1 00:00:51,910 --> 00:00:54,550 [Episodio 4] 2 00:01:07,520 --> 00:01:09,570 Perché non funziona? 3 00:01:12,050 --> 00:01:14,790 È entrata acqua? 4 00:01:14,790 --> 00:01:17,180 Mio padre me l'ha comprato. 5 00:01:19,390 --> 00:01:21,580 E' rotto? 6 00:01:32,590 --> 00:01:34,720 Si è fermato solo per un momento. 7 00:01:45,940 --> 00:01:47,660 Direttore! 8 00:01:47,660 --> 00:01:49,550 Direttore! 9 00:01:49,550 --> 00:01:51,360 Mi scusi! Scusa! 10 00:01:51,360 --> 00:01:53,300 Direttore! 11 00:01:55,590 --> 00:01:57,970 Ha rovinato una buona ripresa. Cos'era? 12 00:01:57,970 --> 00:01:59,210 Siamo senza Wol Baek. 13 00:01:59,210 --> 00:02:01,090 - Che cosa? - L'attore ha la varicella. 14 00:02:01,090 --> 00:02:04,280 E che dire della registrazione di domani? E dopo? 15 00:02:04,280 --> 00:02:05,880 Cosa devo fare? 16 00:02:05,880 --> 00:02:09,190 E' troppo lontano qui. Non possiamo tornare indietro! 17 00:02:11,340 --> 00:02:12,940 Ei, tu. 18 00:02:15,350 --> 00:02:17,109 Vivi qui? 19 00:02:17,109 --> 00:02:19,070 I tuoi genitori sono andati a lavorare? 20 00:02:19,070 --> 00:02:21,079 Mia madre andò a lavorare in fabbrica, 21 00:02:21,079 --> 00:02:24,339 e mio padre voleva diventare un poeta, quindi mia madre... 22 00:02:25,260 --> 00:02:28,750 Non torna a casa spesso, Quindi non so dove sia. Perché? 23 00:02:28,750 --> 00:02:30,010 Guardati. 24 00:02:30,010 --> 00:02:31,570 Le tue risposte sono intelligenti. 25 00:02:31,570 --> 00:02:34,290 Puoi darmi il numero di telefono dei tuoi genitori? 26 00:02:34,290 --> 00:02:38,089 Stiamo girando un film e facendo un test in loco. 27 00:02:43,390 --> 00:02:46,000 Il fatto che questa possibilità mi sia arrivata 28 00:02:46,000 --> 00:02:49,670 È stata fortuna o sfortuna? 29 00:02:49,670 --> 00:02:52,730 Dove hai trovato un ragazzo così? 30 00:02:52,730 --> 00:02:54,790 È molto bravo. Buon lavoro. 31 00:02:54,790 --> 00:02:57,480 - E' molto bravo. - E' bravo. 32 00:02:57,480 --> 00:02:59,640 - Serio? - SÌ. 33 00:03:04,859 --> 00:03:10,160 ♪ Il sole sorgerà molto luminoso È un grande giorno per me ♪ 34 00:03:10,160 --> 00:03:12,000 Ehi! 35 00:03:12,000 --> 00:03:14,559 - Madre! - Sono arrivato! 36 00:03:14,559 --> 00:03:16,250 Madre! 37 00:03:17,260 --> 00:03:19,709 Il mio meraviglioso figlio! 38 00:03:20,589 --> 00:03:22,260 Mio Dio! 39 00:03:22,260 --> 00:03:24,630 Trasferiamoci definitivamente a Seul. 40 00:03:24,630 --> 00:03:27,540 Dobbiamo solo avere successo. 41 00:03:27,540 --> 00:03:31,000 Sarò il tuo manager. 42 00:03:31,000 --> 00:03:33,459 Quindi, stiamo insieme tutto il tempo. 43 00:03:33,459 --> 00:03:36,200 Che cosa? Se andiamo a Seul, Posso stare con te tutti i giorni? 44 00:03:36,200 --> 00:03:37,799 Ovviamente. 45 00:03:40,809 --> 00:03:45,209 Volevo darti questo, Hae. Ciao! 46 00:03:45,209 --> 00:03:47,839 - Nostro! Scarpe! - Aprilo. 47 00:03:47,839 --> 00:03:51,510 Ho colto al volo questa opportunità sconosciuta. 48 00:03:51,510 --> 00:03:55,010 Pensavo di poter tenere unita la nostra famiglia. 49 00:03:55,010 --> 00:03:56,190 SÌ! 50 00:03:56,190 --> 00:03:57,709 Provalo. 51 00:03:58,809 --> 00:04:03,709 Va il premio come miglior attore a Sunwoo Hae, per "Beautiful Moonlight". 52 00:04:03,709 --> 00:04:05,700 A soli 11 anni è il vincitore più giovane. 53 00:04:05,700 --> 00:04:09,459 Ciao, sono Sunwoo Hae, che interpretava Wol Baek. 54 00:04:10,470 --> 00:04:14,200 Vorrei condividere questo onore con tutti i bambini. 55 00:04:14,200 --> 00:04:15,720 Grazie! 56 00:04:15,720 --> 00:04:19,260 ♫ Cresci, cresci! ♫ 57 00:04:19,260 --> 00:04:20,440 Non lo è. 58 00:04:20,440 --> 00:04:22,240 Deve essere puro affinché il tuo desiderio diventi realtà. 59 00:04:22,240 --> 00:04:24,969 Ma a causa tua, i nostri genitori hanno perso la speranza. 60 00:04:24,969 --> 00:04:26,979 Non sono andato da nessuna parte... 61 00:04:26,979 --> 00:04:29,200 Sono così stanco. 