1 00:00:01,401 --> 00:00:02,100 [O Clube do Café da Manhã programa de rádio toca] 2 00:00:02,102 --> 00:00:03,303 É assim, Charlamagne. 3 00:00:04,171 --> 00:00:05,773 [rindo] Você não acha isso entra em ação imediatamente? 4 00:00:05,940 --> 00:00:07,174 Não, eu não acho entra em ação assim. 5 00:00:07,341 --> 00:00:08,408 Os PEDs não chutam imediatamente? 6 00:00:08,576 --> 00:00:09,909 Não, eu não acho faz assim. 7 00:00:09,911 --> 00:00:11,746 E eu não acho isso garante que você acertará um home run. 8 00:00:11,913 --> 00:00:13,447 Charlamagne faria isso logo antes do jogo. 9 00:00:13,615 --> 00:00:14,849 -Isso mesmo. -Não. 10 00:00:15,015 --> 00:00:16,584 Agora, ah, fale sobre o aluguel no Brooklyn. 11 00:00:16,751 --> 00:00:18,586 Sim, então, o aluguel médio no Brooklyn agora 12 00:00:18,753 --> 00:00:21,789 subiu para US$ 3.035. 13 00:00:21,956 --> 00:00:23,525 Isso é loucura no Brooklyn? 14 00:00:23,691 --> 00:00:25,492 Eu não sei por que alguém gostaria de viver-- 15 00:00:25,660 --> 00:00:26,761 No melhor bairro? Não sei. 16 00:00:26,928 --> 00:00:27,896 Por US$ 3.000. 17 00:00:28,061 --> 00:00:29,263 São US$ 3.000 por mês? 18 00:00:29,429 --> 00:00:30,665 -Sim! -Deus... 19 00:00:30,832 --> 00:00:32,332 Você nem pega grama no Brooklyn. 20 00:00:32,499 --> 00:00:33,835 -Claro que não. -Eles têm grama. 21 00:00:34,002 --> 00:00:35,200 Você não tem grama no Brooklyn. 22 00:00:35,202 --> 00:00:36,971 Você sabe o que pode conseguir em Jersey por US$ 3.000 por mês? 23 00:00:37,137 --> 00:00:38,238 É isso que estou tentando para contar a ele. 24 00:00:38,405 --> 00:00:39,874 Você sabe o que você estaria recebendo na Carolina do Norte? 25 00:00:40,040 --> 00:00:41,776 -Oh, Senhor, tenha piedade. -Viva como um rei lá fora. 26 00:00:41,943 --> 00:00:43,511 Nós vamos comprar A antiga casa de Fantasia. 27 00:00:43,678 --> 00:00:44,779 [rotações do motor do carro] 28 00:00:44,946 --> 00:00:45,713 Acorde, cara! 29 00:00:45,880 --> 00:00:47,114 [carros buzinando] 30 00:00:47,281 --> 00:00:50,018 -[pneus cantando] -[som de travamento] 31 00:00:50,183 --> 00:00:51,249 [gritando distante] 32 00:00:51,251 --> 00:00:52,720 -[Homem] Chame uma ambulância! -[respiração difícil] 33 00:00:52,887 --> 00:00:53,688 [Homem] Senhor, você está bem? 34 00:00:54,221 --> 00:00:55,623 [rotações do motor do carro] 35 00:00:55,790 --> 00:00:57,324 Ei. Ei, pare! 36 00:00:57,625 --> 00:00:59,092 Oh meu Deus! 37 00:00:59,794 --> 00:01:02,897 -[rotações do motor do carro] -[pneus cantam] 38 00:01:03,063 --> 00:01:04,732 [gritos inaudíveis] 39 00:01:09,269 --> 00:01:11,438 [registrar quedas de agulha] 40 00:01:13,575 --> 00:01:18,211 ♪ ["Funny How Time" de Al Green Slips Away" toca] ♪ 41 00:01:23,017 --> 00:01:24,284 Ah, me dê uma dica. 42 00:01:24,451 --> 00:01:25,653 Minha cor favorita. 43 00:01:25,820 --> 00:01:27,387 A cor favorita é azul. 44 00:01:27,889 --> 00:01:29,222 -O que? -Azul... 45 00:01:29,924 --> 00:01:31,025 Cantor de blues? 46 00:01:31,191 --> 00:01:33,093 Eu não posso acreditar que você não sabe minha cor favorita. 47 00:01:33,260 --> 00:01:35,362 -É azul. -Não, é verde. 48 00:01:35,663 --> 00:01:37,065 Bem, costumava ser azul. 49 00:01:37,230 --> 00:01:39,067 Não. Sempre verde. 50 00:01:39,333 --> 00:01:40,868 Cara, que pena. 51 00:01:41,035 --> 00:01:42,637 Qualquer que seja. Qual é o meu cor favorita? 52 00:01:42,804 --> 00:01:43,838 -Roxo. -Eh. 53 00:01:44,104 --> 00:01:45,573 -O que? -Lavanda. 54 00:01:46,074 --> 00:01:47,240 Pshht. A mesma coisa. 55 00:01:47,407 --> 00:01:48,943 Definitivamente não é a mesma coisa. 56 00:01:50,078 --> 00:01:51,779 [risos] 57 00:01:51,946 --> 00:01:54,481 Ah, ah, ah! É Al Green. 58 00:01:55,850 --> 00:01:56,718 Não mude de assunto. 59 00:01:56,884 --> 00:01:57,952 Você não sabe minha cor favorita. 60 00:01:58,118 --> 00:01:59,250 Bem, você mudou primeiro. 61 00:01:59,252 --> 00:02:00,855 Você ainda não respondeu minha pergunta sobre agosto. 62 00:02:01,421 --> 00:02:03,925 Precisamos marcar uma data logo para que possamos fechar um acordo. 63 00:02:04,525 --> 00:02:05,760 Sim, agosto não vai funcionar. 64 00:02:06,060 --> 00:02:07,160 Keith começa a escola. 65 00:02:07,327 --> 00:02:08,529 Nós temos que estar lá para movê-lo. 66 00:02:08,696 --> 00:02:09,429 Hum. 67 00:02:10,497 --> 00:02:12,399 -Hum-hmm. -O que? 68 00:02:13,034 --> 00:02:15,302 Do orfanato para a faculdade de quatro anos. 69 00:02:15,937 --> 00:02:17,038 Você fez isso. 70 00:02:18,472 --> 00:02:19,540 Como se sente? 71 00:02:21,876 --> 00:02:23,276 Não consigo entender isso. 72 00:02:23,443 --> 00:02:24,444 Hum. 73 00:02:24,712 --> 00:02:26,313 Me dá arrepios e me faz querer chorar 74 00:02:26,480 --> 00:02:27,447 ao mesmo tempo. 75 00:02:27,615 --> 00:02:28,482 Hum-hmm. 76 00:02:29,050 --> 00:02:30,985 Eu só preciso ter certeza ele aparece. 77 00:02:31,786 --> 00:02:32,820 Ele vai aparecer. 78 00:02:33,253 --> 00:02:35,990 Não, ele já passou demais para não aparecer. 79 00:02:36,557 --> 00:02:37,792 Sim, espero que você esteja certo. 80 00:02:39,527 --> 00:02:40,528 Eu estou certo. 81 00:02:41,629 --> 00:02:43,531 -OK? OK. -OK. OK. 82 00:02:47,869 --> 00:02:48,903 Vamos. 83 00:02:49,302 --> 00:02:50,337 Coloque o bolo na mesa. 84 00:02:50,505 --> 00:02:51,506 -O que? -Venha aqui. 85 00:02:51,673 --> 00:02:52,874 -O que você está fazendo? -Venha aqui. 86 00:02:57,845 --> 00:02:58,880 [ambos] O quê? 87 00:02:59,047 --> 00:03:00,682 -Dance comigo. -Oh. 88 00:03:00,848 --> 00:03:01,816 Sim. 89 00:03:01,983 --> 00:03:03,051 -OK. -Oh! 90 00:03:03,250 --> 00:03:04,852 Ah, o que foi isso? 91 00:03:07,320 --> 00:03:10,190 Você não pode dançar como isso no nosso casamento. 92 00:03:12,660 --> 00:03:13,861 Ah... 93 00:03:14,862 --> 00:03:18,198 Assim que seu irmão se mudar, recuperamos nosso apartamento. 94 00:03:18,800 --> 00:03:20,300 Hum. Verdadeiro. 95 00:03:20,467 --> 00:03:22,269 -Nossa geladeira. -Hum-hmm. 96 00:03:22,503 --> 00:03:24,105 O banheiro. 97 00:03:25,472 --> 00:03:27,008 Você pega seu carro de volta. 98 00:03:27,508 --> 00:03:29,409 -Sim eu faço. -Hum-hmm. 99 00:03:35,717 --> 00:03:36,718 O que? 100 00:03:38,418 --> 00:03:39,654 E se nos mudássemos? 101 00:03:39,821 --> 00:03:41,889 -Movido? -Está tão apertado aqui. 102 00:03:42,355 --> 00:03:43,925 Bem, querido, é Nova York. 103 00:03:44,092 --> 00:03:45,159 Ninguém tem espaço. 104 00:03:45,358 --> 00:03:47,628 Nada grande é remotamente mais acessível. 105 00:03:47,795 --> 00:03:49,329 Sim, eu posso fazer mais algum dinheiro. 106 00:03:50,198 --> 00:03:51,966 Com Keith fora e o mercado em alta. 107 00:03:52,200 --> 00:03:54,035 A minha tripulação está com fome. Mais alguns projetos... 108 00:03:54,202 --> 00:03:55,636 Querido, querido, querido. 109 00:03:56,037 --> 00:03:57,471 Escute-me. 110 00:03:58,005 --> 00:03:59,807 Eu não me importo com mais dinheiro. 111 00:04:00,340 --> 00:04:02,342 Ou o tamanho do nosso apartamento. 112 00:04:04,011 --> 00:04:05,213 Vou me casar. 113 00:04:06,581 --> 00:04:07,849 Isso é tudo que eu quero. 114 00:04:08,983 --> 00:04:10,450 Você e eu. 115 00:04:12,920 --> 00:04:14,689 Eu vou construir você uma casa um dia. 116 00:04:16,657 --> 00:04:17,792 Você promete? 117 00:04:23,030 --> 00:04:24,297 De minhas próprias mãos. 118 00:04:28,002 --> 00:04:29,871 Você sabe o quanto Eu te amo, certo? 119 00:04:33,174 --> 00:04:34,474 Eu realmente quero. 120 00:04:38,780 --> 00:04:41,381 ♪ Brilhando tanto ♪ 121 00:04:43,818 --> 00:04:46,521 ♪ Sou eu quem sentindo falta do seu amor ♪ 122 00:04:49,824 --> 00:04:51,358 [batendo na porta] 123 00:04:53,828 --> 00:04:54,796 Que é aquele? 124 00:04:54,962 --> 00:04:57,430 [batendo continua] 125 00:04:57,598 --> 00:04:58,633 O que... 126 00:04:58,933 --> 00:05:00,635 Quem está batendo assim? 127 00:05:06,808 --> 00:05:08,109 [batendo na porta] 128 00:05:12,814 --> 00:05:13,881 [baque alto] 129 00:05:27,460 --> 00:05:29,630 Keith? O que aconteceu? 130 00:05:29,964 --> 00:05:31,666 -[Keith soluçando] -O que aconteceu? 131 00:05:32,432 --> 00:05:33,935 Irmão. O que aconteceu? 132 00:05:34,802 --> 00:05:36,270 -Eu caí. -Você caiu? 133 00:05:36,436 --> 00:05:37,638 Você bateu no meu carro? 134 00:05:38,338 --> 00:05:40,107 Alguém mais se machucou? 135 00:05:40,440 --> 00:05:41,776 Eles não estavam se movendo. 136 00:05:41,943 --> 00:05:43,311 Não! Deus. 137 00:05:43,476 --> 00:05:44,879 Keith, eles estão mortos? 138 00:05:45,279 --> 00:05:46,379 Eles estão mortos. 139 00:05:46,547 --> 00:05:47,548 Merda! 140 00:05:47,715 --> 00:05:49,183 [sirenes de polícia distantes] 141 00:05:53,988 --> 00:05:55,056 Keith, deixe-me ver. 142 00:05:55,223 --> 00:05:56,456 Eu não posso deixar isso acontecer. 143 00:05:57,357 --> 00:05:59,392 Ele vai ficar bem. Ele ficará bem. 144 00:05:59,760 --> 00:06:00,895 O que você está fazendo? 145 00:06:01,062 --> 00:06:02,462 Por que você está colocando na camisa dele? 146 00:06:03,564 --> 00:06:05,132 -Cris. Pare com isso. -Ouvir. 147 00:06:05,299 --> 00:06:06,300 -Pare com isso! -Li-- não. 148 00:06:06,466 --> 00:06:07,768 Ele tem ficha, eu não. 149 00:06:07,935 --> 00:06:09,604 -Por que você está colocando isso? -Não posso deixar isso acontecer. 150 00:06:09,770 --> 00:06:10,470 Não! 151 00:06:10,638 --> 00:06:11,404 -Pare com isso. Pare com isso. 152 00:06:11,572 --> 00:06:12,439 -Independentemente de ele estar indo para a prisão. 153 00:06:12,607 --> 00:06:14,208 Ele conseguiu, Cris! Você não fez isso! 154 00:06:14,374 --> 00:06:15,610 Você não sabe o que passamos. 155 00:06:15,776 --> 00:06:16,544 Quanto a mim? 156 00:06:16,711 --> 00:06:17,979 Você tem que confiar em mim, querido. 