1
00:00:03,260 --> 00:00:05,900
بعد فحص شامل
من ضميرنا،

2
00:00:05,980 --> 00:00:10,975
لقد قررنا أن نأكلك
بسبب عصيانك.

3
00:00:12,900 --> 00:00:15,733
زوجتي، أنت وأنا حلفاء.

4
00:00:15,940 --> 00:00:18,978
أنت، الأم والأب، أنا، الأب والأم.

5
00:00:19,620 --> 00:00:23,818
الرقة والقسوة تحيط
ابننا من كل جانب.

6
00:00:24,140 --> 00:00:28,338
يا إلهي، ألمانيا بون اليوم،
ليست مثل ألمانيا هتلر.

7
00:00:28,420 --> 00:00:31,936
يصنعون الصوف والجبن والبيرة والأزرار.

8
00:00:32,060 --> 00:00:35,178
المدافع تصنع فقط للتصدير.

9
00:00:35,420 --> 00:00:38,776
هذا صحيح، نحن نعلم أن هتلر كان أنثى صغيرة،

10
00:00:38,860 --> 00:00:41,613
لكننا نعلم جميعا أنه كان قاتل أنثى.

11
00:00:41,700 --> 00:00:45,136
لذلك تحسنت تقاليدنا بالتأكيد.

12
00:00:45,220 --> 00:00:47,973
إذن، هي، الأم القاتلة

13
00:00:48,060 --> 00:00:52,657
كان لديه أطفال مطيعين ذوي عيون زرقاء
مليئة بالحب اليائس الكبير.

14
00:00:52,740 --> 00:00:56,176
في حين أنني أم حنونة،

15
00:00:56,260 --> 00:00:59,252
يكون له ولد غير مطيع

16
00:00:59,340 --> 00:01:01,331
ولا عاصياً.

17
00:01:07,700 --> 00:01:11,136
بيجستي

18
00:07:41,020 --> 00:07:43,739
جوليان، نحن برجوازيان غنيان.

19
00:07:43,820 --> 00:07:47,859
القدر الذي جمعنا
ليس ذو وجهين.

20
00:07:48,220 --> 00:07:50,973
لقد ابتسمت لنا بطبيعية كبيرة ،

21
00:07:51,060 --> 00:07:55,258
ونحن هنا لتحليل أنفسنا
لأنه امتياز لنا.

22
00:07:55,580 --> 00:07:58,538
لن أتحدث عن ذلك.
من المؤلم أن أتحدث عن نفسي.

23
00:07:58,620 --> 00:08:00,054
كيف هو مؤلم؟

24
00:08:00,180 --> 00:08:01,932
إنه الألم الذي لا يمكنك حتى أن تتخيله!

25
00:08:02,020 --> 00:08:03,977
بالتأكيد، اليوم هو أول أيام الربيع.

26
00:08:04,060 --> 00:08:08,531
إنه عيد ميلادك و
اليوم الذي لدينا فيه بعض الشرح للقيام به.

27
00:08:08,620 --> 00:08:13,854
يا له من ممل. أشعر برغبة في صنع طائرة ورقية و
الذهاب إلى حقول Godesberg الجميلة.

28
00:08:14,940 --> 00:08:16,772
أنت تجعلني أضحك!

29
00:08:16,860 --> 00:08:19,818
تجد الأعذار دائما
للخروج من الأشياء.

30
00:08:20,060 --> 00:08:21,733
جوليان محظوظ.

31
00:08:21,820 --> 00:08:25,336
لديه دائما القدرة على التغلب
والرغبة الطفولية في الإنجاز.

32
00:08:25,420 --> 00:08:28,572
احتياطياته من السعادة والحرية
دائما في متناول اليد.

33
00:08:28,660 --> 00:08:31,095
هدفه دائما غامض.

34
00:08:31,540 --> 00:08:35,215
عمري 17 سنة 47
العمر الذي لن تعترف به والدتك.

35
00:08:35,340 --> 00:08:38,856
أعرف الغرض من هذه الأفكار الرائعة.

36
00:08:38,940 --> 00:08:41,819
لكن اليوم لن أستمر في الخلط
ويرتجف

37
00:08:41,900 --> 00:08:47,498
ونعجب بالاحتمال المذهل
من ركضك إلى كولونيا بطائرة ورقية.

38
00:08:48,740 --> 00:08:51,175
لا، سأبقيك هنا
للحديث عن اثنين منا.

39
00:08:51,300 --> 00:08:54,656
إذا كنتِ ستموتين يا جميلتي، فلن أفعل ذلك
حتى أن تكون غريبة حيث دفنت.

40
00:08:54,780 --> 00:08:57,135
لكنك قبلتني مرة واحدة
هل فعلت أم لا؟

41
00:08:57,220 --> 00:08:58,619
أنا أخدش رأسي.

42
00:08:58,700 --> 00:09:03,456
جنسه ذكر واسمه جوليان.
أنت لا تعرف من أنت.

43
00:09:03,860 --> 00:09:05,294
ألا تريد أن تعرف نفسك؟

44
00:09:05,500 --> 00:09:08,572
- لا، لا أريد ذلك.
- ولم لا'؟

45
00:09:08,900 --> 00:09:12,336
أنا أحب الطريقة التي أنا عليها الآن.
إنه من صلاحيات جنسي.

46
00:09:12,420 --> 00:09:17,176
في معبد جدك الإيطالي،
كبير مثل عالم من ألف روح،

47
00:09:17,260 --> 00:09:22,414
وحيث، بدلا من ذلك، عاش الإمبراطور وحده
وسط اللوحات الجدارية أحادية اللون،

48
00:09:22,500 --> 00:09:26,175
ملونة مثل الثلج والحبر الهندي الأصفر،
كنت طفلا ذات يوم.

49
00:09:26,420 --> 00:09:29,139
- ما حدث لك'؟
- ما حدث لك'؟

50
00:09:29,220 --> 00:09:33,100
ما الذي أبقاك هنا،
مذهول وغير قادر على المغادرة؟

51
00:09:37,180 --> 00:09:42,493
في هذه الفيلا الإيطالية الضخمة،
مجرد أشياء صغيرة، بطبيعة الحال.

52
00:09:43,860 --> 00:09:49,572
ورقة متجولة ، باب صرير ،
نخر بعيد.

53
00:09:53,100 --> 00:09:55,740
لماذا دائما تمزحين حولك،
أنت، الذين ليسوا الكوميديين أبدا؟

54
00:09:55,820 --> 00:09:58,175
لأنه إذا كنت تستطيع رؤيتي
للحظة واحدة فقط

55
00:09:58,300 --> 00:10:01,895
كما أنا حقًا،
كنت تهرب مرعوبًا لرؤية طبيب،

56
00:10:01,980 --> 00:10:04,574
إن لم تكن سيارة إسعاف! مرحا!

57
00:10:55,580 --> 00:10:57,253
اتركهم وشأنهم يا أبي.

58
00:10:57,340 --> 00:11:00,776
- لا تقلق، ليس لدينا أسرار.
- حسنا، هل أنت مخطوب أم لا؟

59
00:11:00,900 --> 00:11:02,334
ليس على حياتك!

60
00:11:02,420 --> 00:11:05,060
- هذا فكرة جيدة.
- حقا، إيدا، ليس بعد؟

61
00:11:05,140 --> 00:11:08,371
لقد قررنا
للقيام برحلة إلى صقلية بدلا من ذلك.

62
00:11:08,460 --> 00:11:11,134
تاورمينا، قرية ساحرة.

63
00:11:11,380 --> 00:11:14,816
- هل كنت هناك، السيد كلوتز؟
- نعم، إيدا الصغيرة، أثناء الحرب.

64
00:11:14,940 --> 00:11:17,056
إنه لأمر سيء للغاية أنك لم تختلق
عقولكم.

65
00:11:17,260 --> 00:11:21,174
جوليان يحتاج إلى امرأة لطيفة ولطيفة،
من يحبه حقًا.

66
00:11:21,540 --> 00:11:25,693
- ومن يقول أنني أحبه؟
- حسنًا، سيكون زواجًا جيدًا.

67
00:11:26,100 --> 00:11:30,298
لو جمعنا ثرواتنا
سأمتلك نصف ألمانيا الغربية بالتأكيد.

68
00:11:30,380 --> 00:11:32,735
الصوف والجبن والبيرة والأزرار،
ناهيك عن المدافع.

69
00:11:32,820 --> 00:11:35,539
- مرحى!
- أستطيع أن أراكما تتفقان على أي حال،

70
00:11:35,620 --> 00:11:37,657
تواطؤ رائع.

71
00:11:37,980 --> 00:11:42,292
- جبان!
- أفضل نوعية لدي هي أن تظل غير قابلة للتصرف.

72
00:11:42,380 --> 00:11:45,896
وبما أنك غير قابل للتصرف، فلن تتغير.
لماذا لا تأتي معنا إلى برلين

73
00:11:45,980 --> 00:11:49,257
للانضمام في الأول وربما فقط
مسيرة ألمانية من أجل السلام؟

74
00:11:49,380 --> 00:11:53,135
لأن اليوم هو يوم في أغسطس عام 67
وليس لدي آراء.

75
00:11:53,820 --> 00:11:57,495
حاولت الحصول عليهم، وهكذا قمت بواجبي.

76
00:11:57,580 --> 00:12:01,096
لقد اكتشفت ذلك حتى عندما كنت ثوريًا
لقد كنت ملتزمًا.

77
00:12:01,180 --> 00:12:03,854
لكن التوافق يؤدي إلى مخاوف أخرى،

78
00:12:03,940 --> 00:12:06,056
على سبيل المثال، رعاية
عمل والدك.

79
00:12:06,140 --> 00:12:08,939
نعم، ولكن في المقابل يحميني
من الخوف.

80
00:12:09,020 --> 00:12:12,058
- أنت تعرف بالضبط ما تريد.
- وأنت كذلك.

81
00:12:12,500 --> 00:12:17,097
لقد حان الوقت. لأول مرة
شباب برلين يفعلون شيئًا ما.

82
00:12:18,260 --> 00:12:21,173
عشرة آلاف منهم سوف يتبولون
على الحائط احتجاجا.

83
00:12:21,460 --> 00:12:24,179
الشيوعيون على الجانب الآخر
سوف مشاهدتهم.

84
00:12:24,260 --> 00:12:28,174
- أنت في عداد المفقودين هذا الشيء.
- أنا فتاة ولد وسوف أتبول أيضًا.

85
00:12:28,260 --> 00:12:30,297
لدي شيء آخر للقيام به.

86
00:12:30,380 --> 00:12:32,656
- ماذا؟
- أنا لا أقول لك.

87
00:12:32,780 --> 00:12:34,817
- من فضلك قل لي.
- لا.

88
00:12:35,100 --> 00:12:36,852
- أخبرني.
- لا!

89
00:12:36,940 --> 00:12:39,375
- أريد أن أعرف.
- لن تكتشف ذلك أبدًا.

90
00:12:39,500 --> 00:12:42,253
- لو سمحت!
- يستسلم.

