1
00:00:01,900 --> 00:00:06,400
මම ඇයව මැරුවේ නැහැ. ඇය ජීවත්ව සිටියදී
මම ගෙදරින් ගියා. මම සෝපානයක් ඇල්ලුවා.

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,270
ඒ මිනිහව හොයාගන්න. ඔහුට එය ඔප්පු කළ හැකිය.

3
00:00:10,320 --> 00:00:13,550
මම පරක්කු වැඩියි කියන කාරණය
ජැක්ට දරාගත නොහැකි නිසා,

4
00:00:13,600 --> 00:00:14,670
නමුත් මට ඔහුගේ නම ඉවත් කළ හැකිය.

5
00:00:14,720 --> 00:00:17,510
ඔබ මනඃකල්පිත හෝ දේවල් දකින්නේ නැද්ද?

6
00:00:19,120 --> 00:00:22,390
ඔවුන් සියල්ලෝම එහි සිටිති,
ඔවුන්ගෙන් සෑම ලේවැකි එකක්ම.

7
00:00:22,440 --> 00:00:24,870
මට ඇයව මරන්න තිබුණා
එදා රෑ ඇය කරපු දේට.

8
00:00:24,920 --> 00:00:27,310
- ඔයා මොනවද කියන්න යන්නේ?
- මගේ ධෛර්යය වැගිරෙයි, ඒ සියල්ල කියන්න.

9
00:00:27,360 --> 00:00:31,310
හෙට දවසේ ඔබට කළ යුතු එකම දෙය එයයි
පල්ලියට ඇවිත් මේ ඇඟිල්ලට මුද්දක් දාන්න.

10
00:00:31,360 --> 00:00:35,670
ඔබ මුහුදු වෙරළක් මෙන් ලියෝ පැදගෙන සිටියා
රේචල් ජීවත්ව සිටියදී බූරුවා.

11
00:00:35,720 --> 00:00:36,750
උදෑසන, ආර්ගිල් මහතා.

12
00:00:36,800 --> 00:00:38,350
කුණු!

13
00:00:38,400 --> 00:00:43,030
ඔබ න්‍යෂ්ටික බංකරයක් හැදුවා
බෝම්බ ආරම්භ වුවහොත් බඳුනක් යට වත්
වැටෙනවා, ඉතින් මම දන්නවා ඔයා අවුල් කියලා.

14
00:00:43,080 --> 00:00:44,630
ඔයා මාව කඩන්නේ නැහැ, ජැක්.

15
00:00:44,680 --> 00:00:47,030
ඇය පිපාසයෙන් පෙළෙන වයසක අශ්වයෙක් නේද?

16
00:00:47,080 --> 00:00:48,310
කැත කොල්ලා.

17
00:00:48,360 --> 00:00:51,030
ඔහු නොසලකා හරින ලද දරුවන් කෙරෙහි දැඩි උනන්දුවක් දක්වයි.

18
00:00:51,080 --> 00:00:52,710
මම ඔයාට ටිකක් වයසයි නේද?

19
00:00:52,760 --> 00:00:56,470
මට විරුද්ධව එක වචනයක්, මම කරන්නම්
ඔහුගේ හිස අඩකින් පයින් ගසන්න.

20
00:00:56,520 --> 00:00:58,400
බෙලමි -- ඔහු ජැක්ව අත්අඩංගුවට ගත්තා.

21
00:00:59,480 --> 00:01:01,120
ඔහු කිව්වා ජැක් ඒක කළා කියලා.

22
00:02:46,320 --> 00:02:47,960
ජැක් මැරෙන්න හොඳ නැහැ.

23
00:02:49,240 --> 00:02:53,360
ඔහුට චෝදනා නොකළ යුතුව තිබුණි
-- ඇතුලේ නොතිබිය යුතුයි.

24
00:02:55,120 --> 00:02:56,360
ඔහු මිය ගියේ ඇයි?

25
00:03:05,360 --> 00:03:07,400
ජැක්! හෙස්ටර්!

26
00:03:25,680 --> 00:03:27,080
ඔයා කොහේද යන්නේ?

27
00:03:28,840 --> 00:03:30,400
පිලිප් මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටියාද?

28
00:03:32,160 --> 00:03:34,720
එර්... මට එයාව ඇහුනෙ නෑ.

29
00:03:35,680 --> 00:03:37,000
ඔබ භයානක ලෙස පෙනේ.

30
00:03:39,360 --> 00:03:40,480
ඔබත් එසේ කරන්න.

31
00:03:42,120 --> 00:03:43,990
ඔබ සැමට.

32
00:03:44,040 --> 00:03:45,750
ඔබ සටන් කර ඇත.

33
00:03:45,800 --> 00:03:48,640
සහ කතා කරනවා. අපි කතා කර කර හිටියා.

34
00:03:50,000 --> 00:03:51,360
තවත් රහස් නැත.

35
00:04:01,520 --> 00:04:03,390
මෙන්න ඔහු! අහ්!

36
00:04:05,080 --> 00:04:07,150
අහ්, ඔබ වැඩී ඇත.

37
00:04:07,200 --> 00:04:10,070
ඔබ දෙස බලන්න! යන්න ගියා
කොල්ලෙක්, මිනිහෙක් ආපහු ආවා.

38
00:04:10,120 --> 00:04:12,790
- ආ! කොපමණ චීන
ඔබ කොමියුනිස්ට්වාදීන් මැරුවාද? - නවත්වන්න!

39
00:04:12,840 --> 00:04:16,190
ඔයා සුදානම් වන්නේ කුමකට ද? ඔබ
පෙනෙන විදිහට ඔබ ගැන සතුටුයි.

40
00:04:16,240 --> 00:04:17,670
ගෝල්ඩ් මහත්මියගෙන් අසන්න. අම්මා තරහයි,

41
00:04:17,720 --> 00:04:19,430
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය එසේ වුවද සිනාසෙයි.

42
00:04:19,480 --> 00:04:22,310
ඔව්, හොඳයි, ඔබ ඔබම බලා ගැනීමට අවශ්යයි.
මේ දිනවලින් එකක් ඇය කඩා වැටෙනු ඇත,

43
00:04:22,360 --> 00:04:24,990
ඔබව න්‍යෂ්ටික බංකරයක සිර කරන්න
සහ යතුර විසි කරන්න.

44
00:04:25,040 --> 00:04:27,750
එන්න, සොල්දාදුවෙක්. අපිට බියර් තියෙනවා.

45
00:04:27,800 --> 00:04:30,750
අනුමාන කරන්න -- අපි පිහිනන්න යනවා!

46
00:04:30,800 --> 00:04:32,950
මෙන්න අපි යනවා.

47
00:04:33,000 --> 00:04:34,110
හේයි, හේයි!

48
00:05:17,840 --> 00:05:20,760
කිසිවක් වෙනස් නොවේ, මිකී.

49
00:05:26,120 --> 00:05:28,000
නියත වශයෙන්ම කිසිවක් නැත.

50
00:05:48,560 --> 00:05:51,350
ඔබට ඇඳ ඇතිරිල්ලක ජීවත් වීමට අවශ්යයි.

51
00:05:51,400 --> 00:05:52,800
මම කැමති එකක් මට හම්බුනා.

52
00:05:54,320 --> 00:05:55,640
ඒ වගේම මට එය දරාගත හැකියි.

53
00:05:59,040 --> 00:06:01,800
මම ඔබ ගැන ඇදහිය නොහැකි තරම් ආඩම්බර වෙනවා, ක්‍රිස්ටිනා.

54
00:06:02,800 --> 00:06:03,960
ඔබ සහ මයිකල්.

55
00:06:05,720 --> 00:06:07,600
ඔයාලා දෙන්නා ගොඩක් හොඳට කරලා තියෙනවා.

