1 00:00:01,401 --> 00:00:02,100 [Aamiaiskerho radio-ohjelma soi] 2 00:00:02,102 --> 00:00:03,303 Se on noin, Charlamgne. 3 00:00:04,171 --> 00:00:05,773 [nauraa] Et ajattele sitä alkaako heti? 4 00:00:05,940 --> 00:00:07,174 Ei, en usko se iskee niin. 5 00:00:07,341 --> 00:00:08,408 PED:t eivät potki heti sisään? 6 00:00:08,576 --> 00:00:09,909 Ei, en usko se tekee niin. 7 00:00:09,911 --> 00:00:11,746 Ja en usko se takaa, että osut kotijuoksu. 8 00:00:11,913 --> 00:00:13,447 Charlamgne tekisi sen juuri ennen peliä. 9 00:00:13,615 --> 00:00:14,849 - Aivan oikein. -Ei. 10 00:00:15,015 --> 00:00:16,584 Puhu nyt siitä vuokra Brooklynissa. 11 00:00:16,751 --> 00:00:18,586 Kyllä, keskimääräinen vuokra nyt Brooklynissa 12 00:00:18,753 --> 00:00:21,789 on noussut 3 035 dollariin. 13 00:00:21,956 --> 00:00:23,525 Onko se hullu Brooklynissa? 14 00:00:23,691 --> 00:00:25,492 En tiedä miksi kukaan haluaisi elää... 15 00:00:25,660 --> 00:00:26,761 Parhaassa kaupunginosassa? En tiedä. 16 00:00:26,928 --> 00:00:27,896 3 000 dollarilla. 17 00:00:28,061 --> 00:00:29,263 Onko se 3000 dollaria kuukaudessa? 18 00:00:29,429 --> 00:00:30,665 -Kyllä! - Jumala... 19 00:00:30,832 --> 00:00:32,332 Et saa edes ruohoa Brooklynissa. 20 00:00:32,499 --> 00:00:33,835 - Ei helvetti. - Heillä on ruohoa. 21 00:00:34,002 --> 00:00:35,200 Sinulla ei ole ruohoa Brooklynissa. 22 00:00:35,202 --> 00:00:36,971 Tiedät mitä voit saada Jerseyssä 3000 dollarilla kuukaudessa? 23 00:00:37,137 --> 00:00:38,238 Sitä minä yritän kertoa hänelle. 24 00:00:38,405 --> 00:00:39,874 Tiedät mitä saat Pohjois-Carolinassa? 25 00:00:40,040 --> 00:00:41,776 -Oi Herra armahda. -Elä kuin kuningas siellä. 26 00:00:41,943 --> 00:00:43,511 Ostamme Fantasian vanha talo. 27 00:00:43,678 --> 00:00:44,779 [auton moottorin kierrokset] 28 00:00:44,946 --> 00:00:45,713 Herää, mies! 29 00:00:45,880 --> 00:00:47,114 [autot hurraavat] 30 00:00:47,281 --> 00:00:50,018 -[renkaat vinkuvat] -[törmäysääni] 31 00:00:50,183 --> 00:00:51,249 [kaukainen huuto] 32 00:00:51,251 --> 00:00:52,720 - [Mies] Soita ambulanssi! - [vaikeutunut hengitys] 33 00:00:52,887 --> 00:00:53,688 [Mies] Sir, oletko kunnossa? 34 00:00:54,221 --> 00:00:55,623 [auton moottorin kierrokset] 35 00:00:55,790 --> 00:00:57,324 Hei. Hei, lopeta! 36 00:00:57,625 --> 00:00:59,092 Voi luoja! 37 00:00:59,794 --> 00:01:02,897 -[auton moottorin kierrokset] -[renkaat vinkuvat] 38 00:01:03,063 --> 00:01:04,732 [kuulumaton huuto] 39 00:01:09,269 --> 00:01:11,438 [nauhoita neulan pudotuksia] 40 00:01:13,575 --> 00:01:18,211 ♪ [Al Greenin "Funny How Time Slips Away" soittaa] ♪ 41 00:01:23,017 --> 00:01:24,284 Oi, anna vihje. 42 00:01:24,451 --> 00:01:25,653 Lempivärini. 43 00:01:25,820 --> 00:01:27,387 Lempiväri on sininen. 44 00:01:27,889 --> 00:01:29,222 -Mitä? - Sininen... 45 00:01:29,924 --> 00:01:31,025 Blues-laulaja? 46 00:01:31,191 --> 00:01:33,093 En voi uskoa, että et tiedä lempivärini. 47 00:01:33,260 --> 00:01:35,362 -Se on sininen. - Ei, se on vihreä. 48 00:01:35,663 --> 00:01:37,065 No, se oli ennen sinistä. 49 00:01:37,230 --> 00:01:39,067 Ei. Aina vihreä. 50 00:01:39,333 --> 00:01:40,868 Mies, mikä sääli. 51 00:01:41,035 --> 00:01:42,637 Mitä tahansa. Mikä on minun lempi väri? 52 00:01:42,804 --> 00:01:43,838 -Violetti. -Eh. 53 00:01:44,104 --> 00:01:45,573 -Mitä? -Laventeli. 54 00:01:46,074 --> 00:01:47,240 Pshht. Sama asia. 55 00:01:47,407 --> 00:01:48,943 Ei varmasti ole sama asia. 56 00:01:50,078 --> 00:01:51,779 [nauraa] 57 00:01:51,946 --> 00:01:54,481 Voi, oi, oi! Se on Al Green. 58 00:01:55,850 --> 00:01:56,718 Älä vaihda aihetta. 59 00:01:56,884 --> 00:01:57,952 Et tiedä lempivärini. 60 00:01:58,118 --> 00:01:59,250 No, vaihdoit sen ensin. 61 00:01:59,252 --> 00:02:00,855 Et ole vieläkään vastannut kysymykseni elokuusta. 62 00:02:01,421 --> 00:02:03,925 Meidän täytyy varata treffit pian jotta voimme tehdä sopimuksen. 63 00:02:04,525 --> 00:02:05,760 Joo, elokuu ei toimi. 64 00:02:06,060 --> 00:02:07,160 Keith aloittaa koulun. 65 00:02:07,327 --> 00:02:08,529 Meidän täytyy olla siellä siirtää hänet sisään. 66 00:02:08,696 --> 00:02:09,429 Mhm. 67 00:02:10,497 --> 00:02:12,399 - Mm-hmm. -Mitä? 68 00:02:13,034 --> 00:02:15,302 Sijaishoidosta neljän vuoden yliopistoon. 69 00:02:15,937 --> 00:02:17,038 Sinä teit sen. 70 00:02:18,472 --> 00:02:19,540 Miltä se tuntuu? 71 00:02:21,876 --> 00:02:23,276 En voi kietoa päätäni sen ympärille. 72 00:02:23,443 --> 00:02:24,444 Hmm. 73 00:02:24,712 --> 00:02:26,313 Saan kylmät väreet ja saa minut itkemään 74 00:02:26,480 --> 00:02:27,447 samaan aikaan. 75 00:02:27,615 --> 00:02:28,482 Mm-hmm. 76 00:02:29,050 --> 00:02:30,985 Minun täytyy vain varmistaa hän ilmestyy. 77 00:02:31,786 --> 00:02:32,820 Hän ilmestyy. 78 00:02:33,253 --> 00:02:35,990 Ei, hän on käynyt läpi liikaa olla näyttämättä. 79 00:02:36,557 --> 00:02:37,792 Joo, toivottavasti olet oikeassa. 80 00:02:39,527 --> 00:02:40,528 Olen oikeassa. 81 00:02:41,629 --> 00:02:43,531 -Kunnossa? Kunnossa. -Kunnossa. Kunnossa. 82 00:02:47,869 --> 00:02:48,903 Tule. 83 00:02:49,302 --> 00:02:50,337 Laita kakku alas. 84 00:02:50,505 --> 00:02:51,506 -Mitä? -Tule tänne. 85 00:02:51,673 --> 00:02:52,874 - Mitä sinä teet? -Tule tänne. 86 00:02:57,845 --> 00:02:58,880 [molemmat] Mitä? 87 00:02:59,047 --> 00:03:00,682 -Tanssi kanssani. -Voi. 88 00:03:00,848 --> 00:03:01,816 Joo. 89 00:03:01,983 --> 00:03:03,051 -Kunnossa. -Voi! 90 00:03:03,250 --> 00:03:04,852 Oho, mikä se oli? 91 00:03:07,320 --> 00:03:10,190 Et voi tanssia kuten että meidän häissämme. 92 00:03:12,660 --> 00:03:13,861 Voi... 93 00:03:14,862 --> 00:03:18,198 Kun veljesi muuttaa pois, saamme asuntomme takaisin. 94 00:03:18,800 --> 00:03:20,300 Mhm. Totta. 95 00:03:20,467 --> 00:03:22,269 - Meidän jääkaappi. - Mm-hmm. 96 00:03:22,503 --> 00:03:24,105 Kylpyhuone. 97 00:03:25,472 --> 00:03:27,008 Saat autosi takaisin. 98 00:03:27,508 --> 00:03:29,409 - Kyllä. - Mm-hmm. 99 00:03:35,717 --> 00:03:36,718 Mitä? 100 00:03:38,418 --> 00:03:39,654 Mitä jos muuttaisimme? 101 00:03:39,821 --> 00:03:41,889 -Liikkunut? - Täällä on niin tiukkaa. 102 00:03:42,355 --> 00:03:43,925 No, kulta, se on New York. 103 00:03:44,092 --> 00:03:45,159 Kenelläkään ei ole tilaa. 104 00:03:45,358 --> 00:03:47,628 Mikään suuri ei ole etänä enää edullinen. 105 00:03:47,795 --> 00:03:49,329 Kyllä pystyn vähän lisää rahaa. 106 00:03:50,198 --> 00:03:51,966 Keithin poissa ja markkinat ylös. 107 00:03:52,200 --> 00:03:54,035 Miehistöni on nälkäinen. Muutama projekti lisää... 108 00:03:54,202 --> 00:03:55,636 Vauva, vauva, vauva. 109 00:03:56,037 --> 00:03:57,471 Kuuntele minua. 110 00:03:58,005 --> 00:03:59,807 En välitä enempää rahasta. 111 00:04:00,340 --> 00:04:02,342 Tai asuntomme koko. 112 00:04:04,011 --> 00:04:05,213 Olen menossa naimisiin. 113 00:04:06,581 --> 00:04:07,849 Se on kaikki mitä haluan. 114 00:04:08,983 --> 00:04:10,450 Sinä ja minä. 115 00:04:12,920 --> 00:04:14,689 Minä rakennan sinut talo yhtenä päivänä. 116 00:04:16,657 --> 00:04:17,792 Lupaatko? 117 00:04:23,030 --> 00:04:24,297 Omista käsistäni. 118 00:04:28,002 --> 00:04:29,871 Tiedät kuinka paljon Rakastan sinua, eikö? 119 00:04:33,174 --> 00:04:34,474 Todellakin. 120 00:04:38,780 --> 00:04:41,381 ♪ Loistaa niin kirkkaasti ♪ 121 00:04:43,818 --> 00:04:46,521 ♪ Se olen minä kaipaan rakkauttasi ♪ 122 00:04:49,824 --> 00:04:51,358 [pakottaa ovelle] 123 00:04:53,828 --> 00:04:54,796 Kuka se on? 124 00:04:54,962 --> 00:04:57,430 [pommitus jatkuu] 125 00:04:57,598 --> 00:04:58,633 Mitä... 126 00:04:58,933 --> 00:05:00,635 Kuka koputtaa noin? 127 00:05:06,808 --> 00:05:08,109 [pakottaa ovelle] 128 00:05:12,814 --> 00:05:13,881 [kova pamaus] 129 00:05:27,460 --> 00:05:29,630 Keith? Mitä tapahtui? 130 00:05:29,964 --> 00:05:31,666 - [Keith nyyhkyttää] - Mitä tapahtui? 131 00:05:32,432 --> 00:05:33,935 Bro. Mitä tapahtui? 132 00:05:34,802 --> 00:05:36,270 - Törmäsin. -Kaatuitko? 133 00:05:36,436 --> 00:05:37,638 Törmäsitkö autooni? 134 00:05:38,338 --> 00:05:40,107 Onko joku muu loukkaantunut? 135 00:05:40,440 --> 00:05:41,776 He eivät liikkuneet. 136 00:05:41,943 --> 00:05:43,311 Ei! Jumala. 137 00:05:43,476 --> 00:05:44,879 Keith, ovatko he kuolleet? 138 00:05:45,279 --> 00:05:46,379 He ovat kuolleet. 139 00:05:46,547 --> 00:05:47,548 Paska! 140 00:05:47,715 --> 00:05:49,183 [kaukopoliisin sireenit] 141 00:05:53,988 --> 00:05:55,056 Keith, anna minun nähdä. 142 00:05:55,223 --> 00:05:56,456 En voi antaa tämän tapahtua. 143 00:05:57,357 --> 00:05:59,392 Hän pärjää. Hän pärjää. 144 00:05:59,760 --> 00:06:00,895 Mitä sinä teet? 145 00:06:01,062 --> 00:06:02,462 Miksi laitat hänen paidassaan? 146 00:06:03,564 --> 00:06:05,132 -Chris. Lopeta. -Kuunnella. 147 00:06:05,299 --> 00:06:06,300 -Lopeta! -Li-- ei. 148 00:06:06,466 --> 00:06:07,768 Hänellä on ennätys, minulla ei. 149 00:06:07,935 --> 00:06:09,604 - Miksi laitat sen päälle? - En voi antaa tämän tapahtua. 150 00:06:09,770 --> 00:06:10,470 Ei! 151 00:06:10,638 --> 00:06:11,404 -Lopeta. Lopeta. 152 00:06:11,572 --> 00:06:12,439 - Riippumatta siitä, hän menee vankilaan. 153 00:06:12,607 --> 00:06:14,208 Hän teki sen, Chris! Et tehnyt sitä! 154 00:06:14,374 --> 00:06:15,610 Et tiedä mitä olemme käyneet läpi. 155 00:06:15,776 --> 00:06:16,544 Entä minä? 156 00:06:16,711 --> 00:06:17,979 Sinun täytyy luottaa minuun, kulta. 