1 00:00:01,401 --> 00:00:02,100 [The Breakfast Club radio emisije] 2 00:00:02,102 --> 00:00:03,303 Tako je, Charlamagne. 3 00:00:04,171 --> 00:00:05,773 (smijeh) Ne mislite tako odmah počinje? 4 00:00:05,940 --> 00:00:07,174 Ne, ne mislim upali se tako. 5 00:00:07,341 --> 00:00:08,408 PED-ovi ne udaraju odmah? 6 00:00:08,576 --> 00:00:09,909 Ne, ne mislim to radi tako. 7 00:00:09,911 --> 00:00:11,746 I ne mislim garantuje da ćete pogoditi home run. 8 00:00:11,913 --> 00:00:13,447 Charlamagne bi to uradio neposredno prije utakmice. 9 00:00:13,615 --> 00:00:14,849 -Tako je. -Ne. 10 00:00:15,015 --> 00:00:16,584 Sada, uh, pričaj o tome najam u Bruklinu. 11 00:00:16,751 --> 00:00:18,586 Da, dakle, prosječna kirija sada u Bruklinu 12 00:00:18,753 --> 00:00:21,789 skočio na 3,035 dolara. 13 00:00:21,956 --> 00:00:23,525 Je li to ludo u Bruklinu? 14 00:00:23,691 --> 00:00:25,492 Ne znam zašto iko želio bi živjeti-- 15 00:00:25,660 --> 00:00:26,761 U najboljoj četvrti? Ne znam. 16 00:00:26,928 --> 00:00:27,896 Za 3.000 dolara. 17 00:00:28,061 --> 00:00:29,263 To je 3.000 dolara mjesečno? 18 00:00:29,429 --> 00:00:30,665 -Da! -Bože... 19 00:00:30,832 --> 00:00:32,332 Čak ni travu nemaš u Brooklynu. 20 00:00:32,499 --> 00:00:33,835 -Dođavola ne. -Imaju travu. 21 00:00:34,002 --> 00:00:35,200 Nemate travu u Brooklynu. 22 00:00:35,202 --> 00:00:36,971 Znate šta možete dobiti u Džersiju za 3.000 dolara mesečno? 23 00:00:37,137 --> 00:00:38,238 To pokušavam da mu kazem. 24 00:00:38,405 --> 00:00:39,874 Znaš šta ćeš dobiti u Sjevernoj Karolini? 25 00:00:40,040 --> 00:00:41,776 -Oh, Gospode smiluj se. -Živi kao kralj tamo. 26 00:00:41,943 --> 00:00:43,511 Kupićemo Fantazina stara kuća. 27 00:00:43,678 --> 00:00:44,779 [obrtaji motora automobila] 28 00:00:44,946 --> 00:00:45,713 Probudi se, čovječe! 29 00:00:45,880 --> 00:00:47,114 [automobili trube] 30 00:00:47,281 --> 00:00:50,018 -[gume cvile] -[zvuk rušenja] 31 00:00:50,183 --> 00:00:51,249 [udaljeno vrištanje] 32 00:00:51,251 --> 00:00:52,720 -Zovi hitnu! -[otežano disanje] 33 00:00:52,887 --> 00:00:53,688 Gospodine, jeste li dobro? 34 00:00:54,221 --> 00:00:55,623 [obrtaji motora automobila] 35 00:00:55,790 --> 00:00:57,324 Hej. Hej, stani! 36 00:00:57,625 --> 00:00:59,092 Oh, moj Bože! 37 00:00:59,794 --> 00:01:02,897 -[obrtaji motora automobila] -[gume cvile] 38 00:01:03,063 --> 00:01:04,732 [nečujno vikanje] 39 00:01:09,269 --> 00:01:11,438 [snimanje kapi igle] 40 00:01:13,575 --> 00:01:18,211 ♪ [Al Green-ov "Funny How Time Slips Away" svira] ♪ 41 00:01:23,017 --> 00:01:24,284 Oh, daj mi nagovještaj. 42 00:01:24,451 --> 00:01:25,653 Moja omiljena boja. 43 00:01:25,820 --> 00:01:27,387 Omiljena boja je plava. 44 00:01:27,889 --> 00:01:29,222 -Šta? -Plavo... 45 00:01:29,924 --> 00:01:31,025 Bluz pevačica? 46 00:01:31,191 --> 00:01:33,093 Ne mogu vjerovati da ne znaš moja omiljena boja. 47 00:01:33,260 --> 00:01:35,362 -Plavo je. -Ne, zeleno je. 48 00:01:35,663 --> 00:01:37,065 Pa, nekada je bilo plavo. 49 00:01:37,230 --> 00:01:39,067 Ne. Uvijek zeleno. 50 00:01:39,333 --> 00:01:40,868 Čoveče, kakva šteta. 51 00:01:41,035 --> 00:01:42,637 Kako god. Šta je moje omiljena boja? 52 00:01:42,804 --> 00:01:43,838 -Ljubičasta. -Ehh. 53 00:01:44,104 --> 00:01:45,573 -Šta? -Lavanda. 54 00:01:46,074 --> 00:01:47,240 Pshht. Ista stvar. 55 00:01:47,407 --> 00:01:48,943 Definitivno nije ista stvar. 56 00:01:50,078 --> 00:01:51,779 [smijeh] 57 00:01:51,946 --> 00:01:54,481 Oh, oh, oh! Al Green je. 58 00:01:55,850 --> 00:01:56,718 Ne mijenjaj temu. 59 00:01:56,884 --> 00:01:57,952 Ne znaš moja omiljena boja. 60 00:01:58,118 --> 00:01:59,250 Pa, ti si ga prvi promenio. 61 00:01:59,252 --> 00:02:00,855 Još uvijek niste odgovorili moje pitanje o avgustu. 62 00:02:01,421 --> 00:02:03,925 Moramo uskoro rezervisati datum tako da možemo da se dogovorimo. 63 00:02:04,525 --> 00:02:05,760 Da, avgust neće raditi. 64 00:02:06,060 --> 00:02:07,160 Keith kreće u školu. 65 00:02:07,327 --> 00:02:08,529 Moramo biti tamo da ga uselimo. 66 00:02:08,696 --> 00:02:09,429 Mhm. 67 00:02:10,497 --> 00:02:12,399 -Mm-hmm. -Šta? 68 00:02:13,034 --> 00:02:15,302 Od hraniteljstva na četvorogodišnji fakultet. 69 00:02:15,937 --> 00:02:17,038 Ti si to uradio. 70 00:02:18,472 --> 00:02:19,540 kakav je osjećaj? 71 00:02:21,876 --> 00:02:23,276 Ne mogu zamotati glavu oko toga. 72 00:02:23,443 --> 00:02:24,444 Hmm. 73 00:02:24,712 --> 00:02:26,313 Naježi me i tjera me da plačem 74 00:02:26,480 --> 00:02:27,447 u isto vreme. 75 00:02:27,615 --> 00:02:28,482 Mm-hmm. 76 00:02:29,050 --> 00:02:30,985 Samo se moram uvjeriti on se pojavi. 77 00:02:31,786 --> 00:02:32,820 On će se pojaviti. 78 00:02:33,253 --> 00:02:35,990 Ne, on je prošao previše da se ne pojavi. 79 00:02:36,557 --> 00:02:37,792 Da, nadam se da si u pravu. 80 00:02:39,527 --> 00:02:40,528 Ja sam u pravu. 81 00:02:41,629 --> 00:02:43,531 -U redu? U redu. -U redu. U redu. 82 00:02:47,869 --> 00:02:48,903 Hajde. 83 00:02:49,302 --> 00:02:50,337 Spusti tortu. 84 00:02:50,505 --> 00:02:51,506 -Šta? -Dođi ovamo. 85 00:02:51,673 --> 00:02:52,874 -Šta radiš? -Dođi ovamo. 86 00:02:57,845 --> 00:02:58,880 [oboje] Šta? 87 00:02:59,047 --> 00:03:00,682 - Pleši sa mnom. -Oh. 88 00:03:00,848 --> 00:03:01,816 Da. 89 00:03:01,983 --> 00:03:03,051 -U redu. -Oh! 90 00:03:03,250 --> 00:03:04,852 Oh, šta je to bilo? 91 00:03:07,320 --> 00:03:10,190 Ne možete plesati kao to na našem venčanju. 92 00:03:12,660 --> 00:03:13,861 Oh... 93 00:03:14,862 --> 00:03:18,198 Kada se tvoj brat iseli, vraćamo naš stan. 94 00:03:18,800 --> 00:03:20,300 Mhm. Istina. 95 00:03:20,467 --> 00:03:22,269 -Naš frižider. -Mm-hmm. 96 00:03:22,503 --> 00:03:24,105 Kupatilo. 97 00:03:25,472 --> 00:03:27,008 Vratićeš auto. 98 00:03:27,508 --> 00:03:29,409 -Da, znam. -Mm-hmm. 99 00:03:35,717 --> 00:03:36,718 sta? 100 00:03:38,418 --> 00:03:39,654 Šta ako se preselimo? 101 00:03:39,821 --> 00:03:41,889 -Preseljen? -Tako je tijesno ovdje. 102 00:03:42,355 --> 00:03:43,925 Pa, dušo, to je New York. 103 00:03:44,092 --> 00:03:45,159 Niko nema prostora. 104 00:03:45,358 --> 00:03:47,628 Ništa veliko nije iz daljine više pristupačno. 105 00:03:47,795 --> 00:03:49,329 Da, mogu da napravim još malo novca. 106 00:03:50,198 --> 00:03:51,966 Sa Keithovim odlaskom i tržište gore. 107 00:03:52,200 --> 00:03:54,035 Moja posada je gladna. Još nekoliko projekata... 108 00:03:54,202 --> 00:03:55,636 Dušo, dušo, dušo. 109 00:03:56,037 --> 00:03:57,471 Slušaj me. 110 00:03:58,005 --> 00:03:59,807 Nije me briga za više novca. 111 00:04:00,340 --> 00:04:02,342 Ili veličine našeg stana. 112 00:04:04,011 --> 00:04:05,213 Udajem se. 113 00:04:06,581 --> 00:04:07,849 To je sve što želim. 114 00:04:08,983 --> 00:04:10,450 Ti i ja. 115 00:04:12,920 --> 00:04:14,689 Ja ću te izgraditi kuću jednog dana. 116 00:04:16,657 --> 00:04:17,792 Obećavaš? 117 00:04:23,030 --> 00:04:24,297 Iz mojih ruku. 118 00:04:28,002 --> 00:04:29,871 Znaš koliko Volim te, zar ne? 119 00:04:33,174 --> 00:04:34,474 Zaista znam. 120 00:04:38,780 --> 00:04:41,381 ♪ Sjaji tako sjajno ♪ 121 00:04:43,818 --> 00:04:46,521 ♪ To sam ja nedostaje tvoja ljubav ♪ 122 00:04:49,824 --> 00:04:51,358 [lupanje na vrata] 123 00:04:53,828 --> 00:04:54,796 ko je to? 124 00:04:54,962 --> 00:04:57,430 [lupanje se nastavlja] 125 00:04:57,598 --> 00:04:58,633 sta do... 126 00:04:58,933 --> 00:05:00,635 Ko to tako kuca? 127 00:05:06,808 --> 00:05:08,109 [lupanje na vrata] 128 00:05:12,814 --> 00:05:13,881 [glasan udarac] 129 00:05:27,460 --> 00:05:29,630 Keith? sta se desilo? 130 00:05:29,964 --> 00:05:31,666 -[Keith jeca] -Šta se dogodilo? 131 00:05:32,432 --> 00:05:33,935 Bro. sta se desilo? 132 00:05:34,802 --> 00:05:36,270 - Srušio sam se. -Srušio si se? 133 00:05:36,436 --> 00:05:37,638 Srušio si se u mom autu? 134 00:05:38,338 --> 00:05:40,107 Da li je još neko povrijeđen? 135 00:05:40,440 --> 00:05:41,776 Nisu se micali. 136 00:05:41,943 --> 00:05:43,311 Ne! Bože. 137 00:05:43,476 --> 00:05:44,879 Keith, jesu li mrtvi? 138 00:05:45,279 --> 00:05:46,379 Oni su mrtvi. 139 00:05:46,547 --> 00:05:47,548 Sranje! 140 00:05:47,715 --> 00:05:49,183 [udaljene policijske sirene] 141 00:05:53,988 --> 00:05:55,056 Keith, daj da vidim. 142 00:05:55,223 --> 00:05:56,456 Ne mogu dozvoliti da se ovo desi. 143 00:05:57,357 --> 00:05:59,392 Biće on dobro. Biće on dobro. 144 00:05:59,760 --> 00:06:00,895 sta radis 145 00:06:01,062 --> 00:06:02,462 Zašto stavljaš na košulji? 146 00:06:03,564 --> 00:06:05,132 -Chris. Prestani. -Slušaj. 147 00:06:05,299 --> 00:06:06,300 -Prestani! -Li-- ne. 148 00:06:06,466 --> 00:06:07,768 On ima dosije, ja ne. 149 00:06:07,935 --> 00:06:09,604 -Zašto ga stavljaš? -Ne mogu dozvoliti da se ovo desi. 150 00:06:09,770 --> 00:06:10,470 Ne! 151 00:06:10,638 --> 00:06:11,404 -Prestani. Prestani. 152 00:06:11,572 --> 00:06:12,439 -Bez obzira na to da ide u zatvor. 153 00:06:12,607 --> 00:06:14,208 On je to uradio, Chris! Nisi to uradio! 154 00:06:14,374 --> 00:06:15,610 Ne znaš kroz šta smo prošli. 