1
00:00:04,840 --> 00:00:06,860
Ma la morte è un visitatore avido.

2
00:00:07,300 --> 00:00:09,660
Non arriva mai una volta sola.

3
00:00:10,220 --> 00:00:14,200
E ci è voluto il suo migliore amico.

4
00:00:15,320 --> 00:00:17,760
Ho visto il cuore del ragazzo spezzarsi.

5
00:00:18,620 --> 00:00:21,700
Allora ho fatto un voto.

6
00:00:22,020 --> 00:00:25,400
Non perderai mai più nessuno.

7
00:00:26,840 --> 00:00:28,060
Ho lavorato.

8
00:00:28,820 --> 00:00:31,600
Trascorrevo sempre più tempo nel
seminterrato.

9
00:00:31,920 --> 00:00:33,760
Un posto proibito a James.

10
00:00:34,960 --> 00:00:41,140
I giorni diventano settimane, creando qualcosa
semplicemente.

11
00:00:41,940 --> 00:00:44,160
Qualcosa che non dirà mai addio.

12
00:00:44,840 --> 00:00:47,900
Qualcosa che non apparterrà mai
morte.

13
00:01:11,590 --> 00:01:15,630
Cavolo, no, non di nuovo. Andiamo, Suke è così
vecchio, dovrebbe essere in una casa di cura.

14
00:01:16,510 --> 00:01:17,750
Ciao, James.

15
00:01:23,790 --> 00:01:24,790
Come se la cava?

16
00:01:25,290 --> 00:01:27,530
Oh, l'aveva avuto un attimo prima, ma credo
starà bene.

17
00:01:28,290 --> 00:01:29,290
E tu?

18
00:01:29,610 --> 00:01:31,690
Sto bene, come può essere. Sì, grazie.

19
00:01:32,750 --> 00:01:34,750
Ciao. Grazie per averlo tenuto d'occhio,
bambino.

20
00:02:03,500 --> 00:02:04,520
Prendi il cappotto, ragazzo.

21
00:02:05,100 --> 00:02:06,900
Un po' d'aria fresca ci farà bene.

22
00:02:07,540 --> 00:02:08,540
Dai.

23
00:02:13,980 --> 00:02:16,360
È sempre difficile perdere qualcuno che sei
amore.

24
00:02:17,080 --> 00:02:19,080
Tua madre, ora la tua migliore amica.

25
00:02:21,440 --> 00:02:25,200
Hai una preoccupazione, nonno, su cosa
succede dopo.

26
00:02:27,200 --> 00:02:29,140
Ad esempio, quando moriamo.

27
00:02:30,280 --> 00:02:32,100
L'unica cosa di cui mi preoccupo sei tu.

28
00:02:38,800 --> 00:02:39,800
per lo stesso più.

29
00:02:41,240 --> 00:02:42,460
O forse lo è.

30
00:02:45,740 --> 00:02:51,360
Credo che ciò che ti rende, te, resti
in giro dopo che si è spostato in cosa

31
00:02:51,360 --> 00:02:52,360
ci circonda.

32
00:02:53,480 --> 00:02:55,840
Digli di muoversi, questo è ciò che desidero.

33
00:02:56,940 --> 00:02:59,320
Ho visto che assomiglia al suo naso e lui
lo ha fatto anche lui.

34
00:03:02,180 --> 00:03:03,180
Cercare.

35
00:03:04,440 --> 00:03:05,440
Cosa vedi?

36
00:03:08,300 --> 00:03:09,300
Cominciamo.

37
00:03:10,620 --> 00:03:14,700
Ci sono più cose in paradiso e
rapporto terra di quanto sogni nel tuo

38
00:03:14,700 --> 00:03:15,700
filosofia.

39
00:03:18,320 --> 00:03:21,160
Significa che la vita è piena di infinite
possibilità.

40
00:03:28,420 --> 00:03:29,640
Stai bene?

41
00:03:30,020 --> 00:03:31,020
Stai bene?

42
00:03:31,200 --> 00:03:32,200
Provalo.

43
00:03:32,640 --> 00:03:33,640
Sicuro?

44
00:06:03,210 --> 00:06:04,970
Sei sicuro che non ci sia nient'altro in te?
ricordi?

45
00:06:09,070 --> 00:06:10,070
Giacomo?

46
00:06:10,990 --> 00:06:12,050
Con chi stai parlando?

47
00:06:13,350 --> 00:06:15,470
Scendere. C'è qualcuno qui che voglio
di incontrarti.

48
00:06:16,150 --> 00:06:17,150
Qualcuno?

49
00:06:41,800 --> 00:06:42,840
Voglio che tu incontri qualcuno.

50
00:06:43,580 --> 00:06:44,580
È un ragazzo.

51
00:07:59,490 --> 00:08:00,490
Come ti chiami?

52
00:08:00,530 --> 00:08:01,850
Cos'è quella cosa laggiù?

53
00:08:02,190 --> 00:08:05,230
Che cos'è? Non è una cosa. È un
chi, Giacomo.

54
00:08:05,590 --> 00:08:06,590
È vivo.

55
00:08:10,090 --> 00:08:13,890
Di cosa stai parlando?

56
00:08:14,430 --> 00:08:17,870
È difficile da credere, ma fidati di me, questo
tutto avrà un senso.

57
00:08:18,690 --> 00:08:22,950
Pensavo solo che potessi essere mio amico.

58
00:08:23,870 --> 00:08:24,870
Io ti conosco.

59
00:08:28,810 --> 00:08:29,810
Chi è quella cosa?

60
00:08:34,150 --> 00:08:35,830
Potrebbe essere un bene per entrambi.

61
00:08:52,670 --> 00:08:54,170
Da quanto tempo è laggiù?

62
00:08:54,810 --> 00:08:56,110
Questo è tutto ciò che ha mai veramente conosciuto.