157 00:06:18,145 --> 00:06:19,280 [nyyhkyttäen] Ei, ei. 158 00:06:19,446 --> 00:06:20,681 [poliisi sireenit] 159 00:06:21,115 --> 00:06:22,415 Et voi tehdä tätä. 160 00:06:29,857 --> 00:06:33,628 ♪ [vääristynyt "Funny How Time Slips Away" soittaa] ♪ 161 00:06:37,698 --> 00:06:40,134 ♪ Loistaa niin kirkkaasti ♪ 162 00:06:51,913 --> 00:06:54,382 [vaimea huuto] 163 00:07:02,089 --> 00:07:03,524 [summeri soi] 164 00:07:05,492 --> 00:07:06,459 Onko sinulla hetki aikaa? 165 00:07:07,628 --> 00:07:09,030 [Nainen] Tarvitsen suuren työnnön, Tara. 166 00:07:09,196 --> 00:07:10,131 [Tara huutaa] 167 00:07:10,298 --> 00:07:11,299 [Nainen] Työnnä! 168 00:07:11,464 --> 00:07:13,501 - [Tara huutaa] -Näen sen. Työnnä, Tara. 169 00:07:13,768 --> 00:07:15,269 - Siinä se. - [Tara huokaa] 170 00:07:15,435 --> 00:07:16,370 Työnnä! 171 00:07:17,171 --> 00:07:18,873 Siinä se. Siinä se. 172 00:07:20,107 --> 00:07:22,810 [vauva itkee] 173 00:07:25,279 --> 00:07:27,815 [vauva itkee] 174 00:07:36,724 --> 00:07:39,093 Christopher Newborn, Queens, New York, mies 175 00:07:39,260 --> 00:07:41,629 tuomittu rikoksesta ajoneuvojen tappo 176 00:07:41,796 --> 00:07:44,999 osuman ja juoksun jälkeen vuonna 2011, julkaistaan tänään 177 00:07:45,166 --> 00:07:48,169 Innocence-projektin jälkeen paljastui videotodisteita 178 00:07:48,336 --> 00:07:51,339 todistaa vastasyntyneen ylimääräinen murhasyyte 179 00:07:51,505 --> 00:07:54,041 peräisin vankilasta taistelu vuonna 2013. 180 00:07:54,275 --> 00:07:56,110 Levyissä näkyy Newborn palveli melkein 181 00:07:56,277 --> 00:07:58,646 seitsemänä peräkkäisenä vuotena eristyksissä, 182 00:07:58,813 --> 00:08:01,382 sijoitettu sinne epäoikeudenmukaisesti vartijat, jotka kehystivät hänet 183 00:08:01,549 --> 00:08:03,451 murhan takia vangitoverista. 184 00:08:03,617 --> 00:08:06,153 Murha tehty juuri noiden vartijoiden toimesta. 185 00:08:06,320 --> 00:08:07,855 Katsos nyt, haluan käsitellä 186 00:08:08,022 --> 00:08:09,623 painajainen hänestä 187 00:08:09,790 --> 00:08:11,258 heitetty eristyssellissä 188 00:08:11,425 --> 00:08:13,227 kehystyksen jälkeen näiden vanginvartijoiden toimesta. 189 00:08:13,461 --> 00:08:14,929 Seitsemän vuotta kuopassa. 190 00:08:15,096 --> 00:08:16,228 Seitsemän. 191 00:08:16,230 --> 00:08:18,366 Miten se vaikuttaa tämän veljen mielenterveys? 192 00:08:18,532 --> 00:08:20,001 Mitä se tarkoittaa? hänen perheelleen? 193 00:08:20,167 --> 00:08:22,003 Kuinka hän voi saada elämänsä takaisin? 194 00:08:22,203 --> 00:08:24,972 Vastasyntyneen tapauksessa ei ole vain nosti oikeusjutun liput, 195 00:08:25,139 --> 00:08:27,808 mutta on käynnistänyt hänet meneillään olevan keskustelun keskipiste 196 00:08:27,975 --> 00:08:30,378 epäinhimillisen yli eristäytymisen näkökohtia 197 00:08:30,544 --> 00:08:32,046 vankilajärjestelmän sisällä. 198 00:08:32,246 --> 00:08:34,915 [ukkonen jyrisee] 199 00:08:35,449 --> 00:08:37,418 [sadekuvioita] 200 00:09:02,576 --> 00:09:04,745 [ukkonen] 201 00:09:09,483 --> 00:09:10,818 [summeri soi] 202 00:09:10,985 --> 00:09:12,920 [aidatut ovet liukuvat auki] 203 00:09:14,822 --> 00:09:16,090 [toimittaja] Juuri täällä. Yksi kysymys! 204 00:09:16,257 --> 00:09:17,825 - Tule. - [toimittaja] Chris, tänne! 205 00:09:18,659 --> 00:09:20,694 [huutaminen päällekkäin] 206 00:09:21,262 --> 00:09:22,763 [toimittaja] Chris, tunnetko oikeutta? 207 00:09:22,930 --> 00:09:25,599 Tuleeko oikeusjuttu New Yorkin osavaltiota vastaan? 208 00:09:41,749 --> 00:09:44,685 [Tara nauraa] 209 00:10:21,722 --> 00:10:23,023 Hei, Jake, nouse tänne. 210 00:10:23,525 --> 00:10:24,526 Valmis? 211 00:10:25,426 --> 00:10:26,528 Nojaa sisään, kaikki. 212 00:10:26,694 --> 00:10:28,629 Yksi, kaksi, kolme, sano juustoa. 213 00:10:28,796 --> 00:10:29,697 [kamera napsahtaa] 214 00:10:30,264 --> 00:10:31,198 - Aww. - [kamera napsahtaa] 215 00:10:35,736 --> 00:10:37,304 Pyyhkäise sormeasi. 216 00:10:40,107 --> 00:10:41,208 niin. 217 00:10:44,546 --> 00:10:45,580 Hyvä on, solki kiinni, Jake. 218 00:10:46,981 --> 00:10:49,350 [auton moottori käynnistyy] 219 00:11:22,883 --> 00:11:25,786 [moottorin kierrokset] 220 00:11:48,409 --> 00:11:49,611 [Chris] Ei vieläkään mitään. 221 00:11:49,777 --> 00:11:50,911 [Tara] Hän on ollut parempi. 222 00:11:51,845 --> 00:11:54,048 Tarkoitan, varsinkin viime aikoina. Reagoivampi. 223 00:11:55,115 --> 00:11:57,686 He sanovat, että hän voi tulla ulos siitä. Se-että hän... 224 00:11:58,319 --> 00:11:59,753 että hän osaa puhua. 225 00:12:00,522 --> 00:12:01,755 Mutta... 226 00:12:02,756 --> 00:12:05,560 nyt mitä kauemmin hän ei, sitä enemmän mahdollisuuksia hän ei koskaan tule. 227 00:12:07,728 --> 00:12:09,330 Mitä hän puristaa? 228 00:12:09,763 --> 00:12:10,798 Se on savea. 229 00:12:11,031 --> 00:12:12,900 Se on osa savitaideterapiaa. 230 00:12:13,067 --> 00:12:15,670 Lääkäri ehdotti sitä muutama vuosi sitten, ja se jäi kiinni. 231 00:12:16,136 --> 00:12:17,639 Ja hän vain puristaa sitä? 232 00:12:17,805 --> 00:12:18,973 Joskus kyllä. 233 00:12:19,139 --> 00:12:20,741 Kun hän selviää tai rauhoittumaan. 234 00:12:21,008 --> 00:12:22,644 Hän tekee myös tavaroita. Näetkö? 235 00:12:24,512 --> 00:12:26,013 Jumalani. Hän teki sen? 236 00:12:26,180 --> 00:12:27,114 Joo. 237 00:12:27,281 --> 00:12:28,683 Tapa, jossa olet hyvä rakentaa asioita, 238 00:12:28,849 --> 00:12:30,150 näin hän on saven kanssa. 239 00:12:31,118 --> 00:12:32,286 Onko se auttanut? 240 00:12:32,453 --> 00:12:34,255 Kohtausten kanssa? 241 00:12:34,421 --> 00:12:35,489 Luulen niin. 242 00:12:36,423 --> 00:12:38,325 Se ja lääke. 243 00:12:39,093 --> 00:12:40,995 Ei takavarikoita tänä vuonna. 244 00:12:48,836 --> 00:12:50,371 [ääni televisiosta] Tule takaisin tänne! 245 00:13:12,993 --> 00:13:14,862 Sinä kasvoit minussa. 246 00:13:17,331 --> 00:13:19,333 Viimeksi kun näin sinut, sinä olit-- 247 00:13:22,737 --> 00:13:24,338 [Woody Woodpecker nauraa TV] 248 00:13:25,939 --> 00:13:28,475 ♪ [virkistävää latinalaista musiikkia soi] ♪ 249 00:13:28,643 --> 00:13:31,912 [nainen laulaa espanjaksi] 250 00:13:36,083 --> 00:13:40,321 ♪ 251 00:13:42,791 --> 00:13:44,759 Sinä rakastit tanssimaan kanssani. 252 00:13:45,527 --> 00:13:47,227 Et ollut koskaan erittäin hyvä, mutta... 253 00:13:47,861 --> 00:13:49,129 ainakin yritit. 254 00:13:50,164 --> 00:13:51,733 Jos olin huono silloin... 255 00:13:52,801 --> 00:13:54,669 -Kuvittele nyt. - Vitsailen. 256 00:13:56,870 --> 00:13:58,707 Rakastan tapaasi liikkua. 257 00:14:01,208 --> 00:14:02,510 melkein unohdin. 258 00:14:08,082 --> 00:14:09,083 Avaa se. 259 00:14:12,787 --> 00:14:14,288 Se on ensimmäinen kerta me kolme 260 00:14:14,455 --> 00:14:15,523 ovat olleet mukana yhteinen kuva. 261 00:14:16,056 --> 00:14:17,491 Chris Newborn. 262 00:14:17,659 --> 00:14:19,026 Anteeksi, että keskeytän. 263 00:14:19,193 --> 00:14:20,194 Matt Walton. 264 00:14:20,762 --> 00:14:22,196 Kuulin siitä mitä sinulle tapahtui, 265 00:14:22,363 --> 00:14:23,598 ja mielestäni se on vain... 266 00:14:23,864 --> 00:14:25,999 kauheaa, ja mielestäni valtio pitäisi saattaa vastuuseen. 267 00:14:26,500 --> 00:14:28,837 Nyt, yritykseni, Bregmen, Foss ja kumppanit, 268 00:14:29,002 --> 00:14:30,270 on molemmat tehokkaita ja edullinen-- 269 00:14:30,437 --> 00:14:31,606 Ei kiinnosta. 270 00:14:36,176 --> 00:14:37,244 Ihan reilua. 271 00:14:39,547 --> 00:14:40,715 No, uh... 272 00:14:40,881 --> 00:14:42,751 Näen, että nautit illallisesta, joten jätän sinut 273 00:14:42,916 --> 00:14:44,218 korttini, ja jos teet muuta mieltäsi-- 274 00:14:44,385 --> 00:14:45,553 Ei kiinnosta. 275 00:14:47,054 --> 00:14:47,955 Chris! 276 00:14:48,122 --> 00:14:49,423 Emme ole vaarassa, kulta. 277 00:14:49,758 --> 00:14:52,192 Ajattele perhettämme, ajattele Jakea. 278 00:14:55,764 --> 00:14:56,897 Se on oikein. 279 00:14:57,832 --> 00:14:58,999 Hengitä nyt, kulta. 280 00:15:00,434 --> 00:15:01,669 Hengittää. 281 00:15:13,347 --> 00:15:15,315 [valot surina] 282 00:15:20,220 --> 00:15:22,891 [ovikello soi] 283 00:15:29,329 --> 00:15:30,865 [mies] Päästätkö minut sisään? Tai... 284 00:15:35,637 --> 00:15:37,104 Chris, mitä me teemme? 285 00:15:39,139 --> 00:15:40,374 Tiedän, että kuulet minua. 286 00:15:49,016 --> 00:15:50,117 Tervetuloa kotiin. 287 00:16:04,097 --> 00:16:05,365 [Keith naurahtaa] 288 00:16:07,836 --> 00:16:09,169 Vanhat kaivaukseni. 289 00:16:11,606 --> 00:16:13,140 Muistoja tässä paikassa. 290 00:16:19,179 --> 00:16:20,414 Mistä tiesit, että pääsin ulos? 291 00:16:20,582 --> 00:16:22,517 Se on kaikki mitä he ovat puhutaan uutisissa. 292 00:16:22,951 --> 00:16:24,953 Video kuinka he kehystettynä olet kaikkialla. 293 00:16:26,119 --> 00:16:27,755 Tiesimme aina olit syytön. 294 00:16:28,388 --> 00:16:29,591 Ei ollut mitään järkeä. 295 00:16:30,625 --> 00:16:32,259 Kukaan ei vain nappaa ja murhaa jonkun 296 00:16:32,426 --> 00:16:33,628 juuri ennen julkaisua. 297 00:16:34,696 --> 00:16:36,731 Sanomalla, että sinulla on todellinen mahdollisuus oikeudenkäyntiin. 298 00:16:37,599 --> 00:16:39,066 Miten se voisi olla miljoonissa. 299 00:16:40,602 --> 00:16:42,837 Sanomalla kuinka järkyttyneitä he ovat selvisit reiästä. 300 00:16:44,004 --> 00:16:45,372 En kuitenkaan yllättynyt. 301 00:16:46,106 --> 00:16:47,140 Sitten taas, 302 00:16:48,510 --> 00:16:49,644 Tunnen sinut. 303 00:16:52,112 --> 00:16:53,648 Mikään ei voi rikkoa isoveljeäni. 304 00:16:55,115 --> 00:16:56,083 Jake. 305 00:16:56,651 --> 00:16:58,252 Tule moikkaamaan setällesi Keithille. 306 00:17:00,320 --> 00:17:01,723 Kuinka voit, pikkumies? 307 00:17:05,693 --> 00:17:07,762 Tara tulee kotiin pian töistä, joten... 308 00:17:08,095 --> 00:17:10,097 Etkä halua minua lähelläsi milloin hän tulee tänne? 