1
00:00:04,840 --> 00:00:06,860
Ale śmierć jest chciwym gościem.

2
00:00:07,300 --> 00:00:09,660
To nigdy nie przychodzi tylko raz.

3
00:00:10,220 --> 00:00:14,200
I to zabrało jego najlepszego przyjaciela.

4
00:00:15,320 --> 00:00:17,760
Widziałam, jak pękało serce chłopca.

5
00:00:18,620 --> 00:00:21,700
Więc wtedy złożyłem przysięgę.

6
00:00:22,020 --> 00:00:25,400
Już nigdy nikogo nie stracisz.

7
00:00:26,840 --> 00:00:28,060
pracowałem.

8
00:00:28,820 --> 00:00:31,600
Coraz więcej czasu spędzałem w tzw
piwnica.

9
00:00:31,920 --> 00:00:33,760
Miejsce zakazane Jamesowi.

10
00:00:34,960 --> 00:00:41,140
Dni zamieniają się w tygodnie, tworząc coś
po prostu zwyczajnie.

11
00:00:41,940 --> 00:00:44,160
Coś, co nigdy się nie pożegna.

12
00:00:44,840 --> 00:00:47,900
Coś, do czego nigdy nie będzie należeć
śmierć.

13
00:01:11,590 --> 00:01:15,630
Boże, nie, nie znowu. Daj spokój, Suke taki jest
stary, powinien trafić do domu opieki.

14
00:01:16,510 --> 00:01:17,750
Żegnaj, James.

15
00:01:23,790 --> 00:01:24,790
Jak on się trzyma?

16
00:01:25,290 --> 00:01:27,530
Oj, miał chwilę wcześniej, ale myślę
nic mu nie będzie.

17
00:01:28,290 --> 00:01:29,290
A ty?

18
00:01:29,610 --> 00:01:31,690
U mnie wszystko w porządku, jak tylko może być. Tak, dzięki.

19
00:01:32,750 --> 00:01:34,750
Do widzenia. Dziękuję, że masz na niego oko,
kochanie.

20
00:02:03,500 --> 00:02:04,520
Łap swój płaszcz, dzieciaku.

21
00:02:05,100 --> 00:02:06,900
Trochę świeżego powietrza dobrze nam zrobi.

22
00:02:07,540 --> 00:02:08,540
Pospiesz się.

23
00:02:13,980 --> 00:02:16,360
Zawsze ciężko jest kogoś stracić
miłość.

24
00:02:17,080 --> 00:02:19,080
Twoja matka, teraz twoja najlepsza przyjaciółka.

25
00:02:21,440 --> 00:02:25,200
Martwisz się, dziadku, o co
dzieje się po.

26
00:02:27,200 --> 00:02:29,140
Na przykład, kiedy umrzemy.

27
00:02:30,280 --> 00:02:32,100
Jedyne o co się martwię to ty.

28
00:02:38,800 --> 00:02:39,800
już za to samo.

29
00:02:41,240 --> 00:02:42,460
A może jest.

30
00:02:45,740 --> 00:02:51,360
Wierzę w to, co sprawia, że ​​ty, ty, trzymasz się
wokół po tym, jak przejdzie do czego

31
00:02:51,360 --> 00:02:52,360
otacza nas.

32
00:02:53,480 --> 00:02:55,840
Każ mu się ruszyć, tego właśnie chcę.

33
00:02:56,940 --> 00:02:59,320
Widziałem, że to wyglądało jak jego nos i on
też.

34
00:03:02,180 --> 00:03:03,180
Spojrzeć w górę.

35
00:03:04,440 --> 00:03:05,440
Co widzisz?

36
00:03:08,300 --> 00:03:09,300
Zacznijmy.

37
00:03:10,620 --> 00:03:14,700
W niebie jest więcej rzeczy i
stosunek ziemi, o jakim marzysz w swoim

38
00:03:14,700 --> 00:03:15,700
filozofia.

39
00:03:18,320 --> 00:03:21,160
Oznacza to, że życie jest pełne nieskończoności
możliwości.

40
00:03:28,420 --> 00:03:29,640
Czy wszystko w porządku?

41
00:03:30,020 --> 00:03:31,020
Czy wszystko w porządku?

42
00:03:31,200 --> 00:03:32,200
Wypróbuj.

43
00:03:32,640 --> 00:03:33,640
Jasne?

44
00:06:03,210 --> 00:06:04,970
Jesteś pewien, że nie ma nic innego
pamiętasz?

45
00:06:09,070 --> 00:06:10,070
Jamesa?

46
00:06:10,990 --> 00:06:12,050
Z kim rozmawiasz?

47
00:06:13,350 --> 00:06:15,470
Obniżać się. Jest tu ktoś, kogo chcę
się spotkać.

48
00:06:16,150 --> 00:06:17,150
Ktoś?

49
00:06:41,800 --> 00:06:42,840
Chcę, żebyś kogoś poznał.

50
00:06:43,580 --> 00:06:44,580
To chłopiec.

51
00:07:59,490 --> 00:08:00,490
Jak masz na imię?

52
00:08:00,530 --> 00:08:01,850
Co to jest tam na dole?

53
00:08:02,190 --> 00:08:05,230
Co to jest? To nie jest rzecz. To jest
kto, James.

54
00:08:05,590 --> 00:08:06,590
To jest żywe.

55
00:08:10,090 --> 00:08:13,890
O czym ty mówisz?

56
00:08:14,430 --> 00:08:17,870
Trudno w to uwierzyć, ale zaufaj mi, to jest to
wszystko będzie miało sens.

57
00:08:18,690 --> 00:08:22,950
Po prostu pomyślałem, że możesz być moim przyjacielem.

58
00:08:23,870 --> 00:08:24,870
Znam cię.

59
00:08:28,810 --> 00:08:29,810
Kto to jest?

60
00:08:34,150 --> 00:08:35,830
To może być dobre dla was obojga.

61
00:08:52,670 --> 00:08:54,170
Jak długo to już tam jest?

62
00:08:54,810 --> 00:08:56,110
To wszystko, co kiedykolwiek naprawdę wiedział.