63
00:09:13,310 --> 00:09:14,430
Forse, dirò.

64
00:09:17,450 --> 00:09:21,970
James, non puoi dirlo a nessuno,
capito?

65
00:09:26,630 --> 00:09:27,630
Bravo ragazzo.

66
00:09:32,950 --> 00:09:35,350
Non capirai le mie stronzate, Capitano
Giacomo.

67
00:09:35,690 --> 00:09:36,770
Oh, camminiamo tra le fiamme.

68
00:09:38,490 --> 00:09:39,490
Capito?

69
00:09:56,580 --> 00:09:57,580
Sì.

70
00:10:00,980 --> 00:10:01,980
niente,

71
00:10:06,160 --> 00:10:07,860
niente. È solo una cosa da afferrare la porta.

72
00:10:08,140 --> 00:10:09,180
Questa è biologia.

73
00:10:10,360 --> 00:10:11,420
Cos'è la biologia?

74
00:10:13,920 --> 00:10:16,360
È come, perché è stato reso diverso
da te?

75
00:10:16,840 --> 00:10:17,840
Organi e roba del genere.

76
00:10:19,640 --> 00:10:21,920
Oh. Cos'altro ci rende diversi?

77
00:10:23,540 --> 00:10:24,900
Denti. Occhi.

78
00:10:25,480 --> 00:10:26,840
Capelli. Pelle e sciolto.

79
00:10:27,080 --> 00:10:28,080
Molte cose.

80
00:10:28,680 --> 00:10:30,400
Voglio essere proprio come te.

81
00:10:30,860 --> 00:10:32,760
No, fidati di me. Tu no.

82
00:10:33,160 --> 00:10:34,380
Sei molto più figo di me.

83
00:10:36,660 --> 00:10:37,660
Ops.

84
00:11:43,600 --> 00:11:44,600
Non puoi.

85
00:11:44,860 --> 00:11:46,620
Voglio la piccola Jane.

86
00:11:46,980 --> 00:11:48,460
Domani andrà a scuola.

87
00:11:48,880 --> 00:11:50,200
Le persone non reagiranno bene.

88
00:11:50,660 --> 00:11:52,020
Perché non ho un pene.

89
00:11:53,300 --> 00:11:54,300
No.

90
00:11:55,020 --> 00:11:56,640
Non so cosa dire loro.

91
00:11:57,440 --> 00:11:58,780
Il mondo è fatto.

92
00:12:13,310 --> 00:12:15,090
dieta. Non mi ha aiutato in questo.

93
00:12:15,390 --> 00:12:16,390
Non l'ha fatto.

94
00:12:16,650 --> 00:12:18,650
Potrei aiutarti a usare cinque sterline facilmente.

95
00:12:18,970 --> 00:12:20,910
Come? Potrei tagliarle il braccio destro.

96
00:12:25,430 --> 00:12:30,090
La mia testa.

97
00:13:39,340 --> 00:13:41,320
Mi fanno male le schegge.

98
00:13:41,760 --> 00:13:43,380
Parli?

99
00:13:44,020 --> 00:13:48,940
Chi altro direbbe la verità che nasconde?

100
00:13:49,920 --> 00:13:54,500
Che cosa siete? Sono la tua madre del bosco.

101
00:13:55,820 --> 00:14:01,760
Geppetto potrebbe aver scolpito i nostri corpi, ma
Formo la tua mente.

102
00:14:02,060 --> 00:14:03,060
Sei bloccato lì?

103
00:14:03,440 --> 00:14:05,520
Come te.

104
00:14:06,280 --> 00:14:07,480
io non sono...

105
00:14:07,690 --> 00:14:12,870
Le corde più scure possono essere invisibili, ma
sei ancora il suo burattino.

106
00:14:13,150 --> 00:14:14,150
Non sono un burattino.

107
00:14:14,430 --> 00:14:15,870
Sono proprio come James.

108
00:14:16,430 --> 00:14:17,810
Sono un vero ragazzo.

109
00:14:21,750 --> 00:14:25,310
Il tuo naso ti tradisce.

110
00:14:25,750 --> 00:14:32,490
Il Creatore dice che sei reale. Non lo fa
guardati come James.

111
00:14:33,690 --> 00:14:40,430
Vuoi che le sue braccia ti sostengano, non che ti nascondano
tu? Allora avvicinati,

112
00:14:40,530 --> 00:14:44,310
e ti sussurrerò come essere reale.

113
00:14:44,910 --> 00:14:49,050
Hai bisogno di pelle, sangue, denti, capelli.

114
00:14:49,430 --> 00:14:52,350
Portateli dove vogliono.

115
00:15:02,540 --> 00:15:05,120
James cammina alla luce del sole.

116
00:15:50,410 --> 00:15:51,410
Ecco.

117
00:15:57,810 --> 00:15:58,890
Chi sono questi?

118
00:16:01,370 --> 00:16:03,510
Ah, sono i miei migliori amici.

119
00:16:04,130 --> 00:16:05,310
I migliori amici?

120
00:16:06,830 --> 00:16:09,830
Sì, è come un amico per sempre.

121
00:16:10,230 --> 00:16:13,070
Qualcuno che proteggi e che non rompi mai
una promessa e cose del genere.

122
00:16:14,530 --> 00:16:15,850
Siamo migliori amici?

123
00:16:21,160 --> 00:16:27,080
dobbiamo prima renderlo ufficiale
stretta di mano super segreta ora prima diamo uno schiaffo

124
00:16:27,080 --> 00:16:28,080
il nostro volto da entrambi i lati

125
00:16:50,060 --> 00:16:51,060
di nuovo domani.

126
00:16:52,000 --> 00:16:54,580
Sì, e tu verrai con me.

