1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Titlovi preuzeti sa Podnapisi.NET

2
00:00:10,440 --> 00:00:12,647
<i>[SVIRA SE RAZGOVOR NA JASTUKU</i>]

3
00:02:10,920 --> 00:02:12,809
[PJEVUĆE]

4
00:02:34,400 --> 00:02:38,007
Brad. Brad, dragi.

5
00:02:38,320 --> 00:02:40,402
volim te

6
00:02:40,480 --> 00:02:42,403
ja znam

7
00:02:43,000 --> 00:02:45,480
Samo sam te morala nazvati.

8
00:02:45,880 --> 00:02:48,406
nikada neću zaboraviti
sinoć.

9
00:02:48,760 --> 00:02:51,650
Pogotovo kad ti
otpjevao mi tvoju novu pjesmu.

10
00:02:51,960 --> 00:02:55,328
Naša pjesma, Eileen.
Napisao sam to za tebe.

11
00:02:56,080 --> 00:02:58,526
Oh, Brad.

12
00:02:59,440 --> 00:03:01,363
Biste li je otpjevali
opet meni?

13
00:03:01,440 --> 00:03:03,442
Oh, sada?

14
00:03:03,760 --> 00:03:05,125
Molim.

15
00:03:05,400 --> 00:03:06,686
U redu.

16
00:03:06,760 --> 00:03:08,444
[SVIRANJE KLAVIRA]

17
00:03:10,600 --> 00:03:17,085
<i>[PJEVANJE] Ti si moj
inspiracija, Eileen</i>

18
00:03:17,240 --> 00:03:22,280
<i>Savršena kombinacija,
Eileen</i>

19
00:03:24,040 --> 00:03:29,206
<i>Tvoje oči, tvoja kosa,
su izvan usporedbe</i>

20
00:03:29,320 --> 00:03:33,120
<i>Pa je li to čudno?</i>

21
00:03:33,200 --> 00:03:38,650
<i>Zarobio si me i sada
Pod tvojom sam čarolijom</i>

22
00:03:39,200 --> 00:03:41,328
<i>Eileen</i>

23
00:03:41,640 --> 00:03:44,883
Mrzim prekidati, ali bih
možeš li poklopiti, molim te?

24
00:03:44,960 --> 00:03:46,166
tko je to

25
00:03:46,240 --> 00:03:47,890
Druga polovica
moje stranačke linije.

26
00:03:47,960 --> 00:03:49,849
Samo je ignoriraj,
ona će otići.

27
00:03:49,920 --> 00:03:52,082
Bio si na ovome
telefona pola sata.

28
00:03:52,160 --> 00:03:53,764
Imam važan
nazovi da napraviš...

29
00:03:53,840 --> 00:03:56,411
slučajno smatram
ovo je važan poziv.

30
00:03:56,480 --> 00:03:59,006
Što, pjevanje djevojci
u 9:00 ujutro?

31
00:03:59,080 --> 00:04:02,641
To se tebe ne tiče
što mi radi, ili kada.

32
00:04:03,000 --> 00:04:05,844
Hoćeš li molim te
sići s ove linije?

33
00:04:44,120 --> 00:04:46,043
Znam da je rano,
chérie.

34
00:04:46,120 --> 00:04:48,726
Ali upravo sam imao
razgovarati s tobom.

35
00:04:49,000 --> 00:04:50,604
Hoću li vidjeti
ti večeras?

36
00:04:50,680 --> 00:04:53,331
Oh, žao mi je, Yvette.
Moram raditi.

37
00:04:53,400 --> 00:04:54,561
Oh.

38
00:04:54,800 --> 00:04:57,565
Imam šest pjesama
pisati za novu emisiju.

39
00:04:57,760 --> 00:05:00,604
Ali morat ćeš izaći
i večerati, ne?

40
00:05:00,840 --> 00:05:03,764
Oh, bacit ću nešto
zajedno ovdje.

41
00:05:03,840 --> 00:05:05,729
Oh, ne, draga,
ne smiješ.

42
00:05:05,800 --> 00:05:08,041
Moraš držati korak
svoju snagu.

43
00:05:08,800 --> 00:05:11,565
Doći ću kuhati
nešto za tebe, da?

44
00:05:12,040 --> 00:05:14,281
Pa, ako želite.

45
00:05:15,320 --> 00:05:16,924
Hvala ti draga.

46
00:05:17,000 --> 00:05:18,331
Nije ništa.

47
00:05:19,520 --> 00:05:20,567
Brad?

48
00:05:20,640 --> 00:05:21,721
Mmm-hmm?

49
00:05:22,560 --> 00:05:24,324
Pjevaj mi malo
naše pjesme.

50
00:05:24,400 --> 00:05:26,084
[SMIJE SE] Yvette.

51
00:05:26,160 --> 00:05:27,491
Molim.

52
00:05:29,200 --> 00:05:30,770
[IGRA]

53
00:05:33,200 --> 00:05:35,123
[PJEVANJE NA FRANCUSKOM]

54
00:05:48,440 --> 00:05:50,966
Hoćeš li molim te
skinuti se s ovog telefona?

55
00:05:51,280 --> 00:05:52,566
Tko je ta žena?

56
00:05:52,640 --> 00:05:55,086
Neki mali prisluškivač
po mojoj stranačkoj liniji.

57
00:05:55,160 --> 00:05:57,527
Ona je uvijek
prisluškujući.

58
00:05:57,800 --> 00:05:59,689
Tako se ona razvedri
njezin sivi, prazan život.

59
00:05:59,760 --> 00:06:03,810
Kad bih jednom mogao dobiti poziv
neko vrijeme moj život ne bi bio tako jednoličan.

60
00:06:22,680 --> 00:06:25,604
Morate li povećati
tako brzo?

61
00:06:25,920 --> 00:06:28,321
Što si ti, mlazni pogon
ili tako nešto?

62
00:06:28,400 --> 00:06:29,561
Dobro jutro, Alm.

63
00:06:29,640 --> 00:06:31,051
Kod pralja rublja
dolazi danas.

64
00:06:31,160 --> 00:06:33,731
I molim vas, pospremite
dizati ormare za mene?

65
00:06:33,800 --> 00:06:36,201
Oh, biste li nazvali ured i
reći im da ću malo zakasniti?

66
00:06:36,280 --> 00:06:39,045
To je breskva mamurluka
jutros je dobila.

67
00:06:39,280 --> 00:06:40,327
Bojim se da je tako.

68
00:06:40,400 --> 00:06:43,244
Zašto ona mora izaći
i biti napušen svaku noć?

69
00:06:43,320 --> 00:06:46,881
Oh, ne znam, Harry. možda
ona ima stranačku liniju.

70
00:07:22,680 --> 00:07:23,681
Nadam se da razumiješ,
gospođo,

71
00:07:23,760 --> 00:07:26,650
koje vaša telefonska kompanija želi
svatko da ima privatni telefon.

72
00:07:26,720 --> 00:07:28,768
Stavljamo novi prtljažnik
linije što brže možemo.

73
00:07:28,840 --> 00:07:31,207
Ali uza svu gradnju
događa, potrebno je vrijeme.

74
00:07:31,280 --> 00:07:33,282
Imamo ih na stotine
aplikacija,

75
00:07:33,360 --> 00:07:35,283
koji imaju prednost
preko tvoje.

76
00:07:35,360 --> 00:07:37,806
Ali mora postojati
neki način da ga dobijete.

77
00:07:37,880 --> 00:07:40,121
Pa, ako se pojavi neka hitna situacija.

78
00:07:40,240 --> 00:07:41,810
Ako biste postali
trudna npr.

79
00:07:41,880 --> 00:07:44,486
zašto, dobro bi skočio
na vrh našeg popisa.

80
00:07:44,560 --> 00:07:48,804
G. Conrad, budući da sam samac, nisam baš
spreman za takvu vrstu nužde.

81
00:07:48,880 --> 00:07:50,530
Pa, ne bih znao
što drugo predložiti.

82
00:07:50,600 --> 00:07:52,921
Oh, ali ja sam kod sebe
pameti je kraj, stvarno.

83
00:07:53,000 --> 00:07:54,445
Vidite, ja sam
dekorater interijera

84
00:07:54,520 --> 00:07:56,284
i radim puno
rada kod kuće,

85
00:07:56,360 --> 00:07:58,408
i tako prirodno postoje
poslovne pozive koje moram obaviti

86
00:07:58,480 --> 00:08:00,130
i ne mogu dobiti
poziv putem.

87
00:08:00,200 --> 00:08:02,168
Taj čovjek je uvijek na
telefonirati s nekom ženom.

88
00:08:02,240 --> 00:08:03,605
Imaš li kakvu ideju
kakav je

89
00:08:03,680 --> 00:08:06,570
biti na partijskoj liniji
sa seksualnim manijakom?

90
00:08:13,360 --> 00:08:15,931
To je vrlo ozbiljno
naplatiti, gospođo.

91
00:08:17,680 --> 00:08:18,920
Možete li to potkrijepiti?

92
00:08:19,000 --> 00:08:21,810
Pa, on pjeva ljubavne pjesme
u 9:00 ujutro.

93
00:08:21,960 --> 00:08:24,691
Je li upotrijebio nepoželjan
jezik na telefonu?

94
00:08:24,800 --> 00:08:25,881
br.

95
00:08:25,960 --> 00:08:27,689
Ili prijetnje bilo koje prirode?

96
00:08:27,920 --> 00:08:28,967
br.

97
00:08:29,040 --> 00:08:31,168
Je li napravio nemoralan
uvertira tebi?

98
00:08:31,760 --> 00:08:33,444
Dobro. Oh, ne meni.

99
00:08:33,520 --> 00:08:34,726
I smeta ti
po ovome?

100
00:08:34,800 --> 00:08:35,801
Da.

101
00:08:36,320 --> 00:08:39,449
Mislim, ne. Što učiniti
misliš, smeta?

102
00:08:39,520 --> 00:08:42,000
Njegovo nastavljanje sa svim ovim
druge žene vas ometaju.

103
00:08:42,080 --> 00:08:44,686
G. Conrad, molim vas vjerujte mi,
Nije me briga što radi,

104
00:08:44,760 --> 00:08:48,128
Samo želim da prestane
radeći to na svom telefonu.

105
00:08:48,480 --> 00:08:50,448
Pa, gospođo, uzet ćemo jednu
naših inspektora svratiti

106
00:08:50,520 --> 00:08:51,521
i razgovarati s njim.

107
00:08:51,600 --> 00:08:55,161
Oh, hvala vam puno.
Bio bih zahvalan na tome.

108
00:08:55,280 --> 00:08:57,567
Ako ono što kažete
o ovom čovjeku je istina,

109
00:08:57,680 --> 00:08:59,967
možda ćemo biti prisiljeni
da ga odspojim.

110
00:09:00,040 --> 00:09:01,326
Dobro.

111
00:09:04,840 --> 00:09:06,763
Zar nisi stigao
Jan još?

112
00:09:06,840 --> 00:09:08,490
<i>[SIGNAL ZAUZETOG]</i>

113
00:09:09,280 --> 00:09:10,361
Nastavi pokušavati.

114
00:09:10,440 --> 00:09:11,726
Ako ona to ne učini
dođi uskoro,

115
00:09:11,800 --> 00:09:15,486
ta žena će
otjeraj me s uma.

116
00:09:15,960 --> 00:09:19,203
Dinastija Ming u raskošnoj sobi.

117
00:09:24,080 --> 00:09:25,081
[DAHTA]

118
00:09:25,160 --> 00:09:28,926
Gospođo Walters, budite oprezni.
Ovo je neprocjenjivo.

119
00:09:29,000 --> 00:09:30,889
Stvarno? Što je to?

120
00:09:30,960 --> 00:09:34,009
14. stoljeće
krematorijska urna.

121
00:09:34,200 --> 00:09:36,202
Krematorijska urna?

122
00:09:36,840 --> 00:09:38,251
Je li netko u njemu?

123
00:09:38,320 --> 00:09:39,890
Ne u ovom trenutku.

124
00:09:39,960 --> 00:09:41,166
To je dobro.

125
00:09:41,240 --> 00:09:43,811
Zatim možemo izbušiti rupu u
dno a da nitko ne ponestane.

126
00:09:43,880 --> 00:09:44,881
rupa?

127
00:09:44,960 --> 00:09:46,644
Tako da ga možemo ožičiti
za lampu.

128
00:09:46,760 --> 00:09:51,766
Gospođo Walters, mi ne oglašavamo
Krematorijske urne iz 14. stoljeća.

129
00:09:51,840 --> 00:09:53,968
Pretpostavljam da ne.

130
00:09:59,320 --> 00:10:00,481
JONATHAN: Jan.

131
00:10:01,320 --> 00:10:02,321
siječanj

132
00:10:03,960 --> 00:10:05,564
Zdravo, Jonathane.

133
00:10:05,840 --> 00:10:08,320
Bok. Imam nešto
da ti kažem.

134
00:10:08,400 --> 00:10:10,050
Oh? Pokušavao sam
zovem te cijelo jutro,

135
00:10:10,120 --> 00:10:12,009
ali vaša je linija bila zauzeta.
Oh, prirodno.

136
00:10:12,080 --> 00:10:15,004
Upravo sam je istjerao iz salona.
Kako vam se sviđa?

137
00:10:15,080 --> 00:10:16,969
Predivno je.
Sviđa vam se boja?

138
00:10:17,040 --> 00:10:19,850
Oh, jednostavno je prekrasno.
Presvlake?

139
00:10:19,920 --> 00:10:21,365
Tvoj je.

140
00:10:21,520 --> 00:10:22,646
ha?

141
00:10:22,720 --> 00:10:24,961
U znak zahvalnosti
vrlo briljantnog posla

142
00:10:25,040 --> 00:10:27,407
radili ste
u mom uredu.

143
00:10:28,880 --> 00:10:31,486
Što? Jonathane.

144
00:10:31,600 --> 00:10:34,729
Jonathane, ti jednostavno nemoj ići
oko davanja djevojkama auta.

145
00:10:34,800 --> 00:10:35,801
Ja znam.

146
00:10:35,880 --> 00:10:37,041
Ovo je tvoj auto, Mac?

147
00:10:37,400 --> 00:10:39,004
Ne, njezin je.
Oh!

148
00:10:39,080 --> 00:10:40,081
Je li ovo vaš auto, gospođice?

149
00:10:40,200 --> 00:10:41,486
Ne, njegova je.

150
00:10:42,400 --> 00:10:45,165
Jonathane. Jonathane, ti si
vrlo slatko i vrlo velikodušno,

151
00:10:45,240 --> 00:10:47,129
ali ne mogu prihvatiti
ovakav dar.

152
00:10:47,200 --> 00:10:49,089
Zašto ne?
Ali... Pa, previše je...

153
00:10:50,360 --> 00:10:52,089
Previše je osobno.

154
00:10:52,160 --> 00:10:53,525
Ovaj?
Da.

155
00:10:53,600 --> 00:10:59,528
Da sam ti dao parfem, da sam ti dao
donje rublje, to bi bilo osobno.

156
00:10:59,760 --> 00:11:00,727
Ali auto?

157
00:11:00,800 --> 00:11:02,768
Hajde, Mac.
Ako je tvoj, pomakni ga.

158
00:11:02,920 --> 00:11:05,400
Ovdje. Pošalji mi
parfem.

159
00:11:06,080 --> 00:11:07,730
Hoćeš li svratiti
moj ured sutra?

160
00:11:07,800 --> 00:11:08,801
Poslijepodne.

161
00:11:08,880 --> 00:11:09,927
Slušati.

162
00:11:10,880 --> 00:11:13,167
Jeste li sigurni da
ne želiš auto?

163
00:11:13,240 --> 00:11:15,208
Da, sigurna sam, Jonathane.

164
00:11:15,320 --> 00:11:16,924
Vidimo se sutra.

165
00:11:22,280 --> 00:11:24,123
Moj će analitičar
nikad ne vjeruj u ovo.

166
00:11:24,200 --> 00:11:25,964
Neće ni moj.

167
00:11:26,680 --> 00:11:28,523
Dobro jutro.
Oh.

168
00:11:28,600 --> 00:11:30,125
gospođo Walters,
Žao mi je što ovako kasnim.

169
00:11:30,200 --> 00:11:31,247
U redu je, draga.

170
00:11:31,320 --> 00:11:34,881
Gospodin Pierot i ja imali smo vrlo plodno jutro.
Zar ne, g. P?

171
00:11:34,960 --> 00:11:35,961
Vrlo plodonosan.

172
00:11:36,040 --> 00:11:37,121
Dobro.

173
00:11:37,200 --> 00:11:38,884
Pa, što si ti
raditi s tim?

174
00:11:38,960 --> 00:11:40,530
Sam sam ga odabrao.

175
00:11:40,600 --> 00:11:42,364
Mislio sam da hoće
ide predivno dobro...

176
00:11:42,440 --> 00:11:44,044
gospođo Walters,
božica plodnosti

177
00:11:44,120 --> 00:11:46,726
je zadnja stvar
trebate u Scarsdaleu.

178
00:11:47,040 --> 00:11:50,203
Božica plodnosti?
Draga moja, nisam imala pojma.

179
00:11:50,640 --> 00:11:52,210
Sada, ne zaboravi,
Očekujem vas oboje

180
00:11:52,280 --> 00:11:54,203
na useljenju
sutra navečer.

181
00:11:54,280 --> 00:11:56,248
Bit ćemo tamo.

182
00:11:58,560 --> 00:12:01,131
Divlja mala stvar,
zar ne?

183
00:12:06,880 --> 00:12:10,362
Ta žena ima ukusa
vodenog bivola.

184
00:12:10,720 --> 00:12:12,006
Pa, zašto onda
poslovati s njom?

185
00:12:12,080 --> 00:12:15,050
Pa zato što joj se događa
biti vrlo bogat vodeni bivol.

186
00:12:15,120 --> 00:12:16,167
[SMIJE SE]

187
00:12:16,240 --> 00:12:18,846
Ali ako me ikada ostaviš
opet sam s njom...

188
00:12:19,040 --> 00:12:21,884
gdje si bila pokušao sam
doći do tebe cijelo jutro.

189
00:12:21,960 --> 00:12:24,611
Oh, ljubavnik je počeo
danas vrlo rano.

190
00:12:24,720 --> 00:12:28,691
Oh, stvarno, Jan, mora postojati
neki način da dobijete privatnu liniju.

191
00:12:29,400 --> 00:12:31,641
Reci im da je hitno.

192
00:12:32,320 --> 00:12:33,970
Hvala vam, g. P.

193
00:12:34,320 --> 00:12:36,288
Prijavio sam ga
telefonskoj tvrtki.

194
00:12:36,400 --> 00:12:38,289
Pa, bilo je i vrijeme.

195
00:12:38,480 --> 00:12:40,608
Šalju
jedan inspektor preko.

196
00:12:41,000 --> 00:12:44,083
što se mene tiče,
što god gospodin Allen dobije,

197
00:12:44,200 --> 00:12:45,281
dolazi k njemu.

198
00:12:45,360 --> 00:12:46,600
[SMIJE SE] Dobro.

199
00:12:46,680 --> 00:12:48,523
[ZVONO NA VRATIMA]

200
00:12:55,840 --> 00:12:59,049
Gospodine Allen, ja sam iz
telefonska tvrtka.

201
00:12:59,200 --> 00:13:00,406
Pa, zdravo.

202
00:13:02,320 --> 00:13:03,606
ja...

203
00:13:03,880 --> 00:13:05,484
ja sam...
Da?

204
00:13:06,040 --> 00:13:09,169
Ja sam gospođica Dickenson.
Ja sam inspektor.

205
00:13:10,040 --> 00:13:11,804
Što bi ti
želite pregledati?

206
00:13:11,880 --> 00:13:16,090
Vas. Mislim, primili smo
pritužba na tebe.

207
00:13:16,720 --> 00:13:20,486
Pa, nikad nisam
bilo kakve pritužbe prije.

208
00:13:21,560 --> 00:13:23,210
Nećeš ući?

209
00:13:23,320 --> 00:13:24,924
Zašto, hvala.

210
00:13:49,760 --> 00:13:54,209
Ne morate slomiti
zvučna barijera, ti vruće.

211
00:13:58,760 --> 00:13:59,761
Alm?

212
00:14:01,160 --> 00:14:03,686
Pa, čuo sam se
telefonska kompanija.

