1
00:00:12,679 --> 00:00:18,140
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE MATSUURA OUEST
2
00:00:38,272 --> 00:00:41,469
5e ANNÉE, CLASSE 3
3
00:00:56,690 --> 00:00:58,419
Calmez-vous !
4
00:01:01,762 --> 00:01:02,752
Calme!
5
00:01:12,139 --> 00:01:13,231
Attendez.
6
00:01:13,340 --> 00:01:14,637
Eh bien, allez.
7
00:01:19,413 --> 00:01:20,505
Rentrez à l’intérieur.
8
00:01:32,292 --> 00:01:34,818
Désolé, nous sommes en retard.
9
00:01:44,471 --> 00:01:47,736
À partir d'aujourd'hui, je suis votre nouveau professeur.
10
00:01:48,308 --> 00:01:50,242
Shinnosuke Akao.
11
00:01:53,580 --> 00:01:56,140
Comme vous pouvez le voir...
12
00:01:56,883 --> 00:02:00,513
Je suis né sans bras ni jambes.
13
00:02:01,688 --> 00:02:04,180
Cela laisse beaucoup de choses que je ne peux pas faire.
14
00:02:04,992 --> 00:02:08,951
Alors parfois, si tu penses,
"Oh, le problème du professeur."
15
00:02:09,463 --> 00:02:12,922
J'apprécierais votre aide.
16
00:02:13,600 --> 00:02:17,264
J'assisterai M. Akao.
17
00:02:17,971 --> 00:02:19,803
Je m'appelle Yusaku Shiraishi.
18
00:02:21,141 --> 00:02:22,370
Allons-y.
19
00:02:31,818 --> 00:02:33,411
Misaki Tanaka.
20
00:02:34,121 --> 00:02:34,747
Ici.
21
00:02:37,724 --> 00:02:38,953
Eiyu Tajima.
22
00:02:41,461 --> 00:02:42,951
Haruhito Yamazaki.
23
00:02:45,332 --> 00:02:46,800
Yui Urakawa.
24
00:02:48,869 --> 00:02:50,359
Taichi Nakayama.
25
00:02:52,839 --> 00:02:54,329
Aïka Hashimoto.
26
00:02:54,441 --> 00:02:58,969
Quand Shinnosuke a été embauché comme
un professeur d'école...
27
00:03:00,414 --> 00:03:05,147
c'était sous la condition
que je lui sers d'assistant.
28
00:03:06,753 --> 00:03:11,088
Et même si je l'avais recommandé,
J'avoue que j'avais
29
00:03:11,491 --> 00:03:12,959
quelques réserves.
30
00:03:14,561 --> 00:03:19,556
Mais je savais qu'il avait quelque chose
que lui seul pouvait offrir.
31
00:03:20,701 --> 00:03:21,998
Et je...
32
00:03:22,903 --> 00:03:27,204
Je voulais une autre chance
pour communiquer avec les enfants.
33
00:03:33,013 --> 00:03:34,606
Momoka Kurata.
34
00:03:37,451 --> 00:03:39,146
Yumi Maezono.
35
00:03:41,488 --> 00:03:45,083
J'attends avec impatience une excellente année.
36
00:03:51,031 --> 00:03:52,157
Après-midi.
37
00:03:57,070 --> 00:03:59,061
- Au revoir.
- Au revoir.
38
00:04:04,411 --> 00:04:05,810
Excusez-nous.
39
00:04:23,830 --> 00:04:27,596
C'est du jamais vu.
Un professeur en retard le premier jour.
40
00:04:29,970 --> 00:04:34,134
J'ai entendu dire que tu étais enseignant avant
à être membre du conseil scolaire.
41
00:04:34,941 --> 00:04:37,808
Comment as-tu pu laisser cela arriver ?
42
00:04:38,912 --> 00:04:40,038
Mes excuses.
43
00:04:42,182 --> 00:04:46,346
Et tu as demandé aux enfants de t'aider
quand tu es en difficulté ?
44
00:04:46,820 --> 00:04:47,719
Oui.
45
00:04:48,522 --> 00:04:50,183
Nous sommes leurs professeurs.
46
00:04:51,291 --> 00:04:53,885
Nous sommes censés les aider.
47
00:04:56,062 --> 00:05:00,499
tu ferais bien
pour être plus conscient de votre rôle.
48
00:05:25,392 --> 00:05:29,405
Il y a un super endroit pour yakitori à proximité.
On devrait y aller un jour.
49
00:05:29,429 --> 00:05:30,954
- Ce serait génial.
- Merci.
50
00:05:32,632 --> 00:05:34,377
Allons-y, Ayano.
51
00:05:34,401 --> 00:05:35,732
Je vais continuer.
52
00:05:45,612 --> 00:05:47,706
Ayano ?
53
00:05:53,620 --> 00:05:55,418
Je suis inquiet.
54
00:05:55,722 --> 00:05:56,883
À propos de quoi?
55
00:05:57,624 --> 00:06:01,686
J'aurais préféré un professeur régulier.
56
00:06:02,562 --> 00:06:06,260
Vraiment? Cela ne me dérange pas.
57
00:06:08,001 --> 00:06:09,298
Satoko?
58
00:06:09,870 --> 00:06:11,447
Voici ce livre.
59
00:06:11,471 --> 00:06:12,563
Merci.
60
00:06:12,672 --> 00:06:15,198
D'accord, essayons-en un autre.
61
00:06:15,342 --> 00:06:19,438
Si une personne a besoin
2,4 mètres de tissu
62
00:06:19,512 --> 00:06:22,812
combien de tissu total
faudrait-il 10 personnes ?
63
00:06:22,883 --> 00:06:25,614
Ne lance pas ça.
64
00:06:25,719 --> 00:06:30,418
De combien auraient besoin 10 personnes ? N'importe qui?
65
00:06:30,690 --> 00:06:34,593
2,4 mètres par personne.
Qui connaît la réponse ?
66
00:06:34,694 --> 00:06:38,688
Bien, les mains sont levées.
D'accord, Satoko.
67
00:06:39,933 --> 00:06:40,910
24 mètres.
68
00:06:40,934 --> 00:06:42,902
Je n'entends pas !
69
00:06:43,003 --> 00:06:45,014
- 24 mètres.
- Correct!
70
00:06:45,038 --> 00:06:46,472
Pas de lancer !
71
00:06:46,640 --> 00:06:51,009
Curry! Curry! Curry! Curry!
72
00:06:51,111 --> 00:06:54,342
Lait! Lait! Lait! Lait!
73
00:07:04,491 --> 00:07:06,721
Très bien, il est temps de manger !
74
00:07:12,332 --> 00:07:14,699
Moniteur du déjeuner, faites les honneurs.
75
00:07:16,603 --> 00:07:19,698
Mangeons maintenant.
76
00:07:19,839 --> 00:07:21,603
Oui, mangeons.
77
00:07:33,420 --> 00:07:37,914
Tu veux savoir comment je mange ?
Ici, je vais vous montrer.
78
00:07:42,462 --> 00:07:44,226
D’abord, je le coince là-dedans.
79
00:07:44,831 --> 00:07:45,662
Alors...
80
00:07:48,001 --> 00:07:51,164
J'appuie vers le bas et comme un levier, il monte.
81
00:07:52,339 --> 00:07:55,172
Ensuite, j'apporte simplement ma bouche à la nourriture.
82
00:07:56,042 --> 00:07:57,339
C'est génial.
83
00:07:57,544 --> 00:07:58,511
Certainement pas!
84
00:07:58,712 --> 00:08:01,807
Maintenant, mange avant ton
le précieux curry refroidit.
85
00:08:01,948 --> 00:08:02,779
Ouais, mange !
86
00:08:02,882 --> 00:08:04,281
- Creusez !
- Asseyez-vous!
87
00:08:05,652 --> 00:08:07,746
Arrêtez-le. Mangez normalement.
88
00:08:08,521 --> 00:08:10,250
N'essayez pas de le copier.
89
00:08:12,492 --> 00:08:13,687
Je ne peux pas!
90
00:09:02,042 --> 00:09:06,088
Chut ! Tranquillement. Allez-y doucement et doucement.
Et gardez le silence.
91
00:09:06,112 --> 00:09:07,841
Prudent. Doucement, doucement.
92
00:09:12,952 --> 00:09:14,044
Mauvaise idée.
93
00:09:14,721 --> 00:09:16,689
C'est amusant, espèce de poulet.
94
00:09:16,790 --> 00:09:18,383
Nous aurions dû avoir la permission.
95
00:09:18,591 --> 00:09:20,719
Ne t'inquiète pas. Allons-y.
96
00:09:27,000 --> 00:09:30,231
Maître, est-ce que je peux être ici ?
97
00:09:30,870 --> 00:09:32,668
Quoi de mieux ?
98
00:09:34,340 --> 00:09:36,172
Alors faisons-le tous les jours.
99
00:09:38,278 --> 00:09:39,609
D'accord. Commençons.
100
00:09:39,712 --> 00:09:40,679
D'accord.
101
00:09:46,953 --> 00:09:48,887
Activité en classe.
102
00:09:49,122 --> 00:09:50,419
D'accord.
103
00:09:50,623 --> 00:09:55,254
Pour décider de notre thème de cours.
104
00:09:58,098 --> 00:09:58,674
D'accord.
105
00:09:58,698 --> 00:09:59,631
Takuto.
106
00:10:00,733 --> 00:10:02,667
Beaucoup de bandes dessinées !
107
00:10:05,238 --> 00:10:06,569
Pas de devoirs !
108
00:10:07,140 --> 00:10:08,266
Soyez sérieux.
109
00:10:08,441 --> 00:10:10,307
Une classe pleine de clowns !
110
00:10:10,510 --> 00:10:13,138
Un clown suffit.
111
00:10:15,381 --> 00:10:16,542
Et toi, Kohei ?
112
00:10:16,683 --> 00:10:18,173
Je me fiche de ce que c'est.
113
00:10:19,219 --> 00:10:20,050
Et toi, Bouh ?
114
00:10:20,420 --> 00:10:22,252
Pas de combat.
115
00:10:23,289 --> 00:10:26,520
Nous aimerions tous ça, n'est-ce pas Kohei ?
116
00:10:26,593 --> 00:10:27,754
Fermez-la.
117
00:10:30,330 --> 00:10:31,764
Un cours coopératif !
118
00:10:32,198 --> 00:10:33,723
Une classe soignée et bien rangée.
119
00:10:33,800 --> 00:10:34,995
C'est impossible.
120
00:10:38,571 --> 00:10:39,561
Un cours joyeux !
121
00:10:39,672 --> 00:10:40,901
Tout le monde est joyeux sauf toi.
122
00:10:41,341 --> 00:10:42,069
C'est méchant.
123
00:10:45,512 --> 00:10:47,378
D'autres idées ?
124
00:10:47,881 --> 00:10:49,371
Et toi, Ayano ?
125
00:10:50,150 --> 00:10:51,709
Je ne suis pas intéressé.
126
00:10:54,787 --> 00:10:59,020
Mais tu es l'un des nôtres.
127
00:10:59,459 --> 00:11:02,360
Vous n'êtes pas obligé de parler.
Fermez simplement votre livre.
128
00:11:05,932 --> 00:11:07,457
Vous avez d'autres idées ?
129
00:11:09,702 --> 00:11:10,669
Professeur.
130
00:11:10,770 --> 00:11:13,171
Le voici.
131
00:11:14,174 --> 00:11:17,337
Que diriez-vous d'un cours tout sourire ?
132
00:11:17,710 --> 00:11:19,337
Un « cours tout sourire » ?
133
00:11:19,812 --> 00:11:24,773
Oui,
pour rendre ce cours amusant pour tout le monde.
134
00:11:25,051 --> 00:11:26,917
C'est un bon cours.
135
00:11:29,022 --> 00:11:30,499
Laissez-le au professeur.
136
00:11:30,523 --> 00:11:33,857
Tout le monde était d'accord sur
un cours tout sourire ?
137
00:11:34,260 --> 00:11:35,591
Convenu!
138
00:11:37,664 --> 00:11:40,429
Passons au choix des officiers de classe.
139
00:11:40,900 --> 00:11:42,868
Des volontaires ?
140
00:11:44,971 --> 00:11:52,879
Personne n'est parfait
141
00:12:01,521 --> 00:12:04,388
Vous ne pouvez pas faire ce que vous voulez.
142
00:12:05,858 --> 00:12:09,761
C'est le genre de personne qui agit selon l'inspiration.
143
00:12:10,930 --> 00:12:14,798
Une embauche spéciale ne signifie pas
il a carte blanche.
144
00:12:15,201 --> 00:12:19,570
Il pensait juste que les cours seraient plus amusants
sous les fleurs de cerisier.
145
00:12:19,672 --> 00:12:20,969
Plus amusant?
146
00:12:22,242 --> 00:12:23,835
Ce n'est pas un camp d'été.
147
00:12:25,812 --> 00:12:29,305
Et vous êtes aussi un ancien professeur.
148
00:12:31,851 --> 00:12:35,116
Je suis désolé. J'ai essayé de le décourager.
149
00:12:35,521 --> 00:12:40,152
Salle de classe sous les cerisiers en fleurs
ça a certainement l’air amusant.
150
00:12:41,561 --> 00:12:42,960
C'est.
151
00:12:45,331 --> 00:12:49,962
Mais j'ai peur de ne pas pouvoir sanctionner
ce genre d'activité.