56
00:06:09,720 --> 00:06:14,950
ඔයා දන්නවනේ, එයා ගොඩක් සැහැල්ලුවෙන් ඉන්නවා වගේ.

57
00:06:15,000 --> 00:06:16,080
ලෝකය සමඟ.

58
00:06:17,240 --> 00:06:18,520
ඔහුට හොඳ ගැහැණු ළමයෙක් මුණගැසී තිබේද?

59
00:06:21,360 --> 00:06:22,990
මම දන්න විදියට නෙවෙයි.

60
00:06:23,040 --> 00:06:27,950
එතකොට ඔයා? ඔයාට තියෙනවද
ඔබේ ඇස තරුණයෙකු කෙරෙහිද?

61
00:06:28,000 --> 00:06:29,680
මට ඔහුව හමුවීමට අවශ්‍යයි, ඔබ දන්නවා.

62
00:06:30,720 --> 00:06:32,040
මම වැඩ ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

63
00:06:33,720 --> 00:06:36,480
මට ඒ වගේ දේකට වෙලාවක් නැහැ.

64
00:06:37,960 --> 00:06:39,550
හොඳයි --

65
00:06:39,600 --> 00:06:44,070
මට විශ්වාසයි මේ ඇඳන් ඉන්නවා කියලා
පිළිකුල් සහගතයි, නමුත් ඔබ ඔබේම මනස දන්නවා.

66
00:06:44,120 --> 00:06:47,480
දැන්, මට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා, ඒ නිසා දුවන්න.

67
00:07:00,200 --> 00:07:02,070
අනේ අම්මේ.

68
00:07:02,120 --> 00:07:05,430
ම්ම්ම්, ම්ම්ම්, ම්ම්ම්, මිම්ම්, මිම්ම්, මිම්ම්,
mmm! ඒ කිසිම මෝඩකමක් නැහැ.

69
00:07:05,480 --> 00:07:07,400
මම ඊට වඩා හොඳට ඔයාව පුහුණු කරලා තියෙනවා.

70
00:07:48,040 --> 00:07:50,350
හුස්ම ගන්න.

71
00:07:50,400 --> 00:07:52,070
හුස්ම ගැනීමට මතක තබා ගන්න.

72
00:08:01,760 --> 00:08:04,040
ඔබ අපට යමක් කියන්නට පැමිණියාද?

73
00:08:05,880 --> 00:08:08,520
ඒක කොහොමද කියලා අපිට තේරෙනවා
මව සමඟ සිදු විය හැකිය.

74
00:08:10,000 --> 00:08:11,640
විශේෂයෙන්ම එදා රෑ.

75
00:08:13,440 --> 00:08:15,560
ඕනෑම කෙනෙකුට කඩා හැක, කර්ස්ටන්.

76
00:08:18,920 --> 00:08:20,220
ඒ වගේම අම්මා මිනිස්සුන්ව තල්ලු කළා.

77
00:08:21,080 --> 00:08:22,440
ඇය අප සියල්ලන්ම තල්ලු කළාය.

78
00:08:33,640 --> 00:08:37,820
ඔබ මධ්‍යස්ථ වීමට යන්නේ නම්,
හෙස්ටර්, අඩුම තරමේ ලස්සන බලන්න.

79
00:08:38,640 --> 00:08:41,080
ඇලවීම කැතයි. වාඩි වෙන්න.

80
00:08:53,920 --> 00:08:58,640
"ආදරණීය අම්මේ, මට සමාවෙන්න මම කවදාවත් නැහැ
ඔබට ප්රමාණවත් වනු ඇත.

81
00:09:00,200 --> 00:09:02,000
"මට තවත් මෙහි ජීවත් විය නොහැක.

82
00:09:07,680 --> 00:09:11,950
"මම සෑම සිකුරාදා දිනකම නාද කරමි
තුන, කිසිවෙකු කරදර නොවන පරිදි.

83
00:09:12,000 --> 00:09:13,720
"මට කර්ස්ටන් උත්තර දෙන්න ඕන.

84
00:09:14,920 --> 00:09:16,640
"අනේ මාව හොයන්න එපා.

85
00:09:18,200 --> 00:09:19,440
"ඔයාට මාව හම්බ වෙන්නේ නෑ."

86
00:09:22,840 --> 00:09:25,390
- හෙස්ටර්?
- 'මම හොඳින්, කරදර වෙන්න එපා.'

87
00:09:25,440 --> 00:09:30,230
හෙස්ටර්, කරුණාකර ගෙදර එන්න. කරුණාකර,
අපට ඔබ නැතුව පාලුයි, ගොඩක්.

88
00:09:32,960 --> 00:09:35,150
ඔබට මෙතරම් මංමුලා සහගත යැයි පැවසිය යුතුද?

89
00:09:35,200 --> 00:09:37,720
ඔබ කෙළින්ම ඇගේ අතට සෙල්ලම් කරනවා.

90
00:09:46,600 --> 00:09:48,950
ඇය ඔබට කාරුණික දෙයක් කියනවා මම කවදාවත් අසා නැහැ.

91
00:09:49,000 --> 00:09:51,430
කරුණාකර හෝ ස්තුති කරන්නවත් එපා.

92
00:09:51,480 --> 00:09:53,920
ඇගේ ඇඟිලි ක්ලික් කිරීමෙන් පමණක් ඇණවුම් කරන්න.

93
00:09:55,760 --> 00:09:57,640
අපි ඔබට වෛර කරන්නේ නැහැ, කර්ස්ටන්.

94
00:09:59,080 --> 00:10:00,720
අපිට කවදාවත් ඔයාට වෛර කරන්න බෑ.

95
00:10:07,760 --> 00:10:08,840
ඔබ විය හැක.

96
00:10:15,960 --> 00:10:18,720
මම මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ
මරියාට කියන්නයි යන්නේ.

97
00:10:19,840 --> 00:10:22,120
ඇය ඔහුව දැකීමට අකමැති වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

98
00:10:23,840 --> 00:10:25,160
මට රේචල්ව බලන්න තිබුනා...

99
00:10:27,880 --> 00:10:30,600
.. ඒක කවදාවත් මාව දාලා යන්නේ නෑ -- එයාගේ මූණ.

100
00:10:31,920 --> 00:10:33,280
ඒ වගේ. ඔයා දන්නවා ද?

101
00:10:37,000 --> 00:10:38,960
මේ මගේ විවාහ දිනය විය යුතුයි.

102
00:10:53,800 --> 00:10:58,190
ආර්ගිල් මහතා? මේ සියල්ලම
මම නිසා වෙන්නේ?

103
00:10:58,240 --> 00:10:59,870
මට ඕන උනේ හරි දේ කරන්න විතරයි

104
00:10:59,920 --> 00:11:01,870
නමුත් මම යමක් සකස් කර ඇති බව පෙනේ.

105
00:11:01,920 --> 00:11:03,400
ඒ ඔයා නෙවෙයි ආතර්.

106
00:11:04,840 --> 00:11:07,120
මේ සියල්ල සිදු වූයේ බොහෝ කලකට පෙරය.

107
00:11:08,200 --> 00:11:13,240
දැන් තමයි එහෙම පේන්නේ
හැම දෙයක්ම ගෙදර එනවා.

108
00:11:21,440 --> 00:11:22,640
මරියා!

109
00:11:24,800 --> 00:11:27,640
හිනාවෙන්න අම්මේ ඉතින්
හැමෝම දන්නවා අපි සතුටින් ඉන්නවා කියලා.

110
00:11:34,760 --> 00:11:36,760
මේ ඔයාගේ අලුත් නංගිලා මල්ලිලා.

111
00:11:54,400 --> 00:11:55,630
ආදරණීය, මම මෙහි සිටිමි!