63
00:09:13,310 --> 00:09:14,430
Być może, powiem.

64
00:09:17,450 --> 00:09:21,970
James, nie możesz o tym nikomu mówić,
zrozumiałeś?

65
00:09:26,630 --> 00:09:27,630
Dobry chłopak.

66
00:09:32,950 --> 00:09:35,350
Nie zrozumie pan mojego gówna, kapitanie
Jamesa.

67
00:09:35,690 --> 00:09:36,770
Och, chodźmy w płomieniach.

68
00:09:38,490 --> 00:09:39,490
Masz to?

69
00:09:56,580 --> 00:09:57,580
Tak.

70
00:10:00,980 --> 00:10:01,980
Nic,

71
00:10:06,160 --> 00:10:07,860
nic. To po prostu chwytak do drzwi.

72
00:10:08,140 --> 00:10:09,180
To biologia.

73
00:10:10,360 --> 00:10:11,420
Czym jest biologia?

74
00:10:13,920 --> 00:10:16,360
To tak, dlaczego zrobiono inaczej
od ciebie?

75
00:10:16,840 --> 00:10:17,840
Organy i te sprawy.

76
00:10:19,640 --> 00:10:21,920
Wow. Co jeszcze nas wyróżnia?

77
00:10:23,540 --> 00:10:24,900
Zęby. Oczy.

78
00:10:25,480 --> 00:10:26,840
Włosy. Skóra i luźno.

79
00:10:27,080 --> 00:10:28,080
Wiele rzeczy.

80
00:10:28,680 --> 00:10:30,400
Chcę być taki jak ty.

81
00:10:30,860 --> 00:10:32,760
Nie, zaufaj mi. Ty nie.

82
00:10:33,160 --> 00:10:34,380
Jesteś o wiele fajniejszy ode mnie.

83
00:10:36,660 --> 00:10:37,660
Ups.

84
00:11:43,600 --> 00:11:44,600
Nie możesz.

85
00:11:44,860 --> 00:11:46,620
Chcę małą Jane.

86
00:11:46,980 --> 00:11:48,460
Jutro idzie do szkoły.

87
00:11:48,880 --> 00:11:50,200
Ludzie nie zareagują dobrze.

88
00:11:50,660 --> 00:11:52,020
Bo nie mam penisa.

89
00:11:53,300 --> 00:11:54,300
Nie.

90
00:11:55,020 --> 00:11:56,640
Nie wiem, co im powiedzieć.

91
00:11:57,440 --> 00:11:58,780
Świat jest stworzony.

92
00:12:13,310 --> 00:12:15,090
dieta. W tym nie pomógł.

93
00:12:15,390 --> 00:12:16,390
On tego nie zrobił.

94
00:12:16,650 --> 00:12:18,650
Pomogę ci łatwo wykorzystać pięć funtów.

95
00:12:18,970 --> 00:12:20,910
Jak? Mógłbym odciąć jej prawą rękę.

96
00:12:25,430 --> 00:12:30,090
Moja głowa.

97
00:13:39,340 --> 00:13:41,320
Bolą mnie drzazgi.

98
00:13:41,760 --> 00:13:43,380
Mówisz?

99
00:13:44,020 --> 00:13:48,940
Kto inny powiedziałby prawdę, którą ukrywa?

100
00:13:49,920 --> 00:13:54,500
Czym jesteś? Jestem twoją drewnianą matką.

101
00:13:55,820 --> 00:14:01,760
Geppetto mógł wyrzeźbić nasze ciała, ale
Kształtuję Twój umysł.

102
00:14:02,060 --> 00:14:03,060
Utknąłeś tam?

103
00:14:03,440 --> 00:14:05,520
Podobnie jak ty.

104
00:14:06,280 --> 00:14:07,480
nie jestem...

105
00:14:07,690 --> 00:14:12,870
Ciemniejsze struny mogą być niewidoczne, ale
nadal jesteś jego marionetką.

106
00:14:13,150 --> 00:14:14,150
Nie jestem marionetką.

107
00:14:14,430 --> 00:14:15,870
Jestem taki sam jak James.

108
00:14:16,430 --> 00:14:17,810
Jestem prawdziwym chłopcem.

109
00:14:21,750 --> 00:14:25,310
Twój nos Cię zdradza.

110
00:14:25,750 --> 00:14:32,490
Stwórca mówi, że jesteś prawdziwy. On nie
spójrz na siebie jak James.

111
00:14:33,690 --> 00:14:40,430
Chcesz, żeby jego ramiona cię obejmowały, a nie ukrywały
ty? Potem podejdź bliżej,

112
00:14:40,530 --> 00:14:44,310
i będę szeptać jak być prawdziwym.

113
00:14:44,910 --> 00:14:49,050
Potrzebujesz skóry, krwi, zębów i włosów.

114
00:14:49,430 --> 00:14:52,350
Zabierz ich, gdzie chcą.

115
00:15:02,540 --> 00:15:05,120
James spaceruje w słońcu.

116
00:15:50,410 --> 00:15:51,410
Tutaj jesteś.

117
00:15:57,810 --> 00:15:58,890
Kim oni są?

118
00:16:01,370 --> 00:16:03,510
Ach, to moi najlepsi kumple.

119
00:16:04,130 --> 00:16:05,310
Najlepsi kumple?

120
00:16:06,830 --> 00:16:09,830
Tak, to jak przyjaciel na zawsze.

121
00:16:10,230 --> 00:16:13,070
Kogoś, kogo chronisz i którego nigdy nie złamiesz
obietnica i takie tam.

122
00:16:14,530 --> 00:16:15,850
Czy jesteśmy najlepszymi kumplami?

123
00:16:21,160 --> 00:16:27,080
najpierw musimy to ogłosić oficjalnie
super sekretny uścisk dłoni, teraz najpierw uderzymy

124
00:16:27,080 --> 00:16:28,080
nasze twarze po obu stronach

125
00:16:50,060 --> 00:16:51,060
znowu jutro.

126
00:16:52,000 --> 00:16:54,580
Tak, i idziesz ze mną.

127
00:16:54,980 --> 00:16:57,140
Ale musisz je porzucić
najpierw obiecuje.