152
00:12:51,170 --> 00:12:53,935
Et si l'autre
les cours commencent à le demander ?
153
00:12:54,040 --> 00:12:56,509
Nous aurions les mains pleines.
154
00:12:57,043 --> 00:13:00,308
Nous allons laisser tomber cette fois.
155
00:13:01,681 --> 00:13:03,080
Merci.
156
00:13:05,752 --> 00:13:07,345
Cela semble amusant, cependant.
157
00:13:07,553 --> 00:13:08,418
Droite?
158
00:13:16,062 --> 00:13:18,929
Cela conduit à de plus gros problèmes.
159
00:13:19,132 --> 00:13:20,099
Comme?
160
00:13:20,600 --> 00:13:24,662
Comme des parents qui appellent le
école avec des questions.
161
00:13:24,871 --> 00:13:27,340
Comment se fait-il que la classe de mon enfant
tu ne peux pas faire ça ?
162
00:13:28,241 --> 00:13:30,505
Les parents sont-ils si pénibles ?
163
00:13:30,943 --> 00:13:33,310
Il y a toujours le parent de l'enfer.
164
00:13:34,280 --> 00:13:38,274
Souviens-toi de ce parent fou
de ta dernière école ?
165
00:13:38,651 --> 00:13:39,948
À quel point c'est fou ?
166
00:13:40,720 --> 00:13:43,451
Ils nous ont blâmés
pour les mauvaises notes de leur enfant.
167
00:13:43,589 --> 00:13:46,183
Ils appelleraient pour se plaindre
du matin au soir.
168
00:13:46,859 --> 00:13:48,293
Ignorez-les simplement.
169
00:13:48,728 --> 00:13:50,253
J'ai essayé ça.
170
00:13:50,930 --> 00:13:55,697
Mais ensuite ils se présenteraient
à l'école en nous criant dessus.
171
00:13:55,768 --> 00:14:00,137
Nous essayons d'appeler 30 fois,
mais personne ne répond. C'est irrationnel !
172
00:14:01,074 --> 00:14:04,510
Incroyable.
Ce sont eux qui sont irrationnels.
173
00:14:08,748 --> 00:14:13,345
J'avoue que j'étais soulagé
quand la commission scolaire m'a embauché.
174
00:14:14,020 --> 00:14:16,352
Je perdais la tête.
175
00:14:17,123 --> 00:14:18,352
Vous plaisantez.
176
00:14:19,158 --> 00:14:23,652
Je pensais que le conseil d'administration t'avait choisi
grâce au talent.
177
00:14:26,032 --> 00:14:27,056
Peut-être.
178
00:14:28,201 --> 00:14:31,068
Mais en tant qu'enseignant, j'ai échoué.
179
00:14:33,272 --> 00:14:34,671
Et pourtant, vous n'abandonnez pas.
180
00:14:37,510 --> 00:14:38,568
Je suppose que non.
181
00:14:40,780 --> 00:14:45,718
Autrefois, les enseignants avaient plus d’autorité.
182
00:14:46,819 --> 00:14:48,116
Comme M. Iwatani ?
183
00:14:48,321 --> 00:14:49,117
Qui c'est?
184
00:14:49,522 --> 00:14:50,819
Mon professeur d'école primaire.
185
00:14:51,190 --> 00:14:54,387
Il n'a ordonné à personne d'aider Shinnosuke.
186
00:14:54,660 --> 00:14:55,388
Quoi?
187
00:14:55,728 --> 00:14:57,492
Pendant les cours d'EPS
188
00:14:57,930 --> 00:15:01,992
J'ai toujours été laissé de côté
et a dû retourner seul en classe.
189
00:15:02,902 --> 00:15:05,098
Vous avez monté les escaliers tout seul.
190
00:15:05,838 --> 00:15:07,567
C'est terrible !
191
00:15:08,341 --> 00:15:11,367
Mais il a appelé mes parents
après l'école tous les soirs.
192
00:15:11,611 --> 00:15:14,478
Il leur a donné un quotidien
rendre compte de mes progrès.
193
00:15:15,281 --> 00:15:17,147
Je ne l'ai su que plus tard.
194
00:15:31,130 --> 00:15:32,120
Je suis à la maison.
195
00:15:33,099 --> 00:15:34,430
Content de te revoir.
196
00:15:34,500 --> 00:15:36,468
- Qu'est-ce que tu as mangé ?
- Okonomiyaki.
197
00:15:36,502 --> 00:15:38,368
- Encore?
- Chez Miyuki.
198
00:15:38,471 --> 00:15:40,098
Vous l'aimez certainement.
199
00:15:48,080 --> 00:15:51,209
Quel film verrons-nous demain ?
200
00:15:56,022 --> 00:15:59,515
Je ne pense pas pouvoir y aller.
201
00:16:01,661 --> 00:16:02,685
Pourquoi pas?
202
00:16:03,062 --> 00:16:04,291
Préparation de cours.
203
00:16:05,231 --> 00:16:07,598
Arbre téléphonique et liste des étudiants.
204
00:16:07,700 --> 00:16:09,725
Également le bulletin d'information sur les notes et les classes.
205
00:16:10,470 --> 00:16:12,768
Il y a beaucoup pour un nouveau professeur.
206
00:16:14,373 --> 00:16:16,705
N'est-ce pas le travail de Shinnosuke ?
207
00:16:18,578 --> 00:16:20,012
Oui c'est le cas.
208
00:16:23,749 --> 00:16:26,719
Alors pourquoi as-tu besoin
faire tout ça pour lui ?
209
00:16:30,089 --> 00:16:32,581
Ce n'est pas pour lui.
210
00:16:33,860 --> 00:16:35,191
C'est pour moi.
211
00:16:38,498 --> 00:16:41,627
Avant, j'étais obsédé par les parents.
212
00:16:41,701 --> 00:16:43,863
Cela m'a empêché de faire mon travail.
213
00:16:44,871 --> 00:16:48,466
Maintenant, je veux me concentrer sur les enfants.
214
00:16:51,310 --> 00:16:54,336
Quoi qu'il en soit, je le ferai.
215
00:17:03,222 --> 00:17:04,348
Je vois.
216
00:17:14,300 --> 00:17:15,233
Hé.
217
00:17:17,270 --> 00:17:18,669
Matin!
218
00:17:25,411 --> 00:17:26,606
Bonjour, professeur.
219
00:17:26,679 --> 00:17:28,272
- C'est Bou.
- Quoi de neuf?
220
00:17:28,381 --> 00:17:29,849
Un problème avec ses chaussures d'intérieur.
221
00:17:29,882 --> 00:17:31,179
Allons voir.
222
00:17:42,461 --> 00:17:43,986
Bonjour, les enfants.
223
00:17:44,730 --> 00:17:45,424
Quoi de neuf?
224
00:17:45,531 --> 00:17:47,727
Les chaussures d'école de Boo ont disparu.
225
00:17:48,568 --> 00:17:49,694
Avez-vous bien regardé ?
226
00:17:49,802 --> 00:17:52,169
Oui, mais ils ne sont nulle part.
227
00:17:52,672 --> 00:17:54,731
C'est un problème.
228
00:17:55,141 --> 00:17:58,805
Pour l'instant, allez en classe.
Je serai bientôt debout.
229
00:17:59,211 --> 00:18:00,975
Mais mes chaussures.
230
00:18:01,280 --> 00:18:02,372
Oui. Je sais.
231
00:18:02,882 --> 00:18:05,694
Portez simplement vos chaussures de ville aujourd’hui.
232
00:18:05,718 --> 00:18:09,120
Vous pouvez les essuyer sur ce tapis.
233
00:18:10,489 --> 00:18:11,752
Merci Hiroto.
234
00:18:23,769 --> 00:18:26,431
Est-ce que quelqu'un porte les mauvaises chaussures ?
235
00:18:33,813 --> 00:18:37,681
Les pieds de Boo sont trop gros pour n'importe qui
porter le sien par erreur.
236
00:18:38,451 --> 00:18:39,418
Exactement.
237
00:18:41,621 --> 00:18:44,249
Ils vont arriver.
238
00:18:44,390 --> 00:18:45,414
Ouais.
239
00:18:46,993 --> 00:18:48,256
Je suis sûr qu'ils le feront.
240
00:18:48,761 --> 00:18:51,822
Cherchons tous Boo's
chaussures après l'école.
241
00:18:53,399 --> 00:18:55,959
Maintenant, préparons-nous pour la première période.
242
00:18:58,838 --> 00:18:59,862
Je les ai trouvés !
243
00:18:59,972 --> 00:19:01,667
Quoi? Vraiment?
244
00:19:03,309 --> 00:19:04,606
C'est le vôtre ?
245
00:19:05,911 --> 00:19:06,755
Non.
246
00:19:06,779 --> 00:19:07,923
Vous les avez trouvés ?
247
00:19:07,947 --> 00:19:09,073
Pas encore.
248
00:19:23,062 --> 00:19:25,030
Pourquoi tu n'aides pas ?
249
00:19:25,698 --> 00:19:26,722
Perte de temps.
250
00:19:27,199 --> 00:19:28,223
Comment ça?
251
00:19:30,202 --> 00:19:32,637
Ce qui est perdu est perdu.
252
00:19:32,738 --> 00:19:33,762
Ouais.
253
00:19:35,141 --> 00:19:38,600
Peut-être que tu les as cachés, Kohei.
254
00:19:40,513 --> 00:19:42,038
Pourquoi me soupçonner ?
255
00:19:42,381 --> 00:19:44,748
Tu taquines toujours Boo.
256
00:19:44,817 --> 00:19:47,095
Quoi? Nous plaisantons. Droite?
257
00:19:47,119 --> 00:19:48,348
Arrêtez ça !
258
00:19:49,522 --> 00:19:50,751
Va te faire voir!
259
00:19:52,558 --> 00:19:54,219
Continuez simplement à chercher.
260
00:19:57,329 --> 00:19:59,491
Pas de chance à l'autre entrée.
261
00:19:59,598 --> 00:20:00,997
As-tu bien cherché ?
262
00:20:01,033 --> 00:20:02,057
Oui!
263
00:20:02,702 --> 00:20:04,067
- Essayez la salle de sport.
- D'accord.
264
00:20:08,240 --> 00:20:09,332
Oh non!
265
00:20:11,310 --> 00:20:13,301
Les miens sont partis aussi !
266
00:21:25,351 --> 00:21:26,819
Oh, merci.
267
00:21:30,589 --> 00:21:33,388
Serait-ce un camarade de classe ?
268
00:21:34,260 --> 00:21:36,558
C’est le cas dans 80 % des cas.
269
00:21:40,599 --> 00:21:43,466
Votre première réponse est critique.
270
00:21:44,069 --> 00:21:46,731
Plus ça traîne, plus il y a de problèmes.
271
00:21:47,940 --> 00:21:51,205
Cela peut même conduire à une rupture de classe.
272
00:21:53,579 --> 00:21:56,810
Essayez-vous de me faire peur ?
273
00:21:57,049 --> 00:21:58,016
Te voilà.
274
00:21:58,551 --> 00:21:59,728
Je vais l'avoir.
275
00:21:59,752 --> 00:22:01,618
- Merci.
- Pas de sueur.
276
00:22:02,688 --> 00:22:04,452
- Votre yakitori mixte.
- Merci.
277
00:22:07,359 --> 00:22:08,849
Des temps difficiles pour les enseignants.
278
00:22:09,361 --> 00:22:13,355
Ils abandonnent en masse
après avoir été rendu névrosé par les étudiants.
279
00:22:16,502 --> 00:22:20,461
Mais qui ferait une telle chose, et pourquoi ?
280
00:22:22,241 --> 00:22:25,233
Ça pourrait être un SOS.
281
00:22:26,679 --> 00:22:28,010
SOS ?
282
00:22:29,882 --> 00:22:34,649
Un étudiant en difficulté.
283
00:22:38,757 --> 00:22:40,054
Que dois-je faire?
284
00:22:43,362 --> 00:22:45,456
Je ne veux pas avoir l'air froid, mais
285
00:22:46,232 --> 00:22:49,827
c'est pour leur professeur,
M. Akao, pour s'entraîner.
286
00:22:49,902 --> 00:22:52,132
C'est sa classe après tout.
287
00:22:59,712 --> 00:23:01,077
Les chaussures d'une personne
288
00:23:02,548 --> 00:23:07,452
ne partez pas tout seul.
289
00:23:09,521 --> 00:23:13,287
Je pense que quelqu'un a dû les prendre.
290
00:23:16,428 --> 00:23:18,260
Qui est le connard qui les a pris !?
291
00:23:26,038 --> 00:23:28,439
Quant à moi,
292
00:23:29,041 --> 00:23:32,306
Je suis moins intéressé par qui
293
00:23:32,711 --> 00:23:37,547
que pourquoi quelqu'un les prendrait.
294
00:23:41,353 --> 00:23:42,514
Cette personne
295
00:23:44,323 --> 00:23:48,260
aurait peut-être eu leur
propre raison de le faire.
296
00:23:49,828 --> 00:23:52,229
En réaction à certains
la douleur qu'ils ressentent.
297
00:23:53,399 --> 00:23:54,867
Si c'est le cas
298
00:23:56,402 --> 00:23:59,770
J'aimerais que cette personne
viens me voir à ce sujet.
299
00:24:02,441 --> 00:24:04,910
Alors, ça ne te dérange pas de savoir qui a fait ça ?