112
00:11:55,680 --> 00:11:58,390
හරි! මරියා, ඔවුන් ඔවුන්ගේ පාද පිස දැමුවාද?

113
00:11:58,440 --> 00:11:59,830
ආග්!

114
00:11:59,880 --> 00:12:03,270
සෑම දෙයක්ම ඔහුට රිදවයි.
කරුණාකර ඔහුව රවට්ටන්න එපා.

115
00:12:03,320 --> 00:12:06,350
ARGH! පට්ට මෝඩයෝ!

116
00:12:06,400 --> 00:12:08,070
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, පිලිප්.

117
00:12:08,120 --> 00:12:11,280
ප්රවේසම් වන්න! කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.

118
00:12:12,280 --> 00:12:14,270
අන්තිම පෝස්ට් එක.

119
00:12:14,320 --> 00:12:17,320
- කලින් ඒක භාර ගන්න
මට මගේ මනස නැති වෙනවා. - [ARGH!]

120
00:12:18,240 --> 00:12:19,480
[මන්දගාමී!]

121
00:12:28,880 --> 00:12:30,960
[ARGH!]

122
00:13:19,040 --> 00:13:20,360
මිකී!

123
00:13:22,920 --> 00:13:25,510
ඔහ්, මිකී!

124
00:13:25,560 --> 00:13:27,960
මිකී, මම බීලා, සහ මම
ඔබේ බිම නිදා ගැනීමට අවශ්යයි.

125
00:13:29,280 --> 00:13:30,600
මිකී!

126
00:15:18,480 --> 00:15:19,640
හෙස්ටර් කොහෙද?

127
00:15:21,360 --> 00:15:23,000
ඇය රෙදි සෝදන ස්ථානයට ගියාය.

128
00:15:24,720 --> 00:15:26,680
ඔබ මවක් විය යුතුයි.

129
00:15:29,200 --> 00:15:31,920
මෙන්න චෙක් එකක්...

130
00:15:33,880 --> 00:15:35,000
.. පවුම් 500 කට.

131
00:15:36,120 --> 00:15:41,120
ඔබ එය අවබෝධ කර ගන්න
ඔයා ආයේ කවදාවත් මගේ දුවව සම්බන්ධ කරගන්නේ නැහැ.

132
00:15:49,760 --> 00:15:51,000
හ්ම්!

133
00:17:24,600 --> 00:17:26,710
සයිමන් කොහෙද?

134
00:17:26,760 --> 00:17:30,480
ඌ බිත්තර ගන්න ගිහින්
පාන්, ඉතින් අපිට උදේ ආහාරය ගන්න පුළුවන්.

135
00:17:32,760 --> 00:17:34,320
මම හරස් නැහැ, හෙස්ටර්.

136
00:17:35,960 --> 00:17:38,430
- ඔයා නෙමෙයි?
- මේ නත්තල් සැන්දෑව.

137
00:17:38,480 --> 00:17:39,720
මම හරස් විය හැක්කේ කෙසේද?

138
00:17:50,960 --> 00:17:53,800
සීනි කිරි. ඔබේ ප්රියතම.

139
00:18:18,040 --> 00:18:20,640
- මට හොඳටම සනීප නෑ.
- තදින් අල්ලා ගන්න.

140
00:18:21,880 --> 00:18:24,150
එක එක පියවර.

141
00:18:24,200 --> 00:18:25,880
හොඳ කෙල්ලෙක්. හොඳ කෙල්ලෙක්.

142
00:18:27,400 --> 00:18:28,520
ඉදිරියට එන්න.

143
00:18:30,960 --> 00:18:32,910
ස්ථාවරයි. ඉදිරියට එන්න.

144
00:18:32,960 --> 00:18:35,150
දිගටම කරගෙන යන්න හොඳ කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.

145
00:18:35,200 --> 00:18:36,320
ළඟ ළඟ.

146
00:18:41,120 --> 00:18:43,630
ඇය සම්බන්ධ වී ඇත
අවාසනාවන්ත සම්බන්ධතාවයක්.

147
00:18:43,680 --> 00:18:44,950
මට ඇයව පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

148
00:18:45,000 --> 00:18:48,510
මට දැනගන්න ඕන ඇයද කියලා
අපේක්ෂිත ප්රතිඵලය රැගෙන යාම

149
00:18:48,560 --> 00:18:49,830
එවැනි සම්බන්ධතාවයක.

150
00:18:49,880 --> 00:18:51,400
සහ ඇය නම්?

151
00:19:25,520 --> 00:19:26,560
හොඳයිද?

152
00:19:28,200 --> 00:19:30,510
මාස තුනක් පමණ. මම කරන්නද...?

153
00:19:30,560 --> 00:19:32,830
පෝටර්වරුන්ට ඇයව මගේ මෝටර් රථයට ගෙන එන්න.

154
00:19:32,880 --> 00:19:34,980
ඇය ඇඳ සිටි ඇඳුම් පුළුස්සා දමන්න.

155
00:19:42,800 --> 00:19:44,790
♪ මම සිහින දකිමි

156
00:19:46,720 --> 00:19:50,600
♪ සුදු නත්තලක්

157
00:19:53,000 --> 00:19:58,470
♪ හරියට මම දන්න අය වගේ

158
00:20:00,840 --> 00:20:03,270
♪ ගස් මුදුන් දිලිසෙන තැන... ♪

159
00:20:03,320 --> 00:20:05,000
ඇයි අඬන්නේ?

160
00:20:07,440 --> 00:20:10,910
♪ ඒ වගේම ළමයි අහනවා...

161
00:20:10,960 --> 00:20:12,750
මට අප්පච්චි ඕන.

162
00:20:12,800 --> 00:20:18,000
♪ හිම වල ස්ලයිග් සීනු ඇසීමට... ♪

163
00:20:27,120 --> 00:20:31,270
හෙස්ටර් කාර් එකේ. කියන්න
ඇයට උණ ඇති සියල්ලන්.

164
00:20:31,320 --> 00:20:33,590
ඇයට කිරි දෙන්න පුළුවන් ඔබටත් මටත් පමණයි.

165
00:20:33,640 --> 00:20:37,190
- ඇයි? - ඇයව ඇතුළට ගන්න.
ඇයව කෙලින්ම ඇඳට දමන්න.

166
00:20:37,240 --> 00:20:38,520
යන්න.

167
00:21:02,240 --> 00:21:04,800
ක්‍රිස්ටිනා, ඒ අම්මා.

168
00:21:05,800 --> 00:21:08,480
ගෙදරට එන්න. සොයන්න
මයිකල් සහ ඔහුවත් ගෙනෙන්න.

169
00:21:37,200 --> 00:21:39,160
එවිට ඔබ ඇයව ලුහුබැඳ ගියේය.

170
00:21:44,240 --> 00:21:46,280
මම හිතනවා ඇය ඔබට කේන්ති ගන්න කිව්වා කියලා.

171
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
- අම්මා!
- ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

172
00:21:59,040 --> 00:22:00,120
ලියෝ?

173
00:23:02,120 --> 00:23:03,240
අපොයි!

174
00:23:04,440 --> 00:23:05,710
ඔහ්, ක්රිස්තුස්.

175
00:23:05,760 --> 00:23:07,390
නැහැ, ලියෝ. ඔබේ බිරිඳ පමණයි.

176
00:23:07,440 --> 00:23:09,310
මම ඔබේ පාඩමේදී ඔබට කතා කරන්නම්,

177
00:23:09,360 --> 00:23:12,360
නමුත් පළමුව, මට වචනයක් අවශ්යයි
ඔබ සමඟ, වොන් මෙනවිය.

178
00:23:16,800 --> 00:23:18,120
දඟකාර තාත්තා!