157 00:06:18,145 --> 00:06:19,280 [soluçando] Não, não. 158 00:06:19,446 --> 00:06:20,681 [sirenes da polícia] 159 00:06:21,115 --> 00:06:22,415 Você não pode fazer isso. 160 00:06:29,857 --> 00:06:33,628 ♪ [distorcido "Engraçado como o tempo Slips Away" toca] ♪ 161 00:06:37,698 --> 00:06:40,134 ♪ Brilhando tanto ♪ 162 00:06:51,913 --> 00:06:54,382 [gritando abafado] 163 00:07:02,089 --> 00:07:03,524 [campainha toca] 164 00:07:05,492 --> 00:07:06,459 Você tem um minuto? 165 00:07:07,628 --> 00:07:09,030 [Mulher] Preciso de um grande empurrão, Tara. 166 00:07:09,196 --> 00:07:10,131 [Tara grita] 167 00:07:10,298 --> 00:07:11,299 [Mulher] Empurre! 168 00:07:11,464 --> 00:07:13,501 -[Tara grita] -Eu posso ver isso. Empurre, Tara. 169 00:07:13,768 --> 00:07:15,269 -É isso. -[Tara geme] 170 00:07:15,435 --> 00:07:16,370 Empurre! 171 00:07:17,171 --> 00:07:18,873 É isso. É isso. 172 00:07:20,107 --> 00:07:22,810 [bebê chora] 173 00:07:25,279 --> 00:07:27,815 [bebê chora] 174 00:07:36,724 --> 00:07:39,093 Cristóvão Recém-Nascido, o Queens, Nova York, cara 175 00:07:39,260 --> 00:07:41,629 condenado por crime homicídio culposo 176 00:07:41,796 --> 00:07:44,999 depois de um atropelamento em 2011, está sendo lançado hoje 177 00:07:45,166 --> 00:07:48,169 depois do Projeto Inocência evidências de vídeo desenterradas 178 00:07:48,336 --> 00:07:51,339 reivindicando o recém-nascido de uma acusação adicional de homicídio 179 00:07:51,505 --> 00:07:54,041 proveniente de uma prisão lutar em 2013. 180 00:07:54,275 --> 00:07:56,110 Registros mostram recém-nascido serviu quase 181 00:07:56,277 --> 00:07:58,646 sete anos consecutivos isoladamente, 182 00:07:58,813 --> 00:08:01,382 colocado lá injustamente pelos guardas que o incriminaram 183 00:08:01,549 --> 00:08:03,451 pelo assassinato de um companheiro de prisão. 184 00:08:03,617 --> 00:08:06,153 Um assassinato cometido por aqueles mesmos guardas. 185 00:08:06,320 --> 00:08:07,855 Agora, olhe, eu quero lidar com 186 00:08:08,022 --> 00:08:09,623 o pesadelo de ele ser 187 00:08:09,790 --> 00:08:11,258 jogado em confinamento solitário 188 00:08:11,425 --> 00:08:13,227 depois de ser enquadrado por esses guardas prisionais. 189 00:08:13,461 --> 00:08:14,929 Sete anos no buraco. 190 00:08:15,096 --> 00:08:16,228 Sete. 191 00:08:16,230 --> 00:08:18,366 Como isso impacta a saúde mental deste irmão? 192 00:08:18,532 --> 00:08:20,001 O que isso significa para sua família? 193 00:08:20,167 --> 00:08:22,003 Como ele pode recuperar sua vida? 194 00:08:22,203 --> 00:08:24,972 O caso do recém-nascido não só levantou bandeiras de processos judiciais, 195 00:08:25,139 --> 00:08:27,808 mas lançou-o no centro do debate em curso 196 00:08:27,975 --> 00:08:30,378 sobre o desumano aspectos do isolamento 197 00:08:30,544 --> 00:08:32,046 dentro do sistema prisional. 198 00:08:32,246 --> 00:08:34,915 [trovão retumba] 199 00:08:35,449 --> 00:08:37,418 [chuva tamborila] 200 00:09:02,576 --> 00:09:04,745 [estrondos de trovão] 201 00:09:09,483 --> 00:09:10,818 [campainha toca] 202 00:09:10,985 --> 00:09:12,920 [portas fechadas se abrem] 203 00:09:14,822 --> 00:09:16,090 [repórter] Bem aqui. Uma pergunta! 204 00:09:16,257 --> 00:09:17,825 -Vamos. -[repórter] Chris, aqui! 205 00:09:18,659 --> 00:09:20,694 [gritos se sobrepõem] 206 00:09:21,262 --> 00:09:22,763 [repórter] Chris, você sente justiça? 207 00:09:22,930 --> 00:09:25,599 Haverá um processo contra o Estado de Nova York? 208 00:09:41,749 --> 00:09:44,685 [Tara ri] 209 00:10:21,722 --> 00:10:23,023 Ei, Jake, venha aqui. 210 00:10:23,525 --> 00:10:24,526 Preparar? 211 00:10:25,426 --> 00:10:26,528 Apoiem-se, pessoal. 212 00:10:26,694 --> 00:10:28,629 Em um, dois, três, digamos queijo. 213 00:10:28,796 --> 00:10:29,697 [câmera instantânea] 214 00:10:30,264 --> 00:10:31,198 -Ah. -[câmera instantânea] 215 00:10:35,736 --> 00:10:37,304 Você passa o dedo. 216 00:10:40,107 --> 00:10:41,208 Assim. 217 00:10:44,546 --> 00:10:45,580 Tudo bem, aperte o cinto, Jake. 218 00:10:46,981 --> 00:10:49,350 [o motor do carro liga] 219 00:11:22,883 --> 00:11:25,786 [rotações do motor] 220 00:11:48,409 --> 00:11:49,611 [Chris] Ainda nada. 221 00:11:49,777 --> 00:11:50,911 [Tara] Ele está melhor. 222 00:11:51,845 --> 00:11:54,048 Quero dizer, especialmente ultimamente. Mais responsivo. 223 00:11:55,115 --> 00:11:57,686 Eles dizem que ele pode sair disso. Isso-que ele... 224 00:11:58,319 --> 00:11:59,753 que ele possa falar. 225 00:12:00,522 --> 00:12:01,755 Mas... 226 00:12:02,756 --> 00:12:05,560 agora quanto mais tempo ele não o faz, maior será a chance de ele nunca o fazer. 227 00:12:07,728 --> 00:12:09,330 O que é aquilo que ele aperta? 228 00:12:09,763 --> 00:12:10,798 É argila. 229 00:12:11,031 --> 00:12:12,900 Faz parte da arteterapia com argila. 230 00:12:13,067 --> 00:12:15,670 Um médico sugeriu isso alguns anos atrás, e pegou. 231 00:12:16,136 --> 00:12:17,639 E ele apenas aperta? 232 00:12:17,805 --> 00:12:18,973 Às vezes, sim. 233 00:12:19,139 --> 00:12:20,741 Quando ele está lidando ou se acalmar. 234 00:12:21,008 --> 00:12:22,644 Ele também faz coisas. Ver? 235 00:12:24,512 --> 00:12:26,013 Meu Deus. Ele fez isso? 236 00:12:26,180 --> 00:12:27,114 Sim. 237 00:12:27,281 --> 00:12:28,683 Do jeito que você é bom construindo coisas, 238 00:12:28,849 --> 00:12:30,150 é assim que ele é com o barro. 239 00:12:31,118 --> 00:12:32,286 Isso ajudou? 240 00:12:32,453 --> 00:12:34,255 Com as convulsões? 241 00:12:34,421 --> 00:12:35,489 Eu penso que sim. 242 00:12:36,423 --> 00:12:38,325 Isso e o remédio. 243 00:12:39,093 --> 00:12:40,995 Nenhuma convulsão até agora este ano. 244 00:12:48,836 --> 00:12:50,371 [voz na TV] Volte aqui! 245 00:13:12,993 --> 00:13:14,862 Você cresceu comigo. 246 00:13:17,331 --> 00:13:19,333 A última vez que te vi, você estava-- 247 00:13:22,737 --> 00:13:24,338 [Woody Woodpecker ri televisão] 248 00:13:25,939 --> 00:13:28,475 ♪ [música latina animada toca] ♪ 249 00:13:28,643 --> 00:13:31,912 [mulher canta em espanhol] 250 00:13:36,083 --> 00:13:40,321 ♪ 251 00:13:42,791 --> 00:13:44,759 Você costumava amar para dançar comigo. 252 00:13:45,527 --> 00:13:47,227 Você nunca foi muito bom, mas... 253 00:13:47,861 --> 00:13:49,129 pelo menos você tentou. 254 00:13:50,164 --> 00:13:51,733 Se eu fosse ruim naquela época... 255 00:13:52,801 --> 00:13:54,669 -Imagine agora. -Eu estou brincando. 256 00:13:56,870 --> 00:13:58,707 Eu amo o jeito que você se move. 257 00:14:01,208 --> 00:14:02,510 Quase esqueci. 258 00:14:08,082 --> 00:14:09,083 Abra. 259 00:14:12,787 --> 00:14:14,288 É a primeira vez nós três 260 00:14:14,455 --> 00:14:15,523 estive em uma foto juntos. 261 00:14:16,056 --> 00:14:17,491 Uh, Chris recém-nascido. 262 00:14:17,659 --> 00:14:19,026 Sinto muito interromper. 263 00:14:19,193 --> 00:14:20,194 Matt Walton. 264 00:14:20,762 --> 00:14:22,196 Olha, eu ouvi sobre o que aconteceu com você, 265 00:14:22,363 --> 00:14:23,598 e eu acho que é só... 266 00:14:23,864 --> 00:14:25,999 horrível, e acho que o estado deveria ser responsabilizado. 267 00:14:26,500 --> 00:14:28,837 Agora, minha empresa, Bregmen, Foss e Associados, 268 00:14:29,002 --> 00:14:30,270 é eficaz e acessível-- 269 00:14:30,437 --> 00:14:31,606 Não estou interessado. 270 00:14:36,176 --> 00:14:37,244 Justo. 271 00:14:39,547 --> 00:14:40,715 Bem, ah... 272 00:14:40,881 --> 00:14:42,751 Vejo que você está gostando do jantar, então vou simplesmente deixar você 273 00:14:42,916 --> 00:14:44,218 meu cartão, e se você fizer isso mude de idéia-- 274 00:14:44,385 --> 00:14:45,553 Não estou interessado. 275 00:14:47,054 --> 00:14:47,955 Cris! 276 00:14:48,122 --> 00:14:49,423 Não estamos em perigo, querido. 277 00:14:49,758 --> 00:14:52,192 Pense em nossa família, pense em Jake. 278 00:14:55,764 --> 00:14:56,897 Isso mesmo. 279 00:14:57,832 --> 00:14:58,999 Agora respire, querido. 280 00:15:00,434 --> 00:15:01,669 Respirar. 281 00:15:13,347 --> 00:15:15,315 [luzes zumbindo] 282 00:15:20,220 --> 00:15:22,891 [campainha toca] 283 00:15:29,329 --> 00:15:30,865 [homem] Você vai me deixar entrar? Ou... 284 00:15:35,637 --> 00:15:37,104 Chris, o que estamos fazendo? 285 00:15:39,139 --> 00:15:40,374 Eu sei que você me ouve. 286 00:15:49,016 --> 00:15:50,117 Bem-vindo ao lar. 287 00:16:04,097 --> 00:16:05,365 [Keith ri] 288 00:16:07,836 --> 00:16:09,169 Minhas antigas escavações. 289 00:16:11,606 --> 00:16:13,140 Memórias neste lugar. 290 00:16:19,179 --> 00:16:20,414 Como você sabia que eu saí? 291 00:16:20,582 --> 00:16:22,517 É tudo o que eles são falando nas notícias. 292 00:16:22,951 --> 00:16:24,953 Vídeo de como eles enquadrado você está em toda parte. 293 00:16:26,119 --> 00:16:27,755 Nós sempre soubemos você era inocente. 294 00:16:28,388 --> 00:16:29,591 Não fazia sentido. 295 00:16:30,625 --> 00:16:32,259 Ninguém simplesmente estala e mata alguém 296 00:16:32,426 --> 00:16:33,628 pouco antes do lançamento. 297 00:16:34,696 --> 00:16:36,731 Dizendo que você tem um verdadeiro chance de um processo. 298 00:16:37,599 --> 00:16:39,066 Como poderia ser na casa dos milhões. 299 00:16:40,602 --> 00:16:42,837 Dizendo o quão chocados eles estão você sobreviveu ao buraco. 300 00:16:44,004 --> 00:16:45,372 Eu não fiquei surpreso, no entanto. 301 00:16:46,106 --> 00:16:47,140 Então, novamente, 302 00:16:48,510 --> 00:16:49,644 Eu conheço você. 303 00:16:52,112 --> 00:16:53,648 Nada pode quebrar meu irmão mais velho. 304 00:16:55,115 --> 00:16:56,083 Jake. 305 00:16:56,651 --> 00:16:58,252 Venha dizer oi para seu tio Keith. 306 00:17:00,320 --> 00:17:01,723 Como você está, homenzinho? 307 00:17:05,693 --> 00:17:07,762 Tara estará em casa do trabalho em breve, então... 