1
00:00:00,110 --> 00:00:15,110
Prevod Bang Antona
Subtitlekan.com

2
00:00:15,134 --> 00:00:30,134
Zabranjeno je brisanje kredita i ponovna sinhronizacija.
Hvala ti.

3
00:01:27,695 --> 00:01:29,913
Nadam se da je današnji sastanak...

4
00:01:29,914 --> 00:01:32,791
...može se dalje razvijati.

5
00:01:32,792 --> 00:01:36,169
Naše dvije zemlje i naša dva naroda.

6
00:01:36,170 --> 00:01:39,506
Kroz strateška partnerstva

7
00:01:39,507 --> 00:01:43,218
Još jedna prilika da se nešto postigne.

8
00:01:43,219 --> 00:01:45,220
Kroz ovaj sastanak...

9
00:01:45,221 --> 00:01:48,432
Čvrsto verujem da su lideri...

10
00:01:48,433 --> 00:01:52,811
...iskreni vođa
i od poverenja

11
00:01:52,812 --> 00:01:54,438
Stani

12
00:01:57,400 --> 00:01:59,026
Dobro.

13
00:01:59,227 --> 00:02:02,387
Kada je ministar došao,
to je prava borba.

14
00:02:02,388 --> 00:02:03,430
Ne budi previše nervozan

15
00:02:03,431 --> 00:02:05,765
Ovo ti je prvi put
prevodilac za ministra, zar ne?

16
00:02:05,766 --> 00:02:07,642
Da, dat ću sve od sebe.

17
00:02:07,643 --> 00:02:09,018
Ne budi previše nervozan

18
00:02:09,019 --> 00:02:12,355
Na kraju krajeva, ti si prevodilac
najbolji mandarin kod nas.

19
00:02:12,356 --> 00:02:13,064
br.

20
00:02:13,065 --> 00:02:14,733
Naravno da ste najbolji!

21
00:02:14,734 --> 00:02:16,401
Još uvijek imam mnogo nedostataka.

22
00:02:16,602 --> 00:02:18,436
Ministar je tu.

23
00:02:19,405 --> 00:02:20,989
Naporno radite, svi!

24
00:02:22,508 --> 00:02:25,827
Odgovoran kao prevodilac
Mandarinski ovaj put je Park Seung-i.

25
00:02:25,928 --> 00:02:27,821
Ah, drago mi je.

26
00:02:28,322 --> 00:02:29,922
Čuo sam puno o tebi.

27
00:02:29,923 --> 00:02:31,991
Čuo sam da si stvarno sjajan.

28
00:02:31,992 --> 00:02:34,077
Hvala, moje ime je Park Seung-i.

29
00:02:34,078 --> 00:02:36,120
Tako da ću to prepustiti tebi Seung-i

30
00:02:36,121 --> 00:02:38,665
Dajte mi prijedloge.

31
00:02:50,894 --> 00:02:52,570
Mirno, mirno.

32
00:02:56,394 --> 00:02:58,794
(Ujak Jong-bae)

33
00:03:02,347 --> 00:03:04,065
- Šta?
- Seung-i...

34
00:03:04,066 --> 00:03:05,733
Sada sam veoma zauzet.

35
00:03:05,734 --> 00:03:09,721
Hej, našao sam!
Našao sam ga!

36
00:03:09,722 --> 00:03:10,889
sta?

37
00:03:11,090 --> 00:03:13,199
Zar vaš sastanak još nije završen?

38
00:03:13,200 --> 00:03:16,411
Kad završiš, dođi brzo, razumiješ?

39
00:03:28,140 --> 00:03:30,391
Idi na aerodrom. Brzo.

40
00:03:39,515 --> 00:03:42,915
(Organizacija samita
Kinesko-korejska ekonomska saradnja)

41
00:03:45,324 --> 00:03:47,325
Više od deset godina,...

42
00:03:47,326 --> 00:03:50,036
...tražio sam nekoga.

43
00:03:50,704 --> 00:03:54,824
Danas ću upoznati tu osobu

44
00:03:57,148 --> 00:04:01,248
PAWN

45
00:04:03,272 --> 00:04:07,672
(Incheon, 1993.)

46
00:04:16,564 --> 00:04:19,399
Naredniče, tamo.

47
00:04:21,310 --> 00:04:26,647
Ti... jesi li siguran da je tamo?

48
00:04:26,648 --> 00:04:29,025
Da, siguran sam da je tamo.

49
00:04:29,026 --> 00:04:31,986
- Koliko ste puta zaokružili ovde?
- Popraviću to.

50
00:04:31,987 --> 00:04:34,781
Ko bi tako odgovorio
nakon izlaska iz vojske, dovraga!

51
00:04:34,782 --> 00:04:37,867
Samo reci izvini

52
00:04:37,968 --> 00:04:40,720
- Popraviću to.
- Popravljeno ponovo.

53
00:04:41,188 --> 00:04:42,730
Dođi ovamo.

54
00:04:43,399 --> 00:04:45,608
Imate kožne alergije.

55
00:04:45,609 --> 00:04:48,027
Zašto nosiš lažni zlatni lanac?

56
00:04:48,051 --> 00:04:49,951
Zašto?

57
00:04:49,972 --> 00:04:51,848
pođi sa mnom...

58
00:04:51,849 --> 00:04:53,141
hajde...

59
00:04:59,940 --> 00:05:01,399
Ima li nekoga ovdje?

60
00:05:14,580 --> 00:05:16,623
Vau! Izvanredno.

61
00:05:17,291 --> 00:05:19,125
Zašto ne uzmeš kolu?

62
00:05:20,044 --> 00:05:22,253
Oh moj, u redu je.

63
00:05:22,254 --> 00:05:24,339
Uzmi jedan.

64
00:05:28,160 --> 00:05:30,786
Čokoladna pita, dođavola.

65
00:05:30,787 --> 00:05:33,080
Zašto ne postaneš profesionalni vojnik?

66
00:05:37,294 --> 00:05:39,712
Zaboravi, pojedi.

67
00:05:46,887 --> 00:05:49,805
Izvinite, želimo da platimo.

68
00:05:49,806 --> 00:05:51,223
Nema nikoga.

69
00:05:51,224 --> 00:05:53,934
Ideš li u toalet?

70
00:05:57,647 --> 00:05:59,523
Idemo.

71
00:06:01,843 --> 00:06:03,652
Naredniče, zar ne plaćate račun?

72
00:06:04,413 --> 00:06:06,414
Hej mali, slušaj.

73
00:06:06,515 --> 00:06:09,792
Svako ko pozajmljuje novac
imaju isti mentalitet.

74
00:06:09,993 --> 00:06:12,286
Agresivan, lud i razrogačenih očiju.

75
00:06:12,287 --> 00:06:14,121
Za prikupljanje kapitala.

76
00:06:14,122 --> 00:06:16,540
Jedemo li namjerno besplatno?

77
00:06:16,564 --> 00:06:17,208
br.

78
00:06:17,209 --> 00:06:19,043
Zar nije? Niko nije uzeo novac?

79
00:06:19,044 --> 00:06:20,669
Zato će se ljudska srca promijeniti.

80
00:06:20,670 --> 00:06:24,215
To je kao kada uđete u sobu i izađete iz kupatila.
Raspoloženje je drugačije, zar ne?

81
00:06:24,216 --> 00:06:27,551
Niko ne uzima pare, kakva budala
ko će platiti račun i otići?

82
00:06:27,552 --> 00:06:30,589
Znači mi nismo budale, zar ne, naredniče?

83
00:06:32,007 --> 00:06:33,833
Naredniče, naredniče...

84
00:06:33,834 --> 00:06:35,209
- Popraviću to.
- Popravka?

85
00:06:35,210 --> 00:06:37,211
Izvinite. Izvinite.

86
00:06:37,312 --> 00:06:39,063
Evo.

87
00:06:42,484 --> 00:06:46,762
Hej, zar to nije on?

88
00:06:46,763 --> 00:06:48,097
- Oh
- Je li tako?

89
00:06:48,098 --> 00:06:49,890
Tako izgleda.

90
00:06:49,891 --> 00:06:51,267
kako to izgleda?

91
00:06:51,268 --> 00:06:53,310
Ti si napisao dogovor, dovraga!

92
00:06:53,311 --> 00:06:55,396
Znaš da mi nije lako
prepoznati lica.

93
00:06:55,397 --> 00:06:58,149
Hej, kopile.

94
00:06:58,150 --> 00:06:59,650
Zar nije?

95
00:06:59,851 --> 00:07:01,268
Hej Myeong-ja

96
00:07:01,269 --> 00:07:04,797
Vrišti kao lud svaki dan.

97
00:07:04,798 --> 00:07:06,423
Hej Myeong-ja

98
00:07:06,424 --> 00:07:08,050
Stani!

99
00:07:08,051 --> 00:07:09,468
Stani!

100
00:07:10,137 --> 00:07:11,554
- Vratit ću to
- Ti...

101
00:07:11,555 --> 00:07:13,055
Ja ću to vratiti.

102
00:07:13,056 --> 00:07:14,598
Zašto si onda trčao?

103
00:07:14,599 --> 00:07:16,016
Igrate igrice sa nama?

104
00:07:16,017 --> 00:07:18,644
Gospodine, dozvolite mi da to uradim

105
00:07:18,645 --> 00:07:22,815
Izvinite, nemojte uvek ovako otežavati stvari.

106
00:07:22,816 --> 00:07:23,699
Točno?

107
00:07:23,700 --> 00:07:28,079
Sve dok kamatu plaćate na vrijeme,
nećemo biti ovakvi.

108
00:07:28,080 --> 00:07:29,664
Imam razlog.

109
00:07:29,665 --> 00:07:31,791
Šta je razlog?

110
00:07:31,792 --> 00:07:33,668
Njegov otac...

111
00:07:33,669 --> 00:07:35,753
Umro nedavno

112
00:07:35,754 --> 00:07:37,713
Oh, kako bi...

113
00:07:37,714 --> 00:07:40,424
- Njegov otac...
- Hej, začepi usta, prokletstvo. Budi tih.

114
00:07:41,935 --> 00:07:43,561
Myeong-ja pogledaj ovo.

115
00:07:44,285 --> 00:07:45,385
(Pismo podsjetnika)

116
00:07:45,731 --> 00:07:47,565
Prošlo je dva mjeseca kašnjenja.

117
00:07:47,566 --> 00:07:50,401
Molimo vas da olakšate ovaj mjesec.

118
00:07:50,402 --> 00:07:53,488
- Platiću tri meseca, sledećeg meseca...
- Šta još? Tri mjeseca.

119
00:07:53,489 --> 00:07:55,531
To se mene ne tiče!

120
00:07:55,732 --> 00:07:57,566
Zašto ga ne vratite... aaaaaa.

121
00:08:01,680 --> 00:08:02,972
Hej!

122
00:08:02,973 --> 00:08:05,182
Dječače, pogledaj me!

123
00:08:05,183 --> 00:08:07,310
Vidi jasno stričeve oči!

124
00:08:07,311 --> 00:08:09,020
o moj...

125
00:08:11,940 --> 00:08:16,235
Ti... ako tako gledaš odrasle,...

126
00:08:16,236 --> 00:08:18,404
...policija će te odvesti.

127
00:08:20,624 --> 00:08:23,459
Mali dečak bez poštovanja.

128
00:08:24,878 --> 00:08:29,006
Jesi li me upravo udario?
Jesi li upravo udario nekoga?

129
00:08:29,007 --> 00:08:30,925
Ne, nisam to uradio namerno.

130
00:08:30,926 --> 00:08:32,952
Ti si taj koji viri glavu.

131
00:08:32,953 --> 00:08:35,830
Hej, ovaj ujak je udario moju majku!

132
00:08:35,831 --> 00:08:37,523
Molim te pomozi mojoj majci.

133
00:08:37,524 --> 00:08:40,443
- Hej... hej...
- Gospodine, gospodine...

134
00:08:45,866 --> 00:08:48,075
Hej, šta gledaš?

135
00:08:48,076 --> 00:08:50,494
Odlazi odavde.

136
00:08:51,413 --> 00:08:52,788
Idi!

137
00:08:54,458 --> 00:08:55,650
Bože...

138
00:08:55,651 --> 00:08:59,904
Daješ mi garanciju, da me napraviš
vjerujem u tebe.

139
00:09:00,822 --> 00:09:04,075
nemam nista,
kako možete dati garanciju?

140
00:09:04,076 --> 00:09:08,887
Ah.. nema novca,
nema života, zar ne?

141
00:09:09,957 --> 00:09:11,499
OK...

142
00:09:12,209 --> 00:09:14,335
Ovo je garancija.

143
00:09:14,436 --> 00:09:17,063
- Molim te oprosti mi ovaj put?
- Majko

144
00:09:17,164 --> 00:09:19,415
- Čekaj malo, čekaj malo.
- Donesi novac do 4:00 sutra.

145
00:09:19,416 --> 00:09:21,242
Vratit ću ga sutra.

146
00:09:21,343 --> 00:09:22,260
Hej Myeong-ja

147
00:09:22,361 --> 00:09:25,613
Ja ću ga uzeti i nahraniti
i dao mu poklon.

148
00:09:25,614 --> 00:09:28,140
Zato ne brinite, samo ponesite novac.

149
00:09:28,141 --> 00:09:29,201
Ti umukni

150
00:09:35,574 --> 00:09:37,491
Hej, ovo je za tebe.

151
00:09:38,410 --> 00:09:39,243
baza...

152
00:09:39,244 --> 00:09:42,454
Upravo sam ti kupio hranu
i dati ti poklon.

153
00:09:42,455 --> 00:09:44,873
Ne postoji takva osoba na svijetu.

154
00:09:44,874 --> 00:09:46,166
ali...

155
00:09:46,167 --> 00:09:48,377
Prokletstvo

156
00:09:48,378 --> 00:09:51,347
Ujak ti nije ništa pokušao.

157
00:09:51,348 --> 00:09:53,641
Ako tvoja majka donese novac.

158
00:09:53,642 --> 00:09:56,519
Uskoro ćemo te vratiti tvojoj majci.

159
00:09:56,520 --> 00:09:59,438
Zato prestani da plačeš!

160
00:09:59,439 --> 00:10:01,482
Zbog čega ovo malo dijete plače?

161
00:10:01,483 --> 00:10:04,902
Šta ako njegova majka
nećeš donijeti novac sutra?

162
00:10:04,903 --> 00:10:06,103
dovraga...

163
00:10:06,104 --> 00:10:10,899
Koja majka napušta ćerku
jer 750.000 prokletih?

164
00:10:10,900 --> 00:10:12,968
Da li bi ti majka to uradila?

165
00:10:16,790 --> 00:10:17,832
Zašto doći ponovo?

166
00:10:17,833 --> 00:10:19,792
Rekao sam da ne dolaziš ponovo.

167
00:10:20,260 --> 00:10:21,260
Molimo platite...

168
00:10:21,261 --> 00:10:22,845
...otac mog djeteta.

169
00:10:22,846 --> 00:10:24,931
Zašto ne platiš
ljudi koji su radili?

170
00:10:24,932 --> 00:10:26,224
Rekao sam to nekoliko puta.

171
00:10:26,225 --> 00:10:27,600
Dao sam ga.

172
00:10:27,601 --> 00:10:29,977
Nisam primio novac.

173
00:10:29,978 --> 00:10:31,896
To nema smisla.

174
00:10:31,897 --> 00:10:34,941
Čovek koji je pobegao sa svojom ljubavnicom,
kako je moguće dati novac svojoj ženi?

175
00:10:34,942 --> 00:10:37,193
Kako bi to moglo biti?

176
00:10:37,794 --> 00:10:38,594
I takođe...

177
00:10:38,595 --> 00:10:41,722
Mislite da ne znam
vi ste ilegalni imigrant.

178
00:10:41,723 --> 00:10:45,768
Prihvatam te, ali ja...
ovako tretiran.

179
00:10:46,436 --> 00:10:48,270
Danas moram da platim kamatu.

180
00:10:48,271 --> 00:10:50,548
To je tvoja stvar.

181
00:10:50,549 --> 00:10:52,049
Ako mi pozajmiš...

182
00:10:52,050 --> 00:10:53,759
...Vratiću to.

183
00:10:53,760 --> 00:10:55,386
Pusti!

184
00:10:55,854 --> 00:10:58,873
Ne smetaj mi u poslu.
Idi.

185
00:11:00,893 --> 00:11:01,893
Pazi, pazi!

186
00:11:01,894 --> 00:11:03,311
Uradiću to.

187
00:11:12,271 --> 00:11:14,355
Ja sam Myeong-ja

188
00:11:14,356 --> 00:11:16,732
750.000

189
00:11:18,902 --> 00:11:23,614
Ima toliko ljudi na ovom svetu...

190
00:11:24,700 --> 00:11:28,369
...niko ne želi da mi pozajmi novac.

191
00:11:28,370 --> 00:11:30,121
Zar ti nisam rekao

192
00:11:30,122 --> 00:11:32,581
Preživjeti u ovom svijetu nije tako lako.

193
00:11:32,582 --> 00:11:34,458
Poslaću ti novac.

194
00:11:34,459 --> 00:11:37,295
Samo radi šta ti kažem.

195
00:11:37,296 --> 00:11:39,338
Ovo je sve za Seung-ijevo dobro.

196
00:11:39,339 --> 00:11:40,881
Zato ne brini.

197
00:11:40,882 --> 00:11:44,051
Hvala ti ujače.

198
00:11:44,052 --> 00:11:47,430
Koga si opet zvao?
Zaista.

199
00:12:02,154 --> 00:12:04,947
zvala me tvoja majka,
Idem da nazovem.

200
00:12:08,618 --> 00:12:11,620
Gospodine, imam novac.

201
00:12:12,739 --> 00:12:16,742
Ja ću donijeti novac
u 9 sati sutra ujutro.

202
00:12:21,064 --> 00:12:23,466
<i>Ovo je prva poruka</i>

203
00:12:23,467 --> 00:12:24,625
Gospođo Myeong-ja

204
00:12:24,626 --> 00:12:27,169
do sutra ujutro,
Ja ću se dobro brinuti o djetetu.

205
00:12:27,170 --> 00:12:28,504
Ako ne dođeš sutra
kao sto je obecano,...

206
00:12:28,505 --> 00:12:31,073
...poslaću ga u sirotište.

207
00:12:31,074 --> 00:12:32,908
Da li razumete?

208
00:12:52,737 --> 00:12:55,573
Oh, ovaj klinac je stvarno neposlušan.

209
00:12:56,741 --> 00:12:58,284
Dodji brzo.

210
00:13:00,704 --> 00:13:02,329
Hej, uđi.

211
00:13:02,330 --> 00:13:04,039
Uđi, izuj cipele.

212
00:13:07,511 --> 00:13:08,969
Enter. Enter.

213
00:13:08,970 --> 00:13:09,887
stvarno...

214
00:13:09,888 --> 00:13:14,642
Danas ćeš spavati ovdje
sa ujakom, razumeš?

