> 00:05:26,668
Ni siquiera lo sé.
85
00:05:27,189 --> 00:05:30,112
Sabes, desearía poder decirlo
Tenías un maldito plan.
86
00:05:30,512 --> 00:05:32,374
o una visión,
o algo así.
87
00:05:32,474 --> 00:05:34,616
Acabo de reaccionar.
88
00:05:34,716 --> 00:05:36,718
Y he estado reaccionando desde entonces.
89
00:05:37,879 --> 00:05:39,881
Pero simplemente no pude conservarlo
a mí mismo no más.
90
00:05:40,442 --> 00:05:42,424
necesitaba que supieras
lo que pasó.
91
00:05:42,524 --> 00:05:44,566
Para ti y para mí.
92
00:05:56,018 --> 00:05:59,101
Le dije a Lou-Lou que lo amaba.
antes de que él falleciera.
93
00:06:03,105 --> 00:06:05,167
Le tomó la mano.
94
00:06:07,469 --> 00:06:09,471
No estaba solo.
95
00:06:13,515 --> 00:06:15,517
Esa noche...
96
00:06:17,079 --> 00:06:19,141
lo estábamos llevando hacia arriba
97
00:06:19,241 --> 00:06:21,103
a esa desintoxicación...
98
00:06:21,203 --> 00:06:24,926
él pensó que éramos
Voy a dejarlo.
99
00:06:25,527 --> 00:06:29,031
Nos rogó que no lo dejáramos
ahí afuera solo.
100
00:06:29,131 --> 00:06:31,573
No dejar caer su cuerpo...
101
00:06:32,614 --> 00:06:34,616
en el maldito bosque.
102
00:06:35,457 --> 00:06:39,661
Y luego simplemente lo dejas
en algún lote baldío
103
00:06:39,981 --> 00:06:41,683
con la maldita basura.
104
00:06:41,783 --> 00:06:43,785
Entré en pánico, Marvin.
105
00:06:45,107 --> 00:06:47,909
- No sabía qué hacer.
- No, no tienes pánico.
106
00:06:48,950 --> 00:06:50,952
Tu cabeza estaba muy clara.
107
00:06:51,273 --> 00:06:54,516
porque lo hiciste
como siempre lo haces.
108
00:06:56,438 --> 00:06:57,899
Protegiste a Kanan.
109
00:07:04,086 --> 00:07:05,908
Está bien, voy a intentar ser tan
110
00:07:06,008 --> 00:07:08,190
lo más gentil que puedo.
111
00:07:08,290 --> 00:07:09,831
Esto puede arder.
112
00:07:09,931 --> 00:07:11,933
Lo siento.
113
00:07:12,814 --> 00:07:14,816
No es nada.
114
00:07:15,857 --> 00:07:18,820
Sé que tienes secretos, Kanan.
115
00:07:20,582 --> 00:07:22,524
Todos lo hacemos.
116
00:07:22,624 --> 00:07:25,167
Pero al menos necesitas darme
una idea de lo que pasó aquí.
117
00:07:25,267 --> 00:07:27,269
No importa, Jarita.
118
00:07:30,312 --> 00:07:33,015
quiero saber que estoy a salvo
cuando estoy contigo,
119
00:07:33,115 --> 00:07:35,577
y si tienes gente
Golpeándote así...
120
00:07:35,677 --> 00:07:37,699
Estás a salvo.
121
00:07:37,799 --> 00:07:39,982
Se trata de mí.
122
00:07:40,082 --> 00:07:41,223
Estoy aquí apresurado,
123
00:07:41,323 --> 00:07:43,685
como todos los demás
de todo el camino.
124
00:07:44,366 --> 00:07:46,608
Pero la forma en que lo hago,
Sólo soy un inversor.
125
00:07:47,649 --> 00:07:49,391
No me acerco al trabajo.
126
00:07:49,491 --> 00:07:50,953
Alguien se acercó a ti.
127
00:07:52,854 --> 00:07:55,097
No te estoy juzgando, Kanan.
128
00:07:55,777 --> 00:07:57,779
simplemente no quiero nada
que te pase a ti.
129
00:08:04,786 --> 00:08:07,189
tuve un problema
con su empleador.
130
00:08:07,989 --> 00:08:10,792
- No tengo idea de lo que eso significa.
- Tu nuevo jefe.
131
00:08:11,753 --> 00:08:13,775
La dama del club.
en el pueblo
132
00:08:13,875 --> 00:08:16,078
Has estado hablando, Raq.
133
00:08:16,758 --> 00:08:18,880
- Yo y sus competidores.
- Sostener.
134
00:08:21,163 --> 00:08:23,365
¿Conocías a Raq desde antes de que nos conociéramos?
135
00:08:25,287 --> 00:08:26,748
¿Qué carajo?
136
00:08:26,848 --> 00:08:28,750
Así que me has estado usando
todo este tiempo para llegar a ella.
137
00:08:28,850 --> 00:08:31,053
- No es así.
- Es exactamente así.
138
00:08:32,814 --> 00:08:35,697
No sabía que iba a empezar
tener sentimientos hacia ti.
139
00:08:36,818 --> 00:08:39,101
esa primera vez
estábamos juntos, yo...
140
00:08:39,621 --> 00:08:41,683
pensé que simplemente conseguiría
alguna información sobre ti
141
00:08:41,783 --> 00:08:43,565
sobre cómo funciona la mierda allí.
142
00:08:43,665 --> 00:08:45,667
Pero luego me gustaste.
143
00:08:46,028 --> 00:08:47,449
Y empezamos a patearlo
144
00:08:47,549 --> 00:08:49,551
Y esta mierda cambió para mí.
145
00:08:50,992 --> 00:08:53,815
Me has estado mintiendo
Todo el tiempo, Kanan.
146
00:08:53,915 --> 00:08:55,917
Sobre alguna mierda.
147
00:08:56,478 --> 00:08:58,480
No todo.
148
00:09:02,764 --> 00:09:04,266
Recuerda ese día en la calle.
cuando te dije
149
00:09:04,366 --> 00:09:06,368
¿Que esta mierda no era real?
150
00:09:06,728 --> 00:09:08,870
Tenía razón.
151
00:09:08,970 --> 00:09:10,712
Esta mierda no es real.
No eres real.
152
00:09:10,812 --> 00:09:13,215
Lo que siento por ti es real,
Jarita.
153
00:09:15,657 --> 00:09:18,220
Como quiero cuidar de ti
es real.
154
00:09:19,741 --> 00:09:21,743
Mi corazón es real.
155
00:09:28,190 --> 00:09:29,611
tengo noticias
justo antes de que llegaras aquí
156
00:09:29,711 --> 00:09:31,913
que Joaquín haya sido sacrificado.
157
00:09:33,755 --> 00:09:35,757
Sin él,
No tenemos ningún yayo.
158
00:09:37,679 --> 00:09:39,681
Necesitaremos encontrar
otra conexión.
159
00:09:48,130 --> 00:09:50,132
Conozco tu mente
todo terminado ahora mismo.
160
00:09:51,533 --> 00:09:52,874
Lo entiendo.
161
00:09:52,974 --> 00:09:54,976
Pero todavía tenemos un negocio
para correr.
162
00:09:55,937 --> 00:09:57,199
Que se joda el negocio.
163
00:09:57,299 --> 00:10:00,342
Te jodes el negocio
Vete a la mierda, Marvin.
164
00:10:43,425 --> 00:10:45,427
Aquí tienes.
165
00:11:02,324 --> 00:11:03,545
necesito entender
que carajo
166
00:11:03,645 --> 00:11:05,507
está pasando aquí,
Kanan, porque...
167
00:11:05,607 --> 00:11:08,150
se siente como si me hubieras estado usando,
prostituyéndome,
168
00:11:08,250 --> 00:11:10,152
y lo último que necesito en mi vida
es otro proxeneta.
169
00:11:10,252 --> 00:11:12,254
Es como dije...
