1
00:02:48,711 --> 00:02:52,590
شبانه
2
00:04:24,056 --> 00:04:26,100
JUJU CALLING
3
00:04:48,956 --> 00:04:50,956
می خواهید به ما بپیوندید؟
ایمیل
loschulosteam@gmail.com
4
00:04:50,958 --> 00:04:52,167
هی دوقلو
5
00:04:52,710 --> 00:04:55,796
آیا امتیاز سن سان من را دیده اید؟
توی پوشه من نیست
6
00:04:55,879 --> 00:04:57,756
چرا باید بدانم کجاست؟
7
00:04:58,966 --> 00:05:02,428
من نمی دانم. متاسفم برای
جرات کن یه سوال بپرس
8
00:05:02,678 --> 00:05:03,887
آیا هنوز تمام شده است؟
9
00:05:03,971 --> 00:05:06,598
من به شما نیاز دارم
تلفن مال من خراب شد
10
00:05:06,682 --> 00:05:09,268
من اصلاً چیزی تقدیم نمی کنم.
11
00:05:10,436 --> 00:05:12,187
مثل اینکه می گویند.
12
00:05:13,397 --> 00:05:16,025
"تعطیلات!"
13
00:05:16,734 --> 00:05:18,152
من در اتاقم خواهم بود.
14
00:05:19,153 --> 00:05:20,279
شما خوش آمدید.
15
00:05:21,155 --> 00:05:23,866
نه برو شمال
آنها تاکستان های باورنکردنی دارند.
16
00:05:23,949 --> 00:05:25,784
سرزمین شراب هاست.
17
00:05:25,868 --> 00:05:28,162
نزدیک به ونیز است.
اسمش چیه؟
18
00:05:28,245 --> 00:05:30,748
- ونتو
- خب، این یک گزینه است.
19
00:05:31,540 --> 00:05:34,043
- بله، همین جاست.
- بله!
20
00:05:35,335 --> 00:05:36,754
سلام!
21
00:05:38,255 --> 00:05:41,175
جوجو عزیزم
آیا هنوز تمرین را تمام کرده اید؟
22
00:05:41,258 --> 00:05:42,259
من هنوز آن را ندیده ام.
23
00:05:42,342 --> 00:05:45,137
- ژولیت جوان ترین است.
- فکر کردم دوقلو دارم.
24
00:05:45,220 --> 00:05:48,182
دو دقیقه اختلاف
یک نفر باید در را نگه دارد.
25
00:05:49,016 --> 00:05:51,351
اما ما شنیدیم
تازگی جولیارد.
26
00:05:51,435 --> 00:05:53,187
تبریک می گویم، این شگفت انگیز است.
27
00:05:53,270 --> 00:05:57,316
تو به خواهرم وی فکر می کنی. او
سال آینده به جولیارد می رود.
28
00:05:57,399 --> 00:06:00,194
- جولی یک سال مرخصی می گیرد.
- او باهوش است.
29
00:06:00,277 --> 00:06:03,864
من یک پسرخاله دارم که این کار را کرده است
کالج هنرهای زیبا
30
00:06:03,947 --> 00:06:07,367
امروز به بچه ها درس می دهد
انجام کارها با نوار واشی.
31
00:06:07,451 --> 00:06:09,369
کاردستی مهم است.
32
00:06:09,453 --> 00:06:11,580
هشت میلیارد است
مردم روی کره زمین
33
00:06:11,663 --> 00:06:14,500
همه می خواهند لحظه خود را داشته باشند،
و این اتفاق نخواهد افتاد
34
00:06:14,583 --> 00:06:18,003
نسل اینستاگرام باید باشد
با حرفه خود واقع بینانه تر هستند.
35
00:06:18,796 --> 00:06:21,006
من شبکه های اجتماعی ندارم،
پس...
36
00:06:21,090 --> 00:06:23,550
- دیدی؟
- عالی این یک شروع است.
37
00:06:23,634 --> 00:06:26,053
- فردا ساعت چند حرکت می کنیم؟
- هر وقت خواستی
38
00:06:26,136 --> 00:06:28,388
آنها در یک مدرسه شبانه روزی درس می خوانند،
آکادمی لیندبرگ
39
00:06:28,472 --> 00:06:30,516
اون دختر اونجا نیست...
40
00:06:32,643 --> 00:06:35,270
باشه من او را نمی شناختم.
41
00:06:38,315 --> 00:06:42,277
عزیزم،
همه چیز را برای فردا آماده کن
42
00:06:42,361 --> 00:06:44,196
- از آشنایی با شما خوشحال شدم.
- ممنون
43
00:06:45,739 --> 00:06:46,907
درسته
44
00:06:47,407 --> 00:06:49,159
ببخشید من دوباره کجا بودم؟
45
00:07:30,701 --> 00:07:32,244
حداکثر!
46
00:07:33,162 --> 00:07:34,538
- سلام
- سلام، وی.
47
00:07:37,457 --> 00:07:40,085
خوب، وی! عجله نکنید!
48
00:07:40,169 --> 00:07:41,879
ماشین خودش را تخلیه می کند!
49
00:07:42,337 --> 00:07:44,840
عشق جوان،
کابوس هر پدر و مادر
50
00:07:44,923 --> 00:07:46,300
داروتو آوردی؟
51
00:07:46,383 --> 00:07:49,511
میدونم تکون خوردی
با تاریخچه جولیارد
52
00:07:49,595 --> 00:07:52,472
آنها نمی دانند چیست
دارند از دست می دهند... به من گوش کن.
53
00:07:52,556 --> 00:07:54,391
تو قلب بزرگی داری
54
00:07:54,474 --> 00:07:57,019
- او چهره زیبایی دارد.
- بابا
55
00:07:57,102 --> 00:07:59,271
مهم نیست چه
این هنرمندان می گویند
56
00:07:59,354 --> 00:08:01,773
زندگی فقط نیست
تکنوازی و نورافکن
57
00:08:01,857 --> 00:08:04,610
و هر مدرسه ای
من برای داشتن تو می جنگم
58
00:08:05,360 --> 00:08:07,112
من وسایلت را می گیرم
59
00:08:23,045 --> 00:08:27,841
برای جنگجوی مورد علاقه ما!
(به خواهرت نگو!)
60
00:08:32,095 --> 00:08:35,974
رویای بزرگ
درخشان بدرخشید
61
00:08:42,898 --> 00:08:46,151
مویرا ویلسون بود
یکی از بهترین نوازندگان
62
00:08:46,235 --> 00:08:48,737
که قبلا شرکت کرده اند
آکادمی لیندبرگ
63
00:08:49,404 --> 00:08:51,073
برای بسیاری از شما،
64
00:08:51,156 --> 00:08:55,285
اتفاقی که شش هفته پیش افتاد خواهد بود
اولین تجربه از دست دادن شما
65
00:08:56,453 --> 00:09:00,499
مرگ مویرا یادآوری است
تاریکی که همه ما با آن روبرو هستیم
66
00:09:00,582 --> 00:09:04,169
در زندگی ما و در
فعالیت های هنری ما
67
00:09:05,128 --> 00:09:06,255
همانطور که همه می دانند،
68
00:09:06,338 --> 00:09:08,465
مویرا اعدام می کرد
انفرادی کنسرت
69
00:09:08,548 --> 00:09:11,301
در ارائه ما
در پایان سه ماهه
70
00:09:11,385 --> 00:09:13,470
یک سنت قدیمی مدرسه،
71
00:09:13,553 --> 00:09:16,640
کنسرت فارغ التحصیلان
حرفه خود را با موفقیت راه اندازی کردند
72
00:09:16,723 --> 00:09:19,643
بسیاری از دانشجویان لیندبرگ
73
00:09:19,726 --> 00:09:21,728
پس از بحث های زیاد،
74
00:09:21,812 --> 00:09:27,234
تصمیم گرفتیم یک مسابقه دیگر برگزار کنیم
برای کنسرت به یاد او
75
00:09:27,317 --> 00:09:31,154
فارغ التحصیلان همه رشته ها
تشویق به شرکت می شوند.
76
00:09:31,613 --> 00:09:34,408
کارنامه خود را ارسال کنید
برای دکتر کاسک
77
00:10:27,419 --> 00:10:28,962
مدرسه هنر پاداش
یک نگاه برگردان
78
00:10:29,046 --> 00:10:31,715
دلقک های ارکستر
Hunger Games؟ بیشتر می خواهید
79
00:10:31,798 --> 00:10:34,843
- "آدم های ارکستر"؟ که درد داشت
- به ما خبر دادی؟
80
00:10:34,926 --> 00:10:38,430
- کی گفته نمی دونم؟
- تو جلسه بودی؟
81
00:10:38,513 --> 00:10:39,556
شلوغ بود.
82
00:10:39,639 --> 00:10:42,726
- مسابقه دیگری برگزار خواهند کرد.
- به یاد مویرا مالوکا.
83
00:10:42,809 --> 00:10:45,020
خدای من توقف کنید
او را اینگونه صدا بزنم
84
00:10:45,103 --> 00:10:48,315
او نمادهایی را روی دیوار حک کرد
و خود را از پنجره به بیرون پرت کرد.
85
00:10:48,398 --> 00:10:51,193
و با کسی صحبت نکرد
و دوسویه بود.
86
00:10:51,276 --> 00:10:52,903
این موضوع مرتبط است زیرا ...
87
00:10:52,986 --> 00:10:56,365
با دو دست نوشت.
آینه شده، مانند لئوناردو داوینچی.