91
00:12:42,620 --> 00:12:45,453
- ما كنت تنوي القيام به؟
- لا أريد أن أخبرك.

92
00:12:45,540 --> 00:12:48,293
- لماذا؟
- أنت لا تمزح بعد الآن؟

93
00:12:49,500 --> 00:12:52,652
- أنا لم أمزح أبدا.
- هل تريد حقا أن تعرف؟

94
00:12:53,100 --> 00:12:56,695
- نعم أريد أن أعرف!
- هل ستبكي حقاً؟

95
00:12:57,100 --> 00:13:00,855
- نعم سأبكي.
- أنت أحمق.

96
00:13:01,980 --> 00:13:07,134
لكنني لا أعرف أبدًا ما تفعله،
ما هو رأيك، من أنت. أبدا، أبدا!

97
00:13:09,900 --> 00:13:15,100
فيما يتعلق بمسيرتنا في برلين، كل ما أعرفه هو
أنت فرداني مثير للاشمئزاز.

98
00:13:16,140 --> 00:13:19,576
نعم، جزئيًا، أنا أتذمر مثل والدي، في الواقع.

99
00:13:20,620 --> 00:13:22,099
لكنني لن أسمح لك أن تقول ذلك.

100
00:13:22,180 --> 00:13:25,616
ولكنني سأقول ذلك.
أنت على جانب والدك.

101
00:13:25,940 --> 00:13:28,136
أمثالك لا يريدون شيئا
تريد القوة.

102
00:13:28,260 --> 00:13:32,299
- والدك لديه السلطة أيضا.
- سأظل أحبك حتى لو كنت أسودا.

103
00:13:32,580 --> 00:13:35,459
أنا أخدش رأسي.
لا شيء من هذا يهمني.

104
00:13:35,540 --> 00:13:37,895
الأجزاء الخمسين المتوافقة مني تشعر بالملل،

105
00:13:37,980 --> 00:13:40,699
و50 قطعة ثورية
تم تعليقها.

106
00:13:40,780 --> 00:13:44,375
كلاهما يريد البقاء هنا للاستمتاع...

107
00:13:44,460 --> 00:13:48,931
- ماذا؟
- التكرار اللانهائي لشيء واحد فقط.

108
00:13:49,020 --> 00:13:51,296
- ماذا؟
- ما قلته من قبل.

109
00:13:51,420 --> 00:13:55,971
ماذا سأفعل عندما أنت وأصدقاؤك
هم على جدار برلين

110
00:13:56,060 --> 00:13:58,620
الوقوف تحت علامات بيوريتانية غبية.

111
00:13:59,140 --> 00:14:01,177
إذا أخبرتني ماذا ستفعل

112
00:14:01,540 --> 00:14:05,215
بينما بقية هؤلاء من جيلك،
الأفضل في بلادنا،

113
00:14:05,300 --> 00:14:10,579
سوف يتظاهر لأول مرة
سأكون أكثر بطولية من بطولتي يا جوليان.

114
00:14:11,140 --> 00:14:13,575
سأكون غير مخلص وأبقى هنا معك.

115
00:14:13,660 --> 00:14:16,379
حتى لو كنت على وشك الخيانة
وليس فقط أبناء جيلك،

116
00:14:16,740 --> 00:14:18,378
ولكن نفسك والحقيقة

117
00:14:19,060 --> 00:14:21,574
لن تعرف أبدًا ما سأفعله.

118
00:14:21,860 --> 00:14:24,056
بأي حق لا تخبرني؟

119
00:14:24,140 --> 00:14:28,020
- هذا حقي فقط، هذا كل شيء.
- ما فائدة ذلك لك؟

120
00:14:28,100 --> 00:14:31,252
إذا كان هناك أي شيء، لتجعلك تبكي وتعاني.
ترا لا لا.

121
00:14:31,340 --> 00:14:34,696
وبدون فشل سأبكي وأعاني. ترا لا لا.

122
00:14:36,700 --> 00:14:42,616
مجرد أشياء صغيرة، ورقة متجولة،
باب صرير.

123
00:14:42,820 --> 00:14:44,618
نخر.

124
00:14:47,140 --> 00:14:50,371
ماذا تقصد يا جوليان؟
ماذا تقصد'؟

125
00:14:51,540 --> 00:14:54,100
هيا، لا تبكي، لا تكن مملا.

126
00:14:54,860 --> 00:14:58,899
بالطبع سأذهب معك
والتبول على جدار برلين.

127
00:15:00,340 --> 00:15:03,696
سمعت أن ابننا لديه خطط
للذهاب إلى برلين

128
00:15:03,780 --> 00:15:07,774
- مع هؤلاء الطلاب الشيوعيين.
- لا، فهو لم يذهب بعد كل شيء.

129
00:15:07,980 --> 00:15:10,540
- من أين حصل على مثل هذه الفكرة؟
- إيدا.

130
00:15:11,140 --> 00:15:13,416
- لكن إيدا تبلغ من العمر 17 عامًا فقط.
- هذا صحيح.

131
00:15:14,060 --> 00:15:17,815
وعمره 25.
وهي هناك تنتظره.

132
00:15:18,540 --> 00:15:21,976
- هل هو معي أم ضدي؟
- من يدري؟

133
00:15:22,380 --> 00:15:26,453
زمن جروسز وبريشت
لم تنته بعد.

134
00:15:26,700 --> 00:15:29,692
كان من الممكن أن يجذبني جروز بسهولة

135
00:15:29,780 --> 00:15:35,856
كالخنزير الحزين وأنت الخنزير الحزين
على مائدة العشاء طبعا

136
00:15:36,020 --> 00:15:39,138
أنا مع مؤخر السكرتير على ركبتي

137
00:15:39,220 --> 00:15:42,099
وأنت بأيديك بين
أرجل السائق.

138
00:15:42,180 --> 00:15:48,415
ويمكن لبريشت أن يجعلنا أشرارًا بسهولة
في مسرحية حيث الفقراء هم الأخيار.

139
00:15:48,980 --> 00:15:52,336
إذن ما الذي ينتظره جوليان؟
لتنمو الدهون مثل الخنزير؟

140
00:15:53,020 --> 00:15:57,332
أو تقديم الهدايا للفقراء والرقص
رقصة تيرولية معهم؟

141
00:15:58,140 --> 00:16:01,496
أو ماذا ينتظر أن يدعوني بالخنزير؟

142
00:16:01,700 --> 00:16:03,452
وأن يدعوني خنزيرة.

143
00:16:07,620 --> 00:16:10,612
هل فعلت هذا الشيء عندما كنت في برلين؟

144
00:16:10,700 --> 00:16:12,737
إيدا، لدي اقتراح لك.

145
00:16:13,740 --> 00:16:16,459
يا لها من نبرة صوت غريبة لديك.
انها تقريبا مثل الألغام.

146
00:16:16,980 --> 00:16:20,098
"اقتراح"؟ نعم، أخبرني، جوليان.

147
00:16:22,060 --> 00:16:23,733
أريد أن أقبلك.

148
00:16:23,820 --> 00:16:28,417
قبلة؟ اوه جوليان
أنت لا تعرف كيف يملأني ذلك بالبهجة.

149
00:16:29,420 --> 00:16:33,732
يمكنني الرقص والغناء. أستطيع أن أقفز من الفرح
مثل جرو وصفق بيدي.

150
00:16:33,860 --> 00:16:36,693
إنها فرحة أكثر روعة من الشمس
أو النجوم.

151
00:16:36,780 --> 00:16:40,739
من يمكنني أن أقول؟ لمن أستطيع أن أفتح قلبي له؟

152
00:16:40,820 --> 00:16:44,415
من أشكر
بينما أنا أبكي وأضحك؟

153
00:16:45,300 --> 00:16:47,974
ومع ذلك، جوليان، لن أسمح لك بتقبيلي.

154
00:16:48,060 --> 00:16:52,611
- حسنًا. كيف سارت الأمور في برلين؟
- كل شيء سار على ما يرام في برلين.

155
00:16:52,780 --> 00:16:55,056
ماذا كتب على علامتك؟

156
00:16:55,580 --> 00:16:58,811
لا شيء على وجه الخصوص. "يسقط الله".

157
00:17:02,580 --> 00:17:07,336
- ماذا يهمك؟
- ولكنك تهتمين به كثيرًا.

158
00:17:08,060 --> 00:17:10,097
لا أعرف.

159
00:17:10,500 --> 00:17:12,696
إذن ماذا عن قبلتنا؟

160
00:17:13,860 --> 00:17:17,137
إيدا، لماذا لا تريدين مني أن أقبلك؟

161
00:17:17,620 --> 00:17:19,896
جوليان، كرامتي!

162
00:17:19,980 --> 00:17:22,017
أية كرامة؟ ترا لا لا.

163
00:17:23,180 --> 00:17:27,094
وليس ذلك من امرأة أو فتاة،
لكن حريتي. ترا لا لا.

164
00:17:27,180 --> 00:17:29,535
ولكن إذا كنت تحبني، فأنت حر.

165
00:17:30,260 --> 00:17:35,096
أنا حر في عدم السماح لك بتقبيلي
ويعاني بشكل رهيب. ترا لا لا.

166
00:17:35,500 --> 00:17:38,174
- إيدا، أشفق علي!
- لا!

167
00:17:38,660 --> 00:17:40,253
ليس على أي شرط؟

168
00:17:43,300 --> 00:17:45,257
ليس على أي شرط؟

169
00:17:51,380 --> 00:17:54,054
سأسمح لك بتقبيلي إذا أخبرتني...

170
00:17:54,140 --> 00:17:56,780
حقيقة ما فعلته أثناء وجودك...

171
00:17:56,860 --> 00:17:59,136
نعم، ماذا فعلت أثناء وجودي هناك.

172
00:17:59,740 --> 00:18:02,334
ما أفعله دائمًا عندما أكون وحدي.

173
00:18:03,780 --> 00:18:07,774
تعتقد أنني أطير الطائرات الورقية فوق الفيلات
في جوديسبيرج.

174
00:18:07,860 --> 00:18:09,498
ماذا تفعل إذن؟

175
00:18:11,180 --> 00:18:13,217
عمري 25 سنة وخمسة أشهر.

176
00:18:15,620 --> 00:18:19,056
وهل تعلم
لم يسبق لي أن قبلت امرأة!

177
00:18:19,140 --> 00:18:21,893
هذا واحد كبير!

178
00:18:21,980 --> 00:18:26,497
بكل ما عندي من المسالمة والجدال
عن ثروات ألمانيا,

179
00:18:26,580 --> 00:18:30,733
مع كل معاداتي لرجال الدين،
ومع كل إخلاصي للحب الحر،

180
00:18:30,820 --> 00:18:33,938
بكل ما يوحدني
إلى مئات الآلاف من

181
00:18:34,020 --> 00:18:35,499
الشباب الأكثر تقدما في العالم,

182
00:18:35,580 --> 00:18:38,493
جوليان، أنت صدمتني
أو حتى تجعلني أضحك.

183
00:18:38,580 --> 00:18:41,299
اضحك، هذا ما يجب عليك فعله.