170
00:11:12,974 --> 00:11:14,976
La mierda empezó para mí de una manera...
171
00:11:16,098 --> 00:11:18,100
pero está terminando diferente.
172
00:11:19,141 --> 00:11:21,863
Tengo sentimientos por ti, Jarita.
Esa es la verdad.
173
00:11:23,105 --> 00:11:25,767
Pero también tengo un negocio.
eso está chocando contra
174
00:11:25,867 --> 00:11:27,769
el trabajo que estás haciendo.
175
00:11:27,869 --> 00:11:29,771
Entonces eso también es cierto.
176
00:11:29,871 --> 00:11:31,934
- Vendes drogas.
- Como dije,
177
00:11:32,034 --> 00:11:33,855
Soy más el tipo del dinero.
178
00:11:33,955 --> 00:11:35,657
Pero Raq y yo tenemos historia.
179
00:11:35,757 --> 00:11:36,898
eso la convierte en un problema.
180
00:11:36,998 --> 00:11:39,000
¿Qué tipo de historia?
181
00:11:42,164 --> 00:11:44,166
Ella es mi madre.
182
00:11:45,607 --> 00:11:47,609
Oh, joder.
183
00:11:48,410 --> 00:11:50,572
Esta mierda suena más
de lo que es, Jarita.
184
00:11:52,094 --> 00:11:53,956
Mierda ni siquiera se trata de ella
siendo mi madre.
185
00:11:54,056 --> 00:11:56,058
Estábamos trabajando juntos.
186
00:11:56,418 --> 00:11:58,360
La mierda se torció.
187
00:11:58,460 --> 00:11:59,481
Ahora estamos en otros lados.
188
00:11:59,581 --> 00:12:01,283
No es nada más que eso.
189
00:12:01,383 --> 00:12:03,165
Tengo una familia propia, Kanan.
190
00:12:03,265 --> 00:12:05,487
y una madre jodida también.
Sé cómo funciona.
191
00:12:05,587 --> 00:12:07,289
Entonces, si sabes cómo funciona,
entonces ya sabes
192
00:12:07,389 --> 00:12:09,391
por qué no te dije esta mierda
al frente.
193
00:12:11,793 --> 00:12:13,815
No soy como Raq.
194
00:12:13,915 --> 00:12:15,577
O Flossie.
195
00:12:15,677 --> 00:12:17,679
O ninguno de ellos.
196
00:12:18,440 --> 00:12:20,442
Soy como tú.
197
00:12:21,203 --> 00:12:23,205
Sólo trato de mirar hacia afuera
para mi
198
00:12:23,565 --> 00:12:25,567
y la gente
que me cuiden.
199
00:12:26,128 --> 00:12:27,990
Eres una de esas personas.
200
00:12:31,973 --> 00:12:33,975
¿Así que me estás cuidando?
201
00:12:35,337 --> 00:12:37,339
Soy.
202
00:12:40,102 --> 00:12:42,104
Yo también te estoy cuidando.
203
00:12:43,305 --> 00:12:46,308
Pero no vuelvas a mentirme nunca más.
204
00:12:50,112 --> 00:12:52,114
No puedo decirle mucho, detective.
205
00:12:52,514 --> 00:12:55,057
todo tu recinto
está bajo investigación federal.
206
00:12:55,157 --> 00:12:57,659
Es-es un puto
Hay un nido de avispas allí.
207
00:12:57,759 --> 00:13:00,001
solo estoy interesado
en un caso específico.
208
00:13:01,523 --> 00:13:03,525
Shawn Figueroa.
209
00:13:05,047 --> 00:13:06,668
solo quiero saber
si te descubriste
210
00:13:06,768 --> 00:13:08,510
cualquier cosa relacionada con ese asesinato.
211
00:13:08,610 --> 00:13:11,033
Sé que te sentaste
algunos de esos interrogatorios.
212
00:13:11,133 --> 00:13:12,634
Sólo porque parecía
el niño figueroa
213
00:13:12,734 --> 00:13:14,556
podría saber algo
que era relevante para el trabajo
214
00:13:14,656 --> 00:13:16,738
el grupo de trabajo
estaba haciendo en ese momento.
215
00:13:17,179 --> 00:13:18,440
Pero ese caso debería ser
216
00:13:18,540 --> 00:13:20,822
la menor de tus preocupaciones
ahora mismo.
217
00:13:22,904 --> 00:13:25,027
Es personal para mi
Agente Tanner.
218
00:13:25,467 --> 00:13:27,609
Estoy muy unido a la madre del niño.
219
00:13:27,709 --> 00:13:29,611
Y le debo
algún tipo de cierre,
220
00:13:29,711 --> 00:13:31,713
incluso si no es una condena.
221
00:13:37,839 --> 00:13:40,162
Trabajaste estrechamente
con Malcolm Howard.
222
00:13:43,205 --> 00:13:45,347
"De cerca" es exagerado.
223
00:13:45,447 --> 00:13:47,449
Estuvimos juntos en algunos casos.
224
00:13:48,250 --> 00:13:50,392
Pero si estás diciendo
crees que estoy sucio...
225
00:13:50,492 --> 00:13:52,654
Sabemos que estás limpio,
Detective García.
226
00:13:53,535 --> 00:13:55,537
Eso no es lo que estoy diciendo.
227
00:13:55,977 --> 00:13:57,519
solo te lo digo
que ni siquiera confiaría
228
00:13:57,619 --> 00:13:59,901
Los jodidos relojes de la 117.
229
00:14:01,103 --> 00:14:04,066
Estoy tratando de dar una madre
quien perdió la tranquilidad de su hijo.
230
00:14:04,666 --> 00:14:06,668
Eso es todo.
231
00:14:11,633 --> 00:14:14,336
baptista estuvo involucrado
en el caso Figueroa.
232
00:14:16,838 --> 00:14:18,700
Él-él podría haber sido parte
de algunos cuestionamientos,
233
00:14:18,800 --> 00:14:20,943
pero definitivamente no involucrado
en el día a día.
234
00:14:21,043 --> 00:14:23,065
Todo lo que Baptiste tocó
235
00:14:23,165 --> 00:14:25,527
Está potencialmente contaminado, detective.
236
00:14:26,408 --> 00:14:27,469
Ponlo de esta manera:
237
00:14:27,569 --> 00:14:28,951
Él no salió por la puerta
238
00:14:29,051 --> 00:14:31,053
por su propia voluntad.
239
00:14:31,533 --> 00:14:34,716
Te estoy diciendo mucho, mucho más
de lo que debería.
240
00:15:12,013 --> 00:15:14,336
No puedes estacionar aquí. Mover.
241
00:15:15,097 --> 00:15:17,099
Culpa mía.
242
00:15:22,024 --> 00:15:23,885
Mierda, fue un error.
243
00:15:23,985 --> 00:15:25,767
Un accidente jodido.
244
00:15:25,867 --> 00:15:27,369
ni siquiera lo sabía
lo que hice al principio.
245
00:15:27,469 --> 00:15:29,491
Le disparaste al tío Lou, Kanan.
246
00:15:29,591 --> 00:15:31,093
Lo mataste.
247
00:15:31,193 --> 00:15:33,175
Y luego mentiste al respecto
a todos.
248
00:15:33,275 --> 00:15:35,297
Esa era ella.
249
00:15:35,397 --> 00:15:37,019
Raq cubrió la mierda.
250
00:15:37,119 --> 00:15:38,420
Les hubiera dicho a todos,
251
00:15:38,520 --> 00:15:39,942
pero ella tomó el control
252
00:15:40,042 --> 00:15:41,984
y lo jodió todo
tal como ella lo hace.
253
00:15:42,084 --> 00:15:43,865
Si no fuera por sus tonterías,
254
00:15:43,965 --> 00:15:45,547
ni siquiera hubiera sido
por ahí así
255
00:15:45,647 --> 00:15:46,628
en primer lugar.
256
00:15:46,728 --> 00:15:48,110
- Ella es la indicada...
- No, negro.