308 00:17:08,095 --> 00:17:10,097 E você não me quer por perto quando ela chegar aqui? 309 00:17:13,333 --> 00:17:15,068 Eu não estou te perguntando para ir embora de mim. 310 00:17:15,269 --> 00:17:17,070 -Você não precisava. -Ah, certo. 311 00:17:17,237 --> 00:17:18,238 Porque é isso que você faz, hein? 312 00:17:18,405 --> 00:17:20,307 -Keith. -O heróico irmão mais velho. 313 00:17:20,474 --> 00:17:22,010 Voa para salvar seu irmão duas vezes perdedor. 314 00:17:22,175 --> 00:17:23,041 Não posso fazer isso agora. 315 00:17:23,043 --> 00:17:24,144 Eu acho que deveria estar dizendo obrigado. 316 00:17:24,311 --> 00:17:25,279 Parar! 317 00:17:32,687 --> 00:17:34,288 Parar. 318 00:17:36,758 --> 00:17:38,593 Não exatamente como Eu pensei que isso iria acabar. 319 00:17:40,728 --> 00:17:42,162 Eu acho que é o que é. 320 00:17:46,233 --> 00:17:47,669 Essa é a minha deixa, hein? 321 00:17:51,338 --> 00:17:52,540 Tudo bem, homenzinho. 322 00:18:03,183 --> 00:18:04,318 [porta se fecha] 323 00:18:10,525 --> 00:18:11,960 [Jake respira pesadamente] 324 00:18:16,463 --> 00:18:17,464 [baque alto] 325 00:18:17,865 --> 00:18:19,199 Jake. 326 00:18:20,167 --> 00:18:21,569 -Ei, rapazes. -Tara! 327 00:18:23,136 --> 00:18:24,672 T-Tara. Eu-- 328 00:18:25,573 --> 00:18:27,609 Vamos colocar você do seu lado. Tudo bem. 329 00:18:27,775 --> 00:18:29,644 Um dois três. Tudo bem, eu peguei você. 330 00:18:29,978 --> 00:18:31,980 -Ele está bem? -Ele está bem. 331 00:18:34,448 --> 00:18:35,516 Aí está. 332 00:18:36,050 --> 00:18:37,117 Olhe para mim, querido. 333 00:18:37,919 --> 00:18:38,953 [Tara] Ei. 334 00:18:41,421 --> 00:18:42,690 Você está bem? 335 00:18:43,091 --> 00:18:44,191 [Tara] Apenas respire. 336 00:18:45,258 --> 00:18:46,360 Tudo bem? 337 00:18:55,536 --> 00:18:56,738 Como ele está? 338 00:19:01,308 --> 00:19:02,409 Ele está bem. 339 00:19:04,311 --> 00:19:05,412 Apenas... 340 00:19:06,179 --> 00:19:07,749 principalmente com medo. 341 00:19:10,985 --> 00:19:12,486 Vou te perguntar uma coisa. 342 00:19:14,187 --> 00:19:15,288 E... 343 00:19:17,491 --> 00:19:20,528 se você não gosta disso, apenas diga isso. 344 00:19:21,562 --> 00:19:22,764 Eu ficarei bem com isso. 345 00:19:24,364 --> 00:19:25,967 Como você se sentiria sobre uma viagem? 346 00:19:30,303 --> 00:19:32,472 -Uma viagem? -Sim. Tipo, ah... 347 00:19:33,975 --> 00:19:36,110 Como uma pausa da cidade. 348 00:19:36,276 --> 00:19:39,113 Algum lugar que tenha espaço e ar fresco. 349 00:19:39,346 --> 00:19:40,347 Eu-- 350 00:19:40,848 --> 00:19:41,947 Eu não me sinto confortável, 351 00:19:41,949 --> 00:19:44,251 você está pagando por algo assim sem minha ajuda. 352 00:19:45,485 --> 00:19:46,721 Marido de Ella. 353 00:19:47,121 --> 00:19:48,623 Ele trabalha no setor imobiliário. 354 00:19:49,157 --> 00:19:52,259 A empresa com a qual ele está, eles possuem um resort no norte. 355 00:19:54,128 --> 00:19:55,295 É uma cidade tranquila. 356 00:19:55,763 --> 00:19:57,532 Já está fechado para reformas. 357 00:19:58,465 --> 00:20:00,702 Ela ofereceu. Duas semanas. 358 00:20:02,103 --> 00:20:03,671 Não haverá ninguém lá, mas nós. 359 00:20:05,506 --> 00:20:07,274 Eu acho que poderia ser bom para você. 360 00:20:09,110 --> 00:20:10,912 Eu acho que poderia ser bom para Jake. 361 00:20:14,381 --> 00:20:15,482 Para nós. 362 00:20:19,821 --> 00:20:20,922 Uma viagem. 363 00:20:22,990 --> 00:20:24,058 Uma viagem. 364 00:20:25,760 --> 00:20:29,664 ♪ 365 00:21:23,217 --> 00:21:24,519 Presumo que você seja Tara. 366 00:21:24,685 --> 00:21:26,053 -Tara. Sim. -Tara. 367 00:21:26,220 --> 00:21:28,321 Ken Hershey. Amigos me chamam de Hersh. 368 00:21:29,056 --> 00:21:30,057 Cris? 369 00:21:31,092 --> 00:21:32,527 Você deve ser o Grande Jake. 370 00:21:32,994 --> 00:21:34,294 Ele não é muito falador. 371 00:21:34,695 --> 00:21:36,931 Você sabe que alguns dos melhores homens que este país já conheceu 372 00:21:37,098 --> 00:21:38,566 eram homens de poucas palavras. 373 00:21:38,766 --> 00:21:40,300 Talvez enquanto você estiver aqui, você poderia ser meu extra 374 00:21:40,467 --> 00:21:41,869 conjunto de olhos, mais ou menos... 375 00:21:42,170 --> 00:21:44,705 como um júnior oficial de segurança. 376 00:21:44,872 --> 00:21:46,473 [Tara] Hum. Ah... 377 00:21:46,641 --> 00:21:47,675 Pegue. 378 00:21:50,711 --> 00:21:52,046 Você tem um especial aí. 379 00:21:52,847 --> 00:21:54,682 Quer dar uma olhada? Vamos. 380 00:21:57,151 --> 00:22:00,788 Temos duas asas, conectado no lobby aqui. 381 00:22:02,156 --> 00:22:05,226 A ala leste é o hotel funcional onde você estará. 382 00:22:05,793 --> 00:22:08,696 E, uh, ala oeste, você pode veja está fora do ar devido a um reno. 383 00:22:08,863 --> 00:22:10,497 Nada muito emocionante para ver lá. 384 00:22:10,932 --> 00:22:12,233 Vamos mostrar seus quartos. 385 00:22:13,968 --> 00:22:16,704 [música sinistra toca] 386 00:22:22,310 --> 00:22:23,376 Ah. 387 00:22:24,444 --> 00:22:26,113 Oh meu Deus. 388 00:22:26,747 --> 00:22:28,082 É lindo. 389 00:22:28,249 --> 00:22:30,051 [Hersh] Sim. Suíte Imperial. 390 00:22:30,685 --> 00:22:32,286 Quero dizer, uh, é enorme. 391 00:22:32,587 --> 00:22:33,386 Sim. 392 00:22:33,754 --> 00:22:35,455 Você se importa se eu roubar Chris? 393 00:22:35,623 --> 00:22:36,858 Mostre a ele o resto da propriedade. 394 00:22:37,058 --> 00:22:39,459 Ah, claro. Sim. Eu vou pegar, hum... 395 00:22:39,627 --> 00:22:40,795 Vou instalar Jake. 396 00:22:41,262 --> 00:22:42,597 Eu vou te mostrar como tudo funciona. 397 00:22:43,197 --> 00:22:44,298 Vejo você em um minuto. 398 00:22:45,967 --> 00:22:48,135 Qualquer coisa que você não consiga lidar de jeito nenhum, é só me avisar. 399 00:22:48,302 --> 00:22:50,271 Estou a apenas um quilômetro ao sul pela estrada principal. 400 00:22:52,173 --> 00:22:53,975 Estando fora de temporada, não há muitas pessoas por perto. 401 00:22:54,208 --> 00:22:55,442 Animais selvagens? 402 00:22:55,676 --> 00:22:59,313 Ah, claro. Temos guaxinins, e o estranho lobo. Urso preto. 403 00:23:00,181 --> 00:23:01,249 Você provavelmente não os verá. 404 00:23:01,414 --> 00:23:03,184 Eles principalmente se importam seu próprio negócio. 405 00:23:04,451 --> 00:23:06,020 Então nada muito perigoso, certo? 406 00:23:06,754 --> 00:23:08,522 Nada mais perigoso do que você ou eu. 407 00:23:13,594 --> 00:23:15,796 [gansos buzinando] 408 00:23:16,631 --> 00:23:18,366 [Chris] Acho que você já esteve me perguntando onde eu estive 409 00:23:18,532 --> 00:23:19,533 estes últimos anos. 410 00:23:21,335 --> 00:23:23,104 Por que eu não estava aqui com você e sua mãe. 411 00:23:28,910 --> 00:23:30,211 Eu tomei uma decisão. 412 00:23:32,613 --> 00:23:34,048 Uma decisão que eu poderia ter... 413 00:23:34,649 --> 00:23:37,351 considerado diferentemente tinha Eu sabia que você estava a caminho. 414 00:23:41,389 --> 00:23:42,590 Eu acho, 415 00:23:43,224 --> 00:23:44,992 Não posso mudar o passado, mas... 416 00:23:46,994 --> 00:23:50,463 O que posso fazer é prometer a você Eu nunca vou te deixar novamente. 417 00:23:52,199 --> 00:23:54,535 Eu nunca vou deixar nada acontecer com você. 418 00:23:56,604 --> 00:23:58,005 Eu te amo, filho. 419 00:24:00,241 --> 00:24:02,777 E sua mãe. Mais do que tudo. 420 00:24:04,312 --> 00:24:06,914 E eu vou continuar fazendo o melhor que posso para provar isso. 421 00:24:17,992 --> 00:24:19,727 Tudo bem, ah... 422 00:24:22,196 --> 00:24:25,132 Vamos superar isso, uh, uma vez e se você não gostar, 423 00:24:25,299 --> 00:24:26,901 ou se eu não sou bom nisso, 424 00:24:27,168 --> 00:24:30,271 apenas finja que está dormindo ou algo assim. Tudo bem? 425 00:24:36,210 --> 00:24:38,813 Oh. Você é um comediante agora. 426 00:24:56,931 --> 00:24:58,366 [Jake ri] 427 00:25:22,890 --> 00:25:24,191 Você gosta daqui? 428 00:25:25,926 --> 00:25:26,927 Sim. 429 00:25:27,828 --> 00:25:29,230 Mais do que pensei que faria. 430 00:25:31,032 --> 00:25:32,333 Sim, eu também. 431 00:25:34,402 --> 00:25:35,970 Me lembra 432 00:25:36,670 --> 00:25:39,508 que existe um mundo inteiro fora da cidade. 433 00:25:39,740 --> 00:25:41,275 Nunca pensei que veria o dia quando o obstinado 434 00:25:41,442 --> 00:25:42,543 Nativo da rainha 435 00:25:42,710 --> 00:25:44,445 iria entreter a ideia de partir. 436 00:25:46,113 --> 00:25:48,849 Tudo bem, estou sempre vai ser do Queens, ok? 437 00:25:49,884 --> 00:25:50,918 -OK? -OK. 438 00:25:51,085 --> 00:25:52,119 -OK. -OK. 439 00:25:58,392 --> 00:26:01,262 Oh, meu Deus, Jake, isso parece incrível. 440 00:26:01,530 --> 00:26:03,097 Você fez isso sozinho? 441 00:26:48,577 --> 00:26:49,710 Olhe para você. 442 00:27:33,854 --> 00:27:35,189 O que há de errado, querido? 443 00:27:36,023 --> 00:27:37,091 Não sei. 444 00:27:39,561 --> 00:27:40,562 Hum... 445 00:27:41,829 --> 00:27:44,633 Ah... está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 446 00:27:44,798 --> 00:27:45,799 Você está bem. 447 00:27:46,033 --> 00:27:47,501 Tudo bem. OK? 448 00:27:47,668 --> 00:27:48,903 -Sim. -Olhe para mim. 449 00:27:49,504 --> 00:27:51,438 -Sim. -Você está comigo, está tudo bem. 450 00:27:53,240 --> 00:27:54,308 OK. 451 00:28:06,588 --> 00:28:07,656 OK, bebê. 452 00:28:08,322 --> 00:28:09,591 -OK. -Desculpe. 453 00:28:09,757 --> 00:28:11,091 Tudo bem. Não se desculpe. 454 00:28:11,325 --> 00:28:12,259 -Desculpe. -Não. 455 00:28:12,426 --> 00:28:13,827 Não, não, não, não, não se desculpe. 456 00:28:13,994 --> 00:28:15,429 Isso não é culpa sua. 457 00:28:18,265 --> 00:28:19,333 Nós podemos... 458 00:28:21,536 --> 00:28:23,103 Podemos, podemos esperar. 459 00:28:24,071 --> 00:28:25,439 Até que você esteja pronto. 