1 00:00:01,401 --> 00:00:02,100 [Frokostklubben radioprogram spilles] 2 00:00:02,102 --> 00:00:03,303 Det er sånn, Charlamagne. 3 00:00:04,171 --> 00:00:05,773 [ler] Du tror ikke det slår inn umiddelbart? 4 00:00:05,940 --> 00:00:07,174 Nei, det tror jeg ikke det slår inn sånn. 5 00:00:07,341 --> 00:00:08,408 PED-ene sparker ikke inn umiddelbart? 6 00:00:08,576 --> 00:00:09,909 Nei, det tror jeg ikke det gjør sånn. 7 00:00:09,911 --> 00:00:11,746 Og jeg tror ikke det garanterer at du treffer et hjemløp. 8 00:00:11,913 --> 00:00:13,447 Charlamagne ville gjøre det rett før kampen. 9 00:00:13,615 --> 00:00:14,849 - Det stemmer. -Ingen. 10 00:00:15,015 --> 00:00:16,584 Nå, eh, snakk om husleien i Brooklyn. 11 00:00:16,751 --> 00:00:18,586 Ja, altså, gjennomsnittsleien i Brooklyn nå 12 00:00:18,753 --> 00:00:21,789 har steget opp til $3.035. 13 00:00:21,956 --> 00:00:23,525 Er det gal i Brooklyn? 14 00:00:23,691 --> 00:00:25,492 Jeg vet ikke hvorfor noen vil leve-- 15 00:00:25,660 --> 00:00:26,761 I den beste bydelen? Jeg vet ikke. 16 00:00:26,928 --> 00:00:27,896 For 3000 dollar. 17 00:00:28,061 --> 00:00:29,263 Det er 3000 dollar i måneden? 18 00:00:29,429 --> 00:00:30,665 -Ja! - Gud... 19 00:00:30,832 --> 00:00:32,332 Du får ikke engang gress i Brooklyn. 20 00:00:32,499 --> 00:00:33,835 - Helvete nei. -De har så gress. 21 00:00:34,002 --> 00:00:35,200 Du har ikke gress i Brooklyn. 22 00:00:35,202 --> 00:00:36,971 Du vet hva du kan få i Jersey for 3000 dollar i måneden? 23 00:00:37,137 --> 00:00:38,238 Det er det jeg prøver å fortelle ham. 24 00:00:38,405 --> 00:00:39,874 Du vet hva du vil få i North Carolina? 25 00:00:40,040 --> 00:00:41,776 -Å, Herre forbarm deg. -Lev som en konge der ute. 26 00:00:41,943 --> 00:00:43,511 Vi kjøper Fantasias gamle hus. 27 00:00:43,678 --> 00:00:44,779 [bilmotoromdreininger] 28 00:00:44,946 --> 00:00:45,713 Våkn opp, mann! 29 00:00:45,880 --> 00:00:47,114 [biler tuter] 30 00:00:47,281 --> 00:00:50,018 -[dekk skriker] -[kræsjlyd] 31 00:00:50,183 --> 00:00:51,249 [fjern skriking] 32 00:00:51,251 --> 00:00:52,720 -[Mann] Ring en ambulanse! -[anstrengt å puste] 33 00:00:52,887 --> 00:00:53,688 [Mann] Sir, går det bra? 34 00:00:54,221 --> 00:00:55,623 [bilmotoromdreininger] 35 00:00:55,790 --> 00:00:57,324 Hei. Hei, stopp! 36 00:00:57,625 --> 00:00:59,092 Å herregud! 37 00:00:59,794 --> 00:01:02,897 -[bilmotoromdreininger] -[dekkene skriker] 38 00:01:03,063 --> 00:01:04,732 [uhørlig roping] 39 00:01:09,269 --> 00:01:11,438 [registrer nålen fall] 40 00:01:13,575 --> 00:01:18,211 ♪ [Al Greens "Funny How Time Slips Away" spiller] ♪ 41 00:01:23,017 --> 00:01:24,284 Å, gi meg et hint. 42 00:01:24,451 --> 00:01:25,653 Min favorittfarge. 43 00:01:25,820 --> 00:01:27,387 Favorittfargen er blå. 44 00:01:27,889 --> 00:01:29,222 -Hva? - Blå... 45 00:01:29,924 --> 00:01:31,025 Bluessanger? 46 00:01:31,191 --> 00:01:33,093 Jeg kan ikke tro at du ikke vet favorittfargen min. 47 00:01:33,260 --> 00:01:35,362 - Den er blå. -Nei, den er grønn. 48 00:01:35,663 --> 00:01:37,065 Vel, det pleide å være blått. 49 00:01:37,230 --> 00:01:39,067 Nei. Alltid grønn. 50 00:01:39,333 --> 00:01:40,868 Mann, for en skam. 51 00:01:41,035 --> 00:01:42,637 Uansett. Hva er min favoritt farge? 52 00:01:42,804 --> 00:01:43,838 - Lilla. -Ehh. 53 00:01:44,104 --> 00:01:45,573 -Hva? - Lavendel. 54 00:01:46,074 --> 00:01:47,240 Pshht. Samme ting. 55 00:01:47,407 --> 00:01:48,943 Definitivt ikke det samme. 56 00:01:50,078 --> 00:01:51,779 [ler] 57 00:01:51,946 --> 00:01:54,481 Å, å, å! Det er Al Green. 58 00:01:55,850 --> 00:01:56,718 Ikke bytt emne. 59 00:01:56,884 --> 00:01:57,952 Du vet ikke favorittfargen min. 60 00:01:58,118 --> 00:01:59,250 Vel, du endret det først. 61 00:01:59,252 --> 00:02:00,855 Du har fortsatt ikke svart mitt spørsmål om august. 62 00:02:01,421 --> 00:02:03,925 Vi må bestille en date snart så vi kan få en avtale. 63 00:02:04,525 --> 00:02:05,760 Ja, august vil ikke fungere. 64 00:02:06,060 --> 00:02:07,160 Keith begynner på skolen. 65 00:02:07,327 --> 00:02:08,529 Vi må være der å flytte ham inn. 66 00:02:08,696 --> 00:02:09,429 Mhm. 67 00:02:10,497 --> 00:02:12,399 -Mm-hmm. -Hva? 68 00:02:13,034 --> 00:02:15,302 Fra fosterhjem til fireårig høyskole. 69 00:02:15,937 --> 00:02:17,038 Det gjorde du. 70 00:02:18,472 --> 00:02:19,540 Hvordan føles det? 71 00:02:21,876 --> 00:02:23,276 Kan ikke vikle hodet rundt det. 72 00:02:23,443 --> 00:02:24,444 Hmm. 73 00:02:24,712 --> 00:02:26,313 Gir meg frysninger og får meg til å gråte 74 00:02:26,480 --> 00:02:27,447 samtidig. 75 00:02:27,615 --> 00:02:28,482 Mm-hmm. 76 00:02:29,050 --> 00:02:30,985 Jeg må bare forsikre meg han dukker opp. 77 00:02:31,786 --> 00:02:32,820 Han dukker opp. 78 00:02:33,253 --> 00:02:35,990 Nei, han har vært gjennom for mye til å ikke dukke opp. 79 00:02:36,557 --> 00:02:37,792 Ja, jeg håper du har rett. 80 00:02:39,527 --> 00:02:40,528 Jeg har rett. 81 00:02:41,629 --> 00:02:43,531 -Ok? Ok. -Ok. Ok. 82 00:02:47,869 --> 00:02:48,903 Kom igjen. 83 00:02:49,302 --> 00:02:50,337 Legg kaken ned. 84 00:02:50,505 --> 00:02:51,506 -Hva? -Kom hit. 85 00:02:51,673 --> 00:02:52,874 -Hva gjør du? -Kom hit. 86 00:02:57,845 --> 00:02:58,880 [begge] Hva? 87 00:02:59,047 --> 00:03:00,682 -Dans med meg. -Å. 88 00:03:00,848 --> 00:03:01,816 Ja. 89 00:03:01,983 --> 00:03:03,051 -Ok. -Å! 90 00:03:03,250 --> 00:03:04,852 Åh, hva var det? 91 00:03:07,320 --> 00:03:10,190 Du kan ikke danse som det i bryllupet vårt. 92 00:03:12,660 --> 00:03:13,861 Å... 93 00:03:14,862 --> 00:03:18,198 Når broren din flytter ut, vi får tilbake leiligheten vår. 94 00:03:18,800 --> 00:03:20,300 Mhm. Ekte. 95 00:03:20,467 --> 00:03:22,269 - Kjøleskapet vårt. -Mm-hmm. 96 00:03:22,503 --> 00:03:24,105 Badet. 97 00:03:25,472 --> 00:03:27,008 Du får bilen tilbake. 98 00:03:27,508 --> 00:03:29,409 -Ja, det gjør jeg. -Mm-hmm. 99 00:03:35,717 --> 00:03:36,718 Hva? 100 00:03:38,418 --> 00:03:39,654 Hva om vi flyttet? 101 00:03:39,821 --> 00:03:41,889 - Flyttet? - Det er så trangt her. 102 00:03:42,355 --> 00:03:43,925 Vel, baby, det er New York. 103 00:03:44,092 --> 00:03:45,159 Ingen har plass. 104 00:03:45,358 --> 00:03:47,628 Ingenting stort er eksternt rimelig lenger. 105 00:03:47,795 --> 00:03:49,329 Ja, jeg kan gjøre det litt mer penger. 106 00:03:50,198 --> 00:03:51,966 Med Keith borte og markedet opp. 107 00:03:52,200 --> 00:03:54,035 Mannskapet mitt er sultent. Noen flere prosjekter... 108 00:03:54,202 --> 00:03:55,636 Baby, baby, baby. 109 00:03:56,037 --> 00:03:57,471 Hør på meg. 110 00:03:58,005 --> 00:03:59,807 Jeg bryr meg ikke om mer penger. 111 00:04:00,340 --> 00:04:02,342 Eller størrelsen på leiligheten vår. 112 00:04:04,011 --> 00:04:05,213 Jeg skal gifte meg. 113 00:04:06,581 --> 00:04:07,849 Det er alt jeg vil. 114 00:04:08,983 --> 00:04:10,450 Du og meg. 115 00:04:12,920 --> 00:04:14,689 Jeg skal bygge deg et hus en dag. 116 00:04:16,657 --> 00:04:17,792 lover du? 117 00:04:23,030 --> 00:04:24,297 Fra mine egne hender. 118 00:04:28,002 --> 00:04:29,871 Du vet hvor mye Jeg elsker deg, ikke sant? 119 00:04:33,174 --> 00:04:34,474 Det gjør jeg virkelig. 120 00:04:38,780 --> 00:04:41,381 ♪ Lyser så sterkt ♪ 121 00:04:43,818 --> 00:04:46,521 ♪ Det er meg som er savner kjærligheten din ♪ 122 00:04:49,824 --> 00:04:51,358 [banker på døren] 123 00:04:53,828 --> 00:04:54,796 Hvem er det? 124 00:04:54,962 --> 00:04:57,430 [banking fortsetter] 125 00:04:57,598 --> 00:04:58,633 Hva faen... 126 00:04:58,933 --> 00:05:00,635 Hvem banker på sånn? 127 00:05:06,808 --> 00:05:08,109 [banker på døren] 128 00:05:12,814 --> 00:05:13,881 [høyt dunk] 129 00:05:27,460 --> 00:05:29,630 Keith? Hva skjedde? 130 00:05:29,964 --> 00:05:31,666 -[Keith hulker] -Hva skjedde? 131 00:05:32,432 --> 00:05:33,935 Bro. Hva skjedde? 132 00:05:34,802 --> 00:05:36,270 -Jeg krasjet. - Du krasjet? 133 00:05:36,436 --> 00:05:37,638 Du krasjet i bilen min? 134 00:05:38,338 --> 00:05:40,107 Ble noen andre skadet? 135 00:05:40,440 --> 00:05:41,776 De beveget seg ikke. 136 00:05:41,943 --> 00:05:43,311 Ingen! Gud. 137 00:05:43,476 --> 00:05:44,879 Keith, er de døde? 138 00:05:45,279 --> 00:05:46,379 De er døde. 139 00:05:46,547 --> 00:05:47,548 Shit! 140 00:05:47,715 --> 00:05:49,183 [fjern politisirener] 141 00:05:53,988 --> 00:05:55,056 Keith, la meg se. 142 00:05:55,223 --> 00:05:56,456 Jeg kan ikke la dette skje. 143 00:05:57,357 --> 00:05:59,392 Han blir bra. Han ordner seg. 144 00:05:59,760 --> 00:06:00,895 Hva gjør du? 145 00:06:01,062 --> 00:06:02,462 Hvorfor legger du på skjorten hans? 146 00:06:03,564 --> 00:06:05,132 - Chris. Stopp det. -Lytte. 147 00:06:05,299 --> 00:06:06,300 -Stopp det! -Li-- nei. 148 00:06:06,466 --> 00:06:07,768 Han har rekord, det har jeg ikke. 149 00:06:07,935 --> 00:06:09,604 -Hvorfor tar du den på? -Jeg kan ikke la dette skje. 150 00:06:09,770 --> 00:06:10,470 Ingen! 151 00:06:10,638 --> 00:06:11,404 - Stopp det. Stopp det. 152 00:06:11,572 --> 00:06:12,439 -Uansett han går til fengsel. 153 00:06:12,607 --> 00:06:14,208 Han gjorde det, Chris! Du gjorde det ikke! 154 00:06:14,374 --> 00:06:15,610 Du vet ikke det vi har vært gjennom. 155 00:06:15,776 --> 00:06:16,544 Hva med meg? 156 00:06:16,711 --> 00:06:17,979 Du må stole på meg, baby. 157 00:06:18,145 --> 00:06:19,280 [hulker] Nei, nei. 158 00:06:19,446 --> 00:06:20,681 [politiets sirener] 159 00:06:21,115 --> 00:06:22,415 Du kan ikke gjøre dette. 