128
00:16:57,540 --> 00:17:00,120
Bez względu na wszystko nikt nie może zobaczyć, jak się ruszasz.

129
00:17:00,980 --> 00:17:03,060
Po prostu bądź jak lalka, dobrze?

130
00:17:03,920 --> 00:17:04,920
Łatwy.

131
00:17:15,579 --> 00:17:16,940
Dlaczego wszyscy jesteście związani?

132
00:17:17,300 --> 00:17:19,359
Brat powiedział, że to ma mnie chronić.

133
00:17:21,550 --> 00:17:22,550
Podwójne A.

134
00:17:23,250 --> 00:17:24,250
Auć.

135
00:17:27,010 --> 00:17:28,010
Och, jesteś ciężki.

136
00:18:07,240 --> 00:18:08,240
I ten facet żyje.

137
00:18:08,620 --> 00:18:10,240
To porządny dupek.

138
00:18:10,580 --> 00:18:11,580
Dupek.

139
00:18:12,800 --> 00:18:15,540
Hej James, co to jest dupek?

140
00:18:17,440 --> 00:18:20,660
Uh, Alex nigdy nie może umrzeć.

141
00:18:59,540 --> 00:19:03,200
Wszyscy, jak ustalić, co sprawia
ktoś zły?

142
00:19:04,340 --> 00:19:10,760
Każdy z Was ma sumienie wewnętrzne
jak kompas, który prowadzi cię ku czemu

143
00:19:10,760 --> 00:19:11,760
uważasz, że ma rację.

144
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
Jedną sekundę.

145
00:19:28,980 --> 00:19:30,240
Nie mogę cię tam zabrać.

146
00:19:31,640 --> 00:19:35,160
Po prostu zostań tutaj i nie bałagan
cokolwiek się dzieje. James, rozmawiasz ze swoim

147
00:19:35,160 --> 00:19:36,160
torba?

148
00:19:36,740 --> 00:19:37,740
Nadchodzący.

149
00:20:13,290 --> 00:20:14,290
Jeden.

150
00:20:15,330 --> 00:20:16,330
Dwa.

151
00:20:17,090 --> 00:20:18,090
Trzy. Cztery.

152
00:20:18,410 --> 00:20:19,410
Pięć.

153
00:20:24,170 --> 00:20:25,370
Nie martw się, Jane.

154
00:20:25,830 --> 00:20:27,350
Wszystko będzie w porządku.

155
00:20:28,230 --> 00:20:29,370
Zgadza się, kochanie.

156
00:20:30,010 --> 00:20:31,010
Tak.

157
00:21:09,100 --> 00:21:10,100
Boże, uważaj!

158
00:21:22,480 --> 00:21:23,480
Jezus!

159
00:21:24,120 --> 00:21:25,120
Muszę iść.

160
00:21:25,340 --> 00:21:27,400
Obiecuję, że nikomu o tym nie powiesz
ja.

161
00:21:35,720 --> 00:21:37,200
Po co one są?

162
00:21:38,250 --> 00:21:40,630
Osiem lat temu bawiliśmy się w udawanie
superbohaterowie.

163
00:21:41,530 --> 00:21:42,910
Ale nie chciałem być złym facetem.

164
00:21:43,210 --> 00:21:45,350
Ten, brzydki, już mnie wykończył.

165
00:21:46,090 --> 00:21:47,090
Wow.

166
00:21:47,290 --> 00:21:48,910
To wygląda zupełnie jak on.

167
00:21:49,270 --> 00:21:50,270
Tak, wiem.

168
00:21:51,310 --> 00:21:55,310
To znaczy, że mogę go po prostu zatrzymać i
on jest... Nie zmuszaj mnie.

169
00:21:55,810 --> 00:21:56,810
Yo, bracie.

170
00:21:57,570 --> 00:21:59,090
Bardzo trudno było cię dzisiaj znaleźć.

171
00:22:00,090 --> 00:22:01,810
Gdzie znowu są twoje małe lalki?

172
00:22:02,470 --> 00:22:03,470
To nie są lalki.

173
00:22:04,190 --> 00:22:05,970
Kupił sobie większy, prawda?

174
00:22:06,290 --> 00:22:07,290
Tak.

175
00:22:07,620 --> 00:22:08,620
Hej!

176
00:22:13,720 --> 00:22:16,700
Brudny! Twój dziadek jest cholernie bogaty
w każdym razie za te wszystkie stare pieniądze.

177
00:22:17,020 --> 00:22:18,060
Pomyśl o tym przez jakiś czas.

178
00:22:19,140 --> 00:22:20,340
Nie chcesz się spotkać, prawda?

179
00:22:23,440 --> 00:22:26,760
Słuchaj, to jedyny powód, dla którego ona to lubi
jesteś, bo jesteś jeszcze większy

180
00:22:26,760 --> 00:22:27,940
przegrany niż twój martwy przyjaciel!

181
00:22:34,720 --> 00:22:36,800
Przytrzymaj go, a ja wypierdolę tego konia.
Ja!

182
00:22:37,220 --> 00:22:38,220
Pieprzony Jim!

183
00:22:39,020 --> 00:22:40,060
NIE! NIE!

184
00:22:40,360 --> 00:22:41,360
Pieprzony Adrianie!

185
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
Pieprzony Adrianie!

186
00:22:46,680 --> 00:22:47,680
Jim!

187
00:22:47,920 --> 00:22:49,300
Zejdź ze mnie!

188
00:22:53,620 --> 00:22:55,200
Chcesz o tym wiedzieć, kretynie?

189
00:22:55,580 --> 00:22:56,580
Zabiję cię.

190
00:22:58,080 --> 00:22:59,180
Co, kurwa, Trey?

191
00:23:00,040 --> 00:23:02,000
Zaczął to dzieciak! Tak, musisz
kurwa odejdź.

192
00:23:10,830 --> 00:23:11,870
To całkiem źli goście, prawda?

193
00:23:13,210 --> 00:23:14,210
Byli.

194
00:23:15,410 --> 00:23:16,890
Wszyscy byli martwi.