309 00:17:13,333 --> 00:17:15,068 En kysy sinulta mennä pois luotani. 310 00:17:15,269 --> 00:17:17,070 - Sinun ei tarvinnut. - Ai niin. 311 00:17:17,237 --> 00:17:18,238 Koska niin sinä teet, häh? 312 00:17:18,405 --> 00:17:20,307 - Keith. - Sankarillinen isoveli. 313 00:17:20,474 --> 00:17:22,010 Lentää pelastamaan omansa kaksinkertainen häviäjäveli. 314 00:17:22,175 --> 00:17:23,041 Tätä ei voi tehdä juuri nyt. 315 00:17:23,043 --> 00:17:24,144 Minun pitäisi varmaan olla sanomalla kiitos. 316 00:17:24,311 --> 00:17:25,279 Stop! 317 00:17:32,687 --> 00:17:34,288 Stop. 318 00:17:36,758 --> 00:17:38,593 Ei tarkalleen miten Luulin, että tämä menee. 319 00:17:40,728 --> 00:17:42,162 Luulen, että se on mitä se on. 320 00:17:46,233 --> 00:17:47,669 Se on minun vihjeeni, vai mitä? 321 00:17:51,338 --> 00:17:52,540 Hyvä on, pikkumies. 322 00:18:03,183 --> 00:18:04,318 [ovi sulkeutuu] 323 00:18:10,525 --> 00:18:11,960 [Jake hengittää raskaasti] 324 00:18:16,463 --> 00:18:17,464 [kova pamaus] 325 00:18:17,865 --> 00:18:19,199 Jake. 326 00:18:20,167 --> 00:18:21,569 -Hei pojat. -Tara! 327 00:18:23,136 --> 00:18:24,672 T-Tara. minä-- 328 00:18:25,573 --> 00:18:27,609 Otetaan sinut puolellesi. Kunnossa. 329 00:18:27,775 --> 00:18:29,644 Yksi, kaksi, kolme. Selvä, sain sinut. 330 00:18:29,978 --> 00:18:31,980 - Onko hän kunnossa? - Hän on kunnossa. 331 00:18:34,448 --> 00:18:35,516 No niin. 332 00:18:36,050 --> 00:18:37,117 Katso minua, kulta. 333 00:18:37,919 --> 00:18:38,953 [Tara] Hei. 334 00:18:41,421 --> 00:18:42,690 Oletko kunnossa? 335 00:18:43,091 --> 00:18:44,191 [Tara] Hengitä vain. 336 00:18:45,258 --> 00:18:46,360 Kunnossa? 337 00:18:55,536 --> 00:18:56,738 Miten hän voi? 338 00:19:01,308 --> 00:19:02,409 Hän voi hyvin. 339 00:19:04,311 --> 00:19:05,412 vain... 340 00:19:06,179 --> 00:19:07,749 enimmäkseen peloissaan. 341 00:19:10,985 --> 00:19:12,486 Kysyn sinulta jotain. 342 00:19:14,187 --> 00:19:15,288 Ja... 343 00:19:17,491 --> 00:19:20,528 jos et ole siitä kiinnostunut, sano vain niin. 344 00:19:21,562 --> 00:19:22,764 Pärjään kyllä. 345 00:19:24,364 --> 00:19:25,967 Miltä sinusta tuntuisi matkasta? 346 00:19:30,303 --> 00:19:32,472 - Matka? -Joo. Kuten... 347 00:19:33,975 --> 00:19:36,110 Kuin tauko kaupungista. 348 00:19:36,276 --> 00:19:39,113 Jossain, jossa on tilaa ja raitista ilmaa. 349 00:19:39,346 --> 00:19:40,347 minä-- 350 00:19:40,848 --> 00:19:41,947 En tunne oloani mukavaksi, 351 00:19:41,949 --> 00:19:44,251 maksat jostain näin ilman apuani. 352 00:19:45,485 --> 00:19:46,721 Ellan aviomies. 353 00:19:47,121 --> 00:19:48,623 Hän työskentelee kiinteistöalalla. 354 00:19:49,157 --> 00:19:52,259 Yhtiö, jossa hän on, he omistavat lomakeskuksen pohjoisessa. 355 00:19:54,128 --> 00:19:55,295 Se on rauhallinen kaupunki. 356 00:19:55,763 --> 00:19:57,532 Se on jo suljettu remontteja varten. 357 00:19:58,465 --> 00:20:00,702 Hän tarjosi. Kaksi viikkoa. 358 00:20:02,103 --> 00:20:03,671 Ei tule ketään siellä paitsi me. 359 00:20:05,506 --> 00:20:07,274 Luulen, että se voisi olla hyvä sinulle. 360 00:20:09,110 --> 00:20:10,912 Luulen, että se voisi olla hyvä Jakelle. 361 00:20:14,381 --> 00:20:15,482 meille. 362 00:20:19,821 --> 00:20:20,922 Matka. 363 00:20:22,990 --> 00:20:24,058 Matka. 364 00:20:25,760 --> 00:20:29,664 ♪ 365 00:21:23,217 --> 00:21:24,519 Oletan, että olet Tara. 366 00:21:24,685 --> 00:21:26,053 -Tara. Kyllä. -Tara. 367 00:21:26,220 --> 00:21:28,321 Ken Hershey. Ystävät kutsuvat minua Hershiksi. 368 00:21:29,056 --> 00:21:30,057 Chris? 369 00:21:31,092 --> 00:21:32,527 Sinun täytyy olla Big Jake. 370 00:21:32,994 --> 00:21:34,294 Hän ei ole paljon puhuja. 371 00:21:34,695 --> 00:21:36,931 Tiedät, että yksi parhaista miehiä tämä maa on koskaan tunnettu 372 00:21:37,098 --> 00:21:38,566 olivat hyvin vähän sanoja. 373 00:21:38,766 --> 00:21:40,300 Ehkä kun olet täällä, voisit olla extrani 374 00:21:40,467 --> 00:21:41,869 silmät, tavallaan... 375 00:21:42,170 --> 00:21:44,705 kuin juniori turvapäällikkö. 376 00:21:44,872 --> 00:21:46,473 [Tara] Hmm. Voi... 377 00:21:46,641 --> 00:21:47,675 Ota se. 378 00:21:50,711 --> 00:21:52,046 Sinulla on siellä erityinen. 379 00:21:52,847 --> 00:21:54,682 Haluatko katsoa ympärillesi? Tule. 380 00:21:57,151 --> 00:22:00,788 Meillä on kaksi siipeä, kytketty tähän aulassa. 381 00:22:02,156 --> 00:22:05,226 Itäinen siipi on toimiva hotelli missä tulet olemaan. 382 00:22:05,793 --> 00:22:08,696 Ja West Wing, voit see on kaatunut renon takia. 383 00:22:08,863 --> 00:22:10,497 Ei mitään kovin jännittävää nähdä siellä. 384 00:22:10,932 --> 00:22:12,233 Näytämme sinulle huoneesi. 385 00:22:13,968 --> 00:22:16,704 [soi pahaenteistä musiikkia] 386 00:22:22,310 --> 00:22:23,376 Voi. 387 00:22:24,444 --> 00:22:26,113 Voi luoja. 388 00:22:26,747 --> 00:22:28,082 Se on upea. 389 00:22:28,249 --> 00:22:30,051 [Hersh] Joo. Imperial-sviitti. 390 00:22:30,685 --> 00:22:32,286 Tarkoitan, se on valtava. 391 00:22:32,587 --> 00:22:33,386 Joo. 392 00:22:33,754 --> 00:22:35,455 Haittaako, jos varastan Chrisin? 393 00:22:35,623 --> 00:22:36,858 Näytä hänelle loput omaisuudesta. 394 00:22:37,058 --> 00:22:39,459 Tietysti. Joo. Minä saan, um... 395 00:22:39,627 --> 00:22:40,795 Saan Jaken asettumaan. 396 00:22:41,262 --> 00:22:42,597 Näytän sinulle kuinka kaikki toimii. 397 00:22:43,197 --> 00:22:44,298 Nähdään hetken kuluttua. 398 00:22:45,967 --> 00:22:48,135 Kaikki mitä et voi käsitellä ollenkaan, kerro minulle. 399 00:22:48,302 --> 00:22:50,271 Olen vain kilometrin etelässä päätien varrella. 400 00:22:52,173 --> 00:22:53,975 Sesongin ulkopuolella, ei paljon ihmisiä ympärillä. 401 00:22:54,208 --> 00:22:55,442 Villieläimiä? 402 00:22:55,676 --> 00:22:59,313 Voi, tottakai. Meillä on pesukarhuja, ja outo susi. Musta karhu. 403 00:23:00,181 --> 00:23:01,249 Et todennäköisesti näe niitä. 404 00:23:01,414 --> 00:23:03,184 He enimmäkseen ajattelevat oman yrityksensä. 405 00:23:04,451 --> 00:23:06,020 Ei siis mitään liian vaarallista, oikein? 406 00:23:06,754 --> 00:23:08,522 Ei mitään vaarallisempaa kuin sinä tai minä. 407 00:23:13,594 --> 00:23:15,796 [hanhet humahtaa] 408 00:23:16,631 --> 00:23:18,366 [Chris] Olet varmaan ollut ihmettelen missä olen ollut 409 00:23:18,532 --> 00:23:19,533 nämä viimeiset vuodet. 410 00:23:21,335 --> 00:23:23,104 Miksi en ollut täällä sinun ja äitisi kanssa. 411 00:23:28,910 --> 00:23:30,211 Tein päätöksen. 412 00:23:32,613 --> 00:23:34,048 Päätös, jonka olisin voinut... 413 00:23:34,649 --> 00:23:37,351 pidetty toisin Tiesin, että olit matkalla. 414 00:23:41,389 --> 00:23:42,590 luulisin, 415 00:23:43,224 --> 00:23:44,992 En voi muuttaa menneisyyttä, mutta... 416 00:23:46,994 --> 00:23:50,463 Mitä voin tehdä, on luvata sinulle En jätä sinua enää koskaan. 417 00:23:52,199 --> 00:23:54,535 En koskaan anna mitään tapahtua sinulle. 418 00:23:56,604 --> 00:23:58,005 Rakastan sinua, poika. 419 00:24:00,241 --> 00:24:02,777 Ja äitisi. Enemmän kuin mitään. 420 00:24:04,312 --> 00:24:06,914 Ja aion jatkaa parhaani pystyn todistamaan sen. 421 00:24:17,992 --> 00:24:19,727 Selvä... 422 00:24:22,196 --> 00:24:25,132 Selvitään tästä, kerran ja jos et pidä siitä, 423 00:24:25,299 --> 00:24:26,901 tai jos en ole hyvä siinä, 424 00:24:27,168 --> 00:24:30,271 teeskennellä vain nukahtavansa tai jotain. Kunnossa? 425 00:24:36,210 --> 00:24:38,813 Voi. Olet nyt koomikko. 426 00:24:56,931 --> 00:24:58,366 [Jake nauraa] 427 00:25:22,890 --> 00:25:24,191 Pidätkö siitä täällä? 428 00:25:25,926 --> 00:25:26,927 Joo. 429 00:25:27,828 --> 00:25:29,230 Enemmän kuin luulin. 430 00:25:31,032 --> 00:25:32,333 Joo, minä myös. 431 00:25:34,402 --> 00:25:35,970 Muistuttaa minua 432 00:25:36,670 --> 00:25:39,508 että on olemassa koko maailma kaupungin ulkopuolella. 433 00:25:39,740 --> 00:25:41,275 En olisi ikinä uskonut näkeväni sitä päivää kun die-hard 434 00:25:41,442 --> 00:25:42,543 Queensin syntyperäinen 435 00:25:42,710 --> 00:25:44,445 viihdyttäisi ajatusta lähtemisestä. 436 00:25:46,113 --> 00:25:48,849 Hyvä on, olen aina tulee Queensista, okei? 437 00:25:49,884 --> 00:25:50,918 -Kunnossa? -Kunnossa. 438 00:25:51,085 --> 00:25:52,119 -Kunnossa. -Kunnossa. 439 00:25:58,392 --> 00:26:01,262 Voi luoja, Jake, tämä näyttää hämmästyttävältä. 440 00:26:01,530 --> 00:26:03,097 Teitkö tämän ihan itse? 441 00:26:48,577 --> 00:26:49,710 Katsokaa sinua. 442 00:27:33,854 --> 00:27:35,189 Mikä hätänä, kulta? 443 00:27:36,023 --> 00:27:37,091 En tiedä. 444 00:27:39,561 --> 00:27:40,562 Öh... 445 00:27:41,829 --> 00:27:44,633 Voi... ei hätää, ei hätää, ei hätää. 446 00:27:44,798 --> 00:27:45,799 Olet kunnossa. 447 00:27:46,033 --> 00:27:47,501 Ei hätää. Kunnossa? 448 00:27:47,668 --> 00:27:48,903 -Joo. - Katso minua. 449 00:27:49,504 --> 00:27:51,438 -Joo. - Olet kanssani, ei hätää. 450 00:27:53,240 --> 00:27:54,308 Kunnossa. 451 00:28:06,588 --> 00:28:07,656 Okei, kulta. 452 00:28:08,322 --> 00:28:09,591 -Kunnossa. - Olen pahoillani. 453 00:28:09,757 --> 00:28:11,091 Ei hätää. Älä ole pahoillasi. 454 00:28:11,325 --> 00:28:12,259 - Olen pahoillani. -Ei. 455 00:28:12,426 --> 00:28:13,827 Ei, ei, ei, ei älä ole pahoillasi. 456 00:28:13,994 --> 00:28:15,429 Tämä ei ole sinun syytäsi. 457 00:28:18,265 --> 00:28:19,333 Voimme... 458 00:28:21,536 --> 00:28:23,103 Voimme, voimme odottaa. 459 00:28:24,071 --> 00:28:25,439 Kunnes olet valmis. 460 00:28:26,508 --> 00:28:28,742 Se on vain... ollut kauan. 461 00:28:30,878 --> 00:28:31,979 Tiedän. 