460 00:28:26,508 --> 00:28:28,742 É só... já faz muito tempo. 461 00:28:30,878 --> 00:28:31,979 Eu sei. 462 00:28:41,455 --> 00:28:42,691 Você, ah... 463 00:28:44,191 --> 00:28:46,293 pensamento-pensamento em tudo sobre o... 464 00:28:47,728 --> 00:28:49,430 o processo? 465 00:28:51,899 --> 00:28:54,636 -Processo? -Sim, contra, hum, o estado. 466 00:28:54,902 --> 00:28:56,303 O Departamento de Prisões. 467 00:28:57,338 --> 00:29:00,441 O que eles fizeram para você, querido, o que eles fizeram com você foi, 468 00:29:00,609 --> 00:29:02,611 não é certo para nossa família. 469 00:29:02,776 --> 00:29:03,844 Não está certo. 470 00:29:04,011 --> 00:29:05,246 Alguém precisa ser responsabilizado. 471 00:29:05,412 --> 00:29:06,914 E se for, se for verdade, o que eles estão dizendo, 472 00:29:07,081 --> 00:29:08,749 que poderia haver um acordo, que poderia... 473 00:29:09,584 --> 00:29:11,586 isso pode significar uma nova vida. 474 00:29:13,053 --> 00:29:15,489 Poderia significar mais apoio para Jake. 475 00:29:16,257 --> 00:29:19,159 Dê a ele a melhor chance no melhor tratamento. 476 00:29:19,760 --> 00:29:20,861 Poderia-- 477 00:29:21,596 --> 00:29:24,666 Poderia pegar todos nós a ajuda que precisamos. 478 00:29:24,965 --> 00:29:26,735 Eu-eu não faria, eu não faria saiba por onde começar. 479 00:29:26,900 --> 00:29:28,536 Ok, querido, tudo bem. 480 00:29:31,005 --> 00:29:32,507 Posso fazer algumas pesquisas. 481 00:29:32,840 --> 00:29:35,710 Você sabe, eu poderia, eu poderia veja quais são nossas opções. 482 00:29:41,915 --> 00:29:42,950 OK. 483 00:29:44,485 --> 00:29:47,054 -OK? -Sim. OK. 484 00:29:49,557 --> 00:29:52,192 [gritando abafado] 485 00:29:56,163 --> 00:29:58,499 [luzes zumbindo] 486 00:30:01,503 --> 00:30:02,570 Olá? 487 00:30:40,474 --> 00:30:43,043 [respirando pesadamente] 488 00:31:34,962 --> 00:31:36,698 [buzina do carro buzina] 489 00:32:03,725 --> 00:32:06,795 -[Tara ri] -[conversa indistinta] 490 00:32:06,960 --> 00:32:08,095 -[Tara ri] -[Hersh] Sim. 491 00:32:08,262 --> 00:32:08,996 [ambos] Ei. 492 00:32:09,764 --> 00:32:10,732 Ei. 493 00:32:11,265 --> 00:32:12,433 Sim, eu trouxe você algumas guloseimas. 494 00:32:12,600 --> 00:32:13,668 Alguns vegetais da horta. 495 00:32:13,835 --> 00:32:14,769 Onde está Jake? 496 00:32:15,770 --> 00:32:17,104 Ah, por dentro. 497 00:32:19,574 --> 00:32:21,408 Você, uh, está se adaptando bem? 498 00:32:21,975 --> 00:32:23,477 Sim. Muito bem. 499 00:32:24,378 --> 00:32:26,648 Bem, você escolheu uma linda dia para uma corrida. 500 00:32:30,050 --> 00:32:31,753 Tudo bem, vou sair. 501 00:32:31,920 --> 00:32:34,021 Termine de assistir Ozark. 502 00:32:34,955 --> 00:32:35,989 Se você precisar de mim, eu só... 503 00:32:36,156 --> 00:32:38,058 Uma milha ao sul na estrada principal. Sim, nós sabemos. 504 00:32:38,392 --> 00:32:39,894 Tudo bem. 505 00:32:42,362 --> 00:32:44,331 -[Tara] Obrigado. -Pode apostar. 506 00:32:46,801 --> 00:32:48,703 [o motor do caminhão dá partida] 507 00:32:49,571 --> 00:32:51,539 [caminhão se afasta] 508 00:32:55,142 --> 00:32:56,310 Isso foi rude. 509 00:32:58,111 --> 00:32:59,647 Há algo nele. 510 00:32:59,948 --> 00:33:01,148 Não sei. 511 00:33:03,417 --> 00:33:04,985 Deixe-me saber quando ele aparece, ok? 512 00:33:06,053 --> 00:33:07,589 Sim. OK. 513 00:33:11,024 --> 00:33:13,795 [gritando abafado] 514 00:34:20,127 --> 00:34:22,797 Recebi uma carta da sua mãe quando você completou cinco anos. 515 00:34:24,398 --> 00:34:26,466 Eles estavam bloqueando meu e-mail há anos. 516 00:34:27,802 --> 00:34:29,136 Mas este passou. 517 00:34:30,638 --> 00:34:32,472 Ela disse que você ainda ainda não tinha falado. 518 00:34:33,575 --> 00:34:35,175 E eu sabia que isso era culpa minha. 519 00:34:36,711 --> 00:34:38,478 O mundo sendo o que é, 520 00:34:39,881 --> 00:34:41,583 se eu tivesse apenas estive lá para você, 521 00:34:42,684 --> 00:34:45,152 talvez as coisas tivessem sido diferente. 522 00:34:48,823 --> 00:34:51,158 Você é minha missão. Você sabe disso? 523 00:34:52,594 --> 00:34:54,929 A partir de agora, enfrentamos o mundo junto, certo? 524 00:35:00,001 --> 00:35:01,636 Você acabou de me dar uma resposta direta? 525 00:35:27,929 --> 00:35:31,733 Dois anos depois, dias depois solte, você intervém como guardas 526 00:35:31,899 --> 00:35:33,901 espancar um homem até a morte. 527 00:35:34,669 --> 00:35:37,939 Este é um vídeo que foi amplamente divulgado 528 00:35:38,106 --> 00:35:40,108 o que prova que você agiu em legítima defesa. 529 00:35:41,976 --> 00:35:43,811 Se esses homens não enquadrar você, Chris, 530 00:35:43,978 --> 00:35:46,114 você estaria indo para casa para estar com sua família. 531 00:35:46,279 --> 00:35:48,049 Em vez disso, você obtém uma sentença de prisão perpétua. 532 00:35:48,482 --> 00:35:50,084 Pior, para esconder seus crimes, 533 00:35:50,250 --> 00:35:52,887 eles enterram você na solitária confinamento para ser esquecido. 534 00:35:53,888 --> 00:35:56,024 Sem visitação, sem programas. 535 00:35:56,189 --> 00:35:58,392 Sete anos de inferno. 536 00:35:59,661 --> 00:36:00,962 Esses são os detalhes. 537 00:36:01,129 --> 00:36:04,231 Detalhes que darão o tribunal apenas uma pequena ideia 538 00:36:04,632 --> 00:36:06,466 da tragédia que você suportou. 539 00:36:19,814 --> 00:36:21,181 [campainha toca] 540 00:36:21,348 --> 00:36:22,684 [portas de aço se abrem] 541 00:36:23,216 --> 00:36:25,520 [homens gritando] 542 00:36:26,654 --> 00:36:28,756 Estou pronto para matar alguém hoje! 543 00:36:28,923 --> 00:36:30,124 Você acha que pode me tocar? 544 00:36:30,290 --> 00:36:32,960 Venha me pegar! Você não pode entrar aqui! 545 00:36:33,127 --> 00:36:34,294 Venha me pegar! Vir! 546 00:37:05,560 --> 00:37:08,428 [o grampeador estala] 547 00:37:10,230 --> 00:37:12,734 [vi zumbidos] 548 00:37:18,039 --> 00:37:20,775 [lixadeira moagem] 549 00:37:39,761 --> 00:37:42,329 [veículo se aproxima] 550 00:37:46,701 --> 00:37:48,903 [porta do veículo abre e fecha] 551 00:37:49,504 --> 00:37:51,205 [veículo parte] 552 00:37:59,247 --> 00:38:00,915 Que diabos você está fazendo aqui? 553 00:38:02,382 --> 00:38:03,584 Que bom ver você também. 554 00:38:03,751 --> 00:38:04,685 Quem trouxe você aqui? 555 00:38:05,086 --> 00:38:06,453 Você precisa ligar de volta para ele. 556 00:38:09,724 --> 00:38:11,526 O que é isso, déjà vu? 557 00:38:14,695 --> 00:38:15,797 Claro que você está chapado. 558 00:38:16,697 --> 00:38:18,132 Vamos, entre. 559 00:38:23,470 --> 00:38:24,839 -[baque alto] -[suspira] 560 00:38:37,185 --> 00:38:38,286 Sem suíte? 561 00:38:39,921 --> 00:38:41,454 Quem te trouxe aqui, você precisa ligar para ele 562 00:38:41,622 --> 00:38:42,757 para vir buscar você. 563 00:38:44,859 --> 00:38:46,694 Você está curioso como isso aconteceu? 564 00:38:47,061 --> 00:38:48,963 Algo a ver com as marcas de agulha em seu braço? 565 00:38:50,665 --> 00:38:52,099 Alguém veio procurar por você. 566 00:38:53,466 --> 00:38:54,635 Um dia depois de te ver. 567 00:38:55,203 --> 00:38:57,205 -Procurando por mim? -Dois caras. 568 00:38:58,072 --> 00:38:59,507 Eles sabiam que eu era seu irmão. 569 00:38:59,674 --> 00:39:01,576 Parecia que eles poderiam ter sido a aplicação da lei. 570 00:39:01,976 --> 00:39:03,544 Fiz perguntas sobre você. 571 00:39:04,212 --> 00:39:05,213 Meu. 572 00:39:05,813 --> 00:39:07,447 -Nossa família. -O que você disse a eles? 573 00:39:12,553 --> 00:39:14,454 Teria sido pior, mas eu corri. 574 00:39:19,694 --> 00:39:20,828 Como você sabia que eu estava aqui? 575 00:39:20,995 --> 00:39:22,897 Tara disse ao vizinho do outro lado do corredor. 576 00:39:23,664 --> 00:39:25,132 Em caso de emergência. 577 00:39:26,901 --> 00:39:28,002 Esses caras... 578 00:39:28,536 --> 00:39:30,338 Eu acho que eles tinham alguma coisa a ver com o seu caso. 579 00:39:38,478 --> 00:39:39,513 Ei, filho. 580 00:39:40,715 --> 00:39:42,382 O que você está fazendo aqui, você não consegue dormir? 581 00:39:46,187 --> 00:39:48,656 Tio Keith pode ficar aqui por alguns dias. 582 00:39:48,956 --> 00:39:50,791 Uh... ele está doente, 583 00:39:51,125 --> 00:39:52,894 e nós vamos cuidar dele, certo? 584 00:39:53,628 --> 00:39:54,996 E aí, sobrinho? 585 00:39:56,597 --> 00:39:58,465 Provavelmente é melhor não contarmos sua mãe sobre isso. 586 00:39:58,633 --> 00:40:00,635 Tenho a sensação de que ele não está o tipo delator. 587 00:40:00,801 --> 00:40:02,904 Ela pode não pensar que ele é a melhor influência sobre você. 588 00:40:06,406 --> 00:40:07,675 Vamos, vamos voltar. 589 00:40:10,378 --> 00:40:11,379 Chris. 590 00:40:13,214 --> 00:40:14,548 Não importa o que aconteça, 591 00:40:15,683 --> 00:40:17,051 apenas mantenha Jake seguro. 592 00:40:18,586 --> 00:40:19,620 A salvo de quem? 593 00:40:21,322 --> 00:40:22,390 Todos. 594 00:40:25,693 --> 00:40:28,095 Seu tio Keith, ele era o tipo de garoto 595 00:40:28,262 --> 00:40:30,364 que depois que ele assistiu um filme de super-herói, 596 00:40:30,598 --> 00:40:32,533 ele se tornou esse personagem. 597 00:40:32,700 --> 00:40:34,135 Superpoderes e tudo. 598 00:40:35,169 --> 00:40:38,506 Desta vez, ele tem tipo... seis. 599 00:40:38,773 --> 00:40:41,208 Estamos sozinhos em casa assistindo o Homem-Aranha. 600 00:40:41,642 --> 00:40:43,644 E dentro de cinco minutos, ele está escalando as paredes. 601 00:40:43,811 --> 00:40:46,414 Então, estou pensando... ele está ocupado. 602 00:40:46,881 --> 00:40:48,316 Então, comecei a fazer meu dever de casa. 603 00:40:48,481 --> 00:40:49,550 Mal sabia eu, 604 00:40:49,717 --> 00:40:52,219 que esse gênio tem desconectou o cabo, 605 00:40:52,386 --> 00:40:54,355 e amarrou-o a este enorme "se você tocá-lo, 606 00:40:54,522 --> 00:40:56,023 nós vamos matar você" armário de porcelana. 