195
00:23:19,770 --> 00:23:20,770
Och, tak.

196
00:23:21,750 --> 00:23:22,750
Chodź tutaj.

197
00:23:32,030 --> 00:23:33,030
Hej,

198
00:23:33,690 --> 00:23:34,690
kim jest ten mały koleś?

199
00:23:35,250 --> 00:23:37,210
O, to Pinokio.

200
00:23:41,610 --> 00:23:43,210
Może ja pójdę znaleźć Dudleya, a ty możesz
udostępnić to?

201
00:23:45,710 --> 00:23:47,450
Co masz na myśli, mówiąc, że poszedłeś na siłownię?

202
00:23:48,530 --> 00:23:52,150
Najwyraźniej tak się dzieje
sekretny obszar.

203
00:23:53,110 --> 00:23:54,110
Jamesie, co?

204
00:23:54,330 --> 00:23:55,330
och!

205
00:23:55,930 --> 00:23:57,330
Co to jest?

206
00:23:58,110 --> 00:24:01,670
Och, twoja babcia zrobiła się naprawdę dziwaczna
tym razem jeden.

207
00:24:02,530 --> 00:24:03,710
Och, spójrz na ten nos.

208
00:24:04,950 --> 00:24:07,290
Dobra, chłopaki, jest coś, czego chciałem
żeby ci pokazać.

209
00:24:08,030 --> 00:24:09,410
Obiecaj, że zostaniesz między nami.

210
00:24:09,870 --> 00:24:11,150
Jasne, obiecuję.

211
00:24:11,610 --> 00:24:12,610
Jasne.

212
00:24:12,710 --> 00:24:13,710
Dziękuję.

213
00:24:13,770 --> 00:24:15,190
Jest w porządku. Widzimy.

214
00:24:17,430 --> 00:24:18,430
Dziękuję.

215
00:24:21,950 --> 00:24:23,810
Nie ma kurwa mowy.

216
00:24:25,790 --> 00:24:31,170
Dobra. To jest oficjalnie najfajniejsze i
najstraszniejsza rzecz jaką kiedykolwiek widziałem.

217
00:24:31,630 --> 00:24:32,630
Jak leci, kolego?

218
00:24:34,390 --> 00:24:36,770
W porządku. Chodź, kolego. Co to jest?

219
00:24:37,070 --> 00:24:40,510
Czy to coś w rodzaju sztucznej inteligencji, James?

220
00:24:42,370 --> 00:24:43,370
Tak, dokładnie.

221
00:24:44,530 --> 00:24:47,850
Przewody są ukryte, a chip mózgowy
jest w jego głowie.

222
00:24:48,770 --> 00:24:49,770
Chip mózgowy?

223
00:24:50,350 --> 00:24:51,350
Widzisz, dla ciebie, cokolwiek.

224
00:24:52,470 --> 00:24:55,410
Bez względu na wszystko, mój dziadek nigdy nie będzie mógł,
kiedykolwiek dowiem się, że go mam.

225
00:24:56,130 --> 00:24:57,790
Kosztuje jakiś milion funtów.

226
00:25:01,250 --> 00:25:02,250
Przepraszam,

227
00:25:02,410 --> 00:25:03,309
chłopaki, muszę iść.

228
00:25:03,310 --> 00:25:05,590
Jestem spóźniony na kolację. Kolego, kolego,
kolego!

229
00:25:19,340 --> 00:25:20,239
Nie wiem.

230
00:25:20,240 --> 00:25:24,620
Czy możemy użyć tych rzeczy, żeby mnie umieścić?
spać?

231
00:25:24,860 --> 00:25:27,180
Nie możemy. Po prostu bądź odważny, dobrze?

232
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
Czy jesteś pewien?

233
00:25:28,960 --> 00:25:32,840
To się skończy, zanim się zorientujesz. Potem
będziesz mieć idealne zęby, takie jak

234
00:25:32,840 --> 00:25:33,840
moje.

235
00:25:34,780 --> 00:25:35,780
Pospiesz się.

236
00:25:36,300 --> 00:25:37,300
Trzymaj je szeroko.

237
00:25:40,300 --> 00:25:41,500
Wszystko gotowe.

238
00:25:42,200 --> 00:25:44,840
To naprawdę pomoże. Mogę zrobić wszystko
teraz.

239
00:25:55,360 --> 00:25:56,040
Jak się masz?

240
00:25:56,040 --> 00:26:05,540
ty

241
00:26:05,540 --> 00:26:06,540
czujesz, Jane?

242
00:26:06,740 --> 00:26:08,520
Czuję się jak w piekle.

243
00:26:08,860 --> 00:26:10,180
Jutro wszystko będzie dobrze.

244
00:26:52,650 --> 00:26:59,470
mam gościa, jak leci, tak
nie, jest w porządku, ale tak jest

245
00:26:59,470 --> 00:27:03,270
oznaki łagodnego wstrząśnienia mózgu, myślę, że z
trochę spania, naprawdę szybko, co

246
00:27:03,270 --> 00:27:04,270
się stało

247
00:27:33,640 --> 00:27:34,640
Jesteś moim najlepszym przyjacielem.

248
00:27:35,800 --> 00:27:37,920
Najlepsi przyjaciele.

249
00:27:40,080 --> 00:27:41,080
Najlepsi przyjaciele.

250
00:27:41,660 --> 00:27:43,240
Najlepsi przyjaciele chronią się nawzajem.

251
00:27:45,120 --> 00:27:46,120
Tak.

252
00:27:51,000 --> 00:27:52,380
To samo, Larry.

253
00:27:53,060 --> 00:27:54,120
Działaj dalej w swojej głowie.

254
00:29:11,580 --> 00:29:13,140
Pozbędę się trochę bólu.

255
00:30:39,880 --> 00:30:40,940
Jesteś złym człowiekiem.

256
00:30:41,620 --> 00:30:44,000
Jesteś czystym złem.

257
00:30:44,380 --> 00:30:46,020
To wszystko twoja wina.

258
00:30:46,980 --> 00:30:48,440
James jest moim przyjacielem.

259
00:30:49,140 --> 00:30:50,740
Jest moim najlepszym przyjacielem.