184
00:18:41,380 --> 00:18:46,056
لهذا السبب أريد أن أصبح SS
وأذبحك بسري!

185
00:18:47,340 --> 00:18:48,933
هيا، قبلني.

186
00:18:49,300 --> 00:18:50,859
لا أستطيع الآن.

187
00:18:51,860 --> 00:18:56,093
ولم لا'؟ أنا أستسلم، كما ترى. ترا لا ليرا.

188
00:18:57,820 --> 00:19:02,940
الرغبة في تقبيلك، كما ترون،
جعلني أريد أن أقتلك. ترا لا لا.

189
00:19:03,020 --> 00:19:05,455
هل تعتقد أنني لن أكون مستعدًا لذلك أيضًا؟

190
00:19:05,580 --> 00:19:08,857
- أنت تسألني؟
- أنا متأكد من ذلك الآن.

191
00:19:11,860 --> 00:19:15,615
لن أقبلك. لن أقتلك.

192
00:19:15,740 --> 00:19:17,458
- لأنني أحب...
- من؟

193
00:19:17,540 --> 00:19:19,816
لا يوجد "من". لا يوجد سوى حبي.

194
00:19:21,340 --> 00:19:23,456
عزيزي خنزير غينيا، أنت حر.

195
00:19:24,900 --> 00:19:29,098
لقد انتهت التجربة البائسة الأخيرة.

196
00:30:54,020 --> 00:30:56,853
ها هو. مثل المسيح على الصليب.

197
00:30:56,940 --> 00:31:01,537
- هل يتعرف علينا؟
- من يدري؟ لا أحد يعرف.

198
00:31:02,380 --> 00:31:06,977
- إنه لا ينظر إلى أي شيء.
- يحدق دائمًا في الهواء بصراحة.

199
00:31:08,620 --> 00:31:12,978
- ألا يتحرك؟
- لا، فهو لا يتحرك بوصة واحدة.

200
00:31:13,660 --> 00:31:16,937
لقد كان يرقد هناك بشكل صارم منذ أغسطس.

201
00:31:17,420 --> 00:31:19,980
غادرت جوديسبيرج في أغسطس

202
00:31:20,060 --> 00:31:23,416
لأنه أخبرني أنه كان في حالة حب،
ولكن ليس معي.

203
00:31:23,500 --> 00:31:25,616
نحن نعلم يا مسكينتي إيدا.

204
00:31:26,380 --> 00:31:30,135
- كيف كانت رحلتك إلى إيطاليا؟
- رائع.

205
00:31:30,900 --> 00:31:32,254
نحن نحب إيطاليا.

206
00:31:33,660 --> 00:31:37,415
لو انتصرنا في الحرب
كنا قد اشترينا فيلا في سيراكيوز.

207
00:31:38,780 --> 00:31:43,456
إذًا، إيدا، من هو جوليان الذي يحبه؟

208
00:31:43,620 --> 00:31:46,578
- لا أعرف. لم يكن يريد أن يخبرني.
- ولم لا'؟

209
00:31:46,660 --> 00:31:47,855
لا أعرف، لا أعرف.

210
00:31:47,980 --> 00:31:50,096
لو قال لي
هذا لم يكن ليحدث.

211
00:31:50,220 --> 00:31:53,975
لكان كل شيء قد سار وفقا لذلك
للتخطيط. فما كان عليه إلا أن يقول الاسم

212
00:31:54,060 --> 00:31:58,531
ما كان يحبه، وكل شيء سيكون
تم حلها بسعادة أو بائسة.

213
00:31:58,620 --> 00:32:01,897
لماذا تقول "ذلك" وليس "امرأة"؟

214
00:32:02,100 --> 00:32:05,616
الشيء الوحيد الذي أعرفه عن ذلك الكائن
هو أنه موجود.

215
00:32:14,340 --> 00:32:16,331
من هو الذي يحب ابني الفقير؟

216
00:32:16,420 --> 00:32:20,459
وفوق كل شيء، لماذا لا يسميهم؟
هل يخجل؟ ألا يستطيع أن يقول ذلك؟

217
00:32:20,540 --> 00:32:22,531
إيدا، دعني أخبرك بهذا.

218
00:32:22,620 --> 00:32:26,056
استأجر والده محققًا
بسبب هذا الغموض

219
00:32:26,300 --> 00:32:29,338
للذهاب إلى هايدلبرغ
وأينما ذهب جوليان.

220
00:32:29,420 --> 00:32:30,933
- و؟
- لا شئ.

221
00:32:31,540 --> 00:32:36,694
ولم يكن لديه علاقة مع فتاة.
أعني علاقات حقيقية وطويلة الأمد.

222
00:32:36,980 --> 00:32:40,655
- هل مارس الحب مع تلك الفتيات؟
- أعتقد ذلك، بطبيعة الحال.

223
00:32:41,860 --> 00:32:45,012
هيا، لا تبدأ بالبكاء الآن.

224
00:32:45,620 --> 00:32:47,975
لا تبكي، لا تبكي. ولم لا'؟

225
00:32:48,540 --> 00:32:50,053
كان فخورا.

226
00:32:50,140 --> 00:32:54,896
فخور'؟ على العكس تماما!
لقد كان سريعًا في أن يكون حقيرًا. جوليان لم يكن لديه أي فخر.

227
00:32:54,980 --> 00:32:59,133
ماذا تقول؟ كطفل
لم يطلب المغفرة من أحد قط.

228
00:32:59,380 --> 00:33:02,020
لكني سمعته يطلب المغفرة
آلاف المرات.

229
00:33:02,100 --> 00:33:06,458
أنت مجنون.
ولم يتراجع قط عن قراراته.

230
00:33:06,580 --> 00:33:08,696
لم يصنع أي شيء قط!

231
00:33:08,820 --> 00:33:12,939
لم يكن ذكياً جداً،
لكنه تشبث بقوة بمعتقداته.

232
00:33:13,020 --> 00:33:17,059
على العكس من ذلك، كان ذكيا جدا.
لم أقابل قط فتى أكثر ذكاءً.

233
00:33:17,460 --> 00:33:19,895
لقد كان جيدًا فقط في المدرسة
لأنه درس كثيرا.

234
00:33:20,020 --> 00:33:24,173
لم يدرس قط. كان دائما يقضي الوقت
في الملعب، في قاعات الرقص.

235
00:33:24,260 --> 00:33:27,696
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد كان دائمًا فتى جادًا.

236
00:33:27,860 --> 00:33:29,771
ودائما متقشف، مثل القديس.

237
00:33:29,860 --> 00:33:34,013
جدية ومتشددة؟ يا إلاهي!
لقد كان دائمًا خفيف القلب.

238
00:33:34,380 --> 00:33:37,657
لم يكن لدى جوليان أي حس دعابة على الإطلاق.

239
00:33:39,020 --> 00:33:41,739
وكان مخلصا للجيش

240
00:33:42,020 --> 00:33:46,696
وأراد أن يصبح جنديا
مثل جده، والدي،

241
00:33:47,740 --> 00:33:51,620
- من هزم كيرينسكي في نهر فيستولا.
- تركه الجيش غير مبال تماما.

242
00:33:51,700 --> 00:33:55,819
مع ذلك، لا أعتقد أنه كان يعلم بوجودها
ولم ينضم قط إلى احتجاجاتنا المناهضة للحرب.

243
00:33:55,900 --> 00:33:58,096
كان يعرف أعلام كل دولة
في العالم.

244
00:33:58,220 --> 00:34:02,418
- ربما. لقد فعلت ذلك أيضًا عندما كنت طفلاً.
- لكنه لم يحب السفر قط.

245
00:34:02,500 --> 00:34:05,936
هذا ليس صحيحا!
كان قلبه دائمًا مع الشعوب البعيدة.

246
00:34:06,020 --> 00:34:09,456
- المايا والدينكا والأيرلنديون.
- ربما رآهم في الأفلام.

247
00:34:09,780 --> 00:34:13,739
الفيلم الوحيد الذي ذهب إليه على الإطلاق، و
بالصدفة، كان معرضًا استعاديًا لمورناو.

248
00:34:13,860 --> 00:34:16,374
لكنه كان مجنونا بأفلام التجسس
والغربيين.

249
00:34:16,460 --> 00:34:19,657
ولم يستمتع بالأفلام،
لكنه ذكرني بتشارلي شابلن.

250
00:34:19,740 --> 00:34:23,096
تشارلي شابلن؟ لكن ألا تستطيع أن ترى؟

251
00:34:23,460 --> 00:34:25,736
إنه رجل مهذب سانت سيباستيان.

252
00:34:27,620 --> 00:34:31,295
على أية حال، ها هو، في حالة تخشب، في غيبوبة.

253
00:34:31,500 --> 00:34:33,776
لو كان يسمعنا ويفهمنا

254
00:34:33,860 --> 00:34:36,136
من يعرف ماذا سيقول
عنا النساء الفقيرات.

255
00:34:36,340 --> 00:34:38,616
لأن هيبته لم تتغير.

256
00:34:39,100 --> 00:34:41,376
لقد كان دائما هناك
حتى عندما كان يهرب.

257
00:34:42,140 --> 00:34:44,654
لقد أعطى لنفسه هيبة
من خلال لعب لعبة مريرة

258
00:34:44,940 --> 00:34:49,173
وألمه الغامض يخيم عليه
مثل النصب التذكاري الصامت.

259
00:34:57,100 --> 00:35:03,619
السيد هيردهيتس. السيد هيردهيتس،
منافسي الغامض.

260
00:35:03,700 --> 00:35:06,214
كم كان آباؤنا العظماء مزعجين.

261
00:35:06,300 --> 00:35:12,057
لقد ملأوا مستعمرتنا بالعظمة
المجمعات الصناعية مثل الكنائس.

262
00:35:12,140 --> 00:35:16,976
المداخن، المداخن، المداخن.
أثينا الاسمنت.

263
00:35:20,460 --> 00:35:24,055
هذا ما يعنيه أن يكون
حتى الآن متقدمة على الآخرين

264
00:35:24,180 --> 00:35:28,492
بفضل آبائنا العظماء.

265
00:35:28,580 --> 00:35:32,892
بينما مصانعكم...
لا يوجد أي أثر لهم يا سيد هيردهيز.

266
00:35:32,980 --> 00:35:36,132
هل يمكن أن يكونوا غير مرئيين؟
هل حلقوا؟

267
00:35:36,220 --> 00:35:40,532
السيد هيردهيتس. السيد هيردهيتس،

268
00:35:40,660 --> 00:35:45,416
منافسي الغامض الذي قام من لا شيء.

269
00:39:42,260 --> 00:39:45,412
- هل يمكنني الدخول؟
- ادخل يا صديقي العزيز، ادخل.

270
00:39:46,180 --> 00:39:50,219
- صباح الخير سيد كلوتز.
- صباح الخير عزيزي هانز جونثر.

271
00:39:50,500 --> 00:39:53,174
كيف هو حال ابنك'؟

272
00:39:53,460 --> 00:39:58,216
عزيزي هانز غونتر.
كما ترى، لم يكن ابنًا مطيعًا.