462 00:28:41,455 --> 00:28:42,691 Onko sinulla... 463 00:28:44,191 --> 00:28:46,293 ajatus-ajatus ollenkaan siitä... 464 00:28:47,728 --> 00:28:49,430 oikeusjuttu? 465 00:28:51,899 --> 00:28:54,636 -Oikeusjuttu? -Joo, valtiota vastaan. 466 00:28:54,902 --> 00:28:56,303 Vankiloiden toimisto. 467 00:28:57,338 --> 00:29:00,441 Mitä - mitä he tekivät sinulle, kulta, mitä he tekivät sinulle oli, 468 00:29:00,609 --> 00:29:02,611 se ei ole oikein meidän perheellemme. 469 00:29:02,776 --> 00:29:03,844 Se ei ole oikein. 470 00:29:04,011 --> 00:29:05,246 Joku tarvitsee olla vastuussa. 471 00:29:05,412 --> 00:29:06,914 Ja jos se on, jos se on totta, mitä he sanovat, 472 00:29:07,081 --> 00:29:08,749 että voisi olla ratkaisu, joka voisi... 473 00:29:09,584 --> 00:29:11,586 se voi tarkoittaa uutta elämää. 474 00:29:13,053 --> 00:29:15,489 Se voisi tarkoittaa lisää tukea Jakelle. 475 00:29:16,257 --> 00:29:19,159 Anna hänelle paras mahdollisuus parhaalla hoidolla. 476 00:29:19,760 --> 00:29:20,861 Voisi-- 477 00:29:21,596 --> 00:29:24,666 Voisi saada meidät kaikki tarvitsemamme apu. 478 00:29:24,965 --> 00:29:26,735 En tekisi, en tekisi tiedä mistä aloittaa. 479 00:29:26,900 --> 00:29:28,536 Okei, kulta, ei hätää. 480 00:29:31,005 --> 00:29:32,507 Voin tehdä tutkimusta. 481 00:29:32,840 --> 00:29:35,710 Tiedätkö, voisin, voisin katso mitä vaihtoehtoja meillä on. 482 00:29:41,915 --> 00:29:42,950 Kunnossa. 483 00:29:44,485 --> 00:29:47,054 -Kunnossa? -Joo. Kunnossa. 484 00:29:49,557 --> 00:29:52,192 [vaimea huuto] 485 00:29:56,163 --> 00:29:58,499 [valot surina] 486 00:30:01,503 --> 00:30:02,570 Hei? 487 00:30:40,474 --> 00:30:43,043 [hengittää raskaasti] 488 00:31:34,962 --> 00:31:36,698 [auton äänitorvi ääntelee] 489 00:32:03,725 --> 00:32:06,795 - [Tara nauraa] -[epämääräinen keskustelu] 490 00:32:06,960 --> 00:32:08,095 - [Tara nauraa] - [Hersh] Joo. 491 00:32:08,262 --> 00:32:08,996 [molemmat] Hei. 492 00:32:09,764 --> 00:32:10,732 Hei. 493 00:32:11,265 --> 00:32:12,433 Joo, toin sinut joitain herkkuja. 494 00:32:12,600 --> 00:32:13,668 Muutamia kasviksia puutarhasta. 495 00:32:13,835 --> 00:32:14,769 Missä Jake on? 496 00:32:15,770 --> 00:32:17,104 Sisällä. 497 00:32:19,574 --> 00:32:21,408 Asetutko asumaan hyvin? 498 00:32:21,975 --> 00:32:23,477 Joo. Ihan hyvin. 499 00:32:24,378 --> 00:32:26,648 No, valitsit kauniin päivä lenkille. 500 00:32:30,050 --> 00:32:31,753 Selvä, lähden ulos. 501 00:32:31,920 --> 00:32:34,021 Lopeta Ozarkin ahmiminen. 502 00:32:34,955 --> 00:32:35,989 Jos tarvitset minua, olen vain... 503 00:32:36,156 --> 00:32:38,058 Kilometri etelään päätiellä. Kyllä, tiedämme. 504 00:32:38,392 --> 00:32:39,894 Kunnossa. 505 00:32:42,362 --> 00:32:44,331 -[Tara] Kiitos. - Lyö vetoa. 506 00:32:46,801 --> 00:32:48,703 [kuorma-auton moottori käynnistyy] 507 00:32:49,571 --> 00:32:51,539 [rekka lähtee pois] 508 00:32:55,142 --> 00:32:56,310 Se oli töykeää. 509 00:32:58,111 --> 00:32:59,647 Hänessä on jotain. 510 00:32:59,948 --> 00:33:01,148 En tiedä. 511 00:33:03,417 --> 00:33:04,985 Kerro minulle milloin hän tulee ympäriinsä, okei? 512 00:33:06,053 --> 00:33:07,589 Joo. Kunnossa. 513 00:33:11,024 --> 00:33:13,795 [vaimea huuto] 514 00:34:20,127 --> 00:34:22,797 Sain kirjeen äidiltäsi kun täytit viisi. 515 00:34:24,398 --> 00:34:26,466 He olivat estäneet postini vuosia. 516 00:34:27,802 --> 00:34:29,136 Mutta tämä selvisi. 517 00:34:30,638 --> 00:34:32,472 Hän sanoi sinun edelleen ei ollut vielä puhunut. 518 00:34:33,575 --> 00:34:35,175 Ja tiesin, että se oli minussa. 519 00:34:36,711 --> 00:34:38,478 Maailma on mikä se on, 520 00:34:39,881 --> 00:34:41,583 jos minulla vain olisi ollut siellä sinua varten, 521 00:34:42,684 --> 00:34:45,152 ehkä asiat olisivat ollut erilainen. 522 00:34:48,823 --> 00:34:51,158 Olet tehtäväni. Tiedätkö sen? 523 00:34:52,594 --> 00:34:54,929 Tästä eteenpäin kohtaamme maailma yhdessä, vai mitä? 524 00:35:00,001 --> 00:35:01,636 Annoitko juuri minulle suora vastaus? 525 00:35:27,929 --> 00:35:31,733 Kahden vuoden päästä, päivien päästä vapauta, puutut asiaan vartijoina 526 00:35:31,899 --> 00:35:33,901 hakkaa mies kuoliaaksi. 527 00:35:34,669 --> 00:35:37,939 Tämä on video, joka on ollut laajalti levitetty 528 00:35:38,106 --> 00:35:40,108 mikä todistaa sinun toimineen itsepuolustuksessa. 529 00:35:41,976 --> 00:35:43,811 Jos nuo miehet eivät kehystä sinua, Chris, 530 00:35:43,978 --> 00:35:46,114 olisit lähtenyt kotiin olla perheesi kanssa. 531 00:35:46,279 --> 00:35:48,049 Sen sijaan saat elinkautinen tuomio. 532 00:35:48,482 --> 00:35:50,084 Mikä pahempaa, salata rikoksensa, 533 00:35:50,250 --> 00:35:52,887 he hautaavat sinut yksinäisyyteen rajoitus unohdettava. 534 00:35:53,888 --> 00:35:56,024 Ei vierailuja, ei ohjelmaa. 535 00:35:56,189 --> 00:35:58,392 Seitsemän vuotta helvettiä. 536 00:35:59,661 --> 00:36:00,962 Nämä ovat yksityiskohdat. 537 00:36:01,129 --> 00:36:04,231 Yksityiskohdat, jotka antavat tuomioistuin vain pieni ajatus 538 00:36:04,632 --> 00:36:06,466 tragediasta jonka olet kestänyt. 539 00:36:19,814 --> 00:36:21,181 [summeri soi] 540 00:36:21,348 --> 00:36:22,684 [teräsovet liukuvat auki] 541 00:36:23,216 --> 00:36:25,520 [miehet huutavat] 542 00:36:26,654 --> 00:36:28,756 Olen valmis tappamaan joku tänään! 543 00:36:28,923 --> 00:36:30,124 Luuletko voivasi koskettaa minua? 544 00:36:30,290 --> 00:36:32,960 Tule hakemaan minut! Et voi tulla tänne! 545 00:36:33,127 --> 00:36:34,294 Tule hakemaan minut! Tule! 546 00:37:05,560 --> 00:37:08,428 [nitojan pistooli kolahtaa] 547 00:37:10,230 --> 00:37:12,734 [näki surinaa] 548 00:37:18,039 --> 00:37:20,775 [hiomakone hionta] 549 00:37:39,761 --> 00:37:42,329 [ajoneuvo lähestyy] 550 00:37:46,701 --> 00:37:48,903 [auton ovi avautuu ja sulkeutuu] 551 00:37:49,504 --> 00:37:51,205 [auto lähtee liikkeelle] 552 00:37:59,247 --> 00:38:00,915 Mitä helvettiä käytkö täällä? 553 00:38:02,382 --> 00:38:03,584 Kiva nähdä sinuakin. 554 00:38:03,751 --> 00:38:04,685 Kuka toi sinut tänne? 555 00:38:05,086 --> 00:38:06,453 Sinun täytyy soittaa hänelle takaisin. 556 00:38:09,724 --> 00:38:11,526 Mitä tämä on, déjà vu? 557 00:38:14,695 --> 00:38:15,797 Tietysti olet korkealla. 558 00:38:16,697 --> 00:38:18,132 Tule sisään. 559 00:38:23,470 --> 00:38:24,839 - [kova pamaus] - [huuhtaa] 560 00:38:37,185 --> 00:38:38,286 Ei sviittiä? 561 00:38:39,921 --> 00:38:41,454 Kuka tahansa sinut tänne toi, sinun täytyy soittaa hänelle 562 00:38:41,622 --> 00:38:42,757 tulla hakemaan sinut. 563 00:38:44,859 --> 00:38:46,694 Olet utelias ollenkaan miten tämä tapahtui? 564 00:38:47,061 --> 00:38:48,963 Jotain tekemistä neulanjälkiä käsivarressasi? 565 00:38:50,665 --> 00:38:52,099 Joku tuli etsimään sinua. 566 00:38:53,466 --> 00:38:54,635 Päivä sen jälkeen, kun näin sinut. 567 00:38:55,203 --> 00:38:57,205 -Etsitkö minua? -Kaksi kaveria. 568 00:38:58,072 --> 00:38:59,507 He tiesivät, että olin veljesi. 569 00:38:59,674 --> 00:39:01,576 Näytti siltä, että olisivat voineet ollut lainvalvontaviranomainen. 570 00:39:01,976 --> 00:39:03,544 Sinua koskevia kysymyksiä. 571 00:39:04,212 --> 00:39:05,213 Minulle. 572 00:39:05,813 --> 00:39:07,447 - Perheemme. - Mitä sinä sanoit heille? 573 00:39:12,553 --> 00:39:14,454 Se olisi ollut pahempaa, mutta juoksin. 574 00:39:19,694 --> 00:39:20,828 Mistä tiesit, että olin täällä? 575 00:39:20,995 --> 00:39:22,897 Tara kertoi naapurille hallin toisella puolella. 576 00:39:23,664 --> 00:39:25,132 Hätätilanteessa. 577 00:39:26,901 --> 00:39:28,002 Nämä kaverit... 578 00:39:28,536 --> 00:39:30,338 Luulen, että heillä oli jotain tapauksesi kanssa. 579 00:39:38,478 --> 00:39:39,513 Hei, poika. 580 00:39:40,715 --> 00:39:42,382 Mitä teet täällä, et saa nukkua? 581 00:39:46,187 --> 00:39:48,656 Keith-setä voi jäädä tänne muutaman päivän ajan. 582 00:39:48,956 --> 00:39:50,791 Öh... hän on sairas, 583 00:39:51,125 --> 00:39:52,894 ja aiomme pidä huolta hänestä, vai mitä? 584 00:39:53,628 --> 00:39:54,996 Mitä kuuluu, veljenpoika? 585 00:39:56,597 --> 00:39:58,465 Todennäköisesti parasta, ettemme kerro äitisi tästä. 586 00:39:58,633 --> 00:40:00,635 Minulla on sellainen tunne, ettei hän ole siipivä tyyppi. 587 00:40:00,801 --> 00:40:02,904 Hän ei ehkä usko hänen olevan paras vaikutus sinuun. 588 00:40:06,406 --> 00:40:07,675 Tule, mennään takaisin. 589 00:40:10,378 --> 00:40:11,379 Chris. 590 00:40:13,214 --> 00:40:14,548 Ei väliä mitä tapahtuu, 591 00:40:15,683 --> 00:40:17,051 pidä Jake turvassa. 592 00:40:18,586 --> 00:40:19,620 Turvassa keneltä? 593 00:40:21,322 --> 00:40:22,390 Kaikki. 594 00:40:25,693 --> 00:40:28,095 Setäsi Keith, hän oli sen tyyppinen lapsi 595 00:40:28,262 --> 00:40:30,364 että sen jälkeen kun hän katsoi supersankarielokuva, 596 00:40:30,598 --> 00:40:32,533 hänestä tuli se hahmo. 597 00:40:32,700 --> 00:40:34,135 Supervoimat ja kaikki. 598 00:40:35,169 --> 00:40:38,506 Tämän kerran, hän on kuin... kuusi. 599 00:40:38,773 --> 00:40:41,208 Olemme yksin kotona katsomassa Spider-Mania. 600 00:40:41,642 --> 00:40:43,644 Ja viiden minuutin sisällä hän kiipeää seiniä pitkin. 601 00:40:43,811 --> 00:40:46,414 Joten ajattelen... hän on miehitetty. 602 00:40:46,881 --> 00:40:48,316 Joten aloin tehdä läksyni. 603 00:40:48,481 --> 00:40:49,550 Vähän tiennyt, 604 00:40:49,717 --> 00:40:52,219 mitä tällä nerolla on irrottanut kaapelin, 605 00:40:52,386 --> 00:40:54,355 ja sitoi sen tähän valtavaan "jos kosketat sitä, 606 00:40:54,522 --> 00:40:56,023 tapamme sinut" kiinalainen kaappi. 