300
00:24:05,611 --> 00:24:07,670
On les laisse simplement s'en tirer ?
301
00:24:09,348 --> 00:24:10,372
Hé, tout le monde
302
00:24:10,950 --> 00:24:14,545
tu peux faire n'importe quoi
tu veux dans cette classe.
303
00:24:14,620 --> 00:24:16,110
Génial.
304
00:24:16,288 --> 00:24:18,279
Cela ne veut pas dire ça.
305
00:24:18,757 --> 00:24:19,849
Bien sûr que oui.
306
00:24:23,729 --> 00:24:24,924
Vous avez tort.
307
00:24:26,432 --> 00:24:27,228
Comment ça?
308
00:24:28,367 --> 00:24:31,997
La personne qui a pris les chaussures...
309
00:24:34,740 --> 00:24:35,866
est probablement
310
00:24:37,409 --> 00:24:41,312
je me sens vraiment mal à ce sujet.
311
00:24:44,383 --> 00:24:49,014
Ouais, je suis sûr qu'ils vont avouer
quand ils seront prêts à le faire.
312
00:24:50,022 --> 00:24:51,080
Histoire probable.
313
00:24:52,691 --> 00:24:54,284
Quel est ton problème ?
314
00:24:54,393 --> 00:24:56,555
Arrêtez-le !
315
00:24:56,662 --> 00:24:58,653
Asseyez-vous! Maintenant!
316
00:25:15,381 --> 00:25:18,043
Pourquoi prendre les chaussures de quelqu'un ?
317
00:25:19,418 --> 00:25:22,911
Peut-être par frustration,
comme l'a dit M. Akao.
318
00:25:24,089 --> 00:25:25,614
Quelle frustration ?
319
00:25:26,058 --> 00:25:27,150
Je ne sais pas.
320
00:25:28,360 --> 00:25:34,060
Mais peut-être que c'était la seule chose
ils pourraient penser à faire.
321
00:25:39,071 --> 00:25:40,937
Tu es sûr que c'est de la frustration ?
322
00:25:42,207 --> 00:25:44,039
C'est peut-être juste pour être méchant.
323
00:25:49,081 --> 00:25:51,106
Au revoir!
324
00:25:51,183 --> 00:25:52,651
A lundi !
325
00:25:53,318 --> 00:25:55,343
- Plus tard!
- Au revoir!
326
00:25:58,390 --> 00:26:00,415
Merci pour le livre.
327
00:26:00,492 --> 00:26:01,891
Comment ça te plaît ?
328
00:26:02,127 --> 00:26:03,686
C'était un peu difficile.
329
00:26:03,762 --> 00:26:06,390
Je vais vous en prêter un plus facile ensuite.
330
00:26:07,099 --> 00:26:08,089
Ayano.
331
00:26:08,200 --> 00:26:09,827
- Salut, maman.
- Camarade de classe ?
332
00:26:09,968 --> 00:26:11,129
Satoko.
333
00:26:11,837 --> 00:26:13,737
- Bonjour.
- Bonjour.
334
00:26:15,007 --> 00:26:17,101
Tu veux venir prendre une collation ?
335
00:26:17,342 --> 00:26:19,868
Mieux vaut pas. Nous devons étudier, non ?
336
00:26:20,379 --> 00:26:22,108
Désolé. À plus tard.
337
00:26:22,181 --> 00:26:24,878
Je suis désolé. Venez visiter à nouveau.
338
00:26:25,117 --> 00:26:27,017
- D'accord, au revoir.
- Au revoir.
339
00:26:42,501 --> 00:26:44,469
Laissez votre professeur jouer.
340
00:26:45,637 --> 00:26:47,162
Laissez-moi jouer, les gars.
341
00:26:54,880 --> 00:26:56,609
Je sors d'ici.
342
00:26:58,083 --> 00:26:59,141
Moi aussi.
343
00:27:00,119 --> 00:27:01,587
Moi aussi, alors.
344
00:27:02,588 --> 00:27:05,319
J'ai une école secondaire.
345
00:27:06,492 --> 00:27:07,982
J'y vais aussi, alors.
346
00:27:08,660 --> 00:27:11,527
Désolé, professeur. La prochaine fois.
347
00:27:11,563 --> 00:27:13,156
- Moi aussi.
- Et moi.
348
00:27:13,232 --> 00:27:14,461
Moi trois.
349
00:27:14,533 --> 00:27:15,643
Attendez.
350
00:27:15,667 --> 00:27:17,226
J'y vais aussi.
351
00:27:22,341 --> 00:27:24,537
Professeur, finissons-en.
352
00:27:36,822 --> 00:27:37,789
Hé.
353
00:27:42,060 --> 00:27:45,496
On dirait que nous allons nous affronter
à nouveau à Field Day.
354
00:27:47,099 --> 00:27:48,089
Probablement.
355
00:27:50,169 --> 00:27:53,332
J'ai l'intention de te battre à nouveau.
356
00:27:55,941 --> 00:27:59,206
Je ne m'attends pas à te battre.
357
00:28:02,080 --> 00:28:03,775
Ca c'était quoi?
358
00:28:05,217 --> 00:28:06,742
Ne le laisse pas dire ça.
359
00:28:07,553 --> 00:28:08,714
Et alors ?
360
00:28:09,421 --> 00:28:11,981
Dites-lui. Dis-lui que tu vas gagner.
361
00:28:12,791 --> 00:28:14,816
Pourquoi? Je ne peux pas le battre.
362
00:28:16,161 --> 00:28:17,405
Comment savez-vous?
363
00:28:17,429 --> 00:28:19,007
Qu'est-ce que ça te fait ?
364
00:28:19,031 --> 00:28:20,897
Hé, que se passe-t-il ?
365
00:28:21,099 --> 00:28:23,898
Découpez-le ! Brisez-le !
366
00:28:24,369 --> 00:28:27,339
Assez!
367
00:28:27,673 --> 00:28:30,973
Quel est le problème ici ? Ce qui s'est passé?
368
00:28:32,711 --> 00:28:34,338
Dis-moi, Kohei.
369
00:28:35,013 --> 00:28:36,606
Yosuke, qu'est-ce qu'il y a ?
370
00:28:39,651 --> 00:28:40,675
Au revoir.
371
00:28:40,752 --> 00:28:41,947
Au revoir.
372
00:28:43,288 --> 00:28:46,189
Kohei était le plus rapide
coureur dans sa classe.
373
00:28:47,259 --> 00:28:50,524
Jusqu'à l'année dernière
quand Masaya Noda a été transféré.
374
00:28:50,829 --> 00:28:52,627
Kohei a été détrôné.
375
00:28:54,032 --> 00:28:57,263
Et les enfants d'aujourd'hui n'hésitent pas à perdre ?
376
00:28:58,971 --> 00:29:01,316
Vous plaisantez ? Certaines écoles
377
00:29:01,340 --> 00:29:05,208
fais en sorte que tous les enfants franchissent la ligne d'arrivée
se tenant la main.
378
00:29:05,377 --> 00:29:07,573
Kohei ne se soucie pas de gagner.
379
00:29:08,880 --> 00:29:10,507
Je doute que ce soit vrai.
380
00:29:12,150 --> 00:29:14,949
Il veut gagner mais
a perdu le courage.
381
00:29:15,721 --> 00:29:20,056
S'il dit qu'il va gagner et ne le fait pas,
ça a l'air mauvais.
382
00:29:28,567 --> 00:29:31,468
Ok les enfants,
écoutez pendant que vous mangez !
383
00:29:33,538 --> 00:29:36,997
À propos du 100 mètres
lors de notre prochaine journée sur le terrain.
384
00:29:37,709 --> 00:29:41,805
Il y a 14 courses de 2 étudiants
de chaque classe.
385
00:29:42,080 --> 00:29:43,445
6 par course.
386
00:29:44,049 --> 00:29:46,074
J'ai une idée.
387
00:29:47,252 --> 00:29:49,380
Et si notre classe essayait
388
00:29:50,289 --> 00:29:52,257
gagner les 14 courses ?
389
00:29:52,291 --> 00:29:55,488
Cela n'arrivera jamais.
390
00:29:55,961 --> 00:29:57,087
Professeur.
391
00:29:57,896 --> 00:30:00,729
Les chances à elles seules sont stupéfiantes.
392
00:30:00,899 --> 00:30:02,799
Oui, je comprends la difficulté.
393
00:30:02,901 --> 00:30:07,463
Mais si d'une manière ou d'une autre tu parviens à
gagner chaque course
394
00:30:07,839 --> 00:30:09,830
Je te laisserai faire tout ce que tu veux.
395
00:30:10,442 --> 00:30:12,035
Vraiment? Rien?
396
00:30:12,110 --> 00:30:15,011
Dans la limite du raisonnable.
Ne me demande pas de t'acheter quelque chose.
397
00:30:17,649 --> 00:30:20,619
Et si vous vous rasiez la tête ?
398
00:30:21,019 --> 00:30:22,180
C'est une idée !
399
00:30:23,488 --> 00:30:26,549
Notre professeur chauve ? J'aime ça.
400
00:30:26,692 --> 00:30:28,182
Que dites-vous?
401
00:30:36,568 --> 00:30:38,297
Très bien, très bien.
402
00:30:38,570 --> 00:30:39,747
Je le promets.
403
00:30:39,771 --> 00:30:43,765
Si vous gagnez tous les 100 mètres
404
00:30:44,710 --> 00:30:48,305
lors de notre prochain événement Field Day...
405
00:30:49,881 --> 00:30:51,246
Moi, ton professeur
406
00:30:52,351 --> 00:30:53,648
je vais me raser la tête.
407
00:31:09,901 --> 00:31:11,027
Et le professeur.
408
00:31:11,470 --> 00:31:13,063
Avec Yuto...
409
00:31:14,072 --> 00:31:15,733
Vérifiez.
410
00:31:19,378 --> 00:31:21,039
2ème course filles.
411
00:31:22,180 --> 00:31:24,205
Tu es un garçon, Bouh.
412
00:31:25,717 --> 00:31:28,914
La 2ème course est Honoka et...
413
00:31:29,588 --> 00:31:32,080
Salut Shingo, Washi. Nous sommes sortis d'ici.
414
00:31:40,232 --> 00:31:41,495
Kohei.
415
00:31:44,770 --> 00:31:46,670
Et la pratique ?
416
00:31:46,838 --> 00:31:48,499
Je vais passer.
417
00:31:48,607 --> 00:31:52,100
Pourquoi? Même le Maître sera là.
418
00:31:52,511 --> 00:31:55,879
Allez vous amuser les gars.
Laissez-moi en dehors de ça.
419
00:31:56,848 --> 00:31:58,292
Ne sois pas une chatte.
420
00:31:58,316 --> 00:31:59,249
Tu peux répéter s'il te plait?
421
00:31:59,751 --> 00:32:00,843
Kohei.
422
00:32:00,952 --> 00:32:02,044
Arrêtez-le.
423
00:32:03,889 --> 00:32:04,856
Kohei.
424
00:32:07,259 --> 00:32:08,556
Faites-vous plaisir.
425
00:32:10,529 --> 00:32:12,861
Shingo et Washi arrivent, non ?
426
00:32:13,899 --> 00:32:15,128
Vas-y si tu veux.
427
00:32:16,101 --> 00:32:17,899
- Kohei !
- Attendez!
428
00:32:20,939 --> 00:32:26,378
Un, deux ! Un, deux !
429
00:32:28,680 --> 00:32:30,808
Dernière poussée ! Dernière poussée !
430
00:32:30,882 --> 00:32:32,680
Lève ces genoux !
431
00:32:33,051 --> 00:32:34,519
Balancez ces bras !
432
00:32:34,619 --> 00:32:36,178
Allons-y! Dernier coup de pouce !
433
00:32:36,788 --> 00:32:40,268
Pousser! Broyez-le !
434
00:32:40,292 --> 00:32:44,286
Allez! Allez! Allez! Vous y êtes presque !
435
00:32:44,830 --> 00:32:46,628
Combattez, combattez, combattez !
436
00:32:48,300 --> 00:32:50,962
Dernière poussée, dernière poussée !
437
00:32:51,536 --> 00:32:52,662
Qu'est-ce que c'est?
438
00:32:52,771 --> 00:32:53,465
Je suis caca.
439
00:32:53,538 --> 00:32:55,336
Juste un peu plus.
440
00:32:55,440 --> 00:32:56,617
Mais ce sont des escaliers.
441
00:32:56,641 --> 00:33:00,475
Faites la course avec moi, alors. Le perdant fait 50 squats.
442
00:33:00,579 --> 00:33:01,671
- Certainement pas!
- Prêt?
443
00:33:01,780 --> 00:33:03,407
Prêt, partez !
444
00:33:03,648 --> 00:33:05,446
Allez! Allez! Allez!
445
00:33:06,351 --> 00:33:08,911
Vous pouvez le faire !
446
00:33:09,321 --> 00:33:09,981
Petit plus !
447
00:33:12,390 --> 00:33:14,085
Presque là.
448
00:33:14,826 --> 00:33:16,225
C'est un garçon !
449
00:33:16,428 --> 00:33:17,759
Balancez vos bras !
450
00:33:17,829 --> 00:33:19,160
Dernier coup de pouce, allez !
451
00:33:20,532 --> 00:33:22,000
Allez! Allez! Allez!
452
00:33:27,038 --> 00:33:28,836
Bon, encore une fois !
453
00:33:29,241 --> 00:33:33,838
Retourne, reviens !