273
00:39:58,380 --> 00:40:01,293
وبشكل عام، لم يكن ابنًا عاصيًا أيضًا.

274
00:40:01,380 --> 00:40:06,375
عزيزتي بيرثا وأنا
ناقش هذا الأمر بشكل ديمقراطي مطولاً.

275
00:40:08,140 --> 00:40:11,292
ولو أطاعني
كنت سأأخذه تحت جناحي،

276
00:40:11,820 --> 00:40:16,257
وكنا قد طارنا معًا
مداخننا المجيدة في كولونيا،

277
00:40:16,340 --> 00:40:18,536
فرن أزرارنا ومدافعنا.

278
00:40:18,660 --> 00:40:23,257
وإن كان قد عصاني، رغم ذلك،
كنت سأسحقه.

279
00:40:23,700 --> 00:40:26,977
ولكن مع الابن الذي لا يوافق
ولا مخالف

280
00:40:27,460 --> 00:40:29,497
لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به.

281
00:40:30,620 --> 00:40:34,739
تولى الله الأمر.
ماذا فعل الله مع جوليان؟

282
00:40:34,940 --> 00:40:38,012
وبما أنه لا يريد أن يفعل شيئا،
تركه يموت.

283
00:40:39,060 --> 00:40:43,258
ولأنه أراد أن يفعل شيئاً،
تركه يعيش.

284
00:40:44,660 --> 00:40:47,539
الكسل والإضرابات والنفي. لا أعرف.

285
00:40:47,820 --> 00:40:47,859
جوليان يرقد هناك في غرفته

286
00:40:47,860 --> 00:40:50,295
جوليان يرقد هناك في غرفته

287
00:40:50,660 --> 00:40:53,698
مثل القديس المحنط،
لا ميتا ولا حيا.

288
00:40:54,620 --> 00:40:59,217
- ولكن دعونا نتحدث عنا.
- أخبار جيدة، السيد كلوتز.

289
00:40:59,540 --> 00:41:02,976
أهنئك يا عزيزي هانز غونتر.

290
00:41:03,260 --> 00:41:04,898
شكرا لك، السيد كلوتز.

291
00:41:04,980 --> 00:41:07,256
- أخبار جيدة إذن.
- نعم.

292
00:41:07,500 --> 00:41:12,336
السيد هيردتزي ليس سوى السيد هيرت.

293
00:41:13,180 --> 00:41:16,536
هيرت. هيرت القديم.

294
00:41:17,260 --> 00:41:21,572
صديقتي في المدرسة القديمة،
أولاً في إيسن ثم في هايدلبرغ.

295
00:41:23,140 --> 00:41:25,177
هل أجرى عملية تجميل؟

296
00:41:25,300 --> 00:41:30,659
بالطبع يا سيد كلوتز.
الجراحة التجميلية في إيطاليا متقدمة جدًا.

297
00:41:31,180 --> 00:41:32,375
في إيطاليا؟

298
00:41:33,740 --> 00:41:36,380
يجب أن نبدأ من البداية يا سيد كلوتز.

299
00:41:36,660 --> 00:41:39,698
نعم لنبدأ من البداية
عزيزي هانز غونتر.

300
00:41:39,780 --> 00:41:44,775
حسنًا، سيد هيردهيلز، منافسك السياسي،

301
00:41:44,860 --> 00:41:49,536
مصدر القلق لصناعاتك،
الوجه الجديد لألمانيا الغربية

302
00:41:49,620 --> 00:41:54,057
ليس سوى السيد هيرت،
تحول وجهه عن طريق الجراحة التجميلية.

303
00:41:54,140 --> 00:41:57,815
أولا وقبل كل شيء، أتخيل أنه أصبح
أستاذ لشيء ما.

304
00:41:57,900 --> 00:42:00,858
بالضبط. التشريح في ستراسبورغ.

305
00:42:00,940 --> 00:42:03,136
جيد. وثم'؟

306
00:42:03,620 --> 00:42:10,253
حسنًا. وهذا يأخذنا إلى ستراسبورغ،
بالتحديد إلى 9 فبراير 1942.

307
00:42:10,460 --> 00:42:12,417
الروماتيزم الخاص بي.

308
00:42:12,500 --> 00:42:15,697
إنه تاريخ التقرير السري

309
00:42:15,780 --> 00:42:19,614
أرسلت لتخمين من؟ السيد هيملر!

310
00:42:19,700 --> 00:42:21,976
جرائم ضد الإنسانية، مرحى!

311
00:42:22,100 --> 00:42:24,535
أهنئكم، أهنئكم،
عزيزي هانز غونتر.

312
00:42:24,620 --> 00:42:29,899
هل تعرف ماذا كان يدور حوله ذلك التقرير؟
ها هو.

313
00:42:29,980 --> 00:42:34,372
مجموعة الجماجم التي تنتمي إلى
المفوضون اليهود البلاشفة

314
00:42:34,460 --> 00:42:39,057
للبحث العلمي
في جامعة ستراسبورغ.

315
00:42:39,460 --> 00:42:45,172
الجماجم من من؟
المفوضين اليهود البلاشفة؟

316
00:42:47,180 --> 00:42:49,456
سامحني إذا ضحكت

317
00:42:50,380 --> 00:42:53,418
ولكن هذه الكلمات الثلاث متماسكة معا

318
00:42:53,500 --> 00:42:56,936
مضحكة بشكل لا يقاوم!

319
00:42:57,100 --> 00:43:00,775
المفوضين
و"اليهود" أيضاً.

320
00:43:00,860 --> 00:43:03,613
لذلك، كلما كان لديك المزيد،
كلما أضفت المزيد.

321
00:43:07,260 --> 00:43:09,092
هذا مضحك حقا!

322
00:43:09,180 --> 00:43:13,014
ويبدو أن السيد هيرت،
المعروفة الآن باسم هيردهيتس،

323
00:43:13,100 --> 00:43:15,137
اشتكى من ذلك

324
00:43:15,220 --> 00:43:20,533
على الرغم من أن كل عرق يمتلكه تقريبًا
عدد كبير من الجماجم،

325
00:43:20,780 --> 00:43:26,537
العلم لم يكن لديه سوى عدد قليل
من الجماجم اليهودية المتاحة لهم.

326
00:43:27,940 --> 00:43:32,252
هكذا كانت الحرب في الشرق
سيعطيهم الفرصة

327
00:43:32,340 --> 00:43:35,219
لتعويض هذه الفجوة الخطيرة.

328
00:43:35,300 --> 00:43:38,895
هذا هو المكان اليهودي
يأتي المفوضون البلاشفة.

329
00:46:18,780 --> 00:46:20,817
دعونا نصل إلى هذه النقطة.

330
00:46:20,940 --> 00:46:26,492
حسنًا، هؤلاء السجناء، في عدة مجموعات،
أُجبروا عاريين على الدخول إلى غرف الغاز.

331
00:46:28,780 --> 00:46:31,932
تم وضع الأملاح في الأنبوب.

332
00:46:34,060 --> 00:46:37,815
تم إغلاق نهاية الأنبوب بسدادة.

333
00:46:39,580 --> 00:46:45,735
كان لهذا القابس أنبوب معدني و
أجبر الملح على الرش.

334
00:46:48,180 --> 00:46:51,411
وتمكن السجناء من التنفس
لمدة نصف دقيقة أخرى،

335
00:46:51,500 --> 00:46:54,379
ثم سقط على الأرض
مغطاة في البراز الخاصة بهم.

336
00:46:56,580 --> 00:47:00,813
وكانت الجثث لا تزال دافئة عندما
وصلوا إلى معهد التشريح،

337
00:47:00,900 --> 00:47:03,779
عيونهم مفتوحة على مصراعيها ومشرقة.

338
00:47:06,940 --> 00:47:12,731
لقد قطعوا الخصية اليسرى من الرجال
لإرسالها إلى معمل التشريح.

339
00:47:15,460 --> 00:47:20,853
دكتور هيرت، الآن لازمة هيردهي
لمتعاونيه كان،

340
00:47:20,940 --> 00:47:24,376
"إذا لم تبقي فخاخك مغلقة،
سوف ينتهي بك الأمر بنفس الطريقة."

341
00:47:25,580 --> 00:47:28,652
دعونا نصل إلى هذه النقطة. النقطة الحقيقية.

342
00:47:28,780 --> 00:47:32,819
كانت الحرب تنتهي
وكانت جبهة الحلفاء تقترب من ستراسبورغ.

343
00:47:32,900 --> 00:47:35,540
ما الذي يجب أن يفعله الدكتور هيرت؟

344
00:47:35,620 --> 00:47:39,818
80 قطعة في
مجموعته الفريدة من نوعها؟

345
00:47:39,940 --> 00:47:44,457
- حسنا...
- لقد تم صنعها بطريقة علمية لتختفي

346
00:47:44,540 --> 00:47:47,180
عن طريق الحرق الدقيق.

347
00:47:47,260 --> 00:47:50,935
وتم تسليم أسنانهم الذهبية للدكتور هيرت

348
00:47:51,020 --> 00:47:54,058
الذي اختفى معهم

349
00:47:54,140 --> 00:47:57,815
- ولكن بعد ذلك... ليس هناك دليل! لا دليل!
- لا.

350
00:47:57,940 --> 00:48:02,855
في هذه المرحلة شخصية مهمة
في قصتنا يدخل الصورة.

351
00:48:02,980 --> 00:48:06,575
- من؟
- السيد دينغ معين.

352
00:48:07,140 --> 00:48:10,337
- دينغ؟
- نعم، دينغ، السيد كلوتز. دينغ.

353
00:48:10,420 --> 00:48:12,855
لذلك كان الكونفوشيوسية!

354
00:48:12,980 --> 00:48:16,416
لا، لقد كان من طائفة الآريين.

355
00:48:17,100 --> 00:48:21,333
إذن ما هو الدور الذي لعبه في قصتنا؟

356
00:48:21,580 --> 00:48:27,417
ولم يكن سوى الدكتور هيرت،
الآن مساعد هيردي.

357
00:48:27,540 --> 00:48:31,454
هو أيضاً اختفى تحت الأنقاض
كما فعل معلمه.

358
00:48:31,540 --> 00:48:35,977
ليس هناك شك في ذلك،
إلى جانب وفرة استثنائية،

359
00:48:36,060 --> 00:48:38,859
تجدر الإشارة إلى أن ألمانيا
في تلك الأيام

360
00:48:38,940 --> 00:48:43,059
كان لديه نقص غير عادي في الجثث.

361
00:48:43,340 --> 00:48:45,695
غموض الشر.

362
00:48:45,780 --> 00:48:49,660
واليوم يطلق دينغ على نفسه اسم كلاوبيرج. يمين.

363
00:48:50,060 --> 00:48:55,851
أنت تدرك يا سيد كلوتز، أنه بفضل
ساقاي القصيرتان ورأسي الداكن الكبير

364
00:48:55,980 --> 00:49:01,578
أنه بين الأوروبيين الجنوبيين،
خاصة في إيطاليا، لا أبدو كسائح.