88
00:10:56,448 --> 00:10:59,201
- او خیلی عجیب بود.
- او فوق العاده بود.
89
00:11:00,452 --> 00:11:03,038
این رقابت عجیب است.
90
00:11:03,121 --> 00:11:04,790
او شش هفته پیش درگذشت.
91
00:11:04,873 --> 00:11:08,835
بله، خیلی زود است،
اما این یک فرصت عالی است
92
00:11:08,919 --> 00:11:10,754
به آن فرصت خواهد داد
به شخص دیگری
93
00:11:10,837 --> 00:11:13,423
- جولیارد پیشاهنگانی را می فرستد.
- جدی؟
94
00:11:13,507 --> 00:11:16,760
و دختر طلایی من خواهد شد
دوباره همه را خوشحال کند
95
00:11:16,843 --> 00:11:19,679
- این یک مسابقه آزاد است.
- شما با کاسک درس می خوانید.
96
00:11:19,763 --> 00:11:21,807
بهترین معلم، بهترین دانش آموز
97
00:11:21,890 --> 00:11:25,894
اگر نظر می خواهید
کاملا بی طرفانه،
98
00:11:25,977 --> 00:11:28,271
باید بود
شما از ابتدا
99
00:11:28,355 --> 00:11:32,109
- پس تو هلش دادی و ...
- خفه شو!
100
00:11:32,192 --> 00:11:35,445
- او برای موفقیت به دنیا آمده است.
- حالا همه چیز منطقی است.
101
00:11:40,117 --> 00:11:43,203
- آیا قرار است کار دیگری انتخاب کنید؟
- خیلی دیر شده.
102
00:11:43,286 --> 00:11:44,663
و راجر به او اجازه نداد.
103
00:11:44,746 --> 00:11:49,126
- نظر من رو میدونی
- "هیچ کس هرگز با موتزارت برنده نشد."
104
00:12:00,387 --> 00:12:04,349
جولی، من این را با محبت می گویم
مثل خواهرت: شهامت داشته باش.
105
00:12:04,433 --> 00:12:06,017
بعد از من تکرار کن:
106
00:12:06,101 --> 00:12:09,729
«راجر ملینگ، شما یک پروژه هستید
معلمی مست و ترسو..."
107
00:12:09,813 --> 00:12:12,607
- من نمی توانم این را بگویم، می توانم؟
- چرا؟
108
00:12:12,691 --> 00:12:14,443
آیا از پنجه او می ترسی؟
109
00:12:15,152 --> 00:12:16,736
باشه بس کن
110
00:12:16,820 --> 00:12:20,323
این دیستونی کانونی است و شایع است
در نوازندگان هم سن او
111
00:12:20,407 --> 00:12:21,908
پنجه شما را خواهد گرفت.
112
00:12:27,122 --> 00:12:28,707
هی افتادی...
113
00:12:41,344 --> 00:12:43,096
نظریه موسیقی مویرا ویلسون
114
00:13:42,697 --> 00:13:43,532
بیان شده.
115
00:13:49,621 --> 00:13:51,164
عالی
116
00:13:51,915 --> 00:13:54,417
میبینم داری تمرین میکنی
117
00:13:54,501 --> 00:13:57,337
هنگام عدم استفاده
مواد مخدر یا نوشیدن
118
00:13:57,420 --> 00:13:59,464
نوشیدنی را ترک می کنم
برای کارشناسان
119
00:13:59,548 --> 00:14:00,924
خیلی بامزه.
120
00:14:01,925 --> 00:14:04,386
- آنها قرار است یک مسابقه دیگر داشته باشند.
- شنیدم
121
00:14:04,469 --> 00:14:07,973
- خوشبین هستی؟
- به تعویض قطعات فکر کردم.
122
00:14:08,598 --> 00:14:10,892
داشتم فکر میکردم
در سن سانس شماره 2.
123
00:14:10,976 --> 00:14:13,853
من باید سومی را تمرین کنم
حرکت، اما من به آنجا می رسم.
124
00:14:13,937 --> 00:14:16,815
- همون ویوین؟
- آنقدرها هم سخت نیست.
125
00:14:16,898 --> 00:14:18,191
کاسک به وی اجازه می دهد او را لمس کند.
126
00:14:18,275 --> 00:14:19,818
هنری روش های خاص خود را دارد.
127
00:14:19,901 --> 00:14:24,072
-میدونم ولی اگه فرصت بشه...
-تو متوجه نمیشی
128
00:14:24,155 --> 00:14:25,407
آیا این چیزی است که شما می خواهید؟
129
00:14:26,283 --> 00:14:29,077
با آقاآمادئوس همراه باشید.
130
00:14:29,160 --> 00:14:31,913
او به شما پاداش خواهد داد.
او همیشه این کار را می کند.
131
00:15:23,673 --> 00:15:24,924
دکتر کاسک؟
132
00:15:28,178 --> 00:15:30,221
قطعه من برای فردا
133
00:15:44,486 --> 00:15:46,071
SAINT-SAËNS
کنسرت دوم در گی مینور
134
00:17:52,655 --> 00:17:56,493
"شکوه جاودانه هدیه خواهد داد
کسی که در تاریکی اش مرا می پذیرد"
135
00:17:56,576 --> 00:18:01,831
"مسیری که در اینجا ترسیم شده است را دنبال خواهید کرد
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش."
136
00:18:45,875 --> 00:18:47,126
تارتینی
137
00:18:50,672 --> 00:18:51,673
آهنگساز.
138
00:18:52,966 --> 00:18:54,634
نمی گوید قطعه چیست.
139
00:18:54,717 --> 00:18:56,261
این تریل شیطان است
140
00:18:56,344 --> 00:19:00,223
به هر حال، ویویان نمی داند
چه کسی همان قطعه را خواهد نواخت،
141
00:19:01,015 --> 00:19:02,016
آیا می دانید؟
142
00:19:07,730 --> 00:19:09,524
لطفا بهش نگو
143
00:19:10,692 --> 00:19:12,026
اون منو میکشه
144
00:19:14,153 --> 00:19:15,280
موفق باشید.
145
00:20:03,578 --> 00:20:05,580
جولی، در را باز کن!
146
00:20:06,372 --> 00:20:09,000
جولی،
ما دیر میرسیم جولی!
147
00:20:10,126 --> 00:20:11,669
دوقلو، شما باید ...
148
00:20:16,841 --> 00:20:18,343
- لعنتی
- این خنده دار است.
149
00:20:18,426 --> 00:20:22,305
- این را در تقویم علامت نمی گذارید؟
- وقتش نبود...
150
00:20:22,388 --> 00:20:23,598
لعنتی!
151
00:20:25,433 --> 00:20:28,436
بیا اینجا به من نگاه کن
152
00:20:29,187 --> 00:20:31,189
متمرکز بمان، باشه؟
153
00:20:33,358 --> 00:20:34,525
درسته
154
00:20:35,151 --> 00:20:37,236
همه چیز خوب است.
خودت را پاک می کنی و تمام.
155
00:21:04,430 --> 00:21:05,682
ببینید؟
156
00:21:09,185 --> 00:21:11,020
- دیدم
- جولی، الان نه.
157
00:22:34,562 --> 00:22:36,230
خوب اجرا شد، اندی.
158
00:22:36,856 --> 00:22:39,776
- آیا کسی گم شده است؟
- من بهش دست نزدم.
159
00:22:39,859 --> 00:22:42,153
ژولیت بیا اینجا
160
00:22:45,573 --> 00:22:46,657
بیا اینجا
161
00:22:46,741 --> 00:22:48,618
بنابراین اینجا می گوید
162
00:22:48,701 --> 00:22:52,580
که به ما نیز لطف خواهد کرد
با سن سانس
163
00:22:53,664 --> 00:22:54,999
درست است؟
164
00:23:01,422 --> 00:23:03,299
هر وقت خواستی
165
00:26:45,730 --> 00:26:48,691
جولیت، صدای من را می شنوی؟
166
00:26:56,657 --> 00:26:58,284
او آنجاست.
167
00:26:59,327 --> 00:27:01,912
- به پرستار زنگ زدیم.
- چی شد؟
168
00:27:01,996 --> 00:27:03,622
از حال رفتی
169
00:27:05,583 --> 00:27:07,084
چطور بازی کردم؟ خوب بود؟
170
00:27:07,668 --> 00:27:09,128
عالی بودی
171
00:27:09,211 --> 00:27:11,881
راجر گفت تو
پروپرانولول مصرف می کند
172
00:27:11,964 --> 00:27:13,966
- برای اضطراب است؟
- بله.
173
00:27:14,050 --> 00:27:18,429
پس از اتفاقات اخیر
باید کمی تکان بخوری
174
00:27:18,512 --> 00:27:21,640
آیا چیزی شما را آزار می دهد؟
افکار غیر معمول؟
175
00:27:21,724 --> 00:27:24,060
- نگرانی؟
- نه
176
00:27:24,977 --> 00:27:26,312
هیچی.
177
00:27:29,482 --> 00:27:31,859
به یاد داشته باشید، کارشناسی ارشد.
178
00:27:39,742 --> 00:27:41,077
تصادف اینجا
179
00:27:42,912 --> 00:27:44,497
پیدا کن کجاست
180
00:27:49,210 --> 00:27:50,961
همین موضوع.