607 00:40:56,190 --> 00:40:57,658 Huh-uh. [nauraa] 608 00:40:58,092 --> 00:40:59,794 Eli opiskelen tai mitä tahansa. 609 00:40:59,961 --> 00:41:02,196 ja kuulen miltä kuulostaa kuorma-auto törmäsi 610 00:41:02,363 --> 00:41:03,463 etuhuoneessa. 611 00:41:03,798 --> 00:41:06,400 Joten juoksen sinne, ja tässä on Keith. 612 00:41:06,901 --> 00:41:08,569 Hämähäkkimiehen alusvaatteet päällä, 613 00:41:08,869 --> 00:41:11,172 sukka hänen päänsä yli, seisomassa tämän päällä 614 00:41:11,339 --> 00:41:14,408 romahtanut kiinalainen kaappi ja lasinsärkyä kaikkialla. 615 00:41:14,575 --> 00:41:15,776 Voi ei. 616 00:41:16,010 --> 00:41:16,811 - Se pahenee. - Huh-uh. 617 00:41:16,978 --> 00:41:17,745 Se pahenee. 618 00:41:17,912 --> 00:41:19,347 Juuri sillä hetkellä, 619 00:41:19,914 --> 00:41:22,316 sijaisvanhempien auto pysähtyy ajotieltä. 620 00:41:22,482 --> 00:41:23,818 Voi luoja. Mitä teit? 621 00:41:24,185 --> 00:41:25,853 Olisiko mitään järkevää 11-vuotias kelpaisi. 622 00:41:26,020 --> 00:41:27,254 Koputin muutaman kuvan seinästä, 623 00:41:27,421 --> 00:41:28,556 kertoi heille, että se oli maanjäristys. 624 00:41:28,723 --> 00:41:29,857 [nauraa] ​​Brooklynissa. 625 00:41:30,024 --> 00:41:31,158 Oli järkeä päässäni. 626 00:41:32,827 --> 00:41:34,028 Mutta joo. 627 00:41:34,494 --> 00:41:36,764 Emme kestäneet kauaa sen perheen kanssa. 628 00:41:39,000 --> 00:41:40,668 [puhelin surinaa ja pingia] 629 00:41:46,874 --> 00:41:47,742 Oletko hyvä? 630 00:41:48,209 --> 00:41:49,343 Joo. [nauraa] 631 00:41:50,311 --> 00:41:51,812 Käytän naisten huonetta. 632 00:41:53,147 --> 00:41:55,082 Älä saa ideoita isältäsi. 633 00:41:55,583 --> 00:41:56,951 [Tara naurahtaa] 634 00:41:58,052 --> 00:41:59,553 [ovikello soi] 635 00:42:30,551 --> 00:42:32,053 Hei, Jake. Tule. 636 00:42:39,860 --> 00:42:40,928 Hei! 637 00:42:44,865 --> 00:42:46,367 [nakittava ääni] 638 00:42:47,001 --> 00:42:48,469 [mykistetty dialogi] 639 00:42:49,437 --> 00:42:52,106 [miehet huutavat] 640 00:42:59,380 --> 00:43:01,282 [huutaminen voimistuu] 641 00:43:22,837 --> 00:43:24,238 [poliisiradion keskustelu] 642 00:43:50,397 --> 00:43:51,832 Sain puhelun. 643 00:43:53,400 --> 00:43:54,502 Ellalta. 644 00:43:56,871 --> 00:43:58,205 Hänen täytyi puhua. 645 00:43:58,873 --> 00:44:00,575 Minun ei olisi pitänyt jättää sinua, minä vain-- 646 00:44:01,842 --> 00:44:02,943 Olen pahoillani. 647 00:44:04,945 --> 00:44:06,013 Hersh. 648 00:44:07,281 --> 00:44:08,682 Mistä hän tiesi, että olimme täällä? 649 00:44:09,850 --> 00:44:10,851 Soitin hänelle. 650 00:44:12,587 --> 00:44:13,555 Onko sinulla hänen numeronsa? 651 00:44:14,155 --> 00:44:16,090 Hän antoi sen meille molemmille, Cris. 652 00:44:18,325 --> 00:44:20,094 He olisivat pidättäneet sinut. minä-- 653 00:44:21,028 --> 00:44:23,697 Ajattelin, että hän voisi auttaa. 654 00:45:01,902 --> 00:45:03,204 Vaatteiden vaihto. 655 00:45:15,916 --> 00:45:17,718 Mitä tarkoitat mitä sanoit viime yönä? 656 00:45:19,588 --> 00:45:21,188 Jaken turvassa pitämisestä? 657 00:45:24,526 --> 00:45:26,327 Kaverit jotka tulivat etsivät sinua. 658 00:45:29,930 --> 00:45:31,432 He kysyivät sinusta. 659 00:45:33,934 --> 00:45:34,935 Ja Jake. 660 00:45:39,574 --> 00:45:41,208 Mutta he eivät koskaan kysyneet missä olit. 661 00:45:46,380 --> 00:45:48,282 He vain kertoivat minulle pysyä erossa sinusta. 662 00:45:52,186 --> 00:45:53,887 Että he halusivat sinut olla yksin. 663 00:45:56,957 --> 00:45:58,092 Eristetty. 664 00:46:00,361 --> 00:46:01,996 Haavoittuvainen. 665 00:46:04,465 --> 00:46:06,433 Siksi tiesin Minun piti tulla etsimään sinua. 666 00:46:10,804 --> 00:46:12,773 Joten mitä ne olivatkaan tulee luoksesi kanssasi, 667 00:46:14,074 --> 00:46:15,677 sinun ei tarvitsisi kohdata heidät yksin. 668 00:46:24,552 --> 00:46:26,320 Näin unta. 669 00:46:29,591 --> 00:46:31,225 Olen kyllästynyt tähän kyytiin, veli. 670 00:46:35,597 --> 00:46:36,830 Olen valmis poistumaan. 671 00:47:17,404 --> 00:47:18,439 Hei. 672 00:47:19,473 --> 00:47:20,474 Hei. 673 00:47:20,709 --> 00:47:22,276 -Mmm. -Missä olet? 674 00:47:36,323 --> 00:47:37,458 Mitä minä tein? 675 00:47:48,035 --> 00:47:50,772 Tunnen itseni niin yksinäiseksi täällä. 676 00:47:54,408 --> 00:47:57,978 Anna meidän kahden mennä, kahdella erillisellä matkalla. 677 00:48:00,447 --> 00:48:02,249 Tiedän. Hei, tiedän, tiedän. 678 00:48:03,417 --> 00:48:04,652 Tiedän että on paljon mitä olet 679 00:48:04,819 --> 00:48:05,986 yrittää vielä selvittää. 680 00:48:06,153 --> 00:48:07,988 Ja minä en halua olla sen tiellä. 681 00:48:09,824 --> 00:48:11,091 Mitä haluat? 682 00:48:15,630 --> 00:48:16,798 Sinun rakkautesi. 683 00:48:19,032 --> 00:48:20,033 Siinä kaikki. 684 00:48:23,137 --> 00:48:24,506 Rakastatko minua edelleen? 685 00:48:27,742 --> 00:48:28,743 Joo. 686 00:48:29,878 --> 00:48:30,978 rakastan sinua. 687 00:48:40,020 --> 00:48:41,088 Joo, okei. 688 00:48:44,091 --> 00:48:45,092 Kunnossa. 689 00:48:46,861 --> 00:48:47,896 Kunnossa. 690 00:49:03,944 --> 00:49:05,847 [sirkat sirkuttavat] 691 00:49:06,714 --> 00:49:08,750 [lokin kynnet] 692 00:49:37,846 --> 00:49:39,213 [summeri soi] 693 00:49:39,379 --> 00:49:40,582 [hiljainen ilmoitus] 694 00:50:03,972 --> 00:50:05,507 Jos olet nähnyt sen mielessäsi, 695 00:50:05,974 --> 00:50:08,141 voit luoda sen ja sinne pääsee 696 00:50:09,711 --> 00:50:11,245 täältä suoraan. 697 00:50:13,715 --> 00:50:15,115 Suojaa mieltäsi, poika. 698 00:50:15,950 --> 00:50:17,284 Se on suurin voimavarasi. 699 00:50:18,887 --> 00:50:20,053 Hei. 700 00:50:21,823 --> 00:50:24,926 Et anna kenenkään kävellä sen läpi likaisin jaloin. 701 00:50:25,960 --> 00:50:27,027 Kuuletko minua? 702 00:50:28,395 --> 00:50:31,265 Suojaa mieltäsi. 703 00:50:35,302 --> 00:50:36,938 - [laukaus] -[luoti vihjaa ohi] 704 00:51:01,796 --> 00:51:02,830 Olemme täällä. 705 00:51:03,865 --> 00:51:04,899 Pysy lähellä. 706 00:51:46,373 --> 00:51:48,241 Elämäsi säästyi juuri, herra. 707 00:51:54,616 --> 00:51:56,416 Mies, en tiedä miten se toimii kaupungissa, mutta... 708 00:51:56,584 --> 00:51:57,719 tunkeilemassa täällä 709 00:51:57,885 --> 00:51:59,554 yleensä päättyy mäntylaatikko ja naulat. 710 00:51:59,721 --> 00:52:01,089 Meitä ammuttiin tänään. 711 00:52:03,190 --> 00:52:05,026 Sinua ammutaan tässä metsässä? 712 00:52:05,560 --> 00:52:06,561 Joo. 713 00:52:07,829 --> 00:52:09,664 - Näissä metsissä? - Näissä metsissä. 714 00:52:09,831 --> 00:52:11,331 Tänä iltapäivänä. 715 00:52:13,233 --> 00:52:14,736 No se on outoa, Chris, koska... 716 00:52:15,168 --> 00:52:16,638 ei montaa ihmistä täällä. 717 00:52:18,673 --> 00:52:20,340 Kukaan ei metsästä täällä, paitsi minä. 718 00:52:21,943 --> 00:52:23,210 Ja metsästitkö? 719 00:52:24,846 --> 00:52:25,980 Tänä iltapäivänä? 720 00:52:32,452 --> 00:52:33,588 Tule, Jake. 721 00:52:37,257 --> 00:52:39,226 En ole varma, miten se työskentelee maalla, 722 00:52:39,894 --> 00:52:41,095 mutta kaupungissa, 723 00:52:41,629 --> 00:52:43,564 kun joku ampuu sinua, et odota sitä 724 00:52:43,731 --> 00:52:44,832 tapahtua uudelleen. 725 00:52:50,705 --> 00:52:51,739 Hei. 726 00:52:54,174 --> 00:52:55,576 Ole varovainen siellä. 727 00:53:04,317 --> 00:53:05,419 sinä myös. 728 00:53:40,988 --> 00:53:42,123 Voinko auttaa sinua? 729 00:53:43,191 --> 00:53:44,959 Joo, joo. Öh... 730 00:53:45,425 --> 00:53:46,561 poikani täällä. 731 00:53:47,494 --> 00:53:48,696 Hänen ensimmäinen kautensa. 732 00:53:49,197 --> 00:53:50,531 Etsin kivääriä. 733 00:53:51,165 --> 00:53:52,567 Kesämetsästys vai syksy? 734 00:53:53,000 --> 00:53:54,001 Mitä - mitä eroa? 735 00:53:54,168 --> 00:53:55,536 Ai, pelkkää peliä. Öh... 736 00:53:56,170 --> 00:53:57,171 ehkä kaliiperi. 737 00:53:57,370 --> 00:54:00,174 Meillä on punaisia oravia, varpuset, kottaraiset, 738 00:54:00,340 --> 00:54:02,476 kivikyyhkysiä, munkki papukaijat. 739 00:54:02,643 --> 00:54:04,679 Tietenkin tule syksy, sinulla on kaikki muu. 740 00:54:04,879 --> 00:54:06,781 Aiomme metsästää isompi peli, joten... 741 00:54:07,247 --> 00:54:08,348 Sanoisin, että syksy. 742 00:54:08,950 --> 00:54:10,218 Hirvi vai karhu? 743 00:54:10,551 --> 00:54:12,820 Joo. Öh... peura. 744 00:54:12,987 --> 00:54:14,589 Okei, no sitten varmaan etsit 745 00:54:14,756 --> 00:54:16,456 keskikokoiselle kaliiperille. 746 00:54:18,926 --> 00:54:22,063 Se on Browning A-pultti, pidennetty piippu. 747 00:54:23,164 --> 00:54:24,899 Voit lyödä rahaa sadan metrin päässä. 748 00:54:25,066 --> 00:54:26,033 Tuskin mitään rinnettä. 749 00:54:27,135 --> 00:54:28,169 Joo, otan sen. 750 00:54:29,537 --> 00:54:31,371 Öh... hyvä sopimus. 751 00:54:32,039 --> 00:54:35,375 Minun täytyy nähdä joku henkilöllisyystodistus ja pelilisenssi. 752 00:54:39,580 --> 00:54:40,782 Voi... 753 00:54:42,517 --> 00:54:44,819 Et nappannut isän lompakkoa pois tiskiltä, vai mitä? 754 00:54:46,521 --> 00:54:47,522 Voi mies. 755 00:54:47,755 --> 00:54:48,856 Hmm. 756 00:54:49,389 --> 00:54:50,457 Tiedätkö mitä? 757 00:54:50,792 --> 00:54:52,226 Vaimoni kortti. 758 00:54:52,693 --> 00:54:54,595 Käytin sitä nappaamaan joitain päivittäistavarat tänä aamuna. 759 00:54:54,762 --> 00:54:56,363 Ehkä voisin käyttää tätä toistaiseksi? 760 00:54:56,531 --> 00:54:59,133 Tuo paperit takaisin seuraavana päivänä vai niin? 761 00:55:02,236 --> 00:55:03,638 Sinulla ei ole henkilötodistusta. 762 00:55:04,471 --> 00:55:06,507 Sinulla ei ole pelilisenssiä tai rahakortti 763 00:55:06,674 --> 00:55:08,042 nimesi kanssa. 764 00:55:08,943 --> 00:55:11,378 Ja haluat minun antavan sinulle lähteä täältä kiväärin kanssa? 