62 00:04:32,990 --> 00:04:35,620 Non lascia una cicatrice. 63 00:04:36,680 --> 00:04:38,479 [Beat e Bebop] 64 00:04:38,479 --> 00:04:40,469 Lasciare il programma? 65 00:04:41,469 --> 00:04:43,409 Perché Hae lascia lo spettacolo? 66 00:04:43,409 --> 00:04:45,409 È cresciuto molto in un anno. 67 00:04:45,409 --> 00:04:48,930 Nessuno direbbe che Tae Rin e Hae hanno solo un anno di differenza. 68 00:04:48,930 --> 00:04:50,310 - Direttore. - Signora... 69 00:04:50,310 --> 00:04:52,630 Per favore riconsidera. Per favore, direttore. 70 00:04:52,630 --> 00:04:54,640 Ti chiamerò quando arriverà un buon progetto. 71 00:04:54,640 --> 00:04:57,820 Quando, direttore? 72 00:05:00,690 --> 00:05:02,320 Madre! 73 00:05:07,090 --> 00:05:09,669 Mamma, compriamo nuove scarpe da ginnastica, va bene? 74 00:05:09,669 --> 00:05:12,130 Devi iniziare una dieta da oggi. 75 00:05:13,510 --> 00:05:17,060 Più invecchi, dovrebbe sembrare più piccolo, capito? 76 00:05:17,060 --> 00:05:19,280 Non sono riuscito a trovare una ragione 77 00:05:19,280 --> 00:05:21,729 arrendersi. 78 00:05:23,700 --> 00:05:26,530 Salve, direttore. 79 00:05:27,300 --> 00:05:30,400 Conosci quel film "Harry Potter", vero? 80 00:05:30,400 --> 00:05:32,950 Farò una versione coreana. 81 00:05:32,950 --> 00:05:35,690 - Serio? - Sei il primo a cui lo offro. 82 00:05:35,690 --> 00:05:37,849 Devi accettarlo. 83 00:05:37,849 --> 00:05:41,000 Cosa posso fare? 84 00:05:41,000 --> 00:05:43,729 La mia Hae è diventata una star grazie a te, regista. 85 00:05:43,729 --> 00:05:46,610 La frode spesso inizia con la fiducia. 86 00:05:46,610 --> 00:05:48,820 Vuoi uscire a mangiare? 87 00:05:48,820 --> 00:05:51,400 [Bellissimo chiaro di luna] 88 00:05:51,400 --> 00:05:53,440 Credere che funzionerà. 89 00:05:53,440 --> 00:05:55,740 Confidando che sia reale. 90 00:05:57,580 --> 00:05:59,900 - Se non ci fossimo fidati, - Quel truffatore. 91 00:05:59,900 --> 00:06:01,700 Non ci saremmo indebitati. 92 00:06:01,700 --> 00:06:03,880 Aspetta finché non ti prendo. 93 00:06:03,880 --> 00:06:06,560 Se non gli credessi... 94 00:06:06,560 --> 00:06:09,620 Non avremmo problemi se sospettassi di lui. 95 00:06:09,620 --> 00:06:11,320 Che stupido. 96 00:06:11,320 --> 00:06:13,270 Come osi? 97 00:06:18,050 --> 00:06:20,080 mi dispiace... 98 00:06:20,080 --> 00:06:22,500 Devo essere pazzo. 99 00:06:22,500 --> 00:06:25,400 Mio Hae, mi dispiace tanto. Mi dispiace davvero. 100 00:06:25,400 --> 00:06:28,159 Suo padre lo insegue. 101 00:06:28,159 --> 00:06:30,039 Lo capirà presto. 102 00:06:31,150 --> 00:06:33,659 E' proprio quello che dobbiamo fare. 103 00:06:33,659 --> 00:06:36,530 Questo è tutto. 104 00:06:36,530 --> 00:06:38,620 Mi dispiace, è colpa mia. 105 00:06:39,450 --> 00:06:41,669 Perché sono piccolo... 106 00:06:41,669 --> 00:06:44,640 No. Perché sono cresciuto. 107 00:06:47,400 --> 00:06:50,340 Sai quanto ti amo? 108 00:06:50,340 --> 00:06:53,169 Ti fidi di me e di papà, vero? 109 00:06:53,169 --> 00:06:54,640 Devi avere fiducia, ok? 110 00:06:54,640 --> 00:06:56,620 Mi fido. 111 00:06:56,620 --> 00:06:59,150 Immagino di aver imparato troppo presto 112 00:06:59,150 --> 00:07:02,490 che c'è conforto anche nel non fidarsi. 113 00:07:04,460 --> 00:07:06,479 Non è solo perché brilla 114 00:07:07,430 --> 00:07:10,380 che è un gioiello. 115 00:07:10,380 --> 00:07:13,650 La vittima del caso di frode dell'Agenzia A, madre dell'attore Sunwoo Hae, 116 00:07:13,650 --> 00:07:17,419 è stato trovato morto in casa questo pomeriggio. 117 00:07:17,419 --> 00:07:20,000 Sunwoo Hae, che ha trovato il corpo sulla scena, 118 00:07:20,000 --> 00:07:22,630 È solo al funerale. 119 00:07:22,630 --> 00:07:26,729 Penso di averlo pensato in quel momento. 120 00:07:26,729 --> 00:07:30,010 Stai lontano. Uscire! Uscire! 121 00:07:30,010 --> 00:07:31,250 Vabbè... 