155 00:06:15,776 --> 00:06:16,544 sta je sa mnom? 156 00:06:16,711 --> 00:06:17,979 Moraš mi vjerovati, dušo. 157 00:06:18,145 --> 00:06:19,280 (jecanje) Ne, ne. 158 00:06:19,446 --> 00:06:20,681 [policijske sirene] 159 00:06:21,115 --> 00:06:22,415 Ne možeš to da uradiš. 160 00:06:29,857 --> 00:06:33,628 ♪ [iskrivljeno "Funny How Time Slips Away" svira] ♪ 161 00:06:37,698 --> 00:06:40,134 ♪ Sjaji tako sjajno ♪ 162 00:06:51,913 --> 00:06:54,382 [prigušeno vikanje] 163 00:07:02,089 --> 00:07:03,524 [zvoni zvona] 164 00:07:05,492 --> 00:07:06,459 Imate li minut? 165 00:07:07,628 --> 00:07:09,030 [Žena] Treba mi veliki guranje, Tara. 166 00:07:09,196 --> 00:07:10,131 [Tara vrišti] 167 00:07:10,298 --> 00:07:11,299 [Žena] Guraj! 168 00:07:11,464 --> 00:07:13,501 -[Tara vrišti] -Mogu da vidim. Guraj, Tara. 169 00:07:13,768 --> 00:07:15,269 -To je to. -[Tara stenje] 170 00:07:15,435 --> 00:07:16,370 Guraj! 171 00:07:17,171 --> 00:07:18,873 To je to. To je to. 172 00:07:20,107 --> 00:07:22,810 [beba plače] 173 00:07:25,279 --> 00:07:27,815 [beba plače] 174 00:07:36,724 --> 00:07:39,093 Christopher Newborn, Queens, New York, čovječe 175 00:07:39,260 --> 00:07:41,629 osuđen za krivično delo ubistvo iz nehata 176 00:07:41,796 --> 00:07:44,999 nakon hit and run 2011, pušta se danas 177 00:07:45,166 --> 00:07:48,169 nakon Projekta nevinosti otkopao video dokaz 178 00:07:48,336 --> 00:07:51,339 opravdavajući Novorođenče od dodatna optužba za ubistvo 179 00:07:51,505 --> 00:07:54,041 potiču iz zatvora borbi 2013. 180 00:07:54,275 --> 00:07:56,110 Zapisi pokazuju novorođenče služio skoro 181 00:07:56,277 --> 00:07:58,646 sedam uzastopnih godina u izolaciji, 182 00:07:58,813 --> 00:08:01,382 stavljen tamo nepravedno od strane čuvara koji su mu podmetnuli 183 00:08:01,549 --> 00:08:03,451 za ubistvo druga zatvorenika. 184 00:08:03,617 --> 00:08:06,153 Izvršeno ubistvo od strane tih čuvara. 185 00:08:06,320 --> 00:08:07,855 Sad, gledaj, želim da se pozabavim 186 00:08:08,022 --> 00:08:09,623 košmar njegovog postojanja 187 00:08:09,790 --> 00:08:11,258 bačen u samicu 188 00:08:11,425 --> 00:08:13,227 nakon uramljivanja od strane ovih zatvorskih čuvara. 189 00:08:13,461 --> 00:08:14,929 Sedam godina u rupi. 190 00:08:15,096 --> 00:08:16,228 Sedam. 191 00:08:16,230 --> 00:08:18,366 Kako to utiče mentalno zdravlje ovog brata? 192 00:08:18,532 --> 00:08:20,001 šta to znači za njegovu porodicu? 193 00:08:20,167 --> 00:08:22,003 Kako može da vrati svoj život? 194 00:08:22,203 --> 00:08:24,972 Slučaj novorođenčeta nije samo podignute zastave tužbe, 195 00:08:25,139 --> 00:08:27,808 ali ga je lansirao u centar tekuće debate 196 00:08:27,975 --> 00:08:30,378 preko nehumanog aspekte izolacije 197 00:08:30,544 --> 00:08:32,046 unutar zatvorskog sistema. 198 00:08:32,246 --> 00:08:34,915 [grmljavina tutnji] 199 00:08:35,449 --> 00:08:37,418 [kiše] 200 00:09:02,576 --> 00:09:04,745 [grmljavina] 201 00:09:09,483 --> 00:09:10,818 [zvoni zvona] 202 00:09:10,985 --> 00:09:12,920 [vrata se otvaraju] 203 00:09:14,822 --> 00:09:16,090 [reporter] Samo ovdje. Jedno pitanje! 204 00:09:16,257 --> 00:09:17,825 -Hajde. -[reporter] Chris, ovamo! 205 00:09:18,659 --> 00:09:20,694 [vikanje preklapanja] 206 00:09:21,262 --> 00:09:22,763 [reporter] Chris, osjećaš li pravdu? 207 00:09:22,930 --> 00:09:25,599 Hoće li biti tužbe protiv države New York? 208 00:09:41,749 --> 00:09:44,685 [Tara se smije] 209 00:10:21,722 --> 00:10:23,023 Hej, Jake, dolazi ovamo. 210 00:10:23,525 --> 00:10:24,526 Spreman? 211 00:10:25,426 --> 00:10:26,528 Nagnite se, svi. 212 00:10:26,694 --> 00:10:28,629 Na jedan, dva, tri, recimo sir. 213 00:10:28,796 --> 00:10:29,697 [kamera snima] 214 00:10:30,264 --> 00:10:31,198 -Aww. -[snimanje kamere] 215 00:10:35,736 --> 00:10:37,304 Prevlačite prstom. 216 00:10:40,107 --> 00:10:41,208 Tako. 217 00:10:44,546 --> 00:10:45,580 U redu, veži se, Jake. 218 00:10:46,981 --> 00:10:49,350 [motor automobila pali] 219 00:11:22,883 --> 00:11:25,786 [obrtaji motora] 220 00:11:48,409 --> 00:11:49,611 [Chris] Još ništa. 221 00:11:49,777 --> 00:11:50,911 [Tara] Bio je bolji. 222 00:11:51,845 --> 00:11:54,048 Mislim, posebno u poslednje vreme. Osjetljiviji. 223 00:11:55,115 --> 00:11:57,686 Kažu da može izaći od toga. To-da on... 224 00:11:58,319 --> 00:11:59,753 da može da priča. 225 00:12:00,522 --> 00:12:01,755 ali... 226 00:12:02,756 --> 00:12:05,560 sada što duže ne radi, više šanse da nikada neće. 227 00:12:07,728 --> 00:12:09,330 Šta je to što stišće? 228 00:12:09,763 --> 00:12:10,798 To je glina. 229 00:12:11,031 --> 00:12:12,900 To je dio umjetničke terapije glinom. 230 00:12:13,067 --> 00:12:15,670 Lekar je to predložio prije nekoliko godina, i zaglavilo se. 231 00:12:16,136 --> 00:12:17,639 I on ga samo stisne? 232 00:12:17,805 --> 00:12:18,973 Ponekad, da. 233 00:12:19,139 --> 00:12:20,741 Kad se snađe ili smirivanje. 234 00:12:21,008 --> 00:12:22,644 I on pravi stvari. Vidiš? 235 00:12:24,512 --> 00:12:26,013 Bože moj. On je to uradio? 236 00:12:26,180 --> 00:12:27,114 Da. 237 00:12:27,281 --> 00:12:28,683 Način na koji si dobar građenje stvari, 238 00:12:28,849 --> 00:12:30,150 tako je on sa glinom. 239 00:12:31,118 --> 00:12:32,286 Je li pomoglo? 240 00:12:32,453 --> 00:12:34,255 Sa, uh, napadima? 241 00:12:34,421 --> 00:12:35,489 Mislim da jeste. 242 00:12:36,423 --> 00:12:38,325 To i-lijek. 243 00:12:39,093 --> 00:12:40,995 Ove godine do sada nije bilo napada. 244 00:12:48,836 --> 00:12:50,371 [glas na TV] Vrati se ovamo! 245 00:13:12,993 --> 00:13:14,862 Odrastao si na meni. 246 00:13:17,331 --> 00:13:19,333 zadnji put kad sam te vidio, ti si bio-- 247 00:13:22,737 --> 00:13:24,338 [Woody Woodpecker se smije TV] 248 00:13:25,939 --> 00:13:28,475 ♪ [svira optimistična latino muzika] ♪ 249 00:13:28,643 --> 00:13:31,912 [žena pjeva na španskom] 250 00:13:36,083 --> 00:13:40,321 ♪ 251 00:13:42,791 --> 00:13:44,759 Nekada si volio da plešem sa mnom. 252 00:13:45,527 --> 00:13:47,227 Nikada nisi bio veoma dobro, ali... 253 00:13:47,861 --> 00:13:49,129 barem si pokušao. 254 00:13:50,164 --> 00:13:51,733 Da sam tada bio loš... 255 00:13:52,801 --> 00:13:54,669 -Zamisli sada. -Šalim se. 256 00:13:56,870 --> 00:13:58,707 Volim način na koji se krećeš. 257 00:14:01,208 --> 00:14:02,510 Skoro sam zaboravio. 258 00:14:08,082 --> 00:14:09,083 Otvori ga. 259 00:14:12,787 --> 00:14:14,288 To je prvi put nas troje 260 00:14:14,455 --> 00:14:15,523 su bili unutra zajedničku sliku. 261 00:14:16,056 --> 00:14:17,491 Uh, Chris Newborn. 262 00:14:17,659 --> 00:14:19,026 Žao mi je što prekidam. 263 00:14:19,193 --> 00:14:20,194 Matt Walton. 264 00:14:20,762 --> 00:14:22,196 Čuo sam za šta ti se desilo, 265 00:14:22,363 --> 00:14:23,598 i mislim da je to samo... 266 00:14:23,864 --> 00:14:25,999 grozno, a mislim i stanje treba smatrati odgovornim. 267 00:14:26,500 --> 00:14:28,837 Sada, moja firma, Bregmen, Foss i saradnici, 268 00:14:29,002 --> 00:14:30,270 je oboje efikasan i pristupačno-- 269 00:14:30,437 --> 00:14:31,606 Ne zanima me. 270 00:14:36,176 --> 00:14:37,244 Pošteno. 271 00:14:39,547 --> 00:14:40,715 Pa, uh... 272 00:14:40,881 --> 00:14:42,751 Vidim da uživaš u večeri, pa ću te jednostavno ostaviti 273 00:14:42,916 --> 00:14:44,218 moja kartica, i ako to uradite predomisli se-- 274 00:14:44,385 --> 00:14:45,553 Ne zanima me. 275 00:14:47,054 --> 00:14:47,955 Chris! 276 00:14:48,122 --> 00:14:49,423 Nismo u opasnosti, dušo. 277 00:14:49,758 --> 00:14:52,192 Misli na našu porodicu, misli na Jakea. 278 00:14:55,764 --> 00:14:56,897 Tako je. 279 00:14:57,832 --> 00:14:58,999 Sada diši, dušo. 280 00:15:00,434 --> 00:15:01,669 Diši. 281 00:15:13,347 --> 00:15:15,315 [zujanje svjetla] 282 00:15:20,220 --> 00:15:22,891 [zvono na vratima zuji] 283 00:15:29,329 --> 00:15:30,865 [muškarac] Hoćeš li me pustiti unutra? Ili... 284 00:15:35,637 --> 00:15:37,104 Chris, šta radimo? 285 00:15:39,139 --> 00:15:40,374 Znam da me čuješ. 286 00:15:49,016 --> 00:15:50,117 Dobrodošli kući. 287 00:16:04,097 --> 00:16:05,365 [Keith se smije] 288 00:16:07,836 --> 00:16:09,169 Moje stare iskopine. 289 00:16:11,606 --> 00:16:13,140 Uspomene na ovom mestu. 290 00:16:19,179 --> 00:16:20,414 Kako si znao da sam izašao? 291 00:16:20,582 --> 00:16:22,517 To je sve što jesu pričamo na vijestima. 292 00:16:22,951 --> 00:16:24,953 Video kako oni uokviren si svuda. 293 00:16:26,119 --> 00:16:27,755 Uvek smo znali bio si nevin. 294 00:16:28,388 --> 00:16:29,591 Nije imalo smisla. 295 00:16:30,625 --> 00:16:32,259 Niko samo ne puca i ubije nekoga 296 00:16:32,426 --> 00:16:33,628 neposredno prije oslobađanja. 297 00:16:34,696 --> 00:16:36,731 Kažeš da imaš pravog šansa za tužbu. 298 00:16:37,599 --> 00:16:39,066 Kako bi moglo biti u milionima. 299 00:16:40,602 --> 00:16:42,837 Kažu kako su šokirani preživio si rupu. 300 00:16:44,004 --> 00:16:45,372 Ali nisam bio iznenađen. 301 00:16:46,106 --> 00:16:47,140 onda opet, 302 00:16:48,510 --> 00:16:49,644 Znam te. 303 00:16:52,112 --> 00:16:53,648 Ništa ne može slomiti mog velikog brata. 304 00:16:55,115 --> 00:16:56,083 Jake. 305 00:16:56,651 --> 00:16:58,252 Dođi pozdraviti tvom ujaku Keithu. 306 00:17:00,320 --> 00:17:01,723 Kako si, mali čoveče? 307 00:17:05,693 --> 00:17:07,762 Tara će biti kući uskoro s posla pa... 308 00:17:08,095 --> 00:17:10,097 I ne želiš me u blizini kada ona stigne? 