160 00:06:29,857 --> 00:06:33,628 ♪ [forvrengt "Funny How Time Slips Away" spiller] ♪ 161 00:06:37,698 --> 00:06:40,134 ♪ Lyser så sterkt ♪ 162 00:06:51,913 --> 00:06:54,382 [dempet roping] 163 00:07:02,089 --> 00:07:03,524 [summering] 164 00:07:05,492 --> 00:07:06,459 Har du et minutt? 165 00:07:07,628 --> 00:07:09,030 [Kvinne] Jeg trenger et stort dytt, Tara. 166 00:07:09,196 --> 00:07:10,131 [Tara skriker] 167 00:07:10,298 --> 00:07:11,299 [Kvinne] Skyv! 168 00:07:11,464 --> 00:07:13,501 -[Tara skriker] -Jeg kan se det. Skyv, Tara. 169 00:07:13,768 --> 00:07:15,269 -Det er det. -[Tara stønner] 170 00:07:15,435 --> 00:07:16,370 Skyv! 171 00:07:17,171 --> 00:07:18,873 Det er det. Det er det. 172 00:07:20,107 --> 00:07:22,810 [babygråter] 173 00:07:25,279 --> 00:07:27,815 [babygråter] 174 00:07:36,724 --> 00:07:39,093 Christopher Newborn, Queens, New York, mann 175 00:07:39,260 --> 00:07:41,629 dømt for forbrytelse drap i kjøretøy 176 00:07:41,796 --> 00:07:44,999 etter en hit and run i 2011, blir utgitt i dag 177 00:07:45,166 --> 00:07:48,169 etter uskyldsprosjektet avdekket videobevis 178 00:07:48,336 --> 00:07:51,339 stadfester nyfødt av en ekstra drapssiktelse 179 00:07:51,505 --> 00:07:54,041 stammer fra et fengsel kamp i 2013. 180 00:07:54,275 --> 00:07:56,110 Opptegnelser viser Newborn servert nesten 181 00:07:56,277 --> 00:07:58,646 syv år på rad isolert, 182 00:07:58,813 --> 00:08:01,382 plassert der urettmessig av vakter som rammet ham 183 00:08:01,549 --> 00:08:03,451 for drapet av en medinnsatt. 184 00:08:03,617 --> 00:08:06,153 Et drap begått av de samme vaktene. 185 00:08:06,320 --> 00:08:07,855 Nå, se, jeg vil takle 186 00:08:08,022 --> 00:08:09,623 marerittet om han er 187 00:08:09,790 --> 00:08:11,258 kastet i isolasjon 188 00:08:11,425 --> 00:08:13,227 etter å ha blitt innrammet av disse fengselsvaktene. 189 00:08:13,461 --> 00:08:14,929 Sju år i hullet. 190 00:08:15,096 --> 00:08:16,228 Syv. 191 00:08:16,230 --> 00:08:18,366 Hvordan påvirker det denne brorens mentale helse? 192 00:08:18,532 --> 00:08:20,001 Hva betyr det for familien hans? 193 00:08:20,167 --> 00:08:22,003 Hvordan kan han få livet tilbake? 194 00:08:22,203 --> 00:08:24,972 Newborns tilfelle har ikke bare hevet søksmålsflagg, 195 00:08:25,139 --> 00:08:27,808 men har lansert ham inn i sentrum av den pågående debatten 196 00:08:27,975 --> 00:08:30,378 over det umenneskelige aspekter ved isolasjon 197 00:08:30,544 --> 00:08:32,046 innenfor fengselssystemet. 198 00:08:32,246 --> 00:08:34,915 [torden buldrer] 199 00:08:35,449 --> 00:08:37,418 [regnmønstre] 200 00:09:02,576 --> 00:09:04,745 [torden bom] 201 00:09:09,483 --> 00:09:10,818 [summering] 202 00:09:10,985 --> 00:09:12,920 [gatedører glir åpne] 203 00:09:14,822 --> 00:09:16,090 [reporter] Rett borte her. Ett spørsmål! 204 00:09:16,257 --> 00:09:17,825 -Kom igjen. -[reporter] Chris, her borte! 205 00:09:18,659 --> 00:09:20,694 [rope overlapper] 206 00:09:21,262 --> 00:09:22,763 [reporter] Chris, føler du rettferdighet? 207 00:09:22,930 --> 00:09:25,599 Blir det rettssak mot staten New York? 208 00:09:41,749 --> 00:09:44,685 [Tara ler] 209 00:10:21,722 --> 00:10:23,023 Hei, Jake, kom deg opp her. 210 00:10:23,525 --> 00:10:24,526 Ferdig? 211 00:10:25,426 --> 00:10:26,528 Len deg inn, alle sammen. 212 00:10:26,694 --> 00:10:28,629 På en, to, tre, si ost. 213 00:10:28,796 --> 00:10:29,697 [kamerabilder] 214 00:10:30,264 --> 00:10:31,198 - Aww. -[kamerabilder] 215 00:10:35,736 --> 00:10:37,304 Du sveiper fingeren. 216 00:10:40,107 --> 00:10:41,208 Sånn. 217 00:10:44,546 --> 00:10:45,580 Greit, fest deg, Jake. 218 00:10:46,981 --> 00:10:49,350 [bilmotor starter] 219 00:11:22,883 --> 00:11:25,786 [motoromdreininger] 220 00:11:48,409 --> 00:11:49,611 [Chris] Fortsatt ingenting. 221 00:11:49,777 --> 00:11:50,911 [Tara] Han har vært bedre. 222 00:11:51,845 --> 00:11:54,048 Jeg mener, spesielt i det siste. Mer responsiv. 223 00:11:55,115 --> 00:11:57,686 De sier han kan komme ut av det. At han... 224 00:11:58,319 --> 00:11:59,753 at han kan snakke. 225 00:12:00,522 --> 00:12:01,755 Men... 226 00:12:02,756 --> 00:12:05,560 nå jo lenger han ikke gjør det, jo større sjanse vil han aldri gjøre. 227 00:12:07,728 --> 00:12:09,330 Hva er det han klemmer? 228 00:12:09,763 --> 00:12:10,798 Det er leire. 229 00:12:11,031 --> 00:12:12,900 Det er en del av leirekunstterapi. 230 00:12:13,067 --> 00:12:15,670 En lege foreslo det for noen år siden, og det satt fast. 231 00:12:16,136 --> 00:12:17,639 Og han bare klemmer den? 232 00:12:17,805 --> 00:12:18,973 Noen ganger, ja. 233 00:12:19,139 --> 00:12:20,741 Når han takler det eller roe seg ned. 234 00:12:21,008 --> 00:12:22,644 Han lager ting også. Se? 235 00:12:24,512 --> 00:12:26,013 Herregud. Gjorde han det? 236 00:12:26,180 --> 00:12:27,114 Ja. 237 00:12:27,281 --> 00:12:28,683 Måten du er god på bygge ting, 238 00:12:28,849 --> 00:12:30,150 sånn er han med leire. 239 00:12:31,118 --> 00:12:32,286 Har det hjulpet? 240 00:12:32,453 --> 00:12:34,255 Med, eh, anfallene? 241 00:12:34,421 --> 00:12:35,489 Jeg tror det. 242 00:12:36,423 --> 00:12:38,325 Det og medisinen. 243 00:12:39,093 --> 00:12:40,995 Ingen beslag så langt i år. 244 00:12:48,836 --> 00:12:50,371 [stemme på TV] Kom tilbake hit! 245 00:13:12,993 --> 00:13:14,862 Du vokste opp på meg. 246 00:13:17,331 --> 00:13:19,333 Sist gang jeg så deg, du var-- 247 00:13:22,737 --> 00:13:24,338 [Woody Woodpecker ler videre TV] 248 00:13:25,939 --> 00:13:28,475 ♪ [upbeat latin musikk spilles] ♪ 249 00:13:28,643 --> 00:13:31,912 [kvinne synger på spansk] 250 00:13:36,083 --> 00:13:40,321 ♪ 251 00:13:42,791 --> 00:13:44,759 Du pleide å elske å danse med meg. 252 00:13:45,527 --> 00:13:47,227 Det var du aldri veldig bra, men... 253 00:13:47,861 --> 00:13:49,129 i det minste prøvde du. 254 00:13:50,164 --> 00:13:51,733 Hvis jeg var dårlig da... 255 00:13:52,801 --> 00:13:54,669 - Tenk deg nå. -Jeg tuller. 256 00:13:56,870 --> 00:13:58,707 Jeg elsker måten du beveger deg på. 257 00:14:01,208 --> 00:14:02,510 Jeg glemte nesten. 258 00:14:08,082 --> 00:14:09,083 Åpne den. 259 00:14:12,787 --> 00:14:14,288 Det er første gang oss tre 260 00:14:14,455 --> 00:14:15,523 har vært inne et bilde sammen. 261 00:14:16,056 --> 00:14:17,491 Åh, Chris Newborn. 262 00:14:17,659 --> 00:14:19,026 Så beklager å avbryte. 263 00:14:19,193 --> 00:14:20,194 Matt Walton. 264 00:14:20,762 --> 00:14:22,196 Se, jeg hørte om hva skjedde med deg, 265 00:14:22,363 --> 00:14:23,598 og jeg tror det bare er... 266 00:14:23,864 --> 00:14:25,999 forferdelig, og jeg synes staten bør stilles til ansvar. 267 00:14:26,500 --> 00:14:28,837 Nå, firmaet mitt, Bregmen, Foss og Associates, 268 00:14:29,002 --> 00:14:30,270 er begge effektive og rimelig-- 269 00:14:30,437 --> 00:14:31,606 Ikke interessert. 270 00:14:36,176 --> 00:14:37,244 Greit nok. 271 00:14:39,547 --> 00:14:40,715 Vel, eh... 272 00:14:40,881 --> 00:14:42,751 Jeg ser at du nyter middagen, så jeg vil bare forlate deg 273 00:14:42,916 --> 00:14:44,218 kortet mitt, og hvis du gjør det endre mening-- 274 00:14:44,385 --> 00:14:45,553 Ikke interessert. 275 00:14:47,054 --> 00:14:47,955 Chris! 276 00:14:48,122 --> 00:14:49,423 Vi er ikke i fare, baby. 277 00:14:49,758 --> 00:14:52,192 Tenk på familien vår, tenk på Jake. 278 00:14:55,764 --> 00:14:56,897 Det stemmer. 279 00:14:57,832 --> 00:14:58,999 Pust nå, baby. 280 00:15:00,434 --> 00:15:01,669 Puste. 281 00:15:13,347 --> 00:15:15,315 [lys surrer] 282 00:15:20,220 --> 00:15:22,891 [dørklokken ringer] 283 00:15:29,329 --> 00:15:30,865 [mann] Skal du slippe meg inn? Eller... 284 00:15:35,637 --> 00:15:37,104 Chris, hva gjør vi? 285 00:15:39,139 --> 00:15:40,374 Jeg vet du hører meg. 286 00:15:49,016 --> 00:15:50,117 Velkommen hjem. 287 00:16:04,097 --> 00:16:05,365 [Keith ler] 288 00:16:07,836 --> 00:16:09,169 Mine gamle graver. 289 00:16:11,606 --> 00:16:13,140 Minner på dette stedet. 290 00:16:19,179 --> 00:16:20,414 Hvordan visste du at jeg kom meg ut? 291 00:16:20,582 --> 00:16:22,517 Det er alt de er snakker om på nyhetene. 292 00:16:22,951 --> 00:16:24,953 Video av hvordan de innrammet du er overalt. 293 00:16:26,119 --> 00:16:27,755 Vi visste alltid du var uskyldig. 294 00:16:28,388 --> 00:16:29,591 Det ga ingen mening. 295 00:16:30,625 --> 00:16:32,259 Ingen bare snapper og dreper noen 296 00:16:32,426 --> 00:16:33,628 rett før utgivelsen. 297 00:16:34,696 --> 00:16:36,731 Sier at du har en ekte sjanse for en rettssak. 298 00:16:37,599 --> 00:16:39,066 Hvordan det kan være i millioner. 299 00:16:40,602 --> 00:16:42,837 Sier hvor sjokkert de er du overlevde hullet. 300 00:16:44,004 --> 00:16:45,372 Jeg ble imidlertid ikke overrasket. 301 00:16:46,106 --> 00:16:47,140 Så igjen, 302 00:16:48,510 --> 00:16:49,644 Jeg kjenner deg. 303 00:16:52,112 --> 00:16:53,648 Ingenting kan knekke storebroren min. 304 00:16:55,115 --> 00:16:56,083 Jake. 305 00:16:56,651 --> 00:16:58,252 Kom og si hei til onkelen din Keith. 306 00:17:00,320 --> 00:17:01,723 Hvordan har du det, lille mann? 307 00:17:05,693 --> 00:17:07,762 Tara vil være hjemme snart fra jobb, så... 308 00:17:08,095 --> 00:17:10,097 Og du vil ikke ha meg i nærheten når hun kommer hit? 309 00:17:13,333 --> 00:17:15,068 Jeg spør deg ikke å gå fra meg. 310 00:17:15,269 --> 00:17:17,070 -Du trengte ikke. - Å, riktig. 