765 00:55:35,303 --> 00:55:36,704 Otetaan sinut autoon. 766 00:55:53,020 --> 00:55:54,288 Jos he ovat täällä, 767 00:55:54,789 --> 00:55:56,557 eli me kaikki vaarassa, eikö? 768 00:55:58,559 --> 00:56:00,161 Ehkä kerromme Taralle, että olen täällä. 769 00:56:01,629 --> 00:56:02,997 Niin vihainen kuin hän onkin, 770 00:56:03,396 --> 00:56:05,132 minä ainakin olen mukana sillä puolellasi. 771 00:56:08,135 --> 00:56:09,337 En pelkää. 772 00:56:09,937 --> 00:56:11,438 Minä vain sanon. 773 00:56:12,773 --> 00:56:14,275 Tai ehkä soitamme poliisit. 774 00:56:15,309 --> 00:56:16,409 Poliisit? 775 00:56:17,044 --> 00:56:18,112 [pilkkaa] 776 00:56:18,279 --> 00:56:19,881 Älä ajattele Hershiä tietääkö ne kaikki nimeltä? 777 00:56:22,350 --> 00:56:23,684 Älä pelkää, poika. 778 00:56:24,252 --> 00:56:25,887 En anna mitään tapahtua sinulle. 779 00:56:26,921 --> 00:56:28,122 Lataa se. 780 00:56:30,358 --> 00:56:31,458 [aseiden hanat] 781 00:56:46,207 --> 00:56:47,575 Minulle tapahtuu jotain... 782 00:56:48,342 --> 00:56:50,344 se tulee olemaan vain sinä huolehtimaan äidistäsi. 783 00:57:04,692 --> 00:57:05,726 Näetkö sen? 784 00:57:06,560 --> 00:57:07,929 Hengittää. 785 00:57:10,430 --> 00:57:11,599 Vedä liipaisinta. 786 00:57:14,568 --> 00:57:15,603 Vedä se. 787 00:57:18,839 --> 00:57:20,041 -Jake. -[käynnistä napsautukset] 788 00:57:24,278 --> 00:57:25,346 Sinä teit sen. 789 00:57:26,914 --> 00:57:28,983 Rohkeutta stressin alla. Erittäin hyvä. 790 00:57:30,618 --> 00:57:31,752 Ylpeä sinusta, poika. 791 00:57:37,892 --> 00:57:39,727 [oksa napsahtaa] [lehdet kahisevat] 792 00:57:41,662 --> 00:57:43,564 Mene taakseni. Tule alas, alas. 793 00:57:45,465 --> 00:57:47,001 Sinulla on kolme sekuntia tulla ulos! 794 00:57:48,336 --> 00:57:49,337 Kolme. 795 00:57:50,705 --> 00:57:51,706 Kaksi. 796 00:57:53,174 --> 00:57:54,175 Yksi! 797 00:57:54,942 --> 00:57:56,043 [laukaus] 798 00:58:15,963 --> 00:58:16,964 Jake! 799 00:58:24,271 --> 00:58:27,308 [susi murisee] 800 00:58:29,343 --> 00:58:30,678 [murskahtaa] 801 00:58:31,712 --> 00:58:33,381 [murisee ja haukkuu] 802 00:58:34,615 --> 00:58:35,683 Jake. 803 00:58:36,784 --> 00:58:37,818 Älä liiku. 804 00:58:47,928 --> 00:58:49,130 Pysy siellä missä olet, Jake. 805 00:59:01,776 --> 00:59:02,743 [lihaa puristaa] 806 00:59:02,910 --> 00:59:03,744 Ahh! 807 00:59:08,015 --> 00:59:09,717 [susi vinkkaa] 808 00:59:18,893 --> 00:59:20,728 [Chris henkäisee äänekkäästi] 809 00:59:27,268 --> 00:59:29,203 Mitä tapahtui? Mitä tapahtui, Chris? 810 00:59:29,603 --> 00:59:31,038 Chris, mitä tapahtui? 811 00:59:31,238 --> 00:59:32,807 Tule. Okei, istu. 812 00:59:33,007 --> 00:59:33,974 Istu, istu, istu, istu. 813 00:59:34,141 --> 00:59:36,644 Okei, okei, okei. Okei, kulta. 814 00:59:36,877 --> 00:59:37,910 Jake, mene vessaan. 815 00:59:37,912 --> 00:59:39,747 Mene hakemaan ensiapulaukkuni, hygieniapakkaus. 816 00:59:39,914 --> 00:59:40,981 Ja pyyhkeet kiitos. 817 00:59:41,282 --> 00:59:42,450 Kulta, mitä tapahtui? 818 00:59:42,616 --> 00:59:44,652 Mitä tapahtui, kulta? Kerro mitä tapahtui. 819 00:59:52,259 --> 00:59:54,395 -[Tara] Nosta ylös. - [Chris huokaa] 820 00:59:56,163 --> 00:59:57,532 Joku oli siellä. 821 00:59:58,533 --> 00:59:59,900 Ennen kuin meidät hyökättiin. 822 01:00:01,536 --> 01:00:02,571 Katsomassa meitä. 823 01:00:02,937 --> 01:00:04,405 Oletko varma, ettei se ollut... 824 01:00:05,206 --> 01:00:06,707 vain joku metsässä? 825 01:00:06,974 --> 01:00:09,009 Patikointi, kuten sinä ja Jake olitte. 826 01:00:09,176 --> 01:00:10,211 Joo, olen varma. 827 01:00:11,212 --> 01:00:13,247 Huusin heidän puolestaan tullakseen ulos, he piiloutuivat. 828 01:00:14,415 --> 01:00:15,950 Ehkä he pelkäsivät. 829 01:00:16,117 --> 01:00:18,619 Miksi he pelkäsivät kaverista ja hänen lapsestaan kävelemässä? 830 01:00:18,986 --> 01:00:20,387 No, sanoit huutavasi. 831 01:00:21,055 --> 01:00:22,323 Koska he seurasivat meitä. 832 01:00:22,490 --> 01:00:23,757 No mistä sinä tiedät he eivät olleet vain... 833 01:00:23,924 --> 01:00:26,060 Miksi olet niin vakuuttunut En nähnyt mitä näin? 834 01:00:35,302 --> 01:00:36,403 Olet valmis. 835 01:00:38,439 --> 01:00:39,740 Menen peseytymään. 836 01:01:02,496 --> 01:01:04,498 [vaimea huuto] 837 01:01:17,678 --> 01:01:19,446 Auta minua pääsemään pois täältä, kiitos! 838 01:01:20,080 --> 01:01:22,049 Ole hyvä! Se ei ole oikein! 839 01:01:22,449 --> 01:01:24,251 Auta minua pääsemään pois täältä! 840 01:01:24,885 --> 01:01:26,954 Älä jätä minua. Älä jätä minua! 841 01:01:30,925 --> 01:01:31,959 [Reportteri] Kehittyvä järjestelmä 842 01:01:32,126 --> 01:01:33,595 muuttaa sisään tänä iltana lännestä, 843 01:01:33,761 --> 01:01:36,397 tuo mukanaan lisääntyvän pilven kansi ja nouseva paine 844 01:01:36,565 --> 01:01:37,765 koko alueella. 845 01:01:37,932 --> 01:01:40,201 Taivas tummuu läpi varhaiset aamutunnit 846 01:01:40,367 --> 01:01:41,936 kuin tuo järjestelmä jatkaa rakentamista. 847 01:01:42,369 --> 01:01:44,606 Odotettavissa on tuulta poimia vähitellen. 848 01:01:44,772 --> 01:01:46,541 Aluksi vakaa, sitten suuntaa vaihtamalla 849 01:01:46,707 --> 01:01:48,175 kun eturintama alkaa järjestää. 850 01:01:48,375 --> 01:01:51,078 Huomenna puoleenpäivään mennessä hajallaan ukkosta on todennäköistä, 851 01:01:51,245 --> 01:01:54,281 mahdollisuuden kanssa jatkuvasta toiminnasta iltaan. 852 01:01:54,448 --> 01:01:56,483 -Hei. -Hei. Aamu. 853 01:01:57,051 --> 01:01:58,520 [TV sammuu] 854 01:02:00,487 --> 01:02:01,523 Voinko auttaa sinua? 855 01:02:02,691 --> 01:02:04,959 Voi, teen vain kierroksia, asioiden tarkistaminen. 856 01:02:06,193 --> 01:02:07,461 Täällä ei ole ketään muuta kuin me. 857 01:02:11,732 --> 01:02:13,400 Joo, kuulin että oli jotkut laukaukset pääsivät 858 01:02:13,568 --> 01:02:14,501 täällä metsässä. 859 01:02:16,070 --> 01:02:17,304 Kysytkö olinko se minä? 860 01:02:17,771 --> 01:02:19,940 Ei, tiedän jo vastaus siihen. 861 01:02:22,142 --> 01:02:23,944 Ihmettelen enemmän mitä se tarkoittaa. 862 01:02:24,778 --> 01:02:26,847 En ole vieläkään varma mitä kaikki tämä liittyy minuun. 863 01:02:27,348 --> 01:02:28,782 Todella? 864 01:02:31,252 --> 01:02:32,621 Et ole ensimmäinen matkustaa tätä tietä. 865 01:02:32,786 --> 01:02:33,988 Sinun ei tarvitse tehdä sitä yksin. 866 01:02:37,224 --> 01:02:38,459 Yrität päästä päähäni. 867 01:02:38,627 --> 01:02:40,528 Yritän tarjota sinulle armoa tänne, mies. 868 01:02:40,695 --> 01:02:41,596 Kuka sinä olet antamaan minulle armon? 869 01:02:41,762 --> 01:02:42,863 - Ystävä? - Ystävä. 870 01:02:43,230 --> 01:02:44,231 Milloin se tapahtui? 871 01:02:44,398 --> 01:02:45,667 Ehkä kun aseita katosi 872 01:02:45,833 --> 01:02:47,067 aseliikkeen parkkipaikalla. 873 01:02:47,736 --> 01:02:50,271 Tai kuollut susi. Tai veren jälki. 874 01:02:51,238 --> 01:02:53,140 Olisin kiitollinen jos sinä ei tullut enää. 875 01:02:55,142 --> 01:02:56,544 Ei, kun vielä olemme täällä. 876 01:03:01,115 --> 01:03:02,717 [Keith] Luuletko hänen olevan liittyy tapaukseen? 877 01:03:03,718 --> 01:03:05,085 [Chris] En tiedä. 878 01:03:06,053 --> 01:03:07,955 Yritetään yhdistää kaikki. 879 01:03:09,923 --> 01:03:11,025 [Keith] Entä Tara? 880 01:03:12,993 --> 01:03:14,729 Se oli hänen ideansa tuomaan sinut tänne. 881 01:03:16,263 --> 01:03:18,032 Hän sai pallon pyörimään sovituksella. 882 01:03:20,000 --> 01:03:21,335 Hänen ja Hershin välillä... 883 01:03:23,203 --> 01:03:24,506 Minä vain sanon. 884 01:03:26,708 --> 01:03:28,309 Täytyy pitää silmät auki. 885 01:03:31,412 --> 01:03:32,747 Pidä Jake lähellä. 886 01:04:01,275 --> 01:04:02,777 [kuiskaa] 887 01:05:41,008 --> 01:05:42,042 Chris? 888 01:06:53,915 --> 01:06:56,718 [ovi avautuu ja sulkeutuu] 889 01:07:02,356 --> 01:07:03,390 Olet pystyssä. 890 01:07:04,659 --> 01:07:05,894 Olen ylhäällä. 891 01:07:09,764 --> 01:07:12,800 Joten milloin on, um, suuri paljastus? 892 01:07:13,166 --> 01:07:14,669 varten sitä mitä rakennat. 893 01:07:16,905 --> 01:07:18,305 Ei ole mitään paljastettavaa. 894 01:07:18,940 --> 01:07:19,941 Olen vain rakentamassa. 895 01:07:20,675 --> 01:07:21,609 Todella. 896 01:07:22,977 --> 01:07:24,044 No, uh... 897 01:07:24,646 --> 01:07:26,548 Haluaisin vielä nähdä 898 01:07:27,080 --> 01:07:29,918 mitä olet ollut niin salaperäistä. 899 01:07:30,083 --> 01:07:31,151 Se ei ole salaisuus. 900 01:07:32,286 --> 01:07:33,387 Se on vain työtila. 901 01:07:34,421 --> 01:07:35,924 Vain paikka, jossa voin olla yksin. 902 01:07:36,423 --> 01:07:38,158 Siinä se. Aivan kuin... 903 01:07:39,994 --> 01:07:41,629 kuin miehen luola. 904 01:07:43,130 --> 01:07:44,197 Luola? 905 01:07:48,770 --> 01:07:50,070 Tai solu? 906 01:07:58,546 --> 01:07:59,547 Chris, tuo... 907 01:07:59,981 --> 01:08:01,549 se ei ole normaalia. 908 01:08:04,018 --> 01:08:05,687 Se tila oli kaikki mitä minulla oli täällä. 909 01:08:08,856 --> 01:08:09,958 Se ei ole totta. 910 01:08:10,123 --> 01:08:12,259 Ainoa turvallinen paikka... 911 01:08:12,994 --> 01:08:15,362 Minulla oli täällä. 912 01:08:17,364 --> 01:08:18,432 Ja sinä-- 913 01:08:18,633 --> 01:08:19,867 otit sen pois. 914 01:08:20,167 --> 01:08:22,637 Et ole vankilassa enää, Chris. 915 01:08:22,804 --> 01:08:24,271 Et ole enää siellä. 916 01:08:24,438 --> 01:08:27,174 Olet täällä. Olet täällä minun ja Jaken kanssa 917 01:08:27,341 --> 01:08:28,810 ja perheesi, joka rakastaa sinua. 918 01:08:28,977 --> 01:08:30,177 Sinulla ei ollut oikeutta! 919 01:08:35,984 --> 01:08:37,085 [ovipaiskahtaa] 920 01:08:40,688 --> 01:08:42,590 [näppäimistön napauttaminen] 921 01:09:06,881 --> 01:09:07,949 Ajattelen... 