309 00:17:13,333 --> 00:17:15,068 Ne pitam te da ode od mene. 310 00:17:15,269 --> 00:17:17,070 -Nisi morao. -O, dobro. 311 00:17:17,237 --> 00:17:18,238 jer to je ono što radiš, ha? 312 00:17:18,405 --> 00:17:20,307 -Keith. - Herojski veliki brate. 313 00:17:20,474 --> 00:17:22,010 Doleti da spasi svoje dvostruki gubitnik brat. 314 00:17:22,175 --> 00:17:23,041 Ne mogu ovo sada. 315 00:17:23,043 --> 00:17:24,144 Valjda bi trebao biti reci hvala. 316 00:17:24,311 --> 00:17:25,279 Stani! 317 00:17:32,687 --> 00:17:34,288 Stani. 318 00:17:36,758 --> 00:17:38,593 Ne baš kako Mislio sam da će ovo proći. 319 00:17:40,728 --> 00:17:42,162 Pretpostavljam da je to što jeste. 320 00:17:46,233 --> 00:17:47,669 To je moj znak, ha? 321 00:17:51,338 --> 00:17:52,540 U redu, mali čoveče. 322 00:18:03,183 --> 00:18:04,318 [vrata se zatvaraju] 323 00:18:10,525 --> 00:18:11,960 [Jake diše teško] 324 00:18:16,463 --> 00:18:17,464 [glasan udarac] 325 00:18:17,865 --> 00:18:19,199 Jake. 326 00:18:20,167 --> 00:18:21,569 -Hej, momci. -Tara! 327 00:18:23,136 --> 00:18:24,672 T-Tara. ja-- 328 00:18:25,573 --> 00:18:27,609 Hajde da te stavimo na svoju stranu. U redu. 329 00:18:27,775 --> 00:18:29,644 Jedan, dva, tri. U redu, imam te. 330 00:18:29,978 --> 00:18:31,980 -Je li on dobro? -On je dobro. 331 00:18:34,448 --> 00:18:35,516 Izvoli. 332 00:18:36,050 --> 00:18:37,117 Pogledaj me, dušo. 333 00:18:37,919 --> 00:18:38,953 [Tara] Hej. 334 00:18:41,421 --> 00:18:42,690 jesi li dobro? 335 00:18:43,091 --> 00:18:44,191 [Tara] Samo diši. 336 00:18:45,258 --> 00:18:46,360 U redu? 337 00:18:55,536 --> 00:18:56,738 Kako je on? 338 00:19:01,308 --> 00:19:02,409 On je dobro. 339 00:19:04,311 --> 00:19:05,412 samo... 340 00:19:06,179 --> 00:19:07,749 uglavnom uplašen. 341 00:19:10,985 --> 00:19:12,486 Pitaću te nešto. 342 00:19:14,187 --> 00:19:15,288 i... 343 00:19:17,491 --> 00:19:20,528 ako nisi u tome, samo reci tako. 344 00:19:21,562 --> 00:19:22,764 Biću dobro sa tim. 345 00:19:24,364 --> 00:19:25,967 Kako bi se osjećao o putovanju? 346 00:19:30,303 --> 00:19:32,472 -Putovanje? -Da. Kao, uh... 347 00:19:33,975 --> 00:19:36,110 Kao odmor od grada. 348 00:19:36,276 --> 00:19:39,113 Negdje gdje ima prostora i svež vazduh. 349 00:19:39,346 --> 00:19:40,347 ja-- 350 00:19:40,848 --> 00:19:41,947 ne osećam se prijatno, 351 00:19:41,949 --> 00:19:44,251 plaćaš nešto tako bez moje pomoći. 352 00:19:45,485 --> 00:19:46,721 Ellin muž. 353 00:19:47,121 --> 00:19:48,623 Bavi se nekretninama. 354 00:19:49,157 --> 00:19:52,259 Kompanija sa kojom je, posjeduju odmaralište na sjeveru. 355 00:19:54,128 --> 00:19:55,295 To je miran grad. 356 00:19:55,763 --> 00:19:57,532 Već je zatvoreno za renoviranje. 357 00:19:58,465 --> 00:20:00,702 Ona je ponudila. Dvije sedmice. 358 00:20:02,103 --> 00:20:03,671 Neće biti nikoga tamo osim nas. 359 00:20:05,506 --> 00:20:07,274 Mislim da bi moglo biti dobro za tebe. 360 00:20:09,110 --> 00:20:10,912 Mislim da bi moglo biti dobro za Jakea. 361 00:20:14,381 --> 00:20:15,482 Za nas. 362 00:20:19,821 --> 00:20:20,922 Putovanje. 363 00:20:22,990 --> 00:20:24,058 Putovanje. 364 00:20:25,760 --> 00:20:29,664 ♪ 365 00:21:23,217 --> 00:21:24,519 Pretpostavljam da si Tara. 366 00:21:24,685 --> 00:21:26,053 -Tara. Da. -Tara. 367 00:21:26,220 --> 00:21:28,321 Ken Hershey. Prijatelji me zovu Hersh. 368 00:21:29,056 --> 00:21:30,057 Chris? 369 00:21:31,092 --> 00:21:32,527 Ti mora da si Big Jake. 370 00:21:32,994 --> 00:21:34,294 Nije baš pričljiv. 371 00:21:34,695 --> 00:21:36,931 Znate da su neki od najboljih ljudi koje je ova zemlja ikada poznavala 372 00:21:37,098 --> 00:21:38,566 bili ljudi sa vrlo malo reči. 373 00:21:38,766 --> 00:21:40,300 Mozda dok si ovde, mogao bi biti moj statist 374 00:21:40,467 --> 00:21:41,869 set očiju, nekako... 375 00:21:42,170 --> 00:21:44,705 kao junior službenik obezbjeđenja. 376 00:21:44,872 --> 00:21:46,473 [Tara] Hmm. Oh... 377 00:21:46,641 --> 00:21:47,675 Uzmi ga. 378 00:21:50,711 --> 00:21:52,046 Tamo imaš jednu posebnu. 379 00:21:52,847 --> 00:21:54,682 Hoćeš da pogledaš okolo? Hajde. 380 00:21:57,151 --> 00:22:00,788 Imamo dva krila, povezani u predvorju ovdje. 381 00:22:02,156 --> 00:22:05,226 Istočno krilo je funkcionalan hotel gde ćeš biti. 382 00:22:05,793 --> 00:22:08,696 I, uh, zapadno krilo, možeš see ne radi zbog reno. 383 00:22:08,863 --> 00:22:10,497 Ništa uzbudljivo da vidim tamo. 384 00:22:10,932 --> 00:22:12,233 Hajde da vam pokažemo vaše sobe. 385 00:22:13,968 --> 00:22:16,704 [zloslutna muzika svira] 386 00:22:22,310 --> 00:22:23,376 Oh. 387 00:22:24,444 --> 00:22:26,113 Oh, moj Bože. 388 00:22:26,747 --> 00:22:28,082 Predivno je. 389 00:22:28,249 --> 00:22:30,051 [Hersh] Da. Imperial suite. 390 00:22:30,685 --> 00:22:32,286 Mislim, uh, ogroman je. 391 00:22:32,587 --> 00:22:33,386 Da. 392 00:22:33,754 --> 00:22:35,455 Smeta li ti ako ukradem Chrisa? 393 00:22:35,623 --> 00:22:36,858 Pokaži mu ostalo imovine. 394 00:22:37,058 --> 00:22:39,459 Uh, naravno. Da. Ja ću-ja ću, hm... 395 00:22:39,627 --> 00:22:40,795 Jake ću smjestiti. 396 00:22:41,262 --> 00:22:42,597 Pokazaću ti kako sve radi. 397 00:22:43,197 --> 00:22:44,298 Vidimo se za minut. 398 00:22:45,967 --> 00:22:48,135 Sve što ne možeš podnijeti uopšte, samo mi javi. 399 00:22:48,302 --> 00:22:50,271 Ja sam samo milju južnije niz glavnu cestu. 400 00:22:52,173 --> 00:22:53,975 van sezone, nema puno ljudi u blizini. 401 00:22:54,208 --> 00:22:55,442 Divlje životinje? 402 00:22:55,676 --> 00:22:59,313 Oh, naravno. imamo rakune, i čudni vuk. Crni medvjed. 403 00:23:00,181 --> 00:23:01,249 Verovatno ih nećete videti. 404 00:23:01,414 --> 00:23:03,184 Uglavnom im smeta vlastiti posao. 405 00:23:04,451 --> 00:23:06,020 Dakle ništa preopasno, zar ne? 406 00:23:06,754 --> 00:23:08,522 Ništa opasnije nego ti ili ja. 407 00:23:13,594 --> 00:23:15,796 [guske trube] 408 00:23:16,631 --> 00:23:18,366 [Chris] Pretpostavljam da si bio pitam se gde sam bio 409 00:23:18,532 --> 00:23:19,533 ovih proteklih godina. 410 00:23:21,335 --> 00:23:23,104 Zašto nisam bio ovdje sa tobom i tvojom mamom. 411 00:23:28,910 --> 00:23:30,211 Odlučio sam. 412 00:23:32,613 --> 00:23:34,048 Odluka koju sam možda... 413 00:23:34,649 --> 00:23:37,351 smatralo drugačije Znao sam da si na putu. 414 00:23:41,389 --> 00:23:42,590 valjda, 415 00:23:43,224 --> 00:23:44,992 ne mogu da promenim proslost, ali... 416 00:23:46,994 --> 00:23:50,463 Ono što mogu da uradim je da ti obećam Nikad te više neću ostaviti. 417 00:23:52,199 --> 00:23:54,535 Nikad ništa neću dozvoliti desiti ti se. 418 00:23:56,604 --> 00:23:58,005 Volim te, sine. 419 00:24:00,241 --> 00:24:02,777 I tvoja majka. Više od svega. 420 00:24:04,312 --> 00:24:06,914 I nastaviću da radim najbolje što mogu da dokažem. 421 00:24:17,992 --> 00:24:19,727 U redu, uh... 422 00:24:22,196 --> 00:24:25,132 Hajdemo kroz ovo, uh, jednom i ako ti se ne svidja, 423 00:24:25,299 --> 00:24:26,901 ili ako nisam dobar u tome, 424 00:24:27,168 --> 00:24:30,271 samo se pretvaraj da si zaspao ili tako nešto. U redu? 425 00:24:36,210 --> 00:24:38,813 Oh. Sada si komičar. 426 00:24:56,931 --> 00:24:58,366 [Jake se smije] 427 00:25:22,890 --> 00:25:24,191 Da li ti se sviđa ovdje? 428 00:25:25,926 --> 00:25:26,927 Da. 429 00:25:27,828 --> 00:25:29,230 Više nego što sam mislio. 430 00:25:31,032 --> 00:25:32,333 Da, i ja. 431 00:25:34,402 --> 00:25:35,970 Podseća me 432 00:25:36,670 --> 00:25:39,508 da postoji ceo svet van grada. 433 00:25:39,740 --> 00:25:41,275 Nikad nisam mislio da ću dočekati dan kada umrijeti 434 00:25:41,442 --> 00:25:42,543 Native Queens 435 00:25:42,710 --> 00:25:44,445 zabavio bi ideju odlaska. 436 00:25:46,113 --> 00:25:48,849 U redu, uvek sam bice iz Queensa, ok? 437 00:25:49,884 --> 00:25:50,918 -U redu? -U redu. 438 00:25:51,085 --> 00:25:52,119 -U redu. -U redu. 439 00:25:58,392 --> 00:26:01,262 Oh, moj Bože, Jake, ovo izgleda neverovatno. 440 00:26:01,530 --> 00:26:03,097 Da li ste uradili ovo? sasvim sama? 441 00:26:48,577 --> 00:26:49,710 Pogledaj se. 442 00:27:33,854 --> 00:27:35,189 Šta nije u redu, dušo? 443 00:27:36,023 --> 00:27:37,091 Ne znam. 444 00:27:39,561 --> 00:27:40,562 hm... 445 00:27:41,829 --> 00:27:44,633 Oh... u redu je, u redu je, u redu je. 446 00:27:44,798 --> 00:27:45,799 ti si dobro. 447 00:27:46,033 --> 00:27:47,501 U redu je. U redu? 448 00:27:47,668 --> 00:27:48,903 -Da. -Pogledaj me. 449 00:27:49,504 --> 00:27:51,438 -Da. -Sa mnom si, u redu je. 450 00:27:53,240 --> 00:27:54,308 U redu. 451 00:28:06,588 --> 00:28:07,656 Ok, dušo. 452 00:28:08,322 --> 00:28:09,591 -U redu. -Žao mi je. 453 00:28:09,757 --> 00:28:11,091 U redu je. Nemoj da ti bude žao. 454 00:28:11,325 --> 00:28:12,259 -Žao mi je. -Ne. 455 00:28:12,426 --> 00:28:13,827 ne, ne, ne, ne, nemoj da ti bude žao. 456 00:28:13,994 --> 00:28:15,429 Ovo nije tvoja krivica. 457 00:28:18,265 --> 00:28:19,333 možemo... 458 00:28:21,536 --> 00:28:23,103 Možemo, možemo čekati. 459 00:28:24,071 --> 00:28:25,439 Dok ne budeš spreman. 460 00:28:26,508 --> 00:28:28,742 to je samo... dugo vremena. 