122 00:07:31,250 --> 00:07:33,900 Filmalo. Scatta la foto. 123 00:07:33,900 --> 00:07:36,390 Pensi di poter far sparire tutto questo morendo? 124 00:07:36,390 --> 00:07:38,550 - Dove sono gli adulti? - Parlare! Parlare! 125 00:07:38,550 --> 00:07:40,140 - Dove sono? - Dimenticare. 126 00:07:40,140 --> 00:07:41,820 Devi sapere dov'è tuo padre! 127 00:07:41,820 --> 00:07:43,680 Sei suo padre? 128 00:07:44,909 --> 00:07:46,599 Che diavolo? 129 00:07:47,750 --> 00:07:49,550 Sei suo padre? 130 00:07:49,550 --> 00:07:51,849 Guarda, papà. 131 00:07:51,849 --> 00:07:54,580 - Ridatemi i miei soldi! - Smettila di filmare! 132 00:07:54,580 --> 00:07:56,570 Qui, qui. 133 00:07:57,590 --> 00:08:00,159 Guarda qui. 134 00:08:02,190 --> 00:08:06,000 Non so come comportarmi in momenti come questo. 135 00:08:07,700 --> 00:08:13,390 Forse stavo aspettando qualcuno grida: "Taglia!" 136 00:08:15,630 --> 00:08:17,099 Taglio! Giusto. 137 00:08:17,099 --> 00:08:20,120 Mamma, andiamo a casa! 138 00:08:21,070 --> 00:08:23,599 Le riprese devono finire ad un certo punto, 139 00:08:24,700 --> 00:08:27,690 e quella fu la fine della mia performance in quella scena. 140 00:08:30,050 --> 00:08:34,140 Mi sono detto che era una bella scena. 141 00:08:34,140 --> 00:08:37,069 Che stavo interpretando quel personaggio. 142 00:08:37,069 --> 00:08:40,710 ♪ Buon compleanno a te ♪ 143 00:08:40,710 --> 00:08:44,910 ♪ I migliori auguri ♪ 144 00:08:44,910 --> 00:08:47,960 Che la mia prestazione è stata buona. 145 00:08:47,960 --> 00:08:49,990 Il che non era poi così male. 146 00:09:08,550 --> 00:09:10,930 È da un po' che non sogno... 147 00:09:20,580 --> 00:09:22,040 A causa del maltempo sulla costa, 148 00:09:22,040 --> 00:09:25,150 molte navi sono ferme al molo. 149 00:09:25,150 --> 00:09:26,890 Se stai programmando un viaggio interno, 150 00:09:26,890 --> 00:09:30,140 considera di andare in montagna, non al mare. 151 00:09:30,140 --> 00:09:32,780 Godetevi l'aria fresca di montagna. 152 00:09:32,780 --> 00:09:35,010 Assorbi la vegetazione. 153 00:09:35,010 --> 00:09:37,430 Ti ho dato il nostro programma. 154 00:09:37,430 --> 00:09:40,510 Mo Tae Rin ha una registrazione all'interno per il documentario. 155 00:09:40,510 --> 00:09:42,640 Registrare non appena torniamo a Seoul? 156 00:09:42,640 --> 00:09:45,640 E una scena emozionante oltre a tutto ciò? 157 00:09:47,530 --> 00:09:51,030 Wow, come potrebbero organizzarsi un programma del genere? 158 00:09:58,600 --> 00:10:00,160 Je Yeon. 159 00:10:01,340 --> 00:10:03,030 L'amministratore delegato vuole parlarti. 160 00:10:03,030 --> 00:10:04,680 Ci sono mali che arrivano per sempre. 161 00:10:04,680 --> 00:10:07,699 La gente guarderà di più, visto che è l'argomento del momento. 162 00:10:07,699 --> 00:10:11,350 CEO, conosce quel video che è stato pubblicato? 163 00:10:11,350 --> 00:10:14,740 Ho provato a mettermi in contatto, ma non ci sono riuscito. 164 00:10:14,740 --> 00:10:17,390 Questo non dovrebbe succedere, non credi? 165 00:10:17,390 --> 00:10:20,470 - È una questione personale e delicata. - L'ho tolto dalla messa in onda. 166 00:10:20,470 --> 00:10:23,630 È stato un processo davvero irritante. 167 00:10:24,590 --> 00:10:26,110 Grazie. 168 00:10:26,110 --> 00:10:30,120 Grazie mille! Che sollievo. 169 00:10:30,120 --> 00:10:31,990 I giornalisti non lo toglierebbero mai dalla trasmissione. 170 00:10:31,990 --> 00:10:34,630 Non c'era nessun problema con la questione che è stato inizialmente pubblicato. 171 00:10:34,630 --> 00:10:37,590 Il problema era lo stronzo del video nel seguente articolo. 172 00:10:37,590 --> 00:10:40,510 Fai attenzione. Prova ad avvicinarti. 173 00:10:40,510 --> 00:10:42,340 Se succede qualcos'altro. 174 00:10:42,340 --> 00:10:46,830 A scuola parlavano di Sunwoo Hae perché aveva difficoltà finanziarie. 175 00:10:46,830 --> 00:10:48,920 Ma era tutta una bugia. 176 00:10:48,920 --> 00:10:51,180 Penso che abbia vissuto la vita al massimo... 