179
00:23:19,200 --> 00:23:20,360
ඔබගේ, මම විශ්වාස කරමි.

180
00:23:22,000 --> 00:23:23,750
ඔයා විශේෂ දෙයක් නෑ ග්වෙන්ඩා.

181
00:23:23,800 --> 00:23:25,270
එයා මේක කලින් කරලා තියෙනවා.

182
00:23:25,320 --> 00:23:29,750
මගේ සැමියාට ආසාවක් තියෙනවා
කාර්ය මණ්ඩලය ඉස්කුරුප්පු කිරීම සඳහා.

183
00:23:29,800 --> 00:23:31,510
සරල වන තරමට වඩා හොඳය.

184
00:23:31,560 --> 00:23:34,430
මම හිතනවා ඔහු එහෙම කරයි කියලා
ඔවුන්ව වඩාත් කෘතඥ කරන්න.

185
00:23:34,480 --> 00:23:36,990
මම කෘතවේදී කෙනෙක් නෙවෙයි.

186
00:23:37,040 --> 00:23:39,390
සමහර වෙලාවට එයා අඬනවා.

187
00:23:39,440 --> 00:23:40,840
ආග්!

188
00:23:42,000 --> 00:23:43,790
ඔයා සාමාන්‍ය බැල්ලියෙක්.

189
00:23:43,840 --> 00:23:46,340
ඔබේ ලාභ නිකර් දමන්න
සහ මගේ නිවසින් පිටතට යන්න.

190
00:23:54,080 --> 00:23:58,180
ඔබ දන්නවා, මම කවදාවත් නත්තල ඇත්තටම භුක්ති විඳින්නේ නැහැ, නමුත්
මෙය සැබෑ බෙල්ටරයක් ​​ලෙස හැඩගැසෙමින් තිබේ.

191
00:24:14,680 --> 00:24:15,640
හෙස්ටර්?

192
00:24:17,360 --> 00:24:19,590
මාව තනි කරන්න, ජැක්.

193
00:24:19,640 --> 00:24:22,200
ඒකිට... උණ හැදිලා. ඒක උණ.

194
00:24:26,040 --> 00:24:30,040
කලබල වෙන්න එපා. කමක් නැහැ. එහි
අපි යනවා. හොඳ කෙල්ලෙක්. මට ඔයාව තියෙනවා.

195
00:24:32,360 --> 00:24:33,750
මට ඔයාව තියෙනවා.

196
00:24:33,800 --> 00:24:35,320
මම ඔයාව දික්කසාද කරනවා, ලියෝ.

197
00:24:38,520 --> 00:24:39,760
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

198
00:24:43,400 --> 00:24:45,630
ඔබට ලැජ්ජාව දරාගත නොහැකි විය.

199
00:24:45,680 --> 00:24:47,190
ඔහ්, මම දරාගන්නම්.

200
00:24:47,240 --> 00:24:49,830
නමුත් ඔබ, ඔබේ සැහැල්ලු ජීවිතය සමඟ

201
00:24:49,880 --> 00:24:53,800
සහ ඔබේ ලේ වැකි පොත
කිසිවෙකුට අවශ්‍ය හෝ සැලකිල්ලක් නොදක්වයි...

202
00:24:57,000 --> 00:24:58,630
ඔබ සතයක් නැති වනු ඇත.

203
00:24:58,680 --> 00:25:01,390
ඔබට ජීවත්වීම සඳහා වැඩ කිරීමට සිදුවනු ඇත.

204
00:25:01,440 --> 00:25:02,800
ඔබ මුහුණ දෙන්නේ කෙසේද?

205
00:25:07,640 --> 00:25:10,230
අම්මා? පිලිප්ට උඩුමහලේ ජීවත් විය නොහැක.

206
00:25:10,280 --> 00:25:14,030
- අපි නිවස පිළියෙළ කළ යුතුයි, ඒ නිසා ඔහු සතුයි
තමන්ගේම කාමර. - අදින්න නවත්වන්න. මට ඒක දරාගන්න බෑ.

207
00:25:14,080 --> 00:25:16,950
සෑම විටම මා වෙතට ඇද දමයි! එය නොඉවසිය හැකි ය!

208
00:25:17,000 --> 00:25:18,200
ඇයි මාව ගත්තේ?

209
00:25:24,280 --> 00:25:28,640
ඇයි ඔයා මාව ගත්තේ නම්
මට ආදරය කරන්න ගියේ නැද්ද?

210
00:25:30,680 --> 00:25:32,280
මට දුක හිතුනා මේරි.

211
00:25:33,880 --> 00:25:36,720
මම හිතුවා ඔයාට පුළුවන් කියලා
ඒ දුක හදාගන්න.

212
00:25:38,560 --> 00:25:41,160
ඔබට නොහැකි වීම ඔබේ වරදක් නොවේ.

213
00:25:53,760 --> 00:25:55,320
සර්වබලධාරී දෙවියනි, අම්මා.

214
00:25:58,800 --> 00:26:01,920
- ඇය පදිංචි වෙලාද?
- මම ඇයට උණු වතුර බෝතලයක් ගෙන එනවා.

215
00:26:05,880 --> 00:26:07,950
ඔයා යනවා ජැක්.

216
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
මයිකල් සහ ක්රිස්ටිනා
ඔයාව ගන්න එනවා.

217
00:26:35,600 --> 00:26:37,080
බොන්න අම්මේ.

218
00:26:38,280 --> 00:26:40,470
අහ්!

219
00:26:40,520 --> 00:26:42,470
- ඔබට එකක් අවශ්‍ය වනු ඇත.
- මට බොන්න ඕන නෑ.

220
00:26:42,520 --> 00:26:46,390
ඔවුන් සැමවිටම සමීපයි,
නැද්ද? ටීනා සහ මිකී?

221
00:26:46,440 --> 00:26:47,600
මිකී සහ ටීනා.

222
00:26:48,760 --> 00:26:50,560
එතරම් සමීප.

223
00:26:53,520 --> 00:26:55,240
එය නොවැළැක්විය හැකි යැයි මම සිතමි.

224
00:26:59,600 --> 00:27:01,160
ඔවුන් එකිනෙකා අතර සිටිති.

225
00:27:02,080 --> 00:27:03,800
පෙම්වතුන්. මම...

226
00:27:05,640 --> 00:27:07,480
මම ඒවා දැක්කා.

227
00:27:09,080 --> 00:27:10,950
ඔහුගේ දෑත් ඇය පුරා.

228
00:27:11,000 --> 00:27:13,550
ඇගේ දෙපා ඔහුගේ පිට වටා එති.

229
00:27:13,600 --> 00:27:15,120
"ආහ්, ආහ්!"

230
00:27:19,440 --> 00:27:21,080
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

231
00:27:23,480 --> 00:27:25,440
මගෙන් ගැලවීමක් නැහැ.

232
00:27:27,320 --> 00:27:29,840
ආව්. දුප්පත් අම්මා.

233
00:27:31,600 --> 00:27:33,600
ඔයාට මාව ළමා නිවාසයේ දාලා යන්න තිබුණා.

234
00:27:36,200 --> 00:27:38,560
මම ඔයාව ළමා නිවාසයකින් ගෙනාවෙ නෑ.

235
00:27:41,200 --> 00:27:44,440
උපත ලබා දුන් කාන්තාව
ඔබට කුස්සියේ ඇත.

236
00:27:47,360 --> 00:27:49,480
ඔබ ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම ඇයව හඳුනනවා.

237
00:27:51,800 --> 00:27:53,950
පොඩි කොල්ලා.

238
00:27:54,000 --> 00:27:55,880
ඔබේ කෝපයෙන්.

239
00:27:57,160 --> 00:28:00,720
එය කුමක්දැයි ඔබට අදහසක් නැත
දිගටම කරගෙන යාමට ගනී.