311 00:17:17,237 --> 00:17:18,238 For det er det du gjør, ikke sant? 312 00:17:18,405 --> 00:17:20,307 - Keith. -Den heroiske storebroren. 313 00:17:20,474 --> 00:17:22,010 Flyr inn for å redde hans to ganger taperbror. 314 00:17:22,175 --> 00:17:23,041 Kan ikke gjøre dette akkurat nå. 315 00:17:23,043 --> 00:17:24,144 Det burde jeg vel være sier takk. 316 00:17:24,311 --> 00:17:25,279 Stoppe! 317 00:17:32,687 --> 00:17:34,288 Stoppe. 318 00:17:36,758 --> 00:17:38,593 Ikke akkurat hvordan Jeg trodde dette ville gå. 319 00:17:40,728 --> 00:17:42,162 Jeg antar at det er hva det er. 320 00:17:46,233 --> 00:17:47,669 Det er min signal, ikke sant? 321 00:17:51,338 --> 00:17:52,540 Greit, lille mann. 322 00:18:03,183 --> 00:18:04,318 [døren lukkes] 323 00:18:10,525 --> 00:18:11,960 [Jake puster tungt] 324 00:18:16,463 --> 00:18:17,464 [høyt dunk] 325 00:18:17,865 --> 00:18:19,199 Jake. 326 00:18:20,167 --> 00:18:21,569 -Hei, gutter. -Tara! 327 00:18:23,136 --> 00:18:24,672 T-Tara. jeg-- 328 00:18:25,573 --> 00:18:27,609 La oss få deg på din side. Greit. 329 00:18:27,775 --> 00:18:29,644 En, to, tre. Greit, jeg har deg. 330 00:18:29,978 --> 00:18:31,980 - Er han ok? - Han har det bra. 331 00:18:34,448 --> 00:18:35,516 Der går du. 332 00:18:36,050 --> 00:18:37,117 Se på meg, baby. 333 00:18:37,919 --> 00:18:38,953 [Tara] Hei. 334 00:18:41,421 --> 00:18:42,690 Har du det bra? 335 00:18:43,091 --> 00:18:44,191 [Tara] Bare pust. 336 00:18:45,258 --> 00:18:46,360 Greit? 337 00:18:55,536 --> 00:18:56,738 Hvordan har han det? 338 00:19:01,308 --> 00:19:02,409 Han har det bra. 339 00:19:04,311 --> 00:19:05,412 Bare... 340 00:19:06,179 --> 00:19:07,749 mest redd. 341 00:19:10,985 --> 00:19:12,486 Jeg skal spørre deg om noe. 342 00:19:14,187 --> 00:19:15,288 Og... 343 00:19:17,491 --> 00:19:20,528 hvis du ikke er interessert i det, bare si det. 344 00:19:21,562 --> 00:19:22,764 Jeg skal klare det. 345 00:19:24,364 --> 00:19:25,967 Hvordan ville du føle deg om en tur? 346 00:19:30,303 --> 00:19:32,472 -En tur? -Ja. Som, eh... 347 00:19:33,975 --> 00:19:36,110 Som en pause fra byen. 348 00:19:36,276 --> 00:19:39,113 Et sted som har plass og frisk luft. 349 00:19:39,346 --> 00:19:40,347 jeg-- 350 00:19:40,848 --> 00:19:41,947 Jeg føler meg ikke komfortabel, 351 00:19:41,949 --> 00:19:44,251 du betaler for noe sånn uten min hjelp. 352 00:19:45,485 --> 00:19:46,721 Ellas mann. 353 00:19:47,121 --> 00:19:48,623 Han jobber med eiendom. 354 00:19:49,157 --> 00:19:52,259 Selskapet han er med, de eier et feriested nordover. 355 00:19:54,128 --> 00:19:55,295 Det er en rolig by. 356 00:19:55,763 --> 00:19:57,532 Det er allerede stengt for oppussing. 357 00:19:58,465 --> 00:20:00,702 Hun tilbød seg. To uker. 358 00:20:02,103 --> 00:20:03,671 Det blir ingen der men oss. 359 00:20:05,506 --> 00:20:07,274 Jeg tror det kan være det bra for deg. 360 00:20:09,110 --> 00:20:10,912 Jeg tror det kan være det bra for Jake. 361 00:20:14,381 --> 00:20:15,482 For oss. 362 00:20:19,821 --> 00:20:20,922 En tur. 363 00:20:22,990 --> 00:20:24,058 En tur. 364 00:20:25,760 --> 00:20:29,664 ♪ 365 00:21:23,217 --> 00:21:24,519 Jeg antar at du er Tara. 366 00:21:24,685 --> 00:21:26,053 -Tara. Ja. -Tara. 367 00:21:26,220 --> 00:21:28,321 Ken Hershey. Venner kaller meg Hersh. 368 00:21:29,056 --> 00:21:30,057 Chris? 369 00:21:31,092 --> 00:21:32,527 Du må være Big Jake. 370 00:21:32,994 --> 00:21:34,294 Han snakker ikke mye. 371 00:21:34,695 --> 00:21:36,931 Du vet at noen av de beste menn som dette landet noensinne er kjent 372 00:21:37,098 --> 00:21:38,566 var menn med svært få ord. 373 00:21:38,766 --> 00:21:40,300 Kanskje mens du er her, du kan være min statist 374 00:21:40,467 --> 00:21:41,869 sett med øyne, liksom... 375 00:21:42,170 --> 00:21:44,705 som en junior sikkerhetsansvarlig. 376 00:21:44,872 --> 00:21:46,473 [Tara] Hmm. Å... 377 00:21:46,641 --> 00:21:47,675 Ta det. 378 00:21:50,711 --> 00:21:52,046 Du har en spesiell en der. 379 00:21:52,847 --> 00:21:54,682 Vil du se deg rundt? Kom igjen. 380 00:21:57,151 --> 00:22:00,788 Vi har to vinger, koblet til i lobbyen her. 381 00:22:02,156 --> 00:22:05,226 Østfløyen er det funksjonelle hotellet hvor du vil være. 382 00:22:05,793 --> 00:22:08,696 Og vestfløyen kan du se er nede på grunn av en reno. 383 00:22:08,863 --> 00:22:10,497 Ikke noe veldig spennende å se der. 384 00:22:10,932 --> 00:22:12,233 La oss vise deg til rommene dine. 385 00:22:13,968 --> 00:22:16,704 [illevarslende musikk spilles] 386 00:22:22,310 --> 00:22:23,376 Oh. 387 00:22:24,444 --> 00:22:26,113 Herregud. 388 00:22:26,747 --> 00:22:28,082 Det er nydelig. 389 00:22:28,249 --> 00:22:30,051 [Hersh] Ja. Imperial suite. 390 00:22:30,685 --> 00:22:32,286 Jeg mener, eh, den er enorm. 391 00:22:32,587 --> 00:22:33,386 Ja. 392 00:22:33,754 --> 00:22:35,455 Har du noe imot at jeg stjeler Chris? 393 00:22:35,623 --> 00:22:36,858 Vis ham resten av eiendommen. 394 00:22:37,058 --> 00:22:39,459 Uh, selvfølgelig. Ja. Jeg skal-jeg får, um... 395 00:22:39,627 --> 00:22:40,795 Jeg får Jake til å bosette seg. 396 00:22:41,262 --> 00:22:42,597 Jeg skal vise deg hvordan alt fungerer. 397 00:22:43,197 --> 00:22:44,298 Vi sees om et øyeblikk. 398 00:22:45,967 --> 00:22:48,135 Alt du ikke kan håndtere i det hele tatt, bare gi meg beskjed. 399 00:22:48,302 --> 00:22:50,271 Jeg er bare en mil sør nedover hovedveien. 400 00:22:52,173 --> 00:22:53,975 Å være utenom sesongen, ikke mange mennesker rundt. 401 00:22:54,208 --> 00:22:55,442 Ville dyr? 402 00:22:55,676 --> 00:22:59,313 Å, visst. Vi har vaskebjørn, og den rare ulven. Svart bjørn. 403 00:23:00,181 --> 00:23:01,249 Du vil sannsynligvis ikke se dem. 404 00:23:01,414 --> 00:23:03,184 De bryr seg mest sin egen virksomhet. 405 00:23:04,451 --> 00:23:06,020 Så ingenting er for farlig, ikke sant? 406 00:23:06,754 --> 00:23:08,522 Ikke noe farligere enn deg eller meg. 407 00:23:13,594 --> 00:23:15,796 [gjess tut] 408 00:23:16,631 --> 00:23:18,366 [Chris] Jeg antar at du har vært det lurer på hvor jeg har vært 409 00:23:18,532 --> 00:23:19,533 disse siste årene. 410 00:23:21,335 --> 00:23:23,104 Hvorfor jeg ikke var her med deg og moren din. 411 00:23:28,910 --> 00:23:30,211 Jeg tok en avgjørelse. 412 00:23:32,613 --> 00:23:34,048 En avgjørelse jeg kanskje har... 413 00:23:34,649 --> 00:23:37,351 ansett annerledes hadde Jeg visste at du var på vei. 414 00:23:41,389 --> 00:23:42,590 jeg antar, 415 00:23:43,224 --> 00:23:44,992 Jeg kan ikke endre fortiden, men... 416 00:23:46,994 --> 00:23:50,463 Det jeg kan gjøre er å love deg Jeg vil aldri forlate deg igjen. 417 00:23:52,199 --> 00:23:54,535 Jeg vil aldri tillate noe skje med deg. 418 00:23:56,604 --> 00:23:58,005 Jeg elsker deg, sønn. 419 00:24:00,241 --> 00:24:02,777 Og moren din. Mer enn noe annet. 420 00:24:04,312 --> 00:24:06,914 Og jeg kommer til å fortsette det beste jeg kan for å bevise det. 421 00:24:17,992 --> 00:24:19,727 Greit, eh... 422 00:24:22,196 --> 00:24:25,132 La oss komme oss gjennom dette, eh, en gang og hvis du ikke liker det, 423 00:24:25,299 --> 00:24:26,901 eller hvis jeg ikke er god til det, 424 00:24:27,168 --> 00:24:30,271 bare late som du sovner eller noe. Greit? 425 00:24:36,210 --> 00:24:38,813 Oh. Du er en komiker nå. 426 00:24:56,931 --> 00:24:58,366 [Jake ler] 427 00:25:22,890 --> 00:25:24,191 Liker du det her? 428 00:25:25,926 --> 00:25:26,927 Ja. 429 00:25:27,828 --> 00:25:29,230 Mer enn jeg trodde jeg ville. 430 00:25:31,032 --> 00:25:32,333 Ja, jeg også. 431 00:25:34,402 --> 00:25:35,970 Minner meg 432 00:25:36,670 --> 00:25:39,508 at det er en hel verden utenfor byen. 433 00:25:39,740 --> 00:25:41,275 Trodde aldri jeg skulle se dagen når den die-hard 434 00:25:41,442 --> 00:25:42,543 Queens innfødt 435 00:25:42,710 --> 00:25:44,445 ville underholde ideen av å forlate. 436 00:25:46,113 --> 00:25:48,849 Greit, det er jeg alltid kommer fra Queens, ok? 437 00:25:49,884 --> 00:25:50,918 -Ok? -Ok. 438 00:25:51,085 --> 00:25:52,119 -Ok. -Ok. 439 00:25:58,392 --> 00:26:01,262 Herregud, Jake, dette ser fantastisk ut. 440 00:26:01,530 --> 00:26:03,097 Gjorde du dette helt alene? 441 00:26:48,577 --> 00:26:49,710 Se på deg. 442 00:27:33,854 --> 00:27:35,189 Hva er galt, baby? 443 00:27:36,023 --> 00:27:37,091 Jeg vet ikke. 444 00:27:39,561 --> 00:27:40,562 Um... 445 00:27:41,829 --> 00:27:44,633 Å... det er greit, det er greit, det er greit. 446 00:27:44,798 --> 00:27:45,799 Du er ok. 447 00:27:46,033 --> 00:27:47,501 Det er greit. Ok? 448 00:27:47,668 --> 00:27:48,903 -Ja. -Se på meg. 449 00:27:49,504 --> 00:27:51,438 -Ja. -Du er med meg, det er greit. 450 00:27:53,240 --> 00:27:54,308 Ok. 451 00:28:06,588 --> 00:28:07,656 Ok, baby. 452 00:28:08,322 --> 00:28:09,591 -Ok. -Jeg beklager. 453 00:28:09,757 --> 00:28:11,091 Det er greit. Ikke beklager. 454 00:28:11,325 --> 00:28:12,259 -Jeg beklager. -Ingen. 455 00:28:12,426 --> 00:28:13,827 Nei, nei, nei, nei, ikke angre. 456 00:28:13,994 --> 00:28:15,429 Dette er ikke din feil. 457 00:28:18,265 --> 00:28:19,333 Vi kan... 458 00:28:21,536 --> 00:28:23,103 Vi kan, vi kan vente. 459 00:28:24,071 --> 00:28:25,439 Helt til du er klar. 460 00:28:26,508 --> 00:28:28,742 Det er bare... lenge siden. 