260
00:30:51,060 --> 00:30:53,300
I zamierzam się nim zaopiekować.

261
00:30:53,580 --> 00:30:55,520
Więc muszę cię zabić.

262
00:30:58,020 --> 00:31:00,340
Donikąd cię nie dostanę.

263
00:31:00,740 --> 00:31:03,940
Stado będzie chronić nikogo innego jak
zły człowiek.

264
00:31:05,440 --> 00:31:08,160
A ty jesteś nade mną przerażony.

265
00:31:14,440 --> 00:31:17,240
Zasługujesz na to, żeby zostać... GŁUSZYM.

266
00:31:20,900 --> 00:31:22,100
Och, jesteś pijany.

267
00:31:22,440 --> 00:31:23,480
DO PIEKŁA, WYJDŹ!

268
00:31:24,080 --> 00:31:25,580
JAH! PRZEŚPIJ SIĘ!

269
00:31:25,820 --> 00:31:27,760
TO STANIE SIĘ ZŁYM LUDZIOM!

270
00:31:31,600 --> 00:31:35,800
DESZCZ, DESZCZ, ODEJDŹ! PRZYJDŹ ZNOWU I POMÓŻ
ZOSTAŃMY!

271
00:31:36,600 --> 00:31:38,980
Świat nie będzie tęsknił za kimś takim jak Ty.

272
00:32:05,800 --> 00:32:07,020
Będę prawdziwym chłopcem.

273
00:32:09,240 --> 00:32:11,020
Mam zamiar skakać jak James.

274
00:33:13,200 --> 00:33:14,200
Uch-och.

275
00:33:17,560 --> 00:33:18,960
Muszę to zgiąć.

276
00:33:20,860 --> 00:33:22,260
Musisz to po prostu zgiąć.

277
00:33:23,260 --> 00:33:24,260
Tak.

278
00:33:48,780 --> 00:33:50,020
Zadzwonię do pielęgniarki.

279
00:33:51,120 --> 00:33:52,680
O nie, wygląda na to, że już się uspokoiłem.

280
00:33:54,280 --> 00:33:55,280
Czy jesteś pewien?

281
00:33:56,420 --> 00:33:57,420
Tak, powinno mi być dobrze.

282
00:33:59,000 --> 00:34:00,060
Wszystko w porządku, James?

283
00:34:00,500 --> 00:34:03,500
Odzyskaliśmy twoje skany i wszystko z tobą w porządku
iść.

284
00:34:03,920 --> 00:34:06,900
Już? Tak, nie, wszystko z nim w porządku.
Po prostu dużo odpoczynku, dobrze?

285
00:34:07,520 --> 00:34:08,520
Dzięki.

286
00:34:08,920 --> 00:34:10,219
Zabierz cię do domu, dzieciaku.

287
00:34:10,460 --> 00:34:11,460
Złapię cię z powrotem.

288
00:34:11,880 --> 00:34:12,880
Czekaj, czekaj.

289
00:34:13,400 --> 00:34:14,400
Wezmę moją torbę.

290
00:34:48,360 --> 00:34:49,360
Trzymać się.

291
00:34:50,699 --> 00:34:51,699
Zawietrzny!

292
00:34:52,659 --> 00:34:56,820
W porządku, dzieciaki. Wychodzę do
za chwilę kup pizzę, więc nie dolewaj

293
00:34:56,820 --> 00:34:57,820
bzdura.

294
00:34:58,220 --> 00:34:59,220
Dziękuję, dziadku.

295
00:35:03,020 --> 00:35:05,040
Tak, jesteś tutaj, prawda? O cholera!

296
00:35:05,520 --> 00:35:08,420
Myślę, że mógłbyś być trochę trudniejszy,
Dudley'a.

297
00:35:08,960 --> 00:35:10,560
Pamiętaj, to tajemnica.

298
00:36:04,710 --> 00:36:06,550
Muszę zostać i cię chronić.

299
00:36:06,970 --> 00:36:07,970
Nie możesz.

300
00:36:08,390 --> 00:36:09,390
Grenada nie może, nie.

301
00:36:09,910 --> 00:36:11,070
To nasz sekret, pamiętasz?

302
00:36:11,370 --> 00:36:12,370
Ale jesteś w niebezpieczeństwie.

303
00:36:29,610 --> 00:36:30,610
James, co to wszystko jest?

304
00:37:05,040 --> 00:37:06,040
Przepraszam.

305
00:37:06,080 --> 00:37:07,760
Pojadę i wrócę.

306
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
Wszystko w porządku?

307
00:37:36,940 --> 00:37:37,940
Och, dobrze, panowie.

308
00:37:38,560 --> 00:37:40,560
Oj, chory.

309
00:37:41,080 --> 00:37:42,080
Czujesz się chory?

310
00:37:42,740 --> 00:37:45,060
Nie, jak dobry chory. Jakbym czuł się dobrze.

311
00:37:46,580 --> 00:37:47,580
Prawidłowy.

312
00:37:51,520 --> 00:37:55,040
Pamiętasz, o czym rozmawialiśmy, prawda?

313
00:37:55,360 --> 00:37:56,660
Tak. Pamiętam to.

314
00:37:56,900 --> 00:37:57,900
W porządku, dzieciaku.

315
00:37:58,580 --> 00:37:59,840
Daj sobie spokój.

316
00:38:00,220 --> 00:38:01,220
Tak.

317
00:38:33,140 --> 00:38:37,320
Ukrywają mnie, bo jestem inny,
ale James jest w niebezpieczeństwie.

318
00:38:39,840 --> 00:38:45,780
Nie tak źle, pomyślałem.

319
00:38:46,560 --> 00:38:50,200
Jeden z nich go zabił, więc musiałem to zrobić
uczynić go martwym.

320
00:39:46,029 --> 00:39:48,830
I pamiętaj,

321
00:39:49,730 --> 00:39:52,690
jeśli chcesz być...

322
00:40:42,480 --> 00:40:47,680
Myślę, że Trivetto coś ukrywa,
i chcę wiedzieć, co ma na twarzy.

323
00:40:53,820 --> 00:40:54,900
Miałem rację.