181
00:27:51,754 --> 00:27:55,257
و در نهایت، فراموش نکنید
برای شناسایی آهنگ
182
00:28:01,389 --> 00:28:03,391
ریز نمرات خود را ارسال کنید
183
00:28:03,474 --> 00:28:06,394
تا پایان روز،
خانم ها و آقایان
184
00:28:09,271 --> 00:28:11,357
جولیت، حالت خوبه؟
با پرستار بودی؟
185
00:28:11,440 --> 00:28:13,234
بله، فقط اعصاب بود.
186
00:28:13,317 --> 00:28:16,529
خوب بازی کردی
آیا راجر چیز دیگری پیشنهاد کرد؟
187
00:28:17,780 --> 00:28:20,783
نه،
فکر می کنم الهام گرفتم.
188
00:28:20,866 --> 00:28:22,326
خوب، کار می کند.
189
00:28:22,410 --> 00:28:24,495
ادامه بده، باشه؟
190
00:28:24,578 --> 00:28:25,746
بله.
191
00:28:29,291 --> 00:28:30,167
ببینید!
192
00:28:32,044 --> 00:28:33,337
ببین، بیا!
193
00:28:39,635 --> 00:28:41,178
دیدم، بس کن
194
00:28:41,262 --> 00:28:44,473
متاسفم باید میگفتم
قطعات رو عوض کردم
195
00:28:44,557 --> 00:28:46,058
تو تیکه منو دزدیدی
196
00:28:47,101 --> 00:28:49,311
- چه لذتی داره؟
- هیچی، فقط...
197
00:28:49,395 --> 00:28:52,022
این تو بودی که
به من گفت تغییر کنم
198
00:28:52,106 --> 00:28:55,609
برای بتهوون، گریگ
یا حتی راخمانینف...
199
00:28:55,693 --> 00:28:57,862
- فکر نمی کردم.
- فکر نمی کرد.
200
00:28:57,945 --> 00:29:01,866
وگرنه متوجه میشدم
شرمندگی که داری
201
00:29:01,949 --> 00:29:03,659
میدونستم حسودی
202
00:29:03,742 --> 00:29:06,745
با تشکر از استعداد شما،
حالا همه هم می دانند.
203
00:29:38,861 --> 00:29:40,779
آکادمی لیندبرگ
ارائه کارآموزان
204
00:29:44,867 --> 00:29:47,495
کنسرت شماره 2 در مینور
کامیل سنت سانز
205
00:30:53,644 --> 00:30:55,813
- چه حسی داری؟
- خوب
206
00:31:03,821 --> 00:31:06,323
بنابراین تصمیم گرفته شد
توسط سنت سانز
207
00:31:07,950 --> 00:31:11,412
وقتی پیشنهاد دادم
208
00:31:12,037 --> 00:31:14,540
برای ادامه با موتزارت،
209
00:31:14,623 --> 00:31:16,917
من فقط سعی می کردم کمک کنم.
210
00:31:18,460 --> 00:31:20,754
اما این آب زیر پل است.
211
00:31:27,886 --> 00:31:30,139
- آیا به من افتخار می کنی؟
- مغرور؟
212
00:31:31,098 --> 00:31:34,018
البته من هستم
به شما افتخار می کنم
213
00:31:34,101 --> 00:31:37,354
چهار سال است که با هم درس می خوانیم.
تو نوازنده خوبی هستی
214
00:31:37,438 --> 00:31:38,689
درسته
215
00:31:41,025 --> 00:31:42,651
چه می شد اگر می توانستم بیشتر باشم؟
216
00:31:43,777 --> 00:31:45,070
من نمی فهمم.
217
00:31:45,154 --> 00:31:46,905
اگر می توانستم باشم
بیشتر از خوب؟
218
00:31:46,989 --> 00:31:48,574
چه می شد اگر می توانستم عالی باشم؟
219
00:31:48,657 --> 00:31:52,286
و اگر فقط به یکی نیاز داشتم
شانسی برای نشان دادن ارزشم؟
220
00:31:52,369 --> 00:31:55,873
جولی، من جاه طلبی تو را تحسین می کنم.
221
00:31:56,874 --> 00:32:00,836
اما اگر همه تک نواز بودند،
ما ارکستر نخواهیم داشت
222
00:32:00,919 --> 00:32:04,548
تو نوازنده خوبی هستی
من به تو ایمان دارم.
223
00:32:04,632 --> 00:32:07,384
اما باید تعدیل کنید
انتظارات شما
224
00:32:07,468 --> 00:32:11,180
همه به دنیا نیامده اند
برای برگزاری کنسرت
225
00:32:11,263 --> 00:32:14,475
- پس چه پیشنهادی دارید؟
- تدریس
226
00:32:14,558 --> 00:32:16,018
موسیقی مجلسی.
227
00:32:16,101 --> 00:32:18,604
شما یک
همراه حساس
228
00:32:18,687 --> 00:32:20,689
مدارس همیشه
علاقه مند هستند.
229
00:32:20,773 --> 00:32:23,442
"یک همراه حساس"؟
230
00:32:27,946 --> 00:32:32,660
روزی سه ساعت تمرین می کردم
در سن نه سالگی
231
00:32:32,743 --> 00:32:34,787
من تا به حال بازی ویدیویی نداشته ام.
232
00:32:34,870 --> 00:32:36,914
من هرگز یک سیگار نکشیده ام.
233
00:32:36,997 --> 00:32:41,460
آیا می دانید به طور متوسط در چه سنی
آیا مردم در این کشور بکارت خود را از دست می دهند؟
234
00:32:42,670 --> 00:32:44,088
هفده سال.
235
00:32:44,880 --> 00:32:48,258
ماه آینده،
من یک آدم عجیب آماری خواهم بود.
236
00:32:49,510 --> 00:32:51,679
زندگی ام را وقف موسیقی کردم،
237
00:32:51,762 --> 00:32:55,557
و شما فکر می کنید من همه این کارها را انجام دادم
فقط برای آموزش پیانو
238
00:32:55,641 --> 00:32:57,768
برای چند چیز کوچک
از نوجوانان؟
239
00:33:03,399 --> 00:33:04,566
بهش رای دادی؟
240
00:33:05,984 --> 00:33:08,070
- چی؟
- در رقابت
241
00:33:09,822 --> 00:33:11,448
آیا به وی رای دادید؟
242
00:33:13,242 --> 00:33:14,284
ویوین...
243
00:33:15,244 --> 00:33:17,329
او با استعدادترین نوازنده است.
244
00:33:19,748 --> 00:33:22,167
فراموشش کنیم
245
00:33:23,127 --> 00:33:24,128
خیر
246
00:33:25,421 --> 00:33:27,256
من از تو پیشی گرفتم راجر
247
00:33:27,339 --> 00:33:30,050
- اینجوری؟
- گنگ بازی نکن
248
00:33:30,884 --> 00:33:32,261
من می دانم. شما می دانید.
249
00:33:32,344 --> 00:33:36,223
اگر معلم شایسته ای بودی،
من قبلاً آن را منتقل می کردم.
250
00:33:36,306 --> 00:33:39,685
و جولیارد؟
آیا تقصیر من هم هست؟
251
00:33:39,768 --> 00:33:41,729
باید امکانات را گسترش داد.
252
00:33:41,812 --> 00:33:44,690
نورث وسترن، اوبرلین،
شما می توانستید آن را بسازید
253
00:33:44,773 --> 00:33:48,193
اما نه،
تو اصرار کردی فقط جولیارد
254
00:33:48,277 --> 00:33:51,071
جولیارد،
با نرخ پذیرش 6 درصد.
255
00:33:51,155 --> 00:33:52,573
از آن متنفری، نه؟
256
00:33:52,656 --> 00:33:54,491
من جاه طلبی های واقعی دارم.
257
00:33:54,575 --> 00:33:57,202
من نمی خواهم تسلیم شوم
و تبدیل شدن به یک هیچکس
258
00:33:57,286 --> 00:33:59,079
"هیچکس"؟
اگه همینجوری ادامه پیدا کنه
259
00:33:59,163 --> 00:34:02,166
اولین با فضیلت خواهد بود
در سرو همبرگر
260
00:34:02,249 --> 00:34:05,335
بهتر از بودن
یک مست منزجر کننده
261
00:34:06,211 --> 00:34:08,297
کسی که وانمود می کند تدریس را انتخاب کرده است
262
00:34:08,380 --> 00:34:10,716
وقتی ظاهر نمیشی
20 سال در ملاء عام
263
00:34:19,933 --> 00:34:20,893
جولی...
264
00:34:30,569 --> 00:34:32,321
ما تعلیق را انتخاب کردیم.
265
00:34:32,404 --> 00:34:37,201
تحقیقاتی انجام خواهد شد، اما
راجر یک معلم عالی است.
266
00:34:37,284 --> 00:34:39,077
- بیایید جلوی خودمان را بگیریم.
- درست است.
267
00:34:39,161 --> 00:34:40,621
شما به معلم نیاز دارید.
268
00:34:40,704 --> 00:34:43,081
من قبلا با لورا صحبت کرده ام.
او در دسترس است.
269
00:34:43,165 --> 00:34:45,459
نمیتونه دکتر کاسک باشه؟
270
00:34:45,542 --> 00:34:50,422
هنری فقط دانشجویان مصمم می پذیرد
برای دنبال کردن حرفه موسیقی
271
00:34:50,506 --> 00:34:52,257
من مصمم هستم
272
00:35:18,700 --> 00:35:19,910
هر چه باشد.
273
00:35:19,993 --> 00:35:23,705
اما اگر خواهرم بود،
من می خواهم.
274
00:35:23,789 --> 00:35:26,208
جدی، دلم براش سوخت.