454
00:33:34,212 --> 00:33:35,407
Hinako.
455
00:33:36,147 --> 00:33:37,046
Où est Kohei ?
456
00:33:37,249 --> 00:33:38,273
Je ne sais pas.
457
00:33:46,591 --> 00:33:47,956
Par ici!
458
00:33:48,059 --> 00:33:49,254
Dépêchez-vous!
459
00:34:12,551 --> 00:34:14,315
Prêt, partez !
460
00:34:16,688 --> 00:34:18,588
Allez Shingo ! Aller!
461
00:34:19,891 --> 00:34:21,791
Bon choix.
462
00:34:24,029 --> 00:34:26,521
C'est un bien meilleur endroit pour pratiquer.
463
00:34:32,137 --> 00:34:33,070
Question.
464
00:34:35,707 --> 00:34:40,167
Quelle équipe a fait M. Akao
jouer au lycée ?
465
00:34:41,379 --> 00:34:42,312
Je ne sais pas.
466
00:34:43,081 --> 00:34:44,071
Le football américain.
467
00:34:44,849 --> 00:34:46,647
- Vraiment?
- Vraiment.
468
00:34:47,519 --> 00:34:48,611
Comment?
469
00:34:50,689 --> 00:34:51,520
Ouais.
470
00:34:53,858 --> 00:34:58,227
Il n'y a aucun moyen avec son corps
qu'il pouvait pratiquer ce sport.
471
00:35:00,198 --> 00:35:05,466
Mais il voulait ses copains
gagner plus que tout.
472
00:35:07,372 --> 00:35:10,171
Alors il a analysé les statistiques,
473
00:35:11,109 --> 00:35:13,077
formations étudiées,
474
00:35:14,179 --> 00:35:15,738
faisait des petits boulots.
475
00:35:17,782 --> 00:35:22,618
Il a pensé au football
du matin au soir.
476
00:35:23,321 --> 00:35:26,757
Alors quand son école a gagné les régionales
477
00:35:27,292 --> 00:35:29,283
il a pleuré comme un bébé.
478
00:35:38,770 --> 00:35:41,137
Tout le monde donne
tout le monde veut essayer de gagner !
479
00:35:42,641 --> 00:35:44,666
La classe est unie.
480
00:35:47,679 --> 00:35:48,874
Je veux que tu...
481
00:35:51,049 --> 00:35:52,847
faites de votre mieux.
482
00:35:56,788 --> 00:35:58,051
Montre-leur simplement...
483
00:36:00,392 --> 00:36:02,884
que tu es avec eux.
484
00:36:21,179 --> 00:36:22,305
A vos marques...
485
00:36:22,781 --> 00:36:24,545
Trop tôt. Prêt?
486
00:36:33,091 --> 00:36:37,358
Tu ne gagneras pas si tu attends
jusqu'à ce que vous entendiez le coup de feu.
487
00:36:37,662 --> 00:36:40,324
Anticipez-le et partez.
488
00:36:40,632 --> 00:36:41,642
D'accord.
489
00:36:41,666 --> 00:36:43,395
A vos marques, installez-vous...
490
00:36:44,202 --> 00:36:45,226
Lent.
491
00:36:46,738 --> 00:36:47,933
Bien, bien.
492
00:37:00,452 --> 00:37:04,787
MATSUURA OUEST ÉLÉMENTAIRE :
JOURNÉE SUR LE TERRAIN DU PRINTEMPS
493
00:37:13,932 --> 00:37:15,457
Bonjour !
494
00:37:18,570 --> 00:37:24,566
Mon jour préféré de l'année.
Field Day est enfin arrivé.
495
00:37:25,910 --> 00:37:29,676
Comme c'est réconfortant
voir autant de parents et d'invités
496
00:37:30,248 --> 00:37:35,618
se manifestant aujourd'hui en soutien.
Vous avez notre plus sincère gratitude.
497
00:37:36,221 --> 00:37:38,189
Les professeurs et moi
498
00:37:38,790 --> 00:37:42,226
je vous ai vu vous préparer pour cette journée.
499
00:37:42,861 --> 00:37:47,128
Nous avons vu à quel point vous avez travaillé dur.
500
00:37:47,632 --> 00:37:51,899
Et aujourd'hui, enfin, vous brillerez tous
avec les fruits de votre travail.
501
00:37:52,170 --> 00:37:57,939
C’est à cela que sert Field Day.
C'est pourquoi c'est mon jour préféré.
502
00:37:59,310 --> 00:38:05,044
Donnez le meilleur de vous-même
et amusez-vous.
503
00:39:25,029 --> 00:39:29,557
Vient ensuite la 5ème année
sprint interclasse de 100 mètres.
504
00:39:30,501 --> 00:39:31,559
Merci.
505
00:39:49,520 --> 00:39:50,817
Nous y sommes.
506
00:39:53,458 --> 00:39:54,789
Allez botter les fesses.
507
00:39:56,628 --> 00:40:00,496
Donnez-lui tout ce que vous avez,
d'accord ?
508
00:40:06,137 --> 00:40:09,232
Gagnons ça !
509
00:40:12,777 --> 00:40:14,006
Faisons-le!
510
00:40:16,748 --> 00:40:20,116
Bonne chance.
511
00:40:21,819 --> 00:40:22,843
Hé!
512
00:40:23,821 --> 00:40:24,811
Bonne chance.
513
00:40:29,460 --> 00:40:32,191
Premiers coureurs, prenez vos marques.
514
00:40:46,210 --> 00:40:47,769
Préparez-vous...
515
00:41:16,441 --> 00:41:17,203
Oui !
516
00:41:24,248 --> 00:41:25,716
Préparez-vous...
517
00:41:31,089 --> 00:41:33,767
Allez, allez, allez, allez ! Vous pouvez le faire !
518
00:41:33,791 --> 00:41:35,259
Takuto vole !
519
00:41:36,361 --> 00:41:38,557
Allez Bouh ! Accrochez-vous !
520
00:41:57,348 --> 00:41:58,907
Préparez-vous...
521
00:42:21,239 --> 00:42:22,331
Préparez-vous...
522
00:43:42,920 --> 00:43:43,887
Écoutez.
523
00:43:45,389 --> 00:43:46,982
Prenez un bon départ.
524
00:43:47,758 --> 00:43:50,728
Ne vous inquiétez pas de sauter le pas.
525
00:43:52,330 --> 00:43:56,477
Gagnez ceci et la classe 3 balaie l'événement.
526
00:43:56,501 --> 00:43:57,297
J'ai compris?
527
00:43:57,668 --> 00:43:59,659
Faisons en sorte que M. Akao se rase la tête.
528
00:44:00,171 --> 00:44:01,730
Nous gagnerons, je le promets.
529
00:44:02,039 --> 00:44:03,006
Bien!
530
00:44:03,107 --> 00:44:04,006
Allez, faites-le !
531
00:44:07,812 --> 00:44:10,747
Groupe 14, prenez vos marques.
532
00:44:17,722 --> 00:44:18,951
Préparez-vous...
533
00:45:57,121 --> 00:45:58,111
Kohei.
534
00:45:59,857 --> 00:46:01,154
Vous avez bien fait.
535
00:46:02,927 --> 00:46:06,420
Ouais, mais pas assez bien.
536
00:46:19,210 --> 00:46:20,473
Vous avez bien fait.
537
00:46:21,946 --> 00:46:23,505
Un gros effort.
538
00:46:24,749 --> 00:46:25,511
Droite?
539
00:46:28,919 --> 00:46:30,444
Ne pleure pas.
540
00:46:33,557 --> 00:46:34,956
Vous avez fait de votre mieux ?
541
00:46:36,560 --> 00:46:37,527
Droite?
542
00:46:41,399 --> 00:46:42,798
J'ai laissé tomber tout le monde.
543
00:46:43,868 --> 00:46:45,267
Non, tu ne l'as pas fait.
544
00:46:49,040 --> 00:46:50,201
Vous avez très bien fait.
545
00:47:04,088 --> 00:47:06,318
Nous sommes venus si près.
546
00:47:06,757 --> 00:47:08,816
Kohei gagnait aussi.
547
00:47:09,960 --> 00:47:11,359
Mais Noda s'est montré plus rapide.
548
00:47:11,529 --> 00:47:13,998
Ne dites pas cela, Maître.
549
00:47:14,198 --> 00:47:15,324
Ouais.
550
00:47:15,866 --> 00:47:19,029
Kohei et Yosuke ont couru de leur mieux.
551
00:47:19,136 --> 00:47:22,731
Ouais, c'est plus important, non ?
552
00:47:23,040 --> 00:47:24,064
Oui.
553
00:47:24,909 --> 00:47:26,399
En fait
554
00:47:27,812 --> 00:47:30,924
regardez la case vide sur le tableau.
555
00:47:30,948 --> 00:47:32,225
"[ ] sur les résultats."
556
00:47:32,249 --> 00:47:33,978
Quel mot va ici ?
557
00:47:39,790 --> 00:47:40,484
Eiyu.
558
00:47:42,159 --> 00:47:43,285
Tripes.
559
00:47:43,961 --> 00:47:45,520
Du courage, bien.
560
00:47:46,797 --> 00:47:47,787
Haruhito.
561
00:47:48,199 --> 00:47:49,166
Pratique.
562
00:47:50,468 --> 00:47:51,492
Y en a-t-il d'autres ?
563
00:47:54,138 --> 00:47:54,900
Kimihiko.
564
00:47:56,540 --> 00:47:57,598
Croissance?
565
00:47:58,476 --> 00:47:59,910
Exactement.
566
00:48:01,979 --> 00:48:02,969
Croissance?
567
00:48:03,748 --> 00:48:05,580
CROISSANCE PAR RAPPORT AUX RÉSULTATS
568
00:48:07,618 --> 00:48:11,646
Malheureusement, nous n'avons pas réussi à produire
le résultat souhaité.
569
00:48:12,890 --> 00:48:17,384
Mais le mois dernier, tu as mis
un énorme effort.
570
00:48:18,229 --> 00:48:20,721
Ce résultat était la croissance.
571
00:48:22,500 --> 00:48:27,495
Quoi de plus important que le résultat
572
00:48:28,806 --> 00:48:33,300
est-ce grâce à l'effort,
tu es devenu plus fort.
573
00:48:35,379 --> 00:48:39,441
Vous souvenez-vous de la promesse de M. Akao ?
574
00:48:40,017 --> 00:48:41,644
Bien sûr que nous le faisons.
575
00:48:42,286 --> 00:48:47,087
Si nous gagnions les 14 courses,
il se raserait la tête.
576
00:48:47,558 --> 00:48:48,320
Droite.
577
00:48:48,859 --> 00:48:53,558
Vous avez très bien fait.
Vos efforts ont conduit à 13 victoires.
578
00:48:53,998 --> 00:48:59,198
Et si on se rasait 13/14èmes
de la tête de M. Akao ?
579
00:48:59,670 --> 00:49:00,728
Ta-dah !
580
00:49:03,407 --> 00:49:06,486
Nous nous relayerons tous !
581
00:49:06,510 --> 00:49:08,255
Kohei commence ! Allez!
582
00:49:08,279 --> 00:49:09,542
Oui!
583
00:49:10,247 --> 00:49:12,147
Tiens-le, tiens-le !
584
00:49:12,416 --> 00:49:13,884
Attendez une seconde !
585
00:49:14,418 --> 00:49:18,651
Le marché était que je me raserais
si nous gagnions les 14 courses.
586
00:49:19,490 --> 00:49:22,736
Oui, mais si tu reconnais
les efforts de chacun
587
00:49:22,760 --> 00:49:25,320
alors vous devez le montrer.
588
00:49:26,697 --> 00:49:33,046
Rasez-le ! Rasez-le ! Rasez-le !
589
00:49:33,070 --> 00:49:36,062
D'accord, d'accord, d'accord !
590
00:49:37,241 --> 00:49:41,838
Oui, vous avez tous travaillé très dur
le mois dernier.
591
00:49:43,848 --> 00:49:44,906
Par conséquent
592
00:49:45,916 --> 00:49:48,385
en reconnaissance de cet effort,
593
00:49:49,520 --> 00:49:51,488
et votre croissance...
594
00:49:54,458 --> 00:49:55,755
Je vais me raser la tête.
595
00:49:59,830 --> 00:50:00,991
Lunettes!
596
00:50:02,366 --> 00:50:03,595
Voilà!
597
00:50:10,241 --> 00:50:11,709
Mohawk inversé !
598
00:50:12,376 --> 00:50:14,538
Allez Kimihiko !
599
00:50:14,778 --> 00:50:17,440
Plus au milieu.
600
00:51:12,269 --> 00:51:13,395
Le devant.
601
00:51:13,837 --> 00:51:15,862
Le dernier coup !
602
00:51:16,240 --> 00:51:17,401
Juste ici.
603
00:52:59,510 --> 00:53:01,035
Tatsuya.
604
00:53:01,679 --> 00:53:03,010
Honoka.
605
00:53:03,647 --> 00:53:04,773
Shingo.
606
00:53:05,149 --> 00:53:06,412
Kimihiko.
607
00:53:07,217 --> 00:53:08,742
Ayano.
608
00:53:10,220 --> 00:53:11,483
Absent à nouveau.
609
00:53:13,057 --> 00:53:14,286
Faito.
610
00:53:14,925 --> 00:53:16,017
Aïka.