215
00:13:14,843 --> 00:13:16,802
Možete spavati u ovoj sobi.

216
00:13:16,803 --> 00:13:19,096
Sačekaj trenutak.

217
00:13:19,097 --> 00:13:21,348
Uđi, uđi, uđi.

218
00:13:22,767 --> 00:13:26,020
Isuse, zašto ne očistiš sobu?

219
00:13:26,021 --> 00:13:28,314
Ko je otvorio?

220
00:13:28,315 --> 00:13:30,107
Ne možete to vidjeti.

221
00:13:30,108 --> 00:13:31,525
Dođi ovamo.

222
00:13:33,436 --> 00:13:34,653
Uđi.

223
00:13:34,654 --> 00:13:37,489
Hajde, idi unutra i spavaj.

224
00:13:37,490 --> 00:13:39,391
Ne diraj ništa.
Samo idi spavati.

225
00:13:39,392 --> 00:13:41,018
Razumiješ?

226
00:13:44,189 --> 00:13:46,607
Hej Jong-bae, pripremi vino i grickalice.

227
00:13:49,377 --> 00:13:51,045
Nije li to malo preterano?

228
00:13:51,046 --> 00:13:51,962
sta?

229
00:13:51,963 --> 00:13:54,089
Uhvatite tog klinca...

230
00:13:54,090 --> 00:13:55,382
Ko je uhvatio klinca?

231
00:13:55,383 --> 00:13:57,259
Samo sam to uzeo kao zalog.

232
00:13:57,260 --> 00:13:58,902
Šta ako nema novca
a ne dolazi sutra??

233
00:13:58,903 --> 00:14:00,070
Sigurno će doći sutra.

234
00:14:00,071 --> 00:14:01,947
Bilo mu je žao svoje kćeri.

235
00:14:01,948 --> 00:14:03,115
Šta ako pozove policiju.

236
00:14:03,116 --> 00:14:04,741
Nije mogao da pozove policiju.

237
00:14:04,742 --> 00:14:06,243
Njegova majka...

238
00:14:06,911 --> 00:14:08,579
...je ilegalni imigrant.

239
00:14:08,580 --> 00:14:10,622
U redu

240
00:14:10,823 --> 00:14:12,741
Ti nisi takva osoba.

241
00:14:12,742 --> 00:14:16,620
- Veoma ljubazan, nežan i veoma ljudski.
- Tačno.

242
00:14:16,621 --> 00:14:18,930
Sve je bilo dobro osim batina.

243
00:14:18,931 --> 00:14:20,932
Prokletstvo

244
00:14:20,933 --> 00:14:22,392
Lihvare su zaista strašne

245
00:14:22,493 --> 00:14:26,445
Nije lihvarstvo, već finansijski posao.
Koliko sam puta to rekao?

246
00:14:26,481 --> 00:14:29,900
Mi radimo finansijski ljudi
u finansijskom poslovanju

247
00:14:29,901 --> 00:14:32,444
Koja finansijska osoba
ko je oteo dete?

248
00:14:32,445 --> 00:14:34,238
Ti si bezobrazan!

249
00:14:34,239 --> 00:14:35,823
Živjeli

250
00:14:36,741 --> 00:14:39,159
Koliko puta želiš da to kažem?

251
00:15:07,147 --> 00:15:08,314
Došao si.

252
00:15:15,839 --> 00:15:19,550
Jeste li vi ludi pokušavajući da me uništite?

253
00:15:19,551 --> 00:15:20,968
Usudite se da otmete dete?!

254
00:15:20,969 --> 00:15:24,430
Nije kidnapovan, ali iskorišćen
njega kao kolateral

255
00:15:24,431 --> 00:15:26,306
Znate garancije, zar ne?

256
00:15:28,426 --> 00:15:31,094
Onda, šta je sa novcem?

257
00:15:32,564 --> 00:15:33,647
Novac nije uplaćen.

258
00:15:33,848 --> 00:15:35,932
Pogledajte šta ste idioti uradili!

259
00:15:35,933 --> 00:15:37,985
Šta ako vas optuži za kidnapovanje?

260
00:15:37,986 --> 00:15:40,779
Majka djeteta je ilegalni imigrant
nije mogao da ode u policiju

261
00:15:40,780 --> 00:15:42,373
Vratite je majci!

262
00:15:42,374 --> 00:15:45,501
Onda otpisuješ dug.

263
00:15:45,502 --> 00:15:47,586
Tužite nas da naplatimo dug.

264
00:15:47,587 --> 00:15:49,463
Predsedniče Choi, šta nije u redu s tobom?

265
00:15:50,382 --> 00:15:51,590
sta je ovo?

266
00:15:51,591 --> 00:15:53,509
Je li ugovor samo za pokazivanje?

267
00:15:53,510 --> 00:15:55,844
Zašto pisati ovo?

268
00:15:57,764 --> 00:16:01,058
Vas dvoje niste plaćeni
ovog i sljedećeg mjeseca.

269
00:16:01,059 --> 00:16:03,269
Ne, tri mjeseca

270
00:16:03,470 --> 00:16:08,515
- Morate platiti, zar ne?
- Ne budi škrt.

271
00:16:08,516 --> 00:16:10,225
Za koga sve ovo radimo?

272
00:16:10,226 --> 00:16:12,853
Dovoditi dijete ovdje kao zalog?

273
00:16:12,854 --> 00:16:14,813
Šta nije u redu s tim?

274
00:16:14,814 --> 00:16:17,608
Da li želite da budete odgovorni
na dug?

275
00:16:17,609 --> 00:16:18,901
Opet?

276
00:16:18,902 --> 00:16:21,612
Ako se ovako nastavi, mi...

277
00:16:23,781 --> 00:16:25,741
Biće teže preživeti.
Nije tako?

278
00:16:25,742 --> 00:16:30,037
Zatim vratite dijete njegovoj majci
i donesi novac.

279
00:16:30,797 --> 00:16:32,506
Izlazi brzo!

280
00:16:34,676 --> 00:16:36,552
- Jong-bae izvodi dijete.
- Dobro.

281
00:16:37,971 --> 00:16:40,055
Hej, idemo.

282
00:16:44,677 --> 00:16:48,847
Pa te je majka ostavila.

283
00:16:48,848 --> 00:16:52,226
Pogledajte. Rekao je da će donijeti novac
jutros u devet sati.

284
00:16:52,227 --> 00:16:54,228
Ali nije bio ovdje poslije 12.00.

285
00:16:54,229 --> 00:16:56,864
Zato mi brzo reci gdje ti je kuća.

286
00:16:56,865 --> 00:17:00,242
To je sve što si ti
i ujak može upoznati tvoju majku, zar ne?

287
00:17:00,243 --> 00:17:03,912
Veoma ste tvrdoglavi.

288
00:17:05,582 --> 00:17:07,499
Prokletstvo.

289
00:17:08,460 --> 00:17:13,005
Naredniče, kako bi bilo da se okrenemo?

290
00:17:14,924 --> 00:17:16,258
Hej, hej, hej.

291
00:17:18,178 --> 00:17:20,012
sta radis
Idi po njega.

292
00:17:28,188 --> 00:17:29,271
Hej!

293
00:17:31,441 --> 00:17:32,816
Stani

294
00:18:05,517 --> 00:18:06,433
Hej Jong-bae

295
00:18:06,434 --> 00:18:07,518
Idi tamo

296
00:18:07,519 --> 00:18:08,560
OK

297
00:18:18,988 --> 00:18:22,157
Gdje je otišlo?

298
00:18:24,519 --> 00:18:26,820
- Aahh. Gdje ga mogu naći?
- Sgt.

299
00:18:26,821 --> 00:18:29,506
Ništa, ništa.

300
00:18:29,824 --> 00:18:31,867
Ne mogu ga naći

301
00:18:31,868 --> 00:18:34,244
Oh, moja stopala.

302
00:18:34,245 --> 00:18:36,204
Boli me koleno.

303
00:18:36,205 --> 00:18:38,498
- Da li boli?
- Da

304
00:18:38,499 --> 00:18:41,126
Ako si bolestan, samo umri.

305
00:18:45,247 --> 00:18:46,623
naredniče...

306
00:18:46,624 --> 00:18:52,462
Roditelji koji su izgubili svoju djecu
mora da si veoma zabrinut, zar ne?

307
00:18:54,674 --> 00:18:56,725
Kakve su to gluposti?

308
00:18:59,896 --> 00:19:01,897
Zar ne možeš odustati ovaj put?

309
00:19:01,898 --> 00:19:04,107
Zamislite to kao pomoć siromašnima.

310
00:19:04,108 --> 00:19:05,317
Tražiš li smrt?

311
00:19:05,318 --> 00:19:09,196
I mi moramo
vratiti novac?

312
00:19:09,864 --> 00:19:13,992
Ne znam da li
još imaš mozga, bože!

313
00:19:14,953 --> 00:19:17,579
Kakav čovjek bez srca.

314
00:19:18,247 --> 00:19:19,915
Kučkin sin.

315
00:19:20,625 --> 00:19:21,875
Šta si upravo rekao?

316
00:19:21,876 --> 00:19:24,086
Ne postoji. Nisam ništa rekao

317
00:19:24,087 --> 00:19:25,712
Dođi ovamo brzo.

318
00:19:26,381 --> 00:19:28,590
Naredniče, čekajte me.

319
00:19:40,520 --> 00:19:41,853
Poslali smo nekoga da ga potraži.

320
00:19:41,854 --> 00:19:44,531
- U svakom slučaju, pronađi klinca i pozovi me.
- Dobro.

321
00:20:45,168 --> 00:20:46,293
majko...

322
00:20:47,003 --> 00:20:49,880
Hoćemo li ostati ovdje
počinje sada?

323
00:20:50,840 --> 00:20:51,965
Oh...

324
00:20:52,633 --> 00:20:53,717
Iako je mali...

325
00:20:53,718 --> 00:20:56,595
...budi strpljiv

326
00:20:56,596 --> 00:20:58,889
Jer se nešto dogodilo.

327
00:21:00,308 --> 00:21:01,808
Kako ovo može biti?

328
00:21:02,727 --> 00:21:05,395
Seung-i mogu naučiti da računam na to!

329
00:21:05,396 --> 00:21:07,647
Ako moja majka izađe kad ja nisam kod kuće

330
00:21:07,648 --> 00:21:09,691
Samo pišite ovdje

331
00:21:09,692 --> 00:21:12,194
Da li zato imamo ovo?

332
00:21:12,195 --> 00:21:14,154
OK, uradimo to.

333
00:21:55,363 --> 00:21:57,405
(Imigracioni biro Incheon)
Rekao je da mora da te vidi

334
00:21:57,406 --> 00:21:58,448
ali...

335
00:21:58,449 --> 00:22:01,284
Kakav je vaš odnos sa Myeong-ja?

336
00:22:02,903 --> 00:22:07,523
Razmjenjujemo stvari jedni s drugima.

337
00:22:10,294 --> 00:22:11,762
ta zena...

338
00:22:11,763 --> 00:22:15,382
- ...biće deportovan u Kinu danas.
- Deportovan u Kinu danas?

339
00:22:15,383 --> 00:22:16,508
Da

340
00:22:16,509 --> 00:22:18,093
Krijumčarenje u Koreji

341
00:22:18,094 --> 00:22:20,011
On je na crnoj listi.

342
00:22:20,012 --> 00:22:22,389
Ima mnogo takvih ljudi
u korejskoj etničkoj grupi

343
00:22:22,590 --> 00:22:24,007
Šta je sa djetetom?

344
00:22:24,008 --> 00:22:25,342
Bio sam u njegovoj kući

345
00:22:25,343 --> 00:22:26,593
Tamo nema nikoga.

346
00:22:26,594 --> 00:22:27,594
nikog?

347
00:22:27,595 --> 00:22:29,429
Da

348
00:22:31,849 --> 00:22:33,683
Dijete je možda samo napolju.

349
00:22:33,684 --> 00:22:36,236
I mi imamo glavobolju zbog problema sa detetom

350
00:22:36,237 --> 00:22:37,571
Znate li gdje živi?

351
00:22:37,572 --> 00:22:39,197
To zapravo nije kuća

352
00:22:39,198 --> 00:22:41,032
Odmah iza stanice Incheon

353
00:22:41,033 --> 00:22:43,493
Šta je sa kancelarijom vojnog udruženja?

354
00:22:43,494 --> 00:22:45,662
Zar ne postoji takvo mjesto?

355
00:22:45,663 --> 00:22:46,788
U svakom slučaju...

356
00:22:46,789 --> 00:22:48,707
Nastavio je govoriti
mora da te upozna.

357
00:22:48,708 --> 00:22:50,959
Želim da mi pomogneš.

358
00:22:52,628 --> 00:22:54,754
Kako je dijete?

359
00:22:54,797 --> 00:22:56,923
Naravno da je dete dobro

360
00:22:56,924 --> 00:22:58,842
želim...

361
00:23:00,011 --> 00:23:02,429
...poslala Seung-ija na usvajanje.

362
00:23:03,139 --> 00:23:05,348
To je jedini način...

363
00:23:05,349 --> 00:23:07,309
...da vrati novac.

364
00:23:07,310 --> 00:23:09,477
Ako Seung-i takođe bude deportovan,...

365
00:23:09,478 --> 00:23:12,063
...on je gotov.

366
00:23:12,064 --> 00:23:13,190
Nesrećno.

367
00:23:13,191 --> 00:23:15,826
Ujak Seung-i će ti dati novac.

368
00:23:15,827 --> 00:23:18,161
On će oduzeti dijete.

369
00:23:19,931 --> 00:23:21,515
Ovo je broj telefona.

370
00:23:25,937 --> 00:23:27,729
Misliš na nekoga po imenu Choi Byeong-dal...

371
00:23:27,730 --> 00:23:28,688
...oduzeće dete...

372
00:23:28,689 --> 00:23:30,732
...i da mi vratiš?

373
00:23:30,733 --> 00:23:33,068
Šta ako ne uzme dijete?

374
00:23:33,069 --> 00:23:34,236
Ne samo gubitak novca...

375
00:23:34,237 --> 00:23:35,821
Zar i ja ne treba da čuvam dete?

376
00:23:35,822 --> 00:23:37,614
Majka nikada neće
šali se na račun svog sina.

377
00:23:37,615 --> 00:23:40,367
Puno žena
koji je napustio svoju decu.

378
00:23:40,368 --> 00:23:42,786
Ja nisam takva osoba.

379
00:23:45,706 --> 00:23:47,874
Dobro, samo radi šta kažeš.

380
00:23:48,793 --> 00:23:51,169
Samo treba da uzmem novac.

381
00:23:52,338 --> 00:23:56,383
Hvala ti

382
00:23:57,552 --> 00:23:59,886
Reci Seung-i...

383
00:23:59,887 --> 00:24:02,848
... Njena majka je daleko...

384
00:24:03,766 --> 00:24:06,017
...da zaradim novac.

385
00:24:07,186 --> 00:24:10,981
Ja sam stvarno lud.

386
00:25:17,705 --> 00:25:19,305
(idem kod majke)

387
00:25:52,324 --> 00:25:53,533
Djeca.

388
00:25:54,201 --> 00:25:56,828
Zdravo sine.

389
00:25:56,829 --> 00:25:58,580
zdravo...

390
00:26:02,051 --> 00:26:03,843
Želiš li ovo pojesti?

391
00:26:03,844 --> 00:26:04,928
Pojedi to.

392
00:26:04,929 --> 00:26:06,638
Nije bitno.

393
00:26:06,639 --> 00:26:09,057
Jeste li pobjegli od kuće?

394
00:26:10,476 --> 00:26:12,060
Au, to je teško!

395
00:26:12,061 --> 00:26:14,729
Bježi od kuće?

396
00:26:14,730 --> 00:26:16,773
Hoćeš li ići sa ujakom?

397
00:26:16,774 --> 00:26:19,693
Tamo ima mnogo prijatelja.

398
00:26:19,694 --> 00:26:23,405
Moja majka dolazi.

399
00:26:25,616 --> 00:26:27,659
Bježanje od kuće u tako mladoj dobi.
Ne laži.

400
00:26:27,660 --> 00:26:29,511
Ne mrdaj, ili će se ujak ozlijediti.

401
00:26:34,083 --> 00:26:36,918
Rekao sam ti da će ujak biti povređen.

402
00:26:37,837 --> 00:26:38,962
hej...

403
00:26:38,963 --> 00:26:42,224
Kako se usuđuješ dirati
tuđa garancija?

404
00:26:42,425 --> 00:26:43,200
ko si ti

405
00:26:43,201 --> 00:26:44,659
ja?

406
00:26:44,660 --> 00:26:46,494
Ja sam kolateralni vlasnik. Zašto?

407
00:26:46,495 --> 00:26:47,287
Garancija?

408
00:26:47,288 --> 00:26:49,456
Kakva garancija?

409
00:26:49,457 --> 00:26:51,166
Hej, kaucija.

410
00:26:51,167 --> 00:26:53,501
Novac još nije uplaćen...

411
00:26:53,502 --> 00:26:55,378
...kako si pobegao?

412
00:26:55,479 --> 00:26:56,604
Hej!

413
00:26:56,605 --> 00:26:59,316
Prokleti prosjak.

414
00:27:04,739 --> 00:27:06,990
Ti prokleti prosjače koji tražiš da te tuku!

415
00:27:07,908 --> 00:27:09,868
Odlazi prosjače!

416
00:27:14,790 --> 00:27:16,708
šta je to?

417
00:27:16,709 --> 00:27:20,128
Majka me neće vratiti.

418
00:27:20,129 --> 00:27:23,590
Pomozi mi da nađem mamu

419
00:27:23,591 --> 00:27:25,341
Tvoja majka me je zvala

420
00:27:25,442 --> 00:27:27,694
Gdje je moja majka?

421
00:27:27,695 --> 00:27:28,787
Tvoja majka više nije u Koreji.

422
00:27:28,788 --> 00:27:30,305
Vratio se u Kinu
zaraditi novac

423
00:27:30,306 --> 00:27:31,848
Rekao je da te mrzi
i nece se vratiti.

424
00:27:32,049 --> 00:27:33,675
Lažeš.

425
00:27:33,676 --> 00:27:35,110
Ne mogu vjerovati.

426
00:27:35,211 --> 00:27:37,879
Rekao je da će tvoj ujak doći po tebe.

427
00:27:37,880 --> 00:27:39,673
I rekao je da će te poslati
bogatoj porodici na usvajanje.

428
00:27:39,674 --> 00:27:40,340
da li znate

429
00:27:40,483 --> 00:27:42,317
Učiš dovoljno
i čekaj svoju majku.

430
00:27:42,318 --> 00:27:43,735
Tvoja majka će doći da te vidi

431
00:27:43,736 --> 00:27:44,527
U suprotnom, neće se vratiti.

432
00:27:44,528 --> 00:27:45,653
Ne želim.

433
00:27:45,654 --> 00:27:48,364
ne zelim da...

434
00:27:48,365 --> 00:27:52,869
Želim da idem sa majkom.