365
00:49:01,660 --> 00:49:06,575
- لذا'؟
- هل من السهل أن أصف حماستي؟

366
00:49:06,700 --> 00:49:10,455
عندما، من الواضح رمي الحذر ل
الريح,

367
00:49:10,580 --> 00:49:13,015
سمعت، في وسط مدينة ميلانو،

368
00:49:13,140 --> 00:49:17,737
نقرة المقطع الأحادي "دينغ"؟

369
00:49:17,820 --> 00:49:19,936
- دينغ.
- دينغ! دينغ!

370
00:49:20,060 --> 00:49:23,735
كما هو الحال في الحفل الصيني،
مثل المطر على بلاط السقف. دينغ.

371
00:49:24,020 --> 00:49:28,093
لذا السيد دينج، المعروف الآن باسم كلاوبيرج،
دع القطة تخرج من الحقيبة.

372
00:49:28,180 --> 00:49:32,492
والسيد هيرت، المعروف الآن باسم هيردهيتس،
يتم ل!

373
00:49:33,940 --> 00:49:36,056
رجل يرغب في رؤيتك.

374
00:49:36,420 --> 00:49:40,015
- من هو يا عزيزي الرجل؟
- اسمه هيردهيز.

375
00:49:40,100 --> 00:49:43,536
- السيد هيردهيتس؟
- نعم يا سيدي، هيردهيتس.

376
00:49:43,660 --> 00:49:47,893
السيد هيردهيز هنا؟
أظهره في، أظهره في.

377
00:49:49,060 --> 00:49:50,971
السيد هيردهيتس!

378
00:49:51,180 --> 00:49:53,376
السيد هيردهيتس!

379
00:54:52,380 --> 00:54:56,294
رائع يا سيد هيردهيتس، يا لها من مفاجأة!

380
00:54:56,380 --> 00:54:59,418
لقد كنت في المنطقة، عزيزي السيد كلوتز،

381
00:54:59,500 --> 00:55:02,413
قادم من كولونيا وفي طريقي
إلى بون وقلت لنفسي،

382
00:55:02,500 --> 00:55:05,777
"لماذا لا تتوقف لترى
صديقي العزيز في المدرسة القديمة؟"

383
00:55:05,900 --> 00:55:09,655
لأقول لك الحقيقة،
لم أكن لأتعرف عليك أبدًا.

384
00:55:10,500 --> 00:55:12,059
هل أجريت جراحة تجميلية على وجهك؟

385
00:55:12,140 --> 00:55:16,293
نعم. الجراحة التجميلية على الطريقة الإيطالية.

386
00:55:18,780 --> 00:55:21,533
لم نرى بعضنا البعض
لفترة طويلة، بعد كل شيء.

387
00:55:21,620 --> 00:55:23,816
أعتقد أنه كان في عام 38.

388
00:55:24,340 --> 00:55:28,811
نعم جيد لك. ربيع '38.

389
00:55:29,100 --> 00:55:30,374
يا له من ربيع رائع.

390
00:55:30,460 --> 00:55:35,375
وقد مر تسعة وعشرون آخرون منذ ذلك الحين،
لكن النار القديمة لا تنطفئ أبدًا!

391
00:55:39,420 --> 00:55:43,971
دائما مثل هذا الزميل المرح، لدينا هيردهيلز.

392
00:55:44,060 --> 00:55:48,657
أليس هذا صحيحا، هانز غونتر،
أن Herdhitze في لغتنا الأم

393
00:55:48,740 --> 00:55:52,096
يعني ليرة لبنانية
نار مشتعلة"؟

394
00:55:52,180 --> 00:55:57,619
وما هي النار المشتعلة، هل لي أن أسأل؟

395
00:55:57,700 --> 00:56:00,260
نار ألمانيا العظيمة,
بالطبع يا سيد كلوتز،

396
00:56:00,340 --> 00:56:04,015
حيث ينهض من تحت الرماد
لإنتاج الصوف والجبن والبيرة والأزرار.

397
00:56:04,140 --> 00:56:06,336
أنت تجعلني أتنفس الصعداء،

398
00:56:06,420 --> 00:56:08,775
- عزيزتي هيردهيتس.
- لماذا يا سيد كلوتز؟

399
00:56:08,900 --> 00:56:12,256
لأنك جديد، جديد تمامًا، بينما أنا...

400
00:56:12,340 --> 00:56:14,536
ماذا تقول؟ أنت...

401
00:56:14,620 --> 00:56:17,897
أنت طائرة نفاثة تقترب
المستقبل يا سيد كلوتز.

402
00:56:18,260 --> 00:56:22,652
هذه الاستعارات المبالغ فيها
ذكرني بجروس.

403
00:56:22,740 --> 00:56:25,095
هل تلمح إلى
تدريبك الإنساني يا سيد كلوتز؟

404
00:56:25,220 --> 00:56:28,497
نعم وأنا أحسده
تدريبك العلمي الحقيقي، سيد هيردهيتس.

405
00:56:28,620 --> 00:56:30,133
تقصد التقنية.

406
00:56:30,220 --> 00:56:34,657
نعم لا يوجد تعارض بينهما
أي أكثر من ذلك. فقط في رأسي.

407
00:56:34,740 --> 00:56:38,335
أشعر بأنني كبير في السن.
يمكن أن أكون جد ابني.

408
00:56:38,460 --> 00:56:39,495
بالطبع.

409
00:56:40,100 --> 00:56:41,534
الابن الصالح.

410
00:56:42,500 --> 00:56:45,014
جوليان الصامت.

411
00:56:47,060 --> 00:56:51,657
نحن في نفس العمر.
ولكن أنا حقا مدفأة قديمة

412
00:56:52,260 --> 00:56:55,218
بينما أنت مشعاع حديث جداً.

413
00:57:00,220 --> 00:57:04,896
- كأس من البيرة، السيد هيردهيتس؟
- سآخذ اثنين، السيد كلوتز.

414
00:57:14,340 --> 00:57:17,412
إلى شبابنا، السيد هيردهيتس.

415
00:57:17,500 --> 00:57:20,731
إلى شبابنا المتجدد، السيد كلوتز.

416
00:57:39,660 --> 00:57:45,451
أنا آسف إذا كنت قد أثارت مشاعر
اتهام الذات والإحباط فيك.

417
00:57:46,140 --> 00:57:50,134
تلك مجرد تعليقات موضوعية،
السيد هيردهيتس.

418
00:57:50,220 --> 00:57:54,612
شخص مثلك قام من لا شيء
عليه فقط أن يحسب حساب الحاضر.

419
00:57:55,940 --> 00:57:59,615
- كيف حال عزيزتك بيرثا؟
- حسنًا.

420
00:58:00,100 --> 00:58:03,536
- أعلم أنك غير متزوج، السيد هيردهيتس.
- لا،

421
00:58:03,660 --> 00:58:06,493
ليس لدي ورثة، سيد كلوتز.

422
00:58:06,620 --> 00:58:09,260
سأترك صناعاتي للفنيين.

423
00:58:10,500 --> 00:58:13,253
المستقبل لا يكمن في الأيدي
من الأفراد.

424
00:58:13,940 --> 00:58:18,059
لا أثر للثقافة الإنسانية
سوف تكون موجودة في المستقبل.

425
00:58:18,500 --> 00:58:21,697
ولن يواجه الإنسان مشاكل بعد الآن
مع ضميره.

426
00:58:21,780 --> 00:58:26,775
لقد كان لديك بعض؟
آسف، ولكن كل شيء يبدو متناقضا.

427
00:58:26,940 --> 00:58:30,296
تجربتي البناءة السابقة تخبرني

428
00:58:30,420 --> 00:58:34,379
أن التناقضات هي
ضروري للغاية.

429
00:58:34,460 --> 00:58:37,816
بالفعل. في الواقع، في الواقع.

430
00:58:38,380 --> 00:58:41,975
يأتي وقت عندما
ازدرائي للخنازير،

431
00:58:42,100 --> 00:58:45,536
الذين بطونهم يمكن أن تصمد
طبقة اجتماعية بأكملها،

432
00:58:45,660 --> 00:58:50,860
يتم تطهيره بالندم على الماضي.
وهذا هو المكان الذي أخطئ فيه.

433
00:58:51,020 --> 00:58:54,058
بدلا من ذلك... بدلا من ذلك، بدلا من ذلك.

434
00:58:54,380 --> 00:58:57,338
تأتي لحظة في الوقت المناسب
عند احتقارك للخنازير،

435
00:58:57,420 --> 00:59:00,538
عندما تفكر في المستقبل،
يصبح أكثر تشاؤما.

436
00:59:00,700 --> 00:59:04,614
- وهذا هو المكان الذي أنت على حق.
- غموض الخير.

437
00:59:10,260 --> 00:59:12,536
بالنسبه لليهود...

438
00:59:12,940 --> 00:59:18,572
كنت أعرف أن هذا هو المكان الذي كنت تتجه إليه.
كأس آخر من البيرة يا سيد كلوتز؟

439
00:59:18,660 --> 00:59:21,652
بالطبع يا سيد هيردهيتس.

440
00:59:32,820 --> 00:59:36,176
لذا، من أجل صحة اليهود، سيد كلوتز.

441
00:59:36,260 --> 00:59:39,855
من أجل صحة الخنازير، سيد هيردهيتس.

442
00:59:41,500 --> 00:59:43,616
عن الخنازير...

443
00:59:44,460 --> 00:59:47,816
- اليهود أم الخنازير؟
- الخنازير، الخنازير.

444
00:59:47,940 --> 00:59:50,375
هل لديك أي قصص مسلية لتخبرني بها؟

445
00:59:50,460 --> 00:59:55,057
أعرف كل القصص المسلية عن الخنازير،
بفضل بريشت وجروسز.

446
00:59:55,180 --> 00:59:58,093
لا، منذ دقيقة واحدة فقط
تذكرت شيئا عن الخنازير

447
00:59:58,180 --> 01:00:01,616
عندما كنا نتحدث عن الورثة
والميراث.

448
01:00:01,700 --> 01:00:03,737
الفنيين الخاص بك.

449
01:00:03,860 --> 01:00:08,457
رقم، كما كان من قبل، المزارعون،
الان فنيين

450
01:00:08,540 --> 01:00:10,656
هم أبرياء. أنت تعرف أنهم كذلك.

451
01:00:10,820 --> 01:00:15,018
بفضل إنتاجيتهم
والولاء كمستهلكين؟

452
01:00:15,380 --> 01:00:19,419
فقط هكذا. نرجع للخنازير...

453
01:00:20,220 --> 01:00:24,817
هل تتذكر يا سيد كلوتز؟
شيء حدث قبل بضع سنوات،

454
01:00:25,020 --> 01:00:28,456
دعني أفكر... في عام 59.