461 00:28:30,878 --> 00:28:31,979 Jeg vet. 462 00:28:41,455 --> 00:28:42,691 Har du, eh... 463 00:28:44,191 --> 00:28:46,293 tanke-tanke i det hele tatt om... 464 00:28:47,728 --> 00:28:49,430 søksmålet? 465 00:28:51,899 --> 00:28:54,636 -Rettssak? - Ja, mot staten. 466 00:28:54,902 --> 00:28:56,303 Fengselsbyrået. 467 00:28:57,338 --> 00:29:00,441 Hva-hva de gjorde til deg, baby, det de gjorde med deg var, 468 00:29:00,609 --> 00:29:02,611 det er ikke rett for familien vår. 469 00:29:02,776 --> 00:29:03,844 Det er ikke riktig. 470 00:29:04,011 --> 00:29:05,246 Noen trenger å bli holdt ansvarlig. 471 00:29:05,412 --> 00:29:06,914 Og hvis det er, hvis det er sant, hva de sier, 472 00:29:07,081 --> 00:29:08,749 at det kunne være et oppgjør, som kunne-- 473 00:29:09,584 --> 00:29:11,586 det kan bety et nytt liv. 474 00:29:13,053 --> 00:29:15,489 Det kan bety mer støtte til Jake. 475 00:29:16,257 --> 00:29:19,159 Gi ham den beste sjansen ved den beste behandlingen. 476 00:29:19,760 --> 00:29:20,861 kunne-- 477 00:29:21,596 --> 00:29:24,666 Kan få oss alle hjelpen vi trenger. 478 00:29:24,965 --> 00:29:26,735 Jeg-jeg ville ikke, jeg ville ikke vet hvor du skal begynne. 479 00:29:26,900 --> 00:29:28,536 Ok, baby, det er greit. 480 00:29:31,005 --> 00:29:32,507 Jeg kan gjøre litt research. 481 00:29:32,840 --> 00:29:35,710 Du vet, jeg kunne, jeg kunne se hvilke alternativer vi har. 482 00:29:41,915 --> 00:29:42,950 Ok. 483 00:29:44,485 --> 00:29:47,054 -Ok? -Ja. Ok. 484 00:29:49,557 --> 00:29:52,192 [dempet roping] 485 00:29:56,163 --> 00:29:58,499 [lys surrer] 486 00:30:01,503 --> 00:30:02,570 Hallo? 487 00:30:40,474 --> 00:30:43,043 [puster tungt] 488 00:31:34,962 --> 00:31:36,698 [bilhorn tuter] 489 00:32:03,725 --> 00:32:06,795 -[Tara ler] -[utydelig samtale] 490 00:32:06,960 --> 00:32:08,095 -[Tara ler] -[Hersh] Ja. 491 00:32:08,262 --> 00:32:08,996 [begge] Hei. 492 00:32:09,764 --> 00:32:10,732 Hei. 493 00:32:11,265 --> 00:32:12,433 Ja, jeg tok med deg noen godbiter. 494 00:32:12,600 --> 00:32:13,668 Noen grønnsaker fra hagen. 495 00:32:13,835 --> 00:32:14,769 Hvor er Jake? 496 00:32:15,770 --> 00:32:17,104 Inni. 497 00:32:19,574 --> 00:32:21,408 Du, eh, setter deg til rette? 498 00:32:21,975 --> 00:32:23,477 Ja. Helt greit. 499 00:32:24,378 --> 00:32:26,648 Vel, du valgte en vakker dag for en joggetur. 500 00:32:30,050 --> 00:32:31,753 Greit, jeg drar ut. 501 00:32:31,920 --> 00:32:34,021 Fullfør binge-watching Ozark. 502 00:32:34,955 --> 00:32:35,989 Hvis du trenger meg, er jeg bare-- 503 00:32:36,156 --> 00:32:38,058 En mil sør på hovedveien. Ja, vi vet. 504 00:32:38,392 --> 00:32:39,894 Greit. 505 00:32:42,362 --> 00:32:44,331 -[Tara] Takk. -Du vedder. 506 00:32:46,801 --> 00:32:48,703 [lastebilmotor starter] 507 00:32:49,571 --> 00:32:51,539 [lastebil drar unna] 508 00:32:55,142 --> 00:32:56,310 Det var frekt. 509 00:32:58,111 --> 00:32:59,647 Det er noe med ham. 510 00:32:59,948 --> 00:33:01,148 Jeg vet ikke. 511 00:33:03,417 --> 00:33:04,985 Gi meg beskjed når han kommer rundt, ok? 512 00:33:06,053 --> 00:33:07,589 Ja. Ok. 513 00:33:11,024 --> 00:33:13,795 [dempet roping] 514 00:34:20,127 --> 00:34:22,797 Jeg har fått et brev fra moren din da du fylte fem. 515 00:34:24,398 --> 00:34:26,466 De hadde blokkert posten min i årevis. 516 00:34:27,802 --> 00:34:29,136 Men denne kom igjennom. 517 00:34:30,638 --> 00:34:32,472 Hun sa du fortsatt hadde ikke snakket ennå. 518 00:34:33,575 --> 00:34:35,175 Og jeg visste at det var på meg. 519 00:34:36,711 --> 00:34:38,478 Verden er som den er, 520 00:34:39,881 --> 00:34:41,583 hvis jeg bare hadde vært der for deg, 521 00:34:42,684 --> 00:34:45,152 kanskje ting ville ha gjort det vært annerledes. 522 00:34:48,823 --> 00:34:51,158 Du er mitt oppdrag. Vet du det? 523 00:34:52,594 --> 00:34:54,929 Fra nå av står vi overfor verden sammen, ikke sant? 524 00:35:00,001 --> 00:35:01,636 Har du nettopp gitt meg et direkte svar? 525 00:35:27,929 --> 00:35:31,733 To år om, dager fra løslate, griper du inn som vakter 526 00:35:31,899 --> 00:35:33,901 slo en mann i hjel. 527 00:35:34,669 --> 00:35:37,939 Dette er video som har vært bredt sirkulert 528 00:35:38,106 --> 00:35:40,108 som beviser at du handlet i selvforsvar. 529 00:35:41,976 --> 00:35:43,811 Hvis ikke de mennene gjorde det ramme deg, Chris, 530 00:35:43,978 --> 00:35:46,114 du ville vært på vei hjem å være sammen med familien din. 531 00:35:46,279 --> 00:35:48,049 I stedet får du en livstidsdom. 532 00:35:48,482 --> 00:35:50,084 Verre, for å skjule sine forbrytelser, 533 00:35:50,250 --> 00:35:52,887 de begraver deg på ensomhet innesperring for å bli glemt. 534 00:35:53,888 --> 00:35:56,024 Ingen besøk, ingen programmer. 535 00:35:56,189 --> 00:35:58,392 Syv år med helvete. 536 00:35:59,661 --> 00:36:00,962 Det er detaljene. 537 00:36:01,129 --> 00:36:04,231 Detaljer som vil gi retten bare en liten idé 538 00:36:04,632 --> 00:36:06,466 av tragedien som du har tålt. 539 00:36:19,814 --> 00:36:21,181 [summering] 540 00:36:21,348 --> 00:36:22,684 [ståldører glir åpne] 541 00:36:23,216 --> 00:36:25,520 [menn roper] 542 00:36:26,654 --> 00:36:28,756 Jeg er klar til å drepe noen i dag! 543 00:36:28,923 --> 00:36:30,124 Tror du du kan røre meg? 544 00:36:30,290 --> 00:36:32,960 Kom og hent meg! Du kan ikke komme inn her! 545 00:36:33,127 --> 00:36:34,294 Kom og hent meg! Komme! 546 00:37:05,560 --> 00:37:08,428 [stiftepistolen klakser] 547 00:37:10,230 --> 00:37:12,734 [så summer] 548 00:37:18,039 --> 00:37:20,775 [sliper sliping] 549 00:37:39,761 --> 00:37:42,329 [kjøretøy nærmer seg] 550 00:37:46,701 --> 00:37:48,903 [kjøretøydøren åpnes og stenger] 551 00:37:49,504 --> 00:37:51,205 [kjøretøy kjører av sted] 552 00:37:59,247 --> 00:38:00,915 Hva i helvete gjør du her? 553 00:38:02,382 --> 00:38:03,584 Flott å se deg også. 554 00:38:03,751 --> 00:38:04,685 Hvem brakte deg hit? 555 00:38:05,086 --> 00:38:06,453 Du må ringe ham tilbake. 556 00:38:09,724 --> 00:38:11,526 Hva er dette, déjà vu? 557 00:38:14,695 --> 00:38:15,797 Selvfølgelig er du høy. 558 00:38:16,697 --> 00:38:18,132 Kom igjen, kom inn. 559 00:38:23,470 --> 00:38:24,839 -[høyt dunk] -[gisper] 560 00:38:37,185 --> 00:38:38,286 Ingen suite? 561 00:38:39,921 --> 00:38:41,454 Den som brakte deg hit, du må ringe ham 562 00:38:41,622 --> 00:38:42,757 å komme og hente deg. 563 00:38:44,859 --> 00:38:46,694 Du er i det hele tatt nysgjerrig hvordan skjedde dette? 564 00:38:47,061 --> 00:38:48,963 Noe å gjøre med nålemerkene på armen? 565 00:38:50,665 --> 00:38:52,099 Noen kom og lette etter deg. 566 00:38:53,466 --> 00:38:54,635 Dagen etter jeg så deg. 567 00:38:55,203 --> 00:38:57,205 - Leter du etter meg? -To karer. 568 00:38:58,072 --> 00:38:59,507 De visste at jeg var broren din. 569 00:38:59,674 --> 00:39:01,576 Så ut som de kunne ha gjort det vært rettshåndhevelse. 570 00:39:01,976 --> 00:39:03,544 stilte spørsmål om deg. 571 00:39:04,212 --> 00:39:05,213 Meg. 572 00:39:05,813 --> 00:39:07,447 -Familien vår. -Hva sa du til dem? 573 00:39:12,553 --> 00:39:14,454 Det hadde vært verre, men jeg løp. 574 00:39:19,694 --> 00:39:20,828 Hvordan visste du at jeg var her? 575 00:39:20,995 --> 00:39:22,897 Tara fortalte naboen over gangen. 576 00:39:23,664 --> 00:39:25,132 I nødstilfelle. 577 00:39:26,901 --> 00:39:28,002 Disse gutta... 578 00:39:28,536 --> 00:39:30,338 Jeg tror de hadde noe med saken din å gjøre. 579 00:39:38,478 --> 00:39:39,513 Hei, sønn. 580 00:39:40,715 --> 00:39:42,382 Hva gjør du her, får du ikke sove? 581 00:39:46,187 --> 00:39:48,656 Onkel Keith kan bli her i noen dager. 582 00:39:48,956 --> 00:39:50,791 Han er syk, 583 00:39:51,125 --> 00:39:52,894 og vi skal se etter ham, ikke sant? 584 00:39:53,628 --> 00:39:54,996 Hva skjer, nevø? 585 00:39:56,597 --> 00:39:58,465 Sannsynligvis best vi ikke forteller din mor om dette. 586 00:39:58,633 --> 00:40:00,635 Jeg har en følelse av at han ikke er det den snikende typen. 587 00:40:00,801 --> 00:40:02,904 Hun tror kanskje ikke han er det den beste innflytelsen på deg. 588 00:40:06,406 --> 00:40:07,675 Kom igjen, la oss gå tilbake. 589 00:40:10,378 --> 00:40:11,379 Chris. 590 00:40:13,214 --> 00:40:14,548 Uansett hva som skjer, 591 00:40:15,683 --> 00:40:17,051 bare hold Jake trygg. 592 00:40:18,586 --> 00:40:19,620 Trygg fra hvem? 593 00:40:21,322 --> 00:40:22,390 Alle sammen. 594 00:40:25,693 --> 00:40:28,095 Din onkel Keith, han var typen gutt 595 00:40:28,262 --> 00:40:30,364 det etter at han så på en superheltfilm, 596 00:40:30,598 --> 00:40:32,533 han ble den karakteren. 597 00:40:32,700 --> 00:40:34,135 Superkrefter og alt. 598 00:40:35,169 --> 00:40:38,506 Denne ene gangen, han er som... seks. 599 00:40:38,773 --> 00:40:41,208 Vi er alene hjemme ser på Spider-Man. 600 00:40:41,642 --> 00:40:43,644 Og innen fem minutter, han klatrer på veggene. 601 00:40:43,811 --> 00:40:46,414 Så jeg tenker... han er opptatt. 602 00:40:46,881 --> 00:40:48,316 Så jeg begynte å gjøre leksene mine. 603 00:40:48,481 --> 00:40:49,550 Lite visste jeg, 604 00:40:49,717 --> 00:40:52,219 som dette geniet har koblet fra kabelledningen, 605 00:40:52,386 --> 00:40:54,355 og knyttet den til denne enorme "hvis du berører den, 606 00:40:54,522 --> 00:40:56,023 vi vil drepe deg" Kina skap. 607 00:40:56,190 --> 00:40:57,658 Nei-uh. [ler] 608 00:40:58,092 --> 00:40:59,794 Så, jeg studerer eller hva som helst, 609 00:40:59,961 --> 00:41:02,196 og jeg hører hva som høres ut en lastebil krasjet 610 00:41:02,363 --> 00:41:03,463 i forrommet. 