435
00:27:54,038 --> 00:28:02,128
majko... majko...

436
00:28:04,498 --> 00:28:06,708
Postoji ujak po imenu Byeong-dal.

437
00:28:06,709 --> 00:28:08,876
Samo treba da ostaneš sa mnom
nekoliko dana

438
00:28:08,877 --> 00:28:10,595
On će te pokupiti

439
00:28:10,596 --> 00:28:12,013
Stvarno?

440
00:28:12,014 --> 00:28:14,808
Je li moja majka to rekla?

441
00:28:14,809 --> 00:28:16,975
Da. Tvoja majka je to rekla.

442
00:28:17,019 --> 00:28:18,069
Zato nemoj plakati

443
00:28:18,070 --> 00:28:20,780
Ujak te neće lagati.

444
00:28:20,781 --> 00:28:22,866
Razumiješ?

445
00:28:27,838 --> 00:28:30,840
Dug moje majke je 750.000.

446
00:28:31,508 --> 00:28:33,468
Zbog ovog duga...

447
00:28:34,136 --> 00:28:35,970
Kada sam imao deset godina...

448
00:28:35,971 --> 00:28:38,973
...Postao sam ujakova garancija.

449
00:28:48,751 --> 00:28:50,835
Oh, stvarno...

450
00:28:59,478 --> 00:29:00,270
Hej garancija

451
00:29:00,271 --> 00:29:01,771
sta je ovo

452
00:29:01,772 --> 00:29:03,273
Hej, zar nisi već rekao...

453
00:29:03,274 --> 00:29:05,500
Čak i ako ovo ne uradiš,
nećemo te poslati u sirotište.

454
00:29:05,501 --> 00:29:08,336
Hej, prokletstvo, mora naporno da radi
dok ste kod kuće.

455
00:29:08,337 --> 00:29:10,964
Kako možeš da radiš
sa sitnim rukama kao paprati?

456
00:29:10,965 --> 00:29:11,856
To je previše

457
00:29:11,957 --> 00:29:13,249
Prokletstvo

458
00:29:13,250 --> 00:29:14,217
Pogledaj tog dečaka!

459
00:29:14,218 --> 00:29:16,970
Jeste li ikada vidjeli
tako velike male ruke?

460
00:29:16,994 --> 00:29:17,637
vau...

461
00:29:17,638 --> 00:29:18,805
Ti kopile..

462
00:29:21,175 --> 00:29:22,091
Garancija

463
00:29:22,092 --> 00:29:23,860
Run errands

464
00:29:24,928 --> 00:29:28,681
Sipaj čašu vode za ujaka, idi.

465
00:29:33,353 --> 00:29:35,771
Nešto nije u redu s njim danas.

466
00:29:37,483 --> 00:29:40,026
Dovoljno čisto.

467
00:29:44,239 --> 00:29:47,241
Danas si veoma čudan.

468
00:29:51,797 --> 00:29:53,464
Sklanjaj se s puta.

469
00:29:55,083 --> 00:29:56,042
Ujak

470
00:29:56,043 --> 00:29:57,760
Jeste li ikada bili u Busanu?

471
00:29:57,761 --> 00:29:58,678
Da.

472
00:29:58,679 --> 00:29:59,721
Hoće li majka zaista doći po mene...

473
00:29:59,722 --> 00:30:02,015
...kada idem tamo?

474
00:30:02,016 --> 00:30:03,266
Da

475
00:30:03,267 --> 00:30:04,434
Tvoja majka je rekla...

476
00:30:04,435 --> 00:30:07,061
Sve dok ideš u školu
i vredno uči

477
00:30:07,062 --> 00:30:09,230
Tvoja majka je rekla da će doći po tebe

478
00:30:09,231 --> 00:30:09,897
Ta porodica.

479
00:30:09,898 --> 00:30:12,150
Kuća je prostrana i vidi se more.

480
00:30:12,151 --> 00:30:15,862
Čuo sam da je ovo lijepa kuća

481
00:30:15,863 --> 00:30:17,163
Stvarno?

482
00:30:17,164 --> 00:30:18,248
Da

483
00:30:18,249 --> 00:30:19,624
Da, lijepa kuća

484
00:30:19,825 --> 00:30:20,992
Hej garancija

485
00:30:20,993 --> 00:30:21,868
Dođi ovamo

486
00:30:21,869 --> 00:30:24,537
Ujak će ti reći.

487
00:30:24,538 --> 00:30:26,622
OK, gdje smo sada?

488
00:30:26,623 --> 00:30:27,749
Incheon

489
00:30:27,750 --> 00:30:30,126
A sljedeći je Seul.

490
00:30:30,127 --> 00:30:32,628
Onda dole.

491
00:30:32,629 --> 00:30:34,088
Pogledaj

492
00:30:34,089 --> 00:30:35,923
Ovo je Busan

493
00:30:35,924 --> 00:30:37,050
Razumiješ?

494
00:30:37,251 --> 00:30:38,876
Ionako je morao otići u Kinu

495
00:30:38,877 --> 00:30:41,754
Koja je svrha da mu damo kartu naše zemlje?

496
00:30:41,755 --> 00:30:43,264
To je ono što trebate znati.

497
00:30:43,265 --> 00:30:46,276
Evo Haeundae u Busanu

498
00:30:46,277 --> 00:30:47,610
Zdravo

499
00:30:47,611 --> 00:30:48,528
Da, kontaktirali ste me?

500
00:30:48,529 --> 00:30:49,921
Jesi li ti Park Doo-seok?

501
00:30:50,022 --> 00:30:51,105
sta?

502
00:30:51,106 --> 00:30:53,191
Ja sam Choi Byeong-dal, dječakov ujak.

503
00:30:53,192 --> 00:30:57,987
Prokletstvo, to je dugo čekanje.

504
00:30:57,988 --> 00:30:59,238
Hej garancija

505
00:30:59,239 --> 00:31:01,032
Tvoj ujak je zvao

506
00:31:01,033 --> 00:31:02,867
Sretan?

507
00:31:02,868 --> 00:31:04,160
Ah... da...

508
00:31:04,161 --> 00:31:06,621
Prvo ću ti poslati 500.000.

509
00:31:06,622 --> 00:31:09,040
Molim te sačekaj, ne prekidaj vezu, u redu?

510
00:31:09,041 --> 00:31:11,125
Čekaj malo

511
00:31:11,326 --> 00:31:12,910
Gde si pricao?

512
00:31:12,911 --> 00:31:15,705
Tako je, zar ne?

513
00:31:15,706 --> 00:31:16,381
Zdravo

514
00:31:16,382 --> 00:31:18,508
Čuješ li me jasno?

515
00:31:18,509 --> 00:31:19,759
Drugim riječima...

516
00:31:19,760 --> 00:31:22,762
Glavnica zajma koji je Myeong-ja pozajmio
tačnije, to je 750.000.

517
00:31:22,763 --> 00:31:25,264
Plus cveće...

518
00:31:25,933 --> 00:31:27,517
Definitivno 1 milion.

519
00:31:27,518 --> 00:31:29,227
500.000 je učešće.

520
00:31:29,228 --> 00:31:32,438
Daću još milion
kada dete stigne.

521
00:31:32,439 --> 00:31:34,816
Ja ću ga pokupiti
kad se vratim u nedelju.

522
00:31:35,017 --> 00:31:37,435
Prije toga, kupite djetetu neku odjeću.

523
00:31:37,436 --> 00:31:38,936
I kupi mu nešto ukusno

524
00:31:38,937 --> 00:31:40,688
Odvedite ga u Seul u šetnju.

525
00:31:40,689 --> 00:31:43,274
OK, uradimo to.

526
00:31:43,275 --> 00:31:45,151
ako je tako...

527
00:31:45,152 --> 00:31:49,238
Molimo pošaljite novac što je prije moguće.

528
00:31:49,506 --> 00:31:50,506
Kako?

529
00:31:50,507 --> 00:31:51,674
Je li rekao da će poslati novac?

530
00:31:51,675 --> 00:31:52,383
Da

531
00:31:52,384 --> 00:31:54,385
Rekao je da će deponovati
500.000 prvo

532
00:31:54,386 --> 00:31:57,555
Preostalih 250.000 će biti plaćeno
kada je dijete poslato tamo.

533
00:31:58,724 --> 00:32:01,184
Hej, ideš na dobro mjesto.

534
00:32:10,060 --> 00:32:13,312
Pobjednik je određen!

535
00:32:13,313 --> 00:32:16,149
Ja sam šef!

536
00:32:16,150 --> 00:32:17,733
Hej garancija.

537
00:32:17,734 --> 00:32:20,027
Znaš li čitati korejski?

538
00:32:20,028 --> 00:32:23,072
Kada si to naučio?

539
00:32:24,041 --> 00:32:26,334
Hej, koja garancija me nisi čuo?

540
00:32:26,335 --> 00:32:28,711
Moje ime je Lee Seung-i.

541
00:32:28,712 --> 00:32:31,965
Naravno, svijet, može li to biti podzemni svijet?

542
00:32:32,166 --> 00:32:32,832
br

543
00:32:32,833 --> 00:32:34,041
Ne, mislim...

544
00:32:34,042 --> 00:32:36,594
...moje ime je Lee Seung-i.

545
00:32:36,795 --> 00:32:39,464
Zašto ovo uopšte ne razumeš?

546
00:32:39,465 --> 00:32:41,799
Samo ne razumem, prokletstvo.

547
00:32:42,718 --> 00:32:43,384
Ujak

548
00:32:43,385 --> 00:32:45,428
Kako se zove ujak?

549
00:32:45,554 --> 00:32:46,429
Doo-seok

550
00:32:46,430 --> 00:32:47,680
Park Doo-seok

551
00:32:47,681 --> 00:32:51,934
Je li to kosa, glava... kamen?

552
00:32:51,935 --> 00:32:54,312
Ah kamena glava

553
00:32:54,313 --> 00:32:56,439
Kamena glava

554
00:33:00,360 --> 00:33:02,737
Je li tako?

555
00:33:04,490 --> 00:33:06,232
Smiješno?

556
00:33:06,383 --> 00:33:07,509
- Je li to smiješno?
- Ne.

557
00:33:09,128 --> 00:33:11,713
Mogu li svom ujaku dati ime?

558
00:33:11,714 --> 00:33:12,880
sta?

559
00:33:12,881 --> 00:33:14,757
Šta je sa Seung-boom?

560
00:33:14,758 --> 00:33:16,801
Seung Bo?

561
00:33:16,802 --> 00:33:17,552
Je li to Park Seung-bo?

562
00:33:17,553 --> 00:33:18,261
Da

563
00:33:18,262 --> 00:33:20,430
Pobjednik je određen

564
00:33:20,431 --> 00:33:22,181
Ja sam šef

565
00:33:22,182 --> 00:33:24,183
Dakle... Seung-bo

566
00:33:24,184 --> 00:33:25,852
Hmm, Seung-bo?

567
00:33:25,853 --> 00:33:27,854
Park Seung-bo

568
00:33:27,855 --> 00:33:31,441
Da, Seung-bo Express, Seung-bo Construction...

569
00:33:32,351 --> 00:33:33,267
Šta je sa Jong-baeom?

570
00:33:33,268 --> 00:33:35,269
sta? Tvrdoglavi?

571
00:33:35,270 --> 00:33:36,562
Još se igraš sa mnom.

572
00:33:36,563 --> 00:33:38,814
A ti si jebena glava.

573
00:33:38,815 --> 00:33:41,108
Sjediš pozadi.

574
00:33:41,777 --> 00:33:43,736
Skoro pogodio.

575
00:33:44,655 --> 00:33:46,789
Seung-bo

576
00:33:46,790 --> 00:33:48,708
Ujak

577
00:33:49,877 --> 00:33:50,626
Garancija

578
00:33:50,627 --> 00:33:51,419
Pusti me!

579
00:33:51,420 --> 00:33:53,504
Kloni me se, vruće je!

580
00:33:53,505 --> 00:33:54,088
šta je to?

581
00:33:54,089 --> 00:33:54,922
Ujak

582
00:33:54,923 --> 00:33:56,507
Jeste li ikada bili u robnoj kući?

583
00:33:56,508 --> 00:33:58,217
Robna kuća?

584
00:33:59,586 --> 00:34:00,670
Naravno da sam bio u robnoj kući.

585
00:34:00,671 --> 00:34:02,338
Kako je moguće da nikada niste bili u robnoj kući?

586
00:34:02,339 --> 00:34:04,548
Jeste li ikada? kada?

587
00:34:04,750 --> 00:34:08,919
Odjeća koju nosim kupljena je u robnoj kući!

588
00:34:08,920 --> 00:34:11,839
Ne potcenjuj me.

589
00:34:14,259 --> 00:34:16,886
sta? Garancija...

590
00:34:17,354 --> 00:34:18,813
Ostalo je još mnogo novca.

591
00:34:18,814 --> 00:34:21,065
Idemo danas u Robnu kuću.

592
00:34:21,266 --> 00:34:22,024
da...

593
00:34:22,025 --> 00:34:23,484
Idemo, kaucija.

594
00:34:23,485 --> 00:34:25,570
Seung-i

595
00:34:26,238 --> 00:34:27,989
OK, garancija.

596
00:34:28,907 --> 00:34:29,991
Beži od mene.

597
00:34:30,192 --> 00:34:33,778
Zašto se držiš za mene?
To je dosadno.

598
00:34:33,779 --> 00:34:37,114
(Datong Shopping Center)
Naredniče, zašto je ovde tako skupo.

599
00:34:37,115 --> 00:34:38,532
Ružičasta je predivna, zar ne?

600
00:34:38,533 --> 00:34:40,242
Hajde da probamo ovaj i ovaj.

601
00:34:40,243 --> 00:34:41,285
Probajte i ovaj.

602
00:34:41,286 --> 00:34:42,461
I ovaj je super roze.

603
00:34:42,462 --> 00:34:44,213
- Jong-bae
- Da

604
00:34:44,214 --> 00:34:45,673
Idemo

605
00:34:45,674 --> 00:34:47,675
Crvena izgleda ljepše?

606
00:34:47,676 --> 00:34:49,051
Ovaj je veoma lep.

607
00:34:49,052 --> 00:34:50,678
Koliko je to nakon popusta?

608
00:34:50,679 --> 00:34:52,013
Nakon popusta je 38.000.

609
00:34:52,014 --> 00:34:53,681
Da.. 38.000

610
00:34:53,682 --> 00:34:54,974
Jong-bae, idemo.

611
00:34:54,975 --> 00:34:57,685
Crvena ne izgleda otmjeno.

612
00:34:57,686 --> 00:34:58,728
Prelepo zar ne?

613
00:34:58,729 --> 00:34:59,896
Hajde, uzmi

614
00:34:59,897 --> 00:35:00,771
Pogledajte i ovo

615
00:35:00,772 --> 00:35:01,806
Garancija, pogledajte ovo.

616
00:35:01,907 --> 00:35:02,573
Nije li ovo sjajno?

617
00:35:02,574 --> 00:35:04,283
Zar nije? Nije li ovo sjajno?

618
00:35:12,876 --> 00:35:14,377
Stvarno?

619
00:35:25,055 --> 00:35:26,514
Idemo uz kauciju.

620
00:35:31,178 --> 00:35:33,012
o moj...

621
00:35:33,013 --> 00:35:35,973
Dobar si u jedenju obrijanog leda.

622
00:35:36,442 --> 00:35:37,775
Je li ukusno?

623
00:35:37,776 --> 00:35:39,444
Da

624
00:35:39,445 --> 00:35:41,112
OK

625
00:35:41,113 --> 00:35:44,115
Ja... kupio sam sve što sam danas morao kupiti.

626
00:35:44,316 --> 00:35:46,567
Prije odlaska iz Seula...

627
00:35:46,568 --> 00:35:48,819
...da li želite još nešto da uradite?

628
00:35:48,820 --> 00:35:50,029
ujak...

629
00:35:50,030 --> 00:35:51,639
Zna li ujak "Seo Tae-ji i djeca"?

630
00:35:51,940 --> 00:35:52,958
Znam.

631
00:35:54,418 --> 00:35:56,169
Kako noć prolazi

632
00:35:56,170 --> 00:35:59,881
Neko će me ostaviti

633
00:35:59,882 --> 00:36:01,007
Zar ovo nije pjevao Seo Tae-ji?

634
00:36:01,008 --> 00:36:02,008
Ne to.

635
00:36:02,009 --> 00:36:04,051
Oni su moji omiljeni idoli.

636
00:36:04,052 --> 00:36:06,262
kad porastem,
Želim biti režiser MV-a.

637
00:36:06,263 --> 00:36:08,890
Vrlo cool.

638
00:36:09,850 --> 00:36:11,350
Šta je MV?

639
00:36:11,351 --> 00:36:12,685
Music Videos.

640
00:36:12,686 --> 00:36:13,519
Hej nestašna curo...

641
00:36:13,520 --> 00:36:15,938
Trebao si reći
Prvo muzički video.

642
00:36:15,939 --> 00:36:18,191
Hej, ako želiš da budeš režiser,
prvo moraš u školu!

643
00:36:18,192 --> 00:36:20,651
Idite u školu i marljivo učite

644
00:36:20,652 --> 00:36:23,154
Tako možeš
postao režiser muzičkih spotova.

645
00:36:23,555 --> 00:36:24,889
Tako da možeš upoznati majku što je prije moguće.

646
00:36:24,890 --> 00:36:26,140
Osim toga, brat Seo Tae-ji...

647
00:36:26,141 --> 00:36:28,042
Definitivno kao neko ko vrijedno uči.

648
00:36:28,194 --> 00:36:30,195
- Nije tako?
- Da

649
00:36:32,414 --> 00:36:34,207
Jeste li ljuti?

650
00:36:35,375 --> 00:36:36,584
OK, šta nije u redu sa Seo Tae-ji?

651
00:36:36,585 --> 00:36:38,920
Šta nije u redu sa tvojim bratom Seo Tae-jijem? sta? sta?

652
00:36:38,921 --> 00:36:39,670
Reci mi.

653
00:36:39,671 --> 00:36:40,922
Ujak se neće ljutiti, zar ne?

654
00:36:40,923 --> 00:36:43,090
Nisam ljuta.

655
00:36:43,091 --> 00:36:46,636
Danas je koncert Seo Tae-jia.

656
00:36:46,637 --> 00:36:48,471
Sedam sati uveče.

657
00:36:49,139 --> 00:36:50,723
Danas.

658
00:36:50,724 --> 00:36:53,392
(20.06.1993. Dvorana izvedbenih umjetnosti Yeouido)
I ja to želim vidjeti.

659
00:36:58,065 --> 00:36:59,357
Seo Tae-ji

660
00:36:59,358 --> 00:37:01,317
- Seo Tae...
- Smiri se

661
00:37:01,318 --> 00:37:05,196
Seo Tae-ji

662
00:37:08,917 --> 00:37:10,793
Hej, dođi ovamo brzo.

663
00:37:10,794 --> 00:37:12,253
Udji brzo...