922 01:09:08,650 --> 01:09:09,751 matkalla kaupunkiin. 923 01:09:11,485 --> 01:09:13,420 [sarjakuvia esitetään televisiossa] 924 01:09:15,757 --> 01:09:16,991 Jake on loppunut savesta. 925 01:09:17,457 --> 01:09:19,694 Ja voimme käyttää myös muutama muu asia. 926 01:09:23,330 --> 01:09:24,599 Huolehditko... 927 01:09:25,833 --> 01:09:27,401 haittaa jos Otanko Jaken mukaan? 928 01:09:28,168 --> 01:09:29,604 Et tarvitse lupaani. 929 01:09:33,141 --> 01:09:34,374 Meidän ei pitäisi olla liian kauan. 930 01:09:41,448 --> 01:09:42,950 Oletko nähnyt puhelimeni? 931 01:09:43,818 --> 01:09:46,020 Tänä aamuna se latautui. 932 01:09:46,921 --> 01:09:48,122 Ennen keskusteluamme. 933 01:09:49,757 --> 01:09:51,191 Ei. En ole. 934 01:09:53,094 --> 01:09:54,896 Kunnioitan muita ihmisten asioita. 935 01:10:00,535 --> 01:10:02,036 Kunnossa. Tule. 936 01:10:08,910 --> 01:10:10,745 Laitetaan sinut kiinni. Kunnossa? 937 01:10:11,946 --> 01:10:12,980 Kunnossa. 938 01:10:37,672 --> 01:10:40,174 [ilma sihisee] 939 01:10:53,621 --> 01:10:55,255 Tule, kulta. Mennään. 940 01:10:55,890 --> 01:10:56,891 Kunnossa. 941 01:10:58,192 --> 01:10:59,292 Mennään. 942 01:11:01,195 --> 01:11:02,930 Okei, näet Isä tulee, sinä koputat. 943 01:11:03,097 --> 01:11:04,632 Todella kovaa, vai mitä? Kunnossa. 944 01:11:05,166 --> 01:11:07,068 Oletko hyvä? Okei, rakastan sinua. 945 01:12:01,022 --> 01:12:01,923 [puhelimen kellot] 946 01:12:16,270 --> 01:12:18,573 Autossa on asunto. 947 01:12:19,372 --> 01:12:20,575 Varaosa on myös tasainen. 948 01:12:21,374 --> 01:12:22,743 Ajattelin, että ehkä... 949 01:12:24,879 --> 01:12:28,249 ehkä instacarissa jotain, mutta Internet on poissa. 950 01:12:30,284 --> 01:12:31,285 Se on hyvä. 951 01:12:32,320 --> 01:12:33,888 Joo, voimme mennä huomenna. 952 01:12:35,056 --> 01:12:35,990 Joo? 953 01:12:37,424 --> 01:12:39,627 Tule tänne, Jake. Tule. 954 01:12:40,460 --> 01:12:41,729 Valmistaudutaan nukkumaan. 955 01:12:41,896 --> 01:12:42,730 Joo? 956 01:12:43,197 --> 01:12:44,632 Ehkä jäätelöä. 957 01:12:51,105 --> 01:12:52,740 Hän näyttää olevan kunnossa täällä minun kanssani. 958 01:12:57,778 --> 01:12:59,881 Joo. Kunnossa. 959 01:13:15,930 --> 01:13:17,231 [Chris] Se on huono, veli. 960 01:13:19,033 --> 01:13:20,201 Kaikki on huonoa. 961 01:13:22,136 --> 01:13:23,403 Ja Tara? 962 01:13:25,172 --> 01:13:26,374 Luulen, että hän... 963 01:13:38,085 --> 01:13:39,220 Me autamme. 964 01:13:39,754 --> 01:13:41,188 Olemme hyviä, olemme hyviä. 965 01:13:45,359 --> 01:13:46,661 [Keith] Ratkaisu. 966 01:13:47,427 --> 01:13:48,495 - [Tara] Okei. - Miljoonat. 967 01:13:48,663 --> 01:13:49,664 -[puhelut] -Okei. 968 01:13:49,830 --> 01:13:51,065 - [soitto soi] - Tule. 969 01:13:51,464 --> 01:13:53,000 Siksi he päästivät sinut ulos. 970 01:13:54,035 --> 01:13:55,536 Se on syy hän houkutteli sinut tänne. 971 01:13:55,703 --> 01:13:57,271 [Mies] 911. Mikä on hätätilanne? 972 01:13:57,705 --> 01:13:59,439 [Keith] Syy, miksi he ovat aikoo viedä Jaken. 973 01:13:59,974 --> 01:14:01,676 [Mies] 911. Mikä on hätätilanne? 974 01:14:03,911 --> 01:14:05,112 [Mies] Hei? Onko siellä ketään? 975 01:14:05,279 --> 01:14:07,348 [Keith] Heillä oli paikka. Heillä oli suunnitelma. 976 01:14:09,283 --> 01:14:11,252 [Keith] Ja Hersh, eläinlääkäri, 977 01:14:12,485 --> 01:14:14,055 heillä oli täydellinen joukko silmiä. 978 01:14:21,662 --> 01:14:24,464 [vastaaja piippaa] Sinulla on kaksi uutta viestiä. 979 01:14:24,999 --> 01:14:27,868 Hei, tämä on tohtori Salinas, asukas psykiatri 980 01:14:28,035 --> 01:14:30,204 Western Statessa Rikoslaitos. 981 01:14:30,371 --> 01:14:32,974 Sain viestisi liittyen Christopher Newborniin 982 01:14:33,140 --> 01:14:34,442 ja oli syvästi huolestunut. 983 01:14:34,608 --> 01:14:36,110 Tara oli viimeinen kappale. 984 01:14:37,278 --> 01:14:38,446 Hän löysi täydellisen paikan, 985 01:14:38,612 --> 01:14:40,314 ja jopa asianajaja paperityön aloittamiseen. 986 01:14:41,282 --> 01:14:42,817 Hänen täytyi vain olla osansa. 987 01:14:43,050 --> 01:14:44,719 Rahat jaetaan kolmella tavalla. 988 01:14:44,919 --> 01:14:46,854 [Dr. Salinas] On muutamia asioita, jotka sinun pitäisi tietää. 989 01:14:47,021 --> 01:14:48,155 Asiat, jotka sinun olisi pitänyt kerrottu 990 01:14:48,322 --> 01:14:50,024 ennen kuin hän koskaan lähti laitoksesta. 991 01:14:50,424 --> 01:14:52,360 Kaikki mitä ajattelit noin se oli totta. 992 01:14:52,626 --> 01:14:53,928 Tiesit sen koko ajan. 993 01:14:55,363 --> 01:14:56,731 Tiesimme sen koko ajan. 994 01:15:07,341 --> 01:15:08,743 [soitto soi] 995 01:15:08,909 --> 01:15:10,144 Hei, tohtori Salinas. 996 01:15:10,411 --> 01:15:12,013 Se on Tara Bishop. Soitin sinulle aiemmin. 997 01:15:12,179 --> 01:15:13,214 Sain juuri viestisi. 998 01:15:13,681 --> 01:15:16,550 Ei, ei. Ei, olen yksin. Hän on sisällä poikani kanssa. 999 01:15:17,284 --> 01:15:18,486 Ja on muutakin. 1000 01:15:20,654 --> 01:15:22,023 Sanoin, etten ollut puhui Taralle 1001 01:15:22,189 --> 01:15:23,391 yöstä lähtien menit pois. 1002 01:15:25,626 --> 01:15:26,627 Se ei ole totta. 1003 01:15:28,129 --> 01:15:29,063 Joo, mutta... 1004 01:15:31,165 --> 01:15:32,266 Mitä sinä tarkoitat? 1005 01:15:36,604 --> 01:15:37,705 No... 1006 01:15:40,174 --> 01:15:41,208 Tara... 1007 01:15:42,276 --> 01:15:43,277 ja... 1008 01:15:44,513 --> 01:15:45,780 ja minä, me... 1009 01:15:48,716 --> 01:15:49,984 Minä ja hän... 1010 01:15:53,054 --> 01:15:54,355 En suunnitellut sitä. 1011 01:15:55,222 --> 01:15:56,357 Kumpikaan meistä ei tehnyt. 1012 01:15:59,293 --> 01:16:00,529 Mutta... 1013 01:16:02,997 --> 01:16:04,098 Se tapahtui. 1014 01:16:05,733 --> 01:16:07,001 Pari kertaa. 1015 01:16:10,604 --> 01:16:11,672 Sitten paljon enemmän. 1016 01:16:13,474 --> 01:16:14,509 Voi-- 1017 01:16:15,843 --> 01:16:17,078 [Keith] Se oli virhe. 1018 01:16:18,045 --> 01:16:19,447 Mutta sinä et tarvitse häntä, veli. 1019 01:16:22,349 --> 01:16:23,417 Sait minut. 1020 01:16:23,751 --> 01:16:24,819 Sinulla on Jake. 1021 01:16:29,223 --> 01:16:30,224 Tara. 1022 01:16:31,292 --> 01:16:32,561 Hän on vain huora. 1023 01:16:34,328 --> 01:16:35,496 Valehtelevaa, 1024 01:16:36,030 --> 01:16:37,064 juonitella, 1025 01:16:37,498 --> 01:16:38,599 epälojaaleja, 1026 01:16:39,100 --> 01:16:40,000 opportunisti-- 1027 01:16:40,968 --> 01:16:42,236 -[törmäysääni] - [miehet huokaa] 1028 01:16:49,910 --> 01:16:51,345 -[hukkiminen] - [punch laskeutuu] 1029 01:16:52,581 --> 01:16:53,647 - [luu katkeaa] - [Chris huutaa] 1030 01:16:55,783 --> 01:16:57,251 [taisteluäänet] 1031 01:17:08,696 --> 01:17:10,599 [huutaa] 1032 01:17:14,702 --> 01:17:16,804 Annoin henkeni puolestasi! 1033 01:17:18,906 --> 01:17:20,141 Yhdeksän vuotta! 1034 01:17:20,307 --> 01:17:21,942 Siitä, mitä teit! 1035 01:17:24,445 --> 01:17:25,679 Tule tänne, Jake. 1036 01:17:26,013 --> 01:17:27,549 -Tule tänne. -Jake, älä liiku! 1037 01:17:27,715 --> 01:17:28,517 Hei! 1038 01:17:28,682 --> 01:17:29,551 Pysy paikallasi. 1039 01:17:30,217 --> 01:17:31,450 Jake! Tule tänne. 1040 01:17:31,452 --> 01:17:34,288 Sekö on suunnitelmasi koko ajan? Yritätkö viedä poikani minulta? 1041 01:17:34,455 --> 01:17:36,257 Jake, tule tänne kanssani, ei hätää. 1042 01:17:36,423 --> 01:17:37,592 Jake. Tule tänne. 1043 01:17:38,527 --> 01:17:39,460 Nyt. 1044 01:17:40,127 --> 01:17:40,995 Tule mukaani. 1045 01:17:45,366 --> 01:17:47,101 - [laukaus] - [kova pamaus] 1046 01:17:49,571 --> 01:17:51,071 Hän yritti ottaa Jaken! 1047 01:17:51,705 --> 01:17:53,107 Suunnitelmasi ei toimi. 1048 01:17:53,474 --> 01:17:55,075 -Chris... - Se ei onnistu! 1049 01:17:56,343 --> 01:17:57,344 Kunnossa. 1050 01:18:00,447 --> 01:18:01,448 [Tara] Okei. 1051 01:18:02,950 --> 01:18:03,951 Vauva. 1052 01:18:05,319 --> 01:18:06,353 Chris. 1053 01:18:07,721 --> 01:18:09,558 Laita ase alas, kulta, ole kiltti. 1054 01:18:10,691 --> 01:18:12,527 Kukaan ei yritä ottaa Jakea. 1055 01:18:12,693 --> 01:18:14,261 Et uskonut hänen tekevän ota selvää mitä teit? 1056 01:18:14,495 --> 01:18:16,197 -Chris. - Vastaa hänelle. 1057 01:18:17,264 --> 01:18:18,799 -Ole hyvä. - Hän on edelleen siinä. 1058 01:18:18,966 --> 01:18:19,867 -Tara. -Okei, Jake-- 1059 01:18:20,034 --> 01:18:21,001 Älä! 1060 01:18:23,470 --> 01:18:24,738 Kulta, kuuntele minua. 1061 01:18:25,873 --> 01:18:26,941 Kunnossa? 1062 01:18:29,143 --> 01:18:30,911 Puhuin tohtori Salinasin kanssa. 1063 01:18:31,078 --> 01:18:31,979 Mitä? 1064 01:18:32,547 --> 01:18:33,648 Ammu hänet. 1065 01:18:34,148 --> 01:18:35,783 Hän kertoi minulle, mikä sinä olet menee läpi. 1066 01:18:38,653 --> 01:18:39,787 Tietoja Keithistä. 1067 01:18:40,321 --> 01:18:41,286 Ammu hänet. 1068 01:18:41,288 --> 01:18:43,157 Keith kertoi minulle kaiken sinusta ja hänestä. 1069 01:18:43,324 --> 01:18:44,593 -Chris. - Hän on ollut täällä kanssani 1070 01:18:44,758 --> 01:18:45,759 koko ajan. 1071 01:18:46,827 --> 01:18:49,363 Keith kuoli yliannostukseen. 1072 01:18:49,664 --> 01:18:51,432 uudenvuoden aatto, seitsemän vuotta sitten. 1073 01:18:53,500 --> 01:18:55,436 -Chris. - Kirjoitin sinulle kirjeen. 1074 01:18:56,971 --> 01:18:58,105 Kirjoitit takaisin. 1075 01:18:58,607 --> 01:18:59,871 Ei 1076 01:18:59,873 --> 01:19:02,443 Sait minut tekemään valituksen päästää sinut hautajaisiin. 1077 01:19:03,210 --> 01:19:04,579 - He kielsivät sen. -Ei. 1078 01:19:04,745 --> 01:19:05,779 Yritä muistaa, kulta, ole kiltti. 1079 01:19:05,946 --> 01:19:06,947 Ei, menin sisään 1080 01:19:07,314 --> 01:19:08,482 pelastaakseen hänet. 