611 00:41:03,798 --> 00:41:06,400 Så jeg løper inn der, og her er Keith. 612 00:41:06,901 --> 00:41:08,569 Spider-Man undertøy på, 613 00:41:08,869 --> 00:41:11,172 strømpe over hodet, står over dette 614 00:41:11,339 --> 00:41:14,408 kollapset porselenskap og knust glass overalt. 615 00:41:14,575 --> 00:41:15,776 Å nei. 616 00:41:16,010 --> 00:41:16,811 - Det blir verre. - Nei-uh. 617 00:41:16,978 --> 00:41:17,745 Det blir verre. 618 00:41:17,912 --> 00:41:19,347 Akkurat i det øyeblikket, 619 00:41:19,914 --> 00:41:22,316 våre fosterforeldres bil trekker opp i oppkjørselen. 620 00:41:22,482 --> 00:41:23,818 Å, gud. Hva gjorde du? 621 00:41:24,185 --> 00:41:25,853 Ville noe fornuftig 11 år gammel ville gjøre det. 622 00:41:26,020 --> 00:41:27,254 Jeg banket noen bilder av veggen, 623 00:41:27,421 --> 00:41:28,556 fortalte dem det var et jordskjelv. 624 00:41:28,723 --> 00:41:29,857 [ler] I Brooklyn. 625 00:41:30,024 --> 00:41:31,158 Gjorde mening i hodet mitt. 626 00:41:32,827 --> 00:41:34,028 Men, ja. 627 00:41:34,494 --> 00:41:36,764 Vi holdt ikke ut så mye lenger med den familien. 628 00:41:39,000 --> 00:41:40,668 [telefonen summer og pinger] 629 00:41:46,874 --> 00:41:47,742 Er du flink? 630 00:41:48,209 --> 00:41:49,343 Ja. [ler] 631 00:41:50,311 --> 00:41:51,812 Jeg skal bruke damerommet. 632 00:41:53,147 --> 00:41:55,082 Får ingen ideer fra faren din. 633 00:41:55,583 --> 00:41:56,951 [Tara humrer] 634 00:41:58,052 --> 00:41:59,553 [dørklokken ringer] 635 00:42:30,551 --> 00:42:32,053 Hei, Jake. Kom igjen. 636 00:42:39,860 --> 00:42:40,928 Hei! 637 00:42:44,865 --> 00:42:46,367 [tikkende lyd] 638 00:42:47,001 --> 00:42:48,469 [dempet dialog] 639 00:42:49,437 --> 00:42:52,106 [menn roper] 640 00:42:59,380 --> 00:43:01,282 [roping intensiveres] 641 00:43:22,837 --> 00:43:24,238 [politiets radioprat] 642 00:43:50,397 --> 00:43:51,832 Jeg ble oppringt. 643 00:43:53,400 --> 00:43:54,502 Fra Ella. 644 00:43:56,871 --> 00:43:58,205 Hun trengte å snakke. 645 00:43:58,873 --> 00:44:00,575 Jeg skulle ikke ha forlatt deg, jeg bare-- 646 00:44:01,842 --> 00:44:02,943 Jeg beklager. 647 00:44:04,945 --> 00:44:06,013 Hersh. 648 00:44:07,281 --> 00:44:08,682 Hvordan visste han at vi var her? 649 00:44:09,850 --> 00:44:10,851 Jeg ringte ham. 650 00:44:12,587 --> 00:44:13,555 Har du nummeret hans? 651 00:44:14,155 --> 00:44:16,090 Han ga den til oss begge, Cris. 652 00:44:18,325 --> 00:44:20,094 De ville ha arrestert deg. jeg-- 653 00:44:21,028 --> 00:44:23,697 Jeg tenkte at han kunne hjelpe. 654 00:45:01,902 --> 00:45:03,204 Skifte av klær. 655 00:45:15,916 --> 00:45:17,718 Hva du mener med hva sa du i går kveld? 656 00:45:19,588 --> 00:45:21,188 Om å holde Jake trygg? 657 00:45:24,526 --> 00:45:26,327 Gutta som kom ser etter deg. 658 00:45:29,930 --> 00:45:31,432 De spurte om deg. 659 00:45:33,934 --> 00:45:34,935 Og Jake. 660 00:45:39,574 --> 00:45:41,208 Men de spurte aldri hvor du var. 661 00:45:46,380 --> 00:45:48,282 De fortalte meg nettopp det å holde seg unna deg. 662 00:45:52,186 --> 00:45:53,887 At de ville ha deg å være alene. 663 00:45:56,957 --> 00:45:58,092 Isolert. 664 00:46:00,361 --> 00:46:01,996 Sårbar. 665 00:46:04,465 --> 00:46:06,433 Det var derfor jeg visste det Jeg måtte komme og finne deg. 666 00:46:10,804 --> 00:46:12,773 Så uansett hva de var kommer mot deg med, 667 00:46:14,074 --> 00:46:15,677 du ville ikke måtte møte dem alene. 668 00:46:24,552 --> 00:46:26,320 Jeg hadde en drøm jeg hadde. 669 00:46:29,591 --> 00:46:31,225 Jeg er lei av denne turen, bro. 670 00:46:35,597 --> 00:46:36,830 Jeg er klar til å gå av. 671 00:47:17,404 --> 00:47:18,439 Hei. 672 00:47:19,473 --> 00:47:20,474 Hei. 673 00:47:20,709 --> 00:47:22,276 -Mmm. -Hvor er du? 674 00:47:36,323 --> 00:47:37,458 Hva gjorde jeg? 675 00:47:48,035 --> 00:47:50,772 Jeg føler, jeg føler meg så alene her. 676 00:47:54,408 --> 00:47:57,978 La oss to fortsette, på to separate turer. 677 00:48:00,447 --> 00:48:02,249 Jeg vet. Hei, jeg vet, jeg vet. 678 00:48:03,417 --> 00:48:04,652 Jeg vet det er det mye du er 679 00:48:04,819 --> 00:48:05,986 prøver fortsatt å finne ut. 680 00:48:06,153 --> 00:48:07,988 Og jeg vil ikke komme i veien for det. 681 00:48:09,824 --> 00:48:11,091 Hva vil du? 682 00:48:15,630 --> 00:48:16,798 Din kjærlighet. 683 00:48:19,032 --> 00:48:20,033 Det er alt. 684 00:48:23,137 --> 00:48:24,506 Elsker du meg fortsatt? 685 00:48:27,742 --> 00:48:28,743 Ja. 686 00:48:29,878 --> 00:48:30,978 Jeg elsker deg. 687 00:48:40,020 --> 00:48:41,088 Ja, greit. 688 00:48:44,091 --> 00:48:45,092 Ok. 689 00:48:46,861 --> 00:48:47,896 Ok. 690 00:49:03,944 --> 00:49:05,847 [sirisser kvitrer] 691 00:49:06,714 --> 00:49:08,750 [måke kiper] 692 00:49:37,846 --> 00:49:39,213 [summering] 693 00:49:39,379 --> 00:49:40,582 [dempet kunngjøring] 694 00:50:03,972 --> 00:50:05,507 Hvis du har sett den i tankene dine, 695 00:50:05,974 --> 00:50:08,141 du kan lage den og du kan komme dit 696 00:50:09,711 --> 00:50:11,245 herfra. 697 00:50:13,715 --> 00:50:15,115 Beskytt sinnet ditt, sønn. 698 00:50:15,950 --> 00:50:17,284 Det er din største ressurs. 699 00:50:18,887 --> 00:50:20,053 Hei. 700 00:50:21,823 --> 00:50:24,926 Du lar ingen gå gjennom den med skitne føtter. 701 00:50:25,960 --> 00:50:27,027 Hører du meg? 702 00:50:28,395 --> 00:50:31,265 Beskytt sinnet ditt. 703 00:50:35,302 --> 00:50:36,938 -[pistolskudd] -[kulen suser forbi] 704 00:51:01,796 --> 00:51:02,830 Vi er her. 705 00:51:03,865 --> 00:51:04,899 Hold deg nær. 706 00:51:46,373 --> 00:51:48,241 Livet ditt ble spart, sir. 707 00:51:54,616 --> 00:51:56,416 Mann, jeg vet ikke hvordan det fungerer i byen, men... 708 00:51:56,584 --> 00:51:57,719 inntrenger rundt her 709 00:51:57,885 --> 00:51:59,554 slutter vanligvis med en furuboks og spiker. 710 00:51:59,721 --> 00:52:01,089 Vi ble skutt på i dag. 711 00:52:03,190 --> 00:52:05,026 Du blir skutt på i disse skogene her? 712 00:52:05,560 --> 00:52:06,561 Ja. 713 00:52:07,829 --> 00:52:09,664 -I disse skogene? -I disse skogene. 714 00:52:09,831 --> 00:52:11,331 I ettermiddag. 715 00:52:13,233 --> 00:52:14,736 Vel, det er merkelig, Chris, fordi... 716 00:52:15,168 --> 00:52:16,638 ikke mange mennesker rundt her. 717 00:52:18,673 --> 00:52:20,340 Ingen jakter rundt her men meg. 718 00:52:21,943 --> 00:52:23,210 Og var du på jakt? 719 00:52:24,846 --> 00:52:25,980 I ettermiddag? 720 00:52:32,452 --> 00:52:33,588 Kom igjen, Jake. 721 00:52:37,257 --> 00:52:39,226 Jeg er ikke sikker på hvordan det er jobber i landet, 722 00:52:39,894 --> 00:52:41,095 men i byen, 723 00:52:41,629 --> 00:52:43,564 når noen skyter på deg, du venter ikke på det 724 00:52:43,731 --> 00:52:44,832 å skje igjen. 725 00:52:50,705 --> 00:52:51,739 Hei. 726 00:52:54,174 --> 00:52:55,576 Vær forsiktig der ute. 727 00:53:04,317 --> 00:53:05,419 Du også. 728 00:53:40,988 --> 00:53:42,123 Kan jeg hjelpe deg? 729 00:53:43,191 --> 00:53:44,959 Ja, ja. Eh... 730 00:53:45,425 --> 00:53:46,561 sønnen min her. 731 00:53:47,494 --> 00:53:48,696 Hans første sesong. 732 00:53:49,197 --> 00:53:50,531 Uh, leter etter en rifle. 733 00:53:51,165 --> 00:53:52,567 Sommerjakt eller høst? 734 00:53:53,000 --> 00:53:54,001 Hva er-hva er forskjellen? 735 00:53:54,168 --> 00:53:55,536 Å, bare spillet. Eh... 736 00:53:56,170 --> 00:53:57,171 kanskje kaliberet. 737 00:53:57,370 --> 00:54:00,174 Vi har røde ekorn, spurver, stær, 738 00:54:00,340 --> 00:54:02,476 steinduer, munkeparakitter. 739 00:54:02,643 --> 00:54:04,679 Selvfølgelig, kom høsten, du har alt annet. 740 00:54:04,879 --> 00:54:06,781 Vi skal på jakt større spill, så... 741 00:54:07,247 --> 00:54:08,348 Jeg vil si høst. 742 00:54:08,950 --> 00:54:10,218 Hjort eller bjørn? 743 00:54:10,551 --> 00:54:12,820 Ja. Øh... hjort. 744 00:54:12,987 --> 00:54:14,589 Ok, vel, da leter du sannsynligvis 745 00:54:14,756 --> 00:54:16,456 for et mellomstort kaliber. 746 00:54:18,926 --> 00:54:22,063 Det er en, eh, Browning A-Bolt, forlenget løp. 747 00:54:23,164 --> 00:54:24,899 Du kan slå en krone hundre meter unna. 748 00:54:25,066 --> 00:54:26,033 Knapt ingen helling. 749 00:54:27,135 --> 00:54:28,169 Ja, jeg tar det. 750 00:54:29,537 --> 00:54:31,371 Uh... god deal. 751 00:54:32,039 --> 00:54:35,375 Uh, jeg må se litt ID og en spilllisens. 752 00:54:39,580 --> 00:54:40,782 Å... 753 00:54:42,517 --> 00:54:44,819 Du tok ikke pappas lommebok utenfor disken, gjorde du? 754 00:54:46,521 --> 00:54:47,522 Å, mann. 755 00:54:47,755 --> 00:54:48,856 Um. 756 00:54:49,389 --> 00:54:50,457 Vet du hva? 757 00:54:50,792 --> 00:54:52,226 Min kones kort. 758 00:54:52,693 --> 00:54:54,595 Jeg brukte den til å ta noen dagligvarer denne morgenen. 759 00:54:54,762 --> 00:54:56,363 Kanskje jeg kunne brukt dette for nå? 760 00:54:56,531 --> 00:54:59,133 Ta med papirene mine tilbake neste dag eller så? 761 00:55:02,236 --> 00:55:03,638 Du har ingen ID. 762 00:55:04,471 --> 00:55:06,507 Du har ikke spilllisens eller et pengekort 763 00:55:06,674 --> 00:55:08,042 med navnet ditt på. 764 00:55:08,943 --> 00:55:11,378 Og du vil at jeg skal la deg gå ut herfra med en rifle? 765 00:55:35,303 --> 00:55:36,704 La oss sette deg inn i bilen. 