664
00:37:13,622 --> 00:37:14,872
Hajde!

665
00:37:20,295 --> 00:37:21,754
Vau, to je Seo Tae-ji!

666
00:37:21,755 --> 00:37:23,548
Seo Tae-ji

667
00:37:23,549 --> 00:37:28,094
Jeste li sretni?
Idemo dalje.

668
00:37:33,967 --> 00:37:35,092
Ujače, ne možeš ući odavde!

669
00:37:35,093 --> 00:37:38,429
Idemo, ovo nije koncert Nam Tae Sika

670
00:37:38,453 --> 00:37:46,453
Subtitlekan.com

671
00:37:47,105 --> 00:37:49,690
Da li želite kasete ili CD-ove?

672
00:37:49,691 --> 00:37:50,733
Kaseta

673
00:37:50,734 --> 00:37:53,527
Na kaseti nema postera.

674
00:37:53,528 --> 00:37:57,073
Ne. Mislim da će biti dato.

675
00:37:57,074 --> 00:37:59,992
(Kupite CD albuma da dobijete poster)
Vidite ovdje kako piše.

676
00:37:59,993 --> 00:38:02,078
Čekamo dva sata.

677
00:38:02,079 --> 00:38:04,038
Možete li mi dati jedan?

678
00:38:04,039 --> 00:38:05,414
Mislim da ima mnogo toga.

679
00:38:05,415 --> 00:38:07,041
Ako to uradimo, umrećemo.

680
00:38:07,042 --> 00:38:09,085
Dete to želi.

681
00:38:09,127 --> 00:38:10,961
Možeš mu dati, zar ne?

682
00:38:10,962 --> 00:38:12,713
sta do...

683
00:38:14,883 --> 00:38:15,758
Daj mi CD

684
00:38:15,959 --> 00:38:18,302
Ne mogu da slušam CD-e

685
00:38:18,303 --> 00:38:20,387
- Daj mi CD i kasetu.
- Dobro

686
00:38:20,889 --> 00:38:23,099
18.000

687
00:38:23,967 --> 00:38:25,259
Ti si dobar otac.

688
00:38:25,260 --> 00:38:27,261
U redu sa ćerkom.

689
00:38:27,262 --> 00:38:28,813
To je vrlo obzirno.

690
00:38:28,814 --> 00:38:30,606
Izvini

691
00:38:30,607 --> 00:38:32,233
Of.

692
00:38:36,154 --> 00:38:37,113
20.000.

693
00:38:37,114 --> 00:38:38,781
Molim vas vratite mi 2.000

694
00:38:46,506 --> 00:38:47,214
Hej garancija

695
00:38:47,215 --> 00:38:48,341
Rekao si da to stvarno želiš.

696
00:38:48,342 --> 00:38:49,383
Kako to držiš?

697
00:38:49,384 --> 00:38:50,259
ja sam to napisao...

698
00:38:50,260 --> 00:38:52,178
...i to ću kasnije.

699
00:38:52,179 --> 00:38:53,971
Trebao bi biti zahvalan
ujaku, zar ne?

700
00:38:53,972 --> 00:38:56,641
Da, hvala vam puno.

701
00:38:56,642 --> 00:38:59,226
Hvala ti ujače.

702
00:38:59,895 --> 00:39:01,628
hej hej hej leti...

703
00:39:01,688 --> 00:39:03,105
Garancija, puštanje!

704
00:39:03,106 --> 00:39:04,899
Upravo sam ti kupio Seo Tae-ji CD.

705
00:39:05,100 --> 00:39:08,352
Ne možeš zagrliti
drugog čoveka ležerno.

706
00:39:08,353 --> 00:39:10,354
Muškarci na ovom svetu...

707
00:39:10,355 --> 00:39:12,731
Svi su oni gadovi...

708
00:39:12,732 --> 00:39:14,608
Svi su psi.

709
00:39:14,609 --> 00:39:16,235
Ujak takođe?

710
00:39:16,236 --> 00:39:18,028
Naravno.

711
00:39:18,029 --> 00:39:18,821
Kučkin sin.

712
00:39:18,822 --> 00:39:20,072
Prokletstvo.

713
00:39:20,073 --> 00:39:22,074
Svi su psi osim mene.

714
00:39:22,075 --> 00:39:25,744
Ovaj ujak posebno, ludi pas među psima,
zaista je nevjerovatno!

715
00:39:25,745 --> 00:39:26,779
Odskakivanje

716
00:39:28,874 --> 00:39:30,958
Ujak kaže da odskače.

717
00:39:32,427 --> 00:39:33,761
Hajde, sedi.

718
00:39:33,762 --> 00:39:35,596
- Hej.
- Hej.

719
00:39:37,766 --> 00:39:38,516
sta je ovo?

720
00:39:38,517 --> 00:39:40,184
Kaucija ide sutra.

721
00:39:40,185 --> 00:39:42,812
Danas je posljednji dan.

722
00:39:43,480 --> 00:39:45,189
Moje ime je Seung-i.

723
00:39:45,190 --> 00:39:46,983
Da, Seung-i.

724
00:39:46,984 --> 00:39:49,986
Dakle, evo torte za oproštaj.

725
00:39:50,187 --> 00:39:54,420
Nakon što prebrojim jedan dva tri
Ugasi sveće, razumeš?

726
00:39:54,544 --> 00:39:56,544
jedan dva tri...

727
00:39:58,904 --> 00:40:00,154
Dobro.

728
00:40:00,155 --> 00:40:01,780
Upali svjetlo

729
00:40:03,450 --> 00:40:04,408
Garancija...

730
00:40:04,409 --> 00:40:06,744
Jeste li sretni što idete
u kuću bogate osobe?

731
00:40:06,745 --> 00:40:08,621
Iako sretan...

732
00:40:08,622 --> 00:40:09,705
...ali i pomalo tužno.

733
00:40:10,074 --> 00:40:12,200
Zašto? Idi u kuću bogate osobe
i idi u školu, zašto tužan?

734
00:40:12,201 --> 00:40:14,411
Ne znam.

735
00:40:24,137 --> 00:40:26,362
Šta je s njom? Zašto si tužan?

736
00:40:26,389 --> 00:40:28,974
Je li to zato što ga nisam kupio?
dečko jel to prava torta?

737
00:40:28,975 --> 00:40:30,893
Veoma čudno.

738
00:40:49,171 --> 00:40:51,422
Znaš broj pejdžera svoje majke, zar ne?

739
00:40:51,423 --> 00:40:53,382
Isto je kao i sa maminim brojem.

740
00:40:53,383 --> 00:40:55,301
Da vam olakšam pamćenje

741
00:40:55,502 --> 00:40:57,503
pa se nešto desilo,
pošalji mi pejdžer što pre.

742
00:40:57,504 --> 00:40:59,672
Da li razumete?

743
00:41:01,341 --> 00:41:04,009
Znate kako poslati pejdžer, zar ne?

744
00:41:05,729 --> 00:41:07,646
Dobro.

745
00:41:07,647 --> 00:41:09,440
Ujak

746
00:41:10,108 --> 00:41:11,776
sta nije u redu?

747
00:41:11,777 --> 00:41:14,070
Želim u toalet.

748
00:41:17,232 --> 00:41:18,899
Evo.

749
00:41:25,073 --> 00:41:26,365
Idi.

750
00:41:26,566 --> 00:41:28,358
Požuri.

751
00:41:54,653 --> 00:41:55,861
Otvori ga.

752
00:41:56,780 --> 00:41:57,947
sta je ovo?

753
00:41:57,948 --> 00:42:00,407
Samo otvori i vidi.

754
00:42:04,079 --> 00:42:05,496
Koja je svrha samo CD-a?

755
00:42:05,497 --> 00:42:07,373
Morate to moći čuti.

756
00:42:07,374 --> 00:42:10,126
Hvala ti ujače.

757
00:42:10,836 --> 00:42:14,922
Vau, skoro da ga nisam mogao prepoznati na ulici.

758
00:42:15,590 --> 00:42:17,424
Raste veliki.

759
00:42:19,085 --> 00:42:20,544
Ja sam ujak.

760
00:42:20,545 --> 00:42:21,587
Zar me ne prepoznaješ?

761
00:42:21,588 --> 00:42:22,588
Kad tvoj otac dođe da vidi strica...

762
00:42:22,589 --> 00:42:25,474
...ujak ti je kupio hot dog.

763
00:42:25,475 --> 00:42:27,726
Razmisli o tome.

764
00:42:28,395 --> 00:42:29,728
G. Park Doo-seok

765
00:42:29,729 --> 00:42:30,771
Ja sam Choi Byeong-dal

766
00:42:30,772 --> 00:42:32,648
Dijete te ne prepoznaje.

767
00:42:32,649 --> 00:42:34,066
Imao je četiri godine kada me je upoznao.

768
00:42:34,067 --> 00:42:35,776
Skoro da ga nisam mogao prepoznati.

769
00:42:35,777 --> 00:42:36,944
Hvala vam na trudu.

770
00:42:36,945 --> 00:42:39,905
Jeste li potvrdili
konačna uplata?

771
00:42:39,906 --> 00:42:41,699
Već.

772
00:42:41,700 --> 00:42:44,291
U redu, idemo.

773
00:42:45,128 --> 00:42:48,921
Ako prihvatite dijete,
Morate to potpisati, zar ne?

774
00:42:48,966 --> 00:42:50,466
To je jedini način za sigurnost.

775
00:42:50,467 --> 00:42:52,093
Račun?

776
00:42:53,703 --> 00:42:56,372
Dijete nije stavka.

777
00:42:57,290 --> 00:42:58,165
Hej.

778
00:42:58,166 --> 00:43:00,125
kako se zoveš?

779
00:43:00,126 --> 00:43:02,252
Lee Seung-i

780
00:43:02,253 --> 00:43:03,929
U redu

781
00:43:03,930 --> 00:43:05,931
Ne znam ni njegovo ime.

782
00:43:05,932 --> 00:43:08,601
Ovim su otplaćeni svi dugovi Myeong-ja.

783
00:43:08,602 --> 00:43:10,186
Lee Seung-i kao kolateral...

784
00:43:10,187 --> 00:43:12,062
...takođe se vratio.

785
00:43:12,063 --> 00:43:13,230
Myeong-ja

786
00:43:13,231 --> 00:43:16,650
Zatim napišite svoje ime na njemu.

787
00:43:16,651 --> 00:43:18,110
Ti zaista nikome ne vjeruješ.

788
00:43:18,111 --> 00:43:19,862
Nesrećno.

789
00:43:22,282 --> 00:43:23,741
Kupio sam karte

790
00:43:23,742 --> 00:43:25,492
Moram da idem

791
00:43:25,493 --> 00:43:26,660
Ne brini

792
00:43:26,661 --> 00:43:29,413
Rekli su da će poslati
u lijepu kuću.

793
00:43:36,129 --> 00:43:38,297
Ujak zaboravio...

794
00:43:39,716 --> 00:43:41,258
Ova fotografija...

795
00:43:41,259 --> 00:43:44,470
Mama će sigurno doći da te vidi.

796
00:43:44,471 --> 00:43:45,971
Dakle, pre nego što se to desi,...

797
00:43:45,972 --> 00:43:48,474
...moraš zadržati ovu fotografiju, razumiješ?

798
00:43:52,395 --> 00:43:54,271
A ako ti ujak pošalje pejdžer...

799
00:43:54,940 --> 00:43:56,774
...tri sekunde, znaš.

800
00:43:57,442 --> 00:43:58,943
Znate li lozinku?

801
00:43:58,944 --> 00:44:01,237
0623

802
00:44:01,238 --> 00:44:03,948
Ujakov rođendan.

803
00:44:06,017 --> 00:44:07,601
Idemo

804
00:44:08,319 --> 00:44:09,736
Idemo

805
00:44:22,860 --> 00:44:24,860
(Incheon Busan)

806
00:44:31,977 --> 00:44:33,811
Loše sam raspoložena.

807
00:44:37,282 --> 00:44:38,991
Živite bolje.

808
00:45:00,046 --> 00:45:01,714
Šta nije u redu s tobom danas?

809
00:45:01,715 --> 00:45:03,716
Kao bolesno pile

810
00:45:03,917 --> 00:45:05,626
Gdje idemo dalje?

811
00:45:05,894 --> 00:45:08,145
Mesnica ispred mosta, g. Jang.

812
00:45:08,146 --> 00:45:10,773
ostacu u autu,
idi sama.

813
00:45:10,974 --> 00:45:11,557
Opet?

814
00:45:11,558 --> 00:45:12,933
Samo idi danas sam

815
00:45:12,934 --> 00:45:14,184
Uradiću to od sutra.

816
00:45:14,185 --> 00:45:16,353
Danas se ne osecam dobro.

817
00:45:16,354 --> 00:45:19,315
Nikad te nisam video
uradi to dobro.

818
00:45:19,316 --> 00:45:21,358
Prokletstvo!

819
00:45:21,359 --> 00:45:23,444
Da li ste zabrinuti za garanciju?

820
00:45:23,445 --> 00:45:24,903
Jamie...

821
00:45:24,904 --> 00:45:27,031
Ne, nije tako.

822
00:45:27,032 --> 00:45:28,615
Možete poslati pejdžer djetetu.

823
00:45:28,816 --> 00:45:31,443
Zašto da mu pošaljem pejdžer?

824
00:45:31,444 --> 00:45:33,195
Zašto?

825
00:45:34,205 --> 00:45:35,706
Je li ovo garancija?

826
00:45:35,707 --> 00:45:36,790
Ja sam Doo-seok...

827
00:45:36,791 --> 00:45:38,334
ne...

828
00:45:38,335 --> 00:45:40,085
Ja sam Seung-boov ujak.

829
00:45:40,086 --> 00:45:41,754
Nije ništa.

830
00:45:41,755 --> 00:45:44,757
Nisi doveo medveda.

831
00:45:44,958 --> 00:45:46,875
Ne znaš, zar ne?

832
00:45:46,918 --> 00:45:49,211
Pa, šta je sada sa tvojom porodicom?

833
00:45:49,212 --> 00:45:51,463
Da li je nova majka dobra prema vama?

834
00:45:51,464 --> 00:45:52,431
o da...

835
00:45:52,432 --> 00:45:55,267
Šta je posao vašeg oca?

836
00:45:55,468 --> 00:45:56,969
Kako je u školi?

837
00:45:56,970 --> 00:45:59,888
Imate li mnogo prijatelja?

838
00:45:59,889 --> 00:46:01,431
a ti...

839
00:46:01,432 --> 00:46:02,766
Pazi na dečake.

840
00:46:02,767 --> 00:46:04,768
Razumiješ?

841
00:46:05,436 --> 00:46:07,187
OK...

842
00:46:07,855 --> 00:46:09,731
ti...

843
00:46:09,732 --> 00:46:12,192
Zar ti ne nedostaje ujak?

844
00:46:14,303 --> 00:46:16,962
Samo govorim. Da

845
00:46:17,014 --> 00:46:18,723
Ja ću vas kontaktirati.

846
00:46:18,724 --> 00:46:20,850
Da

847
00:46:23,771 --> 00:46:26,439
Prokletstvo

848
00:46:27,458 --> 00:46:29,585
Snimanje je završeno.

849
00:46:44,517 --> 00:46:45,142
Zdravo

850
00:46:45,143 --> 00:46:47,603
Je li ovo kuća Choi Byeong-dal?

851
00:46:47,604 --> 00:46:48,478
Da, tačno.

852
00:46:48,479 --> 00:46:49,688
ko si ti

853
00:46:49,689 --> 00:46:50,981
Moje ime je Park Doo-seok...

854
00:46:50,982 --> 00:46:52,608
Ja sam bio taj koji je prvobitno doneo garanciju...

855
00:46:52,609 --> 00:46:54,443
To... to...

856
00:46:54,444 --> 00:46:55,569
Je li Choi Byeong-dal tamo?

857
00:46:55,570 --> 00:46:56,445
Nije kod kuće

858
00:46:56,446 --> 00:46:58,763
Ponekad se ne vraća kući
tokom cijele godine

859
00:46:58,906 --> 00:47:00,115
Prokletstvo.

860
00:47:00,158 --> 00:47:01,241
onda...

861
00:47:01,284 --> 00:47:03,327
da li znate
Broj pejdžera Choi Byeong-dal?

862
00:47:03,328 --> 00:47:05,120
On nema pejdžer.

863
00:47:05,121 --> 00:47:06,246
Ali... Ko si ti?

864
00:47:06,247 --> 00:47:07,581
Da, znam.

865
00:47:07,582 --> 00:47:08,457
Nazvat ću.

866
00:47:08,458 --> 00:47:10,834
da... da...

867
00:47:14,055 --> 00:47:16,098
Šta ova osoba radi?

868
00:47:16,099 --> 00:47:17,641
Rekao je da se zove Park Doo-seok.

869
00:47:17,642 --> 00:47:19,193
Rekao ti je da ga pozoveš.

870
00:47:19,194 --> 00:47:21,779
Ne poznajem ovu osobu

871
00:47:21,780 --> 00:47:24,031
Rekao je da je poslao dijete.

872
00:47:24,699 --> 00:47:26,617
ti...

873
00:47:26,618 --> 00:47:28,619
Opet imate problema?

874
00:47:28,620 --> 00:47:30,037
Ja nemam nikakvih problema.

875
00:47:30,238 --> 00:47:31,738
Ne pogađaj

876
00:47:31,739 --> 00:47:33,323
ne pretpostavljam...

877
00:47:33,324 --> 00:47:35,367
Šta da kažem
ako ponovo pozovu?

878
00:47:35,368 --> 00:47:36,910
Samo reci da ne znaš.

879
00:47:36,911 --> 00:47:38,370
Daj mi čašu vode.

880
00:47:38,371 --> 00:47:39,830
Da, Choi Byeong-dal.

881
00:47:39,831 --> 00:47:40,789
Ne postoje takvi ljudi?

882
00:47:40,790 --> 00:47:43,425
Da, da, razumijem.

883
00:47:44,094 --> 00:47:45,010
Jong-bae

884
00:47:45,011 --> 00:47:45,761
Da.

885
00:47:45,762 --> 00:47:48,889
Koristite ovaj broj
da pronađete adresu.

886
00:47:48,890 --> 00:47:50,307
sta?

887
00:47:50,708 --> 00:47:51,750
Rekao sam ti da provjeriš adresu.

888
00:47:51,751 --> 00:47:53,168
Ovo je hitno, seronjo.

889
00:47:53,169 --> 00:47:54,503
zauzeta sam...

890
00:47:54,504 --> 00:47:56,129
ako ste u žurbi,
molim te uradi to sam...

891
00:47:56,130 --> 00:47:59,442
Prokletstvo

892
00:48:01,511 --> 00:48:05,097
Očigledno je odjurio u kupatilo, prokletstvo...

893
00:48:22,824 --> 00:48:24,333
G. Choi Byeong-dal

894
00:48:24,357 --> 00:48:25,792
Da?