213
00:14:03,760 --> 00:14:06,240
Ja sam taj koji ne može dobiti poziv
kroz, i poslali su mi ovo.

214
00:14:06,320 --> 00:14:08,209
Slušajte, "Vaša žalba
je pronađeno

215
00:14:08,280 --> 00:14:10,931
"biti potpuno
neopravdano i neistinito.

216
00:14:11,640 --> 00:14:14,530
"Prema riječima našeg inspektora,
gospođice Dickenson..."

217
00:14:14,600 --> 00:14:17,080
Biste li vjerovali u to?
Poslali su ženu.

218
00:14:17,160 --> 00:14:20,130
To je kao slanje marshmallowa
ugasiti lomaču.

219
00:14:20,200 --> 00:14:21,725
Evo, pročitajte sami.

220
00:14:21,920 --> 00:14:25,527
Znaš da nikad ne dobivam
u fokusu do 10:00.

221
00:14:26,560 --> 00:14:30,360
“Naš inspektor pronašao je gospodina Allena
biti izuzetno kooperativan."

222
00:14:30,440 --> 00:14:32,681
Kladim se da je bio.

223
00:14:34,280 --> 00:14:35,964
[TELEFON ZVONI]

224
00:14:38,560 --> 00:14:40,324
halo
gospođice Morrow?

225
00:14:40,680 --> 00:14:42,808
Moje ime je Brad Allen.

226
00:14:42,880 --> 00:14:43,927
Da?

227
00:14:44,000 --> 00:14:45,525
Savjetovali su me
od strane telefonske tvrtke

228
00:14:45,600 --> 00:14:47,728
da postoji šifra
za našu stranačku liniju.

229
00:14:47,800 --> 00:14:49,529
793 je.

230
00:14:49,640 --> 00:14:51,881
Sada, ako ih imate
buduće pritužbe,

231
00:14:51,960 --> 00:14:55,760
Predlažem da ga okrenete i
žaliti se meni osobno.

232
00:14:55,840 --> 00:14:58,047
Zašto, gospodine Allen,
da se nisam žalio,

233
00:14:58,120 --> 00:15:03,001
inspektor nikad ne bi
otkrio koliko si kooperativan.

234
00:15:03,160 --> 00:15:06,562
Gospođice Morrow, zašto ste tako
fasciniran mojim osobnim poslovima?

235
00:15:06,640 --> 00:15:10,247
Nisam fasciniran,
gospodine Alen. Revoltiran.

236
00:15:10,600 --> 00:15:12,409
Ne vidiš da idem
do telefonske tvrtke

237
00:15:12,480 --> 00:15:13,925
žaleći se na
tvoji poslovi.

238
00:15:14,000 --> 00:15:16,241
Nemam za što
žaliti se na.

239
00:15:16,320 --> 00:15:17,446
Razumljivo je.

240
00:15:17,560 --> 00:15:18,925
kako to misliš,
figurira li?

241
00:15:19,000 --> 00:15:20,001
Pa, očito.

242
00:15:20,080 --> 00:15:22,606
Ti si žena koja živi
sama i ne voli to.

243
00:15:22,680 --> 00:15:24,603
slučajno mi se sviđa
živi sam.

244
00:15:24,840 --> 00:15:26,808
Vidi, ne znam
što te muči,

245
00:15:26,880 --> 00:15:29,360
ali nemoj uzeti svoju spavaću sobu
problemi na mene.

246
00:15:29,440 --> 00:15:30,771
Nemam problema sa spavaćom sobom.

247
00:15:30,840 --> 00:15:33,366
U mom nema ništa
spavaća soba koja me muči.

248
00:15:33,440 --> 00:15:35,363
Oh, dobro,
to je šteta.

249
00:15:35,760 --> 00:15:39,048
Gospodine Allen, pokušajmo
biti odrasla u vezi ovoga

250
00:15:39,120 --> 00:15:40,804
i malo vježbati
vrsta rasporeda

251
00:15:40,880 --> 00:15:42,564
gdje mogu napraviti
moj posao zove

252
00:15:42,640 --> 00:15:44,881
i možete napraviti svoj...

253
00:15:44,960 --> 00:15:47,122
Kako god zovete
pozive koje upućujete.

254
00:15:47,240 --> 00:15:50,767
Sada, od sata do
pola sata, telefon će biti vaš.

255
00:15:50,840 --> 00:15:53,650
Od pola sata do
sat, bit će moj.

256
00:15:53,720 --> 00:15:56,610
Ako netko od nas primi poziv
tijekom pola sata drugog,

257
00:15:56,680 --> 00:16:01,288
on ili ona će prekinuti
razgovor što je brže moguće.

258
00:16:01,360 --> 00:16:04,842
U hitnim slučajevima, svaki će
vježbaj malo tolerancije.

259
00:16:05,200 --> 00:16:06,804
Kako to zvuči?

260
00:16:06,880 --> 00:16:09,326
Kao izvješće iz
Ujedinjenih naroda.

261
00:16:09,840 --> 00:16:11,524
Mislite, ne slažete se?

262
00:16:11,600 --> 00:16:13,284
Ne, moglo bi upaliti.

263
00:16:13,360 --> 00:16:14,805
Pa nadam se.
razumijem to

264
00:16:14,880 --> 00:16:16,450
morat ćemo
dijeliti ovu stranačku liniju

265
00:16:16,520 --> 00:16:17,726
za barem
još mjesec dana.

266
00:16:17,800 --> 00:16:20,531
Samo ćemo morati pokušati
živeći jedno s drugim.

267
00:16:22,480 --> 00:16:23,481
Dobro?

268
00:16:24,960 --> 00:16:28,043
Čekala sam da to učiniš
napraviti neku nepristojnu primjedbu.

269
00:16:28,240 --> 00:16:31,483
Gospođice Morrow, je li to sve
imate na umu?

270
00:16:31,560 --> 00:16:33,085
Ne obaziri se na moju pamet.

271
00:16:33,160 --> 00:16:36,050
Držite se svojih pola sata
a ja ću se držati svog.

272
00:16:42,080 --> 00:16:44,765
Znate, on pravi
prilično dobar smisao.

273
00:16:45,560 --> 00:16:46,721
Jeste li prisluškivali
opet?

274
00:16:46,800 --> 00:16:47,926
Da, gospođo.

275
00:16:48,000 --> 00:16:49,161
Alma, zar te nije sramota?

276
00:16:49,240 --> 00:16:50,446
Ne, gospođo,
razvedrio se

277
00:16:50,520 --> 00:16:53,000
mnogo dosadan
poslijepodne za mene.

278
00:16:53,080 --> 00:16:55,003
Što je to rekao
imalo tako dobrog smisla?

279
00:16:55,080 --> 00:16:57,924
Ako postoji nešto gore
nego žena koja živi sama,

280
00:16:58,000 --> 00:17:00,367
to kaže žena
sviđa joj se.

281
00:17:00,440 --> 00:17:02,204
Pa, sviđa mi se.

282
00:17:02,280 --> 00:17:05,568
Imam dobar posao, lijep stan,
Izlazim s jako finim muškarcima

283
00:17:05,640 --> 00:17:07,051
na najbolja mjesta,

284
00:17:07,120 --> 00:17:08,849
kazalište,
najbolji restorani.

285
00:17:08,920 --> 00:17:10,285
Što mi nedostaje?

286
00:17:10,960 --> 00:17:11,961
Kad moraš pitati,

287
00:17:12,040 --> 00:17:14,327
vjeruj mi,
nedostaje ti.

288
00:17:14,800 --> 00:17:16,768
Pa, što je djevojka
trebao učiniti?

289
00:17:16,840 --> 00:17:18,729
Izađi na ulicu i pitaj
prvi muškarac kojeg upozna

290
00:17:18,800 --> 00:17:19,847
doći kući s njom?

291
00:17:19,920 --> 00:17:23,766
Ne, nemojte to činiti, gospođo.
ne radi.

292
00:17:25,640 --> 00:17:27,130
Problemi sa spavaćom sobom.

293
00:17:32,560 --> 00:17:34,608
<i>[RAZMIŠLJAM]
Problemi sa spavaćom sobom?</i>

294
00:17:37,800 --> 00:17:39,529
<i>Problemi sa spavaćom sobom.</i>

295
00:17:41,560 --> 00:17:43,324
JAN: Ovamo, molim.

296
00:17:45,520 --> 00:17:49,161
Samo ga spusti tamo.
Ne, na drugu stranu.

297
00:17:52,920 --> 00:17:54,410
Hvala vam puno.

298
00:17:55,720 --> 00:17:57,051
kako izgleda

299
00:17:58,960 --> 00:18:00,485
izgledaš prekrasno

300
00:18:00,720 --> 00:18:02,927
Oh, Jonathane, sad stvarno,
sviđa li ti se ili...

301
00:18:03,000 --> 00:18:05,082
Što god ti voliš, sviđa mi se.

302
00:18:05,160 --> 00:18:07,731
Jan, zašto ne bi
udaj se za mene?

303
00:18:07,800 --> 00:18:09,609
Jonathan,
ja te ne volim

304
00:18:09,680 --> 00:18:11,091
Pa to je apsurdno.

305
00:18:11,160 --> 00:18:12,207
[UZVIKUJE]

306
00:18:12,320 --> 00:18:14,766
Pa mlad sam,
Ja sam bogat, ja sam zdrav.

307
00:18:14,840 --> 00:18:16,444
Ja dobro izgledam.
Jako sam zgodan.

308
00:18:16,520 --> 00:18:17,806
Imam sve.

309
00:18:17,920 --> 00:18:19,350
Uključujući tri bivše supruge.

310
00:18:19,360 --> 00:18:21,010
[SMIJEH]
na, to je to.

311
00:18:21,240 --> 00:18:23,163
Jan, molim te nemoj
drži to protiv mene.

312
00:18:23,240 --> 00:18:25,527
Ti su brakovi bili samo
revolt protiv moje majke.

313
00:18:25,600 --> 00:18:28,604
Pokušavam to riješiti. pokušavam
da saznam zašto mi se toliko ne sviđa.

314
00:18:28,680 --> 00:18:29,966
Pričao sam
ovom psihijatru

315
00:18:30,040 --> 00:18:31,280
o mojoj majci
već dvije godine.

316
00:18:31,360 --> 00:18:33,124
I?
Savršeno je zdravo.

317
00:18:33,200 --> 00:18:35,601
Ne voli je koliko
Ja hoću, a on je iz Beča.

318
00:18:35,800 --> 00:18:37,802
[SMIJEH]
Ovaj put će biti drugačije, Jan, vidjet ćeš.

319
00:18:37,880 --> 00:18:39,166
Ići ćemo u Meksiko.

320
00:18:39,240 --> 00:18:40,730
Bit će kao da počinje
od nule.

321
00:18:40,800 --> 00:18:42,643
nikad nisam bio
udala se u Meksiku.

322
00:18:42,720 --> 00:18:44,688
Jonathane, jednostavno ne
slučajno te volim.

323
00:18:44,760 --> 00:18:46,125
Pa, kako znaš?

324
00:18:46,200 --> 00:18:49,886
Ljubav nije mišljenje,
to je kemijska reakcija.

325
00:18:50,720 --> 00:18:52,643
Nikada se nismo ni poljubili.

326
00:19:02,920 --> 00:19:06,561
Pa nisu pogodili mjesec
prvi projektil ispaljen bilo.

327
00:19:07,560 --> 00:19:11,281
Oh, Jonathane.
Valjda je to ono što želim.

328
00:19:11,560 --> 00:19:12,971
Da pogodim mjesec.

329
00:19:15,320 --> 00:19:17,129
pa...
reći ću ti što.

330
00:19:17,200 --> 00:19:19,885
Večeras ćemo večerati i onda
možemo pokušati s drugim odbrojavanjem.

331
00:19:19,960 --> 00:19:22,725
Ne mogu to učiniti. Moram ići do a
večerašnja zabava za useljenje.

332
00:19:22,800 --> 00:19:24,165
Jedan od naših klijenata.

333
00:19:24,240 --> 00:19:26,083
Pa, nazvat ću te
sutra, onda.

334
00:19:26,160 --> 00:19:28,049
Ako ikad uspijem proći
taj signal zauzeća.

335
00:19:28,120 --> 00:19:31,090
Oh, nazovi između pola sata
i sat.

336
00:19:31,160 --> 00:19:32,161
Kako to?

337
00:19:32,240 --> 00:19:34,208
Potpisao sam prekid vatre
s mojom stranačkom linijom.

338
00:19:34,280 --> 00:19:36,647
Jan, udaj se za mene i ugušit ću se
ti s privatnim telefonima.

339
00:19:36,720 --> 00:19:37,721
[HIJEKANJE]

340
00:19:37,800 --> 00:19:39,450
bolje da odem.

341
00:19:39,760 --> 00:19:42,604
Takav razgovor bi mogao
oboriti djevojku s nogu.

342
00:19:48,640 --> 00:19:50,051
Bok, Alm.

343
00:19:51,600 --> 00:19:52,601
Ima li poziva?

344
00:19:52,680 --> 00:19:53,806
[ŠUŠI]

345
00:19:54,320 --> 00:19:55,606
To je on.

346
00:20:08,120 --> 00:20:10,930
gospodine Allen,
ti si na mojih pola sata.

347
00:20:12,640 --> 00:20:13,926
Party pooper.

348
00:20:17,120 --> 00:20:18,326
[HIJEKANJE]

349
00:20:18,640 --> 00:20:20,210
[TELEFON ZVONI]

350
00:20:23,280 --> 00:20:24,281
halo

351
00:20:24,480 --> 00:20:26,608
Nemoj to više nikada učiniti.

352
00:20:26,960 --> 00:20:29,088
gospodine Allen,
dogovorili smo se.

353
00:20:29,160 --> 00:20:30,525
Bio si na moje vrijeme.

354
00:20:30,600 --> 00:20:33,080
U redu, preklopio sam se
za nekoliko bijednih minuta.

355
00:20:33,160 --> 00:20:34,969
Što bih trebao učiniti?
kad me netko zove?

356
00:20:35,040 --> 00:20:37,008
Biti bezobrazan kao što jesi?

357
00:20:37,840 --> 00:20:39,490
Imaš li što
drugo reći?

358
00:20:39,560 --> 00:20:42,211
Da. Skini se
moja leđa, damo.

359
00:20:42,280 --> 00:20:45,489
Prestanite živjeti posrednički
u ono što misliš da radim.

360
00:20:45,560 --> 00:20:47,164
Ima dosta toplih
kiflice u pekari.

361
00:20:47,240 --> 00:20:49,925
Prestani pritiskati nos
uz prozor.

362
00:20:53,080 --> 00:20:54,730
[ZVONO NA VRATIMA]

363
00:20:55,120 --> 00:20:57,088
Uđi, Jonathane.
Vrata su otvorena.

364
00:20:57,160 --> 00:20:58,491
Bok, Brad.

365
00:20:58,560 --> 00:21:00,767
Kako ide predstava?
Imate li još pjesama spremnih?

366
00:21:00,840 --> 00:21:02,763
Gotovo.
Bok.

367
00:21:02,840 --> 00:21:04,080
Pa dobro. Čujmo ih.

368
00:21:04,200 --> 00:21:06,441
Ne sada, Jonathane. idem van.
u žurbi sam.

369
00:21:06,520 --> 00:21:07,806
Sada, samo trenutak, moj dječače.

370
00:21:07,880 --> 00:21:10,281
Ulažem 200.000 dolara
za ovu emisiju.

371
00:21:10,360 --> 00:21:11,771
Imamo kazalište
rok za ispunjavanje.

372
00:21:11,840 --> 00:21:13,410
Jonathan,
proganjaš me.

373
00:21:13,480 --> 00:21:14,811
Ne...

374
00:21:16,680 --> 00:21:17,920
ne znam

375
00:21:18,320 --> 00:21:20,971
Čini se da je novac izgubljen
njegova vrijednost ovih dana.

376
00:21:21,160 --> 00:21:23,640
S 200 000 dolara, moj djed
stjerao u kut tržište pšenice

377
00:21:23,760 --> 00:21:25,762
i izazvali paniku u Omahi.

378
00:21:25,880 --> 00:21:28,042
Danas čak ne možete
njime plašiti tekstopisce.

379
00:21:28,120 --> 00:21:30,282
Pa to je inflacija
za tebe, Jonathane.

380
00:21:30,520 --> 00:21:32,329
Natočite si viski.

381
00:21:32,400 --> 00:21:33,640
Hvala.

382
00:21:34,160 --> 00:21:35,889
Problem s tobom je
imaš predrasude prema meni

383
00:21:35,960 --> 00:21:38,406
jer ja sam dio
manjinske skupine.

384
00:21:38,880 --> 00:21:40,484
Koja manjinska grupa?

385
00:21:41,120 --> 00:21:42,485
Milijunaši.

386
00:21:42,560 --> 00:21:44,722
Nadmašio si nas,
ali nas nikad nećeš dobiti.

387
00:21:44,800 --> 00:21:47,280
Borićemo se za svoja prava
do gorkog kraja.

388
00:21:47,400 --> 00:21:48,925
Imamo novca za to.

389
00:21:49,000 --> 00:21:51,765
Zašto, Jonathane,
zvučiš apsolutno ogorčeno.

390
00:21:52,080 --> 00:21:54,731
Pa ne znaš
što mi ova emisija znači.

391
00:21:54,800 --> 00:21:57,041
Sad, vidi nas, otišli smo
kroz fakultet zajedno.

392
00:21:57,120 --> 00:22:00,488
Probili ste se. Vi ste
postati važan tekstopisac.

393
00:22:00,560 --> 00:22:02,289
Imao si par
velikih brodvejskih hitova.

394
00:22:02,360 --> 00:22:03,407
Počeli ste bez ičega

395
00:22:03,480 --> 00:22:05,847
i stvarno si napravio
nešto iz sebe.

396
00:22:05,920 --> 00:22:07,968
Ja sam počeo na koledžu
s 8 milijuna dolara

397
00:22:08,040 --> 00:22:10,486
i još sam
dobio 8 milijuna dolara.

398
00:22:10,840 --> 00:22:12,922
Jednostavno ne mogu izgledati
napredovati.

399
00:22:14,040 --> 00:22:15,405
Tko je djevojka?

400
00:22:17,040 --> 00:22:18,121
Koja djevojka?

401
00:22:18,200 --> 00:22:20,646
Oh, hajde, sada,
ne možeš me zezati.

402
00:22:20,720 --> 00:22:22,563
Prošla sam
tri braka s tobom.

403
00:22:22,640 --> 00:22:24,369
Ti si kao borac.

404
00:22:24,440 --> 00:22:27,011
Ambiciozni ste samo kad jeste
spremajući se popeti se u ring.

405
00:22:27,080 --> 00:22:28,081
Da.

406
00:22:29,320 --> 00:22:31,368
Pa, postoji djevojka.

407
00:22:32,040 --> 00:22:36,170
Brad, ona je najslađa,
ona je najljepša,

408
00:22:36,240 --> 00:22:38,049
ona je najtalentiranija
osoba koju sam ikad upoznao.

409
00:22:38,120 --> 00:22:40,009
To si rekao kad
udala si se za onu striptizetu.

410
00:22:40,080 --> 00:22:42,651
Nije bila striptizeta.
Bila je egzotična plesačica.

411
00:22:42,720 --> 00:22:44,449
S dresiranim golubovima.

412
00:22:45,200 --> 00:22:48,124
Kad je sretan
prilika?

413
00:22:48,880 --> 00:22:52,043
Pa, ne znam
sigurno.

414
00:22:52,120 --> 00:22:54,646
Ona tvrdi da nema
želiš se udati za mene.

415
00:22:54,720 --> 00:22:57,326
Ali to je sve
rekle su isprva moje žene.

416
00:22:58,040 --> 00:22:59,121
Mogu li je nazvati?

417
00:22:59,200 --> 00:23:00,964
Samo naprijed.

418
00:23:01,760 --> 00:23:04,445
Kako se ona zove?
siječanj

419
00:23:07,680 --> 00:23:09,045
Jan tko?

420
00:23:09,120 --> 00:23:10,406
Jan...

421
00:23:10,720 --> 00:23:12,085
<i>[SIGNAL ZAUZETOG]</i>

422
00:23:12,560 --> 00:23:14,961
Oh, ne.
Neću ti reći.

423
00:23:15,080 --> 00:23:17,048
Možda sam neurotična,
ali nisam luda.