127
00:16:54,980 --> 00:16:57,140
Ma devi lasciarli andare
promette prima.

128
00:16:57,540 --> 00:17:00,120
Non importa cosa, nessuno può vederti muovere.

129
00:17:00,980 --> 00:17:03,060
Sii come una bambola, vero?

130
00:17:03,920 --> 00:17:04,920
Facile.

131
00:17:15,579 --> 00:17:16,940
Perché sei tutto legato?

132
00:17:17,300 --> 00:17:19,359
Il fratello ha detto che è per proteggermi.

133
00:17:21,550 --> 00:17:22,550
Doppia A.

134
00:17:23,250 --> 00:17:24,250
Ahi.

135
00:17:27,010 --> 00:17:28,010
Oh, sei pesante.

136
00:18:07,240 --> 00:18:08,240
E quel ragazzo vive.

137
00:18:08,620 --> 00:18:10,240
E' un vero e proprio stronzo.

138
00:18:10,580 --> 00:18:11,580
Stronzo.

139
00:18:12,800 --> 00:18:15,540
Ehi James, cos'è uno stronzo?

140
00:18:17,440 --> 00:18:20,660
Uh, Alex non potrà mai morire.

141
00:18:59,540 --> 00:19:03,200
Tutti, come determiniamo ciò che rende
qualcuno cattivo?

142
00:19:04,340 --> 00:19:10,760
Ognuno di voi ha una coscienza interna
come una bussola che ti guida verso cosa

143
00:19:10,760 --> 00:19:11,760
credi sia giusto.

144
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
Un secondo.

145
00:19:28,980 --> 00:19:30,240
Non posso portarti lì dentro.

146
00:19:31,640 --> 00:19:35,160
Resta qui e non fare confusione
niente. James, stai parlando con il tuo

147
00:19:35,160 --> 00:19:36,160
borsa?

148
00:19:36,740 --> 00:19:37,740
In arrivo.

149
00:20:13,290 --> 00:20:14,290
Uno.

150
00:20:15,330 --> 00:20:16,330
Due.

151
00:20:17,090 --> 00:20:18,090
Tre. Quattro.

152
00:20:18,410 --> 00:20:19,410
Cinque.

153
00:20:24,170 --> 00:20:25,370
Non preoccuparti, Jane.

154
00:20:25,830 --> 00:20:27,350
Starai bene.

155
00:20:28,230 --> 00:20:29,370
Esatto, tesoro.

156
00:20:30,010 --> 00:20:31,010
SÌ.

157
00:21:09,100 --> 00:21:10,100
Dio, attento!

158
00:21:22,480 --> 00:21:23,480
Gesù!

159
00:21:24,120 --> 00:21:25,120
Devo andare.

160
00:21:25,340 --> 00:21:27,400
Prometto che non lo dirai a nessuno
io.

161
00:21:35,720 --> 00:21:37,200
A cosa servono?

162
00:21:38,250 --> 00:21:40,630
Otto anni fa giocavamo a fare finta
supereroi.

163
00:21:41,530 --> 00:21:42,910
Ma non volevo essere un cattivo ragazzo.

164
00:21:43,210 --> 00:21:45,350
Questo, brutto, mi ha fatto.

165
00:21:46,090 --> 00:21:47,090
Oh.

166
00:21:47,290 --> 00:21:48,910
Sembra proprio lui.

167
00:21:49,270 --> 00:21:50,270
Sì, lo so.

168
00:21:51,310 --> 00:21:55,310
Vuol dire che potrei fermarlo e basta
lui è... Non costringermi.

169
00:21:55,810 --> 00:21:56,810
Ehi, fratello.

170
00:21:57,570 --> 00:21:59,090
È stato molto difficile trovarti oggi.

171
00:22:00,090 --> 00:22:01,810
Dove sono di nuovo le tue bamboline?

172
00:22:02,470 --> 00:22:03,470
Non sono bambole.

173
00:22:04,190 --> 00:22:05,970
Ne ha preso uno più grande, vero?

174
00:22:06,290 --> 00:22:07,290
Sì.

175
00:22:07,620 --> 00:22:08,620
EHI!

176
00:22:13,720 --> 00:22:16,700
Sporco! Tuo nonno è ricco da morire
comunque, con tutti quei vecchi soldi.

177
00:22:17,020 --> 00:22:18,060
Pensateci per un po'.

178
00:22:19,140 --> 00:22:20,340
Non vuoi incontrarci, vero?

179
00:22:23,440 --> 00:22:26,760
Ascolta, l'unico motivo per cui le piace
tu è perché sei ancora più grande

180
00:22:26,760 --> 00:22:27,940
perdente del tuo amico morto!

181
00:22:34,720 --> 00:22:36,800
Tienilo mentre scopo questo cavallo.
Me!

182
00:22:37,220 --> 00:22:38,220
Fottuto Jim!

183
00:22:39,020 --> 00:22:40,060
NO! NO!

184
00:22:40,360 --> 00:22:41,360
Maledetto Adriano!

185
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
Maledetto Adriano!

186
00:22:46,680 --> 00:22:47,680
Jim!

187
00:22:47,920 --> 00:22:49,300
Via da me!

188
00:22:53,620 --> 00:22:55,200
Vuoi saperlo, testa di cazzo?

189
00:22:55,580 --> 00:22:56,580
Ti ucciderò.

190
00:22:58,080 --> 00:22:59,180
Che cazzo, Trey?

191
00:23:00,040 --> 00:23:02,000
Il ragazzo ha iniziato! Sì, devi
maledetto congedo.

192
00:23:10,830 --> 00:23:11,870
Sono ragazzi piuttosto cattivi, vero?

193
00:23:13,210 --> 00:23:14,210
Li avevamo.

194
00:23:15,410 --> 00:23:16,890
Erano tutti morti.