766 00:55:53,020 --> 00:55:54,288 Hvis de er her, 767 00:55:54,789 --> 00:55:56,557 det betyr at vi alle i fare, ikke sant? 768 00:55:58,559 --> 00:56:00,161 Kanskje vi forteller Tara at jeg er her. 769 00:56:01,629 --> 00:56:02,997 Hun kan være forbanna, 770 00:56:03,396 --> 00:56:05,132 i det minste skal jeg være med den siden med deg. 771 00:56:08,135 --> 00:56:09,337 Jeg er ikke redd. 772 00:56:09,937 --> 00:56:11,438 sier jeg bare. 773 00:56:12,773 --> 00:56:14,275 Eller kanskje vi ringer politiet. 774 00:56:15,309 --> 00:56:16,409 Politi? 775 00:56:17,044 --> 00:56:18,112 [håner] 776 00:56:18,279 --> 00:56:19,881 Ikke tenk Hersh kjenner alle ved navn? 777 00:56:22,350 --> 00:56:23,684 Ikke vær redd, sønn. 778 00:56:24,252 --> 00:56:25,887 Jeg lar ikke noe skje med deg. 779 00:56:26,921 --> 00:56:28,122 Last det opp. 780 00:56:30,358 --> 00:56:31,458 [pistolhaner] 781 00:56:46,207 --> 00:56:47,575 Det skjer noe med meg... 782 00:56:48,342 --> 00:56:50,344 det blir bare deg å ta vare på moren din. 783 00:57:04,692 --> 00:57:05,726 Ser du det? 784 00:57:06,560 --> 00:57:07,929 Puste. 785 00:57:10,430 --> 00:57:11,599 Trykk på avtrekkeren. 786 00:57:14,568 --> 00:57:15,603 Trekk den. 787 00:57:18,839 --> 00:57:20,041 -Jake. -[utløserklikk] 788 00:57:24,278 --> 00:57:25,346 Du klarte det. 789 00:57:26,914 --> 00:57:28,983 Mot under stress. Veldig bra. 790 00:57:30,618 --> 00:57:31,752 Stolt av deg, sønn. 791 00:57:37,892 --> 00:57:39,727 [branch snaps] [blader rasler] 792 00:57:41,662 --> 00:57:43,564 Kom deg bak meg. Gå ned, gå ned. 793 00:57:45,465 --> 00:57:47,001 Du har tre sekunder å komme ut! 794 00:57:48,336 --> 00:57:49,337 Tre. 795 00:57:50,705 --> 00:57:51,706 To. 796 00:57:53,174 --> 00:57:54,175 En! 797 00:57:54,942 --> 00:57:56,043 [pistolskudd] 798 00:58:15,963 --> 00:58:16,964 Jake! 799 00:58:24,271 --> 00:58:27,308 [ulven snerrer] 800 00:58:29,343 --> 00:58:30,678 [snurrer] 801 00:58:31,712 --> 00:58:33,381 [snurrer og bjeffer] 802 00:58:34,615 --> 00:58:35,683 Jake. 803 00:58:36,784 --> 00:58:37,818 Ikke beveg deg. 804 00:58:47,928 --> 00:58:49,130 Bli der du er, Jake. 805 00:59:01,776 --> 00:59:02,743 [kjøtt som klemmer] 806 00:59:02,910 --> 00:59:03,744 Ahh! 807 00:59:08,015 --> 00:59:09,717 [ulven sutrer] 808 00:59:18,893 --> 00:59:20,728 [Chris gisper høyt] 809 00:59:27,268 --> 00:59:29,203 Hva skjedde? Hva skjedde, Chris? 810 00:59:29,603 --> 00:59:31,038 Chris, hva skjedde? 811 00:59:31,238 --> 00:59:32,807 Kom igjen. Ok, sitt. 812 00:59:33,007 --> 00:59:33,974 Sitt, sitt, sitt, sitt. 813 00:59:34,141 --> 00:59:36,644 Ok, ok, ok. Ok, baby. 814 00:59:36,877 --> 00:59:37,910 Jake, gå på do. 815 00:59:37,912 --> 00:59:39,747 Gå og hent førstehjelpsskrinet mitt, eh, toalettsaker. 816 00:59:39,914 --> 00:59:40,981 Og noen håndklær takk. 817 00:59:41,282 --> 00:59:42,450 Baby, hva skjedde? 818 00:59:42,616 --> 00:59:44,652 Hva skjedde, baby? Fortell meg hva som skjedde. 819 00:59:52,259 --> 00:59:54,395 -[Tara] Løft opp. -[Chris stønner] 820 00:59:56,163 --> 00:59:57,532 Noen var der ute. 821 00:59:58,533 --> 00:59:59,900 Før vi ble angrepet. 822 01:00:01,536 --> 01:00:02,571 Ser på oss. 823 01:00:02,937 --> 01:00:04,405 Er du sikker på at det ikke var... 824 01:00:05,206 --> 01:00:06,707 bare noen i skogen? 825 01:00:06,974 --> 01:00:09,009 Vandring, som du og Jake var. 826 01:00:09,176 --> 01:00:10,211 Ja, jeg er sikker. 827 01:00:11,212 --> 01:00:13,247 Jeg ropte for dem for å komme ut, gjemte de seg. 828 01:00:14,415 --> 01:00:15,950 Kanskje de var redde. 829 01:00:16,117 --> 01:00:18,619 Hvorfor skulle de være redde av en fyr og ungen hans som går? 830 01:00:18,986 --> 01:00:20,387 Vel, du sa du ropte. 831 01:00:21,055 --> 01:00:22,323 For de fulgte etter oss. 832 01:00:22,490 --> 01:00:23,757 Vel, hvordan vet du det de var ikke bare-- 833 01:00:23,924 --> 01:00:26,060 Hvorfor er du så overbevist Jeg så ikke det jeg så? 834 01:00:35,302 --> 01:00:36,403 Du er ferdig. 835 01:00:38,439 --> 01:00:39,740 Jeg skal vaske opp. 836 01:01:02,496 --> 01:01:04,498 [dempet roping] 837 01:01:17,678 --> 01:01:19,446 Hjelp meg å komme meg ut herfra, vær så snill! 838 01:01:20,080 --> 01:01:22,049 Vennligst! Det er ikke riktig! 839 01:01:22,449 --> 01:01:24,251 Vær så snill og hjelp meg å komme meg ut herfra! 840 01:01:24,885 --> 01:01:26,954 Vennligst ikke forlat meg. Ikke forlat meg! 841 01:01:30,925 --> 01:01:31,959 [Reporter] Et system i utvikling 842 01:01:32,126 --> 01:01:33,595 flytter inn i kveld fra vest, 843 01:01:33,761 --> 01:01:36,397 bringer økende sky dekke og stigende trykk 844 01:01:36,565 --> 01:01:37,765 over hele regionen. 845 01:01:37,932 --> 01:01:40,201 Himmelen vil mørkne gjennom de tidlige morgentimene 846 01:01:40,367 --> 01:01:41,936 som det systemet fortsetter å bygge. 847 01:01:42,369 --> 01:01:44,606 Det er ventet vind å ta seg opp gradvis. 848 01:01:44,772 --> 01:01:46,541 Stødig først, deretter skifte retning 849 01:01:46,707 --> 01:01:48,175 når fronten begynner å organisere. 850 01:01:48,375 --> 01:01:51,078 Innen middag i morgen, spredt torden er sannsynlig, 851 01:01:51,245 --> 01:01:54,281 med en sjanse av mer vedvarende aktivitet utover kvelden. 852 01:01:54,448 --> 01:01:56,483 -Hei. -Hei. Morgen. 853 01:01:57,051 --> 01:01:58,520 [TVen slår seg av] 854 01:02:00,487 --> 01:02:01,523 Kan jeg hjelpe deg? 855 01:02:02,691 --> 01:02:04,959 Å, bare gjør mine runder, sjekker ting. 856 01:02:06,193 --> 01:02:07,461 Det er ingen her enn oss. 857 01:02:11,732 --> 01:02:13,400 Ja, jeg hørte det var det noen skudd slapp 858 01:02:13,568 --> 01:02:14,501 i skogen rundt her. 859 01:02:16,070 --> 01:02:17,304 Du spør om det var meg? 860 01:02:17,771 --> 01:02:19,940 Nei, jeg vet allerede svaret på det. 861 01:02:22,142 --> 01:02:23,944 Lurer mer på hva det betyr. 862 01:02:24,778 --> 01:02:26,847 Jeg er fortsatt ikke sikker på hva alt dette har med meg å gjøre. 863 01:02:27,348 --> 01:02:28,782 Virkelig? 864 01:02:31,252 --> 01:02:32,621 Du er ikke den første å reise denne veien. 865 01:02:32,786 --> 01:02:33,988 Du trenger ikke gjøre det alene. 866 01:02:37,224 --> 01:02:38,459 Du prøver å komme inn i hodet mitt. 867 01:02:38,627 --> 01:02:40,528 Jeg prøver å tilby deg litt nåde her, mann. 868 01:02:40,695 --> 01:02:41,596 Hvem er du til å gi meg nåde? 869 01:02:41,762 --> 01:02:42,863 -En venn? -En venn. 870 01:02:43,230 --> 01:02:44,231 Når skjedde det? 871 01:02:44,398 --> 01:02:45,667 Kanskje når noen våpen ble borte 872 01:02:45,833 --> 01:02:47,067 på våpenbutikkens parkeringsplass. 873 01:02:47,736 --> 01:02:50,271 Eller den døde ulven. Eller blodsporet. 874 01:02:51,238 --> 01:02:53,140 Jeg vil sette pris på det hvis du kom ikke innom lenger. 875 01:02:55,142 --> 01:02:56,544 Ikke mens vi fortsatt er her. 876 01:03:01,115 --> 01:03:02,717 [Keith] Du tror han er det knyttet til saken? 877 01:03:03,718 --> 01:03:05,085 [Chris] Jeg vet ikke. 878 01:03:06,053 --> 01:03:07,955 Prøver å sette det hele sammen. 879 01:03:09,923 --> 01:03:11,025 [Keith] Hva med Tara? 880 01:03:12,993 --> 01:03:14,729 Det var hennes idé for å bringe deg ut hit. 881 01:03:16,263 --> 01:03:18,032 Hun fikk ballen til å rulle på oppgjøret. 882 01:03:20,000 --> 01:03:21,335 Mellom henne og Hersh... 883 01:03:23,203 --> 01:03:24,506 sier jeg bare. 884 01:03:26,708 --> 01:03:28,309 Vi må holde øynene åpne. 885 01:03:31,412 --> 01:03:32,747 Hold Jake i nærheten. 886 01:04:01,275 --> 01:04:02,777 [hvisker] 887 01:05:41,008 --> 01:05:42,042 Chris? 888 01:06:53,915 --> 01:06:56,718 [dør åpnes og lukkes] 889 01:07:02,356 --> 01:07:03,390 Du er oppe. 890 01:07:04,659 --> 01:07:05,894 Jeg er oppe. 891 01:07:09,764 --> 01:07:12,800 Så når er, um, stor avsløring? 892 01:07:13,166 --> 01:07:14,669 For den tingen du bygger. 893 01:07:16,905 --> 01:07:18,305 Det er ingenting å avsløre. 894 01:07:18,940 --> 01:07:19,941 Jeg bare bygger. 895 01:07:20,675 --> 01:07:21,609 Virkelig. 896 01:07:22,977 --> 01:07:24,044 Vel, um... 897 01:07:24,646 --> 01:07:26,548 Jeg vil-jeg vil fortsatt se 898 01:07:27,080 --> 01:07:29,918 hva du har vært så hemmelighetsfull om. 899 01:07:30,083 --> 01:07:31,151 Det er ingen hemmelighet. 900 01:07:32,286 --> 01:07:33,387 Det er bare en arbeidsplass. 901 01:07:34,421 --> 01:07:35,924 Bare et sted jeg kan være alene. 902 01:07:36,423 --> 01:07:38,158 Det er det. Akkurat som en... 903 01:07:39,994 --> 01:07:41,629 som en, som en mann hule. 904 01:07:43,130 --> 01:07:44,197 En hule? 905 01:07:48,770 --> 01:07:50,070 Eller celle? 906 01:07:58,546 --> 01:07:59,547 Chris, tha-- 907 01:07:59,981 --> 01:08:01,549 det er ikke normalt. 908 01:08:04,018 --> 01:08:05,687 Den plassen var alt jeg hadde her. 909 01:08:08,856 --> 01:08:09,958 Det er ikke sant. 910 01:08:10,123 --> 01:08:12,259 Det eneste trygge rommet... 911 01:08:12,994 --> 01:08:15,362 Jeg hadde her. 912 01:08:17,364 --> 01:08:18,432 Og du-- 913 01:08:18,633 --> 01:08:19,867 du tok det bort. 914 01:08:20,167 --> 01:08:22,637 Du er ikke i fengsel lenger, Chris. 915 01:08:22,804 --> 01:08:24,271 Du er ikke der lenger. 916 01:08:24,438 --> 01:08:27,174 Du er her. Du er her med meg og Jake 917 01:08:27,341 --> 01:08:28,810 og familien din som elsker deg. 918 01:08:28,977 --> 01:08:30,177 Du hadde ingen rett! 919 01:08:35,984 --> 01:08:37,085 [døren smeller] 920 01:08:40,688 --> 01:08:42,590 [tapping på tastaturet] 921 01:09:06,881 --> 01:09:07,949 jeg tenker på... 922 01:09:08,650 --> 01:09:09,751 på vei inn til byen. 923 01:09:11,485 --> 01:09:13,420 [tegneserier spilles på TV] 924 01:09:15,757 --> 01:09:16,991 Jake er ute av leiren. 