177 00:10:51,180 --> 00:10:53,819 Ti sei affezionato a lui e non a Mo Tae Rin? 178 00:10:55,069 --> 00:10:58,939 Sembra che tu sia coinvolto su argomenti irrilevanti. 179 00:10:58,939 --> 00:11:01,610 La squadra gli ha fatto firmare il contratto, giusto? 180 00:11:01,610 --> 00:11:04,050 Sarà complicato se decide di arrendersi per questo motivo. 181 00:11:04,050 --> 00:11:05,910 Controlla te stesso. 182 00:11:05,910 --> 00:11:07,750 Giusto. 183 00:11:07,750 --> 00:11:10,060 Non gli hai fatto firmare un contratto? 184 00:11:12,000 --> 00:11:14,189 So che abbiamo iniziato all'improvviso, 185 00:11:14,189 --> 00:11:16,160 Ma non avrei dovuto dimenticarlo. 186 00:11:16,160 --> 00:11:19,100 Puoi convincerlo a firmare per me? 187 00:11:19,100 --> 00:11:21,750 Lo mando via email. 188 00:11:21,750 --> 00:11:26,040 Non voglio. Non c'è modo. 189 00:11:28,930 --> 00:11:30,370 [Consegnare la felicità. Chiama se urgente] 190 00:11:30,370 --> 00:11:32,510 Cuori? 191 00:11:32,510 --> 00:11:34,819 È sempre stato così? 192 00:11:38,740 --> 00:11:41,150 Il proprietario del negozio è andato da qualche parte? 193 00:11:42,110 --> 00:11:45,210 Sono appena arrivato, ma la porta è chiusa a chiave. 194 00:11:45,210 --> 00:11:47,490 Deve essere andato via. 195 00:11:47,490 --> 00:11:50,590 Deve offrire felicità. 196 00:11:50,590 --> 00:11:52,330 Accidenti... 197 00:11:57,770 --> 00:11:59,630 Ma chi sei? 198 00:11:59,630 --> 00:12:02,160 Chi sei? Cosa stai facendo qui? 199 00:12:02,160 --> 00:12:03,800 Ho portato il kimchi... 200 00:12:03,800 --> 00:12:05,380 Sono venuto a trovare il mio collega... 201 00:12:05,380 --> 00:12:08,000 No, un amico. Voglio dire, un compagno di classe. 202 00:12:08,000 --> 00:12:10,199 Serio? 203 00:12:12,160 --> 00:12:16,230 Beh, sono il padre di Hae. 204 00:12:16,230 --> 00:12:19,230 - Mio Dio. Ciao. - CIAO. 205 00:12:19,230 --> 00:12:21,930 - Sì, ciao. - Ciao. 206 00:12:22,890 --> 00:12:24,790 io sono... 207 00:12:25,640 --> 00:12:27,510 Wow, ho dimenticato il portafoglio. 208 00:12:28,540 --> 00:12:30,640 Sto girando con Hae adesso. 209 00:12:30,640 --> 00:12:32,750 [Senti l'intrattenimento] 210 00:12:32,750 --> 00:12:35,100 È la compagnia di Pil Du... 211 00:12:35,100 --> 00:12:38,090 Allora, Hae sta bene? 212 00:12:38,090 --> 00:12:39,710 Ho visto commenti negativi su internet. 213 00:12:39,710 --> 00:12:41,850 Devi essere venuto perché preoccupato. 214 00:12:41,850 --> 00:12:44,189 Beh, non sono sicuro di avere il diritto... 215 00:12:44,189 --> 00:12:45,830 Figlio! 216 00:12:47,290 --> 00:12:49,640 Hai consegnato la felicità? 217 00:12:50,850 --> 00:12:52,330 Sei venuto. 218 00:12:53,990 --> 00:12:56,640 - Perché sei venuto? - Che cosa? 219 00:12:56,640 --> 00:12:59,130 È solo che ho fatto il kimchi. 220 00:12:59,130 --> 00:13:00,800 Il kimchi è un must a casa. 221 00:13:00,800 --> 00:13:03,120 Ho il kimchi a casa. 222 00:13:03,120 --> 00:13:05,370 Andare via. Lo chiuderò adesso. 223 00:13:05,370 --> 00:13:09,480 È metà giornata, perché chiudere... 224 00:13:10,420 --> 00:13:12,560 Sono calmo, da quando ti ho visto. 225 00:13:12,560 --> 00:13:14,740 - Per favore, entra. - No. 226 00:13:14,740 --> 00:13:17,730 Ecco. Dateglielo per me. 227 00:13:18,910 --> 00:13:21,920 Figliolo, non andartene. Ho intenzione. 228 00:13:21,920 --> 00:13:25,260 Deve essere occupato. Fino a dopo. 229 00:13:25,260 --> 00:13:27,590 - Arrivederci. - Arrivederci. 230 00:13:45,110 --> 00:13:47,600 Dov'è... 231 00:13:48,760 --> 00:13:50,290 Quindi... 232 00:13:51,400 --> 00:13:54,240 Dovremmo riciclare i fiori appassiti? 233 00:13:54,240 --> 00:13:57,780 Fiori appassiti? Sarebbe spazzatura comune. 234 00:13:58,870 --> 00:14:03,250 Le rose blu che mi hai dato sono appassite. 235 00:14:03,250 --> 00:14:06,380 Li hai ancora in un vaso? 236 00:14:06,380 --> 00:14:10,530 Buttalo via. Sei scortese con il fiore. 