195
00:23:19,770 --> 00:23:20,770
O si.

196
00:23:21,750 --> 00:23:22,750
Vieni qui.

197
00:23:32,030 --> 00:23:33,030
ehi,

198
00:23:33,690 --> 00:23:34,690
chi è questo piccoletto?

199
00:23:35,250 --> 00:23:37,210
Oh, quello è Pinocchio.

200
00:23:41,610 --> 00:23:43,210
Che ne dici se io vado a cercare Dudley e tu puoi farlo
condividi questo?

201
00:23:45,710 --> 00:23:47,450
Cosa vuol dire che sei andato in palestra?

202
00:23:48,530 --> 00:23:52,150
Apparentemente sembra che sia in questo
zona segreta.

203
00:23:53,110 --> 00:23:54,110
Giacomo, cosa?

204
00:23:54,330 --> 00:23:55,330
Ehi!

205
00:23:55,930 --> 00:23:57,330
Che cos'è?

206
00:23:58,110 --> 00:24:01,670
Oh, tua nonna è diventata davvero strana
uno questa volta.

207
00:24:02,530 --> 00:24:03,710
Oh, guarda che naso.

208
00:24:04,950 --> 00:24:07,290
Ok, ragazzi, c'è qualcosa che volevo
per mostrarti.

209
00:24:08,030 --> 00:24:09,410
Prometti di restare tra di noi.

210
00:24:09,870 --> 00:24:11,150
Sì, certo, promettilo.

211
00:24:11,610 --> 00:24:12,610
Sì, certo.

212
00:24:12,710 --> 00:24:13,710
Grazie.

213
00:24:13,770 --> 00:24:15,190
Va bene. Possiamo vedere.

214
00:24:17,430 --> 00:24:18,430
Grazie.

215
00:24:21,950 --> 00:24:23,810
Assolutamente no, cazzo.

216
00:24:25,790 --> 00:24:31,170
Va bene. Questo è ufficialmente il più bello e
la cosa più inquietante che abbia mai visto.

217
00:24:31,630 --> 00:24:32,630
Come va, amico?

218
00:24:34,390 --> 00:24:36,770
Bene. Andiamo, amico. Che cos'è?

219
00:24:37,070 --> 00:24:40,510
È qualcosa che riguarda l'intelligenza artificiale, James?

220
00:24:42,370 --> 00:24:43,370
Sì, esattamente.

221
00:24:44,530 --> 00:24:47,850
I fili sono nascosti e il chip cerebrale
è nella sua testa.

222
00:24:48,770 --> 00:24:49,770
Chip cerebrale?

223
00:24:50,350 --> 00:24:51,350
Vedi, per te, qualunque cosa.

224
00:24:52,470 --> 00:24:55,410
Non importa cosa, mio nonno non potrà mai,
mai scoprire di averlo.

225
00:24:56,130 --> 00:24:57,790
Costa circa un milione di sterline.

226
00:25:01,250 --> 00:25:02,250
scusa,

227
00:25:02,410 --> 00:25:03,309
ragazzi, devo andare.

228
00:25:03,310 --> 00:25:05,590
Sono in ritardo per la cena. Compagno, compagno,
amico!

229
00:25:19,340 --> 00:25:20,239
Non lo so.

230
00:25:20,240 --> 00:25:24,620
Possiamo usare un po' di quella roba per mettermi?
dormire?

231
00:25:24,860 --> 00:25:27,180
Non possiamo. Sii coraggioso, va bene?

232
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
Sei sicuro?

233
00:25:28,960 --> 00:25:32,840
Sarà finita prima che tu te ne accorga. Poi
avrai denti perfetti proprio come

234
00:25:32,840 --> 00:25:33,840
mio.

235
00:25:34,780 --> 00:25:35,780
Dai.

236
00:25:36,300 --> 00:25:37,300
Teneteli larghi.

237
00:25:40,300 --> 00:25:41,500
Tutto fatto.

238
00:25:42,200 --> 00:25:44,840
Questo sarà davvero d'aiuto. Posso fare qualsiasi cosa
ora.

239
00:25:55,360 --> 00:25:56,040
Come stanno?

240
00:25:56,040 --> 00:26:05,540
tu

241
00:26:05,540 --> 00:26:06,540
sentimento, Jane?

242
00:26:06,740 --> 00:26:08,520
Mi sento da morire.

243
00:26:08,860 --> 00:26:10,180
Starai bene entro domani.

244
00:26:52,650 --> 00:26:59,470
ho una visita, come va, sì
no, va bene, ma ce l'ha

245
00:26:59,470 --> 00:27:03,270
segni di lievi commozioni cerebrali, penso con a
un po' di sonno molto veloce cosa

246
00:27:03,270 --> 00:27:04,270
è successo

247
00:27:33,640 --> 00:27:34,640
Sei il mio migliore amico.

248
00:27:35,800 --> 00:27:37,920
Migliori amici.

249
00:27:40,080 --> 00:27:41,080
Migliori amici.

250
00:27:41,660 --> 00:27:43,240
I migliori amici si proteggono a vicenda.

251
00:27:45,120 --> 00:27:46,120
Sì.

252
00:27:51,000 --> 00:27:52,380
Proprio la stessa cosa, Larry.

253
00:27:53,060 --> 00:27:54,120
Vai avanti nella tua testa.

254
00:29:11,580 --> 00:29:13,140
Mi libererò di un po' di dolore.

255
00:30:39,880 --> 00:30:40,940
Tu sei l'uomo cattivo.

256
00:30:41,620 --> 00:30:44,000
Sei puro male.

257
00:30:44,380 --> 00:30:46,020
È tutta colpa tua.

258
00:30:46,980 --> 00:30:48,440
James è mio amico.

259
00:30:49,140 --> 00:30:50,740
E' il mio migliore amico.