925 01:09:17,457 --> 01:09:19,694 Og vi kan bruke noen andre ting også. 926 01:09:23,330 --> 01:09:24,599 Har du noe imot, eh... 927 01:09:25,833 --> 01:09:27,401 du bryr deg om Tar jeg Jake med meg? 928 01:09:28,168 --> 01:09:29,604 Du trenger ikke min tillatelse. 929 01:09:33,141 --> 01:09:34,374 Vi bør ikke være for lange. 930 01:09:41,448 --> 01:09:42,950 Har du sett telefonen min? 931 01:09:43,818 --> 01:09:46,020 Den ladet i morges. 932 01:09:46,921 --> 01:09:48,122 Før vi snakker. 933 01:09:49,757 --> 01:09:51,191 Nei. Det har jeg ikke. 934 01:09:53,094 --> 01:09:54,896 Jeg respekterer andre folks ting. 935 01:10:00,535 --> 01:10:02,036 Ok. Kom igjen. 936 01:10:08,910 --> 01:10:10,745 La oss spenne deg. Ok? 937 01:10:11,946 --> 01:10:12,980 Ok. 938 01:10:37,672 --> 01:10:40,174 [luft susing] 939 01:10:53,621 --> 01:10:55,255 Kom igjen, baby. La oss gå. 940 01:10:55,890 --> 01:10:56,891 Greit. 941 01:10:58,192 --> 01:10:59,292 La oss gå. 942 01:11:01,195 --> 01:11:02,930 Ok, skjønner du Pappa kommer, du banker på. 943 01:11:03,097 --> 01:11:04,632 Virkelig vanskelig, ikke sant? Greit. 944 01:11:05,166 --> 01:11:07,068 Er du flink? Ok, jeg elsker deg. 945 01:12:01,022 --> 01:12:01,923 [telefonklokker] 946 01:12:16,270 --> 01:12:18,573 Bilen har en leilighet. 947 01:12:19,372 --> 01:12:20,575 Reservedelen er også flat. 948 01:12:21,374 --> 01:12:22,743 Jeg tenkte kanskje... 949 01:12:24,879 --> 01:12:28,249 kanskje Instacarting noe, men Internett er nede. 950 01:12:30,284 --> 01:12:31,285 Det er greit. 951 01:12:32,320 --> 01:12:33,888 Ja, vi kan dra i morgen. 952 01:12:35,056 --> 01:12:35,990 Ja? 953 01:12:37,424 --> 01:12:39,627 Kom hit, Jake. Kom igjen. 954 01:12:40,460 --> 01:12:41,729 La oss gjøre oss klare til sengs. 955 01:12:41,896 --> 01:12:42,730 Ja? 956 01:12:43,197 --> 01:12:44,632 Kanskje få litt is. 957 01:12:51,105 --> 01:12:52,740 Ser ut som han er ok her med meg. 958 01:12:57,778 --> 01:12:59,881 Ja. Ok. 959 01:13:15,930 --> 01:13:17,231 [Chris] Det er ille, bro. 960 01:13:19,033 --> 01:13:20,201 Det hele er ille. 961 01:13:22,136 --> 01:13:23,403 Og Tara? 962 01:13:25,172 --> 01:13:26,374 Jeg tror hun er... 963 01:13:38,085 --> 01:13:39,220 Vi tar tak. 964 01:13:39,754 --> 01:13:41,188 Vi bra, vi gode. 965 01:13:45,359 --> 01:13:46,661 [Keith] Oppgjøret. 966 01:13:47,427 --> 01:13:48,495 -[Tara] Ok. -Millionene. 967 01:13:48,663 --> 01:13:49,664 -[anropsoppringing] -Ok. 968 01:13:49,830 --> 01:13:51,065 -[anrop ringer] -Kom igjen. 969 01:13:51,464 --> 01:13:53,000 Det er derfor de slipper deg ut. 970 01:13:54,035 --> 01:13:55,536 Det er grunnen hun lokket deg hit. 971 01:13:55,703 --> 01:13:57,271 [Mann] 911. Hva er din nødsituasjon? 972 01:13:57,705 --> 01:13:59,439 [Keith] Grunnen til at de er det planlegger å ta Jake. 973 01:13:59,974 --> 01:14:01,676 [Mann] 911. Hva er din nødsituasjon? 974 01:14:03,911 --> 01:14:05,112 [Mann] Hallo? Er det noen der? 975 01:14:05,279 --> 01:14:07,348 [Keith] De hadde stedet. De hadde planen. 976 01:14:09,283 --> 01:14:11,252 [Keith] Og med Hersh, en veterinær, 977 01:14:12,485 --> 01:14:14,055 de hadde det perfekte sett med øyne. 978 01:14:21,662 --> 01:14:24,464 [voicemail piper] Du har to nye meldinger. 979 01:14:24,999 --> 01:14:27,868 Hei, dette er Dr. Salinas, fastboende psykiater 980 01:14:28,035 --> 01:14:30,204 i Western State Kriminalomsorgen. 981 01:14:30,371 --> 01:14:32,974 Jeg mottok meldingen din om Christopher Newborn 982 01:14:33,140 --> 01:14:34,442 og var dypt urolig. 983 01:14:34,608 --> 01:14:36,110 Tara var det siste stykket. 984 01:14:37,278 --> 01:14:38,446 Hun fant et perfekt sted, 985 01:14:38,612 --> 01:14:40,314 og til og med en advokat for å starte papirarbeidet. 986 01:14:41,282 --> 01:14:42,817 Hun måtte bare spille sin rolle. 987 01:14:43,050 --> 01:14:44,719 Pengene deles tre måter. 988 01:14:44,919 --> 01:14:46,854 [Dr. Salinas] Det er et par ting du bør vite. 989 01:14:47,021 --> 01:14:48,155 Ting du burde ha gjort blitt fortalt 990 01:14:48,322 --> 01:14:50,024 før han noen gang forlot anlegget. 991 01:14:50,424 --> 01:14:52,360 Alt du trodde om det var sant. 992 01:14:52,626 --> 01:14:53,928 Du visste det hele tiden. 993 01:14:55,363 --> 01:14:56,731 Vi visste det hele tiden. 994 01:15:07,341 --> 01:15:08,743 [anrop ringer] 995 01:15:08,909 --> 01:15:10,144 Hei, Dr. Salinas. 996 01:15:10,411 --> 01:15:12,013 Det er Tara Bishop. Jeg ringte deg tidligere. 997 01:15:12,179 --> 01:15:13,214 Jeg fikk akkurat meldingen din. 998 01:15:13,681 --> 01:15:16,550 Nei, nei. Nei, jeg er alene. Han er inne med sønnen min. 999 01:15:17,284 --> 01:15:18,486 Og det er noe annet. 1000 01:15:20,654 --> 01:15:22,023 Jeg fortalte deg at jeg ikke hadde det snakket med Tara 1001 01:15:22,189 --> 01:15:23,391 siden natten du gikk bort. 1002 01:15:25,626 --> 01:15:26,627 Det er ikke sant. 1003 01:15:28,129 --> 01:15:29,063 Ja, men-- 1004 01:15:31,165 --> 01:15:32,266 Hva sier du? 1005 01:15:36,604 --> 01:15:37,705 Vel... 1006 01:15:40,174 --> 01:15:41,208 Tara... 1007 01:15:42,276 --> 01:15:43,277 og... 1008 01:15:44,513 --> 01:15:45,780 og jeg, vi... 1009 01:15:48,716 --> 01:15:49,984 Jeg og henne... 1010 01:15:53,054 --> 01:15:54,355 Jeg hadde ikke planlagt det. 1011 01:15:55,222 --> 01:15:56,357 Det gjorde ingen av oss. 1012 01:15:59,293 --> 01:16:00,529 Men... 1013 01:16:02,997 --> 01:16:04,098 Det skjedde. 1014 01:16:05,733 --> 01:16:07,001 Et par ganger. 1015 01:16:10,604 --> 01:16:11,672 Så mye mer. 1016 01:16:13,474 --> 01:16:14,509 Å-- 1017 01:16:15,843 --> 01:16:17,078 [Keith] Det var en feil. 1018 01:16:18,045 --> 01:16:19,447 Men du trenger henne ikke, bror. 1019 01:16:22,349 --> 01:16:23,417 Du fikk meg. 1020 01:16:23,751 --> 01:16:24,819 Du har Jake. 1021 01:16:29,223 --> 01:16:30,224 Tara. 1022 01:16:31,292 --> 01:16:32,561 Hun er bare en hore. 1023 01:16:34,328 --> 01:16:35,496 En lyver, 1024 01:16:36,030 --> 01:16:37,064 plotter, 1025 01:16:37,498 --> 01:16:38,599 illojal, 1026 01:16:39,100 --> 01:16:40,000 opportunist-- 1027 01:16:40,968 --> 01:16:42,236 -[kræsjlyd] -[menn stønner] 1028 01:16:49,910 --> 01:16:51,345 -[stønner] -[punch lander] 1029 01:16:52,581 --> 01:16:53,647 -[bein snapper] -[Chris skriker] 1030 01:16:55,783 --> 01:16:57,251 [kamplyder] 1031 01:17:08,696 --> 01:17:10,599 [roping] 1032 01:17:14,702 --> 01:17:16,804 Jeg ga livet mitt for deg! 1033 01:17:18,906 --> 01:17:20,141 Ni år! 1034 01:17:20,307 --> 01:17:21,942 For det du gjorde! 1035 01:17:24,445 --> 01:17:25,679 Du kommer hit, Jake. 1036 01:17:26,013 --> 01:17:27,549 -Kom hit. -Jake, ikke beveg deg! 1037 01:17:27,715 --> 01:17:28,517 Hei! 1038 01:17:28,682 --> 01:17:29,551 Du blir stående. 1039 01:17:30,217 --> 01:17:31,450 Jake! Kom hit. 1040 01:17:31,452 --> 01:17:34,288 Det er planen din hele tiden? Prøve å ta sønnen min fra meg? 1041 01:17:34,455 --> 01:17:36,257 Jake, du kommer hit med meg er det greit. 1042 01:17:36,423 --> 01:17:37,592 Jake. Kom hit. 1043 01:17:38,527 --> 01:17:39,460 Nå. 1044 01:17:40,127 --> 01:17:40,995 Bli med meg. 1045 01:17:45,366 --> 01:17:47,101 -[pistolskudd] -[høyt dunk] 1046 01:17:49,571 --> 01:17:51,071 Han prøvde å ta Jake! 1047 01:17:51,705 --> 01:17:53,107 Planen din vil ikke fungere. 1048 01:17:53,474 --> 01:17:55,075 -Chris... - Det går ikke! 1049 01:17:56,343 --> 01:17:57,344 Ok. 1050 01:18:00,447 --> 01:18:01,448 [Tara] Ok. 1051 01:18:02,950 --> 01:18:03,951 Baby. 1052 01:18:05,319 --> 01:18:06,353 Chris. 1053 01:18:07,721 --> 01:18:09,558 Legg ned pistolen, baby, vær så snill. 1054 01:18:10,691 --> 01:18:12,527 Ingen prøver å ta Jake. 1055 01:18:12,693 --> 01:18:14,261 Du trodde ikke han ville finne ut hva du gjorde? 1056 01:18:14,495 --> 01:18:16,197 - Chris. - Svar ham. 1057 01:18:17,264 --> 01:18:18,799 -Vennligst. -Hun er fortsatt i det. 1058 01:18:18,966 --> 01:18:19,867 -Tara. -Ok, Jake-- 1059 01:18:20,034 --> 01:18:21,001 Ikke gjør det! 1060 01:18:23,470 --> 01:18:24,738 Baby, hør på meg. 1061 01:18:25,873 --> 01:18:26,941 Ok? 1062 01:18:29,143 --> 01:18:30,911 Jeg snakket med Dr. Salinas. 1063 01:18:31,078 --> 01:18:31,979 Hva? 1064 01:18:32,547 --> 01:18:33,648 Skyt henne. 1065 01:18:34,148 --> 01:18:35,783 Hun fortalte meg hva du var går gjennom. 1066 01:18:38,653 --> 01:18:39,787 Om Keith. 1067 01:18:40,321 --> 01:18:41,286 Skyt henne. 1068 01:18:41,288 --> 01:18:43,157 Keith fortalte meg alt om deg og ham. 1069 01:18:43,324 --> 01:18:44,593 - Chris. - Han har vært her med meg 1070 01:18:44,758 --> 01:18:45,759 hele tiden. 1071 01:18:46,827 --> 01:18:49,363 Keith døde av en overdose. 1072 01:18:49,664 --> 01:18:51,432 nyttårsaften, for syv år siden. 1073 01:18:53,500 --> 01:18:55,436 - Chris. -Jeg skrev et brev til deg. 1074 01:18:56,971 --> 01:18:58,105 Du skrev tilbake. 1075 01:18:58,607 --> 01:18:59,871 Nei. 1076 01:18:59,873 --> 01:19:02,443 Du fikk meg til å sende inn en klage løslate deg til begravelsen. 1077 01:19:03,210 --> 01:19:04,579 - De benektet det. -Ingen. 1078 01:19:04,745 --> 01:19:05,779 Prøv å huske, baby, vær så snill. 1079 01:19:05,946 --> 01:19:06,947 Nei, jeg gikk inn 1080 01:19:07,314 --> 01:19:08,482 å redde ham. 1081 01:19:08,882 --> 01:19:10,284 - For å beskytte ham. - Det gjorde du. 1082 01:19:10,451 --> 01:19:12,453 Du ga ham en ny sjanse og han fikk tilbakefall. 