237 00:14:10,530 --> 00:14:12,420 Perché ridi? 238 00:14:12,420 --> 00:14:14,930 Sono solo di buon umore. 239 00:14:27,880 --> 00:14:29,390 Sung Je Yeon. 240 00:14:31,260 --> 00:14:33,949 Ti metto a disagio, per caso? 241 00:14:33,949 --> 00:14:36,840 No. Perché dovrei? 242 00:14:36,840 --> 00:14:38,460 Ho capito. 243 00:14:40,930 --> 00:14:43,610 Quindi ti senti a disagio e mi dispiace per me. 244 00:14:43,610 --> 00:14:47,770 Perché dici così... 245 00:14:47,770 --> 00:14:50,100 Non è niente del genere. 246 00:14:54,020 --> 00:14:57,000 Forse non avrei dovuto chiederlo perché mi abbracciasse. 247 00:14:57,000 --> 00:15:00,280 A proposito del video, quello con l'articolo. 248 00:15:00,280 --> 00:15:01,400 Cos'hai? 249 00:15:01,400 --> 00:15:03,560 L'amministratore delegato lo ha messo offline. 250 00:15:03,560 --> 00:15:06,110 L'ho ringraziata per te. 251 00:15:06,110 --> 00:15:09,620 Non c'è bisogno di preoccuparsi. 252 00:15:10,569 --> 00:15:12,310 Per cosa dovrei essere veramente grato? 253 00:15:12,310 --> 00:15:14,880 I giornalisti non l'avrebbero tolto. 254 00:15:14,880 --> 00:15:18,620 Le sono grato perché ce l'ha fatta. 255 00:15:25,949 --> 00:15:30,230 Penso che sarebbe strano farlo adesso. 256 00:15:30,230 --> 00:15:31,600 Che cosa? 257 00:15:32,439 --> 00:15:34,870 Il contratto d'immagine. 258 00:15:34,870 --> 00:15:38,990 È solo che, per caso, oggi era pronto. 259 00:15:41,949 --> 00:15:43,850 E' per questo che sei venuto qui, vero? 260 00:15:43,850 --> 00:15:45,460 Tu... 261 00:15:46,439 --> 00:15:48,569 firmare, vero? 262 00:15:48,569 --> 00:15:52,560 Sii diretto da ora in poi. 263 00:15:52,560 --> 00:15:55,210 Non sforzarti troppo, non scherzare. 264 00:15:57,210 --> 00:16:01,189 Non è così... è vero, ma... 265 00:16:02,970 --> 00:16:06,920 È facile scaricarmi, vero? 266 00:16:12,890 --> 00:16:16,650 Immagino che tu abbia sofferto negli ultimi giorni. 267 00:16:16,650 --> 00:16:20,490 Sono sicuro che è per questo che si è rifiutato di fare il programma. 268 00:16:20,490 --> 00:16:24,280 In realtà non ci ho pensato. 269 00:16:24,280 --> 00:16:26,260 Non sapevo che tutto sarebbe continuato. 270 00:16:26,260 --> 00:16:28,180 Mi dispiace davvero. 271 00:16:28,180 --> 00:16:32,240 Se stai pensando di arrenderti adesso... 272 00:16:33,160 --> 00:16:35,569 Posso migliorare. 273 00:16:36,380 --> 00:16:38,170 No. 274 00:16:38,170 --> 00:16:42,199 sto bene È solo che non voglio danneggiare il programma. 275 00:16:42,199 --> 00:16:46,110 Lo lascerò nelle tue mani. 276 00:16:47,819 --> 00:16:49,510 Grazie. 277 00:16:49,510 --> 00:16:51,680 - Grazie. - Grazie. 278 00:17:07,500 --> 00:17:11,720 - Ciao, Nu Ri. - Fratello, non hai bisogno di spiegarti? 279 00:17:11,720 --> 00:17:14,080 Sembra che stiano filmando. 280 00:17:15,760 --> 00:17:17,310 Dove sei? 281 00:17:21,670 --> 00:17:23,150 Ti spiegherò. 282 00:17:23,150 --> 00:17:27,090 Sei impazzito per via dei soldi. 283 00:17:27,090 --> 00:17:30,000 Ho sentito che la gente paga apparire in TV oggigiorno. 284 00:17:30,000 --> 00:17:32,950 - E non lo faresti nemmeno per soldi. - Questo è tutto. 285 00:17:32,950 --> 00:17:36,550 Perché un'emittente dovrebbe rivelarlo qualche negozio di fiori? 286 00:17:36,550 --> 00:17:37,640 No. 287 00:17:37,640 --> 00:17:39,780 - Cos'è allora? - E' questo che intendo. 288 00:17:39,780 --> 00:17:41,020 Cosa stai chiedendo? 289 00:17:41,020 --> 00:17:44,960 Volevo solo criticarti. Sembrava pazzo per i soldi. 290 00:17:44,960 --> 00:17:46,250 Mi scusi. 291 00:17:46,250 --> 00:17:47,810 SÌ. 292 00:17:47,810 --> 00:17:49,940 Ecco il gelato che hai ordinato. 293 00:17:49,940 --> 00:17:52,620 - Grazie. - E... 294 00:17:52,620 --> 00:17:54,960 Non accetterò il pagamento. 295 00:17:54,960 --> 00:17:57,870 Doni sempre fiori. 296 00:17:59,900 --> 00:18:01,720 Grazie. Ne approfitterò. 297 00:18:01,720 --> 00:18:03,540 Grazie. 