257
00:15:48,210 --> 00:15:49,751
Estás caminando por ahí
como si todos crecieran,
258
00:15:49,851 --> 00:15:52,474
pero mientras tanto, todavía te culpas
Tus mamás por tu mierda.
259
00:15:52,574 --> 00:15:54,076
no puedes tenerlo
En ambos sentidos, Kanan.
260
00:15:54,176 --> 00:15:55,317
No puedes decir que eres un hombre
261
00:15:55,417 --> 00:15:57,419
y luego actuar como una perra.
262
00:15:57,739 --> 00:16:00,122
Evité que mi papá te golpeara
a la maldita muerte
263
00:16:00,222 --> 00:16:01,323
porque pensé...
264
00:16:01,423 --> 00:16:03,485
Pensé que tal vez había
más sobre esto.
265
00:16:03,585 --> 00:16:06,268
no podía creer
acabas de hacer esa mierda.
266
00:16:08,550 --> 00:16:10,612
Pero lo hiciste.
267
00:16:10,712 --> 00:16:12,714
Ese eras tú. Todos ustedes.
268
00:16:14,396 --> 00:16:16,398
Pero estás tratando de lograrlo
su culpa.
269
00:16:18,120 --> 00:16:20,122
Como siempre lo haces.
270
00:16:25,247 --> 00:16:27,489
No te importa una mierda, Kanan.
271
00:16:28,730 --> 00:16:30,712
Y...
272
00:16:30,812 --> 00:16:32,814
Estoy pensando...
273
00:16:35,817 --> 00:16:38,180
tal vez nunca lo fuiste.
274
00:16:53,595 --> 00:16:55,497
Estas son las cosas de Kanan.
275
00:16:55,597 --> 00:16:57,539
Por favor dáselos a Raquel.
276
00:16:57,639 --> 00:16:59,661
Olga.
277
00:16:59,761 --> 00:17:00,902
Pensé que eras tú.
278
00:17:01,002 --> 00:17:02,664
Uh, solo estoy dejando
algunas de las cosas de Kanan
279
00:17:02,764 --> 00:17:04,846
encontré cuando
Estaba limpiando la casa.
280
00:17:05,727 --> 00:17:06,868
¿Quieres entrar?
281
00:17:06,968 --> 00:17:08,970
Voy al aeropuerto pronto.
282
00:17:10,932 --> 00:17:13,175
Pero supongo que tengo
unos minutos.
283
00:17:58,580 --> 00:18:00,702
Hola. Entra.
284
00:18:04,066 --> 00:18:06,068
A la mierda esto.
285
00:18:10,152 --> 00:18:13,415
No puedo creer a Kanan.
Incluso le queda ropa para ponerse.
286
00:18:13,515 --> 00:18:15,497
Encontré muchos de ellos
en mi casa.
287
00:18:15,597 --> 00:18:18,560
encuentro cosas de famosos
cada vez que lavo la ropa.
288
00:18:19,921 --> 00:18:21,923
Lo sentí mucho
para escuchar sobre Lou.
289
00:18:23,405 --> 00:18:25,507
Debe ser horrible para Kanan.
290
00:18:25,607 --> 00:18:27,929
tanta perdida
para alguien tan joven.
291
00:18:29,051 --> 00:18:30,792
Mi hijo ha pasado por eso.
292
00:18:30,892 --> 00:18:33,075
Yo también lo siento por ti.
293
00:18:33,175 --> 00:18:35,697
perder a tu hermano
es desgarrador.
294
00:18:37,059 --> 00:18:39,061
Gracias.
295
00:18:41,463 --> 00:18:43,465
Jessica significó mucho para Lou.
296
00:18:44,626 --> 00:18:46,628
Él también significaba mucho para ella.
297
00:18:48,270 --> 00:18:50,272
Nuestras familias siempre
estar conectado.
298
00:18:51,753 --> 00:18:53,795
Tenemos que proteger a los que
nos quedamos.
299
00:18:55,397 --> 00:18:56,858
Lo hacemos.
300
00:18:56,958 --> 00:19:00,722
Shawn querría a Kanan
vivir una vida larga y feliz.
301
00:19:02,244 --> 00:19:04,246
el querria eso
para toda tu familia.
302
00:19:04,806 --> 00:19:06,868
Quiero eso para ti.
303
00:19:06,968 --> 00:19:08,970
y quiero lo mismo
para ti y los tuyos.
304
00:19:09,411 --> 00:19:10,592
he pasado tanto tiempo
305
00:19:10,692 --> 00:19:13,175
preguntándome si estaba
una mala madre para Shawn.
306
00:19:15,377 --> 00:19:17,379
si que le paso a el
fue mi culpa.
307
00:19:20,782 --> 00:19:23,725
Shawn se quedó contigo
mientras estábamos en el refugio.
308
00:19:23,825 --> 00:19:26,368
Debe haber dicho algunas cosas.
sobre mí para ti.
309
00:19:26,468 --> 00:19:28,710
Cosas que no fueron tan amables.
310
00:19:31,713 --> 00:19:34,456
Esto es exactamente por qué
No quería entrar.
311
00:19:34,556 --> 00:19:36,538
Sabía que empezaría a llorar.
312
00:19:40,202 --> 00:19:42,204
Gracias.
313
00:19:42,724 --> 00:19:44,926
Todos los famosos alguna vez me dijeron
es que él te amaba.
314
00:19:49,331 --> 00:19:51,333
Gracias.
315
00:19:52,174 --> 00:19:54,176
Es bueno escuchar eso.
316
00:19:54,896 --> 00:19:57,099
Incluso si no es verdad,
es agradable escucharlo.
317
00:19:58,100 --> 00:20:00,102
Es cierto.
318
00:20:04,266 --> 00:20:07,469
Jessica me dijo que, eh,
Lou te idolatraba.
319
00:20:08,029 --> 00:20:10,472
dijo que eras
quien queria ser
320
00:20:10,952 --> 00:20:12,994
y tu estabas
la persona más fuerte que conocía.
321
00:20:15,037 --> 00:20:17,039
Eso no suena como una mierda
mi hermano diría.
322
00:20:17,839 --> 00:20:20,642
Si hay una cosa
Perder a Shawn me ha enseñado,
323
00:20:22,124 --> 00:20:24,686
es que nadie esta nunca
quiénes pensamos que son.
324
00:20:26,608 --> 00:20:28,610
Incluso las personas que más amamos.
325
00:20:37,018 --> 00:20:39,020
El colombiano fue fácil.
326
00:20:39,901 --> 00:20:42,344
El negro estaba muy cerca
desnudo por ahí.
327
00:20:43,545 --> 00:20:45,627
Pero este otro tipo, Habib...
328
00:20:46,228 --> 00:20:48,230
su protección bajo llave.
329
00:20:50,552 --> 00:20:53,115
Siento que necesitamos
para largarse.
330
00:20:53,555 --> 00:20:55,537
Déjalo en paz
y mierda.
331
00:20:55,637 --> 00:20:57,659
Ya cortamos a Raq
en las rodillas.
332
00:20:57,759 --> 00:20:59,761
la quiero cortada
en el maldito cuello.
333
00:21:02,924 --> 00:21:05,927
A veces la mierda más inteligente
lo que puedes hacer es nada.
334
00:21:07,329 --> 00:21:09,811
¿Es esa la mierda más inteligente?
podemos hacer, Brisa?
335
00:21:10,212 --> 00:21:11,273
Quiero decir, porque significa
mucho para mi,
336
00:21:11,373 --> 00:21:13,155
viniendo de un chico inteligente
como tú.
337
00:21:13,255 --> 00:21:14,516
No estoy tratando de decirte
338
00:21:14,616 --> 00:21:16,558
cómo vivir tu vida
o nada parecido.
339
00:21:16,658 --> 00:21:19,581
Sólo te estoy dando mi opinión.
340
00:21:22,144 --> 00:21:24,146
Eh...
341
00:21:24,506 --> 00:21:26,508
¿Sabes qué? Perdona mi tono.