895
00:48:25,793 --> 00:48:27,136
Park Doo-seok

896
00:48:27,137 --> 00:48:28,804
Zašto se ne javljaš na telefon?

897
00:48:28,805 --> 00:48:31,140
Jesi li me zvao?

898
00:48:31,141 --> 00:48:33,100
Gdje se nalazi Seung-i?

899
00:48:33,101 --> 00:48:34,393
Poslano je.

900
00:48:34,394 --> 00:48:36,520
Koja porodica? Daj mi adresu.

901
00:48:36,521 --> 00:48:39,398
šta ćeš učiniti,
želiš li ga povrijediti?

902
00:48:39,399 --> 00:48:40,349
sta?

903
00:48:40,350 --> 00:48:42,351
Misliš da sam kao ti?

904
00:48:42,352 --> 00:48:45,395
Uzmi dijete i našali se.

905
00:48:45,396 --> 00:48:47,606
Ti si pogrešna osoba.

906
00:48:49,067 --> 00:48:50,526
Kučkin sin!

907
00:48:50,527 --> 00:48:51,818
Zašto udaraš ljude?

908
00:48:51,819 --> 00:48:53,320
- Imaš novac i sve je gotovo.
- Šta?

909
00:48:53,321 --> 00:48:56,073
Da li treba da znate gde je
i šta je uradio.

910
00:48:56,991 --> 00:49:00,827
Zvao sam pejdžer više od deset puta,
i dalje nema poziva.

911
00:49:00,828 --> 00:49:02,663
To znači da postoji nešto čudno

912
00:49:02,664 --> 00:49:03,288
Osim toga...

913
00:49:03,289 --> 00:49:05,249
Prvi put kada ste videli Seung-ija...

914
00:49:05,250 --> 00:49:06,542
...ne znaš mu čak ni ime.

915
00:49:06,543 --> 00:49:08,919
Jeste li ga stvarno poslali
usvojiti?

916
00:49:08,920 --> 00:49:10,420
Pusti me!

917
00:49:13,291 --> 00:49:14,583
ti...

918
00:49:15,752 --> 00:49:17,794
Koliko si uzeo?

919
00:49:18,963 --> 00:49:22,215
300 hiljada

920
00:49:22,216 --> 00:49:23,675
Samo 300 hiljada?

921
00:49:23,876 --> 00:49:26,378
Čak ni ne znaš
gde si poslao dete?

922
00:49:26,379 --> 00:49:27,379
Predajte dijete.

923
00:49:27,380 --> 00:49:29,064
Jesi li još čovjek, kopile?!

924
00:49:29,065 --> 00:49:29,690
Hej!

925
00:49:29,691 --> 00:49:31,942
Zar nisi prodao dete
za 700.000?

926
00:49:32,143 --> 00:49:32,976
ti i ja...

927
00:49:32,977 --> 00:49:34,903
...zar nije sve u preživljavanju?

928
00:49:36,814 --> 00:49:38,315
Prokletstvo!

929
00:49:38,316 --> 00:49:41,067
Jesi li još čovjek?!

930
00:49:44,539 --> 00:49:46,373
Reci mi gdje si poslao Seung-ija!

931
00:49:46,574 --> 00:49:49,075
Daj mi adresu dođavola!

932
00:49:52,079 --> 00:49:54,080
Ako nemate para...

933
00:49:54,081 --> 00:49:56,166
...pravi se da ne znaš.

934
00:49:56,167 --> 00:49:58,627
Mislite li da bi neko mogao saosjećati?

935
00:49:58,628 --> 00:50:01,505
Moraš biti u stanju.

936
00:50:09,222 --> 00:50:11,973
Hej, jesi li tu?

937
00:50:16,562 --> 00:50:18,271
Sipaj mi čašu vode.

938
00:50:18,272 --> 00:50:20,607
Boli me glava.

939
00:50:22,076 --> 00:50:24,494
Izgleda da sam legao na spavanje
sa mojom šminkom sinoć.

940
00:50:24,495 --> 00:50:26,121
Ne mogu podnijeti.

941
00:50:31,294 --> 00:50:32,127
tamo...

942
00:50:32,128 --> 00:50:33,170
U drugoj ladici je lijek protiv glavobolje.

943
00:50:33,171 --> 00:50:34,880
Daj mi dva.

944
00:50:40,845 --> 00:50:45,057
sta radis
Otvorite, videćete.

945
00:50:50,480 --> 00:50:51,980
Koliko je sati sada?

946
00:50:52,357 --> 00:50:53,982
Pola devet.

947
00:50:53,983 --> 00:50:55,817
Skoro radno vreme

948
00:50:57,737 --> 00:51:00,030
Idi očisti predvorje.

949
00:51:01,199 --> 00:51:02,366
sta?

950
00:51:02,367 --> 00:51:04,201
Ne želite?

951
00:51:04,202 --> 00:51:06,495
Brat će uskoro na posao.

952
00:51:06,696 --> 00:51:08,288
Očistiš pod, izneseš smeće...

953
00:51:08,289 --> 00:51:10,498
...i očisti toalet.

954
00:51:12,168 --> 00:51:13,835
Idi

955
00:51:44,834 --> 00:51:46,376
Donesi mi zdravo piće

956
00:51:50,298 --> 00:51:52,007
Ne čisti se više. Dobra tuga.

957
00:51:52,008 --> 00:51:55,552
Da li želite da poslujete ili ne?

958
00:51:56,671 --> 00:51:58,380
Da li ti je šef rekao da to uradiš?

959
00:51:59,549 --> 00:52:01,550
Čuo sam da si Koreanac.

960
00:52:02,218 --> 00:52:04,302
Za koliko si prodao?

961
00:52:04,303 --> 00:52:06,346
Ne znam?

962
00:52:06,347 --> 00:52:08,098
Jesi li glup?

963
00:52:08,099 --> 00:52:10,183
br

964
00:52:11,644 --> 00:52:14,521
Tvoj život je veoma težak.

965
00:52:15,189 --> 00:52:17,441
šta čekaš? Očistite.

966
00:52:36,878 --> 00:52:39,546
Ja sam gotov.

967
00:52:39,747 --> 00:52:41,539
Vratite se nakon čišćenja

968
00:52:41,540 --> 00:52:44,334
Nemojte biti kao pas koji zadržava mokraću.

969
00:52:45,052 --> 00:52:48,263
sta? Želiš nešto da kažeš?

970
00:52:48,731 --> 00:52:50,190
Tetka

971
00:52:50,858 --> 00:52:51,900
Ko je tetka?

972
00:52:51,901 --> 00:52:54,152
Zovi me mama.

973
00:52:54,153 --> 00:52:57,906
Kada počinjem školu?

974
00:52:58,575 --> 00:52:59,700
Oh...

975
00:52:59,701 --> 00:53:02,119
Pitao sam se o tome.

976
00:53:02,120 --> 00:53:06,373
Sad je počela škola
i nijedan student nije prihvaćen na pola puta.

977
00:53:06,574 --> 00:53:08,658
Kako se usuđuješ da me pogledaš?

978
00:53:08,659 --> 00:53:09,701
sta?

979
00:53:09,702 --> 00:53:12,579
Bojiš se da neću
poslati te u skolu?

980
00:53:12,580 --> 00:53:15,749
Zašto onda tvoja majka
te nije poslao u školu?

981
00:53:15,750 --> 00:53:17,250
Svi lažovi.

982
00:53:17,251 --> 00:53:21,046
Rekao mi je
ima više od 12 godina. Nesrećno.

983
00:53:25,117 --> 00:53:28,286
Zdravo, ovo je Cha Cha Cha noćni klub.

984
00:53:28,287 --> 00:53:31,039
Bože, skoro sam zaboravio tvoje lice.

985
00:53:31,040 --> 00:53:34,834
Vrata su uvijek otvorena za vaš dolazak.
ljubavi moja.

986
00:54:01,829 --> 00:54:03,455
gospođo...

987
00:54:04,123 --> 00:54:06,541
Kako si?

988
00:54:07,660 --> 00:54:09,202
Da

989
00:54:11,622 --> 00:54:13,873
I ja sam dobro.

990
00:54:16,844 --> 00:54:19,596
Zar ti ne nedostajem?

991
00:54:22,266 --> 00:54:25,477
Znaš li gdje sam sada?

992
00:54:26,687 --> 00:54:29,856
Hoćeš li me stvarno pokupiti?

993
00:54:32,526 --> 00:54:34,444
Snimanje je završeno

994
00:54:38,816 --> 00:54:40,483
sta radis

995
00:54:41,402 --> 00:54:43,486
Vau, šta nije u redu, samo baci...

996
00:54:43,487 --> 00:54:45,029
...ili ga dajte nekom drugom.

997
00:54:45,030 --> 00:54:47,198
Instant rezanci su gotovo grudasti.
Hajde, požuri.

998
00:55:10,258 --> 00:55:11,858
Nova poruka

999
00:55:12,283 --> 00:55:14,117
Garancija.

1000
00:55:14,318 --> 00:55:16,402
Ja sam pravi ujak.

1001
00:55:18,022 --> 00:55:19,772
Tvoja školska torba.

1002
00:55:20,691 --> 00:55:22,942
Kod ujaka je.

1003
00:55:22,943 --> 00:55:24,369
To...

1004
00:55:24,370 --> 00:55:27,589
Ujakov broj telefona je 740...

1005
00:55:27,590 --> 00:55:30,717
- 7395
- Oh... 7395

1006
00:55:31,052 --> 00:55:33,136
Pa ako čujete ovu poruku...

1007
00:55:33,137 --> 00:55:35,388
...nazovi me, razumeš?

1008
00:55:35,389 --> 00:55:37,557
Spustio sam slušalicu.

1009
00:55:48,235 --> 00:55:50,570
zdravo...

1010
00:55:50,771 --> 00:55:53,231
Ko ovo kasni?

1011
00:55:54,149 --> 00:55:56,576
Je li ujak Park Doo-seok tamo?

1012
00:55:56,577 --> 00:55:58,453
ko ti kazes?

1013
00:55:58,454 --> 00:56:01,122
Jeste li vi ujak Jong-bae?

1014
00:56:01,123 --> 00:56:04,292
o cemu pricas?

1015
00:56:15,170 --> 00:56:16,337
ko je ovo?

1016
00:56:16,338 --> 00:56:19,632
Nije li ovo kuća ujaka Doo-seoka?

1017
00:56:19,633 --> 00:56:22,927
Ne, zatvori.

1018
00:56:39,820 --> 00:56:41,404
sta je ovo? Kako se usuđuješ
biti nepristojan prema gostima?

1019
00:56:41,405 --> 00:56:42,363
Hej kopile!

1020
00:56:42,364 --> 00:56:44,198
Ko ti je rekao da me poljubiš?

1021
00:56:44,399 --> 00:56:46,192
- O moj
- Definitivno to nije uradio namerno.

1022
00:56:46,193 --> 00:56:47,443
Šta je nenamjerno?

1023
00:56:47,444 --> 00:56:50,196
Rekao sam mu da ne ljubi,
ali je sve više želio da se ljubi.

1024
00:56:52,216 --> 00:56:54,050
Je li ta kučka luda?

1025
00:57:00,015 --> 00:57:01,516
Hej!

1026
00:57:01,517 --> 00:57:03,393
Izađite i očistite privatnu sobu.

1027
00:57:03,794 --> 00:57:05,503
Nesrećno.

1028
00:57:06,272 --> 00:57:09,274
Zaboravi, dovedi tu kučku ovamo.

1029
00:57:09,275 --> 00:57:10,900
- Brzo izbaci tu kučku odatle
- O moj...

1030
00:57:10,901 --> 00:57:13,528
Brate, molim te budi strpljiv.

1031
00:57:13,529 --> 00:57:15,147
Upravo je došao iz Seula

1032
00:57:15,248 --> 00:57:17,040
Još se nije prilagodio privatnoj posluzi u sobu

1033
00:57:17,041 --> 00:57:20,043
Nisam još navikao na to. Zašto si mu dozvolila
raditi u privatnoj sobi?

1034
00:57:20,044 --> 00:57:22,087
Razumijem. Ja ću ga uzeti
dođi ovamo za trenutak.

1035
00:57:22,088 --> 00:57:25,006
Donesite ga ovamo odmah!

1036
00:57:25,007 --> 00:57:26,466
o moj boze...

1037
00:57:28,077 --> 00:57:30,119
- Zašto su mala deca?
- Ustani.

1038
00:57:30,120 --> 00:57:32,997
- Muka mi je od ovoga
- Ustani.

1039
00:57:32,998 --> 00:57:35,959
O moj Bože, jesi li dobro?

1040
00:57:38,679 --> 00:57:40,054
sta se desilo?

1041
00:57:40,973 --> 00:57:42,098
Da li je to kopile uradio?

1042
00:57:42,099 --> 00:57:43,975
Izgrebano je samo razbijenim staklom.

1043
00:57:44,176 --> 00:57:46,928
Hej. Uzmi crveni lijek iz fioke.

1044
00:57:50,599 --> 00:57:51,891
Zar ne bi trebao ići u bolnicu?

1045
00:57:51,892 --> 00:57:52,892
U koju bolnicu?

1046
00:57:52,893 --> 00:57:57,522
Obuci ovo i bice u redu uskoro,
ne brini.

1047
00:58:10,352 --> 00:58:12,520
Ko je to u ovo kasno doba?

1048
00:58:14,390 --> 00:58:15,307
Hej. Jong-bae, Jong-bae!

1049
00:58:15,308 --> 00:58:16,266
Jong-bae!

1050
00:58:16,934 --> 00:58:18,310
Ustani!

1051
00:58:18,978 --> 00:58:20,854
Garancija slanja pejdžera.

1052
00:58:20,855 --> 00:58:22,731
Koji je pozivni broj Busana?

1053
00:58:22,732 --> 00:58:24,524
Hoćeš li poslati pejdžer?

1054
00:58:25,192 --> 00:58:26,693
Rekao sam mu broj kućnog telefona.

1055
00:58:26,694 --> 00:58:28,486
Kako poslati pejdžer?

1056
00:58:28,487 --> 00:58:31,114
Ne znam, seronjo.

1057
00:58:32,074 --> 00:58:36,328
Nemoj ti reći
koji je pozivni broj?

1058
00:58:38,197 --> 00:58:40,615
Da, ja sam tvrdoglavi ujak.

1059
00:58:41,534 --> 00:58:42,951
To...

1060
00:58:42,952 --> 00:58:47,539
Ujakov broj telefona je 032...

1061
00:58:47,540 --> 00:58:51,251
...740-7395.

1062
00:58:51,252 --> 00:58:53,294
Ujak to nije jasno prenio.

1063
00:58:53,495 --> 00:58:56,581
032 se mora dodati na prednjoj strani.

1064
00:58:56,582 --> 00:58:58,666
Razumijete?

1065
00:59:06,592 --> 00:59:08,634
- Da li vam je zagarantovano?
- <i>Da</i>

1066
00:59:08,635 --> 00:59:10,678
<i>Ujače..</i>

1067
00:59:11,346 --> 00:59:14,390
Kaucija, plačeš li?

1068
00:59:14,391 --> 00:59:16,934
Ujak

1069
00:59:16,935 --> 00:59:18,770
Da li ti se nešto desilo?

1070
00:59:19,688 --> 00:59:23,191
Da li znate adresu
gdje sad zivis

1071
00:59:24,359 --> 00:59:26,027
Gradski okrug Busan...

1072
00:59:26,028 --> 00:59:29,781
...300 Beoncheon-dong...

1073
00:59:29,782 --> 00:59:32,241
...Cha Cha Cha Noćni klub

1074
00:59:32,242 --> 00:59:34,202
sta?

1075
00:59:34,203 --> 00:59:36,454
Cha Cha Cha Noćni klub...?

1076
00:59:37,164 --> 00:59:38,539
Ovo kopile

1077
00:59:38,641 --> 00:59:40,016
Ujak zna. ti...

1078
00:59:41,135 --> 00:59:43,668
Ne idi nigde, ostani tamo.
Ujak će sada otići, razumiješ?

1079
00:59:43,712 --> 00:59:45,129
Da li je to istina?

1080
00:59:45,130 --> 00:59:47,048
<i>Naravno da je to istina.
Idemo sada</i>

1081
00:59:47,049 --> 00:59:49,217
<i>Ne idi nigde,
ostani tu, razumeš?</i>

1082
00:59:49,218 --> 00:59:52,136
- OK.
- <i>U redu.</i>

1083
00:59:52,137 --> 00:59:54,222
Je li on u noćnom klubu?

1084
00:59:54,223 --> 00:59:55,973
Ovo kopile...

1085
00:59:55,974 --> 00:59:57,683
Jong-bae, spremi se.

1086
00:59:57,707 --> 00:59:59,519
Da.

1087
00:59:59,520 --> 01:00:01,604
On je još dijete

1088
01:00:02,005 --> 01:00:03,547
Kako se može prodati noćnim klubovima...

1089
01:00:03,548 --> 01:00:05,433
Ti kopile.

1090
01:00:05,434 --> 01:00:06,559
On me nervira.

1091
01:00:06,560 --> 01:00:09,437
Naredniče, sada morate biti smireniji.

1092
01:00:09,438 --> 01:00:11,439
Zaista moram ostati miran.

1093
01:00:11,440 --> 01:00:13,316
Skreni desno.

1094
01:00:13,317 --> 01:00:14,150
Evo... Evo...

1095
01:00:14,151 --> 01:00:16,736
Zašto to nisi rekao ranije, dođavola!

1096
01:00:19,406 --> 01:00:21,032
(Cha cha cha hotel)
Izgleda da je ovde.

1097
01:00:36,807 --> 01:00:38,099
Seung-i

1098
01:00:38,767 --> 01:00:40,101
Seung-i

1099
01:00:40,811 --> 01:00:43,187
Seung-i, ja sam, tvrdoglavi ujače.

1100
01:00:43,188 --> 01:00:44,856
Seung-i, gdje si?

1101
01:00:44,857 --> 01:00:46,566
Traži!

1102
01:00:47,734 --> 01:00:49,026
Garancija

1103
01:00:51,238 --> 01:00:52,738
Garancija

1104
01:00:57,411 --> 01:00:59,328
Ujak

1105
01:01:00,247 --> 01:01:04,333
Ujak

1106
01:01:06,753 --> 01:01:08,754
Ujak

1107
01:01:09,715 --> 01:01:11,683
Ujak

1108
01:01:11,684 --> 01:01:13,226
- Garancija
- Seung-i

1109
01:01:14,395 --> 01:01:17,647
- Ujače
- Šta da radimo?

1110
01:01:19,066 --> 01:01:21,776
Seung-i, odstupi malo.

1111
01:01:21,777 --> 01:01:24,946
Da, odstupi. Odstupi malo.

1112
01:01:26,865 --> 01:01:28,533
Idi upali auto.

1113
01:01:28,534 --> 01:01:29,951
OK

1114
01:01:29,952 --> 01:01:31,828
Ostani tamo.

1115
01:01:34,540 --> 01:01:36,165
Garancija

1116
01:01:36,166 --> 01:01:38,668
Dođi ovamo brzo.