461 00:28:30,878 --> 00:28:31,979 Znam. 462 00:28:41,455 --> 00:28:42,691 da li ste, uh... 463 00:28:44,191 --> 00:28:46,293 misao-misao uopšte o... 464 00:28:47,728 --> 00:28:49,430 tužba? 465 00:28:51,899 --> 00:28:54,636 -Tužba? -Da, protiv, hm, države. 466 00:28:54,902 --> 00:28:56,303 Zavod za zatvore. 467 00:28:57,338 --> 00:29:00,441 Šta-šta su uradili tebi, dušo, ono što su ti uradili je, 468 00:29:00,609 --> 00:29:02,611 to nije u redu za našu porodicu. 469 00:29:02,776 --> 00:29:03,844 To nije u redu. 470 00:29:04,011 --> 00:29:05,246 Nekome treba da se smatra odgovornim. 471 00:29:05,412 --> 00:29:06,914 I ako jeste, ako je istina, šta govore, 472 00:29:07,081 --> 00:29:08,749 da bi moglo biti poravnanje koje bi moglo-- 473 00:29:09,584 --> 00:29:11,586 to bi moglo značiti novi život. 474 00:29:13,053 --> 00:29:15,489 Moglo bi značiti više podrške za Jakea. 475 00:29:16,257 --> 00:29:19,159 Dajte mu najbolju šansu na najbolji tretman. 476 00:29:19,760 --> 00:29:20,861 Mogao bi-- 477 00:29:21,596 --> 00:29:24,666 Mogao bi nas sve uhvatiti pomoć koja nam je potrebna. 478 00:29:24,965 --> 00:29:26,735 Ne bih, ne bih znati odakle početi. 479 00:29:26,900 --> 00:29:28,536 U redu, dušo, u redu je. 480 00:29:31,005 --> 00:29:32,507 Mogu da istražim. 481 00:29:32,840 --> 00:29:35,710 Znaš, mogao sam, mogao sam pogledajte koje su nam opcije. 482 00:29:41,915 --> 00:29:42,950 U redu. 483 00:29:44,485 --> 00:29:47,054 -U redu? -Da. U redu. 484 00:29:49,557 --> 00:29:52,192 [prigušeno vikanje] 485 00:29:56,163 --> 00:29:58,499 [zujanje svjetla] 486 00:30:01,503 --> 00:30:02,570 halo? 487 00:30:40,474 --> 00:30:43,043 [teško dišući] 488 00:31:34,962 --> 00:31:36,698 [trube automobila] 489 00:32:03,725 --> 00:32:06,795 -[Tara se smeje] -[nejasan razgovor] 490 00:32:06,960 --> 00:32:08,095 -[Tara se smeje] -[Hersh] Da. 491 00:32:08,262 --> 00:32:08,996 [oboje] Hej. 492 00:32:09,764 --> 00:32:10,732 Hej. 493 00:32:11,265 --> 00:32:12,433 Da, doveo sam te neke dobrote. 494 00:32:12,600 --> 00:32:13,668 Malo povrća iz bašte. 495 00:32:13,835 --> 00:32:14,769 Gdje je Jake? 496 00:32:15,770 --> 00:32:17,104 Uh, unutra. 497 00:32:19,574 --> 00:32:21,408 Smjeljtalj li se u redu? 498 00:32:21,975 --> 00:32:23,477 Da. U redu. 499 00:32:24,378 --> 00:32:26,648 Pa, izabrao si prelepu dan za trčanje. 500 00:32:30,050 --> 00:32:31,753 U redu, idem napolje. 501 00:32:31,920 --> 00:32:34,021 Završite pijanstvo sa Ozarkom. 502 00:32:34,955 --> 00:32:35,989 Ako ti trebam, samo sam-- 503 00:32:36,156 --> 00:32:38,058 Milju južno na glavnoj cesti. Da, znamo. 504 00:32:38,392 --> 00:32:39,894 U redu. 505 00:32:42,362 --> 00:32:44,331 -[Tara] Hvala. -Možeš se kladiti. 506 00:32:46,801 --> 00:32:48,703 [motor kamiona pali] 507 00:32:49,571 --> 00:32:51,539 [kamion se povlači] 508 00:32:55,142 --> 00:32:56,310 To je bilo nepristojno. 509 00:32:58,111 --> 00:32:59,647 Ima nešto u vezi njega. 510 00:32:59,948 --> 00:33:01,148 Ne znam. 511 00:33:03,417 --> 00:33:04,985 Javi mi kada dolazi okolo, ok? 512 00:33:06,053 --> 00:33:07,589 Da. U redu. 513 00:33:11,024 --> 00:33:13,795 [prigušeno vikanje] 514 00:34:20,127 --> 00:34:22,797 Dobio sam pismo od tvoje mame kada si napunio pet godina. 515 00:34:24,398 --> 00:34:26,466 Blokirali su moja pošta godinama. 516 00:34:27,802 --> 00:34:29,136 Ali ovaj je prošao. 517 00:34:30,638 --> 00:34:32,472 Rekla je da si još uvek još nije progovorio. 518 00:34:33,575 --> 00:34:35,175 I znao sam da je to na meni. 519 00:34:36,711 --> 00:34:38,478 Svijet kakav jeste, 520 00:34:39,881 --> 00:34:41,583 samo da jesam bio tu za tebe, 521 00:34:42,684 --> 00:34:45,152 možda bi stvari bile bio drugačiji. 522 00:34:48,823 --> 00:34:51,158 Ti si moja misija. Znaš to? 523 00:34:52,594 --> 00:34:54,929 Od sada se suočavamo svijet zajedno, zar ne? 524 00:35:00,001 --> 00:35:01,636 Jesi li mi upravo dao direktan odgovor? 525 00:35:27,929 --> 00:35:31,733 Dve godine za, dana od oslobodite, vi intervenišete kao stražari 526 00:35:31,899 --> 00:35:33,901 pretukao čoveka na smrt. 527 00:35:34,669 --> 00:35:37,939 Ovo je video koji je bio široko tiraž 528 00:35:38,106 --> 00:35:40,108 što dokazuje da ste postupili u samoodbrani. 529 00:35:41,976 --> 00:35:43,811 Ako ti ljudi nisu uokviriti te, Chris, 530 00:35:43,978 --> 00:35:46,114 ti bi krenuo kući biti sa svojom porodicom. 531 00:35:46,279 --> 00:35:48,049 Umesto toga, dobijate doživotna robija. 532 00:35:48,482 --> 00:35:50,084 Još gore, da sakriju svoje zločine, 533 00:35:50,250 --> 00:35:52,887 sahranjuju te u samici zatočeništvo koje treba zaboraviti. 534 00:35:53,888 --> 00:35:56,024 Nema poseta, nema programa. 535 00:35:56,189 --> 00:35:58,392 Sedam godina pakla. 536 00:35:59,661 --> 00:36:00,962 To su detalji. 537 00:36:01,129 --> 00:36:04,231 Detalji koji će dati sud samo mala ideja 538 00:36:04,632 --> 00:36:06,466 tragedije koje ste izdržali. 539 00:36:19,814 --> 00:36:21,181 [zvoni zvona] 540 00:36:21,348 --> 00:36:22,684 [čelična vrata se otvaraju] 541 00:36:23,216 --> 00:36:25,520 [muškarci viču] 542 00:36:26,654 --> 00:36:28,756 Spreman sam da ubijem neko danas! 543 00:36:28,923 --> 00:36:30,124 Misliš da me možeš dodirnuti? 544 00:36:30,290 --> 00:36:32,960 Dođi po mene! Ne možete ući ovamo! 545 00:36:33,127 --> 00:36:34,294 Dođi po mene! Dođi! 546 00:37:05,560 --> 00:37:08,428 [klackanje pištolja za spajanje] 547 00:37:10,230 --> 00:37:12,734 [vidio zujanje] 548 00:37:18,039 --> 00:37:20,775 [brusilica za brušenje] 549 00:37:39,761 --> 00:37:42,329 [prilazi vozila] 550 00:37:46,701 --> 00:37:48,903 [vrata vozila se otvaraju i zatvara] 551 00:37:49,504 --> 00:37:51,205 [vozilo se odveze] 552 00:37:59,247 --> 00:38:00,915 Šta dođavola radiš li ovdje? 553 00:38:02,382 --> 00:38:03,584 I tebe je lijepo vidjeti. 554 00:38:03,751 --> 00:38:04,685 Ko te je doveo ovamo? 555 00:38:05,086 --> 00:38:06,453 Moraš ga nazvati. 556 00:38:09,724 --> 00:38:11,526 Šta je ovo, déjà vu? 557 00:38:14,695 --> 00:38:15,797 Naravno da si naduvan. 558 00:38:16,697 --> 00:38:18,132 Hajde, ulazi unutra. 559 00:38:23,470 --> 00:38:24,839 -[glasan udarac] -[dahće] 560 00:38:37,185 --> 00:38:38,286 Nema apartmana? 561 00:38:39,921 --> 00:38:41,454 Ko god da te je doveo ovde, morate ga nazvati 562 00:38:41,622 --> 00:38:42,757 da dođem po tebe. 563 00:38:44,859 --> 00:38:46,694 Uopste ste radoznali kako se ovo dogodilo? 564 00:38:47,061 --> 00:38:48,963 Nešto s tim tragovi igle na tvojoj ruci? 565 00:38:50,665 --> 00:38:52,099 Neko je došao da te traži. 566 00:38:53,466 --> 00:38:54,635 Dan nakon što sam te video. 567 00:38:55,203 --> 00:38:57,205 -Tražiš me? -Dva tipa. 568 00:38:58,072 --> 00:38:59,507 Znali su da sam ja tvoj brat. 569 00:38:59,674 --> 00:39:01,576 Izgledalo je kao da su mogli bila policija. 570 00:39:01,976 --> 00:39:03,544 Postavljena pitanja o vama. 571 00:39:04,212 --> 00:39:05,213 Ja. 572 00:39:05,813 --> 00:39:07,447 -Naša porodica. -Šta si im rekao? 573 00:39:12,553 --> 00:39:14,454 bilo bi gore, ali sam pobegao. 574 00:39:19,694 --> 00:39:20,828 Kako si znao da sam ovdje? 575 00:39:20,995 --> 00:39:22,897 Tara je rekla komšinici preko hodnika. 576 00:39:23,664 --> 00:39:25,132 U hitnom slučaju. 577 00:39:26,901 --> 00:39:28,002 ovi momci... 578 00:39:28,536 --> 00:39:30,338 Mislim da su imali nešto da radim sa vašim slučajem. 579 00:39:38,478 --> 00:39:39,513 Hej, sine. 580 00:39:40,715 --> 00:39:42,382 sta radis ovde, ne možeš da spavaš? 581 00:39:46,187 --> 00:39:48,656 Ujak Keith bi mogao ostati ovdje za nekoliko dana. 582 00:39:48,956 --> 00:39:50,791 Uh... on je bolestan, 583 00:39:51,125 --> 00:39:52,894 i mi ćemo pazi na njega, zar ne? 584 00:39:53,628 --> 00:39:54,996 Šta ima, nećače? 585 00:39:56,597 --> 00:39:58,465 Verovatno je najbolje da ne kažemo tvoja mama o ovome. 586 00:39:58,633 --> 00:40:00,635 Imam osećaj da nije cinkarski tip. 587 00:40:00,801 --> 00:40:02,904 Možda ne misli da jeste najbolji uticaj na vas. 588 00:40:06,406 --> 00:40:07,675 Hajde, idemo nazad. 589 00:40:10,378 --> 00:40:11,379 Chris. 590 00:40:13,214 --> 00:40:14,548 bez obzira šta se desi, 591 00:40:15,683 --> 00:40:17,051 samo čuvaj Jakea. 592 00:40:18,586 --> 00:40:19,620 Od koga? 593 00:40:21,322 --> 00:40:22,390 Svi. 594 00:40:25,693 --> 00:40:28,095 Vaš ujak Keith, bio je tip klinca 595 00:40:28,262 --> 00:40:30,364 to nakon što je gledao film o superherojima, 596 00:40:30,598 --> 00:40:32,533 on je postao taj lik. 597 00:40:32,700 --> 00:40:34,135 Supermoći i sve. 598 00:40:35,169 --> 00:40:38,506 ovaj put, on je kao... šest. 599 00:40:38,773 --> 00:40:41,208 Kući smo sami gledajući Spajdermena. 600 00:40:41,642 --> 00:40:43,644 I za pet minuta, penje se po zidovima. 601 00:40:43,811 --> 00:40:46,414 Dakle, razmišljam... on je zauzet. 602 00:40:46,881 --> 00:40:48,316 Pa sam počeo da radim moj domaći. 603 00:40:48,481 --> 00:40:49,550 malo sam znao, 604 00:40:49,717 --> 00:40:52,219 koje ovaj genije ima isključio kabl kabla, 605 00:40:52,386 --> 00:40:54,355 i vezao ga za ovo ogromno "ako ga dodirneš, 606 00:40:54,522 --> 00:40:56,023 ubit ćemo te" china cabinet. 