342
00:21:27,429 --> 00:21:29,671
Aprecio tu opinión
y yo, eh...
343
00:21:30,112 --> 00:21:31,053
Y aún más que eso,
344
00:21:31,153 --> 00:21:33,475
Respeto tu...
tu precaución.
345
00:21:34,836 --> 00:21:36,838
Y tienes razón, por cierto.
346
00:21:37,479 --> 00:21:39,101
Tal vez haya un...
347
00:21:39,201 --> 00:21:42,464
otra forma de despellejar
el proverbial gato aquí, ¿eh?
348
00:21:42,564 --> 00:21:45,948
Mis socios anteriores,
tus predecesores,
349
00:21:46,048 --> 00:21:49,411
podrían haber usado algunos
de su moderación y cuidado.
350
00:21:50,052 --> 00:21:52,674
El tipo es diplomático, ¿verdad?
351
00:21:52,774 --> 00:21:55,177
Entonces... seamos diplomáticos.
352
00:22:01,423 --> 00:22:04,046
He estado sirviendo
tantos negros...
353
00:22:04,146 --> 00:22:05,847
...mis brazos están cansados. Como...
354
00:22:05,947 --> 00:22:07,929
Mierda. Mi polla a punto de cansarse
355
00:22:08,029 --> 00:22:10,292
De todas estas perras aquí
Estoy destrozado porque...
356
00:22:14,276 --> 00:22:15,537
No.
357
00:22:16,598 --> 00:22:18,780
- Por favor. Por favor, hombre.
- No.
358
00:22:23,885 --> 00:22:26,128
¡Joder!
359
00:22:26,608 --> 00:22:28,150
Joder, ¿lo estoy haciendo?
360
00:22:56,558 --> 00:22:58,960
Donaldson consiguió
tan borracho un viernes por la noche,
361
00:22:59,401 --> 00:23:01,623
que se le olvidó que puso al perpetrador
en su baúl
362
00:23:01,723 --> 00:23:03,065
hasta que salió de la cama
Lunes por la mañana.
363
00:23:13,655 --> 00:23:15,877
- Capitán, ¿tiene un minuto?
- Por supuesto.
364
00:23:15,977 --> 00:23:17,439
Todos ustedes escuchan
sobre ese tiempo
365
00:23:17,539 --> 00:23:19,841
que, um, Donaldson se detuvo
¿Billy Martín?
366
00:23:19,941 --> 00:23:21,563
No vayas a ningún lado.
Es un clásico.
367
00:23:21,663 --> 00:23:23,445
- No me muevo.
- Está bien, capitán.
368
00:23:23,545 --> 00:23:25,547
¿Qué pasa, García?
369
00:23:27,309 --> 00:23:29,091
Estoy jubilado, García.
370
00:23:29,191 --> 00:23:31,173
Toda esa mierda es
El problema de alguien más ahora.
371
00:23:31,273 --> 00:23:33,375
Sí, Shawn Figueroa era
Sólo hablamos con algunos de nosotros.
372
00:23:33,475 --> 00:23:35,477
antes de morir.
373
00:23:36,158 --> 00:23:38,720
Hay un rumor por ahí
que policías corruptos lo sacrificaron.
374
00:23:40,162 --> 00:23:42,224
Lo que sea que intentes decir,
No bailes con esa mierda.
375
00:23:42,324 --> 00:23:43,145
Dígalo en voz alta.
376
00:23:43,245 --> 00:23:45,267
No digo nada, capitán.
377
00:23:45,367 --> 00:23:46,949
Estoy preguntando.
378
00:23:47,049 --> 00:23:50,011
Bueno, no lo aprecio
Lo que usted pregunta, detective.
379
00:23:50,572 --> 00:23:51,833
Sólo porque ahora soy un civil
380
00:23:51,933 --> 00:23:54,456
no significa que no te pondré
En tu trasero, García.
381
00:23:58,660 --> 00:24:00,082
Tanner me dijo
382
00:24:00,182 --> 00:24:02,344
que tu retiro
no fue voluntario.
383
00:24:03,305 --> 00:24:05,307
Que te lo impusieron.
384
00:24:08,150 --> 00:24:09,411
te haré un favor
385
00:24:09,511 --> 00:24:10,932
y olvidar que teníamos
esta conversación.
386
00:24:11,032 --> 00:24:12,014
Lo olvidaré.
387
00:24:12,114 --> 00:24:13,976
Y voy a volver adentro
388
00:24:14,076 --> 00:24:15,737
a mi fiesta de retiro
389
00:24:15,837 --> 00:24:20,182
y celebrar mis treinta y cinco
años de servicio leal
390
00:24:20,282 --> 00:24:22,284
a esta maldita ciudad
y su gente.
391
00:24:22,924 --> 00:24:24,786
Voy a hacer eso.
392
00:24:24,886 --> 00:24:26,748
Vas a joder
¡Maldita sea!
393
00:24:42,744 --> 00:24:44,746
Sólo dame un nombre...
394
00:24:45,187 --> 00:24:47,509
Puedo tener a nuestra gente
igualar el marcador.
395
00:24:48,270 --> 00:24:50,292
Estoy bien, hombre.
396
00:24:50,392 --> 00:24:52,394
Esto por mi cuenta.
397
00:24:53,195 --> 00:24:55,217
Tal vez deberías mantener un perfil bajo
Aunque por un minuto.
398
00:24:56,878 --> 00:24:58,880
Crew te ve así...
399
00:24:59,841 --> 00:25:01,923
ellos podrían pensar
huelen la debilidad.
400
00:25:02,644 --> 00:25:04,346
Podría ponerte a prueba.
401
00:25:04,446 --> 00:25:06,448
Ojalá un negro lo hiciera.
402
00:25:08,370 --> 00:25:10,372
No le tienes miedo a nadie.
403
00:25:11,933 --> 00:25:13,935
Asustado de mí.
404
00:25:15,137 --> 00:25:17,139
Mi hombre.
405
00:25:20,462 --> 00:25:22,124
Porque tuvimos que quemar
tu otra mierda
406
00:25:22,224 --> 00:25:24,546
después del trabajo que hicimos
en el lugar del boxeo.
407
00:25:26,588 --> 00:25:28,010
Va a haber negros
Escuchándote venir
408
00:25:28,110 --> 00:25:30,112
A cinco cuadras de distancia.
409
00:25:32,874 --> 00:25:35,797
Mis mamás intentaron separarme
un nuevo viaje una vez.
410
00:25:38,600 --> 00:25:40,602
Devolvió esa mierda...
411
00:25:41,483 --> 00:25:43,485
Porque no hay nada gratis.
412
00:25:46,808 --> 00:25:48,810
La mierda es tuya.
413
00:25:49,891 --> 00:25:51,893
No necesito nada
volver por ello.
414
00:25:55,137 --> 00:25:57,139
Sigo diciéndote que somos hermanos.
415
00:25:59,421 --> 00:26:01,423
Eso podría no significar
nada para ti.
416
00:26:04,146 --> 00:26:06,588
Esa mierda significa todo para mí.
417
00:26:12,874 --> 00:26:14,876
La mierda es genial.
418
00:26:16,838 --> 00:26:18,840
Gracias, hombre.
419
00:26:40,342 --> 00:26:41,563
Sra. Tomás.
420
00:26:41,663 --> 00:26:43,665
Entra.
421
00:27:00,202 --> 00:27:02,204
Desde que...
422
00:27:02,724 --> 00:27:04,726
estaba en el carro
cuando te fuiste...
423
00:27:06,448 --> 00:27:08,450
no me siento bien para derramar
sin licor.
424
00:27:12,814 --> 00:27:14,816
Pero traje algunos
para ti de todos modos.
425
00:27:16,658 --> 00:27:18,660
Haz lo que quieras con él.
426
00:27:24,786 --> 00:27:26,788
No se que decir
sobre tu sobrino.