611
00:53:17,027 --> 00:53:17,994
Shota.
612
00:53:18,829 --> 00:53:19,955
Yosuke.
613
00:53:21,198 --> 00:53:22,529
Satoko.
614
00:53:24,001 --> 00:53:25,400
Koji.
615
00:53:38,649 --> 00:53:42,108
Ayano, tes professeurs sont là !
616
00:53:43,387 --> 00:53:44,912
Descendez.
617
00:53:50,527 --> 00:53:54,725
Excusez-la.
Elle refuse de quitter sa chambre.
618
00:54:02,239 --> 00:54:02,899
Merci.
619
00:54:12,416 --> 00:54:13,941
La grande sœur d'Ayano.
620
00:54:14,718 --> 00:54:16,379
Je m'appelle Yoshimi. Bonjour.
621
00:54:16,687 --> 00:54:17,882
Bonjour.
622
00:54:18,789 --> 00:54:20,757
Je les ai faits. S'il vous plaît, essayez-en.
623
00:54:21,759 --> 00:54:24,126
Yoshimi est un vrai pâtissier.
624
00:54:24,228 --> 00:54:25,252
Vous ne dites pas.
625
00:54:28,398 --> 00:54:29,388
Merci.
626
00:54:31,468 --> 00:54:33,459
Ça a l'air génial. Merci.
627
00:54:37,007 --> 00:54:37,906
Délicieux.
628
00:54:39,409 --> 00:54:40,467
Fabuleux.
629
00:54:43,847 --> 00:54:45,144
Merci Yoshimi.
630
00:54:53,557 --> 00:54:57,585
Notre famille est allée au zoo
pendant les vacances d'été.
631
00:54:59,329 --> 00:55:03,857
Yoshimi se tenait devant le
cage à éléphant et ne voulait pas partir.
632
00:55:06,670 --> 00:55:08,968
Elle semblait fascinée.
633
00:55:09,840 --> 00:55:14,038
Elle n'arrêtait pas de bouger ses mains,
imitant l'éléphant.
634
00:55:18,048 --> 00:55:20,745
Elle pensait que tout le monde
je trouverais ça drôle.
635
00:55:21,518 --> 00:55:24,215
Alors elle a continué à le faire.
636
00:56:43,367 --> 00:56:44,857
Depuis ce jour
637
00:56:46,370 --> 00:56:50,204
elle s'est enfermée dans sa chambre.
638
00:56:54,912 --> 00:56:58,177
Tu crois que c'est la raison ?
639
00:57:03,220 --> 00:57:04,517
Je pense que oui.
640
00:57:12,195 --> 00:57:12,821
Madame.
641
00:57:14,097 --> 00:57:14,586
Oui?
642
00:57:15,198 --> 00:57:16,290
Puis-je?
643
00:57:17,367 --> 00:57:18,334
Euh, bien sûr.
644
00:58:08,352 --> 00:58:09,820
Excusez-le.
645
00:58:22,366 --> 00:58:23,390
Ayano.
646
00:58:26,770 --> 00:58:28,033
Votre professeur
647
00:58:29,539 --> 00:58:31,837
veut vraiment vous aider.
648
00:58:34,678 --> 00:58:36,476
Mais il ne sait pas encore comment.
649
00:58:44,821 --> 00:58:46,016
Alors s'il vous plaît...
650
00:58:48,258 --> 00:58:50,124
laisse-moi y réfléchir.
651
00:58:53,597 --> 00:58:54,723
Et je reviendrai.
652
00:59:00,370 --> 00:59:01,565
Mais Ayano ?
653
00:59:04,708 --> 00:59:06,301
Tout ira bien.
654
00:59:12,649 --> 00:59:14,014
Je vous promets.
655
00:59:18,221 --> 00:59:19,484
C'est bon.
656
00:59:54,758 --> 01:00:01,789
4e ANNÉE, CLASSE 3
TOUS TRAVAILLENT ENSEMBLE
657
01:00:33,096 --> 01:00:33,927
Ici.
658
01:00:33,997 --> 01:00:35,123
Merci.
659
01:00:42,139 --> 01:00:45,131
Le regarder n'est pas
va le faire bouger.
660
01:00:45,208 --> 01:00:46,232
Calme.
661
01:00:46,610 --> 01:00:47,975
En tout cas...
662
01:00:48,078 --> 01:00:49,671
Agir !
663
01:01:20,110 --> 01:01:21,134
Cher Ayano,
664
01:01:22,979 --> 01:01:25,243
Depuis que tu as arrêté de venir à l'école
665
01:01:26,917 --> 01:01:29,909
Chaque jour a été triste pour moi.
666
01:01:33,190 --> 01:01:38,219
Même l'absence de
un étudiant m'attriste.
667
01:01:40,997 --> 01:01:44,934
Je suis sûr que tu as une bonne raison
pour ne pas être venu.
668
01:01:46,369 --> 01:01:50,465
Peut-être que j'en suis la cause.
669
01:01:52,709 --> 01:01:56,577
Si tel est le cas, je suis vraiment désolé.
670
01:01:59,616 --> 01:02:02,916
Mais quand même
671
01:02:03,720 --> 01:02:06,587
J'aimerais toujours que tu viennes à l'école.
672
01:02:09,359 --> 01:02:11,521
Il y a 27 de vos amis là-bas
673
01:02:12,429 --> 01:02:13,828
je t'attends.
674
01:02:16,700 --> 01:02:19,863
J'ai modifié l'horaire
pour la 5ème période aujourd'hui.
675
01:02:20,437 --> 01:02:22,064
Au cours d'éthique.
676
01:02:23,506 --> 01:02:27,465
Voulez-vous me donner une autre chance ?
677
01:02:32,148 --> 01:02:36,278
J'espère vraiment que vous viendrez.
678
01:02:37,687 --> 01:02:39,280
Donne-lui ça.
679
01:02:46,997 --> 01:02:48,328
M. Akao!
680
01:02:50,200 --> 01:02:51,599
Merci.
681
01:03:41,918 --> 01:03:43,386
Qu'est-ce que c'est ça?
682
01:03:44,721 --> 01:03:46,086
Un blanc ?
683
01:03:54,097 --> 01:03:57,727
À votre avis, quel mot se trouve dans cette boîte ?
684
01:03:57,867 --> 01:03:59,835
-Akimasa !
- Pourquoi?
685
01:04:02,405 --> 01:04:03,895
Autre chose?
686
01:04:05,475 --> 01:04:08,467
"Je pense que le corps de [ ] est bizarre."
687
01:04:23,560 --> 01:04:24,425
Kimihiko.
688
01:04:27,430 --> 01:04:29,023
M. Akao.
689
01:04:30,400 --> 01:04:31,367
Correct.
690
01:04:50,987 --> 01:04:51,886
Ayano !
691
01:04:53,757 --> 01:04:55,225
Comment vas-tu ?
692
01:04:55,325 --> 01:04:57,157
La classe est en séance.
693
01:04:57,627 --> 01:04:59,356
Retournez à vos places.
694
01:05:00,530 --> 01:05:02,328
Ça va ?
695
01:05:08,238 --> 01:05:10,297
Bon retour, Ayano.
696
01:05:17,147 --> 01:05:19,206
Bon, continuons.
697
01:05:23,186 --> 01:05:24,813
Comme vous pouvez le voir
698
01:05:25,088 --> 01:05:29,150
le corps de ton professeur
est considérablement différent du vôtre.
699
01:05:29,659 --> 01:05:32,651
Alors diriez-vous que c'est "bizarre" ?
700
01:05:35,465 --> 01:05:36,296
Yosuke.
701
01:05:36,766 --> 01:05:38,427
Pas vraiment bizarre, mais
702
01:05:38,968 --> 01:05:41,027
sans bras ni jambes,
Je dirais "surprenant".
703
01:05:43,907 --> 01:05:46,137
Je m'y suis habitué.
704
01:05:52,115 --> 01:05:53,048
Yumi.
705
01:05:54,417 --> 01:05:57,648
Vous considérez-vous comme étrange ?
706
01:05:58,855 --> 01:06:01,552
Eh bien, je ne suis définitivement pas ordinaire.
707
01:06:01,958 --> 01:06:03,483
Je ne peux pas faire grand-chose.
708
01:06:04,661 --> 01:06:06,151
Comme ouvrir une bouteille de lait.
709
01:06:07,597 --> 01:06:09,429
Ou épluchez une orange.
710
01:06:10,200 --> 01:06:12,498
Ou allez aux toilettes par vous-même.
711
01:06:12,669 --> 01:06:13,446
Non.
712
01:06:13,470 --> 01:06:15,996
Mais vous pouvez faire beaucoup de choses.
713
01:06:19,108 --> 01:06:20,405
Comme manger !
714
01:06:21,211 --> 01:06:22,178
Évidemment.
715
01:06:23,179 --> 01:06:26,274
Votre écriture est meilleure que la nôtre.
716
01:06:26,616 --> 01:06:27,913
Mieux que le vôtre, c'est sûr.
717
01:06:28,785 --> 01:06:30,844
Vous pouvez monter les escaliers.
718
01:06:31,955 --> 01:06:32,945
Faites l'ordinateur.
719
01:06:33,356 --> 01:06:34,380
Tu es intelligent.
720
01:06:34,657 --> 01:06:36,489
Vous êtes allé dans une grande école.
721
01:06:37,327 --> 01:06:41,321
Mais tu ne peux toujours pas appeler
pas de bras ni de jambes « ordinaires ».
722
01:06:42,165 --> 01:06:44,099
Vous n'êtes pas obligé d'être ordinaire.
723
01:06:44,400 --> 01:06:45,196
Ouais.
724
01:06:46,035 --> 01:06:48,060
Je ne sais même pas ce qu'est "ordinaire".
725
01:06:50,006 --> 01:06:53,067
Bon alors, qu'est-ce que "ordinaire" ?
726
01:06:53,510 --> 01:06:54,671
Hinako ?
727
01:07:00,316 --> 01:07:01,511
Avoir un nom ?
728
01:07:04,621 --> 01:07:05,611
Haruhito.
729
01:07:06,589 --> 01:07:08,057
Juste du bon sens.
730
01:07:08,358 --> 01:07:09,826
Bon sens?
731
01:07:12,428 --> 01:07:13,205
Wasshi.
732
01:07:13,229 --> 01:07:15,095
Cela signifie dans la plupart des cas.
733
01:07:17,667 --> 01:07:18,244
Honoka.
734
01:07:18,268 --> 01:07:20,327
Quand on dit « tout le monde ».
735
01:07:24,007 --> 01:07:24,838
Kimihiko.
736
01:07:26,309 --> 01:07:30,974
N'est-ce pas une majorité écrasante
ce qu'on appelle "ordinaire" ?
737
01:07:36,219 --> 01:07:39,314
Donc, je n'ai ni bras ni jambes
738
01:07:39,756 --> 01:07:42,817
me place dans une écrasante minorité.
739
01:07:43,159 --> 01:07:46,026
Ce corps est donc « étrange » après tout.
740
01:07:49,499 --> 01:07:50,159
Ouais.
741
01:07:50,667 --> 01:07:55,867
Mais il n'y a pas que les gens avec
handicaps comme votre professeur.
742
01:07:55,939 --> 01:08:01,434
Il y a beaucoup de handicaps,
comme être aveugle ou sourd.
743
01:08:02,946 --> 01:08:04,573
Et il ne s'agit pas seulement de handicaps.
744
01:08:05,114 --> 01:08:08,311
Votre couleur de peau, votre façon de parler.
745
01:08:08,985 --> 01:08:10,510
Ou votre religion.
746
01:08:12,155 --> 01:08:15,181
Les gens ont diverses différences.
747
01:08:16,225 --> 01:08:20,492
Nous avons une tendance
qualifier les minorités d’étranges.
748
01:08:20,597 --> 01:08:23,828
On se moque d'eux
pour ne pas être ordinaire.
749
01:08:24,667 --> 01:08:28,467
Ils sont étranges parce qu'ils sont
différent. Mauvais pour être unique.
750
01:08:29,739 --> 01:08:31,537
N'est-ce pas comme ça que ça marche ?
751
01:08:33,476 --> 01:08:35,467
Mais étrange est étrange.
752
01:08:35,678 --> 01:08:37,874
Tu es plus étrange que quiconque, imbécile.
753
01:08:38,281 --> 01:08:40,993
Il était temps que quelqu’un le lui dise.
754
01:08:41,017 --> 01:08:44,263
Une minorité pourrait être
considéré comme étrange,
755
01:08:44,287 --> 01:08:46,278
mais cela ne veut pas dire mauvais.
756
01:08:46,856 --> 01:08:48,267
C'est exact.
757
01:08:48,291 --> 01:08:50,536
Être différent, c'est bien.
758
01:08:50,560 --> 01:08:52,119
Tu es toi.
759
01:08:53,129 --> 01:08:55,996
Étrange mais pas mal.
760
01:08:58,067 --> 01:09:00,035
Donc un corps comme le mien
761
01:09:00,136 --> 01:09:03,265
peut être "étrange",
mais pas nécessairement « pas bon ».
762
01:09:04,040 --> 01:09:05,508
Vous êtes qui vous êtes.
763
01:09:05,575 --> 01:09:06,337
Exactement.
764
01:09:06,576 --> 01:09:09,136
Vous pouvez être normal et toujours rien de bon.
765
01:09:09,545 --> 01:09:10,456
Tu veux dire lui ?
766
01:09:10,480 --> 01:09:11,423
Non, toi !