607 00:40:56,190 --> 00:40:57,658 Não, uh. [risos] 608 00:40:58,092 --> 00:40:59,794 Então, estou estudando ou algo assim, 609 00:40:59,961 --> 00:41:02,196 e eu ouço o que parece um caminhão batendo 610 00:41:02,363 --> 00:41:03,463 na sala da frente. 611 00:41:03,798 --> 00:41:06,400 Então, eu corro lá, e aqui está Keith. 612 00:41:06,901 --> 00:41:08,569 Cueca do Homem-Aranha, 613 00:41:08,869 --> 00:41:11,172 meia na cabeça, de pé sobre isso 614 00:41:11,339 --> 00:41:14,408 cristaleira desabada e vidros quebrados por toda parte. 615 00:41:14,575 --> 00:41:15,776 Oh não. 616 00:41:16,010 --> 00:41:16,811 -Piora. -Não. 617 00:41:16,978 --> 00:41:17,745 Fica pior. 618 00:41:17,912 --> 00:41:19,347 Exatamente naquele momento, 619 00:41:19,914 --> 00:41:22,316 carro dos nossos pais adotivos para na garagem. 620 00:41:22,482 --> 00:41:23,818 Ah, Deus. O que você fez? 621 00:41:24,185 --> 00:41:25,853 Será que algum sensato 11 anos serviria. 622 00:41:26,020 --> 00:41:27,254 Eu bati algumas fotos fora da parede, 623 00:41:27,421 --> 00:41:28,556 disse a eles que era um terremoto. 624 00:41:28,723 --> 00:41:29,857 [risos] No Brooklyn. 625 00:41:30,024 --> 00:41:31,158 Fez sentido na minha cabeça. 626 00:41:32,827 --> 00:41:34,028 Mas, sim. 627 00:41:34,494 --> 00:41:36,764 Nós não duramos muito mais com aquela família. 628 00:41:39,000 --> 00:41:40,668 [telefone vibra e ping] 629 00:41:46,874 --> 00:41:47,742 Você está bem? 630 00:41:48,209 --> 00:41:49,343 Sim. [risos] 631 00:41:50,311 --> 00:41:51,812 Vou usar o banheiro feminino. 632 00:41:53,147 --> 00:41:55,082 Não tenha ideias do seu pai. 633 00:41:55,583 --> 00:41:56,951 [Tara ri] 634 00:41:58,052 --> 00:41:59,553 [a campainha toca] 635 00:42:30,551 --> 00:42:32,053 Olá, Jake. Vamos. 636 00:42:39,860 --> 00:42:40,928 Ei! 637 00:42:44,865 --> 00:42:46,367 [som de tique-taque] 638 00:42:47,001 --> 00:42:48,469 [diálogo silenciado] 639 00:42:49,437 --> 00:42:52,106 [homens gritando] 640 00:42:59,380 --> 00:43:01,282 [os gritos se intensificam] 641 00:43:22,837 --> 00:43:24,238 [conversa na rádio policial] 642 00:43:50,397 --> 00:43:51,832 Recebi uma ligação. 643 00:43:53,400 --> 00:43:54,502 Da Ella. 644 00:43:56,871 --> 00:43:58,205 Ela precisava conversar. 645 00:43:58,873 --> 00:44:00,575 Eu não deveria ter deixado você, Eu só-- 646 00:44:01,842 --> 00:44:02,943 Sinto muito. 647 00:44:04,945 --> 00:44:06,013 Hersh. 648 00:44:07,281 --> 00:44:08,682 Como ele sabia que estávamos aqui? 649 00:44:09,850 --> 00:44:10,851 Eu liguei para ele. 650 00:44:12,587 --> 00:44:13,555 Você tem o número dele? 651 00:44:14,155 --> 00:44:16,090 Ele deu para nós dois, Cris. 652 00:44:18,325 --> 00:44:20,094 Eles teriam prendido você. Eu-- 653 00:44:21,028 --> 00:44:23,697 Achei que ele poderia ajudar. 654 00:45:01,902 --> 00:45:03,204 Mudança de roupa. 655 00:45:15,916 --> 00:45:17,718 O que você quer dizer com o que você disse ontem à noite? 656 00:45:19,588 --> 00:45:21,188 Sobre manter Jake seguro? 657 00:45:24,526 --> 00:45:26,327 Os caras que vieram procurando por você. 658 00:45:29,930 --> 00:45:31,432 Eles perguntaram sobre você. 659 00:45:33,934 --> 00:45:34,935 E Jake. 660 00:45:39,574 --> 00:45:41,208 Mas eles nunca perguntaram onde você estava. 661 00:45:46,380 --> 00:45:48,282 Eles apenas me disseram para ficar longe de você. 662 00:45:52,186 --> 00:45:53,887 Que eles queriam você ficar sozinho. 663 00:45:56,957 --> 00:45:58,092 Isolado. 664 00:46:00,361 --> 00:46:01,996 Vulnerável. 665 00:46:04,465 --> 00:46:06,433 É por isso que eu sabia Eu tive que vir te encontrar. 666 00:46:10,804 --> 00:46:12,773 Então, o que quer que eles fossem vindo até você com, 667 00:46:14,074 --> 00:46:15,677 você não precisaria enfrente-os sozinho. 668 00:46:24,552 --> 00:46:26,320 Eu tive um sonho que tive uma overdose. 669 00:46:29,591 --> 00:46:31,225 Estou cansado desse passeio, mano. 670 00:46:35,597 --> 00:46:36,830 Estou pronto para sair. 671 00:47:17,404 --> 00:47:18,439 Ei. 672 00:47:19,473 --> 00:47:20,474 Ei. 673 00:47:20,709 --> 00:47:22,276 -Mmm. -Onde você está? 674 00:47:36,323 --> 00:47:37,458 O que eu fiz? 675 00:47:48,035 --> 00:47:50,772 Eu me sinto, me sinto tão sozinho aqui. 676 00:47:54,408 --> 00:47:57,978 Deixe nós dois seguirmos em frente, em duas viagens separadas. 677 00:48:00,447 --> 00:48:02,249 Eu sei. Ei, eu sei, eu sei. 678 00:48:03,417 --> 00:48:04,652 Eu sei que há muito que você é 679 00:48:04,819 --> 00:48:05,986 ainda tentando descobrir. 680 00:48:06,153 --> 00:48:07,988 E eu não quero atrapalhar isso. 681 00:48:09,824 --> 00:48:11,091 O que você quer? 682 00:48:15,630 --> 00:48:16,798 Seu amor. 683 00:48:19,032 --> 00:48:20,033 Isso é tudo. 684 00:48:23,137 --> 00:48:24,506 Você ainda me ama? 685 00:48:27,742 --> 00:48:28,743 Sim. 686 00:48:29,878 --> 00:48:30,978 Eu te amo. 687 00:48:40,020 --> 00:48:41,088 Sim, ok. 688 00:48:44,091 --> 00:48:45,092 OK. 689 00:48:46,861 --> 00:48:47,896 OK. 690 00:49:03,944 --> 00:49:05,847 [grilos cantando] 691 00:49:06,714 --> 00:49:08,750 [gaivota grasna] 692 00:49:37,846 --> 00:49:39,213 [campainha toca] 693 00:49:39,379 --> 00:49:40,582 [anúncio abafado] 694 00:50:03,972 --> 00:50:05,507 Se você já viu em sua mente, 695 00:50:05,974 --> 00:50:08,141 você pode criá-lo e você pode chegar lá 696 00:50:09,711 --> 00:50:11,245 daqui mesmo. 697 00:50:13,715 --> 00:50:15,115 Proteja sua mente, filho. 698 00:50:15,950 --> 00:50:17,284 É o seu maior patrimônio. 699 00:50:18,887 --> 00:50:20,053 Ei. 700 00:50:21,823 --> 00:50:24,926 Você não deixa ninguém andar através dele com os pés sujos. 701 00:50:25,960 --> 00:50:27,027 Você me ouviu? 702 00:50:28,395 --> 00:50:31,265 Proteja sua mente. 703 00:50:35,302 --> 00:50:36,938 -[tiro] -[bala passa zunindo] 704 00:51:01,796 --> 00:51:02,830 Estamos aqui. 705 00:51:03,865 --> 00:51:04,899 Fique perto. 706 00:51:46,373 --> 00:51:48,241 Sua vida acabou de ser poupada, senhor. 707 00:51:54,616 --> 00:51:56,416 Cara, eu não sei como funciona na cidade, mas... 708 00:51:56,584 --> 00:51:57,719 invadindo por aqui 709 00:51:57,885 --> 00:51:59,554 geralmente termina com uma caixa de pinho e pregos. 710 00:51:59,721 --> 00:52:01,089 Fomos baleados hoje. 711 00:52:03,190 --> 00:52:05,026 Você leva um tiro nesta floresta aqui? 712 00:52:05,560 --> 00:52:06,561 Sim. 713 00:52:07,829 --> 00:52:09,664 -Nesta floresta? -Nesta floresta. 714 00:52:09,831 --> 00:52:11,331 Esta tarde. 715 00:52:13,233 --> 00:52:14,736 Bem, isso é estranho, Cris, porque... 716 00:52:15,168 --> 00:52:16,638 não há muitas pessoas por aqui. 717 00:52:18,673 --> 00:52:20,340 Ninguém caça por aqui, menos eu. 718 00:52:21,943 --> 00:52:23,210 E você estava caçando? 719 00:52:24,846 --> 00:52:25,980 Esta tarde? 720 00:52:32,452 --> 00:52:33,588 Vamos, Jake. 721 00:52:37,257 --> 00:52:39,226 Não tenho certeza de como trabalha no país, 722 00:52:39,894 --> 00:52:41,095 mas na cidade, 723 00:52:41,629 --> 00:52:43,564 quando alguém atira em você, você não espera por isso 724 00:52:43,731 --> 00:52:44,832 acontecer novamente. 725 00:52:50,705 --> 00:52:51,739 Ei. 726 00:52:54,174 --> 00:52:55,576 Tenha cuidado lá fora. 727 00:53:04,317 --> 00:53:05,419 Você também. 728 00:53:40,988 --> 00:53:42,123 Posso ajudar? 729 00:53:43,191 --> 00:53:44,959 Yeah, yeah. Uh... 730 00:53:45,425 --> 00:53:46,561 meu filho aqui. 731 00:53:47,494 --> 00:53:48,696 Sua primeira temporada. 732 00:53:49,197 --> 00:53:50,531 Uh, procurando por um rifle. 733 00:53:51,165 --> 00:53:52,567 Caça no verão ou no outono? 734 00:53:53,000 --> 00:53:54,001 Qual é a diferença? 735 00:53:54,168 --> 00:53:55,536 Ah, apenas o jogo. Uh... 736 00:53:56,170 --> 00:53:57,171 talvez o calibre. 737 00:53:57,370 --> 00:54:00,174 Temos esquilos vermelhos, pardais, estorninhos, 738 00:54:00,340 --> 00:54:02,476 pombos da rocha, periquitos monge. 739 00:54:02,643 --> 00:54:04,679 Claro, venha o outono, você tem todo o resto. 740 00:54:04,879 --> 00:54:06,781 Nós vamos caçar jogo maior, então, uh... 741 00:54:07,247 --> 00:54:08,348 Eu diria outono. 742 00:54:08,950 --> 00:54:10,218 Veado ou urso? 743 00:54:10,551 --> 00:54:12,820 Sim. Uh... veado. 744 00:54:12,987 --> 00:54:14,589 Ok, bem, então você provavelmente está procurando 745 00:54:14,756 --> 00:54:16,456 para um calibre de tamanho médio. 746 00:54:18,926 --> 00:54:22,063 Isso é uma Browning A-Bolt, cano estendido. 747 00:54:23,164 --> 00:54:24,899 Você pode ganhar um dinheirinho a cem metros de distância. 748 00:54:25,066 --> 00:54:26,033 Quase nenhuma inclinação. 749 00:54:27,135 --> 00:54:28,169 Sim, eu aceito. 750 00:54:29,537 --> 00:54:31,371 Uh... bom negócio. 751 00:54:32,039 --> 00:54:35,375 Uh, eu vou precisar ver algum ID e uma licença de jogo. 752 00:54:39,580 --> 00:54:40,782 Ah... 753 00:54:42,517 --> 00:54:44,819 Você não pegou a carteira do papai fora do balcão, não é? 754 00:54:46,521 --> 00:54:47,522 Ah, cara. 755 00:54:47,755 --> 00:54:48,856 Hum. 756 00:54:49,389 --> 00:54:50,457 Você sabe o que? 757 00:54:50,792 --> 00:54:52,226 Cartão da minha esposa. 758 00:54:52,693 --> 00:54:54,595 Eu usei para pegar alguns mantimentos esta manhã. 759 00:54:54,762 --> 00:54:56,363 Talvez eu pudesse usar isso por enquanto? 760 00:54:56,531 --> 00:54:59,133 Traga de volta minha papelada no dia seguinte ou depois? 761 00:55:02,236 --> 00:55:03,638 Você não tem identidade. 762 00:55:04,471 --> 00:55:06,507 Você não tem uma licença de jogo ou um cartão de dinheiro 763 00:55:06,674 --> 00:55:08,042 com seu nome nele. 764 00:55:08,943 --> 00:55:11,378 E você quer que eu deixe você sair daqui com um rifle? 