427
00:27:27,909 --> 00:27:29,911
Ni siquiera puedo envolver
mi cabeza alrededor de esa mierda.
428
00:27:30,992 --> 00:27:32,994
Nunca lo haré.
429
00:27:34,276 --> 00:27:36,278
Pero estoy todo jodido
Aquí afuera, Lou-Lou.
430
00:27:40,842 --> 00:27:42,844
Ni siquiera sé lo que estoy haciendo.
431
00:27:44,566 --> 00:27:46,568
Nunca antes había sido así.
432
00:27:47,008 --> 00:27:49,010
No tengas ningún sentimiento por el juego.
433
00:27:52,054 --> 00:27:54,056
Sigo preguntándome
preguntas...
434
00:27:55,777 --> 00:27:57,779
pero no tengo respuestas.
435
00:27:59,741 --> 00:28:01,743
Quiero hacer lo correcto por ti.
436
00:28:03,385 --> 00:28:05,007
La cosa es...
437
00:28:05,107 --> 00:28:07,209
no lo sé
cómo se ve eso.
438
00:28:07,309 --> 00:28:08,650
Pero tengo que hacer algo.
439
00:28:10,512 --> 00:28:12,514
Tengo que sentir algo.
440
00:28:14,516 --> 00:28:16,518
Mierda.
441
00:28:17,239 --> 00:28:19,241
Te extraño, Lou.
442
00:28:32,774 --> 00:28:34,396
Aprecio que me hayas visto.
443
00:28:34,496 --> 00:28:36,518
me sorprendí
para saber de ti.
444
00:28:36,618 --> 00:28:37,879
La última vez que nos vimos,
445
00:28:37,979 --> 00:28:39,921
cuando Lou estaba en
el centro de rehabilitación,
446
00:28:40,021 --> 00:28:42,204
parecías escéptico de...
447
00:28:42,304 --> 00:28:44,326
psiquiatría, en general, y...
448
00:28:44,426 --> 00:28:46,508
desconfía de mí, específicamente.
449
00:28:47,709 --> 00:28:49,211
Nunca dije que no confío en ti.
450
00:28:49,311 --> 00:28:51,433
Simplemente no estaba convencido de lo que
Estabas diciendo sobre Lou.
451
00:28:51,753 --> 00:28:52,654
Mmm.
452
00:28:52,754 --> 00:28:54,756
Y lo que dije de ti
también.
453
00:28:55,397 --> 00:28:57,739
Si la memoria no me falla, hice
un comentario sobre tu enojo
454
00:28:57,839 --> 00:28:59,141
que no apreciaste.
455
00:28:59,241 --> 00:29:00,662
Estabas hablando de mi
cuando te estaba pagando
456
00:29:00,762 --> 00:29:02,384
para hablar de mi hermano.
457
00:29:02,484 --> 00:29:05,167
¿Y a quién me estás pagando?
¿De qué hablamos hoy, señora Thomas?
458
00:29:07,409 --> 00:29:08,870
Me preguntaba si Lou dijo
cualquier cosa sobre mi
459
00:29:08,970 --> 00:29:10,112
crees que debería saberlo.
460
00:29:10,212 --> 00:29:11,553
Ya veo.
461
00:29:11,653 --> 00:29:13,235
mis conversaciones con
tu hermano era confidencial
462
00:29:13,335 --> 00:29:15,998
en el momento en que los teníamos
y así siguen,
463
00:29:16,098 --> 00:29:17,919
incluso después de su fallecimiento.
464
00:29:18,019 --> 00:29:19,761
Compartiste cosas que dijo antes.
465
00:29:19,861 --> 00:29:22,644
Compartí lo que tu hermano
me permitió compartir.
466
00:29:22,744 --> 00:29:24,086
Lou se ha ido.
467
00:29:24,186 --> 00:29:26,228
¿Qué daño va a hacer que me lo digas?
algo de lo que dijo?
468
00:29:27,989 --> 00:29:29,991
¿Qué esperas?
escuchar, Sra. Thomas?
469
00:29:31,433 --> 00:29:34,476
¿Qué es lo que te gustaría?
¿Lou ha dicho sobre ti?
470
00:29:39,361 --> 00:29:41,363
No sé.
471
00:29:42,644 --> 00:29:44,646
Sólo trato de recordarlo.
472
00:29:45,167 --> 00:29:46,908
Eso es todo.
473
00:29:47,008 --> 00:29:48,550
Puede ser que sea lo que sea
estas esperando
474
00:29:48,650 --> 00:29:50,072
tu hermano dijo sobre ti
475
00:29:50,172 --> 00:29:52,294
se trata menos de lo que pensaba
sobre ti...
476
00:29:53,135 --> 00:29:55,657
pero más aún lo que piensas
de ti mismo.
477
00:29:59,941 --> 00:30:02,264
Estás haciendo esta mierda sobre mí
tal como lo hiciste antes.
478
00:30:02,984 --> 00:30:04,566
Cuando estés en esta oficina,
479
00:30:04,666 --> 00:30:05,727
en ese sofá,
480
00:30:05,827 --> 00:30:07,829
Se trata de usted, Sra. Thomas.
481
00:30:09,030 --> 00:30:11,032
Siempre se trata de ti.
482
00:30:28,930 --> 00:30:30,672
¡García!
483
00:30:30,772 --> 00:30:33,795
Arruinaste mi fiesta
anoche, hijo de puta.
484
00:30:35,417 --> 00:30:37,419
Ahora voy a joder el tuyo.
485
00:30:40,662 --> 00:30:43,165
Sólo digo que la mierda está mal.
Eso es todo.
486
00:30:44,386 --> 00:30:46,388
No te pueden pillar resbalando.
487
00:30:49,071 --> 00:30:51,073
¿Que se jodan todos aquí?
488
00:30:52,354 --> 00:30:54,956
Todos ustedes necesitan estar ahí afuera
sirviendo este trabajo.
489
00:30:55,917 --> 00:30:58,580
Los negros temblaron
lo que pasó en la cuna.
490
00:30:58,680 --> 00:31:00,922
Vi que la vida destellaba
delante de ellos y esa mierda.
491
00:31:04,566 --> 00:31:06,188
¿Entonces dejaste de trabajar?
492
00:31:06,288 --> 00:31:08,430
No te hemos estado viendo.
493
00:31:08,530 --> 00:31:11,693
Y ahora se ve así porque
Estás un poco jodido.
494
00:31:12,934 --> 00:31:15,016
A veces un negro
Tengo que tomarme un minuto.
495
00:31:16,658 --> 00:31:18,560
Joder, ¿me acabas de decir?
496
00:31:18,660 --> 00:31:20,402
S-s-sólo estoy diciendo,
497
00:31:20,502 --> 00:31:24,406
en algún momento... tienes que
dar un paso atrás
498
00:31:24,506 --> 00:31:26,208
y reevaluar.
499
00:31:26,308 --> 00:31:27,809
Pon tu vida en orden.
500
00:31:27,909 --> 00:31:29,611
La mierda aquí afuera da miedo.
501
00:31:29,711 --> 00:31:30,732
Vaya.
502
00:31:30,832 --> 00:31:31,974
- ¡Maldición!
- ¡Ay, joder!
503
00:31:32,074 --> 00:31:33,655
- ¡Vaya!
- ¡¿Qué diablos?!
504
00:31:33,755 --> 00:31:35,017
Hombre, ¿qué carajo?
505
00:31:35,117 --> 00:31:37,339
¿Alguien más tiene miedo?
506
00:31:39,641 --> 00:31:42,444
Porque no puedo tener
No hay negros asustados a mi alrededor.
507
00:31:43,365 --> 00:31:46,948
Tienes miedo
Vamos a sacarte del miedo.
508
00:31:47,048 --> 00:31:49,050
Te sacudiste
Vamos a sacarte de dudas.
509
00:31:50,732 --> 00:31:52,314
¡Vuelve a trabajar!
510
00:31:52,414 --> 00:31:53,675
- Sí.
- Sí.