767
01:09:11,447 --> 01:09:12,710
À coup sûr.
768
01:09:42,812 --> 01:09:44,610
Comment s'est passée l'école ?
769
01:09:48,384 --> 01:09:50,648
Tu y retournes, n'est-ce pas ?
770
01:09:52,789 --> 01:09:54,382
Ça ne vous concerne pas.
771
01:09:58,528 --> 01:09:59,495
Ayano.
772
01:10:00,329 --> 01:10:03,526
Est-ce ma faute si tu n'y vas pas ?
773
01:10:04,834 --> 01:10:08,668
Non, ce n'est pas le cas ! Maintenant, laisse-moi tranquille !
774
01:10:20,983 --> 01:10:22,178
Je suis désolé.
775
01:11:16,839 --> 01:11:18,000
Est-ce que c'est bon ?
776
01:11:28,384 --> 01:11:29,579
C'est bon.
777
01:11:31,521 --> 01:11:34,616
Vos cookies sont les meilleurs au monde.
778
01:11:41,798 --> 01:11:46,201
J'ai ajouté de la cannelle comme vous le souhaitez.
779
01:11:53,910 --> 01:11:55,378
Je suis heureux.
780
01:12:22,471 --> 01:12:24,064
Venez par derrière !
781
01:12:24,140 --> 01:12:25,851
Non, c'est à égalité !
782
01:12:25,875 --> 01:12:27,206
Règle spéciale !
783
01:12:27,410 --> 01:12:30,812
Les objectifs de l'enseignant sont doubles, vous vous souvenez ?
784
01:12:31,247 --> 01:12:32,681
Prenez vos places.
785
01:12:35,852 --> 01:12:37,911
J'ai une annonce.
786
01:12:44,227 --> 01:12:47,390
OK, prêt ? Faites demi-tour à Kohei.
787
01:12:53,736 --> 01:12:55,226
À propos de votre sortie scolaire...
788
01:12:59,508 --> 01:13:01,442
Je ne peux pas participer à la randonnée.
789
01:13:03,246 --> 01:13:04,475
Quoi?
790
01:13:05,181 --> 01:13:06,649
Je vais rester ici.
791
01:13:07,617 --> 01:13:09,984
M. Shiraishi sera aux commandes.
792
01:13:10,686 --> 01:13:12,916
Faites ce qu'il dit, s'il vous plaît.
793
01:13:49,025 --> 01:13:50,049
Désolé.
794
01:13:51,360 --> 01:13:52,885
Vous êtes en retard.
795
01:13:54,096 --> 01:13:55,154
Désolé.
796
01:13:58,834 --> 01:14:02,998
Je ne veux pas faire une excursion
sans notre professeur.
797
01:14:03,572 --> 01:14:05,870
Ouais, ça va être ennuyeux.
798
01:14:07,476 --> 01:14:11,379
j'avais hâte
pour déjeuner avec lui.
799
01:14:17,219 --> 01:14:20,154
Des idées, professeur ?
800
01:14:24,927 --> 01:14:27,123
Escalader une montagne dans
ce fauteuil roulant est impossible.
801
01:14:28,431 --> 01:14:31,128
Mais il ne faut pas le forcer.
802
01:14:35,805 --> 01:14:38,103
Tu ne veux pas qu'il soit avec toi, Ayano ?
803
01:14:43,813 --> 01:14:45,076
Quelle galère.
804
01:14:46,182 --> 01:14:48,583
J'aurais aimé qu'il ne soit pas nécessaire de faire de la randonnée.
805
01:14:52,521 --> 01:14:53,488
C'est ça.
806
01:14:58,361 --> 01:14:59,658
Je l'ai !
807
01:15:58,821 --> 01:16:00,983
À bientôt !
808
01:16:14,203 --> 01:16:16,501
A bientôt.
809
01:16:24,313 --> 01:16:25,991
À demain.
810
01:16:26,015 --> 01:16:27,278
Au revoir, Bouh.
811
01:16:31,587 --> 01:16:32,816
Je suis de retour!
812
01:16:47,703 --> 01:16:49,193
Au revoir professeur.
813
01:16:49,738 --> 01:16:51,035
À bientôt.
814
01:16:55,411 --> 01:16:56,537
Plus tard.
815
01:16:56,645 --> 01:16:58,272
À demain.
816
01:17:22,404 --> 01:17:23,371
Koji.
817
01:17:26,408 --> 01:17:27,603
Merci.
818
01:17:27,977 --> 01:17:28,944
Accueillir!
819
01:17:40,256 --> 01:17:41,553
Merci.
820
01:17:41,657 --> 01:17:43,955
"Pétition pour demander un changement de champ
destination du voyage. 5e année, classe 3."
821
01:17:44,560 --> 01:17:45,857
Yosuke.
822
01:17:50,166 --> 01:17:51,361
C'est fini.
823
01:17:51,767 --> 01:17:52,666
Merci.
824
01:18:02,545 --> 01:18:04,445
Matin.
825
01:18:52,695 --> 01:18:56,290
M. Shiraishi servira de
animateur d'excursion pour votre classe.
826
01:18:57,032 --> 01:18:58,124
Avec plaisir.
827
01:19:04,940 --> 01:19:07,375
Excusez-nous. Nous sommes en classe 3, 5e année.
828
01:19:08,644 --> 01:19:10,388
Excusez-moi.
829
01:19:10,412 --> 01:19:11,709
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
830
01:19:25,027 --> 01:19:28,053
Nous voulons que M. Akao participe à notre sortie scolaire.
831
01:19:29,265 --> 01:19:30,858
Ce sont nos pétitions.
832
01:19:38,040 --> 01:19:42,500
Nous avons essayé de réfléchir à un moyen
nous pourrions tous y aller ensemble.
833
01:19:43,178 --> 01:19:44,577
Nous en avons discuté.
834
01:19:44,847 --> 01:19:49,580
Si la randonnée est hors de question,
alors changeons de plan.
835
01:19:50,386 --> 01:19:52,582
Les jardins botaniques de Matsuura ?
836
01:19:53,455 --> 01:19:57,915
Pouvons-nous changer pour
une course d'orientation en groupe ?
837
01:19:58,961 --> 01:20:03,398
Le parc est barrière
gratuit pour les fauteuils roulants.
838
01:20:06,769 --> 01:20:09,363
Veuillez y réfléchir, Mme Principale.
839
01:20:09,972 --> 01:20:13,306
S'il vous plaît, Mme Principale.
840
01:20:15,277 --> 01:20:16,403
Attendez.
841
01:20:19,748 --> 01:20:23,412
Nous ne pouvons pas changer les plans d'un seul enseignant.
842
01:20:24,953 --> 01:20:28,480
Mais ce ne serait pas une sortie scolaire en classe
sans lui.
843
01:20:30,492 --> 01:20:34,306
Il a été décidé il y a longtemps que M. Akao
844
01:20:34,330 --> 01:20:36,526
je ne participerais pas
lors de la sortie scolaire d'automne.
845
01:20:37,266 --> 01:20:39,633
Il l'a lui-même accepté.
846
01:20:48,310 --> 01:20:51,177
Merci à tous.
847
01:20:52,948 --> 01:20:54,712
J'apprécie le geste.
848
01:20:56,318 --> 01:21:00,778
Mais gravir une montagne en fauteuil roulant
ce n'est tout simplement pas pratique.
849
01:21:02,991 --> 01:21:05,016
S'il vous plaît, allez avec M. Shiraishi.
850
01:21:09,098 --> 01:21:10,793
Ce n'est pas vrai !
851
01:21:12,368 --> 01:21:15,929
Tu nous dis toujours de ne pas le faire
dire « je ne peux pas », mais faire un effort.
852
01:21:16,338 --> 01:21:17,482
Ouais.
853
01:21:17,506 --> 01:21:20,237
C'est l'effort qui est important, non ?
854
01:21:20,309 --> 01:21:21,743
- C'est exact!
- Allez!
855
01:21:27,316 --> 01:21:29,910
Venez avec nous, Maître !
856
01:21:31,220 --> 01:21:33,188
Faites taire tout le monde !
857
01:21:33,389 --> 01:21:34,982
Tais-toi!
858
01:21:37,693 --> 01:21:41,596
Tu forcerais ton professeur
endurer une telle épreuve ?
859
01:21:46,101 --> 01:21:47,262
Mme Aoyagi.
860
01:21:50,239 --> 01:21:53,573
Disons une classe
861
01:21:54,209 --> 01:21:56,837
j'avais un enfant en fauteuil roulant, et alors ?
862
01:21:59,415 --> 01:22:02,942
Le laisseriez-vous en dehors du voyage ?
863
01:22:03,786 --> 01:22:05,754
Pourriez-vous prendre cette décision ?
864
01:22:07,823 --> 01:22:12,056
Bien sûr que non.
Nous le prendrions très certainement.
865
01:22:13,095 --> 01:22:14,790
Et vous, M. Konno ?
866
01:22:17,499 --> 01:22:20,833
Nous réfléchirions à un moyen, je suppose.
867
01:22:21,937 --> 01:22:23,996
Pour que ça marche.
868
01:22:27,643 --> 01:22:29,042
Madame la directrice ?
869
01:22:32,714 --> 01:22:35,581
Je suis entièrement d'accord avec vous tous.
870
01:22:36,552 --> 01:22:40,785
Je veux que M. Akao aille en excursion,
aussi.
871
01:22:41,690 --> 01:22:44,990
Mais nous ne pouvons pas avoir une classe de trois
872
01:22:45,093 --> 01:22:48,427
changements de plans pour toute la 5e année.
873
01:22:49,665 --> 01:22:52,691
Continuons notre randonnée comme
l'excursion de cette année.
874
01:22:54,903 --> 01:22:59,340
Nous ne pourrons peut-être pas
pour obtenir un fauteuil roulant jusqu'au sommet.
875
01:22:59,708 --> 01:23:05,169
Mais participez dans la mesure où
est raisonnablement possible, M. Akao.
876
01:23:06,615 --> 01:23:08,993
Comme ça, tout le monde sera content.
877
01:23:09,017 --> 01:23:09,984
D'accord.
878
01:23:11,520 --> 01:23:13,181
Est-ce que ça va, les enfants ?
879
01:23:14,189 --> 01:23:15,452
Ouais!
880
01:23:15,591 --> 01:23:16,990
Oui! Nous l'avons fait !
881
01:23:20,429 --> 01:23:21,863
Professeur!
882
01:23:25,200 --> 01:23:27,601
Merci à tous.
883
01:24:44,446 --> 01:24:46,312
Regardez, le mont Fuji !
884
01:24:56,491 --> 01:24:59,188
C'est un peu délicat ici.
885
01:24:59,728 --> 01:25:02,220
Relever. Prêt?
886
01:25:02,798 --> 01:25:03,731
Aller!
887
01:25:12,240 --> 01:25:13,503
D'accord?
888
01:25:16,478 --> 01:25:18,412
Ça devient raide maintenant.
889
01:25:22,985 --> 01:25:25,977
- Surveillez vos pas, c'est glissant.
- Aidez-le.
890
01:25:26,655 --> 01:25:28,145
Tout va bien, Haruhito ?
891
01:25:28,757 --> 01:25:30,191
Vous pouvez le faire.
892
01:25:45,007 --> 01:25:46,907
Nous prenons du retard.
893
01:25:47,943 --> 01:25:49,342
Continue.
894
01:25:50,812 --> 01:25:53,372
Pouvez-vous passer ?
895
01:25:54,082 --> 01:25:55,277
Bien, bien.
896
01:25:55,350 --> 01:25:57,580
Allez Haruhito, tire !
897
01:26:09,064 --> 01:26:10,375
Reposons-nous un peu.
898
01:26:10,399 --> 01:26:14,529
Si tu ne te dépêches pas,
vous ne ferez pas l'heure du retour.
899
01:26:15,637 --> 01:26:17,127
Tiens ça pour moi.
900
01:26:18,840 --> 01:26:21,332
Je vais le porter.
901
01:26:24,012 --> 01:26:25,377
Prenez la chaise.
902
01:26:25,681 --> 01:26:27,206
Prêt et prêt !
903
01:26:28,183 --> 01:26:29,651
Tout va bien.
904
01:26:29,718 --> 01:26:31,311
Allons-y.
905
01:26:35,457 --> 01:26:37,551
Un peu plus loin.
906
01:26:38,427 --> 01:26:39,758
Continuez à vous bousculer.
907
01:26:44,399 --> 01:26:45,867
- Yusaku.
- Quoi?
908
01:26:46,401 --> 01:26:47,368
Assez.
909
01:26:50,138 --> 01:26:51,162
C'est suffisant.
910
01:26:53,141 --> 01:26:54,233
Compris.
911
01:26:55,944 --> 01:26:56,934
Écoutez !
912
01:26:57,713 --> 01:27:01,946
Nous attendrons ici. Vous, les enfants, allez à
le sommet et déjeuner.
913
01:27:04,152 --> 01:27:06,280
Qu'est-ce qui ne va pas? Poursuivre.
914
01:27:08,857 --> 01:27:11,792
Je vis avec M. Akao.
915
01:27:11,860 --> 01:27:12,804
Quoi?
916
01:27:12,828 --> 01:27:13,818
Moi aussi.
917
01:27:14,362 --> 01:27:15,955
Pas juste. Je reste aussi.
918
01:27:16,164 --> 01:27:17,996
- Moi aussi!