455
01:00:28,540 --> 01:00:31,612
عندما تغيرت من Lambrettas
إلى الأجهزة المنزلية؟

456
01:00:31,700 --> 01:00:35,694
- بالضبط. كان ابنك يبلغ من العمر 16 عامًا حينها.
- ابني؟

457
01:00:36,620 --> 01:00:39,897
أستطيع أن أفهم معاناتك،
ولكن كصديق،

458
01:00:40,020 --> 01:00:43,536
صديق منذ زمن طويل،
ولكن مع ذلك صديق

459
01:00:43,620 --> 01:00:45,372
سألت نفسي،

460
01:00:45,980 --> 01:00:50,053
"ما بال ابن
كلوتز العظيم؟"

461
01:00:50,140 --> 01:00:54,293
ابني فقط نعسان. إنه نعسان للغاية.

462
01:00:55,860 --> 01:00:58,978
ابنك لم يكن نائماً في عام 59.

463
01:00:59,060 --> 01:01:02,815
أنا أشير إلى تلك الحلقة الصغيرة المنسية
كنت أخبرك عنه.

464
01:01:04,660 --> 01:01:06,697
المضي قدما، أخبرني عن ذلك.

465
01:01:06,780 --> 01:01:10,774
وحبه الكبير للريف

466
01:01:10,940 --> 01:01:17,494
للحدائق على الطراز الألماني،
مليئة بالذكريات الجامحة عن اليونان،

467
01:01:17,580 --> 01:01:23,337
ضبابي ومشمس، عزيز على ديوتيما.

468
01:01:23,700 --> 01:01:27,933
هذا الحب العظيم لا يمكن أن يكون
أي شيء إلا قاتلة

469
01:01:28,420 --> 01:01:32,414
لأن الخطأ يقع على عاتق هؤلاء
الذين يعتقدون أنهم فوق ماضيهم.

470
01:01:32,500 --> 01:01:35,413
فلا نتجادل فيما بيننا

471
01:01:35,540 --> 01:01:38,896
الأمر لا يتعلق بنا الآن، إذا لم أكن مخطئا.

472
01:01:39,020 --> 01:01:45,016
البطل الحقيقي هو ابنك
قضى حياته كلها في الريف،

473
01:01:45,820 --> 01:01:49,859
محاطة بالحدائق،
الجنة الهيلينية.

474
01:01:49,940 --> 01:01:54,138
كان منزل أحد المزارعين يقع خلفه مباشرةً،
مع الاسطبلات،

475
01:01:54,540 --> 01:01:56,338
أكوام السماد،

476
01:01:57,300 --> 01:01:59,018
الخنازير.

477
01:01:59,140 --> 01:02:03,498
يستهلك الألمان كميات كبيرة
من السجق.

478
01:02:03,580 --> 01:02:06,936
القصة التي كنت أخبرك عنها هي هذه.

479
01:02:07,060 --> 01:02:11,657
في عام 59، سرق جوليان خنزيرًا.

480
01:02:13,660 --> 01:02:17,176
- هذا كل ما في الأمر؟
- نعم، هذا كل ما في الأمر.

481
01:02:17,700 --> 01:02:21,898
ضحكنا كثيرا حول هذا الموضوع
حول المدفأة.

482
01:02:21,980 --> 01:02:24,779
الضحك المتجمد الآن في حلقك.

483
01:02:25,140 --> 01:02:26,699
كل شخص لديه صليب ليحمله.

484
01:02:26,780 --> 01:02:29,215
احتجاجات المزارعين
لقد كانت ممتعة جدًا بالنسبة لك،

485
01:02:29,340 --> 01:02:32,776
هم الذين سمنوا تلك الخنازير
لعيد الميلاد، تلك المرة الأولى.

486
01:02:33,460 --> 01:02:35,417
أقل قليلا في المرة الثانية.

487
01:02:35,500 --> 01:02:38,652
من المؤكد أن جوليان استمتع بسرقة تلك الخنازير.

488
01:02:39,940 --> 01:02:41,339
ماذا فعل معهم؟

489
01:02:41,420 --> 01:02:43,013
هل هذا سؤال بلاغي؟

490
01:02:43,100 --> 01:02:46,092
لا، إنه أمر يأتي من الفطرة السليمة،

491
01:02:46,180 --> 01:02:49,855
ومزعج لشخص ما
لديه الحس السليم كذلك.

492
01:02:51,340 --> 01:02:54,776
ماذا فعل جوليان بالخنازير؟

493
01:02:54,860 --> 01:02:57,454
سيدي العزيز، ربما كان يلعب معهم.

494
01:02:57,780 --> 01:03:00,977
من المحتمل أنه وضع مقودًا عليهم،
كما فعل مع الدانماركيين العظماء.

495
01:03:01,060 --> 01:03:04,178
لذة العفوية!

496
01:03:04,260 --> 01:03:06,934
ماذا تعتقد أنه فعل معهم؟

497
01:03:07,420 --> 01:03:12,415
مرة أخرى، مازلت صديقك الجيد
على الرغم من مرور 30 عامًا.

498
01:03:12,620 --> 01:03:16,659
أنا فقط بحاجة حقا
لفهم شيء ما

499
01:03:16,940 --> 01:03:18,977
الذي رفضت رؤيته

500
01:03:19,100 --> 01:03:22,616
منذ أن فهمت،
أردت أن أثبت حبي

501
01:03:22,700 --> 01:03:24,657
منذ أن كان لديك الكثير منه بالنسبة لي.

502
01:03:24,740 --> 01:03:27,095
إذن أخبرني بما فهمته.

503
01:03:27,180 --> 01:03:32,175
هل فهمت؟ للأسف، لا شيء.
لقد علمت بذلك للتو.

504
01:03:32,260 --> 01:03:35,935
- ماذا؟
- بعد سرقتي الخنازير، ابنك جوليان

505
01:03:36,060 --> 01:03:39,496
أغلق نفسه على طول،
حالة المحكم في سن المراهقة.

506
01:03:39,580 --> 01:03:41,935
إذا تمرد، إشارة إلى المطابقة
سوف تظهر من خلال.

507
01:03:42,020 --> 01:03:44,375
فإذا أطاع نار الفتنة.

508
01:03:44,500 --> 01:03:49,176
واستمر الأمر على هذا النحو لسنوات. لغز حقيقي.

509
01:03:49,740 --> 01:03:52,254
ذهب إلى المدرسة في هايدلبرغ، ووقع في الحب.

510
01:03:52,340 --> 01:03:57,779
ولكن لدي سبب وجيه للتفكير
كان قلبه هنا في الريف.

511
01:03:57,860 --> 01:04:01,296
من الواضح أن العاطفة هي العاطفة.

512
01:04:01,620 --> 01:04:05,500
مسكين السيد كلوتز. كوب آخر من البيرة؟

513
01:04:05,580 --> 01:04:09,255
في وقت لاحق، السيد هيردهيتس. دعونا نستمر.

514
01:04:09,380 --> 01:04:12,054
أنت متعطش للمعرفة يا سيد كلوتز.

515
01:04:12,140 --> 01:04:17,897
فجأة أصبحت مهتمًا جدًا
في تعاسة ابنك؟

516
01:04:18,700 --> 01:04:23,695
ألم تسأل نفسك يوما
كم عانى هذا الولد الفقير

517
01:04:23,900 --> 01:04:26,096
لينتهي به الأمر كما فعل؟

518
01:04:26,900 --> 01:04:29,335
والآن وصلنا إلى هذه اللحظة في الوقت المناسب

519
01:04:29,820 --> 01:04:33,097
عندما لا يمكن للمحكمة أن تقول ذلك على الإطلاق

520
01:04:33,220 --> 01:04:35,894
إذا كنت تتكلم من باب الشر
أو شفقة.

521
01:04:36,540 --> 01:04:42,013
وإذا شعرت بألم حقيقي أم لا
في الرغبة في إلحاق الألم بي.

522
01:04:42,100 --> 01:04:45,297
نعم، لم أستطع الإجابة على ذلك بنفسي.

523
01:04:51,860 --> 01:04:55,899
أنا هنا كمنافس لك لتدميرك،
كما يجب أن أفعل،

524
01:04:55,980 --> 01:04:58,176
لذلك لن تكون قادرًا على تدميري.

525
01:04:58,900 --> 01:05:02,052
لذلك تحدثنا عن الخنازير بدلاً من اليهود.

526
01:05:03,500 --> 01:05:07,175
ولكن هناك شيء آخر.

527
01:05:08,060 --> 01:05:11,735
ربما هو طعم الحقيقة.
من يعرف؟

528
01:05:13,100 --> 01:05:18,174
في الحقيقة، فكر ذلك الولد المسكين
على الصليب تذرف الدمعة من عيني،

529
01:05:18,580 --> 01:05:22,096
حتى لو كان ذلك بمثابة صفعة سخيفة
إذا قلت ذلك للآخرين.

530
01:05:22,300 --> 01:05:23,699
ماذا؟

531
01:05:23,780 --> 01:05:28,138
كما ترى، سيد كلوتز، يمشي جوليان منفردًا،

532
01:05:28,620 --> 01:05:31,533
تلك عمليات التفتيش العادية له،

533
01:05:31,620 --> 01:05:35,932
كانت وجهتها اليومية هي حظيرة الخنازير.

534
01:05:38,940 --> 01:05:42,171
-حسنا إذن؟
- هذا كل شيء.

535
01:05:44,420 --> 01:05:47,776
وبمجرد وصوله إلى حظيرة الخنازير،
الإجراءات التي كان من الممكن أن يتخذها جوليان

536
01:05:47,900 --> 01:05:50,016
لذلك لن يلاحظه المزارعون

537
01:05:50,100 --> 01:05:52,614
لم تكن، بطبيعة الحال، من أي فائدة
ضد هانز غونتر،

538
01:05:52,700 --> 01:05:56,534
على وجه التحديد، كلاوبيرج معين،
المعروف سابقًا باسم دينغ،

539
01:05:57,540 --> 01:06:00,976
كلي الوجود مثل الله وحقه.

540
01:06:01,820 --> 01:06:05,495
وهكذا نصل إلى النقطة التي يبدو فيها الأمر

541
01:06:06,740 --> 01:06:09,095
مستحيل انك تقولها

542
01:06:10,860 --> 01:06:13,374
ولكي أستمع إليه.

543
01:10:25,060 --> 01:10:27,097
هل تشعر بتحسن يا جوليان؟

544
01:10:27,220 --> 01:10:29,655
نعم، بفضل القليل من المساعدة من والدي.

545
01:10:29,740 --> 01:10:32,459
صديقك الغامض
والعدو الغامض.

546
01:10:32,860 --> 01:10:37,696
نعم، ضميره الغامض
اندمجت مع وجودي النقي.

547
01:10:37,820 --> 01:10:40,573
والدك يمر
فترة رائعة في حياته.

548
01:10:40,660 --> 01:10:42,936
أنا غير مبال تماما به.

549
01:10:43,020 --> 01:10:44,977
لكن ألمانيا كلها تتحدث عن ذلك.

550
01:10:45,060 --> 01:10:47,495
إنه الموضوع الرئيسي للمناقشة
في كل الصحف.

551
01:10:47,580 --> 01:10:53,178
وجميع أصدقائنا ذوي اللحى النظيفة
لديهم سبب جديد ليشعروا أنهم على حق.