1117
01:01:40,930 --> 01:01:42,472
Ujak

1118
01:01:43,641 --> 01:01:45,725
Sada je u redu.
Ne plači.

1119
01:01:48,646 --> 01:01:50,063
Hajdemo kući.

1120
01:01:54,935 --> 01:01:57,145
Ne mogu me pustiti da spavam!

1121
01:01:57,146 --> 01:02:00,064
- Koji čovek pije i opet se napije?
- Seung-i...

1122
01:02:06,438 --> 01:02:08,481
Ko ti je napravio ovakvo lice?

1123
01:02:09,149 --> 01:02:10,399
Gost

1124
01:02:10,400 --> 01:02:12,652
Bacanje čaša za vino.

1125
01:02:13,120 --> 01:02:15,455
Je li bacio čašu na tebe?

1126
01:02:15,456 --> 01:02:17,165
br

1127
01:02:17,166 --> 01:02:19,417
Bacanje na zid.

1128
01:02:22,629 --> 01:02:24,797
Jesi li išla u bolnicu?

1129
01:02:26,508 --> 01:02:29,550
Hej! ko si ti

1130
01:02:31,621 --> 01:02:32,713
- Jong-bae
- Da.

1131
01:02:32,714 --> 01:02:34,557
Uzmi Seung-ija i čekaj u autu.

1132
01:02:34,558 --> 01:02:35,892
OK

1133
01:02:37,352 --> 01:02:39,896
Naredniče, ne možete
ponovo upao u nevolje.

1134
01:02:41,807 --> 01:02:42,765
Seung-i, idemo u auto.

1135
01:02:42,766 --> 01:02:44,433
Ulazi u auto

1136
01:02:44,434 --> 01:02:46,769
Je li ovo kopile ludo?!

1137
01:02:46,770 --> 01:02:48,938
Kako se usuđuješ kidnapovati nekoga.

1138
01:02:49,606 --> 01:02:51,023
Nesrećno.

1139
01:02:51,024 --> 01:02:53,526
Dijete je povrijeđeno.
Morao je u bolnicu.

1140
01:02:53,527 --> 01:02:55,236
Pružite mu dobru brigu.

1141
01:02:55,237 --> 01:02:57,863
Kakvo kopile pravi
takvo lice devojke!

1142
01:02:59,783 --> 01:03:04,036
- Ti si lud
- Kakva luda?

1143
01:03:07,499 --> 01:03:09,458
Koliko si platio?

1144
01:03:09,459 --> 01:03:10,668
sta?

1145
01:03:10,669 --> 01:03:14,130
Koliko si platio
da ga uzmem?

1146
01:03:14,131 --> 01:03:15,381
Četiri miliona.

1147
01:03:15,382 --> 01:03:18,342
Četiri miliona? Kopile.

1148
01:03:20,762 --> 01:03:23,639
Na mojoj vizit karti je broj pejdžera.

1149
01:03:23,640 --> 01:03:25,725
Ostavite broj računa.

1150
01:03:25,726 --> 01:03:29,228
Poslaću ti 4 miliona
i cena naočara...

1151
01:03:29,229 --> 01:03:31,864
...tebi sutra

1152
01:03:31,865 --> 01:03:33,741
Da li razumete?

1153
01:03:34,910 --> 01:03:37,161
Ti uopšte nisi čovek.

1154
01:03:40,282 --> 01:03:42,825
Zašto postoje takvi ljudi? Nesrećno.

1155
01:03:52,302 --> 01:03:55,680
Ujakove ruke su jako krvarile.

1156
01:03:56,348 --> 01:03:57,974
Ujače, u redu je.

1157
01:04:00,886 --> 01:04:02,386
Nije bitno.

1158
01:04:04,256 --> 01:04:06,215
Nisi dobro spavao, zar ne?

1159
01:04:07,976 --> 01:04:09,560
Sada idi na spavanje.

1160
01:04:09,561 --> 01:04:10,853
Opusti se.

1161
01:04:10,854 --> 01:04:12,813
Naredniče, zar vam se ne spava?

1162
01:04:13,482 --> 01:04:15,024
Da, nisam pospan.

1163
01:04:15,942 --> 01:04:18,252
Možeš li voziti za mene na trenutak?

1164
01:04:18,253 --> 01:04:20,922
Sad sam jako pospan.

1165
01:04:21,123 --> 01:04:22,707
Ti bezdušni gade.

1166
01:04:22,708 --> 01:04:24,917
Vozio sam auto kad sam došao.

1167
01:04:24,918 --> 01:04:27,727
- Nije tako?
- Da

1168
01:04:28,964 --> 01:04:32,258
- Ne spavaj, vozi dobro.
- OK

1169
01:04:32,259 --> 01:04:34,177
Dobro spavaš.

1170
01:04:34,201 --> 01:05:04,201
Subtitlekan.com

1171
01:05:04,341 --> 01:05:06,300
Vau... lice sigurnosti.

1172
01:05:07,219 --> 01:05:08,261
Njegovo ime je Seung-i

1173
01:05:08,262 --> 01:05:10,638
Zovi Seung-ija, nema garancije.

1174
01:05:16,453 --> 01:05:18,203
051

1175
01:05:18,872 --> 01:05:20,673
051?

1176
01:05:20,674 --> 01:05:21,974
Nesrećno.

1177
01:05:21,975 --> 01:05:23,142
šta je to?

1178
01:05:23,143 --> 01:05:25,436
Poruka od Cha Cha Cha.

1179
01:05:26,805 --> 01:05:28,764
Treba li vam novac tako brzo?

1180
01:05:28,890 --> 01:05:31,434
Morate li ovo uraditi?

1181
01:05:34,655 --> 01:05:35,988
Ovo.

1182
01:05:35,989 --> 01:05:38,416
Nema više šta da se proda

1183
01:05:39,017 --> 01:05:41,192
sta je ovo Zašto prodaješ
naša jedina imovina.

1184
01:05:41,269 --> 01:05:43,020
Šta da radimo
ako se auto proda?

1185
01:05:43,021 --> 01:05:45,955
Mi smo krivi što je prodan noćnom klubu.
Naravno da moramo biti odgovorni do kraja.

1186
01:05:46,116 --> 01:05:47,032
Mi?

1187
01:05:47,033 --> 01:05:49,126
sta nije u redu sa mnom,
Nisam ništa uradio.

1188
01:05:49,127 --> 01:05:51,254
Išli ste i u Busan
da ga vratim.

1189
01:05:51,255 --> 01:05:52,588
Kakve to veze ima sa tim?

1190
01:05:52,589 --> 01:05:55,841
Šta planiraš da uradiš nakon što ga vratiš?
Živite zajedno?

1191
01:05:56,510 --> 01:05:57,218
To...

1192
01:05:57,219 --> 01:05:58,928
Prije slanja na dobro mjesto.

1193
01:05:58,929 --> 01:06:01,681
- Pobrinućemo se za njega neko vreme.
- Šta?

1194
01:06:01,682 --> 01:06:03,516
Osim toga, nije imao gde da ode...

1195
01:06:03,517 --> 01:06:06,519
...hoćeš li se odvesti
tako malo dete?

1196
01:06:08,188 --> 01:06:09,814
Očistite svoju sobu.

1197
01:06:11,984 --> 01:06:14,068
Čovek koji zaista nema osećanja.

1198
01:06:14,069 --> 01:06:17,238
Ti bi trebao biti taj koji će napustiti sobu,
ne ja, dovraga.

1199
01:06:32,262 --> 01:06:34,262
(Radit ćemo. Nazvat ćemo vas za tri sekunde.)

1200
01:06:53,942 --> 01:06:55,943
Jesi li siguran ovaj put?

1201
01:06:55,944 --> 01:06:56,861
Rekao sam ti da je istina.

1202
01:06:56,862 --> 01:06:58,529
Udruženje nestalih osoba kaže...

1203
01:06:58,530 --> 01:07:02,750
...dob i ime, sve se poklapa.

1204
01:07:02,751 --> 01:07:05,294
I sada je veoma bolestan.

1205
01:07:06,463 --> 01:07:09,507
Ali zašto bolničko odeljenje?

1206
01:07:10,717 --> 01:07:13,594
Bolničko odeljenje, znači
povukao se sa lečenja

1207
01:07:20,018 --> 01:07:21,310
Zdravo

1208
01:07:21,511 --> 01:07:22,928
Mogu li ti nešto pomoći?

1209
01:07:22,929 --> 01:07:25,723
Dobili smo poziv iz ove bolnice.

1210
01:07:25,724 --> 01:07:27,216
Rekao je da je to osoba koju tražimo
je u ovoj bolnici.

1211
01:07:27,217 --> 01:07:28,300
Dobro. kako se zove?

1212
01:07:28,301 --> 01:07:30,344
Park Doo-seok

1213
01:07:30,345 --> 01:07:32,304
Je li to Park Doo-seok?

1214
01:07:33,223 --> 01:07:34,890
- Evo
- Jesi li tu?

1215
01:07:34,891 --> 01:07:35,808
Da

1216
01:07:35,809 --> 01:07:37,309
Molimo sačekajte trenutak u čekaonici.

1217
01:07:37,310 --> 01:07:39,520
Ja ću te odvesti tamo.

1218
01:07:40,030 --> 01:07:42,406
- Veoma sam nervozan
- I ja sam nervozan

1219
01:07:44,618 --> 01:07:46,994
Odmah ću te odvesti na odjeljenje.

1220
01:07:46,995 --> 01:07:48,204
OK

1221
01:07:50,165 --> 01:07:51,123
djed...

1222
01:07:51,124 --> 01:07:53,000
...čuješ li me?

1223
01:07:53,969 --> 01:07:55,970
Možeš li otvoriti oči?

1224
01:08:05,347 --> 01:08:07,098
Molimo dođite po potvrdu.

1225
01:08:20,529 --> 01:08:22,071
br.

1226
01:08:24,491 --> 01:08:28,160
Povezani smo sa policijskim stanicama širom zemlje,
i mi smo to potvrdili.

1227
01:08:28,161 --> 01:08:33,156
Park Doo-seok ima 70 godina
nije na listi nestalih osoba.

1228
01:08:33,366 --> 01:08:34,533
Da.

1229
01:08:46,012 --> 01:08:47,263
Idemo

1230
01:09:09,903 --> 01:09:11,654
Rana nije previše duboka.

1231
01:09:11,655 --> 01:09:14,990
Ovaj nivo se može direktno spojiti ovdje.

1232
01:09:14,991 --> 01:09:16,975
Ali ona je ipak devojka.

1233
01:09:17,043 --> 01:09:19,753
Ostaviće blagi ožiljak
kasnije.

1234
01:09:19,754 --> 01:09:22,590
Pa sam mislio da će biti bolje
podvrgnuti plastičnoj operaciji

1235
01:09:22,791 --> 01:09:24,333
šta ćeš uraditi?

1236
01:09:24,334 --> 01:09:25,459
Naravno

1237
01:09:25,460 --> 01:09:28,337
Operacija košta 850.000

1238
01:09:28,338 --> 01:09:32,466
Šta planiraš
ako možeš da operišeš sada.

1239
01:09:33,176 --> 01:09:35,552
Rekao si 850.000?

1240
01:09:35,553 --> 01:09:37,554
Da 850.000.

1241
01:09:37,555 --> 01:09:40,599
Ne, to je samo nekoliko šavova na licu.

1242
01:09:40,600 --> 01:09:42,184
Je li tako skupo?

1243
01:09:42,185 --> 01:09:43,936
Ovo nije normalna operacija.

1244
01:09:43,937 --> 01:09:47,815
Ovo je specijalna operacija
koji ne ostavlja ožiljke.

1245
01:09:51,986 --> 01:09:53,904
Ja ću poludjeti.

1246
01:09:55,773 --> 01:10:00,849
Pitao sam
Ministarstvo prosvjete i Ministarstvo prava.

1247
01:10:02,622 --> 01:10:04,873
Lee Seung-i nema korejsko državljanstvo.

1248
01:10:04,874 --> 01:10:07,626
Tako da nije mogao da ide u školu

1249
01:10:07,627 --> 01:10:08,711
Čak i ako je neko poput mene
nista nisam naucio...

1250
01:10:08,712 --> 01:10:10,004
...i to znam.

1251
01:10:10,005 --> 01:10:14,717
Ali građani Republike Koreje imaju obaveze
da dobije obrazovanje.

1252
01:10:14,718 --> 01:10:15,643
Ovo je obaveza

1253
01:10:15,644 --> 01:10:18,145
Ali zar Seung-i nije Koreanac?

1254
01:10:18,146 --> 01:10:21,065
On nije korejski državljanin.

1255
01:10:25,237 --> 01:10:26,111
Ah da...

1256
01:10:26,112 --> 01:10:27,947
Seung-ijev djed

1257
01:10:27,948 --> 01:10:30,574
On je bivši član pokreta za nezavisnost

1258
01:10:30,575 --> 01:10:32,368
Idite u Kinu po to.

1259
01:10:32,369 --> 01:10:33,911
I konačno postao lokalni Korejac.

1260
01:10:33,912 --> 01:10:35,120
Potomci tako velikog čoveka.

1261
01:10:35,121 --> 01:10:36,914
Ako Republika Koreja ne prihvati potomke
tako...

1262
01:10:36,915 --> 01:10:39,625
...je li to pošteno?

1263
01:10:39,626 --> 01:10:41,335
I ja saosećam sa njim,...

1264
01:10:41,336 --> 01:10:43,546
...ali ne mogu ništa da uradim.

1265
01:10:44,464 --> 01:10:48,926
Morate pustiti djecu u školu.

1266
01:10:49,594 --> 01:10:51,262
Oprosti mi.

1267
01:10:51,263 --> 01:10:54,640
Naša škola to ne može prihvatiti

1268
01:11:01,365 --> 01:11:02,698
Da.

1269
01:11:03,867 --> 01:11:04,867
Razumijem.

1270
01:11:04,868 --> 01:11:06,494
Idemo

1271
01:11:13,669 --> 01:11:15,461
To...

1272
01:11:15,462 --> 01:11:18,464
...nije nemoguće.

1273
01:11:20,133 --> 01:11:21,384
Hej!

1274
01:11:23,553 --> 01:11:25,054
Hej, kaucija, šta je s tobom?

1275
01:11:25,055 --> 01:11:27,431
To nije istina

1276
01:11:27,432 --> 01:11:29,475
U svakom slučaju, ja to ne želim.

1277
01:11:29,476 --> 01:11:33,909
Čak i tako, ujak neće
stvarno budi tvoj otac.

1278
01:11:33,980 --> 01:11:35,815
Ne želim da idem u školu

1279
01:11:35,816 --> 01:11:37,066
Hej garancija...

1280
01:11:37,067 --> 01:11:40,069
Trebao bi barem ići u školu.

1281
01:11:56,453 --> 01:11:59,872
Naredniče, razmislite o tome

1282
01:11:59,873 --> 01:12:03,000
Njegova majka je još živa

1283
01:12:03,001 --> 01:12:04,919
Iako je Seung-i još mlad...

1284
01:12:04,920 --> 01:12:07,880
...da li želiš da budeš ćerka otmičara?

1285
01:12:08,081 --> 01:12:10,290
Nisi li i njega kidnapovao?

1286
01:12:10,291 --> 01:12:11,375
Bio sam protiv toga od početka.

1287
01:12:11,376 --> 01:12:12,251
Rekao sam da će se nešto dogoditi

1288
01:12:12,252 --> 01:12:13,127
Zar se ne sećaš?

1289
01:12:13,128 --> 01:12:14,044
Zapamtite ili ne...

1290
01:12:14,045 --> 01:12:15,754
Od kada sam vratila dete...

1291
01:12:15,755 --> 01:12:17,840
Pustite ga barem da ide u školu.

1292
01:12:17,841 --> 01:12:19,967
Želiš li da završi kao mi?

1293
01:12:20,168 --> 01:12:23,659
Pa zašto radiš stvari koje ne možeš
snosite li posljedice?

1294
01:12:23,763 --> 01:12:25,222
Ti si tvrd momak, zar ne?

1295
01:12:25,223 --> 01:12:27,733
Kako se usuđuješ da me gledaš
i uzvrati!

1296
01:12:27,734 --> 01:12:29,443
Čovek je uzeo dete,...

1297
01:12:29,444 --> 01:12:32,613
...onda morate preuzeti odgovornost
do kraja.

1298
01:12:32,614 --> 01:12:34,573
Jebi ga.

1299
01:12:37,643 --> 01:12:38,777
Ti si bezdušno kopile.

1300
01:12:38,778 --> 01:12:41,280
Zato je ovako.

1301
01:12:43,449 --> 01:12:45,576
Zašto bih ja bio odgovoran.

1302
01:12:45,577 --> 01:12:47,870
Radiš sve.

1303
01:12:48,580 --> 01:12:49,788
gdje želiš ići?

1304
01:12:49,789 --> 01:12:52,040
Idi kupi cigarete

1305
01:12:52,509 --> 01:12:54,885
Samo je pitanje vremena.

1306
01:13:01,610 --> 01:13:02,943
Seung-i

1307
01:13:17,626 --> 01:13:19,794
Trebao bi znati...

1308
01:13:20,462 --> 01:13:24,340
Ujak Doo-seok je ovo uradio
da možeš ići u školu.

1309
01:13:24,541 --> 01:13:27,668
Stvari poput registracije državljanstva...

1310
01:13:28,386 --> 01:13:29,595
Samo pravno pitanje.

1311
01:13:29,596 --> 01:13:31,847
Nije ništa.

1312
01:13:31,848 --> 01:13:35,059
Znate da nas zakon ne zanima.

1313
01:13:35,060 --> 01:13:37,812
Zato je ovako.

1314
01:13:37,813 --> 01:13:39,355
sta si rekao?

1315
01:13:39,356 --> 01:13:41,774
Ne postoji.

1316
01:13:43,944 --> 01:13:45,903
Usput, ovo sranje...

1317
01:13:47,322 --> 01:13:48,489
Izvini.

1318
01:13:48,490 --> 01:13:51,242
Ova zemlja...

1319
01:13:51,243 --> 01:13:53,744
Ne priznajem da jesi
dolazi iz ove zemlje.

1320
01:13:53,745 --> 01:13:55,704
Zato se samo pretvaraj...

1321
01:13:57,073 --> 01:14:01,577
Pretvaraj se da si devojka.

1322
01:14:01,578 --> 01:14:03,829
Ne biti ćerka

1323
01:14:04,030 --> 01:14:06,782
Tako da vredno učiš.

1324
01:14:06,783 --> 01:14:09,243
Upoznaj svoju majku u budućnosti.

1325
01:14:09,244 --> 01:14:11,453
Nije bitno.

1326
01:14:12,121 --> 01:14:14,873
Kako da kažem mami?

1327
01:14:14,874 --> 01:14:18,377
Ujak ce ti pomoci...

1328
01:14:18,378 --> 01:14:19,962
...reci svojoj majci.