260
00:30:51,060 --> 00:30:53,300
E mi prenderò cura di lui.

261
00:30:53,580 --> 00:30:55,520
Quindi devo farti morire.

262
00:30:58,020 --> 00:31:00,340
Non ti porterò da nessuna parte.

263
00:31:00,740 --> 00:31:03,940
Il gregge non proteggerà altro che
l'uomo cattivo.

264
00:31:05,440 --> 00:31:08,160
E tu hai terrore per me.

265
00:31:14,440 --> 00:31:17,240
Meriti di essere reso... SORDO.

266
00:31:20,900 --> 00:31:22,100
Oh, sei ubriaco.

267
00:31:22,440 --> 00:31:23,480
VAI ALL'INFERNO!

268
00:31:24,080 --> 00:31:25,580
YAH! DORMIRE!

269
00:31:25,820 --> 00:31:27,760
QUESTO ACCADERA' ALLE PERSONE CATTIVE!

270
00:31:31,600 --> 00:31:35,800
PIOGGIA, PIOGGIA, VAI VIA! VIENI ANCORA E AIUTACI
NOI RIMANIAMO!

271
00:31:36,600 --> 00:31:38,980
Al mondo non mancherà qualcuno come te.

272
00:32:05,800 --> 00:32:07,020
Diventerò un vero ragazzo.

273
00:32:09,240 --> 00:32:11,020
Salterò come James.

274
00:33:13,200 --> 00:33:14,200
Uh-oh.

275
00:33:17,560 --> 00:33:18,960
Lo devo piegare.

276
00:33:20,860 --> 00:33:22,260
Devi solo piegarlo.

277
00:33:23,260 --> 00:33:24,260
SÌ.

278
00:33:48,780 --> 00:33:50,020
Chiamerò l'infermiera.

279
00:33:51,120 --> 00:33:52,680
Oh, no, sembra che mi sia calmato adesso.

280
00:33:54,280 --> 00:33:55,280
Sei sicuro?

281
00:33:56,420 --> 00:33:57,420
Sì, dovrei stare bene.

282
00:33:59,000 --> 00:34:00,060
Stai bene, James?

283
00:34:00,500 --> 00:34:03,500
Abbiamo ricevuto le tue scansioni e stai bene
andare.

284
00:34:03,920 --> 00:34:06,900
Già? Sì, no, sta assolutamente bene.
Solo tanto riposo, ok?

285
00:34:07,520 --> 00:34:08,520
Grazie.

286
00:34:08,920 --> 00:34:10,219
Portati a casa, ragazzo.

287
00:34:10,460 --> 00:34:11,460
Ti riprenderò.

288
00:34:11,880 --> 00:34:12,880
Aspetta, aspetta.

289
00:34:13,400 --> 00:34:14,400
Prendo la mia borsa.

290
00:34:48,360 --> 00:34:49,360
Aspettare.

291
00:34:50,699 --> 00:34:51,699
Lee!

292
00:34:52,659 --> 00:34:56,820
Va bene, ragazzi. Sto andando a
prendi le pizze tra un po ', quindi non fare il pieno

293
00:34:56,820 --> 00:34:57,820
merda.

294
00:34:58,220 --> 00:34:59,220
Grazie, nonno.

295
00:35:03,020 --> 00:35:05,040
Sì, sei qui, vero? Oh merda!

296
00:35:05,520 --> 00:35:08,420
Immagino che potresti essere un po' più difficile,
Dudley.

297
00:35:08,960 --> 00:35:10,560
Ricorda, è un segreto.

298
00:36:04,710 --> 00:36:06,550
Devo restare e proteggerti.

299
00:36:06,970 --> 00:36:07,970
Non puoi.

300
00:36:08,390 --> 00:36:09,390
Granada non può, no.

301
00:36:09,910 --> 00:36:11,070
Questo è il nostro segreto, ricordi?

302
00:36:11,370 --> 00:36:12,370
Ma sei in pericolo.

303
00:36:29,610 --> 00:36:30,610
James, cos'è tutto questo?

304
00:37:05,040 --> 00:37:06,040
Mi dispiace.

305
00:37:06,080 --> 00:37:07,760
Vado e tornerò.

306
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
Tutto bene?

307
00:37:36,940 --> 00:37:37,940
Oh, va bene, signori.

308
00:37:38,560 --> 00:37:40,560
Ehi, malato.

309
00:37:41,080 --> 00:37:42,080
Ti senti male?

310
00:37:42,740 --> 00:37:45,060
No, da buon malato. Come se mi sentissi bene.

311
00:37:46,580 --> 00:37:47,580
Giusto.

312
00:37:51,520 --> 00:37:55,040
Ti ricordi di cosa abbiamo parlato, vero?

313
00:37:55,360 --> 00:37:56,660
Sì. Me lo ricordo.

314
00:37:56,900 --> 00:37:57,900
Va bene, ragazzo.

315
00:37:58,580 --> 00:37:59,840
Vacci piano con te stesso.

316
00:38:00,220 --> 00:38:01,220
Sì.

317
00:38:33,140 --> 00:38:37,320
Mi nascondono perché sono diverso
ma James è in pericolo.

318
00:38:39,840 --> 00:38:45,780
Non così male, ho pensato.

319
00:38:46,560 --> 00:38:50,200
Uno di loro lo ha ucciso, quindi ho dovuto farlo io
farlo morire.

320
00:39:46,029 --> 00:39:48,830
E ricorda,

321
00:39:49,730 --> 00:39:52,690
se vuoi essere...

322
00:40:42,480 --> 00:40:47,680
Credo che Trivetto nasconda qualcosa,
e voglio sapere cosa c'è sulla sua faccia.

323
00:40:53,820 --> 00:40:54,900
Avevo ragione.