240
00:28:16,440 --> 00:28:18,880
මම බබාව හදාගන්න යනවා කර්ස්ටන්.

241
00:28:20,320 --> 00:28:22,760
මගේ දරුවා, නමුත් ඔබ වෙන් නොවනු ඇත.

242
00:28:24,600 --> 00:28:27,510
කිසිවෙක් කිසිදා දැන නොගනු ඇත.

243
00:28:27,560 --> 00:28:30,710
මම හිතුවේ ඔයා මාව යවනවා කියලා.

244
00:28:30,760 --> 00:28:32,600
මේ කිසිවක් ඔබේ වරදක් නොවේ, කර්ස්ටන්.

245
00:28:33,640 --> 00:28:34,760
එකක්වත් නෑ.

246
00:28:51,160 --> 00:28:52,680
ඔබට කන්න යමක් අවශ්‍යද?

247
00:28:58,400 --> 00:29:00,680
මම මෙතනින් ටිකක් වාඩි වෙන්නයි යන්නේ.

248
00:29:34,520 --> 00:29:37,230
පාරේ ගාල් කරන්න. ක්රිස්ටිනා,
උද්‍යාන කාමරයේදී මාව හමුවන්න.

249
00:29:37,280 --> 00:29:42,710
- හා මයිකල්, ඔයා කාර් එකේ ඉන්න. - මම කරන්නම්
ඔබ සමඟ ඇවිදින්න. - මම කියන විදියට කරන්න. එය වැදගත්.

250
00:29:42,760 --> 00:29:44,120
ඒ ජැක් නේද?

251
00:29:45,480 --> 00:29:46,640
ඇත්තෙන්ම ඒ ජැක්.

252
00:29:48,280 --> 00:29:49,800
මම කැමතියි ඔහු ඇයට ඇමදීම නතර කළා නම්.

253
00:29:50,880 --> 00:29:52,870
මම මේක ඉවරයි. මම
ඒ සියල්ල සමඟ සිදු කර ඇත.

254
00:29:52,920 --> 00:29:56,950
මම ඇය සමඟ අවසන්. ඇගේ පිස්සු
නීති, ඇගේ පිස්සු ලේ වැගිරෙන බංකරය.

255
00:29:57,000 --> 00:29:58,950
හැම දෙයක්ම. මම කරලා ඉවරයි.

256
00:29:59,000 --> 00:30:01,040
මිකී, එපා. ඇය ඇත්තටම අපිට ආදරෙයි.

257
00:30:02,040 --> 00:30:03,160
කරුණාකර කියන්න.

258
00:30:04,320 --> 00:30:06,630
ඔබේ ජීවිතයේ එක් වරක්.

259
00:30:06,680 --> 00:30:07,880
කියන්න!

260
00:30:11,200 --> 00:30:12,520
කරුණාකර.

261
00:30:13,720 --> 00:30:14,840
ඔන්න අපි යනවා.

262
00:30:15,840 --> 00:30:17,950
ඒක අමාරු වුණා නේද?

263
00:30:18,000 --> 00:30:19,950
එය දිගටම කරගෙන යන්න -- අපට වඩා හොඳ විය හැක.

264
00:30:20,000 --> 00:30:22,270
ඔබ කොරියාවේ සිටියදී,

265
00:30:22,320 --> 00:30:26,440
මම ඒ සඳහා දිවා රෑ යාච්ඤා කළා
ඔබ ආරක්ෂිතව ගෙදර එන්න.

266
00:30:31,200 --> 00:30:32,560
මමත් එහෙමයි.

267
00:30:34,760 --> 00:30:38,640
කවුද හිතුවේ අපි එහෙම කරයි කියලා
පොදු දෙයක් තිබේද?

268
00:30:39,640 --> 00:30:42,720
බලන්න, අම්මා -- අපි
දැනටමත් වඩා හොඳ වෙමින් පවතී.

269
00:30:51,920 --> 00:30:53,670
ඔහු ඔබව විවාහ කරගන්නේ නැද්ද?

270
00:30:53,720 --> 00:30:56,000
කුමක් ද? WHO?

271
00:30:57,160 --> 00:30:59,260
ඔයා එයාට කිව්වම
දරුවෙක් ලැබෙන්න හිටියා...

272
00:31:02,000 --> 00:31:03,440
.. එයා ඔයාව බඳින්නේ නැද්ද?

273
00:31:12,880 --> 00:31:15,150
ඒක... එහෙම නෙවෙයි.

274
00:31:15,200 --> 00:31:17,840
ඔහු නිසාද
මම මම ඉන්න විදිහ කියලද?

275
00:31:20,000 --> 00:31:21,640
කොයි වෙලාවෙ නවතියිද දන්නෙ නෑ.

276
00:31:23,640 --> 00:31:24,960
මම ඔහු වගේද?

277
00:31:32,440 --> 00:31:33,520
මට බෑ... මට බෑ...

278
00:31:35,560 --> 00:31:37,680
ඔබ එය හෙස්ටර් වෙත ගෙන යා යුතුය.

279
00:31:40,800 --> 00:31:43,080
- ඔයා ආපහු එනවද?
- ඇත්තෙන්ම මම.

280
00:31:49,200 --> 00:31:50,720
ඔබ එය දරාගත්තේ කෙසේද?

281
00:31:54,880 --> 00:31:55,920
මම නිකම්...

282
00:31:58,640 --> 00:31:59,800
.. කළා.

283
00:32:45,600 --> 00:32:46,910
ජේසුනි!

284
00:33:01,320 --> 00:33:02,990
එය කුමක් ද?

285
00:33:03,040 --> 00:33:05,350
ඔයා ඉක්මනට මයිකල්ව හොයාගත්තා.

286
00:33:05,400 --> 00:33:06,910
ඔහු දැනටමත් මා සමඟ සිටියේය.

287
00:33:06,960 --> 00:33:08,790
තෑගි ඔතා.

288
00:33:08,840 --> 00:33:10,000
කොච්චර අහම්බයක්ද.

289
00:33:11,080 --> 00:33:15,200
ජැක් මට කියනවා ඔබ සහ මයිකල් ...

290
00:33:16,240 --> 00:33:17,440
.. සම්බන්ධයි.

291
00:33:19,520 --> 00:33:20,640
එකිනෙකා සමඟ.

292
00:33:23,320 --> 00:33:24,480
එය ඇත්තක් නොවන බව මට කියන්න.

293
00:33:32,600 --> 00:33:33,720
මට බැහැ.

294
00:33:37,200 --> 00:33:38,360
දෙවියනේ.

295
00:33:44,520 --> 00:33:45,720
ආදරය...

296
00:33:47,320 --> 00:33:52,080
.. මම ඔබට නාස්ති කළ ආදරය ගණිකාව!

297
00:33:53,920 --> 00:33:56,670
ඔබ පිළිකුල් සහගතයි, ඔබ මාව පිළිකුල් කරනවා.

298
00:33:56,720 --> 00:33:59,550
හරිම කැතයි, මෝඩයි.

299
00:33:59,600 --> 00:34:02,150
ඔබ පිළිකුල් සහගතය. ඔයා මාව පිළිකුල් කරනවා.

300
00:34:02,200 --> 00:34:08,400
ඔබ අපිරිසිදුයි, අපිරිසිදුයි,
අපිරිසිදුකම, අපිරිසිදුකම, අපිරිසිදුකම, අපිරිසිදුකම!

301
00:34:12,160 --> 00:34:15,190
ජැක් කොහෙද? ඔහු කර ඇත්තේ කුමක්ද?

302
00:34:15,240 --> 00:34:17,680
ජැක් අපිව දැක්කා. ඔහු ඇයට කීවේය.