1329
01:14:19,963 --> 01:14:22,422
Mama će me mrzeti?

1330
01:14:22,423 --> 01:14:25,949
Ujak će to dobro reći,
Siguran sam da te tvoja majka neće mrzeti.

1331
01:14:25,969 --> 01:14:28,053
Da li je to istina?

1332
01:14:28,054 --> 01:14:30,013
Naravno da je to istina.

1333
01:14:30,214 --> 01:14:32,382
Hajde. Obećavam.

1334
01:14:32,383 --> 01:14:34,492
Ujak će reći majci.
Ne dozvoli mu da te mrzi.

1335
01:14:34,510 --> 01:14:38,263
Obećavam, pečati, kopiram, skeniram.

1336
01:14:38,264 --> 01:14:39,639
Hajdemo sada da jedemo rezance.

1337
01:14:39,640 --> 01:14:41,108
Jjangmyeon.

1338
01:14:41,109 --> 01:14:42,859
Dobro.

1339
01:14:43,528 --> 01:14:46,780
Seung-i, ukusno?

1340
01:14:47,448 --> 01:14:50,075
Vrijeme je za polazak u školu, zar ne?

1341
01:14:59,010 --> 01:15:00,344
Zdravo

1342
01:15:01,262 --> 01:15:02,346
Seung-i

1343
01:15:02,347 --> 01:15:05,314
(Poštujte saobraćajne naredbe)
Jeste li ponijeli sve knjige?

1344
01:15:06,860 --> 01:15:08,569
Kapija se otvara.

1345
01:15:31,909 --> 01:15:33,577
Pusti me da probam tvoju

1346
01:15:33,578 --> 01:15:35,746
100 bodova!

1347
01:15:38,166 --> 01:15:40,709
100 bodova na ispitu.

1348
01:15:43,429 --> 01:15:44,805
100 bodova!

1349
01:15:52,981 --> 01:15:54,273
Seung-i...

1350
01:15:54,941 --> 01:15:56,275
Da

1351
01:15:56,276 --> 01:15:57,818
Prvo jedi.

1352
01:16:01,239 --> 01:16:02,814
(Transkript testa prijemnog ispita na univerzitetu)
Jong-bae!

1353
01:16:02,815 --> 01:16:03,240
sta?

1354
01:16:03,241 --> 01:16:04,408
Dođi ovamo... dođi ovamo!

1355
01:16:04,409 --> 01:16:05,450
- Šta?
- Dođi ovamo.

1356
01:16:05,451 --> 01:16:08,954
Vidi, Seung-i zauzima
prvoplasirani u školi

1357
01:16:08,955 --> 01:16:10,080
Vau

1358
01:16:10,748 --> 01:16:11,957
Cela škola?

1359
01:16:11,958 --> 01:16:13,542
- Daj da vidim.
- Izlazi

1360
01:16:13,543 --> 01:16:15,836
Izaći, želim da se presvučem.

1361
01:16:30,619 --> 01:16:31,952
Garancija.

1362
01:16:33,872 --> 01:16:36,373
Je li to tvoj otac?
Zašto se to zove kaucija?

1363
01:16:42,297 --> 01:16:44,089
Idi prvi.

1364
01:16:44,090 --> 01:16:46,634
- Zbogom.
- Budi oprezan.

1365
01:16:55,958 --> 01:16:57,958
(Seung-da Express usluga)

1366
01:17:13,570 --> 01:17:15,738
Šta ako više ne dođem po tebe.

1367
01:17:15,739 --> 01:17:18,741
Da li tvoji prijatelji tračaju?

1368
01:17:18,742 --> 01:17:19,992
Nije bitno.

1369
01:17:19,993 --> 01:17:21,994
Nije briga

1370
01:17:22,704 --> 01:17:24,038
I takođe...

1371
01:17:24,039 --> 01:17:27,124
Molim te zovi moje ime pred drugim ljudima...

1372
01:17:27,125 --> 01:17:29,460
...nemoj zvati kauciju.

1373
01:17:29,661 --> 01:17:31,253
Dobro, razumem.

1374
01:17:31,254 --> 01:17:33,047
Garancija. Hajde da pojedemo nešto ukusno!

1375
01:17:33,048 --> 01:17:34,214
Rekao sam zovi me!

1376
01:17:34,215 --> 01:17:35,841
OK, garancija.

1377
01:17:44,959 --> 01:17:46,626
To je... Seung-i

1378
01:17:49,389 --> 01:17:52,015
Čuo sam da možeš položiti ispit
jedenjem maltoze.

1379
01:17:55,236 --> 01:17:56,570
Seung-i...

1380
01:17:58,490 --> 01:18:00,032
Razvedri se!

1381
01:18:00,033 --> 01:18:02,242
- Duh!
- Duh!

1382
01:18:46,053 --> 01:18:47,095
O moj brate...

1383
01:18:47,096 --> 01:18:48,054
Vratiće se sam.

1384
01:18:48,055 --> 01:18:50,014
Zato idi na spavanje

1385
01:18:50,015 --> 01:18:51,942
Danas je Seung-ijev spoj na slijepo.

1386
01:18:51,943 --> 01:18:53,151
U čemu je problem sa spojevima naslijepo

1387
01:18:53,152 --> 01:18:54,110
Koliko sada ima godina?

1388
01:18:54,111 --> 01:18:56,154
On je odrastao.

1389
01:18:56,155 --> 01:18:58,490
Upoznaj momka, pij, pij.

1390
01:18:58,491 --> 01:19:00,575
Šanse su da ćete kasno doći kući.

1391
01:19:00,576 --> 01:19:02,285
Nije se ni javljao na mobilni.

1392
01:19:02,286 --> 01:19:03,203
Prošlo je 10 sati.

1393
01:19:03,204 --> 01:19:05,038
Možda je preglasno da se javim na telefon.

1394
01:19:05,039 --> 01:19:06,373
Kakva gnjavaža!

1395
01:19:06,374 --> 01:19:07,541
Prošlo je 10 sati!

1396
01:19:07,542 --> 01:19:09,584
Tek je 10 sati...

1397
01:19:09,585 --> 01:19:11,253
Upravo sam se vratio.

1398
01:19:12,421 --> 01:19:14,056
Znate li koliko je sati?

1399
01:19:14,057 --> 01:19:16,058
Ne želim ići kući danas.

1400
01:19:16,059 --> 01:19:17,851
Seung-i, zašto toliko piješ?

1401
01:19:17,852 --> 01:19:19,519
Želim da se udam za brata.

1402
01:19:19,720 --> 01:19:20,187
- Šta?
- Šta?

1403
01:19:20,188 --> 01:19:20,979
Ujače, ne... nije tako.

1404
01:19:20,980 --> 01:19:22,647
Ti kopile! Ti kopile!

1405
01:19:22,648 --> 01:19:24,941
- Ko je ovo?
- Smiri se.

1406
01:19:24,942 --> 01:19:26,026
- Skloni mi se s puta!
- Smiri se!

1407
01:19:26,027 --> 01:19:27,444
Kreći se brzo, seronjo!

1408
01:19:27,445 --> 01:19:29,237
Je li ovo pošteno?

1409
01:19:29,238 --> 01:19:32,199
Znam, prvo ga saslušaj

1410
01:19:33,418 --> 01:19:35,335
da li ste...

1411
01:19:35,336 --> 01:19:38,547
Da, ja sam student medicine

1412
01:19:38,548 --> 01:19:41,508
Diplomiranje početkom sljedeće godine.

1413
01:19:42,927 --> 01:19:44,636
Da li je to istina?

1414
01:19:44,637 --> 01:19:46,305
Ne radi to

1415
01:19:48,975 --> 01:19:51,518
Da li ste nakon diplomiranja postali doktor?

1416
01:19:51,519 --> 01:19:53,653
Da

1417
01:19:53,688 --> 01:19:55,689
Naravno, postati doktor, ili postati dekorater?

1418
01:19:57,750 --> 01:19:59,334
usput...

1419
01:20:00,044 --> 01:20:02,212
Koji su poslovi tvojih roditelja?

1420
01:20:02,213 --> 01:20:05,048
Obojica su doktori

1421
01:20:06,767 --> 01:20:07,809
Šta je sa braćom i sestrama?

1422
01:20:07,810 --> 01:20:10,320
Ja sam najmlađi od dva muškarca i žene.

1423
01:20:10,321 --> 01:20:14,282
Hoće li biti ibadeta ili tako nešto kod kuće?

1424
01:20:14,283 --> 01:20:15,492
Worship?

1425
01:20:15,493 --> 01:20:17,369
Da

1426
01:20:18,037 --> 01:20:19,621
Za bogosluženje je zaslužna stričeva porodica...

1427
01:20:19,622 --> 01:20:22,541
...tako da naša porodica neće
ponovo obožavanje.

1428
01:20:26,212 --> 01:20:30,971
Nikad nisam mislio da postoji tako mladi čovjek
savršena dolazi usred noći.

1429
01:20:31,008 --> 01:20:35,220
Brate, liči na nas
nema potrebe da brinete o ovome.

1430
01:20:36,589 --> 01:20:39,257
Dakle, šta planiraš?

1431
01:20:39,258 --> 01:20:40,634
Jong-bae

1432
01:20:40,635 --> 01:20:41,718
Morate se javiti na telefon

1433
01:20:41,719 --> 01:20:44,220
Javi se na telefon!

1434
01:20:48,192 --> 01:20:50,152
Zdravo

1435
01:20:50,153 --> 01:20:51,736
o da...

1436
01:20:51,737 --> 01:20:53,905
- Brate, tražim te.
- Da

1437
01:20:55,575 --> 01:20:56,825
Izvinite me na trenutak.

1438
01:20:59,895 --> 01:21:03,523
ne morate biti napeti,
razgovarajte opušteno.

1439
01:21:03,524 --> 01:21:05,525
Da, ja sam.

1440
01:21:06,994 --> 01:21:08,787
Izvinite...

1441
01:21:08,788 --> 01:21:10,705
Jeste li vi g. Park Doo-seok?

1442
01:21:10,706 --> 01:21:12,499
Da, ja sam.

1443
01:21:12,500 --> 01:21:14,384
ko si ti

1444
01:21:14,385 --> 01:21:16,428
Ja sam Myeong-ja-ina majka

1445
01:21:16,429 --> 01:21:18,972
sta? SZO?

1446
01:21:18,973 --> 01:21:21,141
Myeong-ja

1447
01:21:22,310 --> 01:21:25,020
Seung-ijeva majka

1448
01:21:25,021 --> 01:21:27,606
Žao mi je što te zovem
bez srama...

1449
01:21:28,524 --> 01:21:31,318
Myeong-ja je sada ozbiljno bolestan.

1450
01:21:31,836 --> 01:21:33,212
sta?

1451
01:21:33,613 --> 01:21:37,199
Myeong-ja sada stvarno želi upoznati Seung-ija

1452
01:21:37,200 --> 01:21:42,662
(Aerodrom Yanji, Kina)
Možeš li poći sa Seung-ijem?

1453
01:21:55,893 --> 01:21:57,561
jesi li dobro?

1454
01:21:57,562 --> 01:21:58,895
Da

1455
01:22:00,315 --> 01:22:03,483
Ovo je moj rodni grad...
ali veoma čudno.

1456
01:22:04,402 --> 01:22:06,570
Dolaziš u Koreju
kada si bio veoma mlad...

1457
01:22:06,571 --> 01:22:08,322
...naravno da je čudno.

1458
01:22:10,992 --> 01:22:16,529
Ne krivi ga previše
kada upoznaš svoju majku.

1459
01:22:18,499 --> 01:22:20,125
Zašto?

1460
01:22:20,126 --> 01:22:22,127
On je veoma bolestan.

1461
01:22:22,837 --> 01:22:25,630
Zato ne dozvolite da ponovo bude povređen.

1462
01:22:36,751 --> 01:22:38,168
Izvinite.

1463
01:22:40,588 --> 01:22:42,672
Ima li nekoga ovdje?

1464
01:22:52,049 --> 01:22:55,301
Jesi li... jesi li ti Seung-i?

1465
01:22:55,570 --> 01:22:57,112
Bako

1466
01:22:58,030 --> 01:22:59,948
Tako je.

1467
01:23:09,375 --> 01:23:10,792
Gdje je mama?

1468
01:23:10,793 --> 01:23:12,711
Uđi.

1469
01:23:15,172 --> 01:23:18,174
Myeong-ja, Seung-i je ovdje.

1470
01:23:32,506 --> 01:23:36,175
Seung-i, jesi li to ti?

1471
01:23:53,152 --> 01:23:54,527
Seung-i

1472
01:23:56,196 --> 01:23:57,697
Majko

1473
01:24:01,618 --> 01:24:03,536
Majko

1474
01:24:07,758 --> 01:24:09,884
Stvarno mi nedostaje mama.

1475
01:24:17,059 --> 01:24:18,518
Majko

1476
01:24:43,210 --> 01:24:44,627
Ujak

1477
01:24:44,628 --> 01:24:46,588
Želim nešto da ti kažem

1478
01:24:49,850 --> 01:24:51,101
Molim vas uđite.

1479
01:24:51,102 --> 01:24:52,352
Da

1480
01:25:02,780 --> 01:25:04,280
Hvala ti

1481
01:25:04,749 --> 01:25:07,292
Ne znam kako da to izrazim
moja zahvalnost.

1482
01:25:07,293 --> 01:25:09,377
Molimo prihvatite.

1483
01:25:10,296 --> 01:25:11,630
Ne radi to

1484
01:25:11,631 --> 01:25:14,466
Nema potrebe.

1485
01:25:20,890 --> 01:25:23,934
Bio sam u Koreji ranije

1486
01:25:26,604 --> 01:25:30,273
Drago mi je da ti i Seung-i dobro ide.

1487
01:25:30,274 --> 01:25:32,943
Pa sam se vratio mirno.

1488
01:25:35,304 --> 01:25:39,015
Žao mi je zbog ovog problema.

1489
01:25:39,016 --> 01:25:40,642
U redu je.

1490
01:25:41,560 --> 01:25:43,394
On je odrastao

1491
01:25:44,063 --> 01:25:46,314
Budi velika devojka.

1492
01:25:47,024 --> 01:25:48,942
Hvala ti

1493
01:25:49,143 --> 01:25:52,645
Pa onda, Seung-ijeva ceremonija diplomiranja...

1494
01:25:54,064 --> 01:25:55,940
...moraš doći.

1495
01:25:55,941 --> 01:25:58,359
Vjerovatno će biti teško.

1496
01:26:10,139 --> 01:26:11,765
Posjeta uglednih gostiju.

1497
01:26:11,766 --> 01:26:13,224
Ništa pripremljeno,...

1498
01:26:13,225 --> 01:26:15,393
...ali molim te jedi više.

1499
01:26:16,854 --> 01:26:18,271
Seung-i

1500
01:26:18,272 --> 01:26:19,606
I ti jedeš

1501
01:26:19,607 --> 01:26:21,900
Zaista volite kuvanu piletinu.

1502
01:26:26,322 --> 01:26:28,990
Mama ne jede?

1503
01:26:29,909 --> 01:26:31,576
Jedeš više

1504
01:26:31,577 --> 01:26:34,037
Mama mrzi kokoške.

1505
01:26:52,923 --> 01:26:54,549
Još niste zaspali?

1506
01:26:56,218 --> 01:26:58,678
Znate li izraz "Raskini"?

1507
01:26:58,679 --> 01:27:00,638
sta?

1508
01:27:00,639 --> 01:27:04,017
Myeong-ja želi uništiti ljubav.

1509
01:27:04,018 --> 01:27:06,811
Stalno govori da mu nedostaje Seung-i...

1510
01:27:06,812 --> 01:27:09,272
Ali sada to ni ne gledaj.

1511
01:27:09,273 --> 01:27:11,858
Zašto je tako okrutan?

1512
01:27:12,776 --> 01:27:16,144
Dete je preletelo hiljade milja u susret.

1513
01:27:16,238 --> 01:27:20,116
Bolest Seung-i-jeve majke...
zar nema nade?

1514
01:27:20,117 --> 01:27:22,535
Zašto ga je doktor pustio kući.

1515
01:27:22,536 --> 01:27:24,162
Mogao je da umre u bilo kom trenutku.

1516
01:27:24,163 --> 01:27:27,248
Zato ga nagovorite da vidi svoje dijete
pre nego što je otišao.

1517
01:27:27,249 --> 01:27:29,500
To ga čini srećnim.

1518
01:27:48,436 --> 01:27:50,520
Znam da preterujem

1519
01:27:50,521 --> 01:27:55,858
Ali i dalje želim da molim
jedna stvar za tebe.

1520
01:27:56,019 --> 01:27:57,603
Da, molim.

1521
01:27:58,372 --> 01:27:59,831
Posljednji...

1522
01:28:01,000 --> 01:28:04,168
Molimo pomozite da se pronađe djetetov otac

1523
01:28:04,169 --> 01:28:05,962
Seung-ijev otac...?

1524
01:28:05,963 --> 01:28:07,797
Zar nije mrtav?

1525
01:28:09,216 --> 01:28:11,217
Još nije mrtav

1526
01:28:11,218 --> 01:28:14,137
U stvari, on je još uvek živ.

1527
01:28:14,138 --> 01:28:17,098
Seung-i je sada odrastao.

1528
01:28:17,099 --> 01:28:19,976
Osjećao sam da bih mu trebao reći.

1529
01:30:49,464 --> 01:30:51,464
(Ne zaboravite jesti na vrijeme)

1530
01:31:18,489 --> 01:31:20,239
- Ujače
- Da

1531
01:31:20,240 --> 01:31:21,741
Ja sam

1532
01:31:21,742 --> 01:31:23,367
Dolaziš li danas kasno kući?

1533
01:31:23,368 --> 01:31:25,536
Možda

1534
01:31:25,537 --> 01:31:27,246
sta nije u redu? Ima li problema?

1535
01:31:27,247 --> 01:31:30,291
Želim da se pridružim kampu
za tri dana počevši od sutra

1536
01:31:30,292 --> 01:31:32,210
Mogu li ići?

1537
01:31:32,211 --> 01:31:34,170
Da, zabavi se.

1538
01:31:34,171 --> 01:31:36,839
Daću ti džeparac za tebe.

1539
01:31:36,840 --> 01:31:41,302
Ne, naknada je uključena
u školarini.

1540
01:31:41,970 --> 01:31:43,387
Nema potrebe da trošite novac.

1541
01:31:43,388 --> 01:31:46,682
OK, zabavi se.

1542
01:31:47,083 --> 01:31:50,794
Da, vozite oprezno.

1543
01:31:50,795 --> 01:31:52,171
OK

1544
01:32:01,949 --> 01:32:04,450
Nastavi ono što si upravo rekao.

1545
01:32:04,451 --> 01:32:07,286
Više nije u kontaktu sa Korejcima.

1546
01:32:07,287 --> 01:32:08,412
Zašto?