324
00:40:55,140 --> 00:40:59,520
Moja wiara, że dusza, życie, energia,
jakkolwiek chcesz to nazwać, tak nie jest

325
00:40:59,520 --> 00:41:01,640
pozostawić po śmierci i poza nią.

326
00:41:01,860 --> 00:41:06,900
To mógłby być tego rodzaju odrodzenie
pozwala nam... Śmierć.

327
00:41:08,380 --> 00:41:10,340
Usłyszałem to dziwne zawodzenie.

328
00:41:49,840 --> 00:41:50,840
Niebezpieczne ciało.

329
00:41:51,740 --> 00:41:54,880
Rozwinęła się obsesja bycia człowiekiem
i ucieknij z tych ścian.

330
00:42:05,980 --> 00:42:07,020
Nie potrzebuję tego.

331
00:42:09,560 --> 00:42:10,920
Dlaczego nie mogłeś robić zabawek?

332
00:42:11,420 --> 00:42:12,520
Dlaczego poszedłeś do Becky?

333
00:42:13,380 --> 00:42:15,300
Hej, spójrz na to.

334
00:42:16,020 --> 00:42:17,020
Hej, tutaj.

335
00:42:17,220 --> 00:42:18,700
Penny odłożyła to na te dwa dni.

336
00:42:34,420 --> 00:42:36,860
Eksperymentatorzy przywołali jedno wspomnienie z
jego wcześniejsze życie.

337
00:42:37,420 --> 00:42:40,380
Do tego czasu nie można mi powiedzieć, że tak
rzeczywiście forma odrodzenia.

338
00:42:41,800 --> 00:42:45,820
Mój następny eksperyment z Adelkią będzie
narażone na bodźce zewnętrzne, które pomagają

339
00:42:45,820 --> 00:42:46,880
przywołać te wspomnienia.

340
00:42:48,380 --> 00:42:50,680
Dziś wieczorem poznaje moją córkę.

341
00:43:18,440 --> 00:43:23,940
Przysłała mnie matka drewna, żebym cię zatrzymał
właściwą drogą i słuchajcie dorosłych.

342
00:43:24,340 --> 00:43:25,860
Pomóc Jane?

343
00:43:26,600 --> 00:43:27,600
Zgadza się.

344
00:43:27,940 --> 00:43:33,840
Świat jest pełen zgnilizny, musisz to zrobić
przestań, jak ktokolwiek, kto jest w tym pokoju.

345
00:43:34,700 --> 00:43:35,900
O mój Boże!

346
00:43:36,300 --> 00:43:41,420
I pamiętajcie, kawałek po kawałku, weźmiemy to
co zostało.

347
00:43:42,240 --> 00:43:45,280
Wszystko, czego potrzebujesz, aby być prawdziwym.

348
00:43:46,300 --> 00:43:47,440
Dziękuję, Krykiet.

349
00:43:49,550 --> 00:43:50,550
Och, Jane.

350
00:43:51,210 --> 00:43:52,990
Zróbmy to danie.

351
00:44:22,670 --> 00:44:23,670
Straszna kobieta.

352
00:45:02,700 --> 00:45:03,700
Czekać!

353
00:45:42,320 --> 00:45:44,740
Nie da się ukryć za tymi maskami
dłużej.

354
00:45:58,480 --> 00:46:01,380
To pomoże. Nie powinieneś czuć
rzecz.

355
00:46:14,090 --> 00:46:16,010
Upewnij się, że powie „ser”.

356
00:46:16,730 --> 00:46:17,730
Nie gotuj tego.

357
00:46:18,410 --> 00:46:21,530
Oddychać. To się skończy, zanim się zorientujesz
to.

358
00:46:22,610 --> 00:46:24,310
Nigdy nie pozwolę ci odejść.

359
00:46:24,630 --> 00:46:26,490
Pani, tak!

360
00:47:10,040 --> 00:47:12,320
Jamesa. Nie mogę się doczekać, aż zobaczę Jamesa.

361
00:47:16,780 --> 00:47:17,780
Pinokio?

362
00:47:19,140 --> 00:47:21,620
W tym pokoju są przerażające rzeczy
gdzieś.

363
00:47:21,840 --> 00:47:24,440
Dlaczego nam nie powiedziałeś, James? Powiedziałeś
to był huk.

364
00:47:31,420 --> 00:47:32,420
Nic.

365
00:47:35,780 --> 00:47:36,780
Zadzwoń do mojego telefonu.

366
00:47:37,120 --> 00:47:38,120
Co? Dlaczego?

367
00:47:38,200 --> 00:47:39,200
Szybko, po prostu to zrób.

368
00:47:56,170 --> 00:47:57,170
Co robisz?

369
00:47:57,490 --> 00:47:59,630
Powstrzymuję wszystkich złych ludzi.

370
00:48:00,270 --> 00:48:01,270
Jak ich zatrzymać?

371
00:48:01,590 --> 00:48:04,550
Wszyscy ciągle mnie ranią. Więc muszę
chronić cię.

372
00:48:05,610 --> 00:48:06,610
Patrzeć!

373
00:48:07,210 --> 00:48:08,430
Święta kurwa!

374
00:48:09,110 --> 00:48:11,150
Nie, nie, nie, nie to miałem na myśli.

375
00:48:12,790 --> 00:48:13,790
Co?

376
00:48:14,610 --> 00:48:18,090
Musisz... Nigdy więcej.

377
00:48:18,390 --> 00:48:20,390
Więcej nie. Więcej nie.

378
00:48:26,730 --> 00:48:27,730
Dobra robota, Dudley.

379
00:49:27,530 --> 00:49:29,890
Cóż, pewnego dnia będziesz musiał
od czasu do czasu stań się prawdziwą kobietą. Nie,

380
00:49:29,890 --> 00:49:30,890
przestań to.

381
00:49:30,910 --> 00:49:32,010
Przestań być taki irytujący.

382
00:49:32,990 --> 00:49:34,010
Nie denerwuję.

383
00:49:35,290 --> 00:49:36,710
Nie. Czekaj,

384
00:49:37,830 --> 00:49:38,830
poczekaj.