607 00:40:56,190 --> 00:40:57,658 Nuh-uh. [smijeh] 608 00:40:58,092 --> 00:40:59,794 Dakle, ja studiram ili šta već, 609 00:40:59,961 --> 00:41:02,196 i čujem kako zvuči kamion koji se sudara 610 00:41:02,363 --> 00:41:03,463 u prednjoj sobi. 611 00:41:03,798 --> 00:41:06,400 Pa, trčim tamo, a evo i Keitha. 612 00:41:06,901 --> 00:41:08,569 Spajdermen donji veš na sebi, 613 00:41:08,869 --> 00:41:11,172 čarapa preko glave, stojeći nad ovim 614 00:41:11,339 --> 00:41:14,408 srušeni porculanski ormarić i posvuda razbijeno staklo. 615 00:41:14,575 --> 00:41:15,776 Oh, ne. 616 00:41:16,010 --> 00:41:16,811 -Postaje gore. -Nuh-uh. 617 00:41:16,978 --> 00:41:17,745 Postaje gore. 618 00:41:17,912 --> 00:41:19,347 Tacno u tom trenutku, 619 00:41:19,914 --> 00:41:22,316 auto naših hranitelja staje na prilazu. 620 00:41:22,482 --> 00:41:23,818 Oh, Bože. sta si uradio 621 00:41:24,185 --> 00:41:25,853 Da li bi bilo razumno 11-godišnjak bi odgovarao. 622 00:41:26,020 --> 00:41:27,254 Ubacio sam neke slike sa zida, 623 00:41:27,421 --> 00:41:28,556 rekao im da jeste zemljotres. 624 00:41:28,723 --> 00:41:29,857 [smijeh] U Bruklinu. 625 00:41:30,024 --> 00:41:31,158 Imalo smisla u mojoj glavi. 626 00:41:32,827 --> 00:41:34,028 Ali, da. 627 00:41:34,494 --> 00:41:36,764 Nismo dugo izdržali sa tom porodicom. 628 00:41:39,000 --> 00:41:40,668 [telefon zuji i pinguje] 629 00:41:46,874 --> 00:41:47,742 Jesi li dobar? 630 00:41:48,209 --> 00:41:49,343 Da. [smijeh] 631 00:41:50,311 --> 00:41:51,812 Koristiću ženski toalet. 632 00:41:53,147 --> 00:41:55,082 Ne dobijaj nikakve ideje od tvog oca. 633 00:41:55,583 --> 00:41:56,951 [Tara se smije] 634 00:41:58,052 --> 00:41:59,553 [zvono na vratima] 635 00:42:30,551 --> 00:42:32,053 Hej, Jake. Hajde. 636 00:42:39,860 --> 00:42:40,928 Hej! 637 00:42:44,865 --> 00:42:46,367 [zvuk kucanja] 638 00:42:47,001 --> 00:42:48,469 [prigušeni dijalog] 639 00:42:49,437 --> 00:42:52,106 [muškarci viču] 640 00:42:59,380 --> 00:43:01,282 [vika se pojačava] 641 00:43:22,837 --> 00:43:24,238 [policijsko radio čavrljanje] 642 00:43:50,397 --> 00:43:51,832 Dobio sam poziv. 643 00:43:53,400 --> 00:43:54,502 Od Elle. 644 00:43:56,871 --> 00:43:58,205 Trebala je razgovarati. 645 00:43:58,873 --> 00:44:00,575 nisam te trebao ostaviti, ja samo-- 646 00:44:01,842 --> 00:44:02,943 Žao mi je. 647 00:44:04,945 --> 00:44:06,013 Hersh. 648 00:44:07,281 --> 00:44:08,682 Kako je znao da smo ovdje? 649 00:44:09,850 --> 00:44:10,851 Zvao sam ga. 650 00:44:12,587 --> 00:44:13,555 Imate li njegov broj? 651 00:44:14,155 --> 00:44:16,090 Dao nam je oboje, Cris. 652 00:44:18,325 --> 00:44:20,094 Uhapsili bi te. ja-- 653 00:44:21,028 --> 00:44:23,697 Mislio sam da može pomoći. 654 00:45:01,902 --> 00:45:03,204 Promjena odjeće. 655 00:45:15,916 --> 00:45:17,718 Šta misliš pod tim šta si rekao sinoć? 656 00:45:19,588 --> 00:45:21,188 O čuvanju Jakea? 657 00:45:24,526 --> 00:45:26,327 Momci koji su došli tražim te. 658 00:45:29,930 --> 00:45:31,432 Pitali su za tebe. 659 00:45:33,934 --> 00:45:34,935 I Jake. 660 00:45:39,574 --> 00:45:41,208 Ali nikada nisu pitali gde si bio. 661 00:45:46,380 --> 00:45:48,282 Upravo su mi rekli da se držim dalje od tebe. 662 00:45:52,186 --> 00:45:53,887 Da te žele biti sam. 663 00:45:56,957 --> 00:45:58,092 Izolirano. 664 00:46:00,361 --> 00:46:01,996 Vulnerable. 665 00:46:04,465 --> 00:46:06,433 Zato sam znao Morao sam doći da te nađem. 666 00:46:10,804 --> 00:46:12,773 Pa šta god da su bili dolazi na tebe sa, 667 00:46:14,074 --> 00:46:15,677 ne bi morao suoči se s njima nasamo. 668 00:46:24,552 --> 00:46:26,320 Imao sam san koji sam OD'o. 669 00:46:29,591 --> 00:46:31,225 Umoran sam od ove vožnje, brate. 670 00:46:35,597 --> 00:46:36,830 Spreman sam da siđem. 671 00:47:17,404 --> 00:47:18,439 Hej. 672 00:47:19,473 --> 00:47:20,474 Hej. 673 00:47:20,709 --> 00:47:22,276 -Mmm. -Gde si ti? 674 00:47:36,323 --> 00:47:37,458 sta sam uradio? 675 00:47:48,035 --> 00:47:50,772 Osećam se, osećam se tako sam ovde. 676 00:47:54,408 --> 00:47:57,978 pusti nas dvoje dalje, na dva odvojena putovanja. 677 00:48:00,447 --> 00:48:02,249 Znam. Hej, znam, znam. 678 00:48:03,417 --> 00:48:04,652 Znam da postoji mnogo što si ti 679 00:48:04,819 --> 00:48:05,986 još uvek pokušavam da shvatim. 680 00:48:06,153 --> 00:48:07,988 I ne želim stani na put tome. 681 00:48:09,824 --> 00:48:11,091 sta zelis 682 00:48:15,630 --> 00:48:16,798 Tvoja ljubav. 683 00:48:19,032 --> 00:48:20,033 To je sve. 684 00:48:23,137 --> 00:48:24,506 Da li me još voliš? 685 00:48:27,742 --> 00:48:28,743 Da. 686 00:48:29,878 --> 00:48:30,978 volim te. 687 00:48:40,020 --> 00:48:41,088 Da, ok. 688 00:48:44,091 --> 00:48:45,092 U redu. 689 00:48:46,861 --> 00:48:47,896 U redu. 690 00:49:03,944 --> 00:49:05,847 [cvrčci cvrkuću] 691 00:49:06,714 --> 00:49:08,750 [galeb grav] 692 00:49:37,846 --> 00:49:39,213 [zvoni zvona] 693 00:49:39,379 --> 00:49:40,582 [prigušena najava] 694 00:50:03,972 --> 00:50:05,507 Ako ste to vidjeli u tvom umu, 695 00:50:05,974 --> 00:50:08,141 možete ga kreirati i možete stići tamo 696 00:50:09,711 --> 00:50:11,245 odavde. 697 00:50:13,715 --> 00:50:15,115 Zaštiti svoj um, sine. 698 00:50:15,950 --> 00:50:17,284 To je tvoje najveće bogatstvo. 699 00:50:18,887 --> 00:50:20,053 Hej. 700 00:50:21,823 --> 00:50:24,926 Ne dozvoljavaš nikome da hoda kroz njega prljavim nogama. 701 00:50:25,960 --> 00:50:27,027 Čuješ li me? 702 00:50:28,395 --> 00:50:31,265 Zaštitite svoj um. 703 00:50:35,302 --> 00:50:36,938 -[pucanj] -[metak projuri] 704 00:51:01,796 --> 00:51:02,830 Stigli smo. 705 00:51:03,865 --> 00:51:04,899 Ostani blizu. 706 00:51:46,373 --> 00:51:48,241 Tvoj život je upravo pošteđen, gospodine. 707 00:51:54,616 --> 00:51:56,416 Čoveče, ne znam kako radi u gradu, ali... 708 00:51:56,584 --> 00:51:57,719 upadao ovde 709 00:51:57,885 --> 00:51:59,554 obično završava sa kutiju za bor i eksere. 710 00:51:59,721 --> 00:52:01,089 Na nas su pucali danas. 711 00:52:03,190 --> 00:52:05,026 Na tebe pucaju u ovoj šumi? 712 00:52:05,560 --> 00:52:06,561 Da. 713 00:52:07,829 --> 00:52:09,664 -U ovoj šumi? -U ovoj šumi. 714 00:52:09,831 --> 00:52:11,331 Danas popodne. 715 00:52:13,233 --> 00:52:14,736 pa, to je cudno, Chris, jer... 716 00:52:15,168 --> 00:52:16,638 nema mnogo ljudi ovdje. 717 00:52:18,673 --> 00:52:20,340 Niko ne lovi ovde osim mene. 718 00:52:21,943 --> 00:52:23,210 A jeste li lovili? 719 00:52:24,846 --> 00:52:25,980 Danas popodne? 720 00:52:32,452 --> 00:52:33,588 Hajde, Jake. 721 00:52:37,257 --> 00:52:39,226 Nisam siguran kako radi u zemlji, 722 00:52:39,894 --> 00:52:41,095 ali u gradu, 723 00:52:41,629 --> 00:52:43,564 kada neko puca na tebe, ti to ne čekaš 724 00:52:43,731 --> 00:52:44,832 da se ponovi. 725 00:52:50,705 --> 00:52:51,739 Hej. 726 00:52:54,174 --> 00:52:55,576 Budite oprezni tamo. 727 00:53:04,317 --> 00:53:05,419 I tebi. 728 00:53:40,988 --> 00:53:42,123 Mogu li vam pomoći? 729 00:53:43,191 --> 00:53:44,959 Da, da. uh... 730 00:53:45,425 --> 00:53:46,561 moj sin ovde. 731 00:53:47,494 --> 00:53:48,696 Njegova prva sezona. 732 00:53:49,197 --> 00:53:50,531 Uh, tražim pušku. 733 00:53:51,165 --> 00:53:52,567 Ljetni lov ili jesen? 734 00:53:53,000 --> 00:53:54,001 Šta je - u čemu je razlika? 735 00:53:54,168 --> 00:53:55,536 Oh, samo igra. uh... 736 00:53:56,170 --> 00:53:57,171 možda kalibar. 737 00:53:57,370 --> 00:54:00,174 Imamo crvene vjeverice, vrapci, čvorci, 738 00:54:00,340 --> 00:54:02,476 kameni golubovi, monaški papagaji. 739 00:54:02,643 --> 00:54:04,679 Naravno, dođe jesen, imaš sve ostalo. 740 00:54:04,879 --> 00:54:06,781 Idemo u lov veća igra, pa, uh... 741 00:54:07,247 --> 00:54:08,348 Rekao bih da padne. 742 00:54:08,950 --> 00:54:10,218 Jelen ili medvjed? 743 00:54:10,551 --> 00:54:12,820 Da. Uh... jelen. 744 00:54:12,987 --> 00:54:14,589 dobro, dobro, onda verovatno tražite 745 00:54:14,756 --> 00:54:16,456 za srednji kalibar. 746 00:54:18,926 --> 00:54:22,063 To je, uh, Browning A-bolt, produžena cijev. 747 00:54:23,164 --> 00:54:24,899 Možeš zaraditi dolar stotinjak metara dalje. 748 00:54:25,066 --> 00:54:26,033 Jedva da nema nagiba. 749 00:54:27,135 --> 00:54:28,169 Da, uzeću. 750 00:54:29,537 --> 00:54:31,371 Uh... dobar posao. 751 00:54:32,039 --> 00:54:35,375 Uh, moraću da vidim neki ID i licencu za igru. 752 00:54:39,580 --> 00:54:40,782 Oh... 753 00:54:42,517 --> 00:54:44,819 Nisi zgrabio tatin novčanik sa pulta, zar ne? 754 00:54:46,521 --> 00:54:47,522 Oh, čoveče. 755 00:54:47,755 --> 00:54:48,856 Um. 756 00:54:49,389 --> 00:54:50,457 Znaš šta? 757 00:54:50,792 --> 00:54:52,226 Kartica moje žene. 758 00:54:52,693 --> 00:54:54,595 Iskoristio sam to da uzmem neke namirnice jutros. 759 00:54:54,762 --> 00:54:56,363 Možda bi mi ovo koristilo za sada? 760 00:54:56,531 --> 00:54:59,133 Vrati mi papire u narednih dana ili tako nešto? 761 00:55:02,236 --> 00:55:03,638 Nemate ličnu kartu. 762 00:55:04,471 --> 00:55:06,507 Nemate licencu za igru ili novčana kartica 763 00:55:06,674 --> 00:55:08,042 sa tvojim imenom. 764 00:55:08,943 --> 00:55:11,378 I želiš da ti dozvolim otići odavde sa puškom? 