303
00:34:18,840 --> 00:34:22,750
හොඳයි, ඇයට සොයා ගැනීමට සිදු විය
ඉක්මනින් හෝ පසුව, ඇය නේද? හැමෝම හිටියා.

304
00:34:22,800 --> 00:34:25,470
- අපි පිළිකුල් සහගතයි. අපි අපිරිසිදුයි.
- නෑ නෑ.

305
00:34:25,520 --> 00:34:27,910
- නෑ. අපි නෑ.
- අපි මෝඩයි කැතයි අපිරිසිදුයි.

306
00:34:27,960 --> 00:34:30,190
මට සවන් දෙන්න. මට සවන් දෙන්න.

307
00:34:30,240 --> 00:34:32,990
අපි ඒ කිසිම දෙයක් නෙවෙයි.

308
00:34:33,040 --> 00:34:35,640
දුවන්න එපා. දුවන්න එපා.

309
00:34:38,400 --> 00:34:40,840
මට යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න!

310
00:34:44,680 --> 00:34:45,960
එපා!

311
00:35:05,280 --> 00:35:09,440
ඔබට කාලය තිබේද? මම
නවය වන විට එහි සිටිය යුතුය.

312
00:35:53,040 --> 00:35:56,720
මම විශ්වාස කළා ඒක ඇත්ත කියලා. අපි හැමෝම කළා.

313
00:35:58,200 --> 00:36:00,040
ඒ ජැක් ඒක කරලා තිබුණා.

314
00:36:01,400 --> 00:36:03,960
ඒ දේවල් නිසා
සිදුවී තිබුණි. දේවල්...

315
00:36:06,400 --> 00:36:08,160
කියලා තිබ්බ දේවල්.

316
00:36:10,600 --> 00:36:12,120
සහ ඔහුගේ ඇඟිලි සලකුණු.

317
00:36:13,920 --> 00:36:17,830
ඒවා තිබුණේ පාවිච්චි කරපු දේ මත
ඇයව මරා දැමීමට. decanter මත.

318
00:36:17,880 --> 00:36:20,710
එවිට ආයුධය විය යුතුය
වෙනත් දෙයක් වී ඇත.

319
00:36:20,760 --> 00:36:22,080
එහෙම වෙන්න ඇති.

320
00:36:23,000 --> 00:36:24,880
යමක්... සමානයි.

321
00:36:30,120 --> 00:36:31,840
ඩුරන්ට් මහත්මිය ප්‍රවෘත්තිය ගන්නේ කෙසේද?

322
00:36:46,960 --> 00:36:51,060
මම කාසි ඔහුගේ ඇස් මත තැබුවෙමි, ඒවා වැසීමට,
එබැවින් ඇය ඔහුව දුටු විට ඔහු වඩාත් සාමකාමීව පෙනුනි.

323
00:36:52,440 --> 00:36:55,280
මම ඒවා ගලවන්නම්
ඇය එසේ කිරීමට පෙර, කෙසේ වෙතත්.

324
00:36:57,880 --> 00:36:59,840
ඔහුගේ අතේ ඉඳිකටුවක් තිබුණා.

325
00:37:00,880 --> 00:37:02,040
දුප්පත් මිනිසා.

326
00:37:03,320 --> 00:37:06,070
ඔහුට අවබෝධ විය නොහැක
එය කොතරම් භයානකද කියා.

327
00:37:06,120 --> 00:37:07,600
විස්කි සහ මෝෆින්.

328
00:37:09,000 --> 00:37:10,560
මට ඉතා කනගාටුයි.

329
00:37:11,800 --> 00:37:13,280
මට මේරිට කියන්න තියෙනවා.

330
00:37:24,920 --> 00:37:28,400
මම පිලිප් අත හැරියේ නැත
ඊයේ රෑ ඔහු වෙනුවෙන් වෙඩි තැබුවා.

331
00:37:30,720 --> 00:37:31,880
ඔහු අධික ලෙස බීමත්ව සිටියේය.

332
00:37:33,600 --> 00:37:36,070
මම නම් ඔහු අධික මාත්‍රාවක් ගන්නේ කෙසේද?
ඔහුගේ වෙඩි තැබීම ඔහුව අත්හැරියේ නැද්ද?

333
00:37:36,120 --> 00:37:37,960
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

334
00:37:40,520 --> 00:37:43,200
ඔහුට තනිවම මෝෆින් වෙත ළඟා විය නොහැක.

335
00:40:11,360 --> 00:40:12,520
හොඳයිද?

336
00:40:16,600 --> 00:40:18,320
ඔයා කිව්වා එයා කවදාවත් දන්නේ නැහැ කියලා.

337
00:40:20,640 --> 00:40:22,280
කිසිවෙක් නොදන්න බව.

338
00:40:23,320 --> 00:40:24,560
ඔබ පොරොන්දු වුණා.

339
00:40:28,040 --> 00:40:29,360
මට කණගාටුයි.

340
00:40:31,320 --> 00:40:33,400
මම.. මම.. මට තරහ ගියා.

341
00:40:34,680 --> 00:40:36,870
ඔහු ඔබට වෛර නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

342
00:40:36,920 --> 00:40:38,800
ඔහු ඔබට වෛර කරනවාට මම කැමති නැහැ.

343
00:40:40,240 --> 00:40:44,470
මේ කිසි දෙයක් ඔබේ වරදක් නොවේ,
කිසිවක් නැත. එකක්වත් නෑ.

344
00:40:44,520 --> 00:40:45,960
- ආ!
- ඔහ්, දෙවියනේ.

345
00:40:48,200 --> 00:40:50,710
අනේ දෙවියනේ.

346
00:40:50,760 --> 00:40:51,990
මට ඉතා කනගාටුයි.

347
00:40:54,160 --> 00:40:55,870
ඉතින් සමාවෙන්න.

348
00:40:55,920 --> 00:40:58,110
අහ්! මම...

349
00:40:58,160 --> 00:41:01,030
මට මොකද වෙන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ!

350
00:41:01,080 --> 00:41:02,670
මම... මම උදව්වක් ගන්න යනවා.

351
00:41:02,720 --> 00:41:06,470
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ! යන්න එපා
මම! කරුණාකර මාව දාලා යන්න එපා!

352
00:41:06,520 --> 00:41:07,950
කමක් නැහැ.

353
00:41:08,000 --> 00:41:11,480
යන්න එපා. කරුණාකර මාව දාලා යන්න එපා.

354
00:41:14,040 --> 00:41:17,550
- ඒකට කමක් නැහැ. - මම එහෙමයි
බියට පත් විය. - ෂ්, ෂ්, ෂ්.

355
00:41:17,600 --> 00:41:18,720
කරුණාකර මාව දාලා යන්න එපා.

356
00:41:23,480 --> 00:41:24,880
පුංචි කර්ස්ටන්.

357
00:41:29,440 --> 00:41:30,520
රේචල්?

358
00:41:32,080 --> 00:41:33,680
රේචල්?

359
00:42:09,480 --> 00:42:10,870
එතන, එතන.

360
00:42:12,400 --> 00:42:14,430
එතන, එතන.

361
00:42:18,320 --> 00:42:20,240
එතන, එතන.

362
00:42:59,360 --> 00:43:01,630
ඔයා කියනවා සුපුරුදු වෙලාවට ගෙදර ගියා කියලා.

363
00:43:01,680 --> 00:43:02,830
ඔබ රේචල්ව දැක්කේ නැහැ.

364
00:43:02,880 --> 00:43:06,040
මම ඇවිත් ඔයාව ගන්නම්
පොලිසිය ගියාම.

365
00:43:12,880 --> 00:43:14,110
ඔබ එහි කුමක් කරමින් සිටියාද?

366
00:43:14,160 --> 00:43:16,030
උඩ තට්ටුවේ වෙන කවුරුත් නැති බව තහවුරු කරගෙන.