275
00:36:46,163 --> 00:36:47,664
جدی؟
276
00:36:47,748 --> 00:36:50,000
- جدی؟
- جولی لعنتی
277
00:36:50,083 --> 00:36:52,044
- اون چیه؟
- لنت جاذب، درسته، وی؟
278
00:36:52,127 --> 00:36:54,755
تو یه عوضی، میدونی؟
279
00:36:55,464 --> 00:36:57,674
باشه گوش کن
280
00:36:57,758 --> 00:36:59,593
این خوب است.
281
00:36:59,676 --> 00:37:01,178
حالا ما یکنواخت هستیم.
282
00:37:01,845 --> 00:37:03,138
اینجوری؟
283
00:37:03,221 --> 00:37:04,973
نمی فهمی؟
284
00:37:11,396 --> 00:37:13,941
دوقلوها برای همیشه با هم،
درست است؟
285
00:37:16,109 --> 00:37:16,944
درسته
286
00:37:20,197 --> 00:37:21,865
از راجر خبر داری؟
287
00:37:21,949 --> 00:37:23,617
بله. چه کارمای بدی...
288
00:37:23,700 --> 00:37:25,160
آنها مرا به کاسک منتقل کردند.
289
00:37:27,829 --> 00:37:29,373
تبریک میگم
290
00:37:59,403 --> 00:38:01,697
مقیاس رنگی،
از تخت B.
291
00:38:06,994 --> 00:38:08,578
در تریتون ها. هر دو دست
292
00:38:13,500 --> 00:38:15,085
درسته حرکت اول.
293
00:38:19,131 --> 00:38:20,257
اونم موتزارت
294
00:38:22,426 --> 00:38:25,512
اگر اشتباه نکنم،
تو قرار بود سنت سانز را بازی کنی.
295
00:38:25,595 --> 00:38:28,432
یا فقط می خواستم
خواهرت را اذیت کنی؟
296
00:38:30,183 --> 00:38:31,768
سن سانز.
297
00:38:31,852 --> 00:38:33,061
حرکت اول.
298
00:38:57,169 --> 00:38:59,796
چرا قطعات رو عوض کردی؟
299
00:39:03,633 --> 00:39:04,926
من نمی دانم.
300
00:39:05,635 --> 00:39:08,263
چرا قطعات رو عوض کردی؟
301
00:39:14,936 --> 00:39:16,563
می خواستم او را شکست دهم.
302
00:39:17,981 --> 00:39:20,025
تکنیک او اینطور نیست
از تو بهتره
303
00:39:20,984 --> 00:39:22,778
- این نیست...
- تعریف و تمجید را بپذیرید.
304
00:39:22,861 --> 00:39:24,362
تکنیک او بهتر نیست.
305
00:39:24,446 --> 00:39:26,323
کارایی کمتری دارد.
306
00:39:26,406 --> 00:39:30,619
پس چرا ویویان
ستاره است و تو...
307
00:39:31,661 --> 00:39:33,371
هر چه هستی؟
308
00:39:35,457 --> 00:39:37,876
او مانند کسی بازی می کند که می خواهد بفروشد
روح به شیطان
309
00:39:42,214 --> 00:39:43,340
و مویرا؟
310
00:39:43,423 --> 00:39:44,841
مویرا؟
311
00:39:44,925 --> 00:39:47,052
او اولین بار وی را شکست داد.
312
00:39:47,636 --> 00:39:49,137
او چگونه بازی کرد؟
313
00:39:52,557 --> 00:39:55,060
به عنوان کسی که قبلا
روحش را به شیطان فروخت
314
00:39:59,648 --> 00:40:01,525
موسیقی میدان جنگ است.
315
00:40:01,608 --> 00:40:06,154
اگر واقعاً می خواستید روی صحنه بدرخشید،
نمیذارم هیچی مانعت بشه
316
00:40:06,238 --> 00:40:07,614
نه حتی ویوین.
317
00:40:37,102 --> 00:40:38,562
لعنتی
318
00:40:43,817 --> 00:40:47,404
سرزمین داوینچی...
موفق باشید کوچولوها
319
00:40:48,280 --> 00:40:51,533
با دو دست نوشت.
آینه شده، مانند لئوناردو داوینچی.
320
00:40:53,451 --> 00:40:55,162
لعنتی
321
00:41:01,168 --> 00:41:03,295
"اوم، احضار کردن."
322
00:41:06,756 --> 00:41:10,719
"دو، تایید."
323
00:41:12,137 --> 00:41:15,223
"سه، پیروزی."
324
00:41:17,517 --> 00:41:20,187
"چهار، کمال."
325
00:41:23,565 --> 00:41:27,402
«پنج، تطهیر».
326
00:41:31,823 --> 00:41:32,908
شش ...
327
00:42:47,565 --> 00:42:51,486
سلام - تو - بیا
برای مهمانی - برای فارغ التحصیلان؟
328
00:42:54,614 --> 00:42:57,242
با من در چمن جنوبی ملاقات کنید
329
00:42:57,325 --> 00:42:58,410
این سنت است!
330
00:42:58,493 --> 00:42:59,744
من نمی توانم.
331
00:42:59,828 --> 00:43:01,413
وی من را آنجا نمی خواهد.
332
00:43:01,496 --> 00:43:03,498
- و ما باید برگردیم.
-البته که داری.
333
00:43:03,581 --> 00:43:05,250
برویم ما دیر رسیدیم
334
00:43:06,084 --> 00:43:08,545
-اگه ما رو بگیرن چی؟
- آنها هرگز آن را نگرفتند.
335
00:43:13,466 --> 00:43:15,260
هی، مکس صبر کن
336
00:43:37,115 --> 00:43:38,950
چه خبر مرد؟
337
00:43:39,034 --> 00:43:40,368
سلام!
338
00:43:40,452 --> 00:43:42,662
نیروهای کمکی رسید.
339
00:43:44,372 --> 00:43:45,915
چه خبر داداش
340
00:43:47,334 --> 00:43:49,794
- این برای توست.
- ممنون
341
00:43:49,878 --> 00:43:51,463
آیا چیزی برای من دارید؟
342
00:43:52,756 --> 00:43:54,674
شما آن مرد هستید. با تشکر
343
00:43:55,091 --> 00:43:56,634
آفرین بچه ها
344
00:43:56,718 --> 00:43:59,346
چه کسی می خواهد لذت ببرد؟
دکتر رسید.
345
00:44:07,854 --> 00:44:10,482
تو یک شورشی،
جولی یکی حذف شد.
346
00:44:10,565 --> 00:44:13,568
یک چریک
قیام علیه استبداد...
347
00:44:13,651 --> 00:44:14,903
درسته
348
00:45:17,882 --> 00:45:20,051
چون ساعت 3 صبح است!
349
00:45:22,679 --> 00:45:24,180
تمام شد، باشه؟
350
00:45:24,264 --> 00:45:26,474
من با مکس هستم...
351
00:45:28,768 --> 00:45:31,479
کدام قسمت از "تمام شد"
نمی فهمی؟
352
00:45:32,564 --> 00:45:34,149
جدی میگی؟
353
00:45:34,899 --> 00:45:36,151
نه، تمام شد.
354
00:45:36,234 --> 00:45:38,862
از لعنت کردنت خسته شدم
355
00:45:38,945 --> 00:45:40,405
و دیگر به من زنگ نزن
356
00:45:45,243 --> 00:45:46,286
ببینید؟
357
00:45:46,369 --> 00:45:48,121
دیدم، تو هستی؟
358
00:45:50,957 --> 00:45:52,292
ما
359
00:45:52,375 --> 00:45:54,210
سلام جولی حالت خوبه؟
360
00:46:00,133 --> 00:46:03,136
میتونم یه سوال بپرسم؟
چرا بازی میکنی؟
361
00:46:05,138 --> 00:46:06,848
با احترام
362
00:46:07,891 --> 00:46:09,517
برای گربه هاست
363
00:46:10,435 --> 00:46:13,062
- من عاشق مرغ هستم.
- جدیه مکس.
364
00:46:13,897 --> 00:46:16,065
من نمی دانم. من فکر می کنم
من همیشه دوست داشتم این کار را انجام دهم.
365
00:46:16,649 --> 00:46:18,943
و شما؟ چرا شروع شد؟
366
00:46:19,027 --> 00:46:21,112
- تو اینو شنیدی
- نه از تو
367
00:46:25,700 --> 00:46:28,161
پدر و مادر من دو چیز را دوست دارند.
368
00:46:28,244 --> 00:46:30,079
تعطیلات گران قیمت
369
00:46:31,456 --> 00:46:33,958
و موزیکال های هالیوودی جذاب.
370
00:46:34,042 --> 00:46:36,794
مورد علاقه آنهاست
سمفونی پاریس.
371
00:46:36,878 --> 00:46:40,256
اسکار لوانت بازی می کند
کنسرتو گرشوین در اف.
372
00:46:40,340 --> 00:46:44,511
من این صحنه را تماشا کردم
صد بار
373
00:46:44,594 --> 00:46:47,222
بین چهار تا پنج سالگی من
374
00:46:47,305 --> 00:46:51,100
به التماس ادامه دادم تا اینکه
احتمالا برای ساکت کردن من،
375
00:46:51,184 --> 00:46:54,646
پدر و مادرم ما را گذاشتند
در کلاس پیانو
376
00:46:54,729 --> 00:46:58,441
من کاملاً در خانه احساس کردم،
همه چیز معنا پیدا کرد
377
00:46:58,525 --> 00:47:00,276
ببینید، نه چندان.