424
00:23:19,880 --> 00:23:22,360
Zauzet. Ne mogu nikad
nazovi je na telefon.

425
00:23:22,440 --> 00:23:24,408
Ona dijeli stranačku liniju
s malo oraha.

426
00:23:26,160 --> 00:23:27,844
<i>[RAZMIŠLJAM]
Ne može biti.</i>

427
00:23:31,840 --> 00:23:33,330
<i>Ili bi moglo?</i>

428
00:23:36,840 --> 00:23:38,080
Kakav orah?

429
00:23:38,160 --> 00:23:39,321
Neki tip...

430
00:23:39,720 --> 00:23:41,449
Neki tip s telefonskim fetišom.

431
00:23:41,520 --> 00:23:43,204
Morala je napraviti
dogovor s njim

432
00:23:43,280 --> 00:23:45,408
gdje ga koriste
naizmjenično pola sata.

433
00:23:45,480 --> 00:23:47,687
To je smiješno.

434
00:23:52,800 --> 00:23:54,643
Lijepa djevojka. ha?

435
00:23:54,720 --> 00:23:56,370
Da.

436
00:23:57,360 --> 00:23:58,691
Dobra figura?

437
00:23:58,760 --> 00:23:59,807
Hmm.

438
00:24:00,800 --> 00:24:03,201
I nećeš mi reći
tko je ona

439
00:24:03,280 --> 00:24:04,441
tako je.

440
00:24:05,400 --> 00:24:07,084
Našao sam ovaj rudnik zlata.

441
00:24:07,160 --> 00:24:09,970
Neću reći staru tvrdnju
skakač poput tebe kako doći do njega.

442
00:24:10,040 --> 00:24:12,884
Ti lukavi psu, ti...

443
00:24:13,000 --> 00:24:14,411
<i>[SIGNAL ZAUZETOG]</i>

444
00:24:15,360 --> 00:24:18,921
Još uvijek zauzet. Mora da sam
u krivih pola sata.

445
00:24:21,360 --> 00:24:23,966
Brad, kao prijatelj...

446
00:24:24,040 --> 00:24:25,405
Sjedni, dječače.

447
00:24:26,040 --> 00:24:30,841
Kao prijatelj, nadam se samo jednom
dan kad nađeš ovakvu djevojku.

448
00:24:30,920 --> 00:24:33,321
Trebao bi prestati sa svim ovim
naganjati se, udati se.

449
00:24:33,400 --> 00:24:34,925
Zašto?
Zašto?

450
00:24:35,240 --> 00:24:36,844
Ne dobivaš
bilo tko mlađi, stari.

451
00:24:36,920 --> 00:24:39,400
Oh, naravno, zabavno je,
to je uzbudljivo.

452
00:24:39,480 --> 00:24:42,643
Ples, noćni klubovi s a
svaku večer druga lutka.

453
00:24:42,720 --> 00:24:45,803
Ali dođe vrijeme kada čovjek
želi odustati od takvog života.

454
00:24:45,920 --> 00:24:46,887
Zašto?

455
00:24:46,960 --> 00:24:50,169
Zato što želi stvoriti a
stabilna, trajna veza

456
00:24:50,240 --> 00:24:51,844
s jednom osobom.

457
00:24:51,920 --> 00:24:56,528
Brad, vjeruj mi, nema ništa
u ovom tako divnom svijetu,

458
00:24:56,640 --> 00:25:01,680
tako ispunjen, kao povratak kući
istoj ženi svaku večer.

459
00:25:02,240 --> 00:25:03,401
Zašto?

460
00:25:03,520 --> 00:25:06,490
Jer to je ono
znači biti odrastao.

461
00:25:06,560 --> 00:25:09,211
Žena, obitelj, kuća.

462
00:25:09,320 --> 00:25:11,926
Zreo muškarac želi
te odgovornosti.

463
00:25:12,720 --> 00:25:13,767
Zašto?

464
00:25:13,840 --> 00:25:14,841
Pa, ako želiš,

465
00:25:14,920 --> 00:25:17,605
možete pronaći lukav
argumente protiv bilo čega.

466
00:25:17,880 --> 00:25:19,564
Moram otići odavde.

467
00:25:20,680 --> 00:25:23,206
Što imaš protiv
brak svejedno?

468
00:25:24,120 --> 00:25:25,610
Jonathan,

469
00:25:26,680 --> 00:25:32,244
prije nego što se čovjek oženi, on je
kao drvo u šumi.

470
00:25:32,360 --> 00:25:36,604
On stoji tamo neovisno,
entitet za sebe.

471
00:25:37,240 --> 00:25:39,971
A onda je sasječen,
njegove su grane odsječene,

472
00:25:40,040 --> 00:25:41,121
skinuta mu je kora

473
00:25:41,200 --> 00:25:43,885
i bačen je u rijeku
s ostatkom trupaca.

474
00:25:43,960 --> 00:25:46,361
Onda je ovo drvo
odveden u mlin.

475
00:25:46,480 --> 00:25:49,962
A kad izađe,
to više nije drvo.

476
00:25:50,720 --> 00:25:55,044
To je toaletni stolić,
kutak za doručak, dječji krevetić,

477
00:25:55,120 --> 00:25:57,964
i novine koje retke
obiteljska kanta za smeće.

478
00:25:59,160 --> 00:26:00,969
Ne, ne.

479
00:26:01,360 --> 00:26:03,408
Gle, da ova djevojka nije
nešto ekstra posebno,

480
00:26:03,480 --> 00:26:04,641
onda bih možda
slažem se s tobom.

481
00:26:04,720 --> 00:26:06,245
Ali s Janom,

482
00:26:06,320 --> 00:26:09,324
veseliš se imati
tvoje grane odsječene.

483
00:26:11,280 --> 00:26:13,169
Pa, moram ići.

484
00:26:15,960 --> 00:26:17,724
Slušaj, zapamti,
Trebaju mi te pjesme.

485
00:26:17,800 --> 00:26:19,564
Poslat ću ih unutra
svoj ured u ponedjeljak.

486
00:26:19,680 --> 00:26:20,966
Dobar čovjek.

487
00:26:23,360 --> 00:26:24,885
[ZVONI]

488
00:26:27,520 --> 00:26:28,567
halo

489
00:26:28,640 --> 00:26:29,641
gospođice Morrow.

490
00:26:29,720 --> 00:26:32,007
Ovo je Brad Allen.

491
00:26:32,880 --> 00:26:37,602
Upravo sam prošao kroz muku
ponovna procjena naše situacije.

492
00:26:37,680 --> 00:26:40,160
I nisam baš
ponosna na sebe.

493
00:26:40,240 --> 00:26:44,290
Previše sam koristio telefon
i bio sam krajnje nepristojan.

494
00:26:44,960 --> 00:26:47,281
Želio bih se ispričati za
način na koji sam se ponašao

495
00:26:47,360 --> 00:26:49,806
i mislio sam da mi
mogli skupiti.

496
00:26:49,920 --> 00:26:51,729
popij šalicu kave,
možda.

497
00:26:51,800 --> 00:26:53,370
Upoznajte se.

498
00:26:53,440 --> 00:26:55,727
Možda otkrijemo da imamo
puno toga zajedničkog.

499
00:26:56,880 --> 00:27:00,123
Gospodine Allen, imamo
ništa zajedničko.

500
00:27:00,360 --> 00:27:04,206
Ne taj susret s tobom
možda se ne bi pokazalo zabavnim.

501
00:27:04,840 --> 00:27:08,686
Ali iskreno, neke šale jesu
previše očito da bi bilo smiješno.

502
00:27:10,880 --> 00:27:12,530
[SVIRANJE KLAVIRA]

503
00:27:17,160 --> 00:27:18,161
Bradley, dušo.

504
00:27:18,280 --> 00:27:19,520
[ŠUŠI]

505
00:27:19,680 --> 00:27:22,684
Skoro sam ga dobio.
Tamo.

506
00:27:23,360 --> 00:27:24,885
Ne mogu vjerovati.

507
00:27:25,240 --> 00:27:28,164
Pjesma za malog starog mene.

508
00:27:29,560 --> 00:27:30,766
Mmm-hmm.

509
00:27:32,240 --> 00:27:33,810
[SVIRANJE KLAVIRA]

510
00:27:39,640 --> 00:27:44,009
<i>[PJEVANJE]
Ti si moja inspiracija</i>

511
00:27:44,080 --> 00:27:46,845
<i>Marie</i>

512
00:27:48,080 --> 00:27:53,644
<i>Savršena kombinacija, Marie</i>

513
00:27:55,040 --> 00:27:58,931
<i>Tvoje oči, tvoja kosa,
su izvan usporedbe</i>

514
00:27:59,000 --> 00:28:03,050
<i>Pa je li to čudno?</i>

515
00:28:03,160 --> 00:28:08,644
<i>Zarobio si me i sada
Pod tvojom sam čarolijom</i>

516
00:28:08,720 --> 00:28:10,882
<i>Marie</i>

517
00:28:11,000 --> 00:28:12,411
Oh, Brad.

518
00:28:13,240 --> 00:28:15,004
Kakva šteta
otići tako brzo.

519
00:28:15,080 --> 00:28:17,970
Da, imam vrlo rano
termin ujutro.

520
00:28:18,920 --> 00:28:21,366
Znate, svi misle
kuća je raj.

521
00:28:21,440 --> 00:28:23,681
Stvarno?
Oh, tako mi je drago.

522
00:28:25,440 --> 00:28:26,885
Dobro veče, majko.
Kako ide zabava?

523
00:28:26,960 --> 00:28:28,371
Oh, divno, draga.

524
00:28:28,440 --> 00:28:31,284
Gospođice Morrow, želim vas
upoznati mog sina Tonija.

525
00:28:31,360 --> 00:28:32,361
Bok, Tony.
Zdravo.

526
00:28:32,480 --> 00:28:34,562
Tony maturira
Harvard ovog ljeta.

527
00:28:34,640 --> 00:28:36,529
On je Phi Beta Kappa, znaš.
Oh.

528
00:28:36,600 --> 00:28:38,250
Oh, majko, nije
to je velika stvar.

529
00:28:38,360 --> 00:28:40,886
Ako Tony ima jednu grešku,
radi se o tome da je preskroman.

530
00:28:40,960 --> 00:28:43,247
Ne morate čekati
za taksi, Jan.

531
00:28:43,320 --> 00:28:44,560
Tony te može odvesti
u grad.

532
00:28:44,640 --> 00:28:46,847
Oh, ne. ne bih
žele nametnuti. Stvarno.

533
00:28:46,920 --> 00:28:49,526
Bilo bi mi drago,
gospođice Morrow.

534
00:28:49,600 --> 00:28:50,806
Hvala.

535
00:28:51,640 --> 00:28:54,405
Nadam se da će gospodin P osjetiti
bolje ujutro.

536
00:28:54,480 --> 00:28:56,642
Sigurna sam da hoće.
bilo je to prekrasno vrijeme.

537
00:28:56,720 --> 00:28:57,840
Hvala draga.

538
00:28:57,840 --> 00:28:59,649
Čujemo se uskoro. Laku noć.
Da draga. Laku noć.

539
00:28:59,720 --> 00:29:01,449
Neću dugo, majko.

540
00:29:08,800 --> 00:29:11,690
Tony, nemoj voziti prebrzo.

541
00:29:11,760 --> 00:29:13,683
Neću, majko.

542
00:29:15,960 --> 00:29:17,883
[ŠKRIPA GUMA]

543
00:29:21,600 --> 00:29:24,922
Kada se moraš vratiti
na Copu za sljedeću emisiju?

544
00:29:25,000 --> 00:29:26,843
Ne brini, draga.

545
00:29:29,840 --> 00:29:33,322
Upravo smo dobili hrpu
i gomilu vremena.

546
00:29:46,760 --> 00:29:49,001
<i>[ROMANTIČNA GLAZBA SVIRA]</i>

547
00:29:56,200 --> 00:29:57,486
[JAN VRISTI]

548
00:29:58,160 --> 00:30:00,242
[gunđanje]

549
00:30:00,400 --> 00:30:02,482
Tony, molim te.

550
00:30:02,560 --> 00:30:06,451
Jan, tako si primitivan.

551
00:30:06,520 --> 00:30:07,646
[VRISCI]

552
00:30:07,720 --> 00:30:09,802
Tony, kontroliraj se.

553
00:30:09,880 --> 00:30:12,804
zapamti,
ti si čovjek s Harvarda.

554
00:30:14,360 --> 00:30:17,330
Ne večeras, dušo.
na odmoru sam.

555
00:30:17,600 --> 00:30:20,888
prestani
Imaš samo 21 godinu.

556
00:30:20,960 --> 00:30:22,086
Sviđaju mi se starije žene.

557
00:30:22,160 --> 00:30:23,321
Oh!

558
00:30:26,360 --> 00:30:29,125
Nikada nisam vidio dječaka
s toliko ruku prije.

559
00:30:29,200 --> 00:30:32,124
Tony, pomozi mi,
Reći ću tvojoj majci.

560
00:30:33,160 --> 00:30:35,003
To je tvoja riječ
protiv moje.

561
00:30:35,760 --> 00:30:37,967
Gle, nikad nisam vezao pojas
Phi Beta Kappa...

562
00:30:38,040 --> 00:30:40,168
u redu, u redu.
odvest ću te kući.

563
00:30:40,240 --> 00:30:41,241
u redu-

564
00:30:41,360 --> 00:30:42,566
Samo obećaj da ćeš prestati
i popij jedno piće sa mnom.

565
00:30:42,640 --> 00:30:44,005
br.
u redu

566
00:30:44,080 --> 00:30:45,764
U redu.

567
00:30:46,920 --> 00:30:48,968
Ja sam sigurno u br
uvjet za ovo.

568
00:30:49,040 --> 00:30:51,771
Pa, hoćeš li sada
molim te upali ovaj auto?

569
00:30:51,920 --> 00:30:53,001
[MOTOR SE PALI]

570
00:31:29,360 --> 00:31:30,725
Hajde, hajde.
Popijte.

571
00:31:30,800 --> 00:31:32,245
Još uvijek si uključen
tvoja prva.

572
00:31:32,320 --> 00:31:35,642
Tony, tvoja će majka
biti užasno zabrinut za tebe.

573
00:31:35,800 --> 00:31:39,088
Sad, što kažeš da ti natočim
ući u taksi i poslati te kući?

574
00:31:39,160 --> 00:31:40,764
[BLOSTAVLJANJE]
znaš nešto

575
00:31:40,840 --> 00:31:43,525
Vi ste bivanje
vrlo nekooperativan.

576
00:31:43,680 --> 00:31:47,526
Oh, hajde, Jan. Popij svoje piće.
Vrlo je hranjivo.

577
00:31:47,640 --> 00:31:50,246
Hoćeš li molim te prestati
pokušavaš me napiti?

578
00:31:50,320 --> 00:31:51,321
Pijan?

579
00:31:52,200 --> 00:31:56,649
Nikada neću znati čovjeka s Harvarda
pribjegava opijanju žene.

580
00:31:56,760 --> 00:31:58,888
Osim u hitnim slučajevima.

581
00:31:59,680 --> 00:32:04,049
A vi, gospođice Morrow,
su hitan slučaj.

582
00:32:04,160 --> 00:32:05,366
Tony, želim te
dobiti ček

583
00:32:05,440 --> 00:32:08,171
i idemo odavde
i mislim to.

584
00:32:08,840 --> 00:32:10,001
br.

585
00:32:10,080 --> 00:32:12,242
Kategorički odbijam.

586
00:32:12,320 --> 00:32:13,765
[BEND SVIRA]

587
00:32:13,840 --> 00:32:17,367
u redu Možeš ostati
dok AA ne dođe po tebe.

588
00:32:17,440 --> 00:32:18,601
ja odlazim

589
00:32:18,680 --> 00:32:20,125
Ne, čekaj.

590
00:32:21,200 --> 00:32:22,850
Samo jedan ples i idem kući.
obećajem.

591
00:32:22,960 --> 00:32:24,121
ne vjerujem ti.

592
00:32:24,200 --> 00:32:25,531
Izviđačka čast.

593
00:32:36,720 --> 00:32:39,564
<i>[RAZMIŠLJANJE] Dakle, to je ono drugo
kraj vaše stranačke linije.</i>

594
00:32:47,840 --> 00:32:50,650
<i>Kako ćeš dalje
prijateljski odnosi s tim?</i>

595
00:32:50,720 --> 00:32:52,609
Nešto nije u redu, draga?

596
00:32:52,680 --> 00:32:54,648
ne ne

597
00:33:02,240 --> 00:33:05,084
Zar ne biste trebali dobivati
u svoj kostim?

598
00:33:05,240 --> 00:33:08,005
Pa, nije puno za
uđi, medeno janje.

599
00:33:08,080 --> 00:33:09,411
ja znam

600
00:33:09,920 --> 00:33:10,921
ali...

601
00:33:12,760 --> 00:33:17,209
Želim da pogledaš
posebno lijepo večeras.

602
00:33:19,040 --> 00:33:20,804
I ja to želim.

603
00:33:26,800 --> 00:33:29,883
<i>Brad, dječače moj,
nemaš priliku.</i>

604
00:33:29,960 --> 00:33:33,282
<i>Čim joj kažeš tko
ti si, ti si mrtav.</i>

605
00:33:42,040 --> 00:33:46,011
<i>Ali možda nemaš
da joj kažem, medeno janje.</i>

606
00:33:50,760 --> 00:33:52,683
jesi li dobro

607
00:33:53,200 --> 00:33:54,964
Ne osjećam se dobro.

608
00:33:55,440 --> 00:33:56,680
Smeta li vam ako mi
izdržati ovaj?

609
00:33:56,760 --> 00:33:59,001
Ne. Naravno. hajde
Hvala.

610
00:33:59,720 --> 00:34:01,768
Stvarno bih trebao
doći kući.

611
00:34:03,640 --> 00:34:07,884
Tony. ustani. Tony.

612
00:34:13,960 --> 00:34:16,122
[JUŽNIM NAGLASKOM]
Oprostite, gospođo.

613
00:34:17,840 --> 00:34:21,686
Pretpostavljam da je dobio grinju preblizu
ovdje za svog partnera.

614
00:34:22,800 --> 00:34:25,167
Oh, da.

615
00:34:25,440 --> 00:34:27,966
Pitam se biste li pitali par
konobara da mu pomognu izvesti van.

616
00:34:28,040 --> 00:34:30,008
Zašto, sranje, gospođo.

617
00:34:30,200 --> 00:34:32,282
Nema potrebe za pozivom
bilo tko drugi.

618
00:34:32,360 --> 00:34:35,842
Zašto, hajde, dečko,
upsy-tratinčice.

619
00:34:40,280 --> 00:34:42,760
Ne mogu ti reći kako
ovo je neugodno, gospodine...

620
00:34:42,840 --> 00:34:46,003
Stetson, gospođo.
Rex Stetson.

621
00:34:46,280 --> 00:34:48,089
Nema poziva
posramljen.

622
00:34:48,160 --> 00:34:50,242
Bojim se da je imao
previše za piti.

623
00:34:50,480 --> 00:34:53,086
Imamo izreku
natrag u Teksas, gospođo.

624
00:34:53,440 --> 00:34:56,171
„Nikad ništa ne pij
jači od tebe."

625
00:34:57,000 --> 00:34:58,365
Ili stariji.

626
00:34:59,520 --> 00:35:01,204
Vaš kaput, gospođo.

627
00:35:02,280 --> 00:35:05,602
Hvala. Hvala.
Hvala vam puno.

628
00:35:06,680 --> 00:35:08,330
Mislim da bi bilo bolje da dođemo
tvoj dečko kući.

629
00:35:08,400 --> 00:35:10,004
Oh, on nije moj dečko.

630
00:35:10,080 --> 00:35:11,605
Ne, njegova majka jest
moj klijent.

631
00:35:11,680 --> 00:35:14,968
Klijent?
Ti si odvjetnik ili tako nešto?

632
00:35:15,400 --> 00:35:16,606
Ne, ja sam interijer
dekorater.

633
00:35:16,680 --> 00:35:17,761
ti si

634
00:35:17,840 --> 00:35:20,525
Vozio me kući i
inzistirao da stane na piće.

635
00:35:20,600 --> 00:35:21,681
[SMIJE SE]

636
00:35:21,760 --> 00:35:23,046
Nemoj mi to govoriti
mladić je pokušavao

637
00:35:23,120 --> 00:35:25,851
prisiliti njegovu pažnju
na tebe.