1547
01:32:08,413 --> 01:32:12,041
Nakon braka je naturalizovan
sa Korejkama

1548
01:32:12,042 --> 01:32:13,709
Ovo je ludo

1549
01:32:16,130 --> 01:32:17,547
Gdje je kontakt?

1550
01:32:18,215 --> 01:32:19,590
Zar nisi čuo?

1551
01:32:19,591 --> 01:32:20,341
Rekao sam ti da ga ne kontaktiraš.

1552
01:32:20,342 --> 01:32:22,844
Prokletstvo. Vest o braku sa Korejkom...

1553
01:32:24,513 --> 01:32:27,598
...mora da je neko raširio, zar ne? Prokletstvo!

1554
01:32:35,022 --> 01:32:37,022
(Plava radnička kompanija)

1555
01:32:45,033 --> 01:32:47,034
OK, molim te dođi ovamo.

1556
01:32:51,999 --> 01:32:53,166
Zdravo

1557
01:32:53,167 --> 01:32:55,334
Ovo je bilo teško putovanje
za sve

1558
01:32:55,335 --> 01:32:58,963
Samo slijedi moje upute u naredna dva dana

1559
01:33:10,842 --> 01:33:14,011
Izvinite. Ima li nekoga
po imenu Yang Chun-ji ovdje?

1560
01:33:14,012 --> 01:33:16,764
Ja sam Chun-ji, šta nije u redu?

1561
01:33:16,765 --> 01:33:20,601
Poznajete li Lee Byeong-seopa?

1562
01:33:20,602 --> 01:33:23,020
Byeong-seop, dobro ga poznajem.

1563
01:33:23,021 --> 01:33:25,439
Ispred se nalazi prodavnica Yanji kebab

1564
01:33:25,440 --> 01:33:28,150
Prodavnica je Byeong-seopova radnja

1565
01:33:28,151 --> 01:33:29,610
Yanji kebab shop?

1566
01:33:29,611 --> 01:33:30,736
Da

1567
01:33:49,723 --> 01:33:53,684
Gdje je ovdje br. 107 u zgradi 110?

1568
01:33:53,685 --> 01:33:55,519
Vlasnik kebaba.

1569
01:33:55,520 --> 01:33:56,395
Da

1570
01:33:56,396 --> 01:33:58,356
Slučajno je bio ovdje

1571
01:33:59,674 --> 01:34:00,549
Hvala ti

1572
01:34:00,550 --> 01:34:03,927
Leti, leti

1573
01:34:10,352 --> 01:34:13,312
Letite

1574
01:34:23,990 --> 01:34:24,740
Zdravo

1575
01:34:24,741 --> 01:34:25,824
Ja sam

1576
01:34:25,825 --> 01:34:27,293
Možeš li izaći?

1577
01:34:27,294 --> 01:34:28,961
kuda?

1578
01:34:31,682 --> 01:34:34,433
Ujače, koji je dan?

1579
01:34:35,602 --> 01:34:37,186
Samo me prati

1580
01:34:41,108 --> 01:34:42,775
Zašto dolaziš ovamo?

1581
01:34:46,446 --> 01:34:50,866
Moraš nekoga upoznati.

1582
01:34:51,835 --> 01:34:53,211
SZO?

1583
01:34:54,838 --> 01:34:56,672
Tamo.

1584
01:35:17,761 --> 01:35:19,428
Ti si odrasla osoba.

1585
01:35:25,202 --> 01:35:28,329
Zašto ste odjednom pronašli njegovog biološkog oca?

1586
01:35:28,330 --> 01:35:30,581
Očajnički ga odgajate

1587
01:35:31,250 --> 01:35:32,917
Vidjet ćeš kasnije

1588
01:35:33,836 --> 01:35:38,631
Seung-i će nas počastiti...

1589
01:35:38,632 --> 01:35:43,252
...100% drugačije u budućnosti.

1590
01:35:44,772 --> 01:35:47,106
To se definitivno promijenilo jer je upoznao svog biološkog oca.

1591
01:35:47,107 --> 01:35:50,526
Sa Seung-i-jeve tačke gledišta,...

1592
01:35:52,446 --> 01:35:56,282
...Njen biološki otac je bogatiji od nas.

1593
01:35:57,601 --> 01:36:00,728
Koliko god razmišljao o tome,...

1594
01:36:00,729 --> 01:36:04,815
...kada hodate do mjesta vjenčanja.
Definitivno drži svog biološkog oca za ruku

1595
01:36:05,734 --> 01:36:09,195
Sve je to zbog moje sestre
pronašao svog biološkog oca

1596
01:36:10,814 --> 01:36:12,856
Dakle, ti si glup.

1597
01:36:13,775 --> 01:36:18,195
Ti si najgluplja osoba na svetu!

1598
01:36:19,114 --> 01:36:21,782
Ti i Seung-i ste gotovi

1599
01:36:21,783 --> 01:36:23,951
Zaboravi.

1600
01:36:23,952 --> 01:36:25,411
Zbogom Seung-i

1601
01:36:25,412 --> 01:36:27,871
Zbogom, zbogom.

1602
01:36:33,345 --> 01:36:35,054
Ja idem prvi.

1603
01:37:37,433 --> 01:37:38,892
Zdravo

1604
01:37:39,352 --> 01:37:40,894
tata

1605
01:37:44,616 --> 01:37:46,408
tata

1606
01:37:47,327 --> 01:37:49,495
Zar ne čuješ?

1607
01:37:53,667 --> 01:37:55,501
Ooh.. Seung-i...

1608
01:37:55,502 --> 01:37:57,920
ne...

1609
01:37:57,921 --> 01:38:01,131
Zašto si me ostavio na miru?

1610
01:38:01,132 --> 01:38:03,676
Tata me poslao ovamo.

1611
01:38:03,677 --> 01:38:06,136
I tata me mora pokupiti.

1612
01:38:06,137 --> 01:38:08,597
Pa... gde si ti?

1613
01:38:08,598 --> 01:38:10,900
Jeste li sada tamo?

1614
01:38:10,901 --> 01:38:12,276
Ostani tamo

1615
01:38:12,277 --> 01:38:13,277
Čekaj me tamo

1616
01:38:13,278 --> 01:38:14,904
tata

1617
01:38:16,823 --> 01:38:18,324
Požuri.

1618
01:38:19,334 --> 01:38:21,669
OK, dolazim odmah.

1619
01:38:21,670 --> 01:38:23,379
OK...

1620
01:39:40,264 --> 01:39:43,767
Ujak je nestao tog dana

1621
01:39:45,687 --> 01:39:48,021
Tražio sam više od deset godina...

1622
01:39:48,782 --> 01:39:51,033
...ali ga nisam našao.

1623
01:39:54,170 --> 01:39:55,754
Seung-i...

1624
01:39:56,423 --> 01:39:58,591
Bolje zaboravi.

1625
01:40:00,010 --> 01:40:03,554
Tražim više od 10 godina
i još uvek ne mogu da ga nađem

1626
01:40:04,723 --> 01:40:07,433
Nešto bi se moglo dogoditi.

1627
01:40:07,434 --> 01:40:10,144
Sve si uradio.

1628
01:40:10,145 --> 01:40:12,771
Moj brat će te razumeti.

1629
01:40:12,772 --> 01:40:15,232
Ti živiš svoj život.

1630
01:40:16,151 --> 01:40:18,235
Zaboravi je.

1631
01:40:23,828 --> 01:40:25,828
(Pobjednik je određen! Ja sam šef)

1632
01:40:26,953 --> 01:40:29,079
Ujak sačekaj trenutak.

1633
01:40:29,080 --> 01:40:31,206
Ujače, vrati se u policijsku stanicu

1634
01:40:31,207 --> 01:40:32,157
Zašto?

1635
01:40:32,158 --> 01:40:34,326
Požuri. Požuri.

1636
01:40:34,327 --> 01:40:36,537
Dobro.

1637
01:40:47,165 --> 01:40:48,373
izvinite...

1638
01:40:49,542 --> 01:40:50,751
To...

1639
01:40:50,752 --> 01:40:55,422
Možete li ga pogledati
koristeći ime Park Seung-bo?

1640
01:40:55,423 --> 01:40:57,924
sta? Park Seung Bo?

1641
01:40:57,925 --> 01:40:59,885
Da. Upomoć.

1642
01:40:59,886 --> 01:41:01,344
Da razumijem.

1643
01:41:01,345 --> 01:41:03,221
Pronaći ćemo za vas,...

1644
01:41:03,222 --> 01:41:06,058
... sjediti i čekati nas tamo?

1645
01:41:07,327 --> 01:41:08,661
Park Seung Bo?

1646
01:41:08,662 --> 01:41:10,245
Da, Park Seung-bo

1647
01:41:23,176 --> 01:41:25,719
Da, razumem. Hvala ti.

1648
01:41:27,389 --> 01:41:28,764
Našao sam ga.

1649
01:41:31,935 --> 01:41:32,893
sta?

1650
01:41:32,894 --> 01:41:34,144
Osoba po imenu Park Seung-bo.

1651
01:41:34,145 --> 01:41:36,271
Sada živi u staračkom domu brata Yongin

1652
01:41:36,272 --> 01:41:37,481
Iako nisam siguran da li je to on...

1653
01:41:37,482 --> 01:41:38,982
...ali njegovo ime je Park Seung-bo.

1654
01:41:38,983 --> 01:41:41,318
Godine su slične.

1655
01:41:42,987 --> 01:41:44,488
Evo ga.

1656
01:41:47,951 --> 01:41:50,202
Zašto se nisam sjetio Park Seung-boa?

1657
01:41:50,203 --> 01:41:52,746
Koristio sam ime Park Doo-seok
više od deset godina.

1658
01:41:52,747 --> 01:41:54,915
Čudno je ako ga nađeš

1659
01:41:54,916 --> 01:41:56,917
- Ali...
- Da?

1660
01:41:56,918 --> 01:41:59,128
Šta ako ovaj put nije isto?

1661
01:41:59,129 --> 01:42:01,171
Siguran sam da je ovaj put istina.

1662
01:42:02,090 --> 01:42:03,799
Zašto si tako negativan?

1663
01:42:20,233 --> 01:42:23,110
Ako dođete kod nas preko policije...

1664
01:42:23,111 --> 01:42:26,155
...bićemo ružni.

1665
01:42:27,824 --> 01:42:30,033
Zaboravi.

1666
01:42:30,034 --> 01:42:32,828
Park Seung-bo koji tražite...

1667
01:42:32,829 --> 01:42:36,290
...nađen u nesreći na motoru
prije više od deset godina.

1668
01:42:36,291 --> 01:42:38,167
Nesreća na motoru?

1669
01:42:38,368 --> 01:42:39,576
U redu

1670
01:42:39,577 --> 01:42:44,331
Doktor je rekao da pati
infarkt mozga davno

1671
01:42:44,332 --> 01:42:48,877
Imao je i moždani udar
i onesvijestio se prije nego što je vidio CT.

1672
01:42:48,878 --> 01:42:51,004
Doktor je rekao da treba liječiti
dobro nakon toga

1673
01:42:51,005 --> 01:42:54,633
Samo ostavite bez tretmana.

1674
01:42:54,634 --> 01:42:56,969
Zbog toga se dogodila nesreća.

1675
01:42:56,970 --> 01:42:59,721
Šta je sa imenom?

1676
01:43:01,140 --> 01:43:04,559
Njegovo ime je u ovoj knjizi.

1677
01:43:04,560 --> 01:43:07,854
Park Seung-bo

1678
01:43:07,855 --> 01:43:11,608
Ove dvije imenice su dobro napisane.

1679
01:43:11,632 --> 01:43:13,632
(Park Seung-bo)

1680
01:43:14,779 --> 01:43:18,532
Tako da sam neko vrijeme uzeo to ime.

1681
01:43:29,961 --> 01:43:32,129
Pripremljeno je.

1682
01:43:33,047 --> 01:43:36,174
G. Park Seung-bo je
primalac posebne njege

1683
01:43:36,175 --> 01:43:38,018
Možemo se sastati samo na deset minuta

1684
01:43:38,019 --> 01:43:40,562
- Deset minuta?
- Da

1685
01:43:40,763 --> 01:43:44,016
Zato što je ovaj starac poseban.

1686
01:43:44,017 --> 01:43:45,776
Najbolje je izbjegavati previše stimulacije.

1687
01:43:45,777 --> 01:43:47,236
Biću odmah na vratima.

1688
01:43:47,237 --> 01:43:49,780
Molimo kontaktirajte me
ako nešto krene po zlu.

1689
01:43:49,781 --> 01:43:51,573
OK

1690
01:43:56,746 --> 01:44:00,749
Ovo nije zatvor...

1691
01:44:04,921 --> 01:44:07,172
- Pusti!
- Čekaj

1692
01:44:07,173 --> 01:44:08,966
o bože

1693
01:44:08,967 --> 01:44:09,716
Ne mrdaj!

1694
01:44:09,717 --> 01:44:10,676
Hajde! Hajde!

1695
01:44:10,677 --> 01:44:11,677
o bože

1696
01:44:11,678 --> 01:44:12,344
Hajde.

1697
01:44:12,345 --> 01:44:13,011
Ulazi tamo.

1698
01:44:13,012 --> 01:44:14,763
Ne ulazi tamo.

1699
01:44:18,434 --> 01:44:19,852
G. Park Seung-bo.

1700
01:44:21,521 --> 01:44:23,272
G. Park Seung-bo.

1701
01:44:24,482 --> 01:44:26,525
Neko je došao da te vidi.

1702
01:44:26,526 --> 01:44:28,360
Ovo nije lako

1703
01:44:29,779 --> 01:44:31,280
Molimo unesite.

1704
01:44:31,948 --> 01:44:33,365
Uđi, u redu je.

1705
01:44:33,366 --> 01:44:35,367
Biću ovde da se brinem.

1706
01:44:58,708 --> 01:45:00,041
Sestro

1707
01:45:00,710 --> 01:45:02,210
Sestro

1708
01:45:03,629 --> 01:45:04,713
Sestro

1709
01:45:04,714 --> 01:45:06,631
Došao sam

1710
01:45:09,352 --> 01:45:11,353
Ja sam Jong-bae, Jong-bae...

1711
01:45:11,354 --> 01:45:13,563
Ovde sam sestro

1712
01:45:14,532 --> 01:45:16,617
Seung-i je također ovdje

1713
01:45:20,839 --> 01:45:22,256
Sestro

1714
01:45:24,467 --> 01:45:27,177
Sestro... Sestro....

1715
01:45:43,361 --> 01:45:46,196
Ovo sam ja... Seung-i.

1716
01:45:49,617 --> 01:45:51,493
možeš li me prepoznati

1717
01:45:55,665 --> 01:45:57,499
Garantujem.

1718
01:45:59,419 --> 01:46:01,670
Ćerka od strica, Seung-i...

1719
01:46:04,090 --> 01:46:05,841
Prepoznajete li me?

1720
01:46:11,514 --> 01:46:14,057
Ujak me ne prepoznaje?

1721
01:46:18,629 --> 01:46:20,005
Garancija.

1722
01:46:24,177 --> 01:46:26,052
Šta si upravo rekao?

1723
01:46:26,971 --> 01:46:28,597
- Rekao je garancija?
- Da, da...

1724
01:46:28,598 --> 01:46:30,724
Čuo sam.

1725
01:46:44,455 --> 01:46:45,580
Garancija...

1726
01:46:50,753 --> 01:46:52,045
U redu je

1727
01:46:54,007 --> 01:46:55,841
U redu je strice...

1728
01:46:58,302 --> 01:47:00,679
Uskoro ćeš me prepoznati.

1729
01:47:01,347 --> 01:47:04,016
Jer od sada je ujak moja garancija.

1730
01:47:04,684 --> 01:47:05,892
Dok se ne oporaviš...

1731
01:47:05,893 --> 01:47:07,644
Neću ti dozvoliti da me ostaviš.

1732
01:47:08,813 --> 01:47:10,814
Razumiješ?

1733
01:47:36,738 --> 01:47:41,738
(Garantovani troškovi života, Garantovani troškovi studija u inostranstvu)

1734
01:48:01,983 --> 01:48:03,400
ujak...

1735
01:48:05,319 --> 01:48:07,070
Došao sam kasno, zar ne?

1736
01:48:09,290 --> 01:48:10,707
Oprosti mi.

1737
01:48:18,532 --> 01:48:19,741
tata

1738
01:48:22,161 --> 01:48:23,620
Žao mi je.

1739
01:48:30,044 --> 01:48:32,544
Tata, žao mi je.

1740
01:49:00,875 --> 01:49:02,625
Hvala ti ujače.

1741
01:49:02,626 --> 01:49:05,337
Ali šta znači garancija?

1742
01:49:05,338 --> 01:49:06,671
Garancija?

1743
01:49:06,672 --> 01:49:09,174
Garancija je...

1744
01:49:09,175 --> 01:49:11,176
Ako neko pozajmi novac
i nije ga vratio...

1745
01:49:11,177 --> 01:49:13,345
...založiće nešto
na neko vrijeme.

1746
01:49:13,346 --> 01:49:15,847
Nakon toga interesovanje je postepeno raslo.

1747
01:49:15,848 --> 01:49:17,474
Njegovo bogatstvo je, naravno, postalo...

1748
01:49:17,475 --> 01:49:19,476
...budi, kaucija, draga!

1749
01:49:19,477 --> 01:49:22,062
Dakle, jesam li ja stričevo blago?

1750
01:49:22,063 --> 01:49:25,154
Naravno. Kada konačno
pretvorene u gotovinu

1751
01:49:25,191 --> 01:49:26,649
Da postaneš pravo blago, pa...

1752
01:49:27,250 --> 01:49:29,394
...to je garancija.

1753
01:49:29,528 --> 01:49:33,239
Vau, još uvijek bježim.

1754
01:49:35,659 --> 01:49:36,534
Jer je to blago.

1755
01:49:36,535 --> 01:49:38,828
Da da, vi ste garancija.

1756
01:49:38,829 --> 01:49:41,790
Da, ti si blago.

1757
01:49:41,791 --> 01:49:44,209
A ti si smeće, dođavola.

1758
01:49:44,233 --> 01:50:11,233
Prevod Bang Antona
Subtitlekan.com

1759
01:50:11,954 --> 01:50:14,623
Budite oprezni

1760
01:50:14,624 --> 01:50:16,666
dobro...

1761
01:50:21,631 --> 01:50:23,048
Mlada ulazi

1762
01:50:23,049 --> 01:50:25,967
Molim vas dajte aplauz

1763
01:50:34,844 --> 01:50:35,969
Seung-i...

1764
01:50:40,391 --> 01:50:42,100
Šta si upravo rekao?

1765
01:50:46,021 --> 01:50:47,438
Seung-i...

1766
01:50:59,618 --> 01:51:00,952
tata

1767
01:51:01,871 --> 01:51:03,121
Idemo

1768
01:51:27,753 --> 01:51:30,255
Odlična fotografija

1769
01:51:30,256 --> 01:51:31,881
Molim te nasmiješi se

1770
01:51:31,882 --> 01:51:34,676
1 2 3