378
00:47:02,195 --> 00:47:03,696
بعد اتفاقی افتاد.
379
00:47:04,572 --> 00:47:07,283
- چی؟
- او بهتر شد و من نه.
380
00:47:08,993 --> 00:47:11,204
ارائه او رادیکال بود.
381
00:47:11,955 --> 00:47:13,498
آیا ویتامین های جدید مصرف می کنید؟
382
00:47:15,625 --> 00:47:18,378
-نمیدونم روز خوبی داشتم.
- جدی
383
00:47:23,424 --> 00:47:27,178
باشه ولی قول بده
که به کسی نخواهی گفت
384
00:47:27,262 --> 00:47:28,721
مخصوصا برای وی.
385
00:47:34,060 --> 00:47:36,104
من کتاب را از آن دزدیدم
نظریه مویرا
386
00:47:36,187 --> 00:47:38,815
چی؟
387
00:47:38,898 --> 00:47:42,318
تصادف بود وقتی افتاد
صندوق پستی او را تمیز کردند.
388
00:47:42,402 --> 00:47:45,363
دارم میخونمش و مطالعه میکنم
389
00:47:45,446 --> 00:47:48,366
و به نظر می رسد که او
با من صحبت می کند
390
00:47:48,449 --> 00:47:50,326
چه کسی سعی دارد کمک کند.
391
00:47:50,827 --> 00:47:52,328
احساس اعتماد به نفس بیشتری دارم
392
00:47:52,412 --> 00:47:54,497
انگار من
تحت کنترل بود
393
00:47:56,499 --> 00:47:58,918
من فکر می کنم هر کسی اعتیاد خود را دارد.
394
00:48:05,049 --> 00:48:06,884
و Vi؟
395
00:48:06,968 --> 00:48:09,846
سال آینده،
شما به سانفرانسیسکو می روید
396
00:48:10,513 --> 00:48:12,390
او در ساحل شرقی خواهد بود.
397
00:48:12,473 --> 00:48:14,142
بله، ما ...
398
00:48:15,351 --> 00:48:16,644
ما راهی پیدا خواهیم کرد
399
00:48:18,980 --> 00:48:20,898
-پس دوستش داری؟
- البته.
400
00:48:21,816 --> 00:48:25,862
بیا جولی! آیا می دانید چگونه
کار می کند. عشق، نفرت و غیره
401
00:48:27,780 --> 00:48:31,242
- در واقع نه.
- چی؟ هرگز بوسیده نشد؟
402
00:48:34,203 --> 00:48:35,997
فکر کنم همه
ما از این طریق گذشتیم
403
00:48:37,999 --> 00:48:39,167
من دوست دارم باشم.
404
00:48:40,918 --> 00:48:42,003
بوسید.
405
00:48:48,051 --> 00:48:49,093
سلام عزیزم.
406
00:48:49,802 --> 00:48:52,055
و آنجا؟ ما فقط بودیم...
407
00:48:52,138 --> 00:48:54,641
- او خواهر من است.
- سعی کردیم با شما تماس بگیریم.
408
00:48:54,724 --> 00:48:57,602
- مکس داشت به من کمک می کرد.
- جولی، نقش قربانی را بازی نکن.
409
00:48:57,685 --> 00:48:59,437
دیدم چطور بهش نگاه میکنی
410
00:48:59,520 --> 00:49:02,857
و شما آن را باد می کنید، انگار
من نمی دانستم که او به آن علاقه دارد.
411
00:49:02,940 --> 00:49:03,941
داشتیم حرف میزدیم
412
00:49:04,025 --> 00:49:05,652
به نظر شما من احمق هستم؟ دیدمت!
413
00:49:05,735 --> 00:49:08,446
- دیدی که داریم حرف می زنیم.
- هر چه گفتند شنیدم.
414
00:49:08,529 --> 00:49:10,114
ببین لعنتی این چیه؟
415
00:49:21,000 --> 00:49:23,086
- ببین!
- این چه لعنتی بود؟
416
00:49:23,211 --> 00:49:25,338
- ببین!
- خفه شو!
417
00:49:25,421 --> 00:49:28,216
عزیزم خیلی متاسفم
گوش کن هیچی نشد!
418
00:49:55,618 --> 00:49:56,828
این چه جهنمی است؟
419
00:50:02,792 --> 00:50:03,835
ببینید؟
420
00:50:09,173 --> 00:50:10,842
- صبر کن
- جولی صبر کن
421
00:50:11,551 --> 00:50:12,427
وی کجاست؟
422
00:50:21,477 --> 00:50:22,729
خدای من
423
00:50:23,730 --> 00:50:26,524
دیدی عزیزم؟ من دارم میرم
424
00:50:27,525 --> 00:50:28,943
صبر کن، باشه؟
425
00:50:29,986 --> 00:50:31,154
همه چیز خوب خواهد شد.
426
00:50:32,488 --> 00:50:34,240
دو ثانیه عزیزم
427
00:50:39,454 --> 00:50:40,705
دیدم عزیزم
428
00:50:43,458 --> 00:50:45,376
همه چیز خوب است.
429
00:50:49,881 --> 00:50:51,007
حداکثر
430
00:50:52,967 --> 00:50:54,552
بقیه رو ببر
431
00:50:54,635 --> 00:50:56,387
آیا قبلاً نور را دیده بودید؟
432
00:50:56,471 --> 00:50:57,555
چه نوری؟
433
00:50:57,638 --> 00:51:00,975
با آمبولانس تماس بگیرید.
جولی، لطفا!
434
00:52:34,819 --> 00:52:37,280
- لعنتی جولی.
- دیشب چی شد؟
435
00:52:37,363 --> 00:52:38,656
پس از سقوط Vi؟
436
00:52:38,739 --> 00:52:41,450
او به ما گفت که چه اتفاقی افتاده است،
و به مدرسه برگشتیم
437
00:52:41,534 --> 00:52:43,202
- و وی؟
- ژولیت؟
438
00:52:43,286 --> 00:52:44,996
کارگردان گوردون می خواهد شما را ببیند.
439
00:52:54,297 --> 00:52:57,466
- سلام. حالت چطوره...
- اونا منتظرت هستن
440
00:53:05,224 --> 00:53:06,517
ژولیت
441
00:53:07,143 --> 00:53:08,269
لطفا
442
00:53:09,061 --> 00:53:11,355
شما از قبل باید بدانید
اتفاقی که دیشب افتاد
443
00:53:11,439 --> 00:53:14,609
خواهرت و مکس رفتند
محدوده مدرسه
444
00:53:14,692 --> 00:53:16,277
- او خوب است؟
- حالش خوبه
445
00:53:16,360 --> 00:53:17,695
او تعلیق شده است.
446
00:53:17,778 --> 00:53:20,197
منزوی خواهند شد
در طول کلاس ها
447
00:53:20,281 --> 00:53:22,783
ما تلاش می کنیم
با پدر و مادرت صحبت کن
448
00:53:22,867 --> 00:53:26,370
از زمانی که بیمارستان با ما تماس گرفت.
آیا می دانید کجا هستند؟
449
00:53:26,454 --> 00:53:28,539
آنها در اروپا هستند.
450
00:53:29,624 --> 00:53:33,586
- آیا وی می تواند بازی کند؟ بازویش نگاه کرد...
- شکسته در دو جا
451
00:53:33,669 --> 00:53:36,881
ویوین مجبور است
از پیانو دوری کن
452
00:53:36,964 --> 00:53:39,008
حداقل فعلا.
453
00:53:39,091 --> 00:53:41,427
- تا کی؟
-شش ماه
454
00:53:42,511 --> 00:53:46,641
- جولیارد در پاییز شروع می شود.
- راهی برای تسریع روند بهبودی وجود ندارد.
455
00:53:46,724 --> 00:53:49,477
و به همین دلیل است که شما اینجا هستید.
456
00:53:49,560 --> 00:53:53,856
تمرینات بسیار پیشرفته است
برای تغییر رپرتوار
457
00:53:53,940 --> 00:53:56,692
هنری گفت
که شما بر سن سان تسلط داشتید.
458
00:54:00,279 --> 00:54:02,448
کنسرت را به من پیشنهاد می کنی؟
459
00:54:02,531 --> 00:54:04,909
الان لازم نیست تصمیم بگیری
460
00:54:04,992 --> 00:54:09,330
اما با پیشرفتی که نشان داده است،
ما فکر می کنیم که واقعاً خوب عمل خواهد کرد.
461
00:54:09,413 --> 00:54:11,290
امتحانات نهایی دارم
462
00:54:11,374 --> 00:54:13,626
وقت خواهیم گذاشت
برای تمرین
463
00:54:20,758 --> 00:54:21,592
بله.
464
00:54:22,551 --> 00:54:24,387
بله قبول دارم
465
00:54:24,470 --> 00:54:26,889
خوب تصمیم گرفته شده است.
466
00:54:26,973 --> 00:54:27,932
اندی؟
467
00:54:32,269 --> 00:54:33,354
آماده است؟
468
00:54:41,988 --> 00:54:44,532
ببینید!
469
00:54:47,827 --> 00:54:48,953
تبریک میگم
470
00:54:49,036 --> 00:54:50,788
او هرگز مرا نخواهد بخشید.
471
00:54:51,664 --> 00:54:53,457
با این حال قبول کردی
472
00:54:54,542 --> 00:54:55,584
با تشکر
473
00:54:59,463 --> 00:55:00,631
همه چیز را تمیز نکرد
474
00:55:08,514 --> 00:55:09,348
دیدم.