638
00:35:26,200 --> 00:35:27,167
pa...

639
00:35:27,240 --> 00:35:29,686
Pa, to je jedna stvar
Ne mogu podnijeti, gospođo,

640
00:35:29,760 --> 00:35:32,161
čovjek koji pokušava uzeti
prednost žene.

641
00:35:32,240 --> 00:35:34,846
Izrađujemo kratke poslove
svoje vrste u Teksasu,

642
00:35:34,920 --> 00:35:36,410
mogu vam reći.

643
00:35:46,680 --> 00:35:51,083
2268 Gardner Drive,
Scarsdale, molim.

644
00:35:51,480 --> 00:35:55,929
Vozite ga polako i namjestite ga
jako lako, partneru.

645
00:35:58,320 --> 00:36:00,766
Sada, kako idete kući, gospođo?
Hvala.

646
00:36:00,840 --> 00:36:02,922
Pa, to sam i mislio
Uzeo bih njegov auto

647
00:36:03,000 --> 00:36:05,048
a onda je mogao
pokupi ga sutra.

648
00:36:05,120 --> 00:36:08,522
Jako je kasno za mlade
dama biti vani i sama voziti.

649
00:36:08,600 --> 00:36:10,045
Nije jako daleko.

650
00:36:10,120 --> 00:36:14,808
Osjećao bih se puno bolje da
dopustio bi mi da te otpratim kući.

651
00:36:15,640 --> 00:36:19,725
To je jako lijepo od tebe.
Hvala.

652
00:36:23,480 --> 00:36:25,244
Oh, to je to.

653
00:36:25,440 --> 00:36:27,408
Ova mala stvar?

654
00:36:28,680 --> 00:36:32,571
Zašto, vratili smo se kući
zečevi veći od ovoga.

655
00:36:51,800 --> 00:36:53,564
Kako ste dobili
u ovu stvar?

656
00:36:53,640 --> 00:36:57,406
Pa, malo je zeznuto. Mislim da bi
bolje stavi desnu nogu prvo.

657
00:36:57,480 --> 00:36:59,084
Oh, da.

658
00:37:06,760 --> 00:37:07,886
Sad sjedni.

659
00:37:07,960 --> 00:37:09,928
[SMIJE SE] Gdje?

660
00:37:10,040 --> 00:37:11,405
Na sjedalu.

661
00:37:11,480 --> 00:37:12,641
Da.

662
00:37:20,880 --> 00:37:22,211
Zar ne možete dobiti
tvoja druga noga unutra?

663
00:37:22,280 --> 00:37:23,520
Nadam se, gospođo.

664
00:37:23,800 --> 00:37:26,007
Naravno da mrzim otići
bez toga.

665
00:37:29,680 --> 00:37:30,886
Znaš li voziti?

666
00:37:30,960 --> 00:37:34,521
Pa, mislim da mogu
upravljati upravljanjem,

667
00:37:34,960 --> 00:37:37,691
ali netko drugi hoće
moraju raditi pedale.

668
00:37:37,760 --> 00:37:39,444
Mislim da bismo trebali
pozovi taksi.

669
00:37:39,520 --> 00:37:41,124
I ja tako mislim.

670
00:37:41,200 --> 00:37:42,690
U redu.

671
00:37:44,160 --> 00:37:45,400
[UZVIKUJE]

672
00:37:49,120 --> 00:37:50,929
[MUCANJE]

673
00:37:51,360 --> 00:37:52,771
gospođo...

674
00:37:56,640 --> 00:37:58,688
Možda ćeš morati nazvati
automobilski klub

675
00:37:58,760 --> 00:38:01,286
da me dobiješ
iz ove stvari.

676
00:38:05,840 --> 00:38:07,205
Izgledao si tako smiješno.

677
00:38:07,280 --> 00:38:09,567
Nije bilo ničega
Mogao bih.

678
00:38:11,640 --> 00:38:14,007
<i>Kakav divan izgled
čovjek.</i>

679
00:38:14,720 --> 00:38:16,563
<i>Pitam se je li slobodan.</i>

680
00:38:18,960 --> 00:38:21,930
<i>Ne znam koliko dugo
Mogu se izvući s ovim činom.</i>

681
00:38:22,000 --> 00:38:24,571
<i>Ali sigurno je vrijedna pokušaja.</i>

682
00:38:35,160 --> 00:38:36,969
<i>Pa, nemoj samo sjediti
kao kvrga na kladu.</i>

683
00:38:37,040 --> 00:38:39,805
<i>Budite ležerni
razgovor.</i>

684
00:38:40,520 --> 00:38:41,931
Lijepa je večer,
zar ne?

685
00:38:42,000 --> 00:38:44,241
Oh, da, gospođo.
sigurno je.

686
00:38:44,400 --> 00:38:45,606
Jesi li oženjen?

687
00:38:45,680 --> 00:38:46,886
<i>Uh-oh!</i>

688
00:38:46,960 --> 00:38:49,008
<i>Ti idiote. Što su
pokušavaš učiniti?</i>

689
00:38:49,080 --> 00:38:50,730
<i>Prestrašiti čovjeka?</i>

690
00:38:50,800 --> 00:38:52,484
Ne, gospođo, nisam.

691
00:38:53,240 --> 00:38:56,722
<i>Ovo bi moglo biti malo maštovito
trčanje po slomljenom terenu.</i>

692
00:38:58,040 --> 00:39:00,964
Sve te zgrade
ispunjena ljudima.

693
00:39:01,040 --> 00:39:03,691
Nekako plaši državu
dečko poput mene, znaš?

694
00:39:03,760 --> 00:39:05,285
<i>[SMIJEH]</i>

695
00:39:06,640 --> 00:39:08,688
<i>Nije li to slatko?</i>

696
00:39:09,440 --> 00:39:13,206
<i>Tako nepretenciozno
i pošten.</i>

697
00:39:14,560 --> 00:39:18,167
<i>Kakvo olakšanje nakon para
čudovišta, poput Tonyja Waltersa</i>

698
00:39:18,240 --> 00:39:21,130
<i>i taj Brad Allen.</i>

699
00:39:25,800 --> 00:39:27,370
BRAD: Svi su imali veliki
obitelj osim mene, gospođo.

700
00:39:27,440 --> 00:39:28,851
Ja sam jedino Dijete.

701
00:39:28,920 --> 00:39:31,048
Stvarno? Bilo ih je
nas šest kod kuće.

702
00:39:31,120 --> 00:39:32,645
Četiri brata
i dvije sestre.

703
00:39:32,720 --> 00:39:34,961
Pa, tako ja zovem
lijepa obitelj, gospođo.

704
00:39:35,040 --> 00:39:37,964
To je nešto što ti ne znaš
vidjeti puno više.

705
00:39:38,640 --> 00:39:40,847
Pa, vjerujem u velike obitelji.
zar ne?

706
00:39:40,920 --> 00:39:42,524
Oh, da, doista.

707
00:39:42,600 --> 00:39:45,410
Čini se da ljudi danas imaju
jednostavno prestala imati djecu.

708
00:39:45,480 --> 00:39:46,641
Mogu li, gospođo?

709
00:39:46,720 --> 00:39:47,960
Hvala.

710
00:39:48,480 --> 00:39:50,721
Pretpostavljam da je to
visoki troškovi života.

711
00:39:50,800 --> 00:39:52,370
Ili inače televizija.

712
00:39:53,400 --> 00:39:55,129
Između kasnog
Kasna emisija navečer

713
00:39:55,200 --> 00:39:56,645
i Dave Garroway
ujutro,

714
00:39:56,720 --> 00:40:00,088
zašto, čini se
nema puno vremena.

715
00:40:07,080 --> 00:40:08,923
Želite li ući
na kavu?

716
00:40:09,000 --> 00:40:10,809
Ne, gospođo.

717
00:40:12,280 --> 00:40:13,691
Nisam korišten
do ovih sati.

718
00:40:13,760 --> 00:40:17,321
Pa, vratili bismo se kući
upravo sad o ustajanju.

719
00:40:19,320 --> 00:40:23,689
Pa, bilo je
pravo zadovoljstvo, gospođo.

720
00:40:24,400 --> 00:40:25,845
Noć.

721
00:40:26,000 --> 00:40:27,161
Laku noć.

722
00:40:28,080 --> 00:40:30,481
<i>Ne dopustite mu da ode bez njega
tvoj broj telefona, glupane.</i>

723
00:40:30,560 --> 00:40:32,403
<i>Možda nikad
vidjeti ga ponovno.</i>

724
00:40:32,800 --> 00:40:34,404
Oh, gospodine Stetson.

725
00:40:34,880 --> 00:40:36,006
gospođo?

726
00:40:36,120 --> 00:40:39,044
Gledajući kako si
sasvim sam u New Yorku,

727
00:40:39,120 --> 00:40:41,964
dobro, ako ima nešto ti
trebam i mogu biti od pomoći,

728
00:40:42,040 --> 00:40:46,011
moj broj je Plaza 2-2748.

729
00:40:46,720 --> 00:40:48,848
2-2748 (prikaz, znanstveni).

730
00:40:49,040 --> 00:40:51,611
Zapamtit ću to. Bok.

731
00:40:52,040 --> 00:40:53,121
Bok.

732
00:40:54,160 --> 00:40:57,960
<i>Rekao bih pet ili šest spojeva
trebao bi to učiniti.</i>

733
00:40:58,400 --> 00:40:59,481
<i>[UZDASI]</i>

734
00:40:59,600 --> 00:41:03,286
<i>Tako je lijepo upoznati muškarca
osjećate da možete vjerovati.</i>

735
00:41:06,280 --> 00:41:08,442
<i>Očito vas je poštovao.</i>

736
00:41:08,680 --> 00:41:10,364
<i>Nije čak ni
pokušati te poljubiti.</i>

737
00:41:10,560 --> 00:41:12,847
<i>Ili možda samo ti
ne obraćaj mu se.</i>

738
00:41:13,960 --> 00:41:16,042
<i>Nije pisao
tvoj broj dolje.</i>

739
00:41:16,840 --> 00:41:19,730
<i>Zašto se nisi sjetio pitati
gdje je odsjeo?</i>

740
00:41:22,760 --> 00:41:24,330
[ZVONI]

741
00:41:27,120 --> 00:41:28,167
halo

742
00:41:28,240 --> 00:41:30,607
gospođo,
ovo je Rex Stetson.

743
00:41:31,240 --> 00:41:32,321
Oh!

744
00:41:32,400 --> 00:41:33,367
Zdravo.

745
00:41:33,440 --> 00:41:34,965
Nadam se da nisam
probuditi te.

746
00:41:36,920 --> 00:41:38,046
Nimalo.

747
00:41:38,120 --> 00:41:42,045
Pa, samo sam ležao ovdje i razmišljao
o vašoj velikodušnoj ponudi i svemu,

748
00:41:42,600 --> 00:41:45,683
da te nazovem u slučaju tamo
bilo što što mi je trebalo.

749
00:41:45,920 --> 00:41:47,046
A-ha?

750
00:41:47,120 --> 00:41:49,771
Pa, moram izaći
na večeru sutra navečer

751
00:41:49,840 --> 00:41:53,731
i sigurno bih uživao vidjeti a
prijateljsko lice preko stola.

752
00:41:53,920 --> 00:41:56,844
Naravno, ako ideš
biti zauzet sutra navečer...

753
00:41:57,080 --> 00:41:59,242
Ne, uvijek čuvam
sutra navečer otvoreno.

754
00:41:59,320 --> 00:42:01,926
[MUCANJE] Mislim, ja
nisam ništa planirao.

755
00:42:02,680 --> 00:42:05,365
Oh, volio bih imati
večera s tobom.

756
00:42:05,440 --> 00:42:07,442
[BEZ NAGLASKA] Hehe, hehe, hehe, 
je li netko na ovoj liniji?

757
00:42:07,520 --> 00:42:09,921
Da, na liniji sam.
Hoćeš li, molim te, sići s toga?

758
00:42:10,000 --> 00:42:11,923
U redu, ali ti jesi
na mojih pola sata.

759
00:42:12,000 --> 00:42:13,126
[STENJE]

760
00:42:13,600 --> 00:42:15,443
Rex? Rex, jesi li tu?

761
00:42:15,520 --> 00:42:18,091
[TEKSANSKIM AKCENTOM]
Da, gospođo. Tko je to bio?

762
00:42:18,160 --> 00:42:20,766
Moja stranačka linija.
Užasan mali čovjek.

763
00:42:20,840 --> 00:42:22,729
On sigurno nije
vrlo dobro odgojen.

764
00:42:22,800 --> 00:42:25,485
Maniran? Nije ni on
vrijedi razgovarati.

765
00:42:26,200 --> 00:42:27,486
sad...

766
00:42:30,560 --> 00:42:32,324
Što si govorio?

767
00:42:33,360 --> 00:42:35,886
Navratit ću
oko 7:30.

768
00:42:35,960 --> 00:42:38,645
U redu.
To će biti u redu.

769
00:42:39,680 --> 00:42:40,681
gospođice Morrow?

770
00:42:40,760 --> 00:42:41,886
A-ha?

771
00:42:41,960 --> 00:42:45,726
Nikad nisam bio puno na vezi
držeći otmjene govore,

772
00:42:46,160 --> 00:42:50,051
ali imam lijep, topao osjećaj
biti u vašoj blizini, gospođo.

773
00:42:50,200 --> 00:42:55,491
Kao da si u blizini trbušastog
štednjak u mrazno jutro.

774
00:43:00,480 --> 00:43:05,327
Oh, Rex, kakav
lijepa stvar za reći.

775
00:43:06,320 --> 00:43:09,324
Pa, noć, gospođo.

776
00:43:10,320 --> 00:43:11,970
Laku noć.

777
00:43:16,160 --> 00:43:17,685
[HIJEKANJE]

778
00:43:21,840 --> 00:43:26,402
<i>Kao trbušasti štednjak
mraznog jutra.</i>

779
00:43:29,880 --> 00:43:31,848
<i>Sviđaš mu se.</i>

780
00:43:35,040 --> 00:43:36,849
[TELEFON ZVONI]

781
00:43:43,720 --> 00:43:44,801
halo

782
00:43:44,880 --> 00:43:46,120
gospođice Morrow,
Brad Allen.

783
00:43:47,240 --> 00:43:48,969
Zdravo? Zdravo?

784
00:43:50,520 --> 00:43:51,521
Da?

785
00:43:51,600 --> 00:43:54,251
Nisam mogao ne čuti
dio vašeg razgovora.

786
00:43:54,360 --> 00:43:55,486
Siguran sam da ne bi mogao.

787
00:43:55,560 --> 00:43:56,641
I dijeljenje telefona
zajedno,

788
00:43:56,720 --> 00:43:58,802
Osjećam se određeno
odgovornost za vas.

789
00:43:58,880 --> 00:44:00,166
Sada, gledaj,
poslušaj moj savjet.

790
00:44:00,280 --> 00:44:01,725
Ne izlazi s tim
čovječe sutra navečer.

791
00:44:01,800 --> 00:44:02,847
On je lažnjak.

792
00:44:02,920 --> 00:44:04,206
naravno,
to se mene ne tiče.

793
00:44:04,280 --> 00:44:06,931
Oh, tako je, gospodine Allen,
to se tebe ne tiče.

794
00:44:07,040 --> 00:44:09,646
Dobro, samo nemoj dopustiti
taj kretenski čin te zavarava.

795
00:44:09,840 --> 00:44:14,209
Ovaj sluga na ranču Romeo samo pokušava
da te namami u najbližu staju.

796
00:44:14,560 --> 00:44:17,723
Ne osuđuj druge
ljudi sami.

797
00:44:17,840 --> 00:44:20,605
U redu, ako nećeš
prihvati prijateljsko upozorenje...

798
00:44:20,760 --> 00:44:23,491
Ali mogu vam točno reći
što će raditi sutra navečer.

799
00:44:23,560 --> 00:44:25,927
On će te odvesti
na večeru, ples,

800
00:44:26,000 --> 00:44:29,641
onda će naći neki izgovor da prestane
na trenutak otišao u svoju hotelsku sobu.

801
00:44:29,720 --> 00:44:31,961
I to, gospođice Morrow,
tu dolazi isplata.

802
00:44:32,040 --> 00:44:34,088
Laku noć, g. Allen.

803
00:44:38,400 --> 00:44:39,447
[UZVIKUJE S GAĐENJEM]

804
00:45:03,800 --> 00:45:05,325
[TEKSANSKIM AKCENTOM]
Pa, to je to.

805
00:45:06,680 --> 00:45:08,842
Ovo je što?
Moj hotel.

806
00:45:08,920 --> 00:45:12,686
Ne smeta ti ako svratimo za
minutu, hoćeš li, da uzmeš moj kaput?

807
00:45:12,760 --> 00:45:15,206
Malo je
hladno van.

808
00:45:18,120 --> 00:45:19,884
<i>Isplata.</i>

809
00:45:29,080 --> 00:45:31,401
Jednu stvar moraš
dati New York.

810
00:45:31,480 --> 00:45:33,289
Lijepe, velike hotelske sobe.

811
00:45:36,560 --> 00:45:38,767
I moćni udobni kreveti.

812
00:45:40,280 --> 00:45:41,884
Dođi ovamo.

813
00:45:52,120 --> 00:45:53,531
sad,

814
00:45:54,160 --> 00:45:56,925
nije li to lijepo
pogled na Central Park?

815
00:45:59,600 --> 00:46:02,171
BRAD: Jako romantično,
zar ne?

816
00:46:06,960 --> 00:46:08,610
Pa, idemo.

817
00:46:12,920 --> 00:46:15,491
Stvarno si došla ovamo
za tvoj kaput.

818
00:46:15,600 --> 00:46:17,250
Što si mislio
Došao sam, gospođo?

819
00:46:17,320 --> 00:46:18,481
mislio sam...

820
00:46:18,560 --> 00:46:20,483
Što ste pomislili, gospođo?

821
00:46:21,880 --> 00:46:25,726
Pa, mislio sam na tebe
doveo me ovamo da...

822
00:46:26,120 --> 00:46:27,963
Oh, gospođo.

823
00:46:28,800 --> 00:46:32,247
Žao mi je, Rex. Trebala sam znati
da nisi kao drugi.

824
00:46:32,320 --> 00:46:34,209
Ali morao sam se uvjeriti.

825
00:46:35,360 --> 00:46:37,044
Hoćeš li mi oprostiti?

826
00:46:39,200 --> 00:46:40,565
Naravno, gospođo.

827
00:46:42,000 --> 00:46:43,889
Pretpostavljam da te ne mogu kriviti.

828
00:46:44,440 --> 00:46:48,923
Život u zemlji medvjeda vezan je za
natjerati vas da se zapitate o čudnim špiljama.

829
00:46:49,160 --> 00:46:52,721
Sada, idemo
za taj pogon.

830
00:47:01,080 --> 00:47:02,241
Ovuda, gospođo.

831
00:47:02,760 --> 00:47:03,966
Mislio sam da jesmo
ide u vožnju.

832
00:47:04,040 --> 00:47:05,485
mi smo

833
00:47:05,760 --> 00:47:07,364
Kućni stil.

834
00:47:18,160 --> 00:47:19,605
znaš nešto

835
00:47:19,920 --> 00:47:22,571
Kad god hoću
osjećati se blizu doma,

836
00:47:22,920 --> 00:47:26,970
jedino što pomaže
sjeda za konja.

837
00:47:29,760 --> 00:47:31,842
<i>Ima nešto
tako zdravo</i>

838
00:47:31,920 --> 00:47:34,446
<i>o muškarcu
koji voli životinje.</i>

839
00:47:35,000 --> 00:47:38,766
<i>Nadam se da ovaj glupi konj zna
kamo bi trebao ići.</i>

840
00:47:41,960 --> 00:47:45,362
<i>Drži se za uzde
poput remena podzemne željeznice.</i>

841
00:47:45,480 --> 00:47:50,247
<i>Ne znam što smjera, ali ja jesam
drago mi je što nije moja kći.</i>

842
00:48:05,680 --> 00:48:08,729
Sada, ovamo
je kuća na ranču.

843
00:48:09,120 --> 00:48:12,966
Ovdje je tor,
tamo držim svoje ponije.

844
00:48:13,640 --> 00:48:17,611
I ovdje iza
ranč kuća je planina.

845
00:48:17,880 --> 00:48:21,089
Nije baš velika planina,
ali to je naše.