385
00:50:58,990 --> 00:51:00,490
Pływaj, pływaj, pływaj, maleńka.

386
00:51:45,260 --> 00:51:47,920
Mam trzy cale wzrostu. Przestań się zmagać.

387
00:51:48,360 --> 00:51:50,320
Muszę cię wysłać do piekła.

388
00:51:50,600 --> 00:51:52,240
Uważaj, Pinokio.

389
00:51:52,560 --> 00:51:54,260
Przyjdź na ognisko.

390
00:52:47,470 --> 00:52:48,470
zupełnie jak James.

391
00:53:17,100 --> 00:53:23,400
dolary na wolności, OK, po prostu
Próbujesz mnie chronić, jasne, James

392
00:53:23,400 --> 00:53:28,880
on jest zabójcą, to znaczy, spójrz, jaki jest
dosłownie zabija

393
00:53:28,880 --> 00:53:35,820
James James, czy jest ktoś taki jak ty?

394
00:53:35,820 --> 00:53:37,180
przychodzi mu do głowy, że może wybrać następny cel

395
00:54:39,120 --> 00:54:40,120
Co?

396
00:54:40,620 --> 00:54:42,280
Ubierasz się już?

397
00:54:42,680 --> 00:54:45,580
Pokażę ci, jak to się robi, Pinot.

398
00:54:46,680 --> 00:54:48,940
Chodźmy, ty brudna suko.

399
00:54:49,780 --> 00:54:54,420
Daj mi to!

400
00:55:04,210 --> 00:55:06,970
Te włosy nie są twoje do całowania.

401
00:56:58,110 --> 00:57:00,430
Nie chcę umierać.

402
00:57:02,010 --> 00:57:05,110
Nie chcę cię zabić.

403
00:57:12,400 --> 00:57:13,400
Zero.

404
00:57:50,760 --> 00:57:51,760
Do widzenia.

405
00:58:36,110 --> 00:58:39,850
Pamiętam, kiedy byłeś jeszcze mały
Splendor.

406
00:58:40,330 --> 00:58:42,790
Teraz pięknie.

407
00:58:45,750 --> 00:58:49,930
Wreszcie prawdziwy chłopak.

408
00:58:58,430 --> 00:59:00,730
Cholerny wybuch, dzieciaku.

409
00:59:02,690 --> 00:59:03,970
Jestem wspaniały.

410
00:59:18,630 --> 00:59:22,890
Pozwól mi otoczyć Cię ramionami.

411
00:59:48,560 --> 00:59:49,560
Odpowiadaj mi, Pinokio.

412
01:00:51,690 --> 01:00:54,170
Spójrz ojcze, ja też zrobiłem marionetkę!

413
01:01:46,410 --> 01:01:47,410
Okłamałeś mnie.

414
01:01:48,090 --> 01:01:49,850
Dlaczego mnie okłamałeś?

415
01:01:50,670 --> 01:01:54,290
Coś schrzaniłeś, prawda, mała drzazga?

416
01:01:55,290 --> 01:01:56,690
Nie, nie, nie.

417
01:01:57,130 --> 01:02:00,650
Sam to wyrzeźbiłeś.

418
01:02:01,390 --> 01:02:03,850
Zmusiłeś mnie do robienia tych złych rzeczy.

419
01:02:05,030 --> 01:02:07,210
Nie pozwolę ci mnie oszukać
już.

420
01:02:09,210 --> 01:02:12,690
Zadowalaj się tym, czym jesteś.

421
01:02:12,990 --> 01:02:15,850
Powinienem być tam, gdzie ty.

422
01:02:19,660 --> 01:02:24,980
Sprawiłeś, że wszyscy mnie znienawidzą. Ponieważ
jesteś zły, Pinokio.

423
01:02:25,440 --> 01:02:28,500
Złe jak te, które zamordowałeś.

424
01:02:28,880 --> 01:02:32,380
Wychowaliśmy cię na dobrego chłopca,
Pinokio.

425
01:02:32,640 --> 01:02:34,400
Och, powiedz mi, Puppet Chase.

426
01:03:27,440 --> 01:03:29,320
Chcesz być prawdziwy dzięki swojej mamie.

427
01:04:15,340 --> 01:04:21,660
żywi się korzeniami rosnącymi wraz z nim
wysysa ich siłę życiową, napełniając się

428
01:05:14,160 --> 01:05:15,160
Zacząłem je studiować.

429
01:05:16,720 --> 01:05:18,880
Próbuję zrozumieć, jak one działały.

430
01:05:19,600 --> 01:05:21,460
Próbuję udoskonalić proces.

431
01:05:25,420 --> 01:05:26,780
Było wiele niepowodzeń.

432
01:05:28,640 --> 01:05:34,180
Jeden z nich był szczególnie niebezpieczny.

433
01:05:35,320 --> 01:05:37,300
Musiałem więc trzymać go w zamknięciu.

434
01:05:47,310 --> 01:05:48,310
Idealne stworzenie.

435
01:05:48,950 --> 01:05:50,890
Miałeś tak duży potencjał.

436
01:05:51,230 --> 01:05:52,230
Potencjał?

437
01:05:53,990 --> 01:05:54,990
Po co?

438
01:05:55,970 --> 01:05:57,670
Aby udowodnić, że miałem rację.

439
01:05:58,150 --> 01:05:59,690
Abyśmy mogli się odrodzić.

440
01:05:59,950 --> 01:06:01,530
Że możemy zapanować nad śmiercią.

441
01:06:04,950 --> 01:06:08,510
Ale ostatecznie jesteś taką samą porażką
jak pozostali.

442
01:06:09,250 --> 01:06:10,250
Oh.

443
01:06:17,960 --> 01:06:22,000
Twój dziadek jest zabójcą, Jane. Co może
robimy przeciwko zabójcy?

444
01:06:22,540 --> 01:06:23,960
Jesteś absolutnie pewien?

445
01:06:24,180 --> 01:06:26,500
Tak. Jednak zawsze nam to robił.

446
01:06:26,900 --> 01:06:28,740
Nie zasługuje na śmierć, ok?