552
01:10:53,780 --> 01:10:56,374
هيردهيتس وكلوتز أو كلوتز

553
01:10:56,460 --> 01:11:01,853
لقد كان موضوع جدال ساخن.
أعتقد أنه تم تحديده أبجديًا.

554
01:11:01,940 --> 01:11:04,375
وفي سخط أصدقائك؟

555
01:11:06,260 --> 01:11:10,493
بالطبع هيرديلزي قاتل اليهود
ورجل جديد على رأس القائمة.

556
01:11:10,580 --> 01:11:14,699
- فشل صغير لأبي.
- يجب أن يكون هناك بعض المساومة.

557
01:11:15,020 --> 01:11:19,014
أوه نعم. بالطبع كان هناك.

558
01:11:20,460 --> 01:11:23,373
قصة عن الخنازير لقصة عن اليهود.

559
01:11:23,460 --> 01:11:26,737
حسناً، جوليان. من الصعب التحدث معك.

560
01:11:28,660 --> 01:11:32,494
جئت لأودعك كما يقولون.

561
01:11:34,300 --> 01:11:40,694
بخير، إيدا. عاجلا أم آجلا...
كيف يجب أن أضعها؟ كان يجب أن يحدث.

562
01:11:40,860 --> 01:11:44,137
- سأتزوج.
- مع زميل ملتحٍ حليق الذقن؟

563
01:11:44,260 --> 01:11:46,820
لا تضحك، جوليان. كيف يمكنك؟

564
01:11:46,900 --> 01:11:49,255
ربما شجاعتي تأتي من
سعادتك.

565
01:11:49,340 --> 01:11:53,413
- حبي لشخص معين بوبي جانينجز؟
- ولم لا'؟ إذا كنت تحبه حقا.

566
01:11:54,060 --> 01:11:56,859
لا، ليس من السعادة
بوبي يعطيني،

567
01:11:56,940 --> 01:11:59,614
ولكن من لامبالاتك بحبي
التي أصبحت اللامبالاة

568
01:11:59,700 --> 01:12:00,815
نحو غربتي

569
01:12:00,900 --> 01:12:03,892
إيدا القاضي. ما شكل هذه الحانة؟

570
01:12:03,980 --> 01:12:08,178
فتى حسن المظهر. أصغر بسنتين
منك. لقد حصل للتو على شهادته.

571
01:12:08,860 --> 01:12:13,058
إصلاحيته واضحة كعينيه،
أخلاقه قوية مثل عضلاته.

572
01:12:13,180 --> 01:12:16,775
إنه في فريق رياضي.
إنه ليس معاديًا للشيوعية.

573
01:12:17,420 --> 01:12:21,095
إنه طويل، أشقر، لكنه ليس أشقر
مثل الألماني، أشبه بالروسي.

574
01:12:21,180 --> 01:12:25,253
احترامه للآخرين ليس ذلولا أبدا.
لم أره قط يفقد كرامته.

575
01:12:25,340 --> 01:12:27,934
- هل هو الناخر؟
- جوليان،

576
01:12:28,020 --> 01:12:31,456
لم أخبرك عنه
لنعود إليك.

577
01:12:32,540 --> 01:12:35,214
أنا غير مبال تماما بكل ذلك.

578
01:12:35,300 --> 01:12:36,654
لا، أنت تشعر بالكراهية.

579
01:12:36,740 --> 01:12:39,175
- الحب، أود أن أقول.
- إذن لماذا لا تكون جزءا منه؟

580
01:12:39,300 --> 01:12:42,577
لماذا لا تسأل أحد اليهود الخاص بك
أو السود؟

581
01:12:42,660 --> 01:12:45,891
أنت عديم الفائدة.
ربما لأنك غير موجود.

582
01:12:45,980 --> 01:12:48,335
أنت مجرد شبح.

583
01:12:49,380 --> 01:12:51,656
لغتك الألمانية مزحة

584
01:12:51,780 --> 01:12:54,852
وعلى الرغم من أنك هنا
سيكون دائما موضع شك.

585
01:12:55,100 --> 01:12:57,535
لقد قلت ذلك بالفعل،
وفهمت تماما.

586
01:12:57,660 --> 01:12:59,537
دعونا نترك بعضنا البعض مع الحب، جوليان.

587
01:12:59,620 --> 01:13:01,611
ترك بعضنا البعض؟
متى كنا معا من أي وقت مضى؟

588
01:13:01,700 --> 01:13:03,611
- أبداً.
- هذا واضح.

589
01:13:03,700 --> 01:13:07,216
لكن الآن بعد أن أحببت شخصًا آخر،
لسوء الحظ، الخطر هو الشفقة عليك.

590
01:13:07,340 --> 01:13:12,096
لا تقلق سأجعلك تضحك
حتى لو قلت ليس لدي روح الدعابة.

591
01:13:14,020 --> 01:13:15,693
حسنًا، وداعًا جوليان.

592
01:13:16,380 --> 01:13:20,294
- وداعا، إيدا.
- وداعا جوليان.

593
01:13:26,980 --> 01:13:29,176
كم هو قوي وغريب حبي.

594
01:13:29,260 --> 01:13:32,491
لا أستطيع أن أقول أنني أحبك،
ولكن هذا ليس هو المهم.

595
01:13:32,580 --> 01:13:36,938
موضوع شغفي العاطفي موجود
لم تكن عديمة القيمة أبدًا، على أقل تقدير.

596
01:13:37,540 --> 01:13:40,692
ما يهم هو الأحاسيس التي أشعر بها.

597
01:13:41,100 --> 01:13:43,614
التغيير العميق الذي أحدثته في نفسي.

598
01:13:43,700 --> 01:13:45,976
إنه ليس انحطاطًا،
اسمحوا لي أن أكون واضحا بشأن ذلك.

599
01:13:46,060 --> 01:13:50,896
لو كان الأمر كذلك، كنت قد فهمت
وشعرت بحق بالاشمئزاز والشفقة.

600
01:13:51,500 --> 01:13:54,014
لم يذهب شيء من حياتي.

601
01:13:54,820 --> 01:13:56,458
أقول ذلك دون فخر،

602
01:13:56,540 --> 01:13:59,737
ولكن مع العجب، أو دعنا نقول
بموضوعية علمية.

603
01:14:01,260 --> 01:14:05,458
الآن هذه الأحاسيس رائعة جدًا،
مثيرة جدا. إنها فريدة من نوعها.

604
01:14:05,540 --> 01:14:09,135
لا أستطيع التخلص منهم ولو للحظة واحدة
ولا حتى من أفكاري

605
01:14:11,500 --> 01:14:14,856
لا يحدث ذلك بمجرد ولادتك
أو العيش. لا.

606
01:14:14,940 --> 01:14:17,580
لا يوجد شيء طبيعي في ذلك.

607
01:14:17,660 --> 01:14:20,174
إذن ماذا تريد؟
أفكر في ذلك طوال الوقت.

608
01:14:21,860 --> 01:14:25,216
الأحاسيس التي يولدها هذا الحب بداخلي
يمكن تلخيصها في واحدة فقط.

609
01:14:25,340 --> 01:14:29,254
لقد أصابتني نعمة،
شيء يشبه أيضًا الطاعون.

610
01:14:30,140 --> 01:14:35,613
لذا لا تصدموا،
إذا جاءت معها السعادة اللامتناهية.

611
01:14:36,780 --> 01:14:41,536
فلا عجب
أنني أعاني من كوابيس فظيعة في الليل.

612
01:14:42,660 --> 01:14:45,254
لكنها الأشياء الأكثر حقيقية
في حياتي.

613
01:14:45,340 --> 01:14:47,695
ليس لدي طريقة أخرى لمواجهة الواقع.

614
01:14:48,940 --> 01:14:53,935
في الليلة الأخرى حلمت أنني كذلك
في طريق مظلم مليء بالبرك.

615
01:14:54,820 --> 01:14:59,576
كنت أبحث على طول الحافة
الرصيف، البرك المليئة بالضوء،

616
01:14:59,700 --> 01:15:03,295
مثل الأضواء الشمالية، وغروب الشمس الطويل في سيبيريا،

617
01:15:03,860 --> 01:15:08,536
لشيء ما. ما الذي كنت أبحث عنه؟
أنا لا أتذكر. ربما لعبة.

618
01:15:10,060 --> 01:15:14,293
وعلى حافة إحدى هذه البرك
أرى خنزيرًا، خنزيرًا صغيرًا.

619
01:15:14,380 --> 01:15:19,295
أقترب كما لو كنت أمسك به، ألمسه،
وهو يعضني بسعادة.

620
01:15:19,420 --> 01:15:22,936
قضم أربعة أصابع من يدي اليمنى،
لكنهم يظلون مرتبطين.

621
01:15:23,020 --> 01:15:25,853
إنهم لا ينزفون. يبدو الأمر كما لو كانوا مطاطيين.

622
01:15:26,900 --> 01:15:30,973
ألتف حولي وأصابعي تتدلى،
منزعج من اللدغة.

623
01:15:31,100 --> 01:15:32,898
هل لدي دعوة الشهيد؟

624
01:15:34,820 --> 01:15:40,338
من يعرف أين تكمن الحقيقة في الأحلام،
بالإضافة إلى جعلنا قلقين بشأن ذلك.

625
01:19:25,220 --> 01:19:28,338
إلى اندماجنا يا عزيزي هيردهيتس.

626
01:19:28,420 --> 01:19:31,776
إلى اندماجنا!
إلى اندماجنا يا عزيزي كلوتز.

627
01:19:31,860 --> 01:19:36,411
ستظنين أنني مهووسة بذلك،
ولكن يجب أن أستمر في القول، أن جروس لم يمت.

628
01:19:36,500 --> 01:19:40,175
احتفالات الاندماج
كلويز وهيردهيز

629
01:19:40,300 --> 01:19:42,814
طبيعية مثل عودة الربيع.

630
01:19:42,900 --> 01:19:48,020
خفة القلب، يا عزيزي هيردهيتس،
خفة القلب.

631
01:19:48,300 --> 01:19:51,133
ومن قال أن الدين مات؟

632
01:19:51,220 --> 01:19:53,336
انظر إلى تلك الطقوس الرائعة.

633
01:19:53,460 --> 01:19:58,216
زوجتي تفتح فكيها المطليين
ووضع نفخة كريمية فيها.

634
01:19:58,980 --> 01:20:03,497
بارك الله في شهية أزواجنا .

635
01:20:03,860 --> 01:20:08,377
ألمانيا. ما هي القدرة على الهضم.

636
01:20:08,580 --> 01:20:10,218
القرف.

637
01:20:10,300 --> 01:20:13,736
ويا لها من قدرة على التغوط.

638
01:20:13,900 --> 01:20:17,052
لا أحد يتغوط أكثر منا نحن الألمان،

639
01:20:18,340 --> 01:20:21,298
على قلوب أطفالنا البروتستانتيين.

640
01:20:22,780 --> 01:20:26,057
هل سمعت'؟
شخر الوزير ريبنتروب.

641
01:21:10,980 --> 01:21:12,937
صباح الخير يا سيد!

642
01:21:13,020 --> 01:21:15,136
مرحبًا ماركيوني!