475
00:55:16,647 --> 00:55:18,149
ببین لطفا
476
00:55:49,221 --> 00:55:51,057
میدونی دکتر چی گفت؟
477
00:55:51,974 --> 00:55:54,268
شاید دیگر هرگز نخواهم بود
به همین ترتیب بازی کنید
478
00:55:54,894 --> 00:55:58,272
از این بابت متاسفم،
اما من دستت را نشکستم
479
00:55:58,355 --> 00:56:00,816
لازم نبود
480
00:56:00,900 --> 00:56:02,193
چی میگی؟
481
00:56:02,276 --> 00:56:04,028
می توانستی به من هشدار بدهی
482
00:56:04,111 --> 00:56:05,988
مکس گفت تو به او هشدار دادی.
483
00:56:06,906 --> 00:56:08,157
اما تو اجازه دادی بیفتم
484
00:56:09,450 --> 00:56:10,743
اینطور نبود، جولی؟
485
00:56:10,826 --> 00:56:12,912
خیلی نزدیک بودیم
486
00:56:12,995 --> 00:56:15,539
و من این را می دانستم
ما از هم جدا شده بودیم
487
00:56:15,623 --> 00:56:18,918
-ولی من هیچوقت نفهمیدم...
- دیروز تلفنی شنیدم.
488
00:56:19,001 --> 00:56:20,711
با کی صحبت می کردی؟
489
00:56:21,629 --> 00:56:24,632
شما هیچ ایده ای ندارید
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید
490
00:56:24,715 --> 00:56:27,718
میدونم به مکس خیانت کردی
او حق دارد بداند.
491
00:56:27,802 --> 00:56:32,556
و شما انجام خواهید داد
لطفا به او بگویید؟
492
00:56:40,231 --> 00:56:43,234
داری یه کاری میکنی
فکر نکن من متوجه نشدم
493
00:56:43,317 --> 00:56:46,946
اما این بار، من نخواهم بود
وجود دارد تا همه چیز را درست کند.
494
00:57:04,672 --> 00:57:05,840
جستجوی مویرا ویلسون
495
00:57:12,429 --> 00:57:13,806
یک تراژیک دیگر
اتلاف استعداد
496
00:57:16,267 --> 00:57:17,393
مرده پیدا شد
497
00:57:17,476 --> 00:57:18,686
خودسوزی مرگ پدر
498
00:57:18,769 --> 00:57:19,770
مراقبت نسبی
499
00:57:29,321 --> 00:57:30,322
هی
500
00:57:31,991 --> 00:57:34,994
-میخواستی حرف بزنیم؟
- ممنون که اومدی
501
00:57:36,162 --> 00:57:38,789
- همه چی خوبه؟
- در واقع نه.
502
00:57:39,540 --> 00:57:41,834
کتاب مویرا،
من در مورد او صحبت کردم.
503
00:57:41,917 --> 00:57:45,045
مطمئن نبودم، اما بعد
آن شب متوجه شدم.
504
00:57:45,796 --> 00:57:48,340
این تصاویر هستند
برای من اتفاق می افتد
505
00:57:48,424 --> 00:57:51,552
نه تنها این،
کمک می کنند. این Vi است.
506
00:57:53,053 --> 00:57:55,806
و این راجر است.
507
00:57:57,683 --> 00:57:59,727
و این منم من فکر می کنم.
508
00:57:59,810 --> 00:58:02,813
داری میگی
که کتاب آینده را پیش بینی می کند.
509
00:58:02,897 --> 00:58:05,482
البته.
510
00:58:05,566 --> 00:58:07,985
این چیزها هم
برای مویرا اتفاق افتاد
511
00:58:08,068 --> 00:58:10,613
می دانستم که پدر و مادرش را از دست داده است
قبل از مرگ؟
512
00:58:10,696 --> 00:58:14,992
مامان از تله کابین افتاد
و به کما رفت.
513
00:58:16,118 --> 00:58:18,871
و پدر خانه آنها را آتش زد.
514
00:58:18,954 --> 00:58:21,540
- با اون داخل
- وای چقدر وحشتناک
515
00:58:21,624 --> 00:58:24,627
- روان پریشی در خانواده ها جریان دارد...
- و در مدارس هم؟
516
00:58:24,710 --> 00:58:27,755
این اتفاقات افتاد
مویرا و برای من اتفاق می افتد،
517
00:58:27,838 --> 00:58:29,590
یا منم مثل اون دیوونه میشم
518
00:58:29,673 --> 00:58:31,759
هیچ دیوانه ای فکر نمی کند که دیوانه است.
519
00:58:31,842 --> 00:58:33,177
بیایید منطقی باشیم
520
00:58:33,260 --> 00:58:36,305
مویرا به شدت زجر کشید
تراژدی های شخصی
521
00:58:36,388 --> 00:58:39,058
من نمی توانستم در مورد آن صحبت کنم،
بنابراین او آن را کشید.
522
00:58:39,141 --> 00:58:40,893
هنر درمانی وجود دارد.
523
00:58:40,976 --> 00:58:43,646
احتمالش را بیشتر نکنید
که این تصاویر را دیده است
524
00:58:43,729 --> 00:58:46,565
و در حال فرافکنی است
آنها در زندگی شما؟
525
00:58:46,649 --> 00:58:48,234
ناخودآگاه.
526
00:58:48,317 --> 00:58:50,903
کنسرت دو هفته دیگر است.
امتحان نهایی داری
527
00:58:50,986 --> 00:58:53,072
تو داری دیوونه میشی جولی
528
00:58:53,155 --> 00:58:54,281
من می دانم.
529
00:58:55,491 --> 00:58:56,825
متاسفم
530
00:58:57,701 --> 00:59:01,497
نمیدونم با کی دیگه حرف بزنم
در واقع،
531
00:59:03,040 --> 00:59:05,000
باید یه چیزی بهت بگم
532
00:59:07,753 --> 00:59:10,547
- نمیشه در این مورد صحبت کنیم؟
- تموم کرد!
533
00:59:10,631 --> 00:59:13,175
می تواند واضح صحبت کند
برای دو ثانیه؟
534
00:59:13,259 --> 00:59:15,135
تو به من گوش نمی دهی!
535
01:00:21,201 --> 01:00:23,203
دو روز آیا عصبی هستید؟
536
01:00:32,004 --> 01:00:33,339
اگر به چیزی نیاز دارید.
537
01:00:43,057 --> 01:00:44,683
فردا سالگرد ماست
538
01:00:44,767 --> 01:00:47,519
پدر و مادرم برگشتند.
ما را برای شام می برند.
539
01:00:47,603 --> 01:00:49,271
بهترین آرزوها
540
01:00:49,355 --> 01:00:50,773
آیا شما آزاد هستید؟
541
01:01:40,030 --> 01:01:41,240
هی، من هستم.
542
01:01:43,909 --> 01:01:45,035
در باز بود.
543
01:01:46,120 --> 01:01:47,204
حالت خوبه؟
544
01:01:48,789 --> 01:01:50,791
من اینطور فکر نمی کنم.
545
01:01:59,550 --> 01:02:00,759
درسته
546
01:02:05,722 --> 01:02:06,974
وی کجاست؟
547
01:02:07,474 --> 01:02:08,892
من نمی دانم.
548
01:02:09,935 --> 01:02:10,936
در واقع ما ...
549
01:02:13,230 --> 01:02:14,273
ما تمام شدیم.
550
01:02:26,493 --> 01:02:27,661
عالی
551
01:03:54,581 --> 01:03:56,166
مشکل چیست؟
552
01:03:57,709 --> 01:03:58,961
متاسفم
553
01:04:00,254 --> 01:04:02,047
ایده خوبی نبود
554
01:04:04,883 --> 01:04:05,926
حداکثر!
555
01:04:19,606 --> 01:04:22,943
به شما تبریک می گویم
556
01:04:23,569 --> 01:04:29,199
تبریک به
ویویان و ژولیت
557
01:04:30,242 --> 01:04:34,371
به شما تبریک می گویم
558
01:04:34,454 --> 01:04:36,123
درخواست بده!
559
01:04:38,709 --> 01:04:41,378
ما خوشحال شدیم
با جدیدترین اخبار جوجو.
560
01:04:41,461 --> 01:04:43,672
ویران شده توسط Vi، البته.
561
01:04:43,755 --> 01:04:47,968
اما آخرین باری که جولی بازی کرد
انفرادی در جمع بود...
562
01:04:48,051 --> 01:04:49,928
- در کلاس دوم؟
- بله.
563
01:04:50,012 --> 01:04:53,473
معلمشان جوجو داد
تکنوازی در کنسرت و ...
564
01:04:53,557 --> 01:04:56,226
- من هرگز با گوئن سولو بازی نکرده ام.
- زنگ خورد، بله.
565
01:04:56,310 --> 01:04:59,396
یک گاووت الف
بیچاره رفت بازی کرد...
566
01:04:59,479 --> 01:05:00,689
آیا نمی توانیم در مورد آن صحبت کنیم؟
567
01:05:06,445 --> 01:05:10,157
بنابراین، هنری، دختران گفتند
که حرفه ای عالی داشتی
568
01:05:10,240 --> 01:05:13,702
کجا بازی کردی؟
در برلین بود؟
569
01:05:13,785 --> 01:05:17,789
من با فیلارمونیک برلین بازی کردم.