367
00:43:16,080 --> 00:43:17,870
ඔබේ කාමරවලට යන්න. පහළට යන්න එපා.

368
00:43:17,920 --> 00:43:19,120
ඔබ පවසන පරිදි කරන්න!

369
00:43:33,960 --> 00:43:35,280
ජැක්...

370
00:43:36,800 --> 00:43:38,120
.. මෙතන හිටියා.

371
00:43:49,120 --> 00:43:53,150
ඔබේ ඇඟිලි සලකුණු මිශ්‍ර වී ඇත
ඔයාගේ අම්මගේ ලේ එක්ක.

372
00:43:53,200 --> 00:43:55,160
වෙන කාගෙවත් නෙවෙයි. ඔයාගේ, ජැක්.

373
00:44:02,320 --> 00:44:04,470
කමක් නැහැ.

374
00:44:04,520 --> 00:44:06,800
ඔව්, අපි නඩු විභාගයට යමු.

375
00:44:08,120 --> 00:44:10,830
මම හැමදාම ප්‍රේක්ෂකයන්ට කැමතියි,
දැන් මම එකක් ගන්න යනවා.

376
00:44:10,880 --> 00:44:13,550
පිරී ඉතිරී ගිය උසාවියක්
අවජාතක කොල්ලා බලන්න කියලා

377
00:44:13,600 --> 00:44:15,630
එයාගේ අම්මව මරන්න යන්න.

378
00:44:18,240 --> 00:44:22,750
හැමෝම දැනගන්න කැමති දේ
යනු, ඔහු සිටින ආකාරයට ඔහුව පත් කළේ කුමක්ද?

379
00:44:22,800 --> 00:44:27,830
ඔව්, "ඔහුට සියල්ල ලබා දී ඇත.
ඔහු මෙතරම් දරුණු ලෙස හැසිරුණේ ඇයි? ”

380
00:44:27,880 --> 00:44:30,230
එය ඔබ තුළ ඇති දෙයක්.
එය ඔබේ ස්වභාවයයි.

381
00:44:30,280 --> 00:44:32,160
මට උරුම වෙච්ච දෙයක්.

382
00:44:33,280 --> 00:44:35,320
- සමහර විට. කාටද කියන්න පුළුවන්?
- කර්ස්ටන්ට පුළුවන්.

383
00:44:38,080 --> 00:44:39,560
කවුද මාව මගේ විදියට හැදුවේ?

384
00:44:42,480 --> 00:44:43,720
හොඳයි, ඔබ කළා.

385
00:44:45,080 --> 00:44:46,950
අප්පච්චි.

386
00:44:47,000 --> 00:44:48,760
මම ඒ සියල්ල සකස් කර ඇත.

387
00:44:49,880 --> 00:44:52,200
- ඔබ වැරදියි.
- ඇයට වයස අවුරුදු 15 යි.

388
00:44:54,320 --> 00:44:56,830
පුංචි කෙල්ල කෙලින්ම ගෙදරින් එලියට

389
00:44:56,880 --> 00:44:59,510
කිසිවක් නැති කුඩා දැරිය,
මරියා සමඟ උදව් කිරීමට එන්න.

390
00:44:59,560 --> 00:45:01,030
ඔබ දන්නවා ඇය වරක් අපට කිව්වා

391
00:45:01,080 --> 00:45:04,070
එය ඇය පළමු වරට විය
ඇගේම කාමරයක් තිබුණා.

392
00:45:04,120 --> 00:45:06,670
සහ එයට ඇතුල් වන්නේ කවුද? ඔබ.

393
00:45:06,720 --> 00:45:08,720
ඔබේ අතේ ඔබේ කුකුළා සමඟ.

394
00:45:10,200 --> 00:45:12,270
මිනීමරුවාගේ පියා.

395
00:45:12,320 --> 00:45:13,750
මගේ නහර වල ඔබේ ලේ.

396
00:45:13,800 --> 00:45:16,710
අනේ මේකට මම ජීවිතාන්තය දක්වා සිරදඬුවම් විදින්නම්.

397
00:45:16,760 --> 00:45:20,230
මට කඹය ලැබුනොත්, මම එය උඩට යනවා
මගේ හදවතේ ගීතයක් ඇති පලංචිය.

398
00:45:20,280 --> 00:45:21,480
ඒක වටිනවා.

399
00:45:25,240 --> 00:45:26,840
මම ඔයාව විනාශ කරන්නයි යන්නේ.

400
00:45:28,880 --> 00:45:31,360
මම ඔබේ කෙත්වල ලුණු වපුරන්නෙමි.

401
00:45:33,360 --> 00:45:36,270
මම ඔබේ හිස් කබලෙන් බොන්නෙමි.

402
00:45:36,320 --> 00:45:39,000
මම ඔයා කවුද කියලා හරියටම දන්නවා, ලියෝ ආර්ගිල්.

403
00:45:40,320 --> 00:45:43,240
මම ඉවර වෙනකොට,
අන් සියල්ලන්ටම එසේ වනු ඇත.

404
00:45:44,800 --> 00:45:47,440
මම ඔබේ වසංගතය.

405
00:45:50,800 --> 00:45:52,680
ඒ වගේම මම ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.

406
00:48:41,160 --> 00:48:43,470
කවුළුව විවෘත කරන්න. එය අගුළු හරින්න.

407
00:48:43,520 --> 00:48:45,990
- දැන් එය විවෘත කරන්න.
- කවුළුව අගුළු හරින්න. එළිදරව් වෙනවා.

408
00:48:46,040 --> 00:48:48,550
- ඇයි?
- ආතර්! ඔබ අනතුරේ!

409
00:48:48,600 --> 00:48:50,390
අපිට ඔයාව එලියට ගන්න ඕන.

410
00:48:50,440 --> 00:48:54,470
වත්ත හරහා, පිටතට නොවේ
ඉදිරිපස. අපිට අපේ තාත්තාව විශ්වාස කරන්න බැහැ.

411
00:48:54,520 --> 00:48:57,470
- කවුළුව විවෘත කරන්න, ආතර්.
- මම මගේ නඩුව ගන්නම්.

412
00:48:57,520 --> 00:48:59,400
නඩුව අමතක කරන්න! ආතර්!

413
00:49:01,480 --> 00:49:03,350
ඔහ්.

414
00:49:03,400 --> 00:49:05,310
මම... මම දැන් යනවා.

415
00:49:05,360 --> 00:49:07,840
හොඳයි, මට ඔයාව දොර ළඟට බලන්න දෙන්න.

416
00:49:10,760 --> 00:49:11,960
නැත.

417
00:49:13,280 --> 00:49:14,510
නැහැ!

418
00:49:14,560 --> 00:49:18,110
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

419
00:49:18,160 --> 00:49:19,470
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

420
00:49:19,520 --> 00:49:21,320
නැහැ, නැහැ!

421
00:49:25,320 --> 00:49:27,600
නැහැ, මාව තනි කරන්න! නැහැ!

422
00:49:29,080 --> 00:49:30,680
නැහැ! මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

423
00:49:31,920 --> 00:49:34,590
මගෙන් අයින් වෙන්න! මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

424
00:49:34,640 --> 00:49:35,800
නැහැ!

425
00:49:46,440 --> 00:49:49,190
ඉතා වෘත්තීය පිරිමි. ඔවුන්
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නවා.

426
00:49:49,240 --> 00:49:52,000
මම ඩ්‍රයිව් එකට ඇවිත් ඔයා එක්ක කතා කරන්නම්.

427
00:49:59,360 --> 00:50:04,550
කැල්ගරි පලා ගියේය. ඔහු
ජැක්ව මුණගැහෙන්න ඇති

428
00:50:04,600 --> 00:50:07,350
නමුත් ඔහු කීවාට වඩා බොහෝ පසුවය.