643
01:21:36,260 --> 01:21:39,332
- صباح الخير يا استاذ.
- صباح الخير. مرحبا غوستاف.

644
01:24:38,420 --> 01:24:39,740
أنا...

645
01:24:44,100 --> 01:24:46,979
لقد قتلت والدي،

646
01:24:48,140 --> 01:24:51,815
أكلت لحم الإنسان وارتعشت من الفرح.

647
01:25:12,700 --> 01:25:14,373
لقد قتلت والدي،

648
01:25:15,580 --> 01:25:17,378
أكلت لحم الإنسان،

649
01:25:20,060 --> 01:25:22,097
أرتعش من الفرح.

650
01:26:02,820 --> 01:26:04,538
لقد قتلت والدي،

651
01:26:05,860 --> 01:26:07,771
أكلت لحم الإنسان،

652
01:26:10,780 --> 01:26:12,498
أرتعش من الفرح.

653
01:26:23,860 --> 01:26:25,578
لقد قتلت والدي،

654
01:26:26,100 --> 01:26:28,296
أكلت لحم الإنسان،

655
01:26:29,100 --> 01:26:30,852
أرتعش من الفرح.

656
01:28:16,100 --> 01:28:21,300
السيد كلوتز! السيد كلوتز! انا هنا مع
زميلي كلاوبيرج، دينغ السابق،

657
01:28:21,380 --> 01:28:24,736
بسبب شيء غريب جداً
هذا ما يحدث.

658
01:28:24,860 --> 01:28:26,817
تكلم يا سيدي العزيز تكلم.

659
01:28:26,900 --> 01:28:28,777
وفد من المزارعين هنا.

660
01:28:28,860 --> 01:28:33,013
أراهن أنهم يقودهم عمال المزارع الإيطاليون
مع تولياتي يملأ رؤوسهم الفارغة.

661
01:28:33,100 --> 01:28:34,773
توفي تولياتي.

662
01:28:34,860 --> 01:28:37,773
هل لديهم علامات؟ هل يلوحون بالأعلام؟

663
01:28:37,860 --> 01:28:41,899
ليس حقاً يا سيد هيرت. أعني، السيد هيردهيتس.

664
01:28:43,340 --> 01:28:47,698
لذلك فهي ليست مظاهرة.
إنهم لا يرفعون الأعلام الحمراء،

665
01:28:47,780 --> 01:28:50,613
لا يهز معاولهم ومعاولهم؟

666
01:28:50,700 --> 01:28:54,580
لماذا هم هنا، إذن؟
ولم يدعوهم أحد إلى الاحتفالات.

667
01:28:54,940 --> 01:28:56,851
لماذا لا تسمح لهم بالدخول؟

668
01:28:56,940 --> 01:28:59,819
ذلك لأنهم لا يريدون التحدث معك.

669
01:28:59,900 --> 01:29:02,892
فقط مع أقوى رجل في الشركة.

670
01:29:02,980 --> 01:29:07,451
ليس الأمر حساسًا جدًا للقيام بذلك
التمييز يوم الاندماج.

671
01:29:07,580 --> 01:29:09,935
ولكن هذا هو الحال. وداع.

672
01:29:10,020 --> 01:29:12,853
أشعر برغبة قوية في تناول نفخة كريمية.

673
01:29:23,380 --> 01:29:26,133
حسنًا، دعنا نذهب. ماذا تنتظر؟
أظهرهم في.

674
01:29:26,220 --> 01:29:29,417
لا تخافوا، هيا. خطوة إلى الأمام.

675
01:29:51,900 --> 01:29:55,256
حسنًا'؟ أليس لديك ما تقوله الآن؟
ماذا جرى؟

676
01:29:56,220 --> 01:29:58,973
إنهم محرجون يا سيد هيردهيتس.

677
01:29:59,060 --> 01:30:02,291
هيا، افتحوا أفواهكم!

678
01:30:02,380 --> 01:30:07,056
- أنت، وولفغانغ القديم.
- لا أستطيع التحدث، وهذا ليس لأنني غبي.

679
01:30:07,180 --> 01:30:08,898
هل يتعلق الأمر بجوليان؟

680
01:30:08,980 --> 01:30:13,258
هيا، لا تتذمر الآن، أيها العجوز وولفغانغ،
أو ولفرام، مهما كان اسمك.

681
01:30:13,340 --> 01:30:15,695
ليس لدي القوة يا سيدي.

682
01:30:15,780 --> 01:30:18,215
سأتحدث إذا جاز لي يا سيدي.

683
01:30:18,340 --> 01:30:20,536
هل أنت أحد المهاجرين الإيطاليين؟

684
01:30:20,660 --> 01:30:26,815
نعم يا سيدي. لغتي الألمانية ليست جيدة جدًا،
ولكن أستطيع أن أقول ما يجب أن يقال.

685
01:30:27,100 --> 01:30:28,499
استمر إذن.

686
01:30:28,580 --> 01:30:31,333
- هل تعلم أن الخنزير...
- الخنازير؟

687
01:30:31,420 --> 01:30:34,697
كل يوم اعتاد السيد جوليان على ذلك

688
01:30:34,820 --> 01:30:38,097
تمشى هناك.

689
01:30:38,220 --> 01:30:40,131
الصبي القذر.

690
01:30:40,220 --> 01:30:43,497
لقد ذهب إلى هناك اليوم أيضاً
على طول نفس الطريق.

691
01:30:43,620 --> 01:30:46,180
بالرغم من وجود احتفالات
في الفيلا.

692
01:30:46,260 --> 01:30:51,096
يمين. لسرقة براءتك
وضميرنا.

693
01:30:52,620 --> 01:30:55,180
فكيف يمكن لأي منا أن يدينه،

694
01:30:55,260 --> 01:30:58,093
إذا كان يعاني فقط من الانسحاب
في نفسه.

695
01:30:58,180 --> 01:31:00,535
بإغلاق عينيه كان يراقبنا.

696
01:31:00,660 --> 01:31:05,655
جوليان لم يكن أحد هؤلاء الضحايا
الذين يتحدثون مع جلادهم،

697
01:31:05,820 --> 01:31:08,255
ولم يطلب معترفًا.

698
01:31:08,380 --> 01:31:12,260
ولم يخلط بينه وبين أي شخص آخر.
وكانت خسارته رشيقة.

699
01:31:12,340 --> 01:31:16,095
لقد خاننا جميعًا دون أي وقت مضى
واعدا بأن يكون مخلصا.

700
01:31:16,700 --> 01:31:21,251
هل أنا مخطئ، أم أن هذا تأبين جنازة؟

701
01:31:21,660 --> 01:31:24,937
نعم، السيد هيردهيتس.
والآن بعد أن أستمعت إلى ولفرام القديم،

702
01:31:25,060 --> 01:31:27,415
على الرغم من أنني لا أفهم
ماذا يقول،

703
01:31:27,500 --> 01:31:29,537
أشعر بالرغبة في البكاء أيضاً.

704
01:31:29,660 --> 01:31:32,413
جوليان مات؟

705
01:31:32,500 --> 01:31:35,219
نزل نحو حظيرة الخنازير.

706
01:31:35,300 --> 01:31:37,337
هذا ما حصلت عليه. استمر.

707
01:31:37,460 --> 01:31:41,294
كان الطفل غوستافا دائمًا
آخر من تركه.

708
01:31:41,380 --> 01:31:44,338
اليوم تبعته
أطول من المعتاد و...

709
01:31:44,420 --> 01:31:46,138
تكلم أيها الفقير!

710
01:31:46,220 --> 01:31:50,293
ورجعت بعد فترة بسيطة
ينتحب ويصرخ.

711
01:31:50,380 --> 01:31:54,214
يا بلدي! كنا نظن أنها كانت تموت.
صرخت،

712
01:31:54,300 --> 01:31:57,736
"الخنازير تأكل السيد جوليان!"

713
01:31:57,860 --> 01:32:00,898
- وماذا فعلت؟
- نحن'؟ قلنا لأنفسنا

714
01:32:00,980 --> 01:32:04,336
"لماذا لا نذهب ونرى
ماذا يحدث في حظيرة الخنازير؟"

715
01:32:04,420 --> 01:32:07,776
لذلك تركنا عملنا
ونزل إلى الوادي.

716
01:32:07,900 --> 01:32:09,493
ماذا رأيت'؟

717
01:32:09,580 --> 01:32:11,935
وكانت الخنازير كلها مزدحمة معا،

718
01:32:12,020 --> 01:32:16,332
وكيف كانوا يصرخون!
كنا نسمعهم على قمة التل.

719
01:32:16,420 --> 01:32:20,254
وبينما كنا نركض نحو الأسفل،
أدركنا...

720
01:32:20,660 --> 01:32:22,014
هل أدركت؟

721
01:32:22,100 --> 01:32:26,936
أن الفتاة الصغيرة، السيد هيرديلزي،
كان يقول الحقيقة.

722
01:32:27,260 --> 01:32:29,536
حرفياً'؟

723
01:32:30,100 --> 01:32:33,775
الخنازير كانت تأكل رجلاً و...

724
01:32:33,860 --> 01:32:36,454
وماذا'؟

725
01:32:36,940 --> 01:32:40,615
كان حقا السيد جوليان. لكن الآن...

726
01:32:41,420 --> 01:32:43,172
الآن؟

727
01:32:44,180 --> 01:32:49,095
حتى الآن كانت الخنازير تمضغ
آخر أشلاء السيد جوليان.

728
01:32:49,740 --> 01:32:51,697
كان لدى أحدهم يد في فمه

729
01:32:51,780 --> 01:32:55,978
وكان الآخرون يحاولون أخذها بعيدًا
ويأكلونه بأنفسهم.

730
01:32:56,060 --> 01:32:59,655
أكلته تلك الوحوش المثيرة للاشمئزاز كلها.

731
01:32:59,740 --> 01:33:03,973
كل شئ'؟
ولا يمكن إنقاذ حتى إصبع؟

732
01:33:04,060 --> 01:33:06,051
خصلة من الشعر؟

733
01:33:06,140 --> 01:33:08,416
لا، لا شيء. لا شئ.

734
01:33:08,540 --> 01:33:12,534
تلك الخنازير قامت بعملية مسح نظيفة له؟

735
01:33:12,620 --> 01:33:16,454
نعم يا سيدي. إذا لم تكن قد رأيتهم
بأم عينيك

736
01:33:16,540 --> 01:33:20,693
أكل رجل، أنت لا تعرف
لقد حدث أي شيء حتى.

737
01:33:20,780 --> 01:33:22,976
لم يبق أي أثر له؟

738
01:33:23,100 --> 01:33:27,219
قطعة قماش، نعل من حذائه؟

739
01:33:27,740 --> 01:33:29,378
لا، لا شيء.

740
01:33:30,660 --> 01:33:32,492
زر؟

741
01:33:33,380 --> 01:33:36,020
لا، لا شيء على الإطلاق!

742
01:33:37,420 --> 01:33:38,774
ثم

743
01:33:45,100 --> 01:33:47,819
ولا كلمة للروح

744
01:33:50,380 --> 01:33:54,135
النهاية