مسکو، لندن. حالا من اینجا هستم.
570
01:05:17,873 --> 01:05:20,667
نگهبان نسل جدید.
571
01:05:22,294 --> 01:05:25,922
- مگه من جوک رو از دست دادم؟
- نه، فقط «نسل جدید» است.
572
01:05:26,006 --> 01:05:27,257
موسیقی کلاسیک.
573
01:05:27,341 --> 01:05:29,426
آمار ندارد
آیا آنها قول می دهند؟
574
01:05:29,509 --> 01:05:30,886
- کاس
- نه، لطفا.
575
01:05:30,969 --> 01:05:34,056
برو جلو.
مناظره هرگز به کسی آسیب نمی رساند.
576
01:05:34,139 --> 01:05:36,224
- چه آماری؟
-خب...
577
01:05:37,142 --> 01:05:41,563
مخاطب در حال کاهش است،
پیر شدن
578
01:05:41,647 --> 01:05:45,984
فقط 1.5 درصد از آهنگ ها
شنیده شده آنلاین کلاسیک است.
579
01:05:46,068 --> 01:05:49,154
اشتباه نکنید دختران
این راه را انتخاب کرد،
580
01:05:49,237 --> 01:05:53,992
و ما می بینیم که آنها چگونه تلاش می کنند
و ما فکر می کنیم که شگفت انگیز است.
581
01:05:54,076 --> 01:05:55,786
اما من تعجب می کنم
582
01:05:55,869 --> 01:05:59,831
اگر در ده سال آینده ما هنوز
کسی وجود خواهد داشت که آنها را بشنود.
583
01:06:03,877 --> 01:06:06,463
آیا تا به حال شنیده اید
آهنگساز تارتینی؟
584
01:06:07,673 --> 01:06:09,049
تریل شیطان.
585
01:06:10,342 --> 01:06:12,386
تارتینی یک نوازنده ویولن بود.
586
01:06:12,469 --> 01:06:16,556
یک روز از خواب بیدار شد و شیطان را دید
روی لبه تختت نشسته
587
01:06:16,640 --> 01:06:18,934
شیطان،
با ویولن و همه چیز
588
01:06:19,017 --> 01:06:21,478
او پرسید
کاری که اون اونجا انجام داد
589
01:06:21,561 --> 01:06:26,149
و شیطان گفت که به او تعلیم خواهد داد
چنین ملودی عالی،
590
01:06:26,233 --> 01:06:27,943
خیلی الهی
591
01:06:28,527 --> 01:06:30,696
که زیبایی اش او را به گریه می انداخت.
592
01:06:30,779 --> 01:06:34,116
هر چیزی که شیطان می خواست
در عوض یک روح بود.
593
01:06:34,908 --> 01:06:39,538
وقتی آهنگساز از خواب بیدار شد،
شیطان دیگر آنجا نبود.
594
01:06:39,621 --> 01:06:43,166
قلم را گرفت،
چند یادداشت نوشت
595
01:06:43,250 --> 01:06:45,293
سیصد سال بعد،
596
01:06:45,377 --> 01:06:47,462
کل کار از
تارتینی فراموش شده است.
597
01:06:47,546 --> 01:06:49,715
به جز تریل شیطان.
598
01:06:50,632 --> 01:06:53,093
چیز خوبیه که
شیطان پیانو نمیزند
599
01:06:55,262 --> 01:06:57,222
موسیقی ما آسان نیست.
600
01:06:57,889 --> 01:06:59,850
شما از پیش دبستانی شروع می کنید،
601
01:06:59,933 --> 01:07:01,685
زندگی خود را وقف کار می کند،
602
01:07:01,768 --> 01:07:04,730
و شاید یک روز خوب شود
برای رقابت کافی است
603
01:07:04,813 --> 01:07:08,150
وقتی در یک کنسرت شرکت می کنند،
به خاک بزرگ،
604
01:07:08,233 --> 01:07:10,610
تماشا نمی کنند
فقط موسیقی
605
01:07:11,361 --> 01:07:12,863
این یک فداکاری است.
606
01:07:12,946 --> 01:07:16,783
ما در دنیایی زندگی می کنیم که مردم
ترجیح می دهند به سخنان نوجوانان بی سواد گوش دهند
607
01:07:16,867 --> 01:07:18,618
به ریتم ماشین قسم بخور
608
01:07:18,702 --> 01:07:22,164
اما تا زمانی که مردم هستند
که قدردان این فداکاری هستند،
609
01:07:23,039 --> 01:07:25,709
موسیقی از
حقیقت پایدار خواهد بود،
610
01:07:25,792 --> 01:07:28,170
حفظ شده توسط
کسانی که لیاقتش را دارند
611
01:07:33,008 --> 01:07:34,676
حالا خوب میشه!
612
01:07:37,262 --> 01:07:38,722
سلام! دیدم.
613
01:07:38,805 --> 01:07:40,766
- ببین بیا اینجا
- عزیزم چی...
614
01:07:40,849 --> 01:07:43,435
ویویان لو،
فکر می کنی کجا می روی؟
615
01:07:43,518 --> 01:07:47,063
متاسفم، هنری
من نمی دانم چه چیزی به او وارد شد.
616
01:07:47,731 --> 01:07:51,151
همه ما استرس داریم.
آیا در شهر می مانید؟
617
01:07:51,735 --> 01:07:53,612
بله در مسافرخانه
618
01:07:53,695 --> 01:07:57,741
قهوه بد است اما... انگار
به مکانی که ما هستیم چه می گویید؟
619
01:07:57,824 --> 01:07:59,618
بلیط رو داری؟
620
01:08:00,786 --> 01:08:03,538
- چه بلیطی؟
- از پیشخدمت.
621
01:08:03,622 --> 01:08:05,248
مست هستی؟
622
01:08:05,332 --> 01:08:07,250
من می توانم ژولیت را بگیرم.
623
01:08:07,334 --> 01:08:09,252
من نزدیک مدرسه زندگی می کنم.
624
01:08:28,522 --> 01:08:33,443
متاسفم دیروز اشتباه بود
من به زمان بیشتری نیاز دارم.
625
01:08:44,287 --> 01:08:45,705
چیزی کشف کردی؟
626
01:08:48,667 --> 01:08:50,710
من نمی دانستم که شما هدایت می کنید.
627
01:08:51,461 --> 01:08:54,381
من این را در آلمان گرفتم.
لئون مونشن
628
01:08:54,464 --> 01:08:56,967
- آیا شما برنده Leon München شدید؟
- مقام دوم،
629
01:08:57,050 --> 01:08:59,970
و 20 سال پیش بود، اما بله.
630
01:09:11,773 --> 01:09:14,234
پس فردا
631
01:09:16,027 --> 01:09:16,945
فردا
632
01:09:20,156 --> 01:09:23,243
گوش کن،
این را فقط یک بار می گویم.
633
01:09:24,244 --> 01:09:26,288
چیزی درونت هست
634
01:09:27,539 --> 01:09:29,207
بذر عظمت
635
01:09:30,166 --> 01:09:33,795
ممکن است به طور کامل نباشد
بزرگ شده، اما آنجاست.
636
01:09:35,130 --> 01:09:38,925
در دنیا افرادی هستند که
آنها سعی خواهند کرد شما را در غیر این صورت متقاعد کنند،
637
01:09:39,009 --> 01:09:41,887
پس تمرین کنید که با خود بگویید:
638
01:09:42,679 --> 01:09:45,724
"من خاص هستم."
639
01:10:01,990 --> 01:10:03,199
چیکار میکنی؟
640
01:10:03,658 --> 01:10:05,911
- فکر کردم تو...
- اشتباه فکر کردی.
641
01:10:05,994 --> 01:10:07,495
-گفتی...
- وای جولیت.
642
01:10:07,579 --> 01:10:10,206
من فقط تو را می خواستم
اعتماد به نفس بیشتری پیدا کنید
643
01:10:10,290 --> 01:10:13,293
حرفه ام را به خطر نینداز
بوسیدن دانش آموز!
644
01:10:15,670 --> 01:10:17,380
به نظر شما خنده دار است؟
645
01:10:18,840 --> 01:10:19,674
خیر
646
01:10:20,967 --> 01:10:23,511
این چیزی است که من می دانم.
647
01:10:23,595 --> 01:10:26,640
- درباره شما و وی.
- من نمی فهمم.
648
01:10:26,723 --> 01:10:28,725
من شماره تو را روی موبایلش دیدم.
649
01:10:28,808 --> 01:10:32,145
تازه فهمیدم مال تو بود
بعد از اینکه شماره اش را به من داد.
650
01:10:33,772 --> 01:10:35,774
داشتم باهاش رابطه جنسی داشتم
اینطور نبود؟
651
01:10:42,030 --> 01:10:44,199
بدون هیچ کاری نکردم
رضایت او
652
01:10:44,282 --> 01:10:47,911
- اما تمام شد.
-پس چرا مدام بهش زنگ میزنی؟
653
01:10:55,710 --> 01:10:57,963
او عاشق اوست،
اینطور نیست؟
654
01:10:59,714 --> 01:11:02,258
من شما را بت کردم
655
01:11:02,342 --> 01:11:04,511
اما شما نیستید
متفاوت از راجر
656
01:11:05,095 --> 01:11:07,722
پیدا کردن خودت بزرگترین
داخل این خانه خالی
657
01:11:07,806 --> 01:11:11,267
با جام دوم شما
که دو دهه پیش برنده شد.