511
00:32:01,223 --> 00:32:03,345
ya sabes
Cómo funciona esta mierda, García.
512
00:32:04,506 --> 00:32:06,668
Eres tan bueno
como su tasa de liquidación.
513
00:32:08,070 --> 00:32:10,652
Pero el cuero de los zapatos no siempre
hacer el trabajo.
514
00:32:10,752 --> 00:32:12,654
A veces tenemos que vadear
515
00:32:12,754 --> 00:32:15,557
en la misma mierda
que estamos tratando de limpiar.
516
00:32:17,719 --> 00:32:19,721
Pero esa mierda puede quedarse contigo.
517
00:32:20,482 --> 00:32:22,484
No siempre puedo limpiarlo.
518
00:32:28,090 --> 00:32:30,332
¿Con quién estabas hablando?
¿Sobre Shawn Figueroa?
519
00:32:31,893 --> 00:32:34,936
Hay un quid pro quo
a este trabajo.
520
00:32:35,897 --> 00:32:38,340
Para obtener información,
hay que dar información.
521
00:32:38,700 --> 00:32:40,682
Y esa es la elección
tienes que hacer:
522
00:32:40,782 --> 00:32:43,625
"¿Qué sé yo que se siente?
¿Lo suficientemente seguro para compartir?"
523
00:32:44,946 --> 00:32:46,948
Y ese chico Figueroa se sintió seguro.
524
00:32:47,589 --> 00:32:51,753
Dejó caer a un niño atracador
todo el barrio odiaba.
525
00:32:52,994 --> 00:32:55,877
Se sintió como el más seguro.
de la mierda segura.
526
00:33:00,962 --> 00:33:02,744
No lo sabía...
527
00:33:02,844 --> 00:33:04,846
iban a hacer que lo mataran.
528
00:33:06,088 --> 00:33:08,150
Y si usaran la policía...
529
00:33:08,250 --> 00:33:09,551
No eran de nuestro distrito.
530
00:33:09,651 --> 00:33:10,792
¿Quién hizo la llamada?
531
00:33:10,892 --> 00:33:12,474
Oh, algunos gánsteres de los viejos tiempos.
532
00:33:12,574 --> 00:33:13,915
Ya casi ni siquiera estoy en el juego.
533
00:33:14,015 --> 00:33:15,837
Necesito un nombre.
534
00:33:15,937 --> 00:33:17,939
Escupe...
535
00:33:22,384 --> 00:33:24,506
Ismael y Stephanie Henry.
536
00:33:25,827 --> 00:33:26,888
Broches y pop.
537
00:33:31,673 --> 00:33:32,975
Hombre, tienes que creerme,
538
00:33:33,075 --> 00:33:35,797
No tenía idea de que iban a
Hazle eso a ese niño.
539
00:33:37,159 --> 00:33:39,641
E incluso ahora, no puedo ser
tan seguro que lo hicieron.
540
00:33:41,403 --> 00:33:45,767
Simplemente tenían tal...
erección por esa Raquel Thomas.
541
00:33:47,329 --> 00:33:50,032
Cualquier cosa que la rastreara
542
00:33:50,132 --> 00:33:52,234
era algo
querían saber.
543
00:33:52,334 --> 00:33:54,496
Y yo sabía que
el niño Figueroa era...
544
00:33:54,896 --> 00:33:57,018
amigos con
Hijo de Raquel Tomás.
545
00:33:59,381 --> 00:34:00,242
Así que les lancé un hueso.
546
00:34:02,944 --> 00:34:05,327
no tenía idea
547
00:34:05,427 --> 00:34:07,429
terminaría como terminó.
548
00:34:10,632 --> 00:34:12,634
Los federales están en todo esto.
549
00:34:14,116 --> 00:34:16,258
- Están encima de ti.
- Lo sé.
550
00:34:16,358 --> 00:34:18,360
Lo sé.
551
00:34:19,441 --> 00:34:22,244
Y es mucho más grande
que Figueroa.
552
00:34:25,046 --> 00:34:27,048
Es Howard.
553
00:34:27,769 --> 00:34:30,332
Es Burke. Es el todo...
554
00:34:30,812 --> 00:34:32,814
maldita bola de cera.
555
00:34:34,896 --> 00:34:36,898
Eres el único...
556
00:34:37,219 --> 00:34:39,861
Policía limpio en la 117, García.
557
00:34:43,305 --> 00:34:45,307
Haz una maldita reverencia.
558
00:35:03,805 --> 00:35:05,827
Dicen que,
con el tiempo,
559
00:35:05,927 --> 00:35:08,030
perder a alguien que amas
se vuelve más fácil,
560
00:35:08,130 --> 00:35:10,372
pero... eso es una tontería.
561
00:35:12,694 --> 00:35:13,915
El tiempo sólo me ha puesto más triste.
562
00:35:14,015 --> 00:35:16,198
Me hizo extrañar a Shira.
aún más.
563
00:35:16,298 --> 00:35:17,879
Así que joder
564
00:35:17,979 --> 00:35:20,302
y joder a toda la gente
Eso dice que se vuelve más fácil.
565
00:35:25,627 --> 00:35:27,249
te sientes mejor
566
00:35:27,349 --> 00:35:29,351
después de que sacaste al negro
¿Quién mató a tu hija?
567
00:35:34,276 --> 00:35:36,278
No lo hice.
568
00:35:36,998 --> 00:35:38,260
Y no me arrepiento de lo que hice,
569
00:35:38,360 --> 00:35:40,342
pero no me siento mejor.
570
00:35:40,442 --> 00:35:42,544
no extraño a mi hija
nada menos.
571
00:35:42,644 --> 00:35:44,266
Pero te vengaste.
572
00:35:44,366 --> 00:35:46,989
- Incluso está bien.
- Incluso está muy bien, Marvin.
573
00:35:47,089 --> 00:35:49,471
Incluso es peor que perder.
No es nada.
574
00:35:49,571 --> 00:35:51,313
No está en ninguna parte. Es el purgatorio.
575
00:35:51,413 --> 00:35:54,256
No estamos aquí jugando por igual.
Estamos jugando para ganar.
576
00:35:55,977 --> 00:35:57,639
Mira, ¿qué sé yo?
Sólo soy una chica judía
577
00:35:57,739 --> 00:36:00,482
desde el Upper East Side,
pero si me preguntas,
578
00:36:00,582 --> 00:36:02,524
tu mejor y única oportunidad
579
00:36:02,624 --> 00:36:04,626
en ganar esto
es tu hija.
580
00:36:05,587 --> 00:36:07,129
Haz todo lo posible por ella, Marvin.
581
00:36:07,229 --> 00:36:09,831
Ella es tus ases de bolsillo
y tu bala de plata.
582
00:36:10,392 --> 00:36:12,654
Apuesto la maldita casa a ella.
583
00:36:15,437 --> 00:36:17,619
Lo entiendo.
584
00:36:17,719 --> 00:36:19,721
Sé que lo haces.
585
00:36:20,642 --> 00:36:22,644
L'chaim, Marvin.
586
00:36:23,245 --> 00:36:25,247
L'jaim.
587
00:36:28,450 --> 00:36:30,812
nadie hizo mas
para proteger a Raq que yo.
588
00:36:31,453 --> 00:36:33,795
Quiero decir, arreglar toda la mierda
ella se rompió,
589
00:36:33,895 --> 00:36:35,998
construyendo de nuevo
los puentes que quemó.
590
00:36:36,098 --> 00:36:37,399
Pero tú-tú-tú no puedes
ayudar a alguien
591
00:36:37,499 --> 00:36:39,481
eso no quiere ayudar
ellos mismos.
592
00:36:39,581 --> 00:36:41,123
Y cuando se están ahogando,
como ella es,
593
00:36:41,223 --> 00:36:43,505
tienes que llegar lo más lejos
como puedas...
594
00:36:44,266 --> 00:36:46,268
o ella te arrastrará hacia abajo
con ella.
595
00:36:51,633 --> 00:36:53,935
ella no ha sido
un socio confiable.