324
00:40:55,140 --> 00:40:59,520
La mia convinzione che l’anima, la vita, l’energia,
come vuoi chiamarlo, non lo fa

325
00:40:59,520 --> 00:41:01,640
lasciare rimanere dopo la morte e oltre essa.

326
00:41:01,860 --> 00:41:06,900
Questo potrebbe essere il tipo di rinascita che
ci permette di... La morte.

327
00:41:08,380 --> 00:41:10,340
Ho sentito questo strano lamento.

328
00:41:49,840 --> 00:41:50,840
Corpo pericoloso.

329
00:41:51,740 --> 00:41:54,880
Ha sviluppato l'ossessione di essere umano
e fuggire da queste mura.

330
00:42:05,980 --> 00:42:07,020
Non ne ho bisogno.

331
00:42:09,560 --> 00:42:10,920
Perché non potevi creare giocattoli?

332
00:42:11,420 --> 00:42:12,520
Perché sei andato da Becky?

333
00:42:13,380 --> 00:42:15,300
Ehi, guardalo.

334
00:42:16,020 --> 00:42:17,020
Ehi, ecco.

335
00:42:17,220 --> 00:42:18,700
Penny l'ha messo via per quei due giorni.

336
00:42:34,420 --> 00:42:36,860
Gli sperimentatori hanno ricordato un ricordo
la sua vita precedente.

337
00:42:37,420 --> 00:42:40,380
Fino ad allora, non posso dirmi che lo sia
anzi una forma di rinascita.

338
00:42:41,800 --> 00:42:45,820
Il mio prossimo esperimento con Adelkia sarà
esposto a stimoli esterni che aiutano

339
00:42:45,820 --> 00:42:46,880
evocare quei ricordi.

340
00:42:48,380 --> 00:42:50,680
Stasera incontra mia figlia.

341
00:43:18,440 --> 00:43:23,940
Una madre del bosco mi ha mandato per tenerti sulla
retta via e obbedire agli adulti.

342
00:43:24,340 --> 00:43:25,860
Per aiutare Jane?

343
00:43:26,600 --> 00:43:27,600
Giusto.

344
00:43:27,940 --> 00:43:33,840
Il mondo è pieno di marciume, devi farlo
fermati, come chiunque sia in quella stanza.

345
00:43:34,700 --> 00:43:35,900
Dio mio!

346
00:43:36,300 --> 00:43:41,420
E ricorda, pezzo per pezzo, lo prenderemo
ciò che resta.

347
00:43:42,240 --> 00:43:45,280
Tutto ciò di cui hai bisogno per essere reale.

348
00:43:46,300 --> 00:43:47,440
Grazie, Grillo.

349
00:43:49,550 --> 00:43:50,550
Oh, Jane.

350
00:43:51,210 --> 00:43:52,990
Prepariamo quel piatto.

351
00:44:22,670 --> 00:44:23,670
Donna orribile.

352
00:45:02,700 --> 00:45:03,700
Aspettare!

353
00:45:42,320 --> 00:45:44,740
Non puoi nasconderti dietro quelle maschere
più a lungo.

354
00:45:58,480 --> 00:46:01,380
Questo aiuterà. Non dovresti sentirti a
cosa.

355
00:46:14,090 --> 00:46:16,010
Assicurati che dica formaggio.

356
00:46:16,730 --> 00:46:17,730
Non cucinarlo.

357
00:46:18,410 --> 00:46:21,530
Respirare. Sarà finita prima che tu te ne accorga
esso.

358
00:46:22,610 --> 00:46:24,310
Never Let You Go.

359
00:46:24,630 --> 00:46:26,490
Signora, sì!

360
00:47:10,040 --> 00:47:12,320
Giacomo. Non vedo l'ora di vedere James.

361
00:47:16,780 --> 00:47:17,780
Pinocchio?

362
00:47:19,140 --> 00:47:21,620
Ci sono cose spaventose in questa stanza
da qualche parte.

363
00:47:21,840 --> 00:47:24,440
Perché non ce lo hai detto, James? Hai detto
era un rimbombo.

364
00:47:31,420 --> 00:47:32,420
Niente.

365
00:47:35,780 --> 00:47:36,780
Chiama il mio telefono.

366
00:47:37,120 --> 00:47:38,120
Che cosa? Perché?

367
00:47:38,200 --> 00:47:39,200
Veloce, fallo e basta.

368
00:47:56,170 --> 00:47:57,170
Cosa fai?

369
00:47:57,490 --> 00:47:59,630
Fermerò tutte le persone cattive.

370
00:48:00,270 --> 00:48:01,270
Fermarli come?

371
00:48:01,590 --> 00:48:04,550
Tutti continuano a farmi del male. Quindi devo farlo
proteggerti.

372
00:48:05,610 --> 00:48:06,610
Aspetto!

373
00:48:07,210 --> 00:48:08,430
Santo cielo!

374
00:48:09,110 --> 00:48:11,150
No, no, no, non è quello che intendevo.

375
00:48:12,790 --> 00:48:13,790
Che cosa?

376
00:48:14,610 --> 00:48:18,090
Devi... Non di più.

377
00:48:18,390 --> 00:48:20,390
Non più. Non più.

378
00:48:26,730 --> 00:48:27,730
Bel lavoro Dudley.

379
00:49:27,530 --> 00:49:29,890
Beh, un giorno dovrai farlo
diventare una vera donna di tanto in tanto. no,

380
00:49:29,890 --> 00:49:30,890
smettila.

381
00:49:30,910 --> 00:49:32,010
Smettila di essere così fastidioso.

382
00:49:32,990 --> 00:49:34,010
Non sono fastidioso.

383
00:49:35,290 --> 00:49:36,710
No. Aspetta,

384
00:49:37,830 --> 00:49:38,830
aspetta.