658
01:11:12,727 --> 01:11:13,937
و شما؟
659
01:11:14,020 --> 01:11:17,399
نمیدونی چیه
این شکست است، درست است، ژولیت؟
660
01:11:17,482 --> 01:11:19,067
لحظات سختی داشتم.
661
01:11:19,150 --> 01:11:21,903
از فردا،
این تغییر خواهد کرد.
662
01:11:24,447 --> 01:11:25,782
خودت گفتی
663
01:11:27,117 --> 01:11:28,576
"من خاص هستم."
664
01:11:28,660 --> 01:11:32,414
و بر خلاف تو یا راجر،
من فرصت امتحان کردنش را از دست نمی دهم.
665
01:11:32,497 --> 01:11:34,666
- قراره بزرگ بشم
- آیا؟
666
01:11:34,749 --> 01:11:37,293
بیایید چند مورد را نام ببریم
آن بزرگ ها، بله؟
667
01:11:37,377 --> 01:11:40,213
گولد، اشکنازی، هوروویتز.
668
01:11:40,296 --> 01:11:42,465
همه آنها چه چیزی مشترک دارند؟
669
01:11:42,549 --> 01:11:45,135
من نمی دانم. چی
آیا آنها اشتراک دارند؟
670
01:11:45,218 --> 01:11:47,512
شرکت نکردند
مدارس هنر
671
01:11:50,765 --> 01:11:54,769
هرگز فکر نکردم چرا
پرهیاس و پولینیس این دنیا
672
01:11:54,853 --> 01:11:58,565
وقت را تلف نکن
با مسابقات در مدارس؟
673
01:12:00,066 --> 01:12:04,112
آنها قبلاً بر این مانع غلبه کرده اند
تا دیگران راه رفتن را بیاموزند
674
01:12:05,155 --> 01:12:08,950
آنها قبلا در سراسر جهان بازی می کردند
دوچرخه سواری را یاد بگیر
675
01:12:10,577 --> 01:12:14,205
شما از دست نخواهید داد
شانس تو برای عظمت، ژولیت.
676
01:12:14,914 --> 01:12:16,374
قبلا باختی
677
01:12:22,672 --> 01:12:24,591
این درست نیست.
678
01:12:24,674 --> 01:12:26,634
من مثل تو نیستم
679
01:12:26,718 --> 01:12:27,677
خیر
680
01:12:28,261 --> 01:12:30,889
شما حتی جام را هم ندارید.
681
01:12:37,687 --> 01:12:39,689
ای بدجنس! دامن!
682
01:14:23,835 --> 01:14:29,132
VI: فداکاری
683
01:15:49,629 --> 01:15:51,464
شما آخرین نفر هستید
قبل از استراحت
684
01:15:52,757 --> 01:15:54,592
متأسفانه، هنری نخواهد آمد.
685
01:15:54,676 --> 01:15:56,386
او مریض است.
686
01:15:56,469 --> 01:15:58,096
نباید چیز جدی باشه
687
01:15:58,513 --> 01:15:59,847
فقط خواستم بهت خبر بدم
688
01:16:06,354 --> 01:16:10,608
من باید با شما صحبت کنم.
689
01:16:11,192 --> 01:16:13,236
بله. ببخشید
690
01:16:13,319 --> 01:16:14,570
شب بخیر
691
01:16:14,654 --> 01:16:17,073
ممنون از حضور همه شما
692
01:16:17,156 --> 01:16:19,325
به کلاس فارغ التحصیلی ما،
693
01:16:19,409 --> 01:16:22,537
امروز نقطه اوج است
از یک سفر هنری
694
01:16:22,620 --> 01:16:25,873
که چهار به طول انجامید
سالها اینجا در لیندبرگ
695
01:16:26,582 --> 01:16:29,711
و سپس، بدون هیچ مقدمه ای،
696
01:16:29,794 --> 01:16:32,463
دریافت خواهیم کرد
اولین هنرمند ما
697
01:17:00,575 --> 01:17:01,993
بین.
698
01:17:03,411 --> 01:17:05,538
داشتم تعجب می کردم...
699
01:17:08,333 --> 01:17:09,667
سلام دوقلو
700
01:17:15,173 --> 01:17:17,091
مکس به من گفت چه اتفاقی افتاده است.
701
01:17:30,355 --> 01:17:32,815
چیکار کردم که از من متنفر بشی
جولی؟
702
01:17:33,816 --> 01:17:35,818
کجا اشتباه کردم؟
703
01:17:39,739 --> 01:17:43,534
در سری دوم.
انفرادی او با گوئن. یادت هست؟
704
01:17:44,369 --> 01:17:45,536
مامان یادش نمیاد
705
01:17:46,829 --> 01:17:48,998
خیلی هیجان زده بودی
706
01:17:49,082 --> 01:17:52,293
وقتش که رسید،
تو رفتی اونجا...
707
01:17:52,877 --> 01:17:54,379
و یخ زد.
708
01:17:55,338 --> 01:17:57,423
مثل یک خرگوش کوچولوی ترسیده
709
01:17:58,049 --> 01:18:02,136
پدر و مادر ما نمی توانستند آن را بردارند
شما از صحنه، بنابراین من به آنجا رفتم.
710
01:18:04,263 --> 01:18:06,891
روی صحنه رفتم، دستت را گرفتم
711
01:18:07,725 --> 01:18:09,519
و گفت...
712
01:18:11,938 --> 01:18:12,939
یادت هست؟
713
01:18:16,734 --> 01:18:19,695
گفتم همیشه
در کنار شما خواهد بود
714
01:18:23,366 --> 01:18:26,035
شاید نداشته باشم
خواهر کامل بود
715
01:18:26,119 --> 01:18:27,954
اما من به قولم عمل کردم.
716
01:18:28,621 --> 01:18:32,250
و در عوض،
تو معلم من را می دزدی،
717
01:18:32,333 --> 01:18:35,420
دوست پسر من، آینده من
718
01:18:35,837 --> 01:18:38,506
میدونی چجوری تلاش کردم
برای ورود به جولیارد؟
719
01:18:38,589 --> 01:18:39,924
فدای چی شدم؟
720
01:18:40,007 --> 01:18:41,926
و تو آن را از من دزدیدی
721
01:18:42,009 --> 01:18:45,721
و برای چه؟
چرا من از تو بهترم؟
722
01:18:45,805 --> 01:18:46,806
بود.
723
01:18:48,891 --> 01:18:50,893
تو بهتر از من بودی
724
01:18:53,104 --> 01:18:56,732
- اما من کسی هستم که قرار است امروز بازی کنم.
- شوخی میکنی؟
725
01:18:57,608 --> 01:18:59,235
شما جایگزین هستید
726
01:18:59,318 --> 01:19:02,029
بیایید ببینیم چیست
پیشاهنگان جولیارد خواهند گفت
727
01:19:02,113 --> 01:19:05,616
وقتی این جایگزین می آید
در ده دقیقه روی صحنه
728
01:19:07,994 --> 01:19:10,788
به نظر شما پیشاهنگان
از جولیارد اینجا هستند؟
729
01:19:11,456 --> 01:19:13,249
می دانم که هستند. الکسیس گفت ...
730
01:19:13,332 --> 01:19:15,126
الکسیس یک احمق است.
731
01:19:15,209 --> 01:19:18,880
جویلیارد پیشاهنگی نمی فرستد. هست
بهترین مدرسه هنر در جهان
732
01:19:18,963 --> 01:19:21,174
آنها به آن نیاز ندارند.
733
01:19:21,883 --> 01:19:24,302
جولی فکر کردی
که همه چیز را تغییر می دهد
734
01:19:24,385 --> 01:19:26,762
- دست از سرگردانی من بردار.
- من نیازی به انجام این کار ندارم،
735
01:19:26,846 --> 01:19:28,848
میدونی چرا؟
736
01:19:28,931 --> 01:19:32,727
شما می توانید به آنجا بروید
و بهترین ارائه را انجام دهید
737
01:19:32,810 --> 01:19:36,063
در تاریخ موسیقی،
و این چیزی را تغییر نمی دهد.
738
01:19:36,147 --> 01:19:38,149
شما همچنان جولیت لو خواهید بود
739
01:19:38,232 --> 01:19:41,027
و هنوز جایی برای رفتن ندارند
سال آینده
740
01:19:42,195 --> 01:19:44,322
ما دوتا شکست خورده ایم
741
01:19:45,448 --> 01:19:47,533
اما حداقل یک بهانه دارم.
742
01:19:48,242 --> 01:19:49,785
تو فقط متوسطی
743
01:20:00,213 --> 01:20:01,797
موفق باشید.
744
01:20:48,052 --> 01:20:49,554
من خاص هستم.
745
01:20:49,637 --> 01:20:51,305
ژولیت، وقتش است.
746
01:21:15,246 --> 01:21:17,039
بهشون نشون بده جولیت
747
01:21:37,059 --> 01:21:38,519
روی صحنه ببینمت
748
01:23:53,279 --> 01:23:55,698
جولیت، چه خبر است؟
749
01:24:50,920 --> 01:24:54,381
خروج
750
01:28:04,655 --> 01:28:05,864
ژولیت،
751
01:28:06,865 --> 01:28:08,200
تو یک ستاره هستی
752
01:28:15,416 --> 01:28:16,417
بله.
753
01:28:18,836 --> 01:28:20,212
من هستم.
754
01:29:49,134 --> 01:29:51,136
زیرنویس: Pedro R.
755
01:29:51,220 --> 01:29:53,222
نظارت خلاق
کریستینا بریو