765 00:55:35,303 --> 00:55:36,704 Vamos colocar você no carro. 766 00:55:53,020 --> 00:55:54,288 Se eles estão aqui, 767 00:55:54,789 --> 00:55:56,557 isso significa que todos nós em perigo, certo? 768 00:55:58,559 --> 00:56:00,161 Talvez devêssemos dizer a Tara que estou aqui. 769 00:56:01,629 --> 00:56:02,997 Por mais chateada que ela possa estar, 770 00:56:03,396 --> 00:56:05,132 pelo menos estarei esse lado com você. 771 00:56:08,135 --> 00:56:09,337 Eu não estou com medo. 772 00:56:09,937 --> 00:56:11,438 Só estou dizendo. 773 00:56:12,773 --> 00:56:14,275 Ou talvez chamemos a polícia. 774 00:56:15,309 --> 00:56:16,409 Policiais? 775 00:56:17,044 --> 00:56:18,112 [zomba] 776 00:56:18,279 --> 00:56:19,881 Não pense que Hersh conhece todos pelo nome? 777 00:56:22,350 --> 00:56:23,684 Não tenha medo, filho. 778 00:56:24,252 --> 00:56:25,887 Eu não vou deixar nada acontecer com você. 779 00:56:26,921 --> 00:56:28,122 Carregue isso. 780 00:56:30,358 --> 00:56:31,458 [galos de arma] 781 00:56:46,207 --> 00:56:47,575 Algo acontece comigo... 782 00:56:48,342 --> 00:56:50,344 vai ser só você para cuidar de sua mãe. 783 00:57:04,692 --> 00:57:05,726 Você vê isso? 784 00:57:06,560 --> 00:57:07,929 Respirar. 785 00:57:10,430 --> 00:57:11,599 Puxe o gatilho. 786 00:57:14,568 --> 00:57:15,603 Puxe. 787 00:57:18,839 --> 00:57:20,041 -Jake. -[cliques de gatilho] 788 00:57:24,278 --> 00:57:25,346 Você fez isso. 789 00:57:26,914 --> 00:57:28,983 Coragem sob estresse. Muito bom. 790 00:57:30,618 --> 00:57:31,752 Orgulhoso de você, filho. 791 00:57:37,892 --> 00:57:39,727 [estalo de galho] [deixa farfalhar] 792 00:57:41,662 --> 00:57:43,564 Fique atrás de mim. Desça, desça. 793 00:57:45,465 --> 00:57:47,001 Você tem três segundos para sair! 794 00:57:48,336 --> 00:57:49,337 Três. 795 00:57:50,705 --> 00:57:51,706 Dois. 796 00:57:53,174 --> 00:57:54,175 Um! 797 00:57:54,942 --> 00:57:56,043 [tiro] 798 00:58:15,963 --> 00:58:16,964 Jake! 799 00:58:24,271 --> 00:58:27,308 [lobo rosna] 800 00:58:29,343 --> 00:58:30,678 [rosna] 801 00:58:31,712 --> 00:58:33,381 [rosna e late] 802 00:58:34,615 --> 00:58:35,683 Jake. 803 00:58:36,784 --> 00:58:37,818 Não se mova. 804 00:58:47,928 --> 00:58:49,130 Fique onde está, Jake. 805 00:59:01,776 --> 00:59:02,743 [carne esmagando] 806 00:59:02,910 --> 00:59:03,744 Ah! 807 00:59:08,015 --> 00:59:09,717 [lobo choraminga] 808 00:59:18,893 --> 00:59:20,728 [Chris suspira alto] 809 00:59:27,268 --> 00:59:29,203 O que aconteceu? O que aconteceu, Cris? 810 00:59:29,603 --> 00:59:31,038 Cris, o que aconteceu? 811 00:59:31,238 --> 00:59:32,807 Vamos. Ok, sente-se. 812 00:59:33,007 --> 00:59:33,974 Sente-se, sente-se, sente-se, sente-se. 813 00:59:34,141 --> 00:59:36,644 Ok, ok, ok. OK, bebê. 814 00:59:36,877 --> 00:59:37,910 Jake, vá ao banheiro. 815 00:59:37,912 --> 00:59:39,747 Vá pegar meu kit de primeiros socorros, ah, o kit de higiene. 816 00:59:39,914 --> 00:59:40,981 E algumas toalhas, por favor. 817 00:59:41,282 --> 00:59:42,450 Querida, o que aconteceu? 818 00:59:42,616 --> 00:59:44,652 O que aconteceu, querido? Diga-me o que aconteceu. 819 00:59:52,259 --> 00:59:54,395 -[Tara] Levante. -[Chris geme] 820 00:59:56,163 --> 00:59:57,532 Alguém estava lá fora. 821 00:59:58,533 --> 00:59:59,900 Antes de sermos atacados. 822 01:00:01,536 --> 01:00:02,571 Nos observando. 823 01:00:02,937 --> 01:00:04,405 Tem certeza que não foi... 824 01:00:05,206 --> 01:00:06,707 apenas alguém na floresta? 825 01:00:06,974 --> 01:00:09,009 Caminhadas, como você e Jake eram. 826 01:00:09,176 --> 01:00:10,211 Sim, tenho certeza. 827 01:00:11,212 --> 01:00:13,247 Eu gritei por eles para sair, eles se esconderam. 828 01:00:14,415 --> 01:00:15,950 Talvez eles estivessem com medo. 829 01:00:16,117 --> 01:00:18,619 Por que eles teriam medo de um cara e seu filho andando? 830 01:00:18,986 --> 01:00:20,387 Bem, você disse que estava gritando. 831 01:00:21,055 --> 01:00:22,323 Porque eles estavam nos seguindo. 832 01:00:22,490 --> 01:00:23,757 Bem, como você sabe eles não eram apenas-- 833 01:00:23,924 --> 01:00:26,060 Por que você está tão convencido Eu não vi o que vi? 834 01:00:35,302 --> 01:00:36,403 Está tudo pronto. 835 01:00:38,439 --> 01:00:39,740 Eu vou me lavar. 836 01:01:02,496 --> 01:01:04,498 [gritando abafado] 837 01:01:17,678 --> 01:01:19,446 Me ajude a sair daqui, por favor! 838 01:01:20,080 --> 01:01:22,049 Por favor! Não está certo! 839 01:01:22,449 --> 01:01:24,251 Por favor me ajude a sair daqui! 840 01:01:24,885 --> 01:01:26,954 Por favor, não me deixe. Não me deixe! 841 01:01:30,925 --> 01:01:31,959 [Repórter] Um sistema em desenvolvimento 842 01:01:32,126 --> 01:01:33,595 está se mudando esta noite do oeste, 843 01:01:33,761 --> 01:01:36,397 trazendo nuvem crescente cobertura e pressão crescente 844 01:01:36,565 --> 01:01:37,765 em toda a região. 845 01:01:37,932 --> 01:01:40,201 Os céus vão escurecer as primeiras horas da manhã 846 01:01:40,367 --> 01:01:41,936 como esse sistema continua a construir. 847 01:01:42,369 --> 01:01:44,606 Os ventos são esperados para pegar gradualmente. 848 01:01:44,772 --> 01:01:46,541 Firme no início, então mudando de direção 849 01:01:46,707 --> 01:01:48,175 quando a frente começa para organizar. 850 01:01:48,375 --> 01:01:51,078 Ao meio-dia de amanhã, trovões dispersos são prováveis, 851 01:01:51,245 --> 01:01:54,281 com uma chance de atividade mais sustentada à noite. 852 01:01:54,448 --> 01:01:56,483 -Ei. -Ei. Manhã. 853 01:01:57,051 --> 01:01:58,520 [TV desligada] 854 01:02:00,487 --> 01:02:01,523 Posso ajudá-lo? 855 01:02:02,691 --> 01:02:04,959 Oh, apenas fazendo minhas rondas, verificando as coisas. 856 01:02:06,193 --> 01:02:07,461 Não há ninguém aqui além de nós. 857 01:02:11,732 --> 01:02:13,400 Sim, ouvi dizer que havia alguns tiros foram disparados 858 01:02:13,568 --> 01:02:14,501 na floresta por aqui. 859 01:02:16,070 --> 01:02:17,304 Você está perguntando se fui eu? 860 01:02:17,771 --> 01:02:19,940 Não, eu já sei a resposta para essa pergunta. 861 01:02:22,142 --> 01:02:23,944 Querendo saber mais o que isso significa. 862 01:02:24,778 --> 01:02:26,847 Ainda não tenho certeza do que tudo isso tem a ver comigo. 863 01:02:27,348 --> 01:02:28,782 Realmente? 864 01:02:31,252 --> 01:02:32,621 Você não é o primeiro para percorrer esta estrada. 865 01:02:32,786 --> 01:02:33,988 Você não precisa fazer isso sozinho. 866 01:02:37,224 --> 01:02:38,459 Você está tentando para entrar na minha cabeça. 867 01:02:38,627 --> 01:02:40,528 Estou tentando oferecer a você alguma graça aqui, cara. 868 01:02:40,695 --> 01:02:41,596 Quem é você para me dar graça? 869 01:02:41,762 --> 01:02:42,863 -Um amigo? -Um amigo. 870 01:02:43,230 --> 01:02:44,231 Quando isso aconteceu? 871 01:02:44,398 --> 01:02:45,667 Talvez quando algumas armas desapareceu 872 01:02:45,833 --> 01:02:47,067 no estacionamento da loja de armas. 873 01:02:47,736 --> 01:02:50,271 Ou o lobo morto. Ou o rastro de sangue. 874 01:02:51,238 --> 01:02:53,140 Eu apreciaria se você não passou mais por aqui. 875 01:02:55,142 --> 01:02:56,544 Não enquanto ainda estivermos aqui. 876 01:03:01,115 --> 01:03:02,717 [Keith] Você acha que ele é ligado ao caso? 877 01:03:03,718 --> 01:03:05,085 [Chris] Eu não sei. 878 01:03:06,053 --> 01:03:07,955 Tentando juntar tudo. 879 01:03:09,923 --> 01:03:11,025 [Keith] E quanto a Tara? 880 01:03:12,993 --> 01:03:14,729 Foi ideia dela para trazer você aqui. 881 01:03:16,263 --> 01:03:18,032 Ela fez a bola rolar no assentamento. 882 01:03:20,000 --> 01:03:21,335 Entre ela e Hersh... 883 01:03:23,203 --> 01:03:24,506 Só estou dizendo. 884 01:03:26,708 --> 01:03:28,309 Temos que manter os olhos abertos. 885 01:03:31,412 --> 01:03:32,747 Mantenha Jake por perto. 886 01:04:01,275 --> 01:04:02,777 [sussurrando] 887 01:05:41,008 --> 01:05:42,042 Cris? 888 01:06:53,915 --> 01:06:56,718 [porta abre e fecha] 889 01:07:02,356 --> 01:07:03,390 Você está acordado. 890 01:07:04,659 --> 01:07:05,894 Estou acordado. 891 01:07:09,764 --> 01:07:12,800 Então, quando é que, hum, grande revelação? 892 01:07:13,166 --> 01:07:14,669 Para aquela coisa que você está construindo. 893 01:07:16,905 --> 01:07:18,305 Não há nada a revelar. 894 01:07:18,940 --> 01:07:19,941 Estou apenas construindo. 895 01:07:20,675 --> 01:07:21,609 Realmente. 896 01:07:22,977 --> 01:07:24,044 Bem, hum... 897 01:07:24,646 --> 01:07:26,548 Eu ainda gostaria de ver 898 01:07:27,080 --> 01:07:29,918 o que você tem sido tão secreto sobre. 899 01:07:30,083 --> 01:07:31,151 Não é segredo. 900 01:07:32,286 --> 01:07:33,387 É apenas um espaço de trabalho. 901 01:07:34,421 --> 01:07:35,924 Apenas um lugar onde posso ficar sozinho. 902 01:07:36,423 --> 01:07:38,158 É isso. Assim como um... 903 01:07:39,994 --> 01:07:41,629 como uma caverna de homem. 904 01:07:43,130 --> 01:07:44,197 Uma caverna? 905 01:07:48,770 --> 01:07:50,070 Ou celular? 906 01:07:58,546 --> 01:07:59,547 Chris, isso-- 907 01:07:59,981 --> 01:08:01,549 isso não é normal. 908 01:08:04,018 --> 01:08:05,687 Esse espaço era tudo que eu tinha aqui. 909 01:08:08,856 --> 01:08:09,958 Isso não é verdade. 910 01:08:10,123 --> 01:08:12,259 O único espaço seguro... 911 01:08:12,994 --> 01:08:15,362 eu tive aqui. 912 01:08:17,364 --> 01:08:18,432 E você-- 913 01:08:18,633 --> 01:08:19,867 você tirou isso. 914 01:08:20,167 --> 01:08:22,637 Você não está na prisão mais, Chris. 915 01:08:22,804 --> 01:08:24,271 Você não está mais lá. 916 01:08:24,438 --> 01:08:27,174 Você está aqui. Você está aqui comigo e Jake 917 01:08:27,341 --> 01:08:28,810 e sua família que te ama. 918 01:08:28,977 --> 01:08:30,177 Você não tinha o direito! 