846
00:48:24,320 --> 00:48:26,209
Texas mora biti
prekrasno mjesto.

847
00:48:26,280 --> 00:48:29,329
Oh, da, gospođo, tako je.
jeste.

848
00:48:32,960 --> 00:48:36,248
Samo minutu, provjerit ću svoje
kaput, onda se vraćam.

849
00:48:42,880 --> 00:48:45,531
Čini mi se da jesam
bez cigareta.

850
00:48:45,680 --> 00:48:48,001
Pitam se biste li me ispričali.
bok sad.

851
00:48:48,080 --> 00:48:49,286
Bok.

852
00:49:15,800 --> 00:49:19,202
Fred, moraš sići
ovdje i pomozi mi.

853
00:49:19,560 --> 00:49:20,971
Fred, dogovorit ću se s tobom.

854
00:49:21,040 --> 00:49:24,681
Ako siđeš ovamo
i skini je s mojih ruku...

855
00:49:25,160 --> 00:49:26,161
Fred?

856
00:49:26,680 --> 00:49:27,681
Fred.

857
00:49:29,680 --> 00:49:32,490
Hej, Brad. tko Fred?

858
00:49:32,560 --> 00:49:37,009
Hej, Jonathane, stari prijatelju.
Drago mi je vidjeti te, dečko.

859
00:49:37,160 --> 00:49:38,491
Gospodine, zaboravili ste
tvoj ček.

860
00:49:38,560 --> 00:49:39,561
Oh, hvala, Cathy.

861
00:49:39,640 --> 00:49:41,722
Uđi. Ima nekoga
evo želim da se upoznate.

862
00:49:41,800 --> 00:49:42,801
Da, tko?

863
00:49:42,880 --> 00:49:44,006
Ova djevojka.

864
00:49:44,080 --> 00:49:46,526
Prijatelj obitelji. Ona je ovdje u posjetu.
Divna djevojka.

865
00:49:46,600 --> 00:49:47,647
Uh-ha.

866
00:49:47,720 --> 00:49:50,849
Ali htio sam raditi na njima
tvoje pjesme veceras...

867
00:49:51,040 --> 00:49:54,203
Reci, zašto je ne preuzmeš
za ostatak večeri?

868
00:49:54,280 --> 00:49:55,441
Mi?
Da.

869
00:49:55,520 --> 00:49:56,567
Možda je odvedite na ples.

870
00:49:56,680 --> 00:49:58,091
Ona umire od želje da nauči
kako plesati.

871
00:49:58,160 --> 00:50:00,640
Čekati. Ona ne zna
znaš plesati?

872
00:50:00,720 --> 00:50:02,848
Pa, naravno, ne dobiva
izvan kuće vrlo često.

873
00:50:02,920 --> 00:50:04,888
kako to misliš,
prirodno?

874
00:50:04,960 --> 00:50:07,042
Jonathane, vjeruj mi,
ti i Moose...

875
00:50:07,120 --> 00:50:08,645
Mislim, gospođice Taggett,
slagat će se...

876
00:50:08,720 --> 00:50:10,688
Los?
Oh, u redu.

877
00:50:10,760 --> 00:50:12,524
Pa se javi djevojka
nadimak.

878
00:50:12,600 --> 00:50:14,682
Znaš kako je okrutno
djeca mogu biti.

879
00:50:14,760 --> 00:50:17,206
Pogotovo nekome
koji je malo drugačiji.

880
00:50:17,280 --> 00:50:20,170
Sad, samo trenutak.
Koliko drugačije?

881
00:50:20,240 --> 00:50:23,130
Pa, samo...

882
00:50:24,720 --> 00:50:26,449
Drugačiji. znate.

883
00:50:27,200 --> 00:50:28,201
Čekati.

884
00:50:28,960 --> 00:50:31,281
Je li to onaj pravi
tamo? Taj?

885
00:50:35,240 --> 00:50:37,322
Kako znaš?

886
00:50:42,480 --> 00:50:44,448
Pogledajte kako je lijepo i
je li prijateljski raspoložena?

887
00:50:44,560 --> 00:50:46,244
Mmm-hmm.

888
00:50:50,480 --> 00:50:51,766
Jonathane.
šališ se

889
00:50:51,840 --> 00:50:53,046
Jonathane, jesi
moraš mi pomoći.

890
00:50:53,120 --> 00:50:54,167
Oprosti, prijatelju.

891
00:50:54,280 --> 00:50:56,044
To je tvoj los.

892
00:50:57,800 --> 00:50:59,290
Sretan lov.

893
00:51:04,240 --> 00:51:06,242
Da, doista.

894
00:52:03,840 --> 00:52:05,046
Bitnik.

895
00:52:11,160 --> 00:52:13,049
[TELEFON ZVONI]

896
00:52:16,680 --> 00:52:17,681
halo

897
00:52:17,760 --> 00:52:20,286
Dobro jutro, gospođice Morrow.
Ovo je Rex.

898
00:52:21,000 --> 00:52:22,889
Oh, dobro jutro, Rex.

899
00:52:22,960 --> 00:52:25,725
Gospođo, završili ste
užasna stvar za mene.

900
00:52:25,960 --> 00:52:26,961
Oh?

901
00:52:27,080 --> 00:52:29,162
razveselio si me
Nisam u Teksasu.

902
00:52:29,240 --> 00:52:30,844
[SMIJEH]

903
00:52:31,080 --> 00:52:32,445
Havel?
Mmm-hmm.

904
00:52:33,720 --> 00:52:35,961
Svaki put kad te pogledam,
kažem sebi,

905
00:52:36,040 --> 00:52:38,486
“Imamo sve vrste prirodnog
resursi kod kuće,

906
00:52:38,560 --> 00:52:40,847
"ali nemamo
ništa slično."

907
00:52:42,840 --> 00:52:43,887
Oh, Rex.

908
00:52:43,960 --> 00:52:45,530
reći ti nešto
drugo, također.

909
00:52:46,520 --> 00:52:49,410
Nekako sam mrzio New York
kad sam prvi put došao ovamo.

910
00:52:49,520 --> 00:52:52,842
Svi ti ljudi.
Činilo se tako dalekim i sve to.

911
00:52:53,800 --> 00:52:55,802
Nemoj se sada tako osjećati.

912
00:52:56,200 --> 00:52:57,725
To je dobro.

913
00:52:58,240 --> 00:53:01,767
Sigurno se pokazalo
biti prijateljski grad.

914
00:53:03,000 --> 00:53:06,641
Vidjet ćete da većina ljudi jest
spreman da se nađemo na pola puta,

915
00:53:07,280 --> 00:53:08,725
ako im dopustiš.

916
00:53:09,880 --> 00:53:11,530
Hoću li te vidjeti
večeras?

917
00:53:11,600 --> 00:53:14,968
Oh, volio bih, Rex, ali ja
već imaš sastanak večeras.

918
00:53:15,640 --> 00:53:17,404
s kim?
Klijent.

919
00:53:17,560 --> 00:53:20,006
Ne poznaješ ga.
Jonathan Forbes.

920
00:53:22,120 --> 00:53:23,246
Naravno.

921
00:53:23,720 --> 00:53:26,451
Ti nisi takva cura
tko bi prekinuo spoj.

922
00:53:26,680 --> 00:53:27,841
Ne, nisam.

923
00:53:28,680 --> 00:53:31,206
A ja nisam takav tip
to bi od tebe tražilo.

924
00:53:31,280 --> 00:53:33,089
Znam da nisi.

925
00:53:33,400 --> 00:53:34,561
Doći ću po tebe u 8:00.

926
00:53:34,640 --> 00:53:36,165
Bit ću spreman.

927
00:53:38,120 --> 00:53:39,884
Oh, kakav dan.

928
00:53:40,440 --> 00:53:42,124
Dobro jutro, Alma.

929
00:53:42,200 --> 00:53:43,645
Nije li lijep dan?

930
00:53:43,720 --> 00:53:47,042
Ne možeš proći pored mene.
Nisam ga još vidio.

931
00:53:47,560 --> 00:53:49,801
Dobro, uzet ću
vaša riječ za to.

932
00:53:51,040 --> 00:53:54,522
Mora biti prilično poseban ako
prekinula bi spoj zbog njega.

933
00:53:58,400 --> 00:53:59,640
On je.

934
00:54:00,880 --> 00:54:02,484
kakav je on

935
00:54:02,840 --> 00:54:06,845
Pa, on je visok 6'6", zgodan,

936
00:54:07,400 --> 00:54:10,643
inteligentan,
posjeduje planinu.

937
00:54:10,720 --> 00:54:13,451
Pa, nemoj samo stajati
pravljenje s tostom.

938
00:54:13,560 --> 00:54:15,767
Skini taj ogrtač
i idi po njega.

939
00:54:15,840 --> 00:54:16,887
Što?

940
00:54:16,960 --> 00:54:21,363
6'6" prilike ne
dolazi svaki dan, znaš.

941
00:54:21,640 --> 00:54:24,166
Alma, ja jedva
upoznati čovjeka.

942
00:54:24,280 --> 00:54:27,921
Uzima samo jedan gutljaj vina
reci da li je dobra boca.

943
00:54:31,760 --> 00:54:33,330
Ovo je dobra boca.

944
00:54:33,840 --> 00:54:36,571
Pa, što si ti
čekati? Popijte.

945
00:54:36,840 --> 00:54:38,729
Jan, odgovori mi.

946
00:54:38,800 --> 00:54:40,564
Izbjegavate li
moje pitanje?

947
00:54:40,640 --> 00:54:42,130
Dat ću ovo parafirati
ako vam se sviđa.

948
00:54:42,200 --> 00:54:44,089
Zašto si prekinuo naš sastanak?
Sad reci istinu.

949
00:54:44,160 --> 00:54:45,446
Jer imaš
još jedan spoj, ha?

950
00:54:45,520 --> 00:54:48,842
Samo naprijed, reci mi. ti ideš
vani s nekim drugim, zar ne?

951
00:54:48,920 --> 00:54:49,921
Pravo.

952
00:54:50,000 --> 00:54:51,729
To je užasno
okrutno reći.

953
00:54:51,800 --> 00:54:53,290
Ja sam... Tko je on?
kako se on zove

954
00:54:53,360 --> 00:54:54,691
Rex Stetson.
Poznajem li ga?

955
00:54:54,760 --> 00:54:57,127
Ne, on je u posjetu
ovdje iz Texasa.

956
00:54:57,200 --> 00:54:58,690
Texas?

957
00:54:58,760 --> 00:55:01,366
Oh, Jan, kako si mogao?

958
00:55:01,440 --> 00:55:03,966
Kako si ikada mogao pasti
zaljubljen u turista?

959
00:55:04,120 --> 00:55:05,770
Ne znam, upravo jesam.

960
00:55:05,840 --> 00:55:08,411
Priznaješ. Upravo si to rekao.
Voliš ga.

961
00:55:10,200 --> 00:55:11,531
Jesam, zar ne?

962
00:55:11,600 --> 00:55:15,082
Koliko god puta budem u braku,
Nikada neću razumjeti žene.

963
00:55:16,240 --> 00:55:18,766
Kakav udarac za moju psihu.

964
00:55:19,560 --> 00:55:22,245
Biti odbijen
za kauboja.

965
00:55:22,480 --> 00:55:23,925
On nije kauboj.

966
00:55:24,000 --> 00:55:25,650
Dobro, naftaš.

967
00:55:26,680 --> 00:55:30,048
Jan, ako se udaš za njega, hoćeš
moraju živjeti vani.

968
00:55:30,120 --> 00:55:33,090
Pogledaj to. New York.

969
00:55:33,160 --> 00:55:35,162
Ljudi se guraju,
guranje, otimanje,

970
00:55:35,240 --> 00:55:37,891
mljevenje, boreći se za svoje
živi, a ti si dio toga.

971
00:55:37,960 --> 00:55:42,522
U Teksasu ne postoji ništa osim a
hrpa prerijskih pasa i slično.

972
00:55:42,680 --> 00:55:45,126
Pa čak i zrak vani,
u njemu nema ničega osim zraka.

973
00:55:45,200 --> 00:55:47,521
U New Yorku imaš zraka
možete zariti zube.

974
00:55:47,600 --> 00:55:49,284
Ima karakter.

975
00:55:49,440 --> 00:55:51,602
Jan, ne možeš
živjeti u Teksasu.

976
00:55:53,600 --> 00:55:56,490
Oh, Jonathane, nismo
čak razgovarali o braku.

977
00:55:56,560 --> 00:55:58,210
Da, ali to je to
pogledati u svoje oči.

978
00:55:58,280 --> 00:55:59,805
Bio sam u braku
dovoljno često da znam

979
00:55:59,880 --> 00:56:02,531
kad je djevojka voljna
razgovarati o tome.

980
00:56:03,000 --> 00:56:04,001
Izgledam li voljan?

981
00:56:04,080 --> 00:56:06,526
Izgledaš apsolutno
odvratan.

982
00:56:09,120 --> 00:56:10,281
[STENJE]

983
00:56:10,640 --> 00:56:12,529
žao mi je Ti me poznaješ.

984
00:56:12,600 --> 00:56:14,967
Kažem jako puno
stvari koje ne mislim.

985
00:56:15,760 --> 00:56:17,888
Ja samo želim tebe
biti sretan.

986
00:56:19,280 --> 00:56:20,805
Ako je to Rex Stetson
želiš,

987
00:56:20,880 --> 00:56:22,848
Nadam se da je Rex Stetson
dobivate.

988
00:56:45,480 --> 00:56:47,323
[PISAĆA STROJICA KLIKNE]

989
00:56:54,480 --> 00:56:56,164
oprostite

990
00:56:56,720 --> 00:56:57,960
Mogu li vam pomoći?

991
00:57:00,120 --> 00:57:04,523
Da. Htio bih napraviti
termin za pregled.

992
00:57:04,640 --> 00:57:05,926
Za svoju ženu?

993
00:57:06,000 --> 00:57:07,604
Ne, nisam oženjen.

994
00:57:12,000 --> 00:57:13,525
To je za mene.

995
00:57:16,200 --> 00:57:18,931
Misliš, želiš
doktor da te pregleda?

996
00:57:19,000 --> 00:57:21,321
Da. Nisam bio
osjećajući se previše dobro.

997
00:57:21,400 --> 00:57:23,846
Vjerojatno samo
uznemiren želudac,

998
00:57:24,560 --> 00:57:26,688
ali kolega ne može
biti previše oprezan.

999
00:57:27,360 --> 00:57:29,442
reći ću doktoru
ti si ovdje.

1000
00:57:30,040 --> 00:57:32,520
Oh, nema potrebe
provaliti u njega.

1001
00:57:32,600 --> 00:57:35,809
Pustio sam ovoliko dugo, mogu staviti
isključi se još nekoliko minuta.

1002
00:57:35,880 --> 00:57:38,360
[MUCANJE] Ne, siguran sam da hoće
biti jako nestrpljiv da te vidim.

1003
00:57:38,440 --> 00:57:39,805
[MUCANJE]

1004
00:57:51,920 --> 00:57:52,921
Hm...

1005
00:57:53,040 --> 00:57:55,691
Kad se vrati, reci joj
Osjećam se puno bolje.

1006
00:57:55,760 --> 00:57:58,843
Vjerojatno je samo
lažna uzbuna.

1007
00:58:03,720 --> 00:58:06,485
gdje je on
Mora da je upravo otišao.

1008
00:58:08,240 --> 00:58:09,401
Oprostite.

1009
00:58:14,520 --> 00:58:17,888
Čovjek je rekao da će imati
dijete i pustio si ga da pobjegne?

1010
00:58:17,960 --> 00:58:20,008
Ali očito je bio
psihopat.

1011
00:58:20,080 --> 00:58:21,127
Što ako nije?

1012
00:58:21,200 --> 00:58:22,770
Ali, dr. Maxwell...

1013
00:58:23,080 --> 00:58:28,041
Gospođica Resnick, medicinska znanost i dalje
ima mnogo nepoznatih regija za istraživanje.

1014
00:58:32,480 --> 00:58:33,641
Vidi, ti si
detektivska agencija.

1015
00:58:33,720 --> 00:58:36,610
Sve što znam je da se zove
Rex Stetson i on je iz Texasa.

1016
00:58:36,680 --> 00:58:39,331
Želim sve informacije
možeš se uhvatiti za njega.

1017
00:58:39,800 --> 00:58:41,529
Pomogao si mi da dobijem
razveden tri puta.

1018
00:58:41,600 --> 00:58:43,682
Sada da vidimo možete li
oženi me jednom.

1019
00:58:43,760 --> 00:58:47,606
Što? U redu, ako će spasiti
bilo kada, odmah ću doći.

1020
00:58:48,120 --> 00:58:49,201
[KUCA NA VRATA]

1021
00:58:49,280 --> 00:58:50,441
Da?

1022
00:58:52,040 --> 00:58:53,724
G. Allen je ovdje da vas vidi.
Ne mogu ga vidjeti.

1023
00:58:53,840 --> 00:58:57,561
Naravno da možeš. Ovim putem predstavljam
vas tri puna zlatna hita.

1024
00:58:57,640 --> 00:58:58,880
Ostavite ih
na mom stolu.

1025
00:58:58,960 --> 00:59:00,086
kamo ideš

1026
00:59:00,160 --> 00:59:02,811
Slušaj, zapamti tu djevojku
Pričao sam ti o tome, Jan?

1027
00:59:02,880 --> 00:59:03,961
WHO?
siječanj

1028
00:59:04,040 --> 00:59:05,769
Onaj sa strankom
linija s maticom?

1029
00:59:05,840 --> 00:59:08,571
Oh, da. Što s njom?

1030
00:59:08,640 --> 00:59:11,291
Pa, upoznala je ovog glupana
kauboj iz Teksasa od svih mjesta

1031
00:59:11,400 --> 00:59:12,970
i ona pada na njega.

1032
00:59:13,560 --> 00:59:14,925
kako znas
Tako mi je rekla.

1033
00:59:15,000 --> 00:59:16,126
Ali ne brini,
Prekinut ću to.

1034
00:59:16,240 --> 00:59:17,401
Hoćeš li?
Da.

1035
00:59:17,480 --> 00:59:18,447
Kako?
Prepusti to meni.

1036
00:59:18,520 --> 00:59:19,567
ne znam
koliko brzo se kreće,

1037
00:59:19,640 --> 00:59:23,008
ali za to je potreban ranoranilac
izvući najbolje od crva poput mene.

1038
00:59:25,840 --> 00:59:28,207
[TELEFON ZVONI]

1039
00:59:30,480 --> 00:59:31,561
halo

1040
00:59:31,640 --> 00:59:33,529
gospođice Morrow,
Brad Allen.

1041
00:59:33,600 --> 00:59:35,682
Čujte, žurim, gospodine Allen,
pa ako ti ne smeta...

1042
00:59:35,800 --> 00:59:39,964
Naravno, ali prije nego što objesite
gore, samo priznaj da sam bio u pravu.

1043
00:59:40,080 --> 00:59:41,127
O čemu?

1044
00:59:41,200 --> 00:59:42,440
Vaš zapadnjački gospodin.

1045
00:59:42,520 --> 00:59:45,251
Ispostavilo se da je a
prerijski vuk, zar ne?

1046
00:59:45,320 --> 00:59:47,846
G. Allen, ovo bi moglo doći
kao šok za tebe,

1047
00:59:47,920 --> 00:59:48,967
ali ima nekih muškaraca

1048
00:59:49,040 --> 00:59:51,691
koji ne završavaju svaku rečenicu
s prijedlogom.

1049
00:59:51,760 --> 00:59:56,049
Ma daj, misliš, nije pokušao
da te odvede u njegovu hotelsku sobu?

1050
00:59:56,200 --> 00:59:57,770
Da, uzeo me
u njegovu hotelsku sobu.

1051
00:59:57,840 --> 00:59:58,841
Aha...

1052
00:59:58,920 --> 01:00:00,365
Pokazao mi je Central Park.

1053
01:00:00,440 --> 01:00:01,521
I onda smo otišli.

1054
01:00:01,680 --> 01:00:02,806
I ništa drugo?

1055
01:00:02,880 --> 01:00:04,041
Ništa.

1056
01:00:04,360 --> 01:00:05,521
Hmm.

1057
01:00:05,840 --> 01:00:07,649
To je još gore
nego što sam mislio.

1058
01:00:07,720 --> 01:00:09,449
Gore? Što učiniti
misliš, gore?