- Moi aussi!
919
01:27:18,767 --> 01:27:20,292
Très bien, très bien.
920
01:27:20,569 --> 01:27:24,062
Nous ferons une pause pour déjeuner ici.
Ne vous éloignez pas.
921
01:27:27,609 --> 01:27:29,543
Qu'est-ce que tu lis, Ayano ?
922
01:27:29,611 --> 01:27:31,670
Kenji Miyazawa.
923
01:27:39,321 --> 01:27:40,288
Ayano.
924
01:27:41,089 --> 01:27:42,318
Envie de sauter à la corde ?
925
01:27:45,093 --> 01:27:46,083
Allez.
926
01:27:55,003 --> 01:27:58,462
Une énergie infatigable.
927
01:28:03,378 --> 01:28:07,246
J'ai un cauchemar récurrent.
928
01:28:10,285 --> 01:28:12,151
Les écoles sont en feu.
929
01:28:14,122 --> 01:28:19,288
Je suis censé mettre les enfants en sécurité,
mais je suis impuissant.
930
01:28:21,696 --> 01:28:25,098
Pendant ce temps, les flammes se propageaient.
931
01:28:26,301 --> 01:28:29,931
Juste au moment où je pense que nous avons fini...
932
01:28:31,840 --> 01:28:33,274
Je me réveille.
933
01:28:34,910 --> 01:28:36,742
Pourquoi ce déprimant ?
934
01:28:38,013 --> 01:28:39,481
Vous avez de la chance.
935
01:28:41,116 --> 01:28:45,280
Vous pouvez courir et jouer avec les enfants.
936
01:28:46,454 --> 01:28:47,546
J'envie ça.
937
01:28:48,423 --> 01:28:50,653
C'est moi qui suis envieux.
938
01:28:51,259 --> 01:28:54,786
J'aurais aimé connaître le
secret de votre force.
939
01:28:56,832 --> 01:28:58,391
Je ne suis pas fort.
940
01:28:59,701 --> 01:29:02,102
Je suis faible donc j'agis avec force.
941
01:29:05,407 --> 01:29:08,866
Mon handicap physique, peut-être.
942
01:29:09,678 --> 01:29:15,674
Certains murs ne peuvent tout simplement pas être escaladés.
943
01:29:17,085 --> 01:29:19,349
Je ne le crois pas.
944
01:29:21,156 --> 01:29:22,385
En ce moment...
945
01:29:24,559 --> 01:29:27,051
les autres classes sont au sommet
946
01:29:27,262 --> 01:29:30,232
en profitant d'une vue à couper le souffle
voir pendant qu'ils mangent.
947
01:29:34,102 --> 01:29:37,538
Mais grâce à moi, la classe 3 est...
948
01:29:43,211 --> 01:29:44,508
Jetez un œil autour de vous.
949
01:29:47,482 --> 01:29:49,678
Regardez les sourires.
950
01:29:51,553 --> 01:29:55,217
Je ne pourrais pas créer une classe comme ça.
951
01:29:57,692 --> 01:30:00,127
Alors j'ai couru hors de la classe.
952
01:30:03,698 --> 01:30:05,291
Alors que toi
953
01:30:05,700 --> 01:30:09,068
ont toujours eu le pouvoir incroyable
pour changer les choses.
954
01:30:10,939 --> 01:30:12,429
C'est génial.
955
01:30:26,788 --> 01:30:28,256
Alors il dit...
956
01:30:28,323 --> 01:30:31,850
La sortie sur le terrain était censée
être une activité de groupe.
957
01:30:31,927 --> 01:30:36,888
Mais la classe 3 a perturbé tout le monde
en prenant du retard.
958
01:30:36,965 --> 01:30:39,263
- Quel connard.
- Ouais.
959
01:30:39,801 --> 01:30:44,136
Puis le principal intervient
et dit "De toutes les classes..."
960
01:30:44,205 --> 01:30:47,285
La classe 3 est revenue la plus fière.
961
01:30:47,309 --> 01:30:49,539
Elle a fait l'éloge de Shinnosuke.
962
01:30:50,211 --> 01:30:51,872
J'aime votre directeur.
963
01:30:52,414 --> 01:30:56,510
Tu aurais dû voir le look
sur le visage du directeur adjoint.
964
01:30:56,718 --> 01:30:58,686
Inestimable.
965
01:30:59,087 --> 01:31:02,352
Quel pathétique petit homme.
966
01:31:02,624 --> 01:31:04,285
Finalement, la classe 3
967
01:31:05,026 --> 01:31:08,291
a vécu une expérience plus riche que les autres.
968
01:31:09,030 --> 01:31:13,058
Donc il n'y a vraiment rien
» peut dire le directeur adjoint.
969
01:31:16,571 --> 01:31:18,096
Quel est le goût de cette bière ?
970
01:31:18,940 --> 01:31:20,499
Fantastique.
971
01:31:32,520 --> 01:31:36,090
"Une cloche, un oiseau et moi" de Misuzu Kaneko
Même si j'écarte largement mes bras
972
01:31:36,426 --> 01:31:39,584
Je ne peux pas voler mais même un peu
973
01:31:40,028 --> 01:31:43,191
Mais le petit oiseau qui vole
974
01:31:43,665 --> 01:31:46,862
Je ne peux pas courir vite sur le sol comme moi
975
01:31:47,335 --> 01:31:50,430
Même si je secoue mon corps
976
01:31:50,739 --> 01:31:53,674
Je n'arrive pas à produire un beau son
977
01:31:54,275 --> 01:31:57,836
Mais la cloche qui sonne sonorement
978
01:31:58,046 --> 01:32:01,209
Je ne connais pas autant de chansons que moi
979
01:32:01,583 --> 01:32:05,577
La cloche, le petit oiseau et,
enfin moi
980
01:32:05,754 --> 01:32:08,985
Nous sommes tous différents, mais nous sommes tous bons.
981
01:32:11,626 --> 01:32:15,119
Nous sommes tous différents, mais nous sommes tous bons.
982
01:32:15,196 --> 01:32:17,460
Le dernier vers du poème.
983
01:32:17,665 --> 01:32:21,533
Qu'est-ce qui est différent,
mais bon ?
984
01:32:24,672 --> 01:32:25,537
Kyoko.
985
01:32:26,007 --> 01:32:27,497
Les bons points de tout le monde.
986
01:32:28,076 --> 01:32:31,637
Certainement. Mais ce n'est pas tout.
987
01:32:35,083 --> 01:32:36,050
Kimihiko.
988
01:32:36,918 --> 01:32:39,546
Nos limites, nos faiblesses.
989
01:32:40,855 --> 01:32:41,981
Exactement.
990
01:32:42,757 --> 01:32:46,022
Quelles limitations sont évoquées ?
991
01:32:48,897 --> 01:32:49,864
Je ne peux pas voler.
992
01:32:52,333 --> 01:32:54,324
Je ne peux pas courir vite.
993
01:32:55,637 --> 01:32:57,264
Je ne peux pas faire un joli son.
994
01:32:59,207 --> 01:33:01,198
Je ne connais pas beaucoup de chansons.
995
01:33:04,145 --> 01:33:05,112
C'est exact.
996
01:33:05,847 --> 01:33:09,806
De nombreuses limitations y sont répertoriées.
997
01:33:10,785 --> 01:33:15,484
Tout le monde a des choses
ils peuvent et ne peuvent pas le faire.
998
01:33:16,357 --> 01:33:19,224
Mais c'est tout à fait naturel.
999
01:33:20,995 --> 01:33:22,190
Tout le monde a...
1000
01:33:24,365 --> 01:33:26,527
leurs bons points.
1001
01:33:27,735 --> 01:33:31,000
Et tout le monde sans exception
1002
01:33:31,906 --> 01:33:35,274
a des choses qu’ils ne peuvent tout simplement pas faire.
1003
01:33:37,145 --> 01:33:39,477
Mais voici le problème.
1004
01:33:40,115 --> 01:33:42,982
Puisque tout le monde a
des choses qu'ils ne peuvent pas faire
1005
01:33:44,085 --> 01:33:45,985
ça ne sert à rien
1006
01:33:46,788 --> 01:33:50,520
envier les autres ou être
trop dur avec toi-même.
1007
01:33:52,627 --> 01:33:54,595
OK, retourne tes papiers.
1008
01:33:59,067 --> 01:34:01,035
"Je ne peux pas [ ], mais je peux [ ]."
1009
01:34:01,936 --> 01:34:07,272
Je veux que tu écrives quelque chose
vous ne pouvez pas le faire dès le premier blanc.
1010
01:34:08,776 --> 01:34:11,541
Et dans le deuxième blanc...
1011
01:34:12,147 --> 01:34:14,844
Quelque chose que nous pouvons. Un bon point.
1012
01:34:16,084 --> 01:34:17,074
Exactement.
1013
01:34:17,719 --> 01:34:22,782
Cela nous donnera un aperçu
dans l'individualité de chacun de nous.
1014
01:34:24,058 --> 01:34:27,892
La classe 3 n'a pas pu grimper jusqu'au sommet.
1015
01:34:28,496 --> 01:34:31,488
Mais nous avons eu la meilleure excursion sur le terrain.
1016
01:34:31,666 --> 01:34:34,226
C'est la personnalité de la classe 3.
1017
01:34:35,737 --> 01:34:39,674
Je veux que tu essayes
écrire sur vous-mêmes.
1018
01:34:40,608 --> 01:34:42,337
D'accord, essayons.
1019
01:34:44,746 --> 01:34:47,691
J'ai beaucoup de "cants",
mais rien qui mérite d'être loué.
1020
01:34:47,715 --> 01:34:50,241
Pas vrai.
Vous avez des atouts qui vous sont propres.
1021
01:35:08,503 --> 01:35:10,028
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
1022
01:35:14,776 --> 01:35:16,744
Quelqu'un est prêt ?
1023
01:35:17,078 --> 01:35:19,706
Je veux que vous les lisiez à la classe.
1024
01:35:23,518 --> 01:35:24,713
Kimihiko.
1025
01:35:28,156 --> 01:35:31,353
Je ne peux pas faire une seule traction.
1026
01:35:31,426 --> 01:35:34,418
Mais j'ai confiance dans mes résultats aux tests.
1027
01:35:37,065 --> 01:35:38,157
C'est très toi.
1028
01:35:40,435 --> 01:35:42,062
Quelqu'un d'autre ? Mamanka ?
1029
01:35:45,907 --> 01:35:48,652
je ne parle pas beaucoup mais
1030
01:35:48,676 --> 01:35:51,873
j'ai appris
Anglais depuis la maternelle.
1031
01:35:54,048 --> 01:35:55,413
Ouah.
1032
01:35:56,618 --> 01:35:58,086
Super. Autres?
1033
01:36:01,656 --> 01:36:02,646
Ayano.
1034
01:36:10,565 --> 01:36:12,055
Je...
1035
01:36:16,904 --> 01:36:17,928
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1036
01:36:25,813 --> 01:36:29,613
Ma sœur est un peu
différent de tout le monde.
1037
01:36:31,185 --> 01:36:34,177
Mais elle est vraiment douée pour faire des cookies.
1038
01:36:40,695 --> 01:36:42,026
Je suis désolé.
1039
01:36:46,367 --> 01:36:49,462
Mais j'ai pris les chaussures de Boo et Satoko.
1040
01:36:57,045 --> 01:37:01,676
J'ai une sœur trisomique.
1041
01:37:03,685 --> 01:37:07,246
L'été dernier, nous sommes allés au zoo.
1042
01:37:08,856 --> 01:37:13,453
Ma sœur a commencé à imiter un éléphant
devant tout le monde.
1043
01:37:15,163 --> 01:37:19,464
Je pouvais voir des gens la regarder
et ricanant.
1044
01:37:22,403 --> 01:37:27,000
Voir les gens se moquer d'elle
m'a vraiment mis en colère.
1045
01:37:28,743 --> 01:37:32,145
Je n'arrivais pas à sortir ça de ma tête.
1046
01:37:34,248 --> 01:37:38,708
J'ai commencé à penser à
ma sœur n'est pas normale.
1047
01:37:41,356 --> 01:37:45,486
J'ai arrêté de vouloir être avec elle.
1048
01:37:58,873 --> 01:38:00,500
Ça a dû être dur.
1049
01:38:03,077 --> 01:38:04,067
Ayano.
1050
01:38:05,513 --> 01:38:08,312
Me voir tous les jours
1051
01:38:09,784 --> 01:38:13,778
était aussi une constante
rappel de ta sœur.
1052
01:38:18,993 --> 01:38:21,394
Je me sentais vraiment mal de me sentir mal.
1053
01:38:21,963 --> 01:38:25,422
Je sais que ma sœur et M. Akao
ne le méritait pas.
1054
01:38:26,968 --> 01:38:30,905
Je veux dire, j'aime ma sœur.
1055
01:38:34,008 --> 01:38:36,443
Et j'aime mon professeur.
1056
01:38:40,415 --> 01:38:41,849
Merci.
1057
01:38:46,287 --> 01:38:51,157
Chaque fois que je me sentais
ennuyé contre ma sœur
1058
01:38:52,093 --> 01:38:55,996
Je me demandais pourquoi parce que
Je l'aime tellement.
1059
01:38:56,597 --> 01:38:58,964
Je ne l'ai pas compris.
1060
01:38:59,734 --> 01:39:03,034
Alors j'ai commencé à me détester.