385
00:50:58,990 --> 00:51:00,490
Nuota, nuota, nuota, piccolo tesoro.

386
00:51:45,260 --> 00:51:47,920
Sono alto tre pollici. Smettila di lottare.

387
00:51:48,360 --> 00:51:50,320
Devo mandarti all'inferno.

388
00:51:50,600 --> 00:51:52,240
Fai attenzione, Pinocchio.

389
00:51:52,560 --> 00:51:54,260
Venendo per un incendio.

390
00:52:47,470 --> 00:52:48,470
proprio come James.

391
00:53:17,100 --> 00:53:23,400
dollari in libertà, okay, è giusto
cercando di proteggermi, certo, James

392
00:53:23,400 --> 00:53:28,880
lui è un assassino, voglio dire, guardalo
letteralmente uccidendo

393
00:53:28,880 --> 00:53:35,820
James James c'è qualcuno che tu

394
00:53:35,820 --> 00:53:37,180
può pensare a quello che potrebbe prendere di mira il prossimo

395
00:54:39,120 --> 00:54:40,120
Cosa?

396
00:54:40,620 --> 00:54:42,280
Ti stai già vestendo?

397
00:54:42,680 --> 00:54:45,580
Lascia che ti mostri come si fa, Pinot.

398
00:54:46,680 --> 00:54:48,940
Andiamo, sporca stronza.

399
00:54:49,780 --> 00:54:54,420
Datemelo!

400
00:55:04,210 --> 00:55:06,970
Quei capelli non sono tuoi da baciare.

401
00:56:58,110 --> 00:57:00,430
Non voglio morire

402
00:57:02,010 --> 00:57:05,110
Non voglio ucciderti.

403
00:57:12,400 --> 00:57:13,400
Zero.

404
00:57:50,760 --> 00:57:51,760
Ciao.

405
00:58:36,110 --> 00:58:39,850
Ricordo quando eri solo un po'
Splendore.

406
00:58:40,330 --> 00:58:42,790
Ora, bellissimo.

407
00:58:45,750 --> 00:58:49,930
Finalmente un vero ragazzo.

408
00:58:58,430 --> 00:59:00,730
Che esplosione, ragazzo.

409
00:59:02,690 --> 00:59:03,970
Sono stupendo.

410
00:59:18,630 --> 00:59:22,890
Lascia che ti abbracci.

411
00:59:48,560 --> 00:59:49,560
Mi va bene, Pinocchio.

412
01:00:51,690 --> 01:00:54,170
Guarda papà, anch'io ho fatto un burattino!

413
01:01:46,410 --> 01:01:47,410
Mi hai mentito.

414
01:01:48,090 --> 01:01:49,850
Perché mi hai mentito?

415
01:01:50,670 --> 01:01:54,290
Sei incasinato, vero, piccola scheggia?

416
01:01:55,290 --> 01:01:56,690
No, no, no.

417
01:01:57,130 --> 01:02:00,650
L'hai scolpito su te stesso.

418
01:02:01,390 --> 01:02:03,850
Mi hai costretto a fare quelle cose brutte.

419
01:02:05,030 --> 01:02:07,210
Non ti permetterò di ingannarmi
più.

420
01:02:09,210 --> 01:02:12,690
Sii soddisfatto di quello che sei.

421
01:02:12,990 --> 01:02:15,850
Dovrei essere dove sei tu.

422
01:02:19,660 --> 01:02:24,980
Hai fatto sì che tutti mi odiassero. Perché
sei cattivo, Pinocchio.

423
01:02:25,440 --> 01:02:28,500
Cattivi come quelli che hai massacrato.

424
01:02:28,880 --> 01:02:32,380
Ti abbiamo cresciuto per essere un bravo ragazzo,
Pinocchio.

425
01:02:32,640 --> 01:02:34,400
Oh, dimmi, Puppet Chase.

426
01:03:27,440 --> 01:03:29,320
Vuoi essere reale grazie a tua madre.

427
01:04:15,340 --> 01:04:21,660
si nutre attraverso le radici che crescono man mano che cresce
aspira la loro forza vitale infondendosi

428
01:05:14,160 --> 01:05:15,160
Ho iniziato a studiarli.

429
01:05:16,720 --> 01:05:18,880
Cercando di capire come funzionavano.

430
01:05:19,600 --> 01:05:21,460
Cercando di perfezionare il processo.

431
01:05:25,420 --> 01:05:26,780
Ci sono stati molti fallimenti.

432
01:05:28,640 --> 01:05:34,180
Uno dei quali era particolarmente pericoloso.

433
01:05:35,320 --> 01:05:37,300
Quindi ho dovuto tenerlo chiuso a chiave.

434
01:05:47,310 --> 01:05:48,310
Creazione perfetta.

435
01:05:48,950 --> 01:05:50,890
Avevi così tanto potenziale.

436
01:05:51,230 --> 01:05:52,230
Potenziale?

437
01:05:53,990 --> 01:05:54,990
Per quello?

438
01:05:55,970 --> 01:05:57,670
Per dimostrare che avevo ragione.

439
01:05:58,150 --> 01:05:59,690
Che potremmo rinascere.

440
01:05:59,950 --> 01:06:01,530
Che possiamo dominare la morte.

441
01:06:04,950 --> 01:06:08,510
Ma alla fine, anche tu sei un fallimento
come tutti gli altri.

442
01:06:09,250 --> 01:06:10,250
OH.

443
01:06:17,960 --> 01:06:22,000
Tuo nonno è un assassino, Jane. Cosa può
facciamo contro un assassino?

444
01:06:22,540 --> 01:06:23,960
Ne sei assolutamente sicuro?

445
01:06:24,180 --> 01:06:26,500
SÌ. Lo ha sempre fatto con noi, però.

446
01:06:26,900 --> 01:06:28,740
Non merita di morire, ok?