596
00:36:54,035 --> 00:36:56,058
ella me garantizó
un volumen específico de demanda
597
00:36:56,158 --> 00:36:57,219
que ella no ha conocido.
598
00:36:57,319 --> 00:36:59,621
Bueno, mi joven amigo aquí,
599
00:36:59,721 --> 00:37:03,145
él puede cumplir y superar
esas demandas, Hafiz.
600
00:37:03,245 --> 00:37:05,107
Y no lo conseguirás
toda la mierda
601
00:37:05,207 --> 00:37:06,588
que viene junto con Raq.
602
00:37:06,688 --> 00:37:09,411
Estamos moviendo mucho trabajo ahora mismo
no podemos seguir el ritmo.
603
00:37:10,532 --> 00:37:12,554
¿Qué pasa con
¿Tu proveedor actual?
604
00:37:12,654 --> 00:37:14,316
Bien...
605
00:37:14,416 --> 00:37:16,418
Tenemos suficiente espacio
para todos.
606
00:37:16,738 --> 00:37:18,240
Y te daremos
un aumento del cinco por ciento
607
00:37:18,340 --> 00:37:20,342
sobre lo que Raq ha estado pagando.
608
00:37:24,386 --> 00:37:26,408
Tus amigos en Manhattan
609
00:37:26,508 --> 00:37:28,950
No me gustará que estemos abandonando
ellos y sus negocios.
610
00:37:30,752 --> 00:37:32,694
Yo me encargaré de Pino.
611
00:37:32,794 --> 00:37:34,796
No necesitas preocuparte
sobre eso.
612
00:37:36,438 --> 00:37:38,660
¿Por qué estás extendiendo
esta oferta para nosotros?
613
00:37:38,760 --> 00:37:41,163
Seguramente tienes relaciones
con otros importadores.
614
00:37:41,603 --> 00:37:42,704
A menos que estés haciendo esto
615
00:37:42,804 --> 00:37:45,127
simplemente para socavar
Raquel Tomás.
616
00:37:48,130 --> 00:37:49,431
¿Alguna vez escuchaste la expresión?
617
00:37:49,531 --> 00:37:51,753
"No parezcas un caballo regalado
en la boca"?
618
00:37:51,853 --> 00:37:53,635
Porque desde donde estoy parado,
619
00:37:53,735 --> 00:37:55,717
te ves como si tuvieras
mucho caballo
620
00:37:55,817 --> 00:37:58,700
y te estamos ofreciendo
un gran regalo.
621
00:37:59,181 --> 00:38:00,242
Deberías tomarlo.
622
00:38:11,433 --> 00:38:12,654
- Aceptamos.
- ¡Ah!
623
00:38:12,754 --> 00:38:14,496
Una sabia decisión.
624
00:38:14,596 --> 00:38:15,737
- Ah-ah.
- Mm-hmm.
625
00:38:15,837 --> 00:38:16,818
Ahí tienes, ¿eh?
626
00:39:36,958 --> 00:39:38,960
Los quería a ustedes dos
encontrarse
627
00:39:39,481 --> 00:39:42,224
porque en todo caso
me pasara a mi...
628
00:39:42,324 --> 00:39:44,326
¿Qué te pasará?
629
00:39:45,447 --> 00:39:47,349
Sólo digo.
630
00:39:47,449 --> 00:39:50,132
Si pasa algo,
Quiero que se conozcan.
631
00:39:51,052 --> 00:39:53,115
no estoy planeando
No voy a ninguna parte en el corto plazo,
632
00:39:53,215 --> 00:39:54,556
pero...
633
00:39:54,656 --> 00:39:56,658
nadie lo es jamás.
634
00:39:57,259 --> 00:39:59,261
Bájate de esa acera...
635
00:40:00,902 --> 00:40:02,904
...esos autobuses se mueven muy rápido.
636
00:40:06,348 --> 00:40:08,670
No quiero que vayas a ningún lado,
Tío Marvin.
637
00:40:09,070 --> 00:40:10,412
No te preocupes.
638
00:40:10,512 --> 00:40:12,214
Él me atrapó
639
00:40:12,314 --> 00:40:13,976
y siempre estaré aguantando
su vieja mano
640
00:40:14,076 --> 00:40:15,297
cuando cruza la calle.
641
00:40:15,397 --> 00:40:17,479
Mis niñas.
642
00:40:18,160 --> 00:40:20,162
Todos preocupados por mí.
643
00:40:26,007 --> 00:40:28,850
esos policias
¿Sigues intentando asustarte?
644
00:40:29,571 --> 00:40:31,573
Vinieron de nuevo.
645
00:40:32,454 --> 00:40:35,077
Dijeron otro vecino
vi a un chico negro
646
00:40:35,177 --> 00:40:37,859
saliendo de la casa
cuando eso sucedió.
647
00:40:39,221 --> 00:40:40,962
Pero simplemente mienten.
648
00:40:41,062 --> 00:40:43,064
No caíste en eso.
649
00:40:43,465 --> 00:40:45,547
Les dije que no estaba seguro.
650
00:40:46,108 --> 00:40:49,591
Estaba tan asustado que no podía
Realmente lo recuerdo con seguridad.
651
00:40:50,752 --> 00:40:52,054
Eh...
652
00:40:52,154 --> 00:40:53,975
Ah...
653
00:40:54,075 --> 00:40:56,138
Ve a jugar en esos columpios.
654
00:40:56,238 --> 00:40:58,340
Termino en un minuto.
655
00:41:05,767 --> 00:41:07,769
¿Qué hiciste?
656
00:41:09,491 --> 00:41:11,473
Realmente no puedo entrar en eso
ahora mismo.
657
00:41:11,573 --> 00:41:13,475
Pero se trata de alguna "no buena acción".
658
00:41:13,575 --> 00:41:15,577
queda impune" tipo mierda.
659
00:41:18,540 --> 00:41:20,482
Supongo que te necesito
para que ese policía lo investigue.
660
00:41:28,710 --> 00:41:30,972
Tenemos que devolver el golpe, hombre.
661
00:41:31,072 --> 00:41:34,016
Esa es la mierda de mi mamá
en mi antiguo lugar:
662
00:41:34,116 --> 00:41:35,617
mi tío corriendo como lo hizo.
663
00:41:35,717 --> 00:41:37,819
Necesitamos correr hacia ese club,
664
00:41:37,919 --> 00:41:38,981
empieza a explotar.
665
00:41:39,081 --> 00:41:40,983
quieres golpearlos
como si le hubieras pegado a Krank.
666
00:41:41,083 --> 00:41:43,265
hice un ejemplo
fuera de Krank.
667
00:41:43,365 --> 00:41:45,367
Voy a prepararle una comida a mi mamá.
668
00:41:46,648 --> 00:41:48,470
¿Vas a sacrificar a Raq?
669
00:41:48,570 --> 00:41:50,572
esto no se trata de
bañándola.
670
00:41:51,333 --> 00:41:53,335
Se trata de mostrarle
¿Quiénes carajo somos?
671
00:41:53,935 --> 00:41:56,798
¿Y qué carajo va a hacer eso?
para nosotros y este trabajo?
672
00:41:56,898 --> 00:41:58,680
Ella vino hacia nosotros.
673
00:41:58,780 --> 00:42:00,162
Volveremos a ella.
674
00:42:00,262 --> 00:42:02,264
Ella vino hacia ti, negro.
675
00:42:02,624 --> 00:42:04,086
Nosotros no.
676
00:42:04,186 --> 00:42:06,048
Esto entre ustedes.
677
00:42:06,148 --> 00:42:07,809
el resto de nosotros
solo daño colateral
678
00:42:07,909 --> 00:42:09,851
en todas ustedes mierda.
679
00:42:09,951 --> 00:42:12,194
Mira, hay un momento y un lugar
para todo.
680
00:42:13,074 --> 00:42:14,656
Pero debemos ser estratégicos.