919 01:08:35,984 --> 01:08:37,085 [porta bate] 920 01:08:40,688 --> 01:08:42,590 [toque no teclado] 921 01:09:06,881 --> 01:09:07,949 Estou pensando em... 922 01:09:08,650 --> 01:09:09,751 indo para a cidade. 923 01:09:11,485 --> 01:09:13,420 [desenhos animados passam na TV] 924 01:09:15,757 --> 01:09:16,991 Jake está sem argila. 925 01:09:17,457 --> 01:09:19,694 E podemos usar algumas outras coisas também. 926 01:09:23,330 --> 01:09:24,599 Você se importa, uh... 927 01:09:25,833 --> 01:09:27,401 você se importa se Eu levo Jake comigo? 928 01:09:28,168 --> 01:09:29,604 Você não precisa da minha permissão. 929 01:09:33,141 --> 01:09:34,374 Não deveríamos demorar muito. 930 01:09:41,448 --> 01:09:42,950 Você viu meu telefone? 931 01:09:43,818 --> 01:09:46,020 Estava carregando esta manhã. 932 01:09:46,921 --> 01:09:48,122 Antes da nossa conversa. 933 01:09:49,757 --> 01:09:51,191 Não. Eu não tenho. 934 01:09:53,094 --> 01:09:54,896 Eu respeito os outros coisas das pessoas. 935 01:10:00,535 --> 01:10:02,036 OK. Vamos. 936 01:10:08,910 --> 01:10:10,745 Vamos colocar você no cinto. OK? 937 01:10:11,946 --> 01:10:12,980 OK. 938 01:10:37,672 --> 01:10:40,174 [ar sibilando] 939 01:10:53,621 --> 01:10:55,255 Vamos, querido. Vamos. 940 01:10:55,890 --> 01:10:56,891 Tudo bem. 941 01:10:58,192 --> 01:10:59,292 Vamos. 942 01:11:01,195 --> 01:11:02,930 Ok, você vê Papai vem, você bate. 943 01:11:03,097 --> 01:11:04,632 Muito difícil, certo? Tudo bem. 944 01:11:05,166 --> 01:11:07,068 Você está bem? Ok, eu te amo. 945 01:12:01,022 --> 01:12:01,923 [telefone toca] 946 01:12:16,270 --> 01:12:18,573 O carro está furado. 947 01:12:19,372 --> 01:12:20,575 O sobressalente também está vazio. 948 01:12:21,374 --> 01:12:22,743 Eu estava pensando que talvez... 949 01:12:24,879 --> 01:12:28,249 talvez Instacar algo, mas a Internet caiu. 950 01:12:30,284 --> 01:12:31,285 Está tudo bem. 951 01:12:32,320 --> 01:12:33,888 Sim, podemos ir amanhã. 952 01:12:35,056 --> 01:12:35,990 Sim? 953 01:12:37,424 --> 01:12:39,627 Venha aqui, Jake. Vamos. 954 01:12:40,460 --> 01:12:41,729 Vamos nos preparar para dormir. 955 01:12:41,896 --> 01:12:42,730 Sim? 956 01:12:43,197 --> 01:12:44,632 Talvez tome um sorvete. 957 01:12:51,105 --> 01:12:52,740 Parece que ele está bem aqui comigo. 958 01:12:57,778 --> 01:12:59,881 Sim. OK. 959 01:13:15,930 --> 01:13:17,231 [Chris] É ruim, mano. 960 01:13:19,033 --> 01:13:20,201 Está tudo ruim. 961 01:13:22,136 --> 01:13:23,403 E Tara? 962 01:13:25,172 --> 01:13:26,374 Eu acho que ela está... 963 01:13:38,085 --> 01:13:39,220 Estamos bem. 964 01:13:39,754 --> 01:13:41,188 Estamos bem, estamos bem. 965 01:13:45,359 --> 01:13:46,661 [Keith] O assentamento. 966 01:13:47,427 --> 01:13:48,495 -[Tara] Ok. -Os milhões. 967 01:13:48,663 --> 01:13:49,664 -[discagem de chamada] -Tudo bem. 968 01:13:49,830 --> 01:13:51,065 -[toques de chamada] -Vamos. 969 01:13:51,464 --> 01:13:53,000 É por isso que eles deixaram você sair. 970 01:13:54,035 --> 01:13:55,536 É a razão ela atraiu você aqui. 971 01:13:55,703 --> 01:13:57,271 [Homem] 911. Qual é a sua emergência? 972 01:13:57,705 --> 01:13:59,439 [Keith] Razão pela qual eles estão planejando levar Jake. 973 01:13:59,974 --> 01:14:01,676 [Homem] 911. Qual é a sua emergência? 974 01:14:03,911 --> 01:14:05,112 [Homem] Olá? Tem alguém aí? 975 01:14:05,279 --> 01:14:07,348 [Keith] Eles tinham o lugar. Eles tinham o plano. 976 01:14:09,283 --> 01:14:11,252 [Keith] E com Hersh, um veterinário, 977 01:14:12,485 --> 01:14:14,055 eles tinham o perfeito conjunto de olhos. 978 01:14:21,662 --> 01:14:24,464 [correio de voz emite um bipe] Você tem duas novas mensagens. 979 01:14:24,999 --> 01:14:27,868 Olá, aqui é o Dr. Salinas, psiquiatra residente 980 01:14:28,035 --> 01:14:30,204 no Estado Ocidental Centro Correcional. 981 01:14:30,371 --> 01:14:32,974 Recebi sua mensagem sobre Christopher Newborn 982 01:14:33,140 --> 01:14:34,442 e ficou profundamente perturbado. 983 01:14:34,608 --> 01:14:36,110 Tara foi a última peça. 984 01:14:37,278 --> 01:14:38,446 Ela encontrou um lugar perfeito, 985 01:14:38,612 --> 01:14:40,314 e até um advogado para iniciar a papelada. 986 01:14:41,282 --> 01:14:42,817 Ela só tinha que fazer sua parte. 987 01:14:43,050 --> 01:14:44,719 O dinheiro é dividido três maneiras. 988 01:14:44,919 --> 01:14:46,854 [Dr. Salinas] Existem algumas coisas que você deve saber. 989 01:14:47,021 --> 01:14:48,155 Coisas que você deveria ter foi dito 990 01:14:48,322 --> 01:14:50,024 antes que ele saiu das instalações. 991 01:14:50,424 --> 01:14:52,360 Tudo que você pensou sobre isso era verdade. 992 01:14:52,626 --> 01:14:53,928 Você sabia disso o tempo todo. 993 01:14:55,363 --> 01:14:56,731 Nós sabíamos disso o tempo todo. 994 01:15:07,341 --> 01:15:08,743 [chamada toca] 995 01:15:08,909 --> 01:15:10,144 Olá, Dr. 996 01:15:10,411 --> 01:15:12,013 É Tara Bispo. Liguei para você mais cedo. 997 01:15:12,179 --> 01:15:13,214 Acabei de receber sua mensagem. 998 01:15:13,681 --> 01:15:16,550 Não, não. Não, estou sozinho. Ele está lá dentro com meu filho. 999 01:15:17,284 --> 01:15:18,486 E há outra coisa. 1000 01:15:20,654 --> 01:15:22,023 Eu te disse que não tinha conversei com Tara 1001 01:15:22,189 --> 01:15:23,391 desde a noite você foi embora. 1002 01:15:25,626 --> 01:15:26,627 Isso não é verdade. 1003 01:15:28,129 --> 01:15:29,063 Sim, mas... 1004 01:15:31,165 --> 01:15:32,266 O que você está dizendo? 1005 01:15:36,604 --> 01:15:37,705 Bem... 1006 01:15:40,174 --> 01:15:41,208 Tara... 1007 01:15:42,276 --> 01:15:43,277 e... 1008 01:15:44,513 --> 01:15:45,780 e eu, nós... 1009 01:15:48,716 --> 01:15:49,984 Eu e ela... 1010 01:15:53,054 --> 01:15:54,355 Eu não planejei isso. 1011 01:15:55,222 --> 01:15:56,357 Nenhum de nós fez isso. 1012 01:15:59,293 --> 01:16:00,529 Mas... 1013 01:16:02,997 --> 01:16:04,098 Aconteceu. 1014 01:16:05,733 --> 01:16:07,001 Algumas vezes. 1015 01:16:10,604 --> 01:16:11,672 Depois, muito mais. 1016 01:16:13,474 --> 01:16:14,509 Ah-- 1017 01:16:15,843 --> 01:16:17,078 [Keith] Foi um erro. 1018 01:16:18,045 --> 01:16:19,447 Mas você não precisa dela, mano. 1019 01:16:22,349 --> 01:16:23,417 Você me pegou. 1020 01:16:23,751 --> 01:16:24,819 Você pegou Jake. 1021 01:16:29,223 --> 01:16:30,224 Tara. 1022 01:16:31,292 --> 01:16:32,561 Ela é apenas uma prostituta. 1023 01:16:34,328 --> 01:16:35,496 Uma mentira, 1024 01:16:36,030 --> 01:16:37,064 tramando, 1025 01:16:37,498 --> 01:16:38,599 desleal, 1026 01:16:39,100 --> 01:16:40,000 oportunista-- 1027 01:16:40,968 --> 01:16:42,236 -[som de travamento] -[homens gemem] 1028 01:16:49,910 --> 01:16:51,345 -[gemendo] -[soco pousa] 1029 01:16:52,581 --> 01:16:53,647 -[osso estala] -[Chris grita] 1030 01:16:55,783 --> 01:16:57,251 [barulhos de luta] 1031 01:17:08,696 --> 01:17:10,599 [gritando] 1032 01:17:14,702 --> 01:17:16,804 Eu dei minha vida por você! 1033 01:17:18,906 --> 01:17:20,141 Nove anos! 1034 01:17:20,307 --> 01:17:21,942 Pelo que você fez! 1035 01:17:24,445 --> 01:17:25,679 Você vem aqui, Jake. 1036 01:17:26,013 --> 01:17:27,549 -Venha aqui. -Jake, não se mexa! 1037 01:17:27,715 --> 01:17:28,517 Ei! 1038 01:17:28,682 --> 01:17:29,551 Você fica parado. 1039 01:17:30,217 --> 01:17:31,450 Jake! Venha aqui. 1040 01:17:31,452 --> 01:17:34,288 Esse é o seu plano o tempo todo? Tentar tirar meu filho de mim? 1041 01:17:34,455 --> 01:17:36,257 Jake, você vem aqui comigo, está tudo bem. 1042 01:17:36,423 --> 01:17:37,592 Jake. Venha aqui. 1043 01:17:38,527 --> 01:17:39,460 Agora. 1044 01:17:40,127 --> 01:17:40,995 Venha comigo. 1045 01:17:45,366 --> 01:17:47,101 -[tiro] -[baque alto] 1046 01:17:49,571 --> 01:17:51,071 Ele tentou levar Jake! 1047 01:17:51,705 --> 01:17:53,107 Seu plano não funcionará. 1048 01:17:53,474 --> 01:17:55,075 -Cris... -Não vai funcionar! 1049 01:17:56,343 --> 01:17:57,344 OK. 1050 01:18:00,447 --> 01:18:01,448 [Tara] Ok. 1051 01:18:02,950 --> 01:18:03,951 Bebê. 1052 01:18:05,319 --> 01:18:06,353 Chris. 1053 01:18:07,721 --> 01:18:09,558 Abaixe a arma, querido, por favor. 1054 01:18:10,691 --> 01:18:12,527 Ninguém está tentando levar Jake. 1055 01:18:12,693 --> 01:18:14,261 Você não achou que ele iria descobrir o que você fez? 1056 01:18:14,495 --> 01:18:16,197 -Cris. -Responda a ele. 1057 01:18:17,264 --> 01:18:18,799 -Por favor. -Ela ainda está nisso. 1058 01:18:18,966 --> 01:18:19,867 -Tara. -Ok, Jake-- 1059 01:18:20,034 --> 01:18:21,001 Não! 1060 01:18:23,470 --> 01:18:24,738 Querida, me escute. 1061 01:18:25,873 --> 01:18:26,941 OK? 1062 01:18:29,143 --> 01:18:30,911 Falei com o Dr. Salinas. 1063 01:18:31,078 --> 01:18:31,979 O que? 1064 01:18:32,547 --> 01:18:33,648 Atire nela. 1065 01:18:34,148 --> 01:18:35,783 Ela me disse o que você era passando. 1066 01:18:38,653 --> 01:18:39,787 Sobre Keith. 1067 01:18:40,321 --> 01:18:41,286 Atire nela. 1068 01:18:41,288 --> 01:18:43,157 Keith me contou tudo sobre você e ele. 1069 01:18:43,324 --> 01:18:44,593 -Cris. -Ele esteve aqui comigo 1070 01:18:44,758 --> 01:18:45,759 o tempo todo. 1071 01:18:46,827 --> 01:18:49,363 Keith morreu de overdose. 1072 01:18:49,664 --> 01:18:51,432 Véspera de Ano Novo, há sete anos. 1073 01:18:53,500 --> 01:18:55,436 -Cris. -Eu escrevi uma carta para você. 1074 01:18:56,971 --> 01:18:58,105 Você respondeu. 1075 01:18:58,607 --> 01:18:59,871 Não. 1076 01:18:59,873 --> 01:19:02,443 Você me fez registrar uma reclamação liberá-lo para o funeral. 1077 01:19:03,210 --> 01:19:04,579 -Eles negaram. -Não. 1078 01:19:04,745 --> 01:19:05,779 Tente se lembrar, querido, por favor. 