447
01:06:29,440 --> 01:06:32,120
James, forse è meglio se lo fa
muore.

448
01:06:32,320 --> 01:06:33,440
Sono d'accordo, Dudley ha ragione.

449
01:06:33,680 --> 01:06:35,240
Lo stava facendo per proteggermi.

450
01:06:35,660 --> 01:06:37,780
Lascia che tuo nonno abbia il mondo, Jane.

451
01:06:38,680 --> 01:06:40,520
Qualunque cosa. Resta qui, allora.

452
01:07:03,080 --> 01:07:04,080
Da dove vengo?

453
01:07:05,880 --> 01:07:09,120
Un ragazzino, un caro amico di James.

454
01:07:09,840 --> 01:07:10,840
Zack!

455
01:07:12,480 --> 01:07:15,320
Pinocchio viene da... Zack?

456
01:07:16,240 --> 01:07:17,420
Che diavolo?

457
01:07:21,120 --> 01:07:25,900
Spero nell'amicizia tra Zack e James
dimostrerebbe che la morte non è la fine.

458
01:07:28,120 --> 01:07:30,460
Niente. Questo sta solo peggiorando e
peggio.

459
01:07:30,880 --> 01:07:31,880
Sanguinerò.

460
01:07:32,190 --> 01:07:33,730
Mi farai un gran stupido.

461
01:07:34,410 --> 01:07:36,770
Non voglio morire

462
01:07:38,170 --> 01:07:40,330
La tua morte è la cosa migliore per James.

463
01:07:42,270 --> 01:07:43,270
No.

464
01:07:46,110 --> 01:07:48,230
Non renderlo infelice per questo.

465
01:07:48,690 --> 01:07:49,690
Fottuto ragazzo.

466
01:07:50,010 --> 01:07:51,330
Non posso continuare.

467
01:07:51,710 --> 01:07:53,250
Abbiamo bisogno di un bambino.

468
01:08:13,550 --> 01:08:14,550
Sono in pericolo.

469
01:09:41,740 --> 01:09:43,600
James, questo era tutto per te, Paul.

470
01:09:43,920 --> 01:09:47,779
Lo voglio. Lo voglio. Lo voglio. Voi
pensi che siano pazzi, James?

471
01:09:48,120 --> 01:09:51,800
Credi che quei ragazzi non lo direbbero
qualcosa ai loro figli?

472
01:09:55,560 --> 01:09:58,740
Fammi entrare.

473
01:09:59,000 --> 01:10:00,480
Fammi entrare, James.

474
01:10:00,820 --> 01:10:01,820
No, fammi entrare.

475
01:10:02,200 --> 01:10:04,380
Fammi entrare.

476
01:10:04,800 --> 01:10:05,800
Fammi entrare.

477
01:10:10,220 --> 01:10:11,800
Non lo farò mai!

478
01:11:11,280 --> 01:11:14,280
Niente di eccezionale, niente di più grande di te
entrambi.

479
01:11:19,480 --> 01:11:25,040
Niente di amatoriale.

480
01:12:15,120 --> 01:12:16,120
Non so cosa sia successo.

481
01:13:02,730 --> 01:13:03,730
Ti dimentichi di te stesso.

482
01:13:04,290 --> 01:13:07,270
Ti ho creato. Sono un burattino senza negozio
più.

483
01:13:07,570 --> 01:13:10,470
Sì, sei tu. Senza di me, sei solo un
pezzo di legno.

484
01:13:10,810 --> 01:13:12,670
No, sono più di questo.

485
01:13:12,950 --> 01:13:14,490
Un burattino ha bisogno di un padrone.

486
01:13:14,750 --> 01:13:18,650
E io sono l'unico che può farti
vero. Ti fanno piacere James.

487
01:13:19,110 --> 01:13:20,930
Non voglio più essere come James.

488
01:13:21,870 --> 01:13:23,030
Voglio solo essere me stesso.

489
01:13:23,730 --> 01:13:25,970
Allora sarai sempre vuoto
dentro.

490
01:13:26,950 --> 01:13:28,930
Incompleto, scheggiato e rotto.

491
01:13:29,610 --> 01:13:30,610
Pensavo fossi dipendente.

492
01:13:30,990 --> 01:13:33,280
Sì. Non puoi più controllarmi.

493
01:13:34,380 --> 01:13:36,300
Ti ho dato la vita.

494
01:13:36,560 --> 01:13:40,260
Non sono solo tuo padre, Pinocchio. lo sono
il tuo Dio.

495
01:13:40,500 --> 01:13:43,660
E non puoi uccidere un fottuto Dio.

496
01:15:05,230 --> 01:15:06,230
Eravamo solo confusi.

497
01:15:07,890 --> 01:15:09,190
Non farlo di nuovo, ok?

498
01:15:09,930 --> 01:15:11,850
Questo è il tuo risultato, no?

499
01:15:13,850 --> 01:15:16,310
Sì, perché sono uno stronzo.

500
01:15:17,770 --> 01:15:18,850
Perché sono un dentista.

501
01:15:20,550 --> 01:15:21,550
Sono un dentista.

502
01:15:23,670 --> 01:15:25,010
Li prenderò anch'io.

503
01:15:28,810 --> 01:15:32,150
Non dirai alla gente di me, lo farò
tu?

504
01:15:50,730 --> 01:15:51,730
Aumento.

505
01:15:57,730 --> 01:15:58,750
Ciao, padre.

506
01:16:00,790 --> 01:16:03,530
Io e te non possiamo più informarti.

507
01:16:03,850 --> 01:16:05,030
Tu e tua mamma.

508
01:16:14,470 --> 01:16:16,850
Tu e tua mamma.

509
01:16:20,510 --> 01:16:21,690
Dobbiamo ucciderli legalmente, tesoro.