1059
01:00:09,520 --> 01:00:12,364
Oh, dobro,
moram li to izgovoriti?

1060
01:00:12,840 --> 01:00:15,320
Ili nisi
govoreći istinu ili...

1061
01:00:15,680 --> 01:00:17,045
ili što?

1062
01:00:17,480 --> 01:00:20,211
Pa, postoje
neki muškarci koji samo...

1063
01:00:20,920 --> 01:00:22,604
Pa, vrlo su odani
svojim majkama.

1064
01:00:22,720 --> 01:00:26,406
Znate, tip koji voli
prikupljanje kuharskih recepata,

1065
01:00:26,480 --> 01:00:28,562
ili razmjena
komadići tračeva.

1066
01:00:28,640 --> 01:00:30,722
Kakav zloban
što reći.

1067
01:00:30,800 --> 01:00:32,882
Oh, nadam se da griješim,
ali...

1068
01:00:33,800 --> 01:00:36,041
Zar ne mislite
bolje da se uvjeriš?

1069
01:00:36,120 --> 01:00:37,804
Vi ste bolesni.

1070
01:00:39,920 --> 01:00:42,400
Pa, ovo nije Rex Stetson.
ovo je...

1071
01:00:44,280 --> 01:00:46,123
Moj najbolji prijatelj.

1072
01:00:46,200 --> 01:00:47,929
Da, obično jesu
one.

1073
01:00:48,080 --> 01:00:51,801
[ZVONI TELEFON] Oh, ne mogu vjerovati.
Ne mogu vjerovati.

1074
01:00:52,560 --> 01:00:54,289
Zdravo? Za tebe je.

1075
01:00:54,360 --> 01:00:55,521
Hvala.

1076
01:00:56,400 --> 01:00:57,481
Graham.

1077
01:00:57,560 --> 01:00:58,686
A-ha?

1078
01:00:59,320 --> 01:01:01,004
Oh, dobar posao.

1079
01:01:01,960 --> 01:01:04,327
Uzmite kaput, g. Forbes. Zašto?

1080
01:01:04,400 --> 01:01:06,323
Imao sam jedan od
moji ljudi ga prate.

1081
01:01:06,400 --> 01:01:10,007
On i djevojka su upravo otišli u
mali klub poznat kao The Hidden Door.

1082
01:01:10,080 --> 01:01:11,764
Skrivena vrata?

1083
01:01:13,800 --> 01:01:15,404
Trebalo je poslušati
svom psihijatru.

1084
01:01:15,480 --> 01:01:18,006
Rekao mi je da nikad
vjeruj bilo kome osim njemu.

1085
01:01:23,880 --> 01:01:25,370
Je li ovo <i>Roly Poly?</i>
Da, tako je.

1086
01:01:25,440 --> 01:01:26,930
Oh, volim to.

1087
01:01:27,800 --> 01:01:29,848
<i>[PJEVANJE] Ima jedan tip
u ovom starom gradu</i>

1088
01:01:29,920 --> 01:01:32,002
<i>Govorim ti činjenicu</i>

1089
01:01:32,080 --> 01:01:34,321
<i>On mjeri 5' gore i dolje</i>

1090
01:01:34,400 --> 01:01:37,051
<i>I 5' naprijed i nazad</i>

1091
01:01:37,120 --> 01:01:39,122
On je debeo.

1092
01:01:39,200 --> 01:01:41,362
<i>Ugodni kako dolaze</i>

1093
01:01:41,440 --> 01:01:44,011
<i>On je nevaljala beba</i>

1094
01:01:44,080 --> 01:01:45,161
<i>Tona zabave</i>

1095
01:01:45,240 --> 01:01:46,241
svi

1096
01:01:46,320 --> 01:01:48,368
<i>SVI: Da, da, Roly Poly</i>

1097
01:01:48,440 --> 01:01:55,369
<i>Da, da, Roly Poly</i>

1098
01:01:55,480 --> 01:01:57,767
<i>Da, da, Roly
Da, da, Poly</i>

1099
01:01:57,840 --> 01:02:00,047
<i>Da, da, Roly Poly</i>

1100
01:02:00,120 --> 01:02:02,043
Hajde, gospođice Morrow,
znaš ovo.

1101
01:02:02,120 --> 01:02:03,246
ne znam
sve riječi.

1102
01:02:03,320 --> 01:02:04,685
Samo naprijed, Jan, pjevaj.

1103
01:02:04,760 --> 01:02:06,728
<i>Kada sam ga prvi put ugledao</i>

1104
01:02:06,800 --> 01:02:09,041
<i>Smijao sam se kao i ostali</i>

1105
01:02:09,160 --> 01:02:13,290
<i>Što sam ga više viđao, to ga je više bilo
to mi se više sviđao</i>

1106
01:02:14,000 --> 01:02:16,241
<i>Imam roly-poly bebu</i>

1107
01:02:16,320 --> 01:02:18,561
<i>Pokazujte na njega s ponosom</i>

1108
01:02:18,640 --> 01:02:22,361
<i>On je moja nevaljala beba,
Zadovoljan sam</i>

1109
01:02:22,440 --> 01:02:25,523
<i>Zovem ga
SVI: Da, da, Roly Poly</i>

1110
01:02:25,640 --> 01:02:32,683
<i>Da, da, Roly Poly</i>

1111
01:02:32,760 --> 01:02:35,081
<i>Da, da, Roly
Da, da, Poly</i>

1112
01:02:35,160 --> 01:02:37,731
<i>Da, da, Roly Poly</i>

1113
01:02:37,800 --> 01:02:39,325
Hajde, otpjevaj još jednu.

1114
01:02:39,440 --> 01:02:40,601
Još jedan?

1115
01:02:42,160 --> 01:02:44,447
<i>Samo da stavim ruke
oko njega</i>

1116
01:02:44,520 --> 01:02:46,443
<i>Traje oko tjedan dana</i>

1117
01:02:46,520 --> 01:02:48,887
<i>Ali kad dobijem
moje ruke oko</i>

1118
01:02:48,960 --> 01:02:51,361
<i>Mazimo se obraz uz obraz</i>

1119
01:02:51,440 --> 01:02:53,647
<i>Imam roly-poly bebu</i>

1120
01:02:53,720 --> 01:02:56,041
<i>Slađe koliko mogu</i>

1121
01:02:56,120 --> 01:02:59,567
<i>On je samo propalica
Ali i ja sam</i>

1122
01:02:59,640 --> 01:03:01,165
<i>Zovem je</i>

1123
01:03:01,240 --> 01:03:02,924
<i>SVI: Da, da, Roly Poly</i>

1124
01:03:03,000 --> 01:03:10,088
<i>Da, da, Roly Poly</i>

1125
01:03:10,160 --> 01:03:12,367
<i>Da, da, Roly
Da, da, Poly</i>

1126
01:03:12,440 --> 01:03:17,207
<i>Da, da, Roly Poly</i>

1127
01:03:17,280 --> 01:03:18,281
Da, da...

1128
01:03:18,840 --> 01:03:20,410
[PLJEŠĆE]

1129
01:03:24,040 --> 01:03:25,690
Hvala, Perry. Hvala.

1130
01:03:25,760 --> 01:03:27,000
To je zabavno.
Sviđa ti se ovaj klub?

1131
01:03:27,080 --> 01:03:28,809
Nije li to bilo zabavno?
volim to volim to

1132
01:03:29,480 --> 01:03:31,050
[SVIRANJE KLAVIRA]

1133
01:03:37,080 --> 01:03:40,721
Pričaj mi o svom poslu.
mora biti vrlo uzbudljivo,

1134
01:03:40,800 --> 01:03:44,247
radeći sa svima njima
boje i tkanine i sve.

1135
01:03:51,800 --> 01:03:53,165
Hm...

1136
01:03:53,600 --> 01:03:54,840
Rex...

1137
01:03:55,080 --> 01:03:56,081
Hmm?

1138
01:04:01,120 --> 01:04:02,849
Želite li umak?

1139
01:04:03,280 --> 01:04:04,725
rado bih.

1140
01:04:06,480 --> 01:04:07,891
Hvala.

1141
01:04:12,280 --> 01:04:13,770
Mmm!

1142
01:04:15,200 --> 01:04:16,929
Zar ovo nije ukusno?

1143
01:04:18,080 --> 01:04:20,287
Pitam se bih li mogao
dobiti recept.

1144
01:04:20,360 --> 01:04:24,081
Sigurno bi volio iznenaditi
moja mama kad se vratim kući.

1145
01:04:27,440 --> 01:04:28,601
Hm...

1146
01:04:28,880 --> 01:04:33,283
Rex, nemoj ti
smatraš me privlačnim?

1147
01:04:34,120 --> 01:04:38,125
Zašto, da, gospođo,
naravno.

1148
01:04:39,000 --> 01:04:41,287
Pa zašto onda
nisi li ikada...

1149
01:04:41,360 --> 01:04:42,566
ikada što?

1150
01:04:44,680 --> 01:04:46,682
žao mi je
Osjećam se tako glupo.

1151
01:04:46,760 --> 01:04:49,081
Oh, ne. Samo naprijed.
Što ti je na umu?

1152
01:04:49,920 --> 01:04:52,605
Pa, u svim vremenima koja smo imali
izlazili zajedno...

1153
01:04:52,680 --> 01:04:53,920
Mmm-hmm?

1154
01:04:54,000 --> 01:04:55,604
Bio si
savršeni gospodin.

1155
01:04:55,680 --> 01:04:56,920
Oh, nadam se da jesam.

1156
01:04:57,000 --> 01:05:01,483
Oh, jesi. Oh, i cijenim
to, Rex, stvarno želim. ali...

1157
01:05:02,520 --> 01:05:04,329
Da?
Dobro...

1158
01:05:05,800 --> 01:05:09,600
Biti tako savršen
gospodin i sve to, to je...

1159
01:05:10,840 --> 01:05:12,922
Pa nije
vrlo laskavo.

1160
01:05:13,600 --> 01:05:16,365
Pa, gospođo, ja ne bih
želite učiniti bilo što

1161
01:05:16,440 --> 01:05:18,727
to bi se moglo pokvariti
naše prijateljstvo.

1162
01:05:21,880 --> 01:05:26,010
Je li to sve kod nas?
Prijateljstvo?

1163
01:05:27,240 --> 01:05:29,481
Gospođo, to je
direktno pitanje.

1164
01:05:29,560 --> 01:05:31,767
Mislim da zaslužuje
izravan odgovor.

1165
01:05:40,720 --> 01:05:43,246
PERI: [PJEVA]
<i>Ne treba mi atmosfera</i>

1166
01:05:43,320 --> 01:05:45,687
<i>Nema dana u lipnju</i>

1167
01:05:45,760 --> 01:05:47,524
<i>Ne treba mi raketni brod</i>

1168
01:05:47,600 --> 01:05:50,331
<i>Nema putovanja na Mjesec</i>

1169
01:05:55,360 --> 01:05:57,169
Ako me ispričate,

1170
01:05:57,440 --> 01:05:58,965
bolje da odem
mjesec u prahu...

1171
01:05:59,040 --> 01:06:00,485
Mislim, soba.

1172
01:06:01,560 --> 01:06:03,369
Popravi mi ruž.

1173
01:06:03,600 --> 01:06:05,125
[PERRY PJEVA]

1174
01:06:16,720 --> 01:06:19,121
Evo našeg čovjeka.
Da, poznajem ga.

1175
01:06:22,440 --> 01:06:24,681
Mogu to riješiti odavde.

1176
01:06:25,600 --> 01:06:27,523
[PERRY PJEVA]

1177
01:06:30,000 --> 01:06:31,923
Trebaš li svjetlo, kauboju?

1178
01:06:32,080 --> 01:06:34,048
[LJUDI PLJEŠĆU]

1179
01:06:36,920 --> 01:06:39,890
Kada idete
natrag u asortiman, Tex?

1180
01:06:40,240 --> 01:06:41,401
To ovisi o vama.

1181
01:06:41,480 --> 01:06:43,244
JONATHAN:
Imate dvije minute.

1182
01:06:43,920 --> 01:06:47,606
Učinit ćemo ovo lijepo i čisto,
tako da nikome nije neugodno.

1183
01:06:48,000 --> 01:06:50,731
Kad se vrati,
reći ćeš zbogom.

1184
01:06:51,440 --> 01:06:53,761
Stavit ćeš je u taksi.

1185
01:06:53,880 --> 01:06:56,167
I idemo kući
a ti ćeš se spakirati.

1186
01:06:57,800 --> 01:06:59,006
kamo idem

1187
01:06:59,080 --> 01:07:00,320
Connecticut.

1188
01:07:00,960 --> 01:07:03,930
Moja ljetna kućica je savršena
za pisanje pjesama.

1189
01:07:04,040 --> 01:07:06,884
Bez telefona i 20 milja
do najbliže djevojke.

1190
01:07:10,640 --> 01:07:12,404
Izgleda da nisam
mnogo izbora.

1191
01:07:12,480 --> 01:07:14,244
Sigurno tako izgleda.

1192
01:07:16,400 --> 01:07:19,051
zapamti,
Gledat ću te.

1193
01:07:29,520 --> 01:07:30,726
gospođo.

1194
01:07:30,800 --> 01:07:31,847
Zdravo.

1195
01:07:39,000 --> 01:07:43,289
Znaš, sigurno će mi nedostajati
ti, napuštanje New Yorka i sve.

1196
01:07:44,120 --> 01:07:45,690
odlaziš?
Mmm-hmm.

1197
01:07:45,760 --> 01:07:46,727
Kada?

1198
01:07:46,800 --> 01:07:49,246
Večeras. moram
prešao u Connecticut.

1199
01:07:50,160 --> 01:07:52,367
Nisam li ti rekao?
br.

1200
01:07:54,000 --> 01:07:55,206
Ne, nisi.

1201
01:07:55,280 --> 01:07:58,807
Pa, ovaj moj prijatelj, posao
suradnik, ima kuću gore,

1202
01:07:58,880 --> 01:08:01,486
a on praktički
natjerao me da ga upotrijebim.

1203
01:08:01,880 --> 01:08:04,281
Jednostavno nisam mogla
odbiti ga.

1204
01:08:05,480 --> 01:08:06,481
Zašto moraš...

1205
01:08:06,600 --> 01:08:08,125
pa...

1206
01:08:08,200 --> 01:08:12,569
Možda kupujem mjesto i ja
na neki način želim osjetiti to.

1207
01:08:14,000 --> 01:08:15,001
Oh.

1208
01:08:16,840 --> 01:08:18,285
Koliko dugo ćeš biti odsutan?

1209
01:08:18,360 --> 01:08:19,805
Za vikend.

1210
01:08:21,120 --> 01:08:23,600
Bit će
silno usamljen tamo gore.

1211
01:08:27,280 --> 01:08:29,487
Gospođo, ne pretpostavljam
razmislio bi...

1212
01:08:29,560 --> 01:08:31,130
Razmotriti što?

1213
01:08:32,520 --> 01:08:35,126
Ne, bojim se da ne bih mogao
pitam vas to gospođo.

1214
01:08:35,200 --> 01:08:36,725
Ne boj se, pitaj me.

1215
01:08:36,840 --> 01:08:38,080
pa...

1216
01:08:38,800 --> 01:08:40,962
Oh, ne, gospođo,
ne bi bilo u redu.

1217
01:08:41,040 --> 01:08:43,168
Rex, oboje imamo više od 21 godine.

1218
01:08:43,800 --> 01:08:45,040
mislim...

1219
01:08:45,960 --> 01:08:49,362
Pa, svakako bih trebao biti
već vam mogu vjerovati.

1220
01:08:50,960 --> 01:08:55,966
Gospođo, ako sam vas poslao
doma u taksiju,

1221
01:08:56,040 --> 01:08:58,646
što misliš koliko dugo bi
odvesti te da se spakiraš?

1222
01:08:58,720 --> 01:09:00,085
Oko sat vremena.

1223
01:09:00,160 --> 01:09:01,525
Četrdeset pet minuta?

1224
01:09:02,200 --> 01:09:04,009
Gubimo vrijeme.

1225
01:09:04,320 --> 01:09:06,368
[SVIRANJE KLAVIRA]

1226
01:09:09,280 --> 01:09:14,081
<i>[PJEVANJE] Lagao si, psu</i>

1227
01:09:14,600 --> 01:09:19,208
<i>I bit će ti žao</i>

1228
01:09:22,240 --> 01:09:26,928
<i>Lagao si, pseto</i>

1229
01:09:27,480 --> 01:09:31,280
<i>A to nije pošteno</i>

1230
01:09:52,920 --> 01:09:54,649
[ZVONI TELEFON]

1231
01:09:56,040 --> 01:09:57,041
halo

1232
01:09:57,120 --> 01:09:58,201
gospodine Alen.

1233
01:09:58,720 --> 01:10:02,202
Čisto da shvatiš koliko je pogrešno
ti si o Rexu Stetsonu,

1234
01:10:02,280 --> 01:10:05,523
upravo me zamolio da odem
otići s njim za vikend.

1235
01:10:05,600 --> 01:10:06,965
Nije.

1236
01:10:07,720 --> 01:10:08,801
ideš li

1237
01:10:08,880 --> 01:10:09,961
[SMIJE SE]

1238
01:10:10,560 --> 01:10:13,769
To je, gospodine Allen, nešto
nikad nećeš saznati.

1239
01:10:18,640 --> 01:10:21,484
<i>[PJEVANJE]
Ti si moja inspiracija</i>

1240
01:10:22,280 --> 01:10:23,645
<i>Jan Morrow</i>

1241
01:10:24,040 --> 01:10:26,088
[ZVIŽDUĆE]

1242
01:10:34,600 --> 01:10:35,840
Sve spremno?

1243
01:10:36,360 --> 01:10:37,805
Sve spremno.
Ah.

1244
01:10:39,240 --> 01:10:41,925
Samo da budem siguran da hoćeš
puno pogodaka gore.

1245
01:10:42,000 --> 01:10:43,286
Dat ću sve od sebe.

1246
01:10:43,360 --> 01:10:44,646
Bilo bi ti bolje.

1247
01:10:52,280 --> 01:10:53,691
Idi ti.

1248
01:11:08,280 --> 01:11:09,770
[MOTOR SE PALI]

1249
01:11:35,520 --> 01:11:36,965
<i>Bože, osjećam se krivim.</i>

1250
01:11:37,040 --> 01:11:40,089
<i>Praktički sam ga prevario
da me povede sa sobom.</i>

1251
01:11:40,480 --> 01:11:43,211
<i>Znaš, izašao si s
puno muškaraca u tvoje vrijeme.</i>

1252
01:11:43,280 --> 01:11:46,124
<i>Ali ovo...
Ovo je jackpot.</i>

1253
01:11:46,200 --> 01:11:47,167
Hladno ti je?

1254
01:11:47,280 --> 01:11:49,248
Ne, to je divno.

1255
01:11:50,400 --> 01:11:53,051
<i>Kad bi samo znao
što sam mislio.</i>

1256
01:11:54,760 --> 01:12:00,290
<i>[PJEVANJE] Drži me čvrsto
i poljubi me pravo</i>

1257
01:12:00,840 --> 01:12:04,401
<i>Večeras sam tvoj</i>

1258
01:12:04,840 --> 01:12:11,007
<i>Draga moja, posjedni me</i>

1259
01:12:11,920 --> 01:12:18,121
<i>Nježno i bez daha</i>

1260
01:12:18,240 --> 01:12:21,767
<i>Vodite ljubav sa mnom</i>

1261
01:12:21,840 --> 01:12:28,450
<i>Draga moja, posjedni me</i>

1262
01:12:29,080 --> 01:12:31,765
<i>Blizu mene</i>

1263
01:12:31,840 --> 01:12:37,324
<i>Kada si blizu mene</i>

1264
01:12:37,400 --> 01:12:42,201
<i>Moje srce zaboravlja</i>

1265
01:12:42,280 --> 01:12:48,128
<i>Pobijediti</i>

1266
01:12:49,120 --> 01:12:55,366
<i>Zvijezde koje sjaje
učiniti snove božanskim</i>

1267
01:12:55,440 --> 01:12:58,762
<i>Pa reci da si moj</i>

1268
01:12:58,840 --> 01:13:05,803
<i>I, draga moja,
posjeduj me</i>

1269
01:13:08,160 --> 01:13:09,400
Što ste rekli?

1270
01:13:09,480 --> 01:13:10,686
Hmm?