765 00:55:35,303 --> 00:55:36,704 Ubacimo te u auto. 766 00:55:53,020 --> 00:55:54,288 ako su ovdje, 767 00:55:54,789 --> 00:55:56,557 to znači svi mi u opasnosti, zar ne? 768 00:55:58,559 --> 00:56:00,161 Možda da kažemo Tari da sam ovde. 769 00:56:01,629 --> 00:56:02,997 Koliko god da je ljuta, 770 00:56:03,396 --> 00:56:05,132 barem ću biti uključen tu stranu sa tobom. 771 00:56:08,135 --> 00:56:09,337 Nisam uplašen. 772 00:56:09,937 --> 00:56:11,438 Samo kažem. 773 00:56:12,773 --> 00:56:14,275 Ili možda pozovemo policiju. 774 00:56:15,309 --> 00:56:16,409 Policajci? 775 00:56:17,044 --> 00:56:18,112 [ruga se] 776 00:56:18,279 --> 00:56:19,881 Nemoj misliti na Hersha zna ih sve po imenu? 777 00:56:22,350 --> 00:56:23,684 Ne boj se, sine. 778 00:56:24,252 --> 00:56:25,887 Neću dozvoliti ništa desiti ti se. 779 00:56:26,921 --> 00:56:28,122 Učitaj to. 780 00:56:30,358 --> 00:56:31,458 [pištolje pijetlovi] 781 00:56:46,207 --> 00:56:47,575 Nesto mi se desava... 782 00:56:48,342 --> 00:56:50,344 to ćeš biti samo ti da brineš o tvojoj mami. 783 00:57:04,692 --> 00:57:05,726 Vidite li to? 784 00:57:06,560 --> 00:57:07,929 Diši. 785 00:57:10,430 --> 00:57:11,599 Povucite okidač. 786 00:57:14,568 --> 00:57:15,603 Povuci ga. 787 00:57:18,839 --> 00:57:20,041 -Jake. -[klikovi okidača] 788 00:57:24,278 --> 00:57:25,346 Uspeo si. 789 00:57:26,914 --> 00:57:28,983 Hrabrost pod stresom. Vrlo dobro. 790 00:57:30,618 --> 00:57:31,752 Ponosan na tebe, sine. 791 00:57:37,892 --> 00:57:39,727 [grane pucketa] [lišće šušti] 792 00:57:41,662 --> 00:57:43,564 Idi iza mene. Dole, dole. 793 00:57:45,465 --> 00:57:47,001 Imaš tri sekunde izaći! 794 00:57:48,336 --> 00:57:49,337 Tri. 795 00:57:50,705 --> 00:57:51,706 Dva. 796 00:57:53,174 --> 00:57:54,175 Jedan! 797 00:57:54,942 --> 00:57:56,043 [pucanj] 798 00:58:15,963 --> 00:58:16,964 Jake! 799 00:58:24,271 --> 00:58:27,308 [vuk reži] 800 00:58:29,343 --> 00:58:30,678 [reži] 801 00:58:31,712 --> 00:58:33,381 [reži i laje] 802 00:58:34,615 --> 00:58:35,683 Jake. 803 00:58:36,784 --> 00:58:37,818 Ne mrdaj. 804 00:58:47,928 --> 00:58:49,130 Ostani gdje jesi, Jake. 805 00:59:01,776 --> 00:59:02,743 [mrskanje mesa] 806 00:59:02,910 --> 00:59:03,744 Ahh! 807 00:59:08,015 --> 00:59:09,717 [vuk cvili] 808 00:59:18,893 --> 00:59:20,728 [Chris glasno dahne] 809 00:59:27,268 --> 00:59:29,203 sta se desilo? Šta se dogodilo, Chris? 810 00:59:29,603 --> 00:59:31,038 Chris, šta se dogodilo? 811 00:59:31,238 --> 00:59:32,807 Hajde. U redu, sjedi. 812 00:59:33,007 --> 00:59:33,974 Sedi, sedi, sedi, sedi. 813 00:59:34,141 --> 00:59:36,644 Ok, ok, ok. Ok, dušo. 814 00:59:36,877 --> 00:59:37,910 Jake, idi u kupatilo. 815 00:59:37,912 --> 00:59:39,747 Idi po moj komplet prve pomoći, uh, toaletni pribor. 816 00:59:39,914 --> 00:59:40,981 I malo peškira molim. 817 00:59:41,282 --> 00:59:42,450 Dušo, šta se desilo? 818 00:59:42,616 --> 00:59:44,652 Šta se desilo, dušo? Reci mi šta se desilo. 819 00:59:52,259 --> 00:59:54,395 -[Tara] Podigni se. -[Chris stenje] 820 00:59:56,163 --> 00:59:57,532 Neko je bio tamo. 821 00:59:58,533 --> 00:59:59,900 Prije nego smo bili napadnuti. 822 01:00:01,536 --> 01:00:02,571 Gleda nas. 823 01:00:02,937 --> 01:00:04,405 Jeste li sigurni da nije... 824 01:00:05,206 --> 01:00:06,707 samo neko u šumi? 825 01:00:06,974 --> 01:00:09,009 planinarenje, kao ti i Jake. 826 01:00:09,176 --> 01:00:10,211 Da, siguran sam. 827 01:00:11,212 --> 01:00:13,247 Vikao sam na njih da izađu, sakrili su se. 828 01:00:14,415 --> 01:00:15,950 Možda su se plašili. 829 01:00:16,117 --> 01:00:18,619 Zašto bi se plašili tipa i njegovo dijete hodaju? 830 01:00:18,986 --> 01:00:20,387 pa, rekao si da vičeš. 831 01:00:21,055 --> 01:00:22,323 Jer su nas pratili. 832 01:00:22,490 --> 01:00:23,757 Pa, kako znaš nisu bili samo-- 833 01:00:23,924 --> 01:00:26,060 Zašto si tako uvjeren Nisam video ono što sam video? 834 01:00:35,302 --> 01:00:36,403 Završili ste. 835 01:00:38,439 --> 01:00:39,740 Idem da se operem. 836 01:01:02,496 --> 01:01:04,498 [prigušeno vikanje] 837 01:01:17,678 --> 01:01:19,446 Pomozi mi da odem odavde, molim te! 838 01:01:20,080 --> 01:01:22,049 Molim te! Nije u redu! 839 01:01:22,449 --> 01:01:24,251 Molim vas pomozite mi da odem odavde! 840 01:01:24,885 --> 01:01:26,954 Molim te ne ostavljaj me. Ne ostavljaj me! 841 01:01:30,925 --> 01:01:31,959 [Reporter] Sistem u razvoju 842 01:01:32,126 --> 01:01:33,595 useljava se večeras sa zapada, 843 01:01:33,761 --> 01:01:36,397 donoseći sve veći oblak poklopac i porast pritiska 844 01:01:36,565 --> 01:01:37,765 širom regiona. 845 01:01:37,932 --> 01:01:40,201 Nebo će potamniti ranim jutarnjim satima 846 01:01:40,367 --> 01:01:41,936 kao taj sistem nastavlja da se gradi. 847 01:01:42,369 --> 01:01:44,606 Očekuju se vjetrovi da se postepeno podiže. 848 01:01:44,772 --> 01:01:46,541 U početku mirno, zatim mijenjanje smjera 849 01:01:46,707 --> 01:01:48,175 kako počinje front organizovati. 850 01:01:48,375 --> 01:01:51,078 do sutra u podne, moguća je raštrkana grmljavina, 851 01:01:51,245 --> 01:01:54,281 sa šansom održivije aktivnosti u veče. 852 01:01:54,448 --> 01:01:56,483 -Hej. -Hej. Jutro. 853 01:01:57,051 --> 01:01:58,520 [TV se gasi] 854 01:02:00,487 --> 01:02:01,523 Mogu li vam pomoći? 855 01:02:02,691 --> 01:02:04,959 Oh, samo obilazim, provjeravam stvari. 856 01:02:06,193 --> 01:02:07,461 Ovde nema nikoga osim nas. 857 01:02:11,732 --> 01:02:13,400 Da, čuo sam da postoji nekoliko pucnjeva 858 01:02:13,568 --> 01:02:14,501 u šumi okolo. 859 01:02:16,070 --> 01:02:17,304 Pitaš da li sam to bio ja? 860 01:02:17,771 --> 01:02:19,940 Ne, već znam odgovor na to. 861 01:02:22,142 --> 01:02:23,944 Pitam se više šta to znači. 862 01:02:24,778 --> 01:02:26,847 Još uvek nisam siguran šta sve ovo ima veze sa mnom. 863 01:02:27,348 --> 01:02:28,782 Stvarno? 864 01:02:31,252 --> 01:02:32,621 Nisi prvi da putuju ovim putem. 865 01:02:32,786 --> 01:02:33,988 Ne morate to sami. 866 01:02:37,224 --> 01:02:38,459 Pokušavaš da mi uđe u glavu. 867 01:02:38,627 --> 01:02:40,528 Pokušavam da ti ponudim malo milosti ovde, čoveče. 868 01:02:40,695 --> 01:02:41,596 Ko si ti da mi daješ milost? 869 01:02:41,762 --> 01:02:42,863 -Prijatelj? -Prijatelj. 870 01:02:43,230 --> 01:02:44,231 Kada se to dogodilo? 871 01:02:44,398 --> 01:02:45,667 Možda kad neko oružje nestao 872 01:02:45,833 --> 01:02:47,067 na parkingu prodavnice oružja. 873 01:02:47,736 --> 01:02:50,271 Ili mrtvog vuka. Ili trag krvi. 874 01:02:51,238 --> 01:02:53,140 Bio bih ti zahvalan više nije dolazio. 875 01:02:55,142 --> 01:02:56,544 Ne dok smo još ovdje. 876 01:03:01,115 --> 01:03:02,717 [Keith] Misliš da jeste povezan sa slučajem? 877 01:03:03,718 --> 01:03:05,085 [Chris] Ne znam. 878 01:03:06,053 --> 01:03:07,955 Pokušavam sve to spojiti. 879 01:03:09,923 --> 01:03:11,025 [Keith] Šta je sa Tarom? 880 01:03:12,993 --> 01:03:14,729 Bila je to njena ideja da te dovedem ovde. 881 01:03:16,263 --> 01:03:18,032 Zakotrljala je loptu na naselju. 882 01:03:20,000 --> 01:03:21,335 Između nje i Hersha... 883 01:03:23,203 --> 01:03:24,506 Samo kažem. 884 01:03:26,708 --> 01:03:28,309 Moramo držati oči otvorene. 885 01:03:31,412 --> 01:03:32,747 Drži Jakea blizu. 886 01:04:01,275 --> 01:04:02,777 [šaptanje] 887 01:05:41,008 --> 01:05:42,042 Chris? 888 01:06:53,915 --> 01:06:56,718 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 889 01:07:02,356 --> 01:07:03,390 Ustao si. 890 01:07:04,659 --> 01:07:05,894 Ustao sam. 891 01:07:09,764 --> 01:07:12,800 Dakle, kada je, um, veliko otkriće? 892 01:07:13,166 --> 01:07:14,669 Za tu stvar koju gradite. 893 01:07:16,905 --> 01:07:18,305 Nema šta da se otkrije. 894 01:07:18,940 --> 01:07:19,941 Samo gradim. 895 01:07:20,675 --> 01:07:21,609 Zaista. 896 01:07:22,977 --> 01:07:24,044 pa, hm... 897 01:07:24,646 --> 01:07:26,548 I dalje bih voleo da vidim 898 01:07:27,080 --> 01:07:29,918 šta si bio tako tajnovit o. 899 01:07:30,083 --> 01:07:31,151 Nije tajna. 900 01:07:32,286 --> 01:07:33,387 To je samo radni prostor. 901 01:07:34,421 --> 01:07:35,924 Samo mesto gde mogu biti sama. 902 01:07:36,423 --> 01:07:38,158 To je to. Baš kao... 903 01:07:39,994 --> 01:07:41,629 kao pećina kao čovek. 904 01:07:43,130 --> 01:07:44,197 Pećina? 905 01:07:48,770 --> 01:07:50,070 Ili ćelija? 906 01:07:58,546 --> 01:07:59,547 Chris, to-- 907 01:07:59,981 --> 01:08:01,549 to nije normalno. 908 01:08:04,018 --> 01:08:05,687 Taj prostor je bio sve što sam imao ovdje. 909 01:08:08,856 --> 01:08:09,958 To nije istina. 910 01:08:10,123 --> 01:08:12,259 Jedini siguran prostor... 911 01:08:12,994 --> 01:08:15,362 Imao sam ovde. 912 01:08:17,364 --> 01:08:18,432 a ti-- 913 01:08:18,633 --> 01:08:19,867 ti si to oduzeo. 914 01:08:20,167 --> 01:08:22,637 Nisi u zatvoru više, Chris. 915 01:08:22,804 --> 01:08:24,271 Više nisi tamo. 916 01:08:24,438 --> 01:08:27,174 Vi ste ovdje. Ovdje si sa mnom i Jakeom 917 01:08:27,341 --> 01:08:28,810 i tvoja porodica koja te voli. 918 01:08:28,977 --> 01:08:30,177 Nisi imao pravo! 919 01:08:35,984 --> 01:08:37,085 [lupaju vrata] 920 01:08:40,688 --> 01:08:42,590 [tapkanje po tastaturi] 921 01:09:06,881 --> 01:09:07,949 Razmišljam o... 922 01:09:08,650 --> 01:09:09,751 kreće u grad. 923 01:09:11,485 --> 01:09:13,420 [crtani se vrte na TV] 924 01:09:15,757 --> 01:09:16,991 Jake je van zemlje. 