429
00:50:07,400 --> 00:50:11,110
ජැක් ඔහුට වෙලාවක් දුන්නා
එය ඔහුව නිදොස් කරනු ඇත.

430
00:50:11,160 --> 00:50:16,590
ඒ බිඳෙනසුලු තරුණයාට තියෙනවා
හොරෙක් මිස අලිබියෙක් නොවේ.

431
00:50:16,640 --> 00:50:18,910
ඔබට සිදු වීම ගැන මට කණගාටුයි
ඒ සියල්ලට සවන් දෙන්න.

432
00:50:18,960 --> 00:50:21,840
ඒක හරිම... කලබලයි.

433
00:50:22,960 --> 00:50:25,190
ඉතින් ජැක් තාම වැරදිකාරයා.

434
00:50:25,240 --> 00:50:26,670
ඔහු තවමත් එය කළා.

435
00:50:26,720 --> 00:50:29,110
මට බයයි ඉතින්.

436
00:50:29,160 --> 00:50:31,640
කිසිවෙකුට ඔහු වීමට අවශ්‍ය නොවීය
මට වඩා අහිංසකයි.

437
00:50:35,320 --> 00:50:38,630
මේරි මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

438
00:50:38,680 --> 00:50:41,590
සහ ඔබ යන්නේ
නිර්භීත ගැහැණු ළමයෙකු විය යුතුය.

439
00:50:41,640 --> 00:50:45,080
ඔයා මට ඒක කියන්නයි යන්නේ
පිලිප් නානකාමරයේදී අධික ලෙස පානය කළේය.

440
00:50:47,640 --> 00:50:48,800
ඔව්.

441
00:50:52,640 --> 00:50:53,830
ඔහු මිය ගියේ ඇයි?

442
00:50:53,880 --> 00:50:56,230
හොඳයි, මම barbiturates බයයි

443
00:50:56,280 --> 00:51:00,750
සහ විස්කි සතුටුදායක සංයෝජනයක් නොවේ.

444
00:51:00,800 --> 00:51:01,960
පිලිප් නොවේ.

445
00:51:03,240 --> 00:51:04,480
ජැක්.

446
00:51:07,480 --> 00:51:09,440
ජැක් මැරුනේ ඇයි?

447
00:51:11,760 --> 00:51:12,920
මම ඔවුන්ට කිව්වා.

448
00:51:16,520 --> 00:51:18,120
ඔහු මගේ වූ ආකාරය.

449
00:51:21,680 --> 00:51:22,880
එතකොට ඔයාගේ.

450
00:51:28,480 --> 00:51:29,640
ඔහු මිය ගියේ ඇයි?

451
00:51:31,800 --> 00:51:35,350
ඔහු තවත් අයෙකු සමඟ රණ්ඩුවක් ආරම්භ කළේය
සිරකරුවා. ඔබ මෙය දන්නවා.

452
00:51:35,400 --> 00:51:38,030
නමුත් ඔහුව මැරුවේ කවුදැයි ඔවුන් කිසි විටෙකත් සොයා ගත්තේ නැත.

453
00:51:38,080 --> 00:51:40,110
- නැහැ.
- ඔවුන් උත්සාහ කළාද?

454
00:51:40,160 --> 00:51:44,030
ඇත්ත වශයෙන්. පින්වත් දෙවියනේ මේ මොකක්ද?

455
00:51:44,080 --> 00:51:47,430
ඔහු සටන ආරම්භ කළේ කෙසේද?
කවුරුහරි බලන්න ඇති.

456
00:51:47,480 --> 00:51:50,070
සමහර විට එයා කිව්වෙ වැරදි වෙන්න ඇති
වැරදි පුද්ගලයාට දෙයක්.

457
00:51:50,120 --> 00:51:52,070
ඔහු ඔබට වැරදි දෙයක් කීවාද?

458
00:51:52,120 --> 00:51:54,150
- පිලිප් කළාද?
- අම්මා එහෙම කළාද?

459
00:51:54,200 --> 00:51:56,550
මොන මගුලකටද ඔයා මට චෝදනා කරන්නේ?

460
00:51:56,600 --> 00:51:58,470
ඔබට ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

461
00:51:58,520 --> 00:52:03,510
මම දිගටම කල්පනා කරන්නේ නායකයා මොකක්ද කියලා
කොස්තාපල් ගුල්ඩ් ඒ වෙලාවේ ඔයාට කිව්වා.

462
00:52:03,560 --> 00:52:04,910
කුමණ වේලාවෙ ද?

463
00:52:04,960 --> 00:52:08,920
ඒ පාර එයා කිව්වා ඇති කියලා
ජැක්ගේ ශරීරයේ සෑම අස්ථියක්ම කැඩී ගියේය.

464
00:52:11,480 --> 00:52:13,960
ඔහුගේ හිස අඩකින් ගසා ඇති බව.

465
00:52:16,080 --> 00:52:17,960
අනික ඔයා කිව්වෙත් නෑ එයා එපා කියලා.

466
00:52:21,280 --> 00:52:24,030
ඒ වගේම මම දිගටම කල්පනා කරනවා කොහොමද කියලා
ඔයා ගියා ජැක් බලන්න

467
00:52:24,080 --> 00:52:25,960
ඊළඟ දවසේ ඔහු මිය ගියේය.

468
00:52:27,600 --> 00:52:29,800
මගේ බබා!

469
00:52:35,000 --> 00:52:36,080
ඔහ්, කර්ස්ටන්.

470
00:52:38,280 --> 00:52:39,760
ඔයා කොච්චර තිත්තද.

471
00:52:41,520 --> 00:52:44,590
මේ ඇගේ පළිගැනීමක් නිසා
මම නැවත විවාහ වෙනවා,

472
00:52:44,640 --> 00:52:46,310
මම ඇයව තෝරාගෙන නැත.

473
00:52:47,720 --> 00:52:49,750
මට ඩොක්ටර් Morsuch එක්ක කතා කරන්න තියෙනවා,

474
00:52:49,800 --> 00:52:54,520
එවිට ඔබ සැමගෙන් සමාව ඉල්ලා සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

475
00:52:58,000 --> 00:53:02,030
නමුත් ඔබට -- ඔබට කියන්නට දෙයක් නැත.

476
00:53:02,080 --> 00:53:04,880
මගේම දරුවන් මට විරුද්ධව හරවන්න හදනවද?

477
00:53:07,080 --> 00:53:08,880
මේ ගෙදර ඔයාගේ ජීවිතේ ඉවරයි.

478
00:54:37,440 --> 00:54:38,720
ඇයි?

479
00:54:40,000 --> 00:54:41,400
එයා ගොඩක් සතුටු වුණා.

480
00:54:42,960 --> 00:54:44,400
අපි ගොඩක් සතුටු වුණා.

481
00:54:46,960 --> 00:54:48,600
ඔහු එය පිළිගත්තා, ග්වෙන්ඩා.

482
00:54:49,880 --> 00:54:50,960
පිළිගත්තේ කුමක්ද?

483
00:54:53,240 --> 00:54:54,280
අම්මා.

484
00:57:03,480 --> 00:57:06,790
කර්ස්ටන්. කර්ස්ටන්, කරුණාකර.

485
00:57:06,840 --> 00:57:08,190
කරුණාකර!

486
00:57:11,680 --> 00:57:13,550
එතන, එතන. එතන, එතන.

487
00:57:13,600 --> 00:57:16,790
කර්ස්ටන්.

488
00:57:16,840 --> 00:57:19,120
කර්ස්ටන්, ආපසු එන්න.

489
00:57:23,680 --> 00:57:26,360
කරුණාකර, කර්ස්ටන්! KIRSTEN!