1271
01:13:11,040 --> 01:13:12,201
Zar nisi nešto rekao?

1272
01:13:12,280 --> 01:13:14,089
Tko, ja? br.

1273
01:13:14,720 --> 01:13:15,721
Oh.

1274
01:13:28,600 --> 01:13:29,567
Mogu li vam pomoći, gospodine?

1275
01:13:29,640 --> 01:13:32,041
[MUCANJE] Da. jesam
pokušavao nazvati...

1276
01:13:32,120 --> 01:13:35,841
Telefonirati gospođici Morrow neko vrijeme
sada i nije bilo odgovora.

1277
01:13:35,920 --> 01:13:39,686
Samo sam se pitao ima li što
moglo bi biti pogrešno.

1278
01:13:39,760 --> 01:13:41,250
Oh, teško da je tako, gospodine.

1279
01:13:41,320 --> 01:13:44,529
Upravo je otišla
Connecticut za vikend.

1280
01:13:44,680 --> 01:13:45,920
Connecticut?

1281
01:13:46,000 --> 01:13:49,766
Nema telefonskog broja, ali
Imam adresu za prosljeđivanje.

1282
01:13:49,840 --> 01:13:51,729
241 Stonybrook Road?

1283
01:13:52,640 --> 01:13:53,766
Zašto, da, gospodine.

1284
01:13:53,840 --> 01:13:54,921
[BROJAČ ŠIKA]

1285
01:13:55,000 --> 01:13:56,286
I pustio si je?

1286
01:13:56,360 --> 01:13:58,647
Pa nije to bilo moje mjesto...

1287
01:13:58,720 --> 01:14:03,408
Ne, to je moje mjesto.
I pomogla sam mu da se spakira.

1288
01:14:23,160 --> 01:14:26,084
Sjeti se kad sam rekao
da je u tvojoj blizini

1289
01:14:26,160 --> 01:14:30,131
je kao biti u blizini trbušastog
štednjak u mrazno jutro?

1290
01:14:30,280 --> 01:14:31,441
Da.

1291
01:14:32,040 --> 01:14:33,485
pogriješio sam.

1292
01:14:34,000 --> 01:14:35,365
bio si?

1293
01:14:35,920 --> 01:14:40,482
Više kao šumski požar,
potpuno izvan kontrole.

1294
01:14:53,400 --> 01:14:55,209
znaš nešto

1295
01:14:56,040 --> 01:14:59,044
Ovdje na selu
jako si drugačiji.

1296
01:15:00,960 --> 01:15:04,760
Mislim da se više osjećam
kući, po prvi put.

1297
01:15:06,600 --> 01:15:10,082
Čovjek koji posjeduje planinu
ne pripada velikom gradu.

1298
01:15:10,160 --> 01:15:11,400
Mmm-mmm.

1299
01:15:35,440 --> 01:15:37,090
Vatra se skoro ugasila.

1300
01:15:41,880 --> 01:15:44,247
bolje da dobijem
još malo trupaca.

1301
01:15:50,200 --> 01:15:51,770
Za kasnije.

1302
01:16:34,520 --> 01:16:35,760
[VRATA SE OTVARAJU]

1303
01:16:35,840 --> 01:16:37,285
Požuri natrag.

1304
01:16:38,360 --> 01:16:41,364
Brže od kravljeg boca
jureći za kolima chuck.

1305
01:16:42,520 --> 01:16:44,010
[VRATA SE ZATVARAJU]

1306
01:17:54,600 --> 01:17:56,762
[IGRA]

1307
01:18:00,360 --> 01:18:01,930
[VOKALIZIRANJE]

1308
01:18:12,920 --> 01:18:14,763
[IGRA]

1309
01:18:27,120 --> 01:18:28,804
[VOKALIZIRANJE]

1310
01:18:46,960 --> 01:18:49,281
Jan, ja...

1311
01:19:07,440 --> 01:19:09,681
Jan, molim te.

1312
01:19:10,680 --> 01:19:12,091
Stop.
Jonathane.

1313
01:19:12,160 --> 01:19:14,367
Ne zove se Rex
Stetsone, ovdje Brad Allen.

1314
01:19:14,440 --> 01:19:15,441
ja to znam

1315
01:19:15,560 --> 01:19:17,244
On se šulja,
dvostruki štakor.

1316
01:19:17,320 --> 01:19:19,049
I ja to znam.

1317
01:19:19,120 --> 01:19:20,281
Hoćeš li molim te
odvesti me kući?

1318
01:19:20,400 --> 01:19:22,004
Naravno.

1319
01:19:24,600 --> 01:19:26,568
Problemi sa spavaćom sobom.

1320
01:19:28,360 --> 01:19:30,283
Barem moj može
riješen u jednoj spavaćoj sobi.

1321
01:19:30,360 --> 01:19:32,806
Nisi mogao riješiti
tvoj u tisuću.

1322
01:19:34,520 --> 01:19:35,681
Ti kretenu.

1323
01:19:35,760 --> 01:19:40,004
Barem si mogao imati
pristojnost donijeti vlastiti šampanjac.

1324
01:20:12,160 --> 01:20:14,288
[CVIČANJE]

1325
01:20:21,320 --> 01:20:23,084
[JECANJE]

1326
01:20:29,760 --> 01:20:33,560
Jan, plakala si
već 60 milja.

1327
01:20:34,400 --> 01:20:36,004
Ja to znam.

1328
01:20:37,600 --> 01:20:40,171
Pa, zar ne misliš da jest
bilo je vrijeme da prestaneš?

1329
01:20:40,240 --> 01:20:41,571
ne mogu

1330
01:20:47,200 --> 01:20:48,804
[JAN PLAČE]

1331
01:20:56,400 --> 01:20:57,686
hajde

1332
01:20:57,760 --> 01:20:59,683
Šalica kave će
učiniti da se osjećate bolje.

1333
01:20:59,760 --> 01:21:00,761
Žao mi je, Jonathane.

1334
01:21:00,840 --> 01:21:02,604
Sve je u redu, hajde.

1335
01:21:02,680 --> 01:21:04,808
[ŠMIŠANJE]

1336
01:21:08,800 --> 01:21:10,325
[JECANJE]

1337
01:21:16,360 --> 01:21:17,885
Dvije kave, molim.

1338
01:21:17,960 --> 01:21:19,246
[PLAČ]

1339
01:21:19,520 --> 01:21:22,126
Pokušajte kontrolirati
sebe, Jan.

1340
01:21:23,120 --> 01:21:25,009
Nikad ništa nisam napravio
ovako prije.

1341
01:21:25,080 --> 01:21:27,082
U redu, postoji
biti prvi put.

1342
01:21:27,160 --> 01:21:29,162
Ne moraš ići
na komadiće preko njega.

1343
01:21:29,920 --> 01:21:31,684
tako me je sram.

1344
01:21:31,760 --> 01:21:33,046
Jadno dijete.

1345
01:21:33,120 --> 01:21:36,841
Tip vozi veliki auto sa
svi dodatni dodaci.

1346
01:21:36,920 --> 01:21:38,331
Misli da može pobjeći
s bilo čim.

1347
01:21:40,040 --> 01:21:41,724
Mislio sam da jesmo
ide se udati.

1348
01:21:41,800 --> 01:21:43,325
Zaboravi.

1349
01:21:43,800 --> 01:21:45,450
[PLAČANJE]

1350
01:21:45,520 --> 01:21:48,000
Jan, postaješ
histeričan.

1351
01:21:48,480 --> 01:21:50,608
Ne mogu si pomoći.

1352
01:21:50,680 --> 01:21:54,162
Mrzim ovo raditi, Jan, ali
ovo je za tvoje dobro.

1353
01:21:58,480 --> 01:22:00,448
vidiš vidiš

1354
01:22:08,840 --> 01:22:10,126
Jonathan!

1355
01:22:13,640 --> 01:22:15,005
Jonathan!

1356
01:22:17,080 --> 01:22:18,969
[PLAČANJE]

1357
01:22:21,240 --> 01:22:23,208
LOIS: Tvoja kava,
gospodine Forbes.

1358
01:22:34,360 --> 01:22:35,964
Zdravo, Jonathane.

1359
01:22:38,000 --> 01:22:39,809
Što ti se dogodilo?

1360
01:22:40,200 --> 01:22:41,804
Zaskočili su me
pet ili šest grubijana.

1361
01:22:41,880 --> 01:22:42,927
Što?

1362
01:22:43,000 --> 01:22:44,650
Sve je u redu, Lois,
samo ga spusti.

1363
01:22:44,720 --> 01:22:46,848
Po pravu, ovi su slobodni
zubi pripadaju tebi.

1364
01:22:46,920 --> 01:22:48,046
Rasplakao si je.

1365
01:22:48,160 --> 01:22:50,049
Samo sam je pokušavao zaustaviti.
Plakati?

1366
01:22:50,120 --> 01:22:51,167
Je li plakala?

1367
01:22:51,240 --> 01:22:52,366
Plakati?

1368
01:22:52,560 --> 01:22:55,530
Nikada nisam poznavao ženu te veličine
imala toliko vode u sebi.

1369
01:22:55,600 --> 01:22:56,965
Jesi li je vidio, Jonathane? br.

1370
01:22:57,040 --> 01:22:58,087
Jeste li razgovarali s njom?

1371
01:22:58,200 --> 01:22:59,486
Ne, odlučio sam
odreći je se

1372
01:22:59,560 --> 01:23:01,688
na savjet od
moj psihijatar.

1373
01:23:01,760 --> 01:23:03,046
I moj zubar.

1374
01:23:03,120 --> 01:23:05,441
Gdje si bio
zadnja tri dana?

1375
01:23:05,520 --> 01:23:08,410
Ostao sam gore,
radi na novim pjesmama.

1376
01:23:08,720 --> 01:23:10,006
Što imaš?

1377
01:23:10,080 --> 01:23:11,127
Ovaj.

1378
01:23:11,920 --> 01:23:13,410
I ovo. I ovo.

1379
01:23:13,480 --> 01:23:15,005
Što, što, što?

1380
01:23:15,080 --> 01:23:16,491
Nisam mogao doći gore
s nečim.

1381
01:23:16,560 --> 01:23:19,325
Samo sam sjedio tamo,
osjećaj krivnje.

1382
01:23:19,840 --> 01:23:21,524
Kriv? Vas?

1383
01:23:21,640 --> 01:23:24,610
Jednom sam te vidio kako radiš na tri
sestre u isto vrijeme.

1384
01:23:24,680 --> 01:23:26,842
I smislio si
neke od tvojih najboljih pjesama.

1385
01:23:26,920 --> 01:23:29,241
Odjednom, zašto jedan
djevojko zbog koje se osjećaš krivim?

1386
01:23:29,320 --> 01:23:31,368
ne znam Samo radim.

1387
01:23:31,720 --> 01:23:36,089
Pa, što ti znaš?
ti si zaljubljen.

1388
01:23:36,880 --> 01:23:39,770
Moćno drvo
je srušen.

1389
01:23:39,840 --> 01:23:43,765
Godinama sam to čekao
čujte ih kako viču "drvo" iznad vas.

1390
01:23:45,200 --> 01:23:46,201
Mogla bi biti u pravu.

1391
01:23:46,280 --> 01:23:47,611
Prokleto si u pravu
u pravu sam

1392
01:23:47,680 --> 01:23:50,684
Ti je voliš, a ona ne može
stajati na vidiku.

1393
01:23:50,760 --> 01:23:52,171
[CIJEKANJE]

1394
01:23:52,240 --> 01:23:53,446
To je divno.

1395
01:23:53,520 --> 01:23:55,170
to je to,
to je divno.

1396
01:23:55,240 --> 01:23:57,481
Gotovo ih čini
klimavi zubi isplativi.

1397
01:23:57,560 --> 01:23:58,971
[ZUJI INTERKOM]

1398
01:23:59,440 --> 01:24:00,441
Da?

1399
01:24:00,520 --> 01:24:01,726
<i>LOIS: Gospođice Morrow
je ovdje da te vidi.</i>

1400
01:24:02,400 --> 01:24:04,164
Reci joj da uđe.

1401
01:24:04,440 --> 01:24:05,965
Postoji li povratni izlaz odavde?
Uh-uh.

1402
01:24:06,040 --> 01:24:08,691
Imat ćemo
malo zabave ovdje.

1403
01:24:10,760 --> 01:24:11,921
Hvala.
Dobro jutro, Jonathane.

1404
01:24:12,000 --> 01:24:13,001
JONATHAN: Jan.

1405
01:24:13,120 --> 01:24:15,361
Evo slike na kojoj sam bio
govoreći ti o. Ah...

1406
01:24:15,440 --> 01:24:17,727
Pa, idemo dalje
vješanje, hoćemo li?

1407
01:24:17,800 --> 01:24:21,361
Vjerujem da se poznajete
s Bradom Allenom, bivšim Rexom?

1408
01:24:24,920 --> 01:24:28,811
Završni stolovi dolaze u 4:00, Jonathane.
Vidimo se onda.

1409
01:24:34,720 --> 01:24:35,721
siječanj

1410
01:24:36,640 --> 01:24:38,051
Jan, čekaj.

1411
01:24:40,720 --> 01:24:43,087
Vidite, ne krivim
ti što me mrziš.

1412
01:24:44,480 --> 01:24:46,084
Pokušavam se ispričati.

1413
01:24:46,160 --> 01:24:47,844
[ŽENE VRIŠTE]

1414
01:24:53,480 --> 01:24:54,845
oprostite

1415
01:25:10,720 --> 01:25:12,370
Pa, gdje je otišao?

1416
01:25:12,520 --> 01:25:15,967
Ne znam, ali on
izašao odande.

1417
01:25:16,040 --> 01:25:17,690
I dopustio si mu
opet pobjeći?

1418
01:25:17,800 --> 01:25:19,131
Pa, sada, sigurno, doktore,
ne vjeruješ...

1419
01:25:19,200 --> 01:25:21,362
gospođice Resnick,
gledište s predrasudama

1420
01:25:21,440 --> 01:25:23,568
nikad napredni
uzrok znanosti.

1421
01:25:23,680 --> 01:25:28,242
Negdje u ovoj zgradi možda postoji
čovjek koji je prešao novu granicu.

1422
01:25:32,040 --> 01:25:33,201
Jonathane, kako
Da je vratim?

1423
01:25:33,280 --> 01:25:35,169
Vi ne znate.
To je ljepota toga.

1424
01:25:35,240 --> 01:25:36,969
Ti patiš, a ja gledam.

1425
01:25:37,040 --> 01:25:39,407
Mora postojati način.
Mora se.

1426
01:25:39,480 --> 01:25:41,084
Kako divno
situaciju.

1427
01:25:41,160 --> 01:25:43,970
Veliki Brad Allen,
nasjeckan na veličinu,

1428
01:25:44,040 --> 01:25:46,088
pluta niz rijeku
s nama ostalima trupcima.

1429
01:25:46,200 --> 01:25:49,170
Kad želite da se sprijateljite
s djevojkom si dobar prema njenom psu.

1430
01:25:49,240 --> 01:25:50,241
Nema psa.

1431
01:25:50,720 --> 01:25:52,802
Pa, ako nema psa, onda
dobar si prema njezinoj majci.

1432
01:25:52,880 --> 01:25:54,723
Milwaukee, Wisconsin.

1433
01:25:54,960 --> 01:25:57,008
Pa, ako dođe gore
najgore, radiš na njezinoj sluškinji.

1434
01:25:57,080 --> 01:26:00,562
Alma? Nisi mogao dobiti
do prve baze s njom.

1435
01:26:01,280 --> 01:26:02,406
Alma.

1436
01:26:20,640 --> 01:26:22,085
hvala puno

1437
01:26:26,480 --> 01:26:28,960
Uh, uh, oprostite.

1438
01:26:29,200 --> 01:26:30,326
Mogu li razgovarati s tobom?

1439
01:26:30,400 --> 01:26:31,481
Da.

1440
01:26:31,560 --> 01:26:33,244
Moje ime je Brad Allen,
i ja...

1441
01:26:33,320 --> 01:26:35,766
Gospodin Alen, naravno.

1442
01:26:37,600 --> 01:26:38,806
Mičite se.

1443
01:26:40,600 --> 01:26:43,444
Poznavao bih taj glas
tvoje bilo gdje.

1444
01:26:43,520 --> 01:26:45,363
poznaješ me

1445
01:26:45,440 --> 01:26:49,684
<i>[PJEVANJE]
Ti si moja inspiracija, Alma</i>

1446
01:26:49,760 --> 01:26:51,728
Oh, telefon.

1447
01:26:51,800 --> 01:26:54,565
Ja sam jedan od tvojih najljepših
odani slušatelji.

1448
01:26:54,640 --> 01:26:56,130
Zašto, hvala.

1449
01:26:56,600 --> 01:26:57,567
To je u redu.

1450
01:26:57,640 --> 01:26:59,130
Oh, pa, zar ne bismo mogli...

1451
01:26:59,200 --> 01:27:00,645
Malo je
hladno je ovdje.

1452
01:27:00,720 --> 01:27:02,882
Zar ne bismo mogli stati u i
popiti negdje?

1453
01:27:02,960 --> 01:27:05,406
Oh, ne, obično ne...

1454
01:27:05,480 --> 01:27:07,721
Pa, možda imam jedan,
samo da budem društven.

1455
01:27:07,800 --> 01:27:09,040
Dobro. Dobro.

1456
01:27:09,160 --> 01:27:11,606
Znam lijep mali bar
odmah niz ulicu.

1457
01:27:11,680 --> 01:27:13,489
Znam boljeg.

1458
01:27:18,280 --> 01:27:20,328
Spremni ste za
još jedan?

1459
01:27:21,880 --> 01:27:22,927
Ne?

1460
01:27:23,000 --> 01:27:24,047
br.

1461
01:27:25,440 --> 01:27:28,489
[PRIJEKANJE] Sada, uzmimo ovo
problem od početka.

1462
01:27:29,440 --> 01:27:33,331
Zaljubljen si u nju i
želite je ponovno osvojiti.

1463
01:27:34,560 --> 01:27:38,485
Prva stvar koju morate učiniti
je natjerati je da razgovara s tobom.

1464
01:27:38,560 --> 01:27:39,607
Pravo?

1465
01:27:39,680 --> 01:27:40,727
Pravo.

1466
01:27:41,400 --> 01:27:42,526
Zaista vrlo jednostavno.

1467
01:27:42,600 --> 01:27:43,681
Vrlo jednostavno.

1468
01:27:43,760 --> 01:27:47,321
Imaš stan.
Uređuje stanove.

1469
01:27:48,000 --> 01:27:50,321
Vi je unajmite
raditi svoje mjesto.

1470
01:27:51,040 --> 01:27:56,046
Dvije osobe ukrašavaju
stan, to je prilično intimno.

1471
01:27:56,120 --> 01:27:58,361
Intiman.
Ona mora razgovarati s tobom.

1472
01:27:59,520 --> 01:28:00,601
Pametan?

1473
01:28:00,680 --> 01:28:01,727
Pametan.

1474
01:28:02,680 --> 01:28:06,969
I kad jednom počneš pričati,
samo je pitanje vremena.

1475
01:28:07,360 --> 01:28:12,890
Zapamtite, vi ste je unajmili
da ukrasite svoj stan.

1476
01:28:14,680 --> 01:28:16,523
U redu?
U redu.

1477
01:28:19,720 --> 01:28:21,404
Sretan?
Sretan.

1478
01:28:23,000 --> 01:28:26,049
Bi li vam stalo do a
nekakav mali zalogaj?

1479
01:28:41,920 --> 01:28:44,526
Bok, gađaču.
Ovo će te srediti.

1480
01:28:44,920 --> 01:28:46,126
Kako se osjećate?

1481
01:28:46,200 --> 01:28:47,361
Oh, čovječe.

1482
01:28:48,400 --> 01:28:50,004
Prije sam imao mamurluk,

1483
01:28:50,080 --> 01:28:53,209
ali ovaj put
čak me i kosa boli.

1484
01:28:53,280 --> 01:28:55,328
A ti si htio
napiti je, ha?

1485
01:28:55,400 --> 01:28:57,721
Ostao sam s njom do kraja
bocu viskija.

1486
01:28:57,800 --> 01:28:59,723
Izgubio sam je na pola puta
kroz votku.

1487
01:28:59,800 --> 01:29:03,247
Ovo će te srediti. Ima ga
puno maslinovog ulja u njemu.