925 01:09:17,457 --> 01:09:19,694 I možemo koristiti nekoliko drugih stvari takođe. 926 01:09:23,330 --> 01:09:24,599 Smeta ti, uh... 927 01:09:25,833 --> 01:09:27,401 smeta ti ako Da vodim Jakea sa sobom? 928 01:09:28,168 --> 01:09:29,604 Ne treba ti moja dozvola. 929 01:09:33,141 --> 01:09:34,374 Ne bismo trebali biti predugo. 930 01:09:41,448 --> 01:09:42,950 Jeste li vidjeli moj telefon? 931 01:09:43,818 --> 01:09:46,020 Punilo se jutros. 932 01:09:46,921 --> 01:09:48,122 Prije našeg razgovora. 933 01:09:49,757 --> 01:09:51,191 Ne. Nisam. 934 01:09:53,094 --> 01:09:54,896 Poštujem druge stvari ljudi. 935 01:10:00,535 --> 01:10:02,036 U redu. Hajde. 936 01:10:08,910 --> 01:10:10,745 Hajde da te zakopčamo. U redu? 937 01:10:11,946 --> 01:10:12,980 U redu. 938 01:10:37,672 --> 01:10:40,174 [šištanje zraka] 939 01:10:53,621 --> 01:10:55,255 Hajde, dušo. Idemo. 940 01:10:55,890 --> 01:10:56,891 U redu. 941 01:10:58,192 --> 01:10:59,292 Idemo. 942 01:11:01,195 --> 01:11:02,930 Ok, vidiš Tata dolazi, ti kucaj. 943 01:11:03,097 --> 01:11:04,632 Stvarno teško, zar ne? U redu. 944 01:11:05,166 --> 01:11:07,068 Jesi li dobar? Ok, volim te. 945 01:12:01,022 --> 01:12:01,923 [telefon zvoni] 946 01:12:16,270 --> 01:12:18,573 Auto ima stan. 947 01:12:19,372 --> 01:12:20,575 I rezervni je stan. 948 01:12:21,374 --> 01:12:22,743 Razmišljao sam možda... 949 01:12:24,879 --> 01:12:28,249 možda Instacarting nešto, ali internet ne radi. 950 01:12:30,284 --> 01:12:31,285 U redu je. 951 01:12:32,320 --> 01:12:33,888 Da, uh, možemo ići sutra. 952 01:12:35,056 --> 01:12:35,990 Da? 953 01:12:37,424 --> 01:12:39,627 Dođi ovamo, Jake. Hajde. 954 01:12:40,460 --> 01:12:41,729 Hajde da se spremimo za spavanje. 955 01:12:41,896 --> 01:12:42,730 Da? 956 01:12:43,197 --> 01:12:44,632 Možda uzmem sladoled. 957 01:12:51,105 --> 01:12:52,740 Izgleda da je dobro ovde sa mnom. 958 01:12:57,778 --> 01:12:59,881 Da. U redu. 959 01:13:15,930 --> 01:13:17,231 [Chris] Loše je, brate. 960 01:13:19,033 --> 01:13:20,201 Sve je loše. 961 01:13:22,136 --> 01:13:23,403 A Tara? 962 01:13:25,172 --> 01:13:26,374 Mislim da je... 963 01:13:38,085 --> 01:13:39,220 Idemo. 964 01:13:39,754 --> 01:13:41,188 Dobro nam je, dobro nam je. 965 01:13:45,359 --> 01:13:46,661 [Keith] Naselje. 966 01:13:47,427 --> 01:13:48,495 -[Tara] U redu. - Milioni. 967 01:13:48,663 --> 01:13:49,664 - [poziv biranja] -U redu. 968 01:13:49,830 --> 01:13:51,065 -[poziv zvoni] -Hajde. 969 01:13:51,464 --> 01:13:53,000 Zato su te pustili. 970 01:13:54,035 --> 01:13:55,536 To je razlog namamila te je ovamo. 971 01:13:55,703 --> 01:13:57,271 [Muškarac] 911. Šta ti je hitno? 972 01:13:57,705 --> 01:13:59,439 [Keith] Razlog jesu planira uzeti Jakea. 973 01:13:59,974 --> 01:14:01,676 [Muškarac] 911. Šta ti je hitno? 974 01:14:03,911 --> 01:14:05,112 [Čovjek] Halo? Ima li koga? 975 01:14:05,279 --> 01:14:07,348 [Keith] Imali su mjesto. Imali su plan. 976 01:14:09,283 --> 01:14:11,252 [Keith] I sa Hershom, veterinarom, 977 01:14:12,485 --> 01:14:14,055 imali su savršenu skup očiju. 978 01:14:21,662 --> 01:14:24,464 [pištanje govorne pošte] Imate dvije nove poruke. 979 01:14:24,999 --> 01:14:27,868 Zdravo, ovo je dr. Salinas, stalni psihijatar 980 01:14:28,035 --> 01:14:30,204 u zapadnoj državi Popravna ustanova. 981 01:14:30,371 --> 01:14:32,974 Primio sam tvoju poruku u vezi Christophera Newborna 982 01:14:33,140 --> 01:14:34,442 i bio je duboko uznemiren. 983 01:14:34,608 --> 01:14:36,110 Tara je bila poslednji komad. 984 01:14:37,278 --> 01:14:38,446 Našla je savršeno mesto, 985 01:14:38,612 --> 01:14:40,314 pa čak i advokat za početak papirologije. 986 01:14:41,282 --> 01:14:42,817 Samo je morala da odigra svoju ulogu. 987 01:14:43,050 --> 01:14:44,719 Novac se deli tri načina. 988 01:14:44,919 --> 01:14:46,854 [Dr. Salinas] Postoje nekoliko stvari koje biste trebali znati. 989 01:14:47,021 --> 01:14:48,155 Stvari koje ste trebali je rečeno 990 01:14:48,322 --> 01:14:50,024 pre nego što je ikada napustio objekat. 991 01:14:50,424 --> 01:14:52,360 Sve što si mislio o tome je bila istina. 992 01:14:52,626 --> 01:14:53,928 Znao si to cijelo vrijeme. 993 01:14:55,363 --> 01:14:56,731 Znali smo to cijelo vrijeme. 994 01:15:07,341 --> 01:15:08,743 [poziv zvoni] 995 01:15:08,909 --> 01:15:10,144 Zdravo, Dr. Salinas. 996 01:15:10,411 --> 01:15:12,013 To je Tara Bishop. Zvao sam te ranije. 997 01:15:12,179 --> 01:15:13,214 Upravo sam dobio tvoju poruku. 998 01:15:13,681 --> 01:15:16,550 Ne, ne. Ne, sam sam. Unutra je sa mojim sinom. 999 01:15:17,284 --> 01:15:18,486 A ima još nešto. 1000 01:15:20,654 --> 01:15:22,023 Rekao sam ti da nisam razgovarao sa Tarom 1001 01:15:22,189 --> 01:15:23,391 od noci otišao si. 1002 01:15:25,626 --> 01:15:26,627 To nije istina. 1003 01:15:28,129 --> 01:15:29,063 Da, ali-- 1004 01:15:31,165 --> 01:15:32,266 šta to govoriš? 1005 01:15:36,604 --> 01:15:37,705 pa... 1006 01:15:40,174 --> 01:15:41,208 Tara... 1007 01:15:42,276 --> 01:15:43,277 i... 1008 01:15:44,513 --> 01:15:45,780 a ja, mi... 1009 01:15:48,716 --> 01:15:49,984 ja i ona... 1010 01:15:53,054 --> 01:15:54,355 Nisam to planirao. 1011 01:15:55,222 --> 01:15:56,357 Nijedno od nas nije. 1012 01:15:59,293 --> 01:16:00,529 ali... 1013 01:16:02,997 --> 01:16:04,098 Desilo se. 1014 01:16:05,733 --> 01:16:07,001 Par puta. 1015 01:16:10,604 --> 01:16:11,672 Onda mnogo više. 1016 01:16:13,474 --> 01:16:14,509 Oh-- 1017 01:16:15,843 --> 01:16:17,078 [Keith] Bila je to greška. 1018 01:16:18,045 --> 01:16:19,447 Ali ti ona ne treba, brate. 1019 01:16:22,349 --> 01:16:23,417 Imaš me. 1020 01:16:23,751 --> 01:16:24,819 Imaš Jakea. 1021 01:16:29,223 --> 01:16:30,224 Tara. 1022 01:16:31,292 --> 01:16:32,561 Ona je samo kurva. 1023 01:16:34,328 --> 01:16:35,496 laž, 1024 01:16:36,030 --> 01:16:37,064 planiranje, 1025 01:16:37,498 --> 01:16:38,599 nelojalan, 1026 01:16:39,100 --> 01:16:40,000 oportunista-- 1027 01:16:40,968 --> 01:16:42,236 -[zvuk rušenja] -[muškarci stenju] 1028 01:16:49,910 --> 01:16:51,345 -[stenje] -[udari] 1029 01:16:52,581 --> 01:16:53,647 -[pucanje kosti] -[Chris vrišti] 1030 01:16:55,783 --> 01:16:57,251 [borba protiv buke] 1031 01:17:08,696 --> 01:17:10,599 [vikanje] 1032 01:17:14,702 --> 01:17:16,804 Dao sam život za tebe! 1033 01:17:18,906 --> 01:17:20,141 Devet godina! 1034 01:17:20,307 --> 01:17:21,942 Za ono što si uradio! 1035 01:17:24,445 --> 01:17:25,679 Dođi ovamo, Jake. 1036 01:17:26,013 --> 01:17:27,549 -Dođi ovamo. -Jake, ne mrdaj! 1037 01:17:27,715 --> 01:17:28,517 Hej! 1038 01:17:28,682 --> 01:17:29,551 Ostani na mestu. 1039 01:17:30,217 --> 01:17:31,450 Jake! Dođi ovamo. 1040 01:17:31,452 --> 01:17:34,288 To je tvoj plan cijelo vrijeme? Pokušati mi uzeti mog sina? 1041 01:17:34,455 --> 01:17:36,257 Jake, ti dođi ovamo sa mnom je u redu. 1042 01:17:36,423 --> 01:17:37,592 Jake. Dođi ovamo. 1043 01:17:38,527 --> 01:17:39,460 Sada. 1044 01:17:40,127 --> 01:17:40,995 Pođi sa mnom. 1045 01:17:45,366 --> 01:17:47,101 -[pucanj] -[glasan udarac] 1046 01:17:49,571 --> 01:17:51,071 Pokušao je da uzme Jakea! 1047 01:17:51,705 --> 01:17:53,107 Vaš plan neće uspjeti. 1048 01:17:53,474 --> 01:17:55,075 -Kris... -Neće upaliti! 1049 01:17:56,343 --> 01:17:57,344 U redu. 1050 01:18:00,447 --> 01:18:01,448 [Tara] U redu. 1051 01:18:02,950 --> 01:18:03,951 Baby. 1052 01:18:05,319 --> 01:18:06,353 Chris. 1053 01:18:07,721 --> 01:18:09,558 spusti pistolj, dušo, molim te. 1054 01:18:10,691 --> 01:18:12,527 Niko ne pokušava da uzme Jakea. 1055 01:18:12,693 --> 01:18:14,261 Nisi mislio da hoće saznati šta si uradio? 1056 01:18:14,495 --> 01:18:16,197 -Chris. -Odgovori mu. 1057 01:18:17,264 --> 01:18:18,799 -Molim te. -Još je u njoj. 1058 01:18:18,966 --> 01:18:19,867 -Tara. -U redu, Jake-- 1059 01:18:20,034 --> 01:18:21,001 Nemoj! 1060 01:18:23,470 --> 01:18:24,738 Dušo, slušaj me. 1061 01:18:25,873 --> 01:18:26,941 U redu? 1062 01:18:29,143 --> 01:18:30,911 Razgovarao sam sa dr. Salinasom. 1063 01:18:31,078 --> 01:18:31,979 sta? 1064 01:18:32,547 --> 01:18:33,648 Upucaj je. 1065 01:18:34,148 --> 01:18:35,783 Rekla mi je šta si ti prolazi kroz. 1066 01:18:38,653 --> 01:18:39,787 O Keithu. 1067 01:18:40,321 --> 01:18:41,286 Upucaj je. 1068 01:18:41,288 --> 01:18:43,157 Keith mi je sve rekao o tebi i njemu. 1069 01:18:43,324 --> 01:18:44,593 -Chris. -Bio je ovde sa mnom 1070 01:18:44,758 --> 01:18:45,759 cijelo vrijeme. 1071 01:18:46,827 --> 01:18:49,363 Keith je umro od predoziranja. 1072 01:18:49,664 --> 01:18:51,432 Nova godina, prije sedam godina. 1073 01:18:53,500 --> 01:18:55,436 -Chris. -Napisao sam ti pismo. 1074 01:18:56,971 --> 01:18:58,105 Odgovorili ste. 1075 01:18:58,607 --> 01:18:59,871 br. 1076 01:18:59,873 --> 01:19:02,443 Natjerali ste me da podnesem pritužbu pusti te na sahranu. 1077 01:19:03,210 --> 01:19:04,579 - Oni su to poricali. -Ne. 1078 01:19:04,745 --> 01:19:05,779 Pokušajte zapamtiti, dušo, molim te. 1079 01:19:05,946 --> 01:19:06,947 Ne, ušao sam 1080 01:19:07,314 --> 01:19:08,482 da ga spasim. 1081 01:19:08,882 --> 01:19:10,284 -Da ga zaštitim. -Jesi. 1082 01:19:10,451 --> 01:19:12,453 Dao si mu drugu šansu i on je ponovo obolio. 