298 00:18:07,780 --> 00:18:10,510 Di cosa si tratta. 299 00:18:10,510 --> 00:18:13,320 Andrà in onda anche la storia della mia infanzia. 300 00:18:13,320 --> 00:18:16,280 Non sembravi un bambino quando ero piccolo. 301 00:18:16,280 --> 00:18:20,510 Spargi ancora i fiori avanzati nella zona? 302 00:18:20,510 --> 00:18:23,620 Ciò causerebbe molti problemi. 303 00:18:23,620 --> 00:18:26,350 Mangiare. Prima che si sciolga. 304 00:18:26,350 --> 00:18:27,900 Mangia molto. 305 00:18:29,240 --> 00:18:30,720 È saporito? 306 00:18:33,630 --> 00:18:37,390 Ho pensato di prendere un caffè per DP. 307 00:18:38,660 --> 00:18:39,950 Chi è lei? 308 00:18:39,950 --> 00:18:43,080 Ciao. Sono sua sorella. 309 00:18:43,920 --> 00:18:45,980 Stai girando con Hae? 310 00:18:45,980 --> 00:18:49,010 Sei cresciuto molto. 311 00:18:49,010 --> 00:18:52,850 Ciao. Sono il manager dell'attrice con chi sta girando. 312 00:18:52,850 --> 00:18:54,630 Ma come mi conosci? 313 00:18:54,630 --> 00:18:58,280 Ti sei avvicinato così tanto a mio fratello? 314 00:18:58,280 --> 00:19:00,740 Non credo che ti ricordi. 315 00:19:00,740 --> 00:19:03,660 Ti leggevo quando ero piccola. 316 00:19:03,660 --> 00:19:06,610 Lea? 317 00:19:06,610 --> 00:19:10,290 "Solo una pietra è scivolata..." 318 00:19:10,290 --> 00:19:13,950 Anche a me piace quella ragazza. 319 00:19:18,780 --> 00:19:22,270 Buona fortuna con la registrazione. 320 00:19:22,270 --> 00:19:23,940 Condividilo con lei. 321 00:19:24,810 --> 00:19:27,060 Cosa le è successo... 322 00:19:27,060 --> 00:19:29,380 È stato bello rivederti. 323 00:19:30,310 --> 00:19:32,990 È cresciuta molto. 324 00:19:34,880 --> 00:19:37,860 Sembra che non abbia visto il video. 325 00:19:37,860 --> 00:19:39,520 È buono. 326 00:19:43,170 --> 00:19:46,090 - Eri tu, fratello? - SÌ. 327 00:19:46,090 --> 00:19:47,880 - Perché? - Cosa ti è successo? 328 00:19:47,880 --> 00:19:50,520 Come me, che tutti continuano a dire... 329 00:19:51,730 --> 00:19:54,070 - Sul serio... - Ciao, sono Sunwoo Hae... 330 00:19:54,070 --> 00:19:56,380 Ho sempre pensato che fossi gigante. 331 00:19:56,380 --> 00:19:58,660 Ma è così piccolo. 332 00:19:59,730 --> 00:20:01,270 E' così carino. 333 00:20:01,270 --> 00:20:03,420 Non sono carino adesso? 334 00:20:05,760 --> 00:20:08,250 - Quando mi porterai il bollettino? - Sei carino. 335 00:20:08,250 --> 00:20:10,320 È il più carino del mondo. 336 00:20:10,320 --> 00:20:12,410 - Il più carino del mondo. - Ci vuole tempo. 337 00:20:12,410 --> 00:20:15,700 - Non credo che ci vorrà molto. - EHI. 338 00:20:15,700 --> 00:20:19,870 Quella ragazza di prima. E' lei, non è vero? 339 00:20:19,870 --> 00:20:21,390 Vieni qui. 340 00:20:21,390 --> 00:20:22,820 Ho colpito nel segno! 341 00:20:22,820 --> 00:20:26,040 Stai nascondendo il bollettino Perché hai preso un voto basso? 342 00:20:26,040 --> 00:20:29,360 Eun Nu Ri, parlami. 343 00:21:29,340 --> 00:21:34,160 Il tempo è troppo bello per me per tornare a casa. 344 00:21:34,160 --> 00:21:36,370 Perché Je Yeon non mi risponde? 345 00:21:36,370 --> 00:21:37,980 Come lo saprò? 346 00:21:37,980 --> 00:21:41,370 Penso che abbia un hobby, 347 00:21:41,370 --> 00:21:44,710 ma non lo dice ai suoi colleghi. 348 00:21:44,710 --> 00:21:48,510 Non è nemmeno venuta a passeggiare con me oggi. 349 00:21:48,510 --> 00:21:53,240 Non ho niente da fare 350 00:21:53,240 --> 00:21:55,160 Quindi... 351 00:21:56,250 --> 00:22:00,830 Perché mi stai dicendo tutto questo? Sei annoiato? 352 00:22:00,830 --> 00:22:03,170 Sì, oggi sono libero. 353 00:22:03,170 --> 00:22:05,070 Posso stare con te, vero? 354 00:22:05,070 --> 00:22:07,220 Anche tu sei annoiato. 355 00:22:07,220 --> 00:22:10,480 Non sentirti solo senza il trambusto della troupe televisiva? 356 00:22:10,480 --> 00:22:13,690 Ci vediamo tra qualche giorno, Ho davvero bisogno di vederti oggi? 357 00:22:13,690 --> 00:22:16,560 Vado a prendere un caffè, vero? Ne prenderò alcuni. 