1488
01:29:05,000 --> 01:29:07,970
State Department
mogao joj koristiti.

1489
01:29:08,920 --> 01:29:12,003
Kakva partijanerica
napravila bi u Moskvi.

1490
01:29:12,080 --> 01:29:13,570
I dva sirova jaja.

1491
01:29:13,640 --> 01:29:15,130
Oh, odlazi.

1492
01:29:16,840 --> 01:29:19,491
Zar nisi saznao
nešto od nje?

1493
01:29:20,640 --> 01:29:23,723
Sve čega se sjećam je ovo
glas pliva prema meni

1494
01:29:23,800 --> 01:29:25,928
kroz more škotskog.

1495
01:29:26,120 --> 01:29:29,203
„Imaš stan.
Uređuje stanove.

1496
01:29:29,280 --> 01:29:30,884
"Je li tako?"
točno.

1497
01:29:33,960 --> 01:29:35,450
naravno

1498
01:29:36,640 --> 01:29:38,563
Kako se to zove?
mjesto gdje radi?

1499
01:29:38,640 --> 01:29:41,564
kod Pierota. Ali ona
neće razgovarati s tobom.

1500
01:29:41,640 --> 01:29:43,130
[SMIKANJE]

1501
01:29:43,680 --> 01:29:45,887
Ali Pierot hoće.
Znaš broj?

1502
01:29:45,960 --> 01:29:47,246
Da.

1503
01:29:50,200 --> 01:29:51,486
Okreni ga.

1504
01:29:58,600 --> 01:29:59,726
[STENJANJE]
Ne tako glasno.

1505
01:30:02,760 --> 01:30:04,171
što ti misliš

1506
01:30:04,280 --> 01:30:05,361
[CVIJEK]

1507
01:30:05,440 --> 01:30:08,364
Ali izbacio si
sve moje ideje.

1508
01:30:08,560 --> 01:30:10,801
pa...
Jan, mrzim ovo reći,

1509
01:30:10,880 --> 01:30:13,087
ali ti si bio
potpuno u pravu.

1510
01:30:13,160 --> 01:30:14,525
Ovo je puno bolje.

1511
01:30:14,600 --> 01:30:17,683
Naravno, ako to ponovite
bilo kome, otpušten si.

1512
01:30:17,800 --> 01:30:21,168
Tilda, čim stigneš
natrag iz pošte,

1513
01:30:21,240 --> 01:30:24,926
nazovi Brada Allena

1514
01:30:25,000 --> 01:30:26,604
i reci mu da je to nemoguće.

1515
01:30:26,680 --> 01:30:29,763
Morat će nabaviti drugu
dekorater da mu uredi stan.

1516
01:30:29,840 --> 01:30:31,001
Da gospodine.

1517
01:30:36,280 --> 01:30:37,566
Misliš, jesi
odbiti ga?

1518
01:30:37,640 --> 01:30:39,005
moram.

1519
01:30:39,120 --> 01:30:40,121
Ali zašto?

1520
01:30:40,200 --> 01:30:42,771
Jer ja nemam
vrijeme da zauzme svoje mjesto.

1521
01:30:42,840 --> 01:30:44,763
I ja svakako
ne mogu ti poslati,

1522
01:30:44,840 --> 01:30:47,366
ne s načinom
osjećaš prema njemu.

1523
01:30:47,960 --> 01:30:49,724
Ali to nije fer prema tebi
izgubiti proviziju

1524
01:30:49,840 --> 01:30:51,126
zbog mog
osobni osjećaji.

1525
01:30:51,200 --> 01:30:54,647
Nisam te mogao podvrgnuti
na takvo iskustvo.

1526
01:30:54,760 --> 01:30:57,684
Moglo bi biti, kako bi
kažete, traumatično.

1527
01:30:59,040 --> 01:31:01,850
Sad, to je glupo.
Sada, pogledajte.

1528
01:31:01,920 --> 01:31:03,251
Jednom sam imao zaušnjake.

1529
01:31:03,320 --> 01:31:04,890
Nije bilo baš ugodno,
ali prebolio sam to.

1530
01:31:04,960 --> 01:31:06,007
zaušnjaci?

1531
01:31:06,080 --> 01:31:08,526
Gledam Brada Allena
kao i svaka druga bolest.

1532
01:31:08,600 --> 01:31:11,206
Imala sam ga. Gotovo je.
Imun sam na njega.

1533
01:31:11,280 --> 01:31:13,362
U redu, Jan, ako ti
misli da se možeš nositi s tim.

1534
01:31:13,440 --> 01:31:14,771
Ja svakako mogu.

1535
01:31:14,840 --> 01:31:16,490
Tvoja je odluka.

1536
01:31:34,920 --> 01:31:39,084
gospodine Allen? Pierot.
Ona dolazi.

1537
01:31:39,160 --> 01:31:40,571
[ZVONO NA VRATIMA]

1538
01:31:43,280 --> 01:31:46,682
Zašto, gospođice Morrow,
Očekivao sam gospodina Pierota.

1539
01:31:47,040 --> 01:31:49,520
G. Pierot je nedostupan
u ovom trenutku.

1540
01:31:49,600 --> 01:31:51,568
Međutim, ako biste radije
čekaj dok se oslobodi...

1541
01:31:51,640 --> 01:31:53,563
Oh, ne, ne.
Bit ćeš sasvim u redu.

1542
01:31:53,640 --> 01:31:54,971
Molim vas uđite.

1543
01:31:57,920 --> 01:32:01,527
Samo, pa,
malo je neugodno.

1544
01:32:01,600 --> 01:32:03,841
G. Allen, ja sam dekorater,
ti si klijent.

1545
01:32:03,920 --> 01:32:07,322
Ovdje sam jer ti plaćaš
za moje profesionalne usluge.

1546
01:32:08,440 --> 01:32:11,603
Sada, koji stil
jesi li imao na umu?

1547
01:32:13,760 --> 01:32:16,001
Ništa posebno.

1548
01:32:16,480 --> 01:32:18,323
Ostavljam to
u potpunosti ovisi o vama.

1549
01:32:18,400 --> 01:32:19,811
Mmm-hmm.

1550
01:32:21,240 --> 01:32:22,651
Sada, ovdje...

1551
01:32:24,120 --> 01:32:26,282
Ovdje radim svoj posao.

1552
01:32:26,960 --> 01:32:31,921
Dnevni boravak. Ovdje je
kuhinja, blagovaonica tamo.

1553
01:32:32,640 --> 01:32:34,130
A ovdje gore?

1554
01:32:34,200 --> 01:32:35,611
spavaća soba.

1555
01:32:37,960 --> 01:32:39,041
A ove?

1556
01:32:39,680 --> 01:32:40,966
Prekidači za svjetlo.

1557
01:32:41,600 --> 01:32:42,647
[UZVIKUJE]

1558
01:32:42,720 --> 01:32:44,529
Samo prekidači.

1559
01:32:46,480 --> 01:32:48,403
Zar nisu radije
nezgodno?

1560
01:32:48,480 --> 01:32:50,403
Zašto, ne.

1561
01:32:52,280 --> 01:32:56,490
Čovjek koji je ovdje živio
prije mene imao vrlo duge ruke.

1562
01:32:58,280 --> 01:32:59,770
ovdje...

1563
01:32:59,840 --> 01:33:01,524
G. Allen, ako idem
preurediti stan,

1564
01:33:01,600 --> 01:33:04,251
Moram znati što
sve je za.

1565
01:33:13,480 --> 01:33:15,448
Ovo je kamin.

1566
01:33:15,520 --> 01:33:17,727
Ali volio bih vidjeti što
drugi prekidač radi.

1567
01:33:17,800 --> 01:33:19,802
To je samo prekidač za svjetlo. ja
ne bi obraćao pažnju na to.

1568
01:33:19,880 --> 01:33:21,564
Gospodine Allen, molim vas.

1569
01:33:35,360 --> 01:33:36,566
Jan, ja...

1570
01:33:36,640 --> 01:33:38,165
Zašto preuređivati?

1571
01:33:38,240 --> 01:33:40,527
Tako je funkcionalan
za vaše potrebe.

1572
01:33:42,840 --> 01:33:44,729
Ne više.

1573
01:33:44,800 --> 01:33:46,643
Zato te želim
preuređivati.

1574
01:33:47,120 --> 01:33:49,851
Taj krevet je prva stvar
Želim da se riješiš.

1575
01:33:49,920 --> 01:33:52,571
I sve ostalo što ti
misliti je neukusno,

1576
01:33:52,640 --> 01:33:54,210
izbaci ga.

1577
01:33:54,280 --> 01:33:57,011
Želim da napraviš ovo
vrsta mjesta koje,

1578
01:33:58,000 --> 01:34:01,322
pa, osjetio bi
udobno u.

1579
01:34:03,720 --> 01:34:05,051
Imat ću to na umu.

1580
01:34:05,160 --> 01:34:06,241
Dobro.

1581
01:34:07,800 --> 01:34:09,962
Samo naprijed
i preuzeti,

1582
01:34:10,080 --> 01:34:12,082
a ja ću ostati ovdje
i radim svoj posao.

1583
01:34:14,160 --> 01:34:17,528
Žao mi je, gospodine Allen, jednom kada dobijemo
počeo ćeš se morati iseliti

1584
01:34:17,600 --> 01:34:19,329
i kloni se
dok ne završim.

1585
01:34:19,400 --> 01:34:20,640
Iseliti?

1586
01:34:20,720 --> 01:34:22,131
Muškarci idu
raditi ovdje.

1587
01:34:22,200 --> 01:34:24,009
Samo ćeš smetati.

1588
01:34:24,080 --> 01:34:27,129
Ali možda postoje stvari koje
želiš razgovarati sa mnom.

1589
01:34:27,200 --> 01:34:28,486
Na ovakvom poslu,
gospodine Allen,

1590
01:34:28,600 --> 01:34:30,284
morat ćeš mi dati
carte blanche.

1591
01:34:30,360 --> 01:34:31,771
Ali ja... Pa, ako ti
osjećati se tako...

1592
01:34:31,840 --> 01:34:34,411
ne ne ne ne
Ja ću otići.

1593
01:34:34,560 --> 01:34:37,564
Samo sredi mjesto
onako kako bi ti htio.

1594
01:34:38,040 --> 01:34:39,246
ja ću.

1595
01:34:54,400 --> 01:34:56,209
<i>[ROMANTIČNA GLAZBA PRESTAJE SVIRITI]</i>

1596
01:35:01,120 --> 01:35:05,523
Tilda, nazovi ove trgovine i reci
do njih ću navratiti, hoćeš li?

1597
01:35:05,840 --> 01:35:07,808
Želim se pokupiti
nekoliko stvari.

1598
01:35:07,880 --> 01:35:11,009
Ali, gospođice Morrow, mi ne
poslovati s bilo kojom od ovih trgovina.

1599
01:35:11,080 --> 01:35:13,048
Pa, znate što
njihove stvari su kao.

1600
01:35:13,120 --> 01:35:14,724
Možeš se kladiti da znam.

1601
01:35:14,800 --> 01:35:16,768
Trebao si vidjeti
stan tog čovjeka.

1602
01:35:16,840 --> 01:35:18,922
On je to dolje
jednoj znanosti.

1603
01:35:19,400 --> 01:35:23,644
Pritisne dugme i kauč
postaje krevet s baby plavim plahtama.

1604
01:35:23,960 --> 01:35:25,121
Stvarno?

1605
01:35:26,640 --> 01:35:29,166
I on glumi
tako posramljen.

1606
01:35:29,800 --> 01:35:31,211
Velika varalica.

1607
01:35:31,760 --> 01:35:35,560
On je kao pauk i očekuje
ja da preuredim njegovu mrežu.

1608
01:35:36,600 --> 01:35:37,647
Ha!

1609
01:35:38,200 --> 01:35:40,248
Eileen? Brad.

1610
01:35:41,480 --> 01:35:44,404
Draga, želim da to učiniš
biti prvi koji će saznati.

1611
01:35:45,600 --> 01:35:48,968
Upoznao sam ovu djevojku,
Zaljubio sam se u nju,

1612
01:35:49,040 --> 01:35:50,690
i planiram
oženiti je.

1613
01:35:51,880 --> 01:35:55,726
Oh, gluposti, draga, imaš
sve za živjeti.

1614
01:35:56,840 --> 01:35:59,923
Ne, nije
dovoljno mučno.

1615
01:36:00,720 --> 01:36:03,007
Onaj, sa
dvije glave.

1616
01:36:03,160 --> 01:36:04,571
Ne misliš ozbiljno.

1617
01:36:04,640 --> 01:36:05,687
Zamotajte ga.

1618
01:36:06,520 --> 01:36:08,602
Marie? Brad.

1619
01:36:09,760 --> 01:36:13,367
Draga, želim da to učiniš
biti prvi koji će saznati.

1620
01:36:14,480 --> 01:36:16,847
S velikim resicama od velura.

1621
01:36:17,000 --> 01:36:18,206
Rese?

1622
01:36:18,280 --> 01:36:19,327
Rese.

1623
01:36:21,040 --> 01:36:23,008
Zbogom, draga moja.

1624
01:36:32,000 --> 01:36:36,642
Da. Da, g. Allen, vaš stan hoće
budite spremni odmah ujutro.

1625
01:36:39,400 --> 01:36:43,086
Postoji samo još jedan završni detalj
Želim ga dati.

1626
01:36:45,480 --> 01:36:46,720
Zbogom.

1627
01:36:56,360 --> 01:36:59,921
Gle, Jonathane. The
djelo zaljubljene žene.

1628
01:37:01,240 --> 01:37:02,446
Oh, ne.

1629
01:37:03,560 --> 01:37:05,722
Nadam se da si ih sačuvao
telefonski brojevi.

1630
01:37:22,840 --> 01:37:23,841
[UZVIKUJE]

1631
01:37:23,920 --> 01:37:24,921
Što?

1632
01:37:25,600 --> 01:37:27,443
Ta stolica, ugrizla me.

1633
01:37:43,560 --> 01:37:44,686
[JAN VRISTI]

1634
01:37:44,760 --> 01:37:45,807
Obuci se.

1635
01:37:45,920 --> 01:37:46,960
Gubi se odavde.

1636
01:37:46,960 --> 01:37:49,042
Idemo u moj stan.
Vidio sam to.

1637
01:37:49,120 --> 01:37:50,690
Vidjet ćeš opet.
Sad obuci svoju odjeću.

1638
01:37:50,800 --> 01:37:51,801
neću.

1639
01:37:51,880 --> 01:37:54,724
Ustaješ li iz tog kreveta
ili ja dolazim za tobom?

1640
01:37:54,800 --> 01:37:56,484
Ne bi se usudio.

1641
01:37:58,360 --> 01:37:59,805
[VRISCI]

1642
01:38:00,240 --> 01:38:01,924
Oh, kako se usuđuješ?

1643
01:38:02,000 --> 01:38:05,049
Oh, spustio si me.
Rekao sam, spusti me.

1644
01:38:05,280 --> 01:38:07,487
Rekao sam, spusti me.

1645
01:38:09,120 --> 01:38:12,124
sta to radis
Kamo me vodiš?

1646
01:38:12,840 --> 01:38:14,365
Upozoravam te, stavi me
dolje ili ću vrištati!

1647
01:38:14,440 --> 01:38:16,044
Oh, dobro jutro, gospođo Wilson.
Dobro jutro.

1648
01:38:16,160 --> 01:38:18,731
Sad, stavi mene
natrag u moj krevet.

1649
01:38:18,800 --> 01:38:20,245
Dolje, molim.

1650
01:38:20,800 --> 01:38:24,805
Harry, bi li bio tako ljubazan
kako pozvati policiju?

1651
01:38:32,000 --> 01:38:33,001
Harry.

1652
01:38:33,840 --> 01:38:36,366
Alma, Alma, zaustavi ga.

1653
01:38:36,840 --> 01:38:39,320
Ne bi me uzeo
vani na ulici.

1654
01:38:56,880 --> 01:39:01,249
Ako se ikada popnem na svoj
noge opet, pazi.

1655
01:39:01,400 --> 01:39:02,561
Alma.

1656
01:39:04,200 --> 01:39:08,649
Taj me čovjek na to jednostavno inspirirao
nešto što sam trebao učiniti odavno.

1657
01:39:08,960 --> 01:39:10,200
Previše si fin
žena koja izgleda

1658
01:39:10,280 --> 01:39:11,964
izaći na piće
svake večeri.

1659
01:39:12,040 --> 01:39:15,522
Znaš ono što ti treba
je čovjek o kojem se treba brinuti.

1660
01:39:15,600 --> 01:39:18,524
Onda ne biste imali
toliko vremena za piće.

1661
01:39:19,000 --> 01:39:22,368
Zašto, Harry,
tako si jak.

1662
01:39:32,720 --> 01:39:35,405
Nikada neće povjerovati u ovo
natrag u Wichita Falls.

1663
01:39:36,480 --> 01:39:38,005
Policajac, uhitite ovog čovjeka.

1664
01:39:38,080 --> 01:39:39,650
On me vodi gore
u svoj stan.

1665
01:39:39,720 --> 01:39:41,768
Ne mogu reći kao ja
krivite njega, gospođice.

1666
01:39:41,840 --> 01:39:43,205
Kako ide, Brad?

1667
01:39:43,280 --> 01:39:44,566
Dobro, Kelly.

1668
01:39:49,480 --> 01:39:52,370
Mama, gdje je taj čovjek
uzimajući tu damu?

1669
01:39:52,440 --> 01:39:54,807
ššš Reći ću ti
kad budeš stariji.

1670
01:40:02,000 --> 01:40:04,321
U redu, probudio si me
ovdje da vidim stan.

1671
01:40:04,400 --> 01:40:06,004
Sada ćete ljubazno
spusti me?

1672
01:40:06,080 --> 01:40:10,449
Običaj je da mladoženja nosi
mlada preko praga.

1673
01:40:11,200 --> 01:40:12,611
Kakva mlada?

1674
01:40:13,840 --> 01:40:15,126
[JOWLS]

1675
01:40:19,080 --> 01:40:21,003
Kakav je osjećaj vratiti se
na mjesto zločina?

1676
01:40:21,080 --> 01:40:22,047
Kakva mlada?

1677
01:40:22,160 --> 01:40:24,447
Zašto sam potrošio bogatstvo imajući
ovaj stan preuređen?

1678
01:40:24,520 --> 01:40:26,887
Zašto sam se odrezao
od svake djevojke koju znam?

1679
01:40:26,960 --> 01:40:28,485
Zašto bilo koji čovjek
uništiti sebe?

1680
01:40:28,560 --> 01:40:30,961
Jer misli
ženi se.

1681
01:40:31,040 --> 01:40:32,371
I što mi to donosi?
Kakva mlada?

1682
01:40:32,440 --> 01:40:33,441
Ovaj.

1683
01:40:34,280 --> 01:40:35,520
Pa, sami ste to učinili
odličan posao.

1684
01:40:35,600 --> 01:40:39,844
A što se mene tiče, možete
ostanite ovdje i naplaćujte ulaz.

1685
01:40:45,280 --> 01:40:47,203
<i>[GLAZBA SVIRA]</i>

1686
01:41:18,320 --> 01:41:21,324
Doktore, pogledajte. To je on.

1687
01:41:22,440 --> 01:41:23,441
Mu?

1688
01:41:23,920 --> 01:41:25,285
Samo trenutak, gospodine.

1689
01:41:25,360 --> 01:41:27,089
Bi li ti smetalo
ući u moj ured?

1690
01:41:27,160 --> 01:41:28,605
Ne sada, moram vidjeti
moj prijatelj.

1691
01:41:28,680 --> 01:41:30,569
Da, ali želim razgovarati
tebi samo na trenutak.

1692
01:41:30,640 --> 01:41:32,085
Ali imam neke
važne vijesti za reći.

1693
01:41:32,160 --> 01:41:33,241
Trebat će samo
nekoliko minuta.

1694
01:41:33,320 --> 01:41:35,527
Ali ti ne razumiješ,
Ja ću dobiti dijete.

1695
01:41:35,600 --> 01:41:37,250
Naravno da jesi.

1696
01:41:38,800 --> 01:41:40,529
čekaj malo
Jonathan!

1697
01:41:41,840 --> 01:41:43,046
Jonathan!

1698
01:41:44,240 --> 01:41:46,208
[<i>PILLOW TALK</i> SVIRA]

1699
01:41:47,000 --> 01:41:50,141