1083 01:19:12,621 --> 01:19:14,021 Chris, ona pokušava da ti uđe u glavu. 1084 01:19:14,188 --> 01:19:16,156 -Upucaj ovu lažljivu kučku. -Stani! 1085 01:19:18,425 --> 01:19:19,728 Stani. 1086 01:19:35,042 --> 01:19:36,143 Keith? 1087 01:19:38,345 --> 01:19:39,380 [cvili] 1088 01:19:45,052 --> 01:19:46,220 Oh, dušo. 1089 01:19:46,621 --> 01:19:48,657 -Dušo. -On je bio-- [cvili] 1090 01:19:49,790 --> 01:19:51,292 [teško dišući] 1091 01:19:57,231 --> 01:19:58,700 Keith! 1092 01:20:02,269 --> 01:20:03,538 Hej, Jake. 1093 01:20:04,038 --> 01:20:05,540 Pozdravi svog ujaka Keitha. 1094 01:20:07,941 --> 01:20:09,577 I mi ćemo pazi na njega, zar ne? 1095 01:20:14,516 --> 01:20:16,450 Verovatno je najbolje da ne radimo spomeni ovo svojoj mami. 1096 01:20:16,850 --> 01:20:18,319 Imaš tri sekunde izaći! 1097 01:20:18,485 --> 01:20:20,254 Tri. Dva. 1098 01:20:20,854 --> 01:20:22,389 -Jedan. -[pucanj] 1099 01:20:24,858 --> 01:20:27,127 [prigušeno vrištanje] 1100 01:20:32,466 --> 01:20:34,602 Dao sam život za tebe! 1101 01:20:39,473 --> 01:20:40,474 U redu. 1102 01:20:41,375 --> 01:20:42,343 Jake. 1103 01:20:43,911 --> 01:20:44,978 Baby. 1104 01:20:45,379 --> 01:20:46,614 U redu. 1105 01:20:49,083 --> 01:20:50,417 U redu. U redu. 1106 01:20:50,752 --> 01:20:51,720 U redu. 1107 01:20:57,124 --> 01:20:58,125 Keith? 1108 01:21:01,261 --> 01:21:02,262 Keith? 1109 01:21:04,098 --> 01:21:05,834 Doći će, brate. 1110 01:21:08,302 --> 01:21:09,637 I oni će ga uzeti. 1111 01:21:13,742 --> 01:21:15,209 Ne možete dozvoliti da se to desi. 1112 01:21:15,543 --> 01:21:17,311 Ne možete dozvoliti da se to desi. 1113 01:21:20,515 --> 01:21:22,182 -[Keith] Chris. -Chris. 1114 01:21:23,917 --> 01:21:25,754 -[Keith] Ustani. -Ustani. 1115 01:21:28,222 --> 01:21:29,957 -[Keith] Ustani, Chris. -Ustani, Chris. 1116 01:21:35,329 --> 01:21:36,798 [oboje] Idi po svog sina. 1117 01:21:45,105 --> 01:21:46,340 [Chris] Tara! 1118 01:21:48,710 --> 01:21:49,844 Jake? 1119 01:21:51,979 --> 01:21:53,380 [dahće] 1120 01:22:02,222 --> 01:22:03,323 [stenje] 1121 01:22:07,862 --> 01:22:09,363 [zvuk kuckanja] 1122 01:22:11,833 --> 01:22:13,367 [tapkanje se nastavlja] 1123 01:22:21,308 --> 01:22:22,811 Ok, dušo. Idemo. 1124 01:22:22,976 --> 01:22:24,044 Idemo. 1125 01:22:29,784 --> 01:22:31,118 [stenje] 1126 01:22:35,189 --> 01:22:36,825 [prigušeno čavrljanje na radiju] 1127 01:22:41,328 --> 01:22:42,864 Rangers. Gotovo. 1128 01:22:43,030 --> 01:22:44,231 Ovo je Hersh. 1129 01:22:44,599 --> 01:22:45,700 Upucan sam. 1130 01:22:46,901 --> 01:22:48,670 Porodica je u nevolji. 1131 01:22:49,203 --> 01:22:50,605 Trebam te brzo ovdje. 1132 01:22:57,612 --> 01:22:58,780 Jake? 1133 01:23:04,652 --> 01:23:06,086 Tara! 1134 01:23:09,156 --> 01:23:10,257 U redu. 1135 01:23:13,928 --> 01:23:15,563 Ok, u redu si. 1136 01:23:20,300 --> 01:23:22,202 U redu. Opusti se, imam te. 1137 01:23:22,704 --> 01:23:24,404 Imam te. Imam te. 1138 01:23:24,572 --> 01:23:26,340 Ok, hajde da legnemo. 1139 01:23:26,908 --> 01:23:27,976 U redu. 1140 01:23:41,121 --> 01:23:42,256 Ok, dušo. 1141 01:23:45,292 --> 01:23:46,360 Zdravo. 1142 01:23:47,929 --> 01:23:48,930 jesi li dobro? 1143 01:23:51,064 --> 01:23:52,165 ti si dobro. 1144 01:23:52,834 --> 01:23:54,368 [šaptanje] 1145 01:23:55,904 --> 01:23:56,905 ti si dobro. 1146 01:23:57,404 --> 01:23:59,007 ti si dobro. U redu smo. 1147 01:23:59,206 --> 01:24:00,140 U redu smo. 1148 01:24:00,708 --> 01:24:02,242 Dobro smo, dobro smo. 1149 01:24:02,777 --> 01:24:03,878 [Chris] Tara. 1150 01:24:04,712 --> 01:24:05,947 Otvori vrata. 1151 01:24:09,449 --> 01:24:10,752 Vidite, slobodno možete ići. 1152 01:24:11,853 --> 01:24:13,287 U redu? Slobodni ste. 1153 01:24:13,821 --> 01:24:15,790 Možeš da radiš šta god želiš sa bilo kim. 1154 01:24:16,891 --> 01:24:18,893 Ali ne možete zadržati moj sin od mene. 1155 01:24:21,361 --> 01:24:22,296 Tara! 1156 01:24:22,462 --> 01:24:23,865 -[funte na vratima] -Otvori vrata. 1157 01:24:24,032 --> 01:24:26,801 [udaranje se nastavlja] 1158 01:24:30,738 --> 01:24:32,072 Prestani, Chris. 1159 01:24:32,239 --> 01:24:33,206 Tara. 1160 01:24:41,749 --> 01:24:43,250 [Chris stenje] 1161 01:24:51,759 --> 01:24:53,460 Ok, u redu je. ti si dobro. 1162 01:24:53,895 --> 01:24:54,929 ti si dobro. 1163 01:24:55,095 --> 01:24:56,531 Dobro si, dobro si. 1164 01:25:10,578 --> 01:25:12,479 [tupanje] 1165 01:25:28,362 --> 01:25:29,396 sta... 1166 01:25:30,397 --> 01:25:31,766 Šta mi se desilo? 1167 01:25:36,403 --> 01:25:37,471 Tara. 1168 01:25:38,438 --> 01:25:39,741 Šta mi se desilo? 1169 01:25:43,778 --> 01:25:45,613 Mislim da sam bolestan. 1170 01:25:47,949 --> 01:25:49,917 Baby. ja sam bolestan. 1171 01:25:53,353 --> 01:25:54,488 ja sam bolestan. 1172 01:25:56,958 --> 01:25:58,926 Mislio sam da mogu napraviti stvari ponovo u redu. 1173 01:26:00,561 --> 01:26:02,229 Mislio sam da mogu stavi iza mene 1174 01:26:02,997 --> 01:26:04,164 šta oni-- 1175 01:26:06,166 --> 01:26:08,102 šta su mi uradili. 1176 01:26:10,170 --> 01:26:12,040 Šta su mi uzeli. 1177 01:26:15,043 --> 01:26:16,711 Ali ja sam bolestan. 1178 01:26:21,816 --> 01:26:23,316 Žao mi je. 1179 01:26:23,951 --> 01:26:25,553 Za ono što sam ti prouzročio. 1180 01:26:26,788 --> 01:26:27,889 I Jake. 1181 01:26:28,890 --> 01:26:30,792 Sine, čuješ li me? 1182 01:26:32,060 --> 01:26:33,728 Volim te, sine. 1183 01:26:35,563 --> 01:26:37,699 [udaljene policijske sirene] 1184 01:26:40,168 --> 01:26:41,468 [Chris] Oh, ne. 1185 01:26:43,938 --> 01:26:45,006 Jake! 1186 01:26:46,674 --> 01:26:48,408 Jake, slušaj svoju mamu. 1187 01:26:49,043 --> 01:26:50,144 Aight? 1188 01:26:50,410 --> 01:26:52,513 Slušaj svoju mamu, uvijek. 1189 01:26:54,148 --> 01:26:55,950 Ti štitiš nju sa tvojim životom. 1190 01:26:58,186 --> 01:26:59,219 Tara. 1191 01:26:59,921 --> 01:27:01,189 volim te. 1192 01:27:03,658 --> 01:27:06,127 Volim te puno. 1193 01:27:08,596 --> 01:27:10,064 volim te. 1194 01:27:23,111 --> 01:27:24,212 Baby. 1195 01:27:28,348 --> 01:27:30,718 ♪ 1196 01:27:37,390 --> 01:27:38,492 Bebo? 1197 01:27:43,598 --> 01:27:44,665 Chris? 1198 01:28:05,753 --> 01:28:07,320 (Policajac) Baci pištolj! 1199 01:28:09,824 --> 01:28:11,793 [prigušeno vikanje] 1200 01:28:13,127 --> 01:28:15,530 (Policajac) Vidim. Na zemlju! 1201 01:28:21,135 --> 01:28:22,904 (Službenik) Stavite pištolj dole! 1202 01:28:24,272 --> 01:28:25,740 [prigušeno viče] 1203 01:28:34,148 --> 01:28:35,750 [Keith] Oni će vratim te. 1204 01:28:39,854 --> 01:28:41,189 I ovaj put... 1205 01:28:44,258 --> 01:28:45,660 To će biti zauvijek. 1206 01:28:51,799 --> 01:28:53,366 Umrijet ćeš ovdje. 1207 01:28:55,069 --> 01:28:56,336 U rupi. 1208 01:28:59,106 --> 01:29:00,241 Sam. 1209 01:29:00,508 --> 01:29:01,876 [iskrivljeno] Spusti pištolj! 1210 01:29:02,043 --> 01:29:03,044 Spusti to dole! 1211 01:29:16,757 --> 01:29:17,959 tata! 1212 01:29:29,570 --> 01:29:30,470 [pištolj zvecka] 1213 01:30:31,464 --> 01:30:33,334 [ptice tiho cvrkuću] 1214 01:30:55,856 --> 01:30:57,725 [nejasan razgovor] 1215 01:31:04,966 --> 01:31:06,033 Hej. 1216 01:31:10,404 --> 01:31:11,672 [Chris] Hvala. 1217 01:31:32,393 --> 01:31:33,694 Šta ima, tata? 1218 01:31:35,029 --> 01:31:36,030 Hej, sine. 1219 01:31:40,267 --> 01:31:41,302 Dakle, danas je taj dan. 1220 01:31:42,303 --> 01:31:43,404 Da, jeste. 1221 01:31:44,271 --> 01:31:46,273 jesi li dobro? Mogu li ti donijeti nešto? 1222 01:31:50,144 --> 01:31:51,645 Imam sve što mi treba. 1223 01:31:56,717 --> 01:31:57,818 Imam te. 1224 01:32:08,562 --> 01:32:09,597 Hajde. 1225 01:32:09,964 --> 01:32:11,198 Idemo kući. 1226 01:32:22,043 --> 01:32:24,645 ♪ 1227 01:32:29,250 --> 01:32:31,252 [vokaliziranje] 1228 01:32:31,952 --> 01:32:36,223 ♪ Razgovaraj sa mnom ♪ 1229 01:32:37,258 --> 01:32:41,896 ♪ Mir za mene ♪ 1230 01:32:42,496 --> 01:32:47,802 ♪ Treba mi mir ♪ 1231 01:32:48,302 --> 01:32:54,341 ♪ Mir za mene ♪ 1232 01:32:54,608 --> 01:32:58,446 [vokaliziranje] 1233 01:32:58,913 --> 01:33:01,382 ♪ 1234 01:33:01,582 --> 01:33:03,518 ♪ Ja ♪ 1235 01:33:04,519 --> 01:33:07,655 [vokaliziranje] 1236 01:33:13,861 --> 01:33:18,032 ♪ Prati svjetlo ♪ 1237 01:33:19,633 --> 01:33:24,138 ♪ Strah uzbuđuje ♪ 1238 01:33:24,371 --> 01:33:29,844 ♪ Senke straha ♪ 1239 01:33:30,211 --> 01:33:36,717 ♪ Otrov... ♪ 1240 01:33:40,020 --> 01:33:44,058 ♪ 1241 01:33:45,259 --> 01:33:47,795 ♪ 1242 01:33:47,995 --> 01:33:50,664 ♪ 1243 01:33:55,936 --> 01:33:57,872 ♪ Nikad se nisam plašio biti sam ♪ 1244 01:33:58,038 --> 01:34:00,542 ♪ Ali ova usamljenost staviće vas u zonu ♪ 1245 01:34:00,708 --> 01:34:02,910 ♪ Reci da me provjeravaš, nisi ni došao ♪ 1246 01:34:03,177 --> 01:34:05,813 ♪ Reč bi mogla biti sve što mi treba da to uradiš ♪ 1247 01:34:06,080 --> 01:34:08,916 ♪ Pade me u vodu i crnja rastu peraje ♪ 1248 01:34:09,083 --> 01:34:11,620 ♪ Govoreći o tebi izvini, ne pričaš o sranjima ♪ 1249 01:34:11,785 --> 01:34:13,921 ♪ Jednom puno života, Ne mogu nikad... ♪ 1250 01:34:14,088 --> 01:34:15,256 ♪ Napor kao da je pritisak ♪ 1251 01:34:15,422 --> 01:34:16,591 ♪ Nije oluja da mogu izdržati ♪ 1252 01:34:16,757 --> 01:34:20,394 ♪ Razgovaraj sa mnom ♪ 1253 01:34:21,795 --> 01:34:27,034 ♪