1081 01:19:08,882 --> 01:19:10,284 - Suojellakseen häntä. - Teit. 1082 01:19:10,451 --> 01:19:12,453 Annoit hänelle toisen mahdollisuuden ja hän uusiutui. 1083 01:19:12,621 --> 01:19:14,021 Chris, hän yrittää päästä päähäsi. 1084 01:19:14,188 --> 01:19:16,156 - Ammu tämä makaava narttu. -Stop! 1085 01:19:18,425 --> 01:19:19,728 Stop. 1086 01:19:35,042 --> 01:19:36,143 Keith? 1087 01:19:38,345 --> 01:19:39,380 [huikkaa] 1088 01:19:45,052 --> 01:19:46,220 Voi kulta. 1089 01:19:46,621 --> 01:19:48,657 -Vauva. -Hän oli-- [ulkua] 1090 01:19:49,790 --> 01:19:51,292 [hengittää raskaasti] 1091 01:19:57,231 --> 01:19:58,700 Keith! 1092 01:20:02,269 --> 01:20:03,538 Hei, Jake. 1093 01:20:04,038 --> 01:20:05,540 Tervehdi setäsi Keithiä. 1094 01:20:07,941 --> 01:20:09,577 Ja aiomme pidä huolta hänestä, eikö? 1095 01:20:14,516 --> 01:20:16,450 Luultavasti parasta, että emme kerro tästä äidillesi. 1096 01:20:16,850 --> 01:20:18,319 Sinulla on kolme sekuntia tulla ulos! 1097 01:20:18,485 --> 01:20:20,254 Kolme. Kaksi. 1098 01:20:20,854 --> 01:20:22,389 -Yksi. - [laukaus] 1099 01:20:24,858 --> 01:20:27,127 [vaimentunut huuto] 1100 01:20:32,466 --> 01:20:34,602 Annoin henkeni puolestasi! 1101 01:20:39,473 --> 01:20:40,474 Kunnossa. 1102 01:20:41,375 --> 01:20:42,343 Jake. 1103 01:20:43,911 --> 01:20:44,978 Vauva. 1104 01:20:45,379 --> 01:20:46,614 Kunnossa. 1105 01:20:49,083 --> 01:20:50,417 Kunnossa. Kunnossa. 1106 01:20:50,752 --> 01:20:51,720 Kunnossa. 1107 01:20:57,124 --> 01:20:58,125 Keith? 1108 01:21:01,261 --> 01:21:02,262 Keith? 1109 01:21:04,098 --> 01:21:05,834 He tulevat, veli. 1110 01:21:08,302 --> 01:21:09,637 Ja he vievät hänet. 1111 01:21:13,742 --> 01:21:15,209 Et voi antaa sen tapahtua. 1112 01:21:15,543 --> 01:21:17,311 Et voi antaa sen tapahtua. 1113 01:21:20,515 --> 01:21:22,182 - [Keith] Chris. -Chris. 1114 01:21:23,917 --> 01:21:25,754 - [Keith] Nouse ylös. -Nouse ylös. 1115 01:21:28,222 --> 01:21:29,957 - [Keith] Nouse ylös, Chris. -Nouse ylös, Chris. 1116 01:21:35,329 --> 01:21:36,798 [molemmat] Mene hakemaan poikasi. 1117 01:21:45,105 --> 01:21:46,340 [Chris] Tara! 1118 01:21:48,710 --> 01:21:49,844 Jake? 1119 01:21:51,979 --> 01:21:53,380 [huuhtaa] 1120 01:22:02,222 --> 01:22:03,323 [hukkaa] 1121 01:22:07,862 --> 01:22:09,363 [naputusääni] 1122 01:22:11,833 --> 01:22:13,367 [napauttaminen jatkuu] 1123 01:22:21,308 --> 01:22:22,811 Okei, kulta. Mennään. 1124 01:22:22,976 --> 01:22:24,044 Mennään. 1125 01:22:29,784 --> 01:22:31,118 [hukkaa] 1126 01:22:35,189 --> 01:22:36,825 [vaimentunut radiojuttu] 1127 01:22:41,328 --> 01:22:42,864 Rangers. Yli. 1128 01:22:43,030 --> 01:22:44,231 Tämä on Hersh. 1129 01:22:44,599 --> 01:22:45,700 Minua on ammuttu. 1130 01:22:46,901 --> 01:22:48,670 Täällä on perhe pulassa. 1131 01:22:49,203 --> 01:22:50,605 Tarvitsen sinua tänne nopeasti. 1132 01:22:57,612 --> 01:22:58,780 Jake? 1133 01:23:04,652 --> 01:23:06,086 Tara! 1134 01:23:09,156 --> 01:23:10,257 Kunnossa. 1135 01:23:13,928 --> 01:23:15,563 Okei, olet kunnossa. 1136 01:23:20,300 --> 01:23:22,202 Kunnossa. Rentoudu, sain sinut. 1137 01:23:22,704 --> 01:23:24,404 Sain sinut. Sain sinut. 1138 01:23:24,572 --> 01:23:26,340 Okei, mennään makuulle. 1139 01:23:26,908 --> 01:23:27,976 Kunnossa. 1140 01:23:41,121 --> 01:23:42,256 Okei, kulta. 1141 01:23:45,292 --> 01:23:46,360 Hei. 1142 01:23:47,929 --> 01:23:48,930 Oletko kunnossa? 1143 01:23:51,064 --> 01:23:52,165 Olet kunnossa. 1144 01:23:52,834 --> 01:23:54,368 [kuiskaa] 1145 01:23:55,904 --> 01:23:56,905 Olet kunnossa. 1146 01:23:57,404 --> 01:23:59,007 Olet kunnossa. Olemme kunnossa. 1147 01:23:59,206 --> 01:24:00,140 Olemme kunnossa. 1148 01:24:00,708 --> 01:24:02,242 Olemme kunnossa, olemme kunnossa. 1149 01:24:02,777 --> 01:24:03,878 [Chris] Tara. 1150 01:24:04,712 --> 01:24:05,947 Avaa ovi. 1151 01:24:09,449 --> 01:24:10,752 Katso, voit vapaasti mennä. 1152 01:24:11,853 --> 01:24:13,287 Kunnossa? Voit vapaasti mennä. 1153 01:24:13,821 --> 01:24:15,790 Voit tehdä mitä haluat kenen kanssa tahansa. 1154 01:24:16,891 --> 01:24:18,893 Mutta et voi pitää poikani minulta. 1155 01:24:21,361 --> 01:24:22,296 Tara! 1156 01:24:22,462 --> 01:24:23,865 - [naula ovelle] -Avaa ovi. 1157 01:24:24,032 --> 01:24:26,801 [jyllääminen jatkuu] 1158 01:24:30,738 --> 01:24:32,072 Lopeta, Chris. 1159 01:24:32,239 --> 01:24:33,206 Tara. 1160 01:24:41,749 --> 01:24:43,250 [Chris huokaa] 1161 01:24:51,759 --> 01:24:53,460 Okei, ei hätää. Olet kunnossa. 1162 01:24:53,895 --> 01:24:54,929 Olet kunnossa. 1163 01:24:55,095 --> 01:24:56,531 Olet kunnossa, olet kunnossa. 1164 01:25:10,578 --> 01:25:12,479 [jyskytä] 1165 01:25:28,362 --> 01:25:29,396 Mitä... 1166 01:25:30,397 --> 01:25:31,766 Mitä minulle tapahtui? 1167 01:25:36,403 --> 01:25:37,471 Tara. 1168 01:25:38,438 --> 01:25:39,741 Mitä minulle tapahtui? 1169 01:25:43,778 --> 01:25:45,613 Luulen, että olen sairas. 1170 01:25:47,949 --> 01:25:49,917 Vauva. Olen sairas. 1171 01:25:53,353 --> 01:25:54,488 Olen sairas. 1172 01:25:56,958 --> 01:25:58,926 Luulin pystyväni asiat taas oikein. 1173 01:26:00,561 --> 01:26:02,229 Luulin, että voisin laittaa taakseni 1174 01:26:02,997 --> 01:26:04,164 mitä he... 1175 01:26:06,166 --> 01:26:08,102 mitä he tekivät minulle. 1176 01:26:10,170 --> 01:26:12,040 Mitä he veivät minulta. 1177 01:26:15,043 --> 01:26:16,711 Mutta olen sairas. 1178 01:26:21,816 --> 01:26:23,316 Olen pahoillani. 1179 01:26:23,951 --> 01:26:25,553 Siitä, mitä olen aiheuttanut sinulle. 1180 01:26:26,788 --> 01:26:27,889 Ja Jake. 1181 01:26:28,890 --> 01:26:30,792 Poika, kuuletko minua? 1182 01:26:32,060 --> 01:26:33,728 Rakastan sinua, poika. 1183 01:26:35,563 --> 01:26:37,699 [kaukopoliisin sireenit] 1184 01:26:40,168 --> 01:26:41,468 [Chris] Voi ei. 1185 01:26:43,938 --> 01:26:45,006 Jake! 1186 01:26:46,674 --> 01:26:48,408 Jake, kuuntele äitiäsi. 1187 01:26:49,043 --> 01:26:50,144 Aight? 1188 01:26:50,410 --> 01:26:52,513 Kuuntelet äitiäsi, aina. 1189 01:26:54,148 --> 01:26:55,950 Sinä suojelet hänet elämäsi kanssa. 1190 01:26:58,186 --> 01:26:59,219 Tara. 1191 01:26:59,921 --> 01:27:01,189 rakastan sinua. 1192 01:27:03,658 --> 01:27:06,127 Rakastan sinua niin paljon. 1193 01:27:08,596 --> 01:27:10,064 rakastan sinua. 1194 01:27:23,111 --> 01:27:24,212 Vauva. 1195 01:27:28,348 --> 01:27:30,718 ♪ 1196 01:27:37,390 --> 01:27:38,492 Vauva? 1197 01:27:43,598 --> 01:27:44,665 Chris? 1198 01:28:05,753 --> 01:28:07,320 [upseeri] Pudota ase! 1199 01:28:09,824 --> 01:28:11,793 [vaimea huuto] 1200 01:28:13,127 --> 01:28:15,530 [upseeri] Näen sen. Maan päällä! 1201 01:28:21,135 --> 01:28:22,904 [upseeri] Put ase alas nyt! 1202 01:28:24,272 --> 01:28:25,740 [vaimeaa huutoa] 1203 01:28:34,148 --> 01:28:35,750 [Keith] He tulevat vie sinut takaisin. 1204 01:28:39,854 --> 01:28:41,189 Ja tällä kertaa... 1205 01:28:44,258 --> 01:28:45,660 Se on ikuisesti. 1206 01:28:51,799 --> 01:28:53,366 Kuolet tänne. 1207 01:28:55,069 --> 01:28:56,336 Kuopassa. 1208 01:28:59,106 --> 01:29:00,241 Yksin. 1209 01:29:00,508 --> 01:29:01,876 [vääristynyt] Laita ase alas! 1210 01:29:02,043 --> 01:29:03,044 Laita se alas! 1211 01:29:16,757 --> 01:29:17,959 Isä! 1212 01:29:29,570 --> 01:29:30,470 [ase kolina] 1213 01:30:31,464 --> 01:30:33,334 [linnut sirkuttavat pehmeästi] 1214 01:30:55,856 --> 01:30:57,725 [epämääräinen keskustelu] 1215 01:31:04,966 --> 01:31:06,033 Hei. 1216 01:31:10,404 --> 01:31:11,672 [Chris] Kiitos. 1217 01:31:32,393 --> 01:31:33,694 Mitä kuuluu, isä? 1218 01:31:35,029 --> 01:31:36,030 Hei, poika. 1219 01:31:40,267 --> 01:31:41,302 Joten tänään on se päivä. 1220 01:31:42,303 --> 01:31:43,404 Kyllä, se on. 1221 01:31:44,271 --> 01:31:46,273 Oletko kunnossa? Voinko saada sinulle mitään? 1222 01:31:50,144 --> 01:31:51,645 Sain kaiken mitä tarvitsen. 1223 01:31:56,717 --> 01:31:57,818 Sain sinut. 1224 01:32:08,562 --> 01:32:09,597 Tule. 1225 01:32:09,964 --> 01:32:11,198 Mennään kotiin. 1226 01:32:22,043 --> 01:32:24,645 ♪ 1227 01:32:29,250 --> 01:32:31,252 [ääni] 1228 01:32:31,952 --> 01:32:36,223 ♪ Puhu minulle ♪ 1229 01:32:37,258 --> 01:32:41,896 ♪ Rauha minulle ♪ 1230 01:32:42,496 --> 01:32:47,802 ♪ Tarvitsen rauhaa ♪ 1231 01:32:48,302 --> 01:32:54,341 ♪ Rauha minulle ♪ 1232 01:32:54,608 --> 01:32:58,446 [ääni] 1233 01:32:58,913 --> 01:33:01,382 ♪ 1234 01:33:01,582 --> 01:33:03,518 ♪ Minä ♪ 1235 01:33:04,519 --> 01:33:07,655 [ääni] 1236 01:33:13,861 --> 01:33:18,032 ♪ Jäljitä valo ♪ 1237 01:33:19,633 --> 01:33:24,138 ♪ Pelko kiihottaa ♪ 1238 01:33:24,371 --> 01:33:29,844 ♪ Pelon varjot ♪ 1239 01:33:30,211 --> 01:33:36,717 ♪ Myrkkyä... ♪ 1240 01:33:40,020 --> 01:33:44,058 ♪ 1241 01:33:45,259 --> 01:33:47,795 ♪ 1242 01:33:47,995 --> 01:33:50,664 ♪ 1243 01:33:55,936 --> 01:33:57,872 ♪ En ole koskaan pelännyt olla yksin ♪ 1244 01:33:58,038 --> 01:34:00,542 ♪ Mutta tämä yksinäisyys asettaa sinut vyöhykkeelle ♪ 1245 01:34:00,708 --> 01:34:02,910 ♪ Sano, että tarkistat minua, et ole edes tullut ♪ 1246 01:34:03,177 --> 01:34:05,813 ♪ Sana saattaa olla kaikki mitä tarvitsen saada se tehtyä ♪ 1247 01:34:06,080 --> 01:34:08,916 ♪ Pudotan veteen ja neekeri kasvaa evät ♪ 1248 01:34:09,083 --> 01:34:11,620 ♪ Puhun sinusta anteeksi, sinä et puhu paskaa ♪ 1249 01:34:11,785 --> 01:34:13,921 ♪ Kerran paljon elämää, En voi koskaan... ♪ 1250 01:34:14,088 --> 01:34:15,256 ♪ Pyri kuin se olisi painetta ♪ 1251 01:34:15,422 --> 01:34:16,591 ♪ Ei ole myrsky että voin kestää sään ♪ 1252 01:34:16,757 --> 01:34:20,394 ♪ Puhu minulle ♪ 1253 01:34:21,795 --> 01:34:27,034 ♪