1061
01:39:09,844 --> 01:39:13,991
Quand je faisais l'école buissonnière,
tu es venu chez moi.
1062
01:39:14,015 --> 01:39:16,848
Tu m'as dit : "Tout va bien".
1063
01:39:17,785 --> 01:39:20,049
Cela m'a rendu heureux.
1064
01:39:23,124 --> 01:39:26,103
J'ai parfois de mauvais sentiments mais
1065
01:39:26,127 --> 01:39:29,222
J'aime toujours ma sœur.
1066
01:39:30,565 --> 01:39:35,025
Donc je ne devrais pas garder
me punir pour ça.
1067
01:39:35,136 --> 01:39:38,572
J'ai réalisé que tout allait bien.
1068
01:39:39,474 --> 01:39:41,636
Je me sentais tellement soulagé.
1069
01:39:44,946 --> 01:39:46,675
Merci. Professeur.
1070
01:40:08,503 --> 01:40:12,337
je suis colérique
et lancez-vous rapidement dans des combats.
1071
01:40:12,807 --> 01:40:15,504
Mais personne ne me bat au football.
1072
01:40:27,054 --> 01:40:31,048
Je n'arrive pas à m'exprimer très clairement
la plupart du temps.
1073
01:40:31,559 --> 01:40:34,756
Mais j'ai gagné un prix en
un concours de piano.
1074
01:40:39,267 --> 01:40:42,079
Je suis nul en sport.
1075
01:40:42,103 --> 01:40:45,334
Mais je peux faire un retournement
sur la barre d'exercice.
1076
01:40:47,875 --> 01:40:51,641
Je peux être un peu négligent,
mais je vois les choses jusqu'au bout.
1077
01:40:54,415 --> 01:40:59,546
Je suis nul en maths,
mais je fais un gâteau plutôt méchant.
1078
01:41:02,557 --> 01:41:05,424
Je n'ai pas un caractère agressif.
1079
01:41:05,493 --> 01:41:07,985
Mais je peux battre n’importe qui aux jeux vidéo.
1080
01:41:10,464 --> 01:41:12,744
En gros, je suis petit.
1081
01:41:12,767 --> 01:41:16,533
Mais je suis le meilleur
dessinateur de cette classe.
1082
01:41:18,606 --> 01:41:22,052
Je ne sais pas du tout faire les maths, mais au judo
1083
01:41:22,076 --> 01:41:23,737
Je peux battre les adolescents.
1084
01:41:26,948 --> 01:41:30,077
Je n'ai pas de cerveau, mais j'ai une apparence.
1085
01:41:31,986 --> 01:41:33,283
Qui a dit ?
1086
01:41:40,428 --> 01:41:43,227
Bouh, Satoko... Je suis vraiment désolé.
1087
01:41:43,764 --> 01:41:46,290
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
1088
01:41:54,175 --> 01:41:56,007
Vous pouvez arrêter de vous excuser.
1089
01:41:56,944 --> 01:42:00,175
C'est clair à partir de ça
que tout le monde t'a pardonné.
1090
01:42:06,387 --> 01:42:07,752
Ne pleure pas.
1091
01:42:08,923 --> 01:42:09,856
S'asseoir.
1092
01:42:15,463 --> 01:42:17,158
C'est bon.
1093
01:42:22,103 --> 01:42:23,036
Hinako.
1094
01:42:25,106 --> 01:42:29,600
Je suis un peu planant, mais je prends bien soin
de mes peluches.
1095
01:42:31,679 --> 01:42:32,771
Faito.
1096
01:42:33,414 --> 01:42:36,406
je ne suis pas doué pour
à l'écoute du professeur.
1097
01:42:36,717 --> 01:42:39,186
Mais je réussis mieux aux tests que Shingo.
1098
01:42:41,155 --> 01:42:43,055
Pas de comparaison !
1099
01:42:43,624 --> 01:42:44,785
D'accord, Yumi.
1100
01:42:45,626 --> 01:42:48,170
Je suis mauvais en arts du langage.
1101
01:42:48,195 --> 01:42:50,721
Mais je suis doué pour la course de fond.
1102
01:42:55,803 --> 01:42:58,704
Je n'ai pas un beau visage.
1103
01:42:59,407 --> 01:43:01,535
Mais ça peut faire rire.
1104
01:43:02,076 --> 01:43:04,204
Montre-nous donc.
1105
01:43:08,449 --> 01:43:09,848
Nanami.
1106
01:43:11,686 --> 01:43:16,214
Je fais les choses à mon rythme,
mais quand je bouge, je bouge vraiment.
1107
01:43:20,194 --> 01:43:23,459
J'ai tendance à penser au pire des choses.
1108
01:43:23,964 --> 01:43:26,126
Mais je suis un bon auditeur.
1109
01:43:29,537 --> 01:43:34,051
Je fais beaucoup d'erreurs stupides.
1110
01:43:34,075 --> 01:43:38,979
Mais je suis plutôt doué pour
faire sourire les gens.
1111
01:43:41,549 --> 01:43:45,417
Je suis un peu maladroit,
mais je suis très bon en origami.
1112
01:43:49,056 --> 01:43:50,285
Taichi.
1113
01:43:51,125 --> 01:43:53,890
Je peux être un peu fier et coincé.
1114
01:43:54,228 --> 01:43:56,697
Mais je peux traîner avec n'importe qui.
1115
01:43:56,964 --> 01:43:58,864
Coincé ? Vraiment?
1116
01:44:00,835 --> 01:44:01,802
Haruhito.
1117
01:44:02,236 --> 01:44:05,399
Je n'arrive pas à apprendre les caractères kanji.
1118
01:44:05,606 --> 01:44:07,768
Mais j'en connais des tonnes sur l'espace.
1119
01:44:09,043 --> 01:44:09,874
C'est vrai.
1120
01:44:23,724 --> 01:44:25,692
Vous attendez dehors ?
1121
01:44:25,760 --> 01:44:27,854
Bien sûr, pourquoi pas ?
1122
01:44:35,436 --> 01:44:37,097
L'école se termine bientôt.
1123
01:44:40,007 --> 01:44:43,341
Un verdict pour l'instant ?
1124
01:44:44,478 --> 01:44:45,377
Sur quoi ?
1125
01:44:46,413 --> 01:44:47,903
Sur Shinnosuke.
1126
01:44:55,356 --> 01:44:56,380
Non.
1127
01:45:05,900 --> 01:45:09,530
Tu veux dire que je perds un an à attendre ?
1128
01:45:11,539 --> 01:45:12,563
En attendant?
1129
01:45:15,342 --> 01:45:16,434
Pour toi.
1130
01:45:21,916 --> 01:45:26,251
Je voulais te parler,
mais tu étais toujours très occupé avec l'école.
1131
01:45:27,021 --> 01:45:29,149
J'avais beaucoup de choses à dire.
1132
01:45:30,624 --> 01:45:32,422
Vraiment? Comme quoi?
1133
01:45:33,594 --> 01:45:34,837
J'ai oublié.
1134
01:45:34,862 --> 01:45:36,261
Dites-moi.
1135
01:45:40,000 --> 01:45:41,559
À propos de la maison.
1136
01:45:46,273 --> 01:45:50,369
C'était dur parfois
gérer les choses par moi-même.
1137
01:45:52,780 --> 01:45:54,976
Mais tu étais habituellement
1138
01:45:55,482 --> 01:45:58,884
occupé avec Shinnosuke
que je ne pouvais rien dire.
1139
01:46:03,891 --> 01:46:05,586
C'est frustrant...
1140
01:46:07,194 --> 01:46:10,186
J'ai appris que je ne pouvais pas survivre seule.
1141
01:46:18,939 --> 01:46:20,566
Moi non plus.
1142
01:46:25,980 --> 01:46:27,846
Je suis impuissant tout seul.
1143
01:46:31,452 --> 01:46:32,681
Mais...
1144
01:46:35,289 --> 01:46:37,519
c'est un problème mineur.
1145
01:46:42,162 --> 01:46:45,689
Demandez simplement un peu d'aide.
1146
01:46:52,139 --> 01:46:55,336
Personne ne peut vivre seul, tu sais.
1147
01:47:07,021 --> 01:47:08,682
Shinnosuke
1148
01:47:10,524 --> 01:47:12,720
m'a montré ça.
1149
01:47:21,201 --> 01:47:22,293
S'il te plaît...
1150
01:47:24,004 --> 01:47:26,200
appuyez-vous un peu sur moi.
1151
01:47:31,845 --> 01:47:32,869
Vraiment?
1152
01:47:36,650 --> 01:47:37,549
Euh-oh.
1153
01:47:39,787 --> 01:47:41,264
Trompé.
1154
01:47:41,288 --> 01:47:43,600
Pourquoi? Vous avez dit de vous appuyer sur vous.
1155
01:47:43,624 --> 01:47:45,422
Ouais, je voulais dire un peu.
1156
01:47:46,093 --> 01:47:47,083
D'accord.
1157
01:47:48,162 --> 01:47:49,391
Je veux voyager.
1158
01:47:49,563 --> 01:47:52,692
Très bien, nous pouvons voyager pendant les vacances de printemps.
1159
01:47:52,900 --> 01:47:54,311
En Italie.
1160
01:47:54,335 --> 01:47:56,133
Attendez, pas domestique ?
1161
01:47:56,370 --> 01:47:58,998
- Et la France.
- Attendez !
1162
01:48:00,107 --> 01:48:03,186
L'année a passé si vite.
1163
01:48:03,210 --> 01:48:07,157
Mais ton esprit et ton corps
1164
01:48:07,181 --> 01:48:10,515
ont tous définitivement grandi d’une taille ou deux.
1165
01:48:11,185 --> 01:48:13,330
Journée sur le terrain,
1166
01:48:13,354 --> 01:48:17,120
la sortie scolaire d'automne,
concert de chorale et exposition d'artisanat.
1167
01:48:17,524 --> 01:48:21,722
Tu as versé du cœur et
âme dans tout cela.
1168
01:48:22,429 --> 01:48:27,162
Aujourd'hui, quand tu rentres chez toi,
regardez vos bulletins scolaires.
1169
01:48:27,334 --> 01:48:31,781
Car là vous trouverez le
mots personnalisés de vos professeurs
1170
01:48:31,805 --> 01:48:36,072
qui t'a surveillé attentivement,
vous a guidé et vous a vu grandir.
1171
01:48:36,543 --> 01:48:40,104
Lisez-le et réfléchissez à l’année écoulée.
1172
01:48:40,581 --> 01:48:43,760
Et quand l'année prochaine viendra
1173
01:48:43,784 --> 01:48:47,652
imaginez comment vous voulez être,
vos nouveaux objectifs.
1174
01:48:48,489 --> 01:48:52,619
Pour ceux qui débutent
école primaire en 1ère année
1175
01:48:52,860 --> 01:48:58,492
préparez-vous à être mature
et des mentors dignes
1176
01:48:59,233 --> 01:49:02,567
capable de fort
conseils et amitié.
1177
01:49:07,141 --> 01:49:08,752
Merci pour tout.
1178
01:49:08,776 --> 01:49:10,608
Je vous suis redevable.
1179
01:49:10,744 --> 01:49:15,011
Tu m'as enveloppé
autour de votre doigt toute l'année.
1180
01:49:15,749 --> 01:49:16,459
Je m'excuse.
1181
01:49:16,483 --> 01:49:19,851
Aucun n’est nécessaire. Tu es un bon professeur.
1182
01:49:20,287 --> 01:49:24,246
Merci à vous,
La classe 3 est devenue très autonome.
1183
01:49:25,826 --> 01:49:27,351
Merci beaucoup.
1184
01:49:27,995 --> 01:49:29,360
Avec plaisir.
1185
01:49:32,633 --> 01:49:33,759
Prends soin de toi.
1186
01:49:34,968 --> 01:49:36,060
Toi aussi.
1187
01:49:48,982 --> 01:49:50,245
Tu viens ?
1188
01:49:52,286 --> 01:49:56,018
Que diriez-vous d'un dernier regard sur la classe ?
1189
01:49:58,592 --> 01:49:59,787
C'est parti.
1190
01:51:28,282 --> 01:51:32,227
M. Akao n'avait ni bras ni jambes
1191
01:51:32,252 --> 01:51:36,155
mais il était le meilleur professeur pour nous.
1192
01:51:47,901 --> 01:51:49,198
Yusaku.
1193
01:51:55,442 --> 01:51:56,932
Merci.
1194
01:52:08,422 --> 01:52:11,392
Je n'ai rien fait.
1195
01:52:13,360 --> 01:52:17,593
Vous avez rencontré les enfants honnêtement et allez de l'avant.
1196
01:52:19,066 --> 01:52:21,626
Et ils ont répondu.
1197
01:52:23,103 --> 01:52:24,764
C'est tout ce qu'il fallait.
1198
01:56:45,665 --> 01:56:48,110
Scénario Masato Kato
1199
01:56:48,134 --> 01:56:50,012
Basé sur le roman "DAIJYOBU SANKUMI"
par Hirotada Ototake
1200
01:56:50,036 --> 01:56:51,214
Publié à l'origine par KODANSHA LTD.
1201
01:56:51,238 --> 01:56:52,603
© Hirotada Ototake
KODANSHA Tous droits réservés.
1202
01:56:52,806 --> 01:56:58,939
Réalisé par Ryuichi Hiroki
1203
01:57:07,854 --> 01:57:11,813
Sous-titres anglais par Anthony Kimm