1079 01:19:05,946 --> 01:19:06,947 Não, eu entrei 1080 01:19:07,314 --> 01:19:08,482 para salvá-lo. 1081 01:19:08,882 --> 01:19:10,284 -Para protegê-lo. -Você fez. 1082 01:19:10,451 --> 01:19:12,453 Você deu a ele uma segunda chance e ele teve uma recaída. 1083 01:19:12,621 --> 01:19:14,021 Chris, ela está tentando para entrar na sua cabeça. 1084 01:19:14,188 --> 01:19:16,156 -Atire nessa cadela mentirosa. -Parar! 1085 01:19:18,425 --> 01:19:19,728 Parar. 1086 01:19:35,042 --> 01:19:36,143 Keith? 1087 01:19:38,345 --> 01:19:39,380 [choraminga] 1088 01:19:45,052 --> 01:19:46,220 Ah, querido. 1089 01:19:46,621 --> 01:19:48,657 -Bebê. -Ele estava-- [choraminga] 1090 01:19:49,790 --> 01:19:51,292 [respirando pesadamente] 1091 01:19:57,231 --> 01:19:58,700 Keith! 1092 01:20:02,269 --> 01:20:03,538 Olá, Jake. 1093 01:20:04,038 --> 01:20:05,540 Diga oi para seu tio Keith. 1094 01:20:07,941 --> 01:20:09,577 E nós vamos cuidar dele, certo? 1095 01:20:14,516 --> 01:20:16,450 Provavelmente é melhor não fazermos mencione isso para sua mãe. 1096 01:20:16,850 --> 01:20:18,319 Você tem três segundos para sair! 1097 01:20:18,485 --> 01:20:20,254 Três. Dois. 1098 01:20:20,854 --> 01:20:22,389 -Um. -[tiro] 1099 01:20:24,858 --> 01:20:27,127 [grito abafado] 1100 01:20:32,466 --> 01:20:34,602 Eu dei minha vida por você! 1101 01:20:39,473 --> 01:20:40,474 OK. 1102 01:20:41,375 --> 01:20:42,343 Jake. 1103 01:20:43,911 --> 01:20:44,978 Bebê. 1104 01:20:45,379 --> 01:20:46,614 OK. 1105 01:20:49,083 --> 01:20:50,417 OK. OK. 1106 01:20:50,752 --> 01:20:51,720 OK. 1107 01:20:57,124 --> 01:20:58,125 Keith? 1108 01:21:01,261 --> 01:21:02,262 Keith? 1109 01:21:04,098 --> 01:21:05,834 Eles virão, mano. 1110 01:21:08,302 --> 01:21:09,637 E eles vão levá-lo. 1111 01:21:13,742 --> 01:21:15,209 Você não pode deixar isso acontecer. 1112 01:21:15,543 --> 01:21:17,311 Você não pode deixar isso acontecer. 1113 01:21:20,515 --> 01:21:22,182 -[Keith] Chris. -Cris. 1114 01:21:23,917 --> 01:21:25,754 -[Keith] Levante-se. -Levantar. 1115 01:21:28,222 --> 01:21:29,957 -[Keith] Levante-se, Chris. -Levante-se, Cris. 1116 01:21:35,329 --> 01:21:36,798 [ambos] Vá buscar seu filho. 1117 01:21:45,105 --> 01:21:46,340 [Chris] Tara! 1118 01:21:48,710 --> 01:21:49,844 Jake? 1119 01:21:51,979 --> 01:21:53,380 [suspiros] 1120 01:22:02,222 --> 01:22:03,323 [geme] 1121 01:22:07,862 --> 01:22:09,363 [som de toque] 1122 01:22:11,833 --> 01:22:13,367 [o toque continua] 1123 01:22:21,308 --> 01:22:22,811 Ok, querido. Vamos. 1124 01:22:22,976 --> 01:22:24,044 Vamos. 1125 01:22:29,784 --> 01:22:31,118 [geme] 1126 01:22:35,189 --> 01:22:36,825 [conversa abafada no rádio] 1127 01:22:41,328 --> 01:22:42,864 Rangers. Sobre. 1128 01:22:43,030 --> 01:22:44,231 Este é o Hersh. 1129 01:22:44,599 --> 01:22:45,700 Eu levei um tiro. 1130 01:22:46,901 --> 01:22:48,670 Tenho uma família em apuros aqui. 1131 01:22:49,203 --> 01:22:50,605 Preciso de você aqui rápido. 1132 01:22:57,612 --> 01:22:58,780 Jake? 1133 01:23:04,652 --> 01:23:06,086 Tara! 1134 01:23:09,156 --> 01:23:10,257 OK. 1135 01:23:13,928 --> 01:23:15,563 Ok, você está bem. 1136 01:23:20,300 --> 01:23:22,202 OK. Relaxe, eu peguei você. 1137 01:23:22,704 --> 01:23:24,404 Te peguei. Te peguei. 1138 01:23:24,572 --> 01:23:26,340 Ok, vamos deitar. 1139 01:23:26,908 --> 01:23:27,976 OK. 1140 01:23:41,121 --> 01:23:42,256 OK, bebê. 1141 01:23:45,292 --> 01:23:46,360 Oi. 1142 01:23:47,929 --> 01:23:48,930 Você está bem? 1143 01:23:51,064 --> 01:23:52,165 Você está bem. 1144 01:23:52,834 --> 01:23:54,368 [sussurrando] 1145 01:23:55,904 --> 01:23:56,905 Você está bem. 1146 01:23:57,404 --> 01:23:59,007 Você está bem. Estamos bem. 1147 01:23:59,206 --> 01:24:00,140 Estamos bem. 1148 01:24:00,708 --> 01:24:02,242 Estamos bem, estamos bem. 1149 01:24:02,777 --> 01:24:03,878 [Chris] Tara. 1150 01:24:04,712 --> 01:24:05,947 Abrir a porta. 1151 01:24:09,449 --> 01:24:10,752 Olha, você está livre para ir. 1152 01:24:11,853 --> 01:24:13,287 Tudo bem? Você está livre para ir. 1153 01:24:13,821 --> 01:24:15,790 Você pode fazer o que quiser com quem quer que seja. 1154 01:24:16,891 --> 01:24:18,893 Mas você não pode manter meu filho de mim. 1155 01:24:21,361 --> 01:24:22,296 Tara! 1156 01:24:22,462 --> 01:24:23,865 -[bate na porta] -Abra a porta. 1157 01:24:24,032 --> 01:24:26,801 [batendo continua] 1158 01:24:30,738 --> 01:24:32,072 Pare com isso, Chris. 1159 01:24:32,239 --> 01:24:33,206 Tara. 1160 01:24:41,749 --> 01:24:43,250 [Chris geme] 1161 01:24:51,759 --> 01:24:53,460 Ok, está tudo bem. Você está bem. 1162 01:24:53,895 --> 01:24:54,929 Você está bem. 1163 01:24:55,095 --> 01:24:56,531 Você está bem, você está bem. 1164 01:25:10,578 --> 01:25:12,479 [batendo] 1165 01:25:28,362 --> 01:25:29,396 O que... 1166 01:25:30,397 --> 01:25:31,766 O que aconteceu comigo? 1167 01:25:36,403 --> 01:25:37,471 Tara. 1168 01:25:38,438 --> 01:25:39,741 O que aconteceu comigo? 1169 01:25:43,778 --> 01:25:45,613 E-eu acho que estou doente. 1170 01:25:47,949 --> 01:25:49,917 Bebê. Eu estou doente. 1171 01:25:53,353 --> 01:25:54,488 Eu estou doente. 1172 01:25:56,958 --> 01:25:58,926 Eu pensei que poderia fazer as coisas certas novamente. 1173 01:26:00,561 --> 01:26:02,229 Eu pensei que poderia coloque atrás de mim 1174 01:26:02,997 --> 01:26:04,164 o que eles-- 1175 01:26:06,166 --> 01:26:08,102 o que eles fizeram comigo. 1176 01:26:10,170 --> 01:26:12,040 O que eles tiraram de mim. 1177 01:26:15,043 --> 01:26:16,711 Mas estou doente. 1178 01:26:21,816 --> 01:26:23,316 Desculpe. 1179 01:26:23,951 --> 01:26:25,553 Pelo que eu te causei. 1180 01:26:26,788 --> 01:26:27,889 E Jake. 1181 01:26:28,890 --> 01:26:30,792 Filho, você me ouviu? 1182 01:26:32,060 --> 01:26:33,728 Eu te amo, filho. 1183 01:26:35,563 --> 01:26:37,699 [sirenes de polícia distantes] 1184 01:26:40,168 --> 01:26:41,468 [Chris] Ah, não. 1185 01:26:43,938 --> 01:26:45,006 Jake! 1186 01:26:46,674 --> 01:26:48,408 Jake, ouça sua mãe. 1187 01:26:49,043 --> 01:26:50,144 Certo? 1188 01:26:50,410 --> 01:26:52,513 Você ouve sua mãe, sempre. 1189 01:26:54,148 --> 01:26:55,950 Você protege ela com sua vida. 1190 01:26:58,186 --> 01:26:59,219 Tara. 1191 01:26:59,921 --> 01:27:01,189 Eu te amo. 1192 01:27:03,658 --> 01:27:06,127 Eu te amo muito. 1193 01:27:08,596 --> 01:27:10,064 Eu te amo. 1194 01:27:23,111 --> 01:27:24,212 Bebê. 1195 01:27:28,348 --> 01:27:30,718 ♪ 1196 01:27:37,390 --> 01:27:38,492 Querido? 1197 01:27:43,598 --> 01:27:44,665 Cris? 1198 01:28:05,753 --> 01:28:07,320 [Oficial] Largue a arma! 1199 01:28:09,824 --> 01:28:11,793 [gritando abafado] 1200 01:28:13,127 --> 01:28:15,530 [Oficial] Eu vejo isso. No chão! 1201 01:28:21,135 --> 01:28:22,904 [Oficial] Colocar a arma para baixo agora! 1202 01:28:24,272 --> 01:28:25,740 [gritos abafados] 1203 01:28:34,148 --> 01:28:35,750 [Keith] Eles vão levar você de volta. 1204 01:28:39,854 --> 01:28:41,189 E desta vez... 1205 01:28:44,258 --> 01:28:45,660 Será para sempre. 1206 01:28:51,799 --> 01:28:53,366 Você vai morrer aqui. 1207 01:28:55,069 --> 01:28:56,336 No buraco. 1208 01:28:59,106 --> 01:29:00,241 Sozinho. 1209 01:29:00,508 --> 01:29:01,876 [distorcido] Abaixe a arma! 1210 01:29:02,043 --> 01:29:03,044 Abaixe isso! 1211 01:29:16,757 --> 01:29:17,959 Pai! 1212 01:29:29,570 --> 01:29:30,470 [barulho de armas] 1213 01:30:31,464 --> 01:30:33,334 [pássaros cantando suavemente] 1214 01:30:55,856 --> 01:30:57,725 [conversa indistinta] 1215 01:31:04,966 --> 01:31:06,033 Ei. 1216 01:31:10,404 --> 01:31:11,672 [Cris] Obrigado. 1217 01:31:32,393 --> 01:31:33,694 E aí, pai? 1218 01:31:35,029 --> 01:31:36,030 Ei, filho. 1219 01:31:40,267 --> 01:31:41,302 Então, hoje é o dia. 1220 01:31:42,303 --> 01:31:43,404 É sim. 1221 01:31:44,271 --> 01:31:46,273 Você está bem? Posso pegar alguma coisa para você? 1222 01:31:50,144 --> 01:31:51,645 Eu tenho tudo que preciso. 1223 01:31:56,717 --> 01:31:57,818 Te peguei. 1224 01:32:08,562 --> 01:32:09,597 Vamos. 1225 01:32:09,964 --> 01:32:11,198 Vamos para casa. 1226 01:32:22,043 --> 01:32:24,645 ♪ 1227 01:32:29,250 --> 01:32:31,252 [vocalizando] 1228 01:32:31,952 --> 01:32:36,223 ♪ Fale comigo ♪ 1229 01:32:37,258 --> 01:32:41,896 ♪ Paz minha ♪ 1230 01:32:42,496 --> 01:32:47,802 ♪ Eu preciso de paz ♪ 1231 01:32:48,302 --> 01:32:54,341 ♪ Paz minha ♪ 1232 01:32:54,608 --> 01:32:58,446 [vocalizando] 1233 01:32:58,913 --> 01:33:01,382 ♪ 1234 01:33:01,582 --> 01:33:03,518 ♪ Eu ♪ 1235 01:33:04,519 --> 01:33:07,655 [vocalizando] 1236 01:33:13,861 --> 01:33:18,032 ♪ Trace a luz ♪ 1237 01:33:19,633 --> 01:33:24,138 ♪ O medo excita ♪ 1238 01:33:24,371 --> 01:33:29,844 ♪ Sombras do medo ♪ 1239 01:33:30,211 --> 01:33:36,717 ♪ Veneno... ♪ 1240 01:33:40,020 --> 01:33:44,058 ♪ 1241 01:33:45,259 --> 01:33:47,795 ♪ 1242 01:33:47,995 --> 01:33:50,664 ♪ 1243 01:33:55,936 --> 01:33:57,872 ♪ Eu nunca tive medo ficar sozinho ♪ 1244 01:33:58,038 --> 01:34:00,542 ♪ Mas essa solidão vai colocar você em uma zona ♪ 1245 01:34:00,708 --> 01:34:02,910 ♪ Digamos que você esteja me verificando, você nem veio ♪ 1246 01:34:03,177 --> 01:34:05,813 ♪ Uma palavra pode ser tudo que preciso para fazer isso ♪ 1247 01:34:06,080 --> 01:34:08,916 ♪ Eu caio na água e um negro cria barbatanas ♪ 1248 01:34:09,083 --> 01:34:11,620 ♪ Falando sobre você, desculpe, você não está falando merda nenhuma ♪ 1249 01:34:11,785 --> 01:34:13,921 ♪ Uma vez muita vida, Eu não posso nunca... ♪ 1250 01:34:14,088 --> 01:34:15,256 ♪ Esforço como se fosse pressão ♪ 1251 01:34:15,422 --> 01:34:16,591 ♪ Não é uma tempestade que eu posso resistir ♪ 1252 01:34:16,757 --> 01:34:20,394 ♪ Fale comigo ♪ 1253 01:34:21,795 --> 01:34:27,034 ♪