1083 01:19:12,621 --> 01:19:14,021 Chris, hun prøver å komme inn i hodet ditt. 1084 01:19:14,188 --> 01:19:16,156 -Skyt denne løgnaktige tispa. -Stoppe! 1085 01:19:18,425 --> 01:19:19,728 Stoppe. 1086 01:19:35,042 --> 01:19:36,143 Keith? 1087 01:19:38,345 --> 01:19:39,380 [klynker] 1088 01:19:45,052 --> 01:19:46,220 Å, baby. 1089 01:19:46,621 --> 01:19:48,657 -Baby. -Han var-- [klynker] 1090 01:19:49,790 --> 01:19:51,292 [puster tungt] 1091 01:19:57,231 --> 01:19:58,700 Keith! 1092 01:20:02,269 --> 01:20:03,538 Hei, Jake. 1093 01:20:04,038 --> 01:20:05,540 Si hei til onkelen din Keith. 1094 01:20:07,941 --> 01:20:09,577 Og vi skal se etter ham, ikke sant? 1095 01:20:14,516 --> 01:20:16,450 Det er nok best vi ikke gjør det nevne dette til moren din. 1096 01:20:16,850 --> 01:20:18,319 Du har tre sekunder å komme ut! 1097 01:20:18,485 --> 01:20:20,254 Tre. To. 1098 01:20:20,854 --> 01:20:22,389 -En. -[pistolskudd] 1099 01:20:24,858 --> 01:20:27,127 [dempet skriking] 1100 01:20:32,466 --> 01:20:34,602 Jeg ga livet mitt for deg! 1101 01:20:39,473 --> 01:20:40,474 Ok. 1102 01:20:41,375 --> 01:20:42,343 Jake. 1103 01:20:43,911 --> 01:20:44,978 Baby. 1104 01:20:45,379 --> 01:20:46,614 Ok. 1105 01:20:49,083 --> 01:20:50,417 Ok. Ok. 1106 01:20:50,752 --> 01:20:51,720 Ok. 1107 01:20:57,124 --> 01:20:58,125 Keith? 1108 01:21:01,261 --> 01:21:02,262 Keith? 1109 01:21:04,098 --> 01:21:05,834 De kommer, bror. 1110 01:21:08,302 --> 01:21:09,637 Og de skal ta ham. 1111 01:21:13,742 --> 01:21:15,209 Du kan ikke la det skje. 1112 01:21:15,543 --> 01:21:17,311 Du kan ikke la det skje. 1113 01:21:20,515 --> 01:21:22,182 -[Keith] Chris. - Chris. 1114 01:21:23,917 --> 01:21:25,754 -[Keith] Reis deg. -Stå opp. 1115 01:21:28,222 --> 01:21:29,957 -[Keith] Reis deg, Chris. -Stå opp, Chris. 1116 01:21:35,329 --> 01:21:36,798 [begge] Gå og hent sønnen din. 1117 01:21:45,105 --> 01:21:46,340 [Chris] Tara! 1118 01:21:48,710 --> 01:21:49,844 Jake? 1119 01:21:51,979 --> 01:21:53,380 [gisper] 1120 01:22:02,222 --> 01:22:03,323 [stønner] 1121 01:22:07,862 --> 01:22:09,363 [trykkelyd] 1122 01:22:11,833 --> 01:22:13,367 [trykk fortsetter] 1123 01:22:21,308 --> 01:22:22,811 Ok, baby. La oss gå. 1124 01:22:22,976 --> 01:22:24,044 La oss gå. 1125 01:22:29,784 --> 01:22:31,118 [stønner] 1126 01:22:35,189 --> 01:22:36,825 [dempet radioprat] 1127 01:22:41,328 --> 01:22:42,864 Rangers. Over. 1128 01:22:43,030 --> 01:22:44,231 Dette er Hersh. 1129 01:22:44,599 --> 01:22:45,700 Jeg har blitt skutt. 1130 01:22:46,901 --> 01:22:48,670 Har en familie i trøbbel her. 1131 01:22:49,203 --> 01:22:50,605 Jeg trenger deg her opp raskt. 1132 01:22:57,612 --> 01:22:58,780 Jake? 1133 01:23:04,652 --> 01:23:06,086 Tara! 1134 01:23:09,156 --> 01:23:10,257 Ok. 1135 01:23:13,928 --> 01:23:15,563 Ok, du er ok. 1136 01:23:20,300 --> 01:23:22,202 Ok. Slapp av, jeg har deg. 1137 01:23:22,704 --> 01:23:24,404 Jeg har deg. Jeg har deg. 1138 01:23:24,572 --> 01:23:26,340 Ok, la oss legge oss ned. 1139 01:23:26,908 --> 01:23:27,976 Ok. 1140 01:23:41,121 --> 01:23:42,256 Ok, baby. 1141 01:23:45,292 --> 01:23:46,360 Hei. 1142 01:23:47,929 --> 01:23:48,930 Går det bra? 1143 01:23:51,064 --> 01:23:52,165 Du er ok. 1144 01:23:52,834 --> 01:23:54,368 [hvisker] 1145 01:23:55,904 --> 01:23:56,905 Du er ok. 1146 01:23:57,404 --> 01:23:59,007 Du er ok. Vi har det bra. 1147 01:23:59,206 --> 01:24:00,140 Vi har det bra. 1148 01:24:00,708 --> 01:24:02,242 Vi er ok, vi er ok. 1149 01:24:02,777 --> 01:24:03,878 [Chris] Tara. 1150 01:24:04,712 --> 01:24:05,947 Åpne døren. 1151 01:24:09,449 --> 01:24:10,752 Se, du er fri til å gå. 1152 01:24:11,853 --> 01:24:13,287 Greit? Du er fri til å gå. 1153 01:24:13,821 --> 01:24:15,790 Du kan gjøre hva du vil med hvem som helst. 1154 01:24:16,891 --> 01:24:18,893 Men du kan ikke beholde min sønn fra meg. 1155 01:24:21,361 --> 01:24:22,296 Tara! 1156 01:24:22,462 --> 01:24:23,865 -[pund på døren] -Åpne døren. 1157 01:24:24,032 --> 01:24:26,801 [banking fortsetter] 1158 01:24:30,738 --> 01:24:32,072 Stopp det, Chris. 1159 01:24:32,239 --> 01:24:33,206 Tara. 1160 01:24:41,749 --> 01:24:43,250 [Chris stønner] 1161 01:24:51,759 --> 01:24:53,460 Ok, det er greit. Du er ok. 1162 01:24:53,895 --> 01:24:54,929 Du er ok. 1163 01:24:55,095 --> 01:24:56,531 Du er ok, du er ok. 1164 01:25:10,578 --> 01:25:12,479 [dunkende] 1165 01:25:28,362 --> 01:25:29,396 Hva... 1166 01:25:30,397 --> 01:25:31,766 Hva skjedde med meg? 1167 01:25:36,403 --> 01:25:37,471 Tara. 1168 01:25:38,438 --> 01:25:39,741 Hva skjedde med meg? 1169 01:25:43,778 --> 01:25:45,613 Jeg tror jeg er syk. 1170 01:25:47,949 --> 01:25:49,917 Baby. Jeg er syk. 1171 01:25:53,353 --> 01:25:54,488 Jeg er syk. 1172 01:25:56,958 --> 01:25:58,926 Jeg trodde jeg kunne lage ting riktig igjen. 1173 01:26:00,561 --> 01:26:02,229 Jeg trodde jeg kunne legge bak meg 1174 01:26:02,997 --> 01:26:04,164 hva de-- 1175 01:26:06,166 --> 01:26:08,102 hva de gjorde med meg. 1176 01:26:10,170 --> 01:26:12,040 Det de tok fra meg. 1177 01:26:15,043 --> 01:26:16,711 Men jeg er syk. 1178 01:26:21,816 --> 01:26:23,316 Jeg beklager. 1179 01:26:23,951 --> 01:26:25,553 For det jeg har forårsaket deg. 1180 01:26:26,788 --> 01:26:27,889 Og Jake. 1181 01:26:28,890 --> 01:26:30,792 Sønn, hører du meg? 1182 01:26:32,060 --> 01:26:33,728 Jeg elsker deg, sønn. 1183 01:26:35,563 --> 01:26:37,699 [fjern politisirener] 1184 01:26:40,168 --> 01:26:41,468 [Chris] Å, nei. 1185 01:26:43,938 --> 01:26:45,006 Jake! 1186 01:26:46,674 --> 01:26:48,408 Jake, hør på moren din. 1187 01:26:49,043 --> 01:26:50,144 Aight? 1188 01:26:50,410 --> 01:26:52,513 Du hører på moren din, alltid. 1189 01:26:54,148 --> 01:26:55,950 Du beskytter henne med livet ditt. 1190 01:26:58,186 --> 01:26:59,219 Tara. 1191 01:26:59,921 --> 01:27:01,189 Jeg elsker deg. 1192 01:27:03,658 --> 01:27:06,127 Jeg elsker deg så mye. 1193 01:27:08,596 --> 01:27:10,064 Jeg elsker deg. 1194 01:27:23,111 --> 01:27:24,212 Baby. 1195 01:27:28,348 --> 01:27:30,718 ♪ 1196 01:27:37,390 --> 01:27:38,492 Baby? 1197 01:27:43,598 --> 01:27:44,665 Chris? 1198 01:28:05,753 --> 01:28:07,320 [Offiser] Slipp pistolen! 1199 01:28:09,824 --> 01:28:11,793 [dempet roping] 1200 01:28:13,127 --> 01:28:15,530 [Offiser] Jeg ser det. På bakken! 1201 01:28:21,135 --> 01:28:22,904 [Offiser] Sett pistolen ned nå! 1202 01:28:24,272 --> 01:28:25,740 [dempet rop] 1203 01:28:34,148 --> 01:28:35,750 [Keith] De kommer til å gjøre det ta deg tilbake. 1204 01:28:39,854 --> 01:28:41,189 Og denne gangen... 1205 01:28:44,258 --> 01:28:45,660 Det vil være for alltid. 1206 01:28:51,799 --> 01:28:53,366 Du vil dø her inne. 1207 01:28:55,069 --> 01:28:56,336 I hullet. 1208 01:28:59,106 --> 01:29:00,241 Alene. 1209 01:29:00,508 --> 01:29:01,876 [forvrengt] Legg ned pistolen! 1210 01:29:02,043 --> 01:29:03,044 Legg den ned! 1211 01:29:16,757 --> 01:29:17,959 Pappa! 1212 01:29:29,570 --> 01:29:30,470 [våpen klirrer] 1213 01:30:31,464 --> 01:30:33,334 [fugler som kvitrer lavt] 1214 01:30:55,856 --> 01:30:57,725 [utydelig samtale] 1215 01:31:04,966 --> 01:31:06,033 Hei. 1216 01:31:10,404 --> 01:31:11,672 [Chris] Takk. 1217 01:31:32,393 --> 01:31:33,694 Hva skjer, pappa? 1218 01:31:35,029 --> 01:31:36,030 Hei, sønn. 1219 01:31:40,267 --> 01:31:41,302 Så, i dag er dagen. 1220 01:31:42,303 --> 01:31:43,404 Ja, det er det. 1221 01:31:44,271 --> 01:31:46,273 Har du det bra? Kan jeg få deg noe? 1222 01:31:50,144 --> 01:31:51,645 Jeg har alt jeg trenger. 1223 01:31:56,717 --> 01:31:57,818 Jeg har deg. 1224 01:32:08,562 --> 01:32:09,597 Kom igjen. 1225 01:32:09,964 --> 01:32:11,198 La oss dra hjem. 1226 01:32:22,043 --> 01:32:24,645 ♪ 1227 01:32:29,250 --> 01:32:31,252 [vokalisering] 1228 01:32:31,952 --> 01:32:36,223 ♪ Snakk til meg ♪ 1229 01:32:37,258 --> 01:32:41,896 ♪ Fred med meg ♪ 1230 01:32:42,496 --> 01:32:47,802 ♪ Jeg trenger fred ♪ 1231 01:32:48,302 --> 01:32:54,341 ♪ Fred med meg ♪ 1232 01:32:54,608 --> 01:32:58,446 [vokalisering] 1233 01:32:58,913 --> 01:33:01,382 ♪ 1234 01:33:01,582 --> 01:33:03,518 ♪ Meg ♪ 1235 01:33:04,519 --> 01:33:07,655 [vokalisering] 1236 01:33:13,861 --> 01:33:18,032 ♪ Spor lyset ♪ 1237 01:33:19,633 --> 01:33:24,138 ♪ Frykt begeistrer ♪ 1238 01:33:24,371 --> 01:33:29,844 ♪ Skygger av frykt ♪ 1239 01:33:30,211 --> 01:33:36,717 ♪ Gift... ♪ 1240 01:33:40,020 --> 01:33:44,058 ♪ 1241 01:33:45,259 --> 01:33:47,795 ♪ 1242 01:33:47,995 --> 01:33:50,664 ♪ 1243 01:33:55,936 --> 01:33:57,872 ♪ Jeg var aldri redd å være alene ♪ 1244 01:33:58,038 --> 01:34:00,542 ♪ Men denne ensomheten vil sette deg i en sone ♪ 1245 01:34:00,708 --> 01:34:02,910 ♪ Si at du sjekker meg, du er ikke engang kommet ♪ 1246 01:34:03,177 --> 01:34:05,813 ♪ Et ord kan være alt jeg trenger for å få det gjort ♪ 1247 01:34:06,080 --> 01:34:08,916 ♪ Jeg blir falt i vannet og en nigga vokser finner ♪ 1248 01:34:09,083 --> 01:34:11,620 ♪ Snakker om deg beklager, du snakker ikke om dritt ♪ 1249 01:34:11,785 --> 01:34:13,921 ♪ En gang mye liv, Jeg kan aldri... ♪ 1250 01:34:14,088 --> 01:34:15,256 ♪ Prøv som om det er press ♪ 1251 01:34:15,422 --> 01:34:16,591 ♪ Det er ingen storm at jeg kan forvitre ♪ 1252 01:34:16,757 --> 01:34:20,394 ♪ Snakk til meg ♪ 1253 01:34:21,795 --> 01:34:27,034 ♪