447
01:06:29,440 --> 01:06:32,120
James, może byłoby lepiej, gdyby tak było
umiera.

448
01:06:32,320 --> 01:06:33,440
Zgadzam się, Dudley ma rację.

449
01:06:33,680 --> 01:06:35,240
Robił to, żeby mnie chronić.

450
01:06:35,660 --> 01:06:37,780
Pozwól swojemu dziadkowi mieć cały świat, Jane.

451
01:06:38,680 --> 01:06:40,520
Cokolwiek. W takim razie zostań tutaj.

452
01:07:03,080 --> 01:07:04,080
Skąd przyszedłem?

453
01:07:05,880 --> 01:07:09,120
Młody chłopak, drogi przyjaciel Jamesa.

454
01:07:09,840 --> 01:07:10,840
Zack!

455
01:07:12,480 --> 01:07:15,320
Pinokio pochodził od... Zacka?

456
01:07:16,240 --> 01:07:17,420
Co do cholery?

457
01:07:21,120 --> 01:07:25,900
Mam nadzieję na przyjaźń Zacka i Jamesa
pokazałoby, że śmierć to nie koniec.

458
01:07:28,120 --> 01:07:30,460
Nic. Sytuacja się nasila i
gorzej.

459
01:07:30,880 --> 01:07:31,880
Będę krwawić.

460
01:07:32,190 --> 01:07:33,730
Zrobisz ze mnie wielkiego głupca.

461
01:07:34,410 --> 01:07:36,770
Nie chcę umierać.

462
01:07:38,170 --> 01:07:40,330
Twoja śmierć jest najlepsza dla Jamesa.

463
01:07:42,270 --> 01:07:43,270
Nie.

464
01:07:46,110 --> 01:07:48,230
Nie uszczęśliwiaj go z tego powodu.

465
01:07:48,690 --> 01:07:49,690
Pieprzony dzieciak.

466
01:07:50,010 --> 01:07:51,330
Nie mogę kontynuować.

467
01:07:51,710 --> 01:07:53,250
Potrzebujemy dziecka.

468
01:08:13,550 --> 01:08:14,550
Jestem w niebezpieczeństwie.

469
01:09:41,740 --> 01:09:43,600
James, to wszystko było dla ciebie, Paul.

470
01:09:43,920 --> 01:09:47,779
Chcę tego. Chcę tego. Chcę tego. Ty
myślisz, że oszaleli, James?

471
01:09:48,120 --> 01:09:51,800
Myślisz, że ci chłopcy by nie powiedzieli
coś swoim dzieciom?

472
01:09:55,560 --> 01:09:58,740
Wpuść mnie.

473
01:09:59,000 --> 01:10:00,480
Wpuść mnie, James.

474
01:10:00,820 --> 01:10:01,820
Nie, wpuść mnie.

475
01:10:02,200 --> 01:10:04,380
Wpuść mnie.

476
01:10:04,800 --> 01:10:05,800
Wpuść mnie.

477
01:10:10,220 --> 01:10:11,800
Nigdy tego nie zrobię!

478
01:11:11,280 --> 01:11:14,280
Nic wielkiego, nic większego od ciebie
oba.

479
01:11:19,480 --> 01:11:25,040
Nic amatorskiego.

480
01:12:15,120 --> 01:12:16,120
Nie wiem, co się stało.

481
01:13:02,730 --> 01:13:03,730
Zapominasz siebie.

482
01:13:04,290 --> 01:13:07,270
Stworzyłem cię. Jestem marionetką niekupową
już.

483
01:13:07,570 --> 01:13:10,470
Tak, jesteś. Beze mnie jesteś tylko
kawałek drewna.

484
01:13:10,810 --> 01:13:12,670
Nie, jestem czymś więcej.

485
01:13:12,950 --> 01:13:14,490
Marionetka potrzebuje pana.

486
01:13:14,750 --> 01:13:18,650
I tylko ja mogę cię stworzyć
prawdziwy. Spraw, żebyś polubił Jamesa.

487
01:13:19,110 --> 01:13:20,930
Nie chcę już być jak James.

488
01:13:21,870 --> 01:13:23,030
Chcę po prostu być sobą.

489
01:13:23,730 --> 01:13:25,970
Wtedy zawsze będziesz pusty
wewnątrz.

490
01:13:26,950 --> 01:13:28,930
Niekompletny, połamany i popękany.

491
01:13:29,610 --> 01:13:30,610
Myślałam, że jesteś uzależniony.

492
01:13:30,990 --> 01:13:33,280
Tak. Nie możesz mnie już kontrolować.

493
01:13:34,380 --> 01:13:36,300
Dałem ci życie.

494
01:13:36,560 --> 01:13:40,260
Jestem nie tylko twoim ojcem, Pinokio. jestem
twój Bóg.

495
01:13:40,500 --> 01:13:43,660
I nie możesz zabić pieprzonego Boga.

496
01:15:05,230 --> 01:15:06,230
Po prostu byliśmy zdezorientowani.

497
01:15:07,890 --> 01:15:09,190
Nie rób tego więcej, dobrze?

498
01:15:09,930 --> 01:15:11,850
To twój wynik, prawda?

499
01:15:13,850 --> 01:15:16,310
Tak, bo jestem dupkiem.

500
01:15:17,770 --> 01:15:18,850
Ponieważ jestem dentystą.

501
01:15:20,550 --> 01:15:21,550
Jestem dentystą.

502
01:15:23,670 --> 01:15:25,010
Ja też je dostanę.

503
01:15:28,810 --> 01:15:32,150
Nie powiesz o mnie ludziom, Will
ty?

504
01:15:50,730 --> 01:15:51,730
Nadrobić zaległości.

505
01:15:57,730 --> 01:15:58,750
Żegnaj, ojcze.

506
01:16:00,790 --> 01:16:03,530
Ty i ja nie możemy już Cię informować.

507
01:16:03,850 --> 01:16:05,030
Ty i twoja mama.

508
01:16:14,470 --> 01:16:16,850
Ty i twoja mama.

509
01:16:20,510 --> 01:16:21,690
Musimy ich zabić legalnie, kochanie.