681
00:42:14,756 --> 00:42:16,578
No puedo simplemente alejarme.
682
00:42:16,678 --> 00:42:18,920
Tienes que medir y marcar
un hijo de puta
683
00:42:19,481 --> 00:42:20,742
antes de hacer tu movimiento.
684
00:42:24,806 --> 00:42:26,808
¿Has oído?
685
00:42:34,136 --> 00:42:36,138
Mi decisión es definitiva.
686
00:42:36,498 --> 00:42:38,080
Bueno, ¿qué pasó con todos?
que "en mi país,
687
00:42:38,180 --> 00:42:40,222
es mejor estar muerto
que romper una promesa"¿tonterías?
688
00:42:40,982 --> 00:42:42,284
Porque hiciste mucho
de maldito ruido
689
00:42:42,384 --> 00:42:43,765
Sobre todo eso, Hafiz.
690
00:42:43,865 --> 00:42:46,888
Hemos encontrado otro socio.
quien ofrece
691
00:42:46,988 --> 00:42:49,551
aumento de la demanda
y un mejor precio.
692
00:42:50,112 --> 00:42:52,114
Así que estás jodido
con alguien más.
693
00:42:56,838 --> 00:42:58,060
Bueno.
694
00:42:58,160 --> 00:43:00,342
Pero ¿por qué eso significa?
¿Tienes que matar nuestra mierda?
695
00:43:00,442 --> 00:43:02,444
nunca me interpondría en el camino
de que te paguen.
696
00:43:04,086 --> 00:43:06,188
puedes trabajar
con los dos.
697
00:43:06,288 --> 00:43:08,290
No podemos.
698
00:43:14,576 --> 00:43:16,578
Estás jodiendo con Stefano
y todos ellos.
699
00:43:17,619 --> 00:43:19,621
Él te hace patearme
a la acera.
700
00:43:23,385 --> 00:43:25,447
Debes irte ahora.
701
00:43:25,547 --> 00:43:27,549
Vamos.
702
00:43:33,275 --> 00:43:34,616
Hablas de lo duro
los hijos de puta son
703
00:43:34,716 --> 00:43:36,738
¿De dónde eres, Hafiz?
704
00:43:36,838 --> 00:43:38,840
No sabes una mierda
sobre de dónde soy.
705
00:43:40,322 --> 00:43:42,324
Estás a punto de descubrirlo.
706
00:43:46,968 --> 00:43:48,310
Instantáneas y pop.
707
00:43:49,891 --> 00:43:51,893
¿Mataron a la fama?
708
00:43:53,095 --> 00:43:55,277
Con algo de ayuda de la policía.
709
00:43:55,377 --> 00:43:57,039
No sé qué policías exactamente.
710
00:43:57,139 --> 00:43:59,141
No fueron Buckley y Roland.
711
00:43:59,461 --> 00:44:01,463
Pero era la policía de Nueva York.
712
00:44:02,144 --> 00:44:04,146
Tal como te dije.
713
00:44:05,747 --> 00:44:07,929
Mirar. Oh...
714
00:44:08,029 --> 00:44:10,031
No se que me hizo pensar
Podría hacer esto contigo.
715
00:44:11,913 --> 00:44:13,915
No puedo.
716
00:44:18,360 --> 00:44:20,182
Aquí está el dinero que me diste.
717
00:44:20,282 --> 00:44:21,823
Cada dólar.
718
00:44:21,923 --> 00:44:23,865
He terminado.
719
00:44:23,965 --> 00:44:25,507
Escuchando cómo todos estos otros chicos
están en la toma,
720
00:44:25,607 --> 00:44:27,769
me hace darme cuenta
que yo no soy ellos.
721
00:44:30,212 --> 00:44:32,034
Suponiendo que sigas
tu nariz limpia,
722
00:44:32,134 --> 00:44:33,955
Te dejaré en paz.
723
00:44:34,055 --> 00:44:36,057
No te molestaré más.
724
00:44:36,818 --> 00:44:39,861
no quiero hacer nada
contigo o esto.
725
00:44:48,150 --> 00:44:49,411
Apenas sabía qué carajo
yo estaba haciendo
726
00:44:49,511 --> 00:44:51,513
con toda esta mierda de todos modos.
727
00:44:54,716 --> 00:44:57,119
Sí, eso nos hace dos.
728
00:45:01,483 --> 00:45:03,805
necesito un favor mas
De ti, García.
729
00:45:04,446 --> 00:45:06,448
Una última cosa
para que lo investigues.
730
00:45:15,337 --> 00:45:16,598
No es como si estuviera planeando
al hacer este trabajo
731
00:45:16,698 --> 00:45:17,959
por el resto de mi vida.
732
00:45:18,059 --> 00:45:20,061
Esto siempre iba a ser
una breve parada para mí.
733
00:45:20,862 --> 00:45:23,625
No sé que eras
Realmente alguna vez estuve preparado para ello.
734
00:45:23,985 --> 00:45:25,407
Y una gran parte de este trabajo
está apareciendo,
735
00:45:25,507 --> 00:45:27,509
y eso es claramente
No es tu fuerte.
736
00:45:29,511 --> 00:45:31,613
Agradezco la oportunidad.
737
00:45:31,713 --> 00:45:33,855
Mucha suerte, Jarita.
738
00:45:33,955 --> 00:45:34,976
Tú también.
739
00:46:29,931 --> 00:46:31,933
Tienes suerte de que esta alfombra sea nueva.
740
00:46:57,399 --> 00:46:59,141
Esto no se siente bien.
741
00:46:59,241 --> 00:47:01,323
¿Cuántas guerras más estás intentando?
tener al mismo tiempo?
742
00:47:02,324 --> 00:47:03,665
Tantos como sean necesarios para ganar.
743
00:47:19,101 --> 00:47:21,163
¿Qué es esto, tú y Jarita?
Pensé que podrías robarme
744
00:47:21,263 --> 00:47:22,724
o algo idiota como eso?
745
00:47:22,824 --> 00:47:24,486
No se trata de eso.
746
00:47:24,586 --> 00:47:26,588
¿Entonces qué?
747
00:47:27,549 --> 00:47:29,551
Estás trabajando con Raq.
748
00:47:30,152 --> 00:47:31,453
Tengo problemas con ella.
749
00:47:31,553 --> 00:47:33,495
¿Y quién carajo eres tú?
exactamente?
750
00:47:36,278 --> 00:47:38,340
Su hijo.
751
00:47:38,440 --> 00:47:40,762
Oh, tienes que serlo
Jodidamente bromeando.
752
00:47:50,692 --> 00:47:52,714
No tengo tiempo para esto.
753
00:47:52,814 --> 00:47:54,816
No tomará mucho tiempo.
754
00:47:56,858 --> 00:47:59,421
Cuando las cosas van mal,
adquiere vida propia.
755
00:48:01,022 --> 00:48:02,724
Obtiene su propia fuerza.
756
00:48:04,226 --> 00:48:06,408
Su propio impulso.
757
00:48:06,508 --> 00:48:08,770
Y una vez que eso suceda,
Te vas a quedar sin opciones
758
00:48:08,870 --> 00:48:10,872
muy rápido, negro.
759
00:48:11,713 --> 00:48:13,975
Vas a tomar decisiones difíciles
eso te va a doler
760
00:48:14,075 --> 00:48:16,077
y todos los que te rodean.
761
00:48:16,758 --> 00:48:18,960
Y una vez toda esa mierda mala
empieza a suceder,
762
00:48:19,801 --> 00:48:23,145
vas a pensar que puedes detenerlo
haciendo tus propias cosas malas.
763
00:48:23,245 --> 00:48:24,866
Pero todo eso va a hacer
es darle más energía.
764
00:48:30,091 --> 00:48:32,094
Más potencia.
765
00:48:41,303 --> 00:48:43,305
Y antes de que te des cuenta...
766
00:48:43,985 --> 00:48:45,987
Tu mierda va mal...
767
00:48:46,508 --> 00:48:48,510
a peor.