358 00:22:16,560 --> 00:22:20,340 Ti ho già detto di non venire. 359 00:22:21,340 --> 00:22:24,290 Ciao? Ciao... 360 00:22:25,560 --> 00:22:27,300 Ha riattaccato. 361 00:22:49,400 --> 00:22:52,390 - Ciao. - Ciao. 362 00:22:52,390 --> 00:22:55,540 E' la nostra prima volta qui. Possiamo chiedere informazioni? 363 00:22:55,540 --> 00:22:57,950 Scusa, ma mi sono perso anch'io. 364 00:22:57,950 --> 00:23:01,840 Nostro! Lo è davvero! 365 00:23:01,840 --> 00:23:03,870 Ma hai una grande energia. 366 00:23:03,870 --> 00:23:05,280 Grazie. 367 00:23:05,280 --> 00:23:08,400 Lavori nel campo artistico? 368 00:23:08,400 --> 00:23:11,650 Assomiglia ai tuoi antenati hanno accumulato molto buon karma. 369 00:23:11,650 --> 00:23:14,660 Conosci i miei antenati? 370 00:23:14,660 --> 00:23:17,550 Ti avevo detto di non camminare da solo, amore. 371 00:23:34,980 --> 00:23:38,950 Quindi ero con un ragazzo. 372 00:23:38,950 --> 00:23:42,460 Sembra un estraneo. Possiamo aiutare? 373 00:23:42,460 --> 00:23:44,470 Vuoi che resti con te? 374 00:23:45,510 --> 00:23:47,960 Si avvicinano alle persone sole. 375 00:23:51,170 --> 00:23:53,480 Grazie per avermi aiutato. 376 00:23:53,480 --> 00:23:57,250 Tendo ad essere timido. 377 00:23:57,250 --> 00:24:00,620 Ho aiutato perché ero nervoso. 378 00:24:00,620 --> 00:24:02,640 Eri nervoso? 379 00:24:02,640 --> 00:24:04,590 Nel caso avessi pianto di nuovo. 380 00:24:05,860 --> 00:24:08,940 Sembra che ti arrabbi facilmente. 381 00:24:08,940 --> 00:24:11,390 Cosa intendi con facile? 382 00:24:11,390 --> 00:24:15,820 Hai pochi stimoli per reagire. 383 00:24:18,550 --> 00:24:20,080 Pinne? 384 00:24:20,080 --> 00:24:22,800 Sono per le immersioni. 385 00:24:23,900 --> 00:24:26,240 Devi trattenere bene il respiro. 386 00:24:30,150 --> 00:24:31,650 E' finita. 387 00:24:31,650 --> 00:24:33,260 È troppo corto. 388 00:24:33,260 --> 00:24:34,550 Che cosa? 389 00:24:34,550 --> 00:24:37,060 C'è una lunga strada lì. 390 00:24:37,060 --> 00:24:38,520 Me lo puoi leggere? 391 00:24:38,520 --> 00:24:41,150 [Sei nervoso? Prevediamo il tuo futuro] 392 00:24:44,390 --> 00:24:48,180 Sei timido, ma volevi parlare. 393 00:24:50,050 --> 00:24:52,270 Deve essere difficile per te. 394 00:24:52,270 --> 00:24:54,530 Perché ti importa di me? 395 00:24:55,950 --> 00:24:57,660 Ci stai provando con me? 396 00:24:57,660 --> 00:25:01,050 Ti hanno quasi colpito prima. 397 00:25:01,050 --> 00:25:02,810 Non si tratta di provarci o no. 398 00:25:02,810 --> 00:25:04,890 Ma tu eri informale e mi chiamavi "amore". 399 00:25:04,890 --> 00:25:06,990 Per fingere di essere con te. 400 00:25:11,830 --> 00:25:14,580 Ma "amore" era un po' eccessivo. 401 00:25:14,580 --> 00:25:16,310 Dove stai andando? 402 00:25:16,310 --> 00:25:18,550 Spero che sia vicino. 403 00:25:20,360 --> 00:25:23,940 Se ti lascio in mezzo alla strada, potrebbero avvicinarsi di nuovo a te. 404 00:25:33,030 --> 00:25:36,300 Questo è dove rimango. 405 00:25:36,300 --> 00:25:40,450 Sai di avere delle mappe e applicazioni di trasporto su telefoni cellulari. 406 00:25:40,450 --> 00:25:43,340 Perché non li usi per arrivare dove vuoi? 407 00:25:47,490 --> 00:25:48,770 Non fissare. 408 00:25:48,770 --> 00:25:50,880 Mi scaverà un buco in faccia. 409 00:25:50,880 --> 00:25:52,390 Sei sempre così amichevole? 410 00:25:52,390 --> 00:25:56,290 Attenzione alle persone come me. Non seguire chiunque. 411 00:25:57,590 --> 00:25:59,120 Uscire. Non disturbare l'ingresso. 412 00:25:59,120 --> 00:26:02,110 Esci, Hae. Non ostruire l'ingresso. 413 00:26:03,580 --> 00:26:05,980 Lei è così forte... 414 00:26:05,980 --> 00:26:07,740 Prende un tonico alle erbe? 415 00:26:09,110 --> 00:26:11,560 - Cosa ti è successo? - Così è. 416 00:26:11,560 --> 00:26:14,450 Stavamo arrivando nello stesso posto. 417 00:26:19,990 --> 00:26:21,740 Cosa gli è successo? 418 00:26:24,260 --> 00:26:26,130 "Amore". 419 00:26:26,130 --> 00:26:28,110 "Amore"? 420 00:26:29,030 --> 00:26:30,480 "Amore..." 421 00:26:30,480 --> 00:26:32,520 Perché cerchi il tuo "amore" qui? 422 00:26:32,520 --> 00:26:34,350 Perché ha detto subito "amore"? 423 00:26:34,350 --> 00:26:35,880 Avrebbe potuto dire "amico". 424 00:26:35,880 --> 00:26:38,730 Scoprirai cosa fare. 425 00:26:38,730 --> 00:26:40,230 Ho già fatto quello che volevo. 426 00:26:40,230 --> 00:26:42,170 Vuoi fare immersioni con me? 427 00:26:42,170 --> 00:26:43,790 Perché lo fai? 428 00:26:43,790 --> 00:26:46,190 Ma amici... 429 00:26:46,190 --> 00:26:49,130 sono abbastanza vicini da bere insieme. Come te e Je Yeon, vero? 430 00:26:49,130 --> 00:26:50,750 Mi sono appena ricordato. 431 00:26:50,750 --> 00:26:53,920 Anche tu quando eri piccola non hai mai obbedito. 432 00:26:53,920 --> 00:26:55,250 No. 433 00:26:56,320 --> 00:26:58,190 Le bevande sono uno spreco di denaro. 434 00:26:58,190 --> 00:27:00,830 Bevande? Pago, beviamo. 435 00:27:00,830 --> 00:27:02,460 Non voglio. 436 00:27:05,140 --> 00:27:07,340 Ho lasciato cadere il tuo prima. 437 00:27:08,860 --> 00:27:10,220 Grazie. 438 00:27:10,220 --> 00:27:13,610 Poi chiederò a Je Yeon di bere con me. 439 00:27:15,620 --> 00:27:17,670 Il numero chiamato è fuori zona... 440 00:27:17,670 --> 00:27:18,720 Lei non ha risposto. 441 00:27:18,720 --> 00:27:20,620 Le ho detto che c'è stato un incendio qui. 442 00:27:20,620 --> 00:27:22,480 Verrà? 443 00:27:22,480 --> 00:27:25,570 - Non ti ho detto una cosa. - Il numero chiamato è fuori portata... 444 00:27:25,570 --> 00:27:27,990 Non ti ho chiesto niente. 445 00:27:27,990 --> 00:27:30,210 Perché? Sono curioso. 446 00:27:31,780 --> 00:27:34,120 - Ciao. - Cos'era? 447 00:27:34,120 --> 00:27:36,340 La tua attrice è mio ostaggio. 448 00:27:36,340 --> 00:27:38,570 Vieni qui se la rivuoi indietro. 449 00:27:38,570 --> 00:27:40,320 Tae Rin, dov'è il fuoco? Dove? 450 00:27:40,320 --> 00:27:41,890 L'hanno già cancellato? 451 00:27:43,520 --> 00:27:45,670 Qualcuno si è fatto male? 452 00:27:45,670 --> 00:27:47,310 Cosa ti è preso? 453 00:27:49,350 --> 00:27:51,350 ho pensato. 454 00:27:53,760 --> 00:27:54,990 Anche tu eri qui. 455 00:27:54,990 --> 00:27:57,280 Non dovrebbe? È il mio negozio di fiori. 456 00:27:57,280 --> 00:27:59,090 VERO. 457 00:28:00,940 --> 00:28:03,800 Cosa prende fuoco in un negozio di fiori? 458 00:28:08,300 --> 00:28:10,170 Fiori di fuochi d'artificio. 459 00:28:15,130 --> 00:28:16,630 Fiori di fuochi d'artificio! 460 00:28:16,630 --> 00:28:20,070 Sono contrario all'aggressione nei confronti delle donne, 461 00:28:20,070 --> 00:28:22,940 ma lascia che ti colpisca oggi. Che spavento! 462 00:28:22,940 --> 00:28:25,390 Dove mi colpirai? 463 00:28:25,390 --> 00:28:27,770 Sul serio! 464 00:28:27,770 --> 00:28:29,380 Ti colpirò! 465 00:28:29,380 --> 00:28:32,980 - Dove mi colpirai? - Non meriti nemmeno questo. 466 00:28:34,470 --> 00:28:35,980 - Ehi. - Che cosa? 467 00:28:35,980 --> 00:28:38,500 Qui. La guida allo studio che ho realizzato. 468 00:28:38,500 --> 00:28:40,710 Di' a Nu Ri di studiare. Lo proverò questa settimana. 469 00:28:40,710 --> 00:28:42,390 Sta bene. 470 00:28:42,390 --> 00:28:44,800 - Che cosa siete? - Insegnante privato. 471 00:28:44,800 --> 00:28:46,790 Di chi sei insegnante? 472 00:28:46,790 --> 00:28:48,540 Da mia sorella. 473 00:28:49,550 --> 00:28:51,710 Serio? 474 00:28:52,460 --> 00:28:55,160 Perché dovrei fidarmi di lui? 475 00:29:01,320 --> 00:29:03,140 Sung Je Yeon. 476 00:29:03,140 --> 00:29:05,590 Perché non rispondi mai a Hae? 477 00:29:05,590 --> 00:29:07,410 Quando? 478 00:29:09,260 --> 00:29:10,840 Calmati... 479 00:29:10,840 --> 00:29:13,740 Se hai finito, puoi andartene? 480 00:29:13,740 --> 00:29:16,370 Siete fratelli? Serio? 481 00:29:16,370 --> 00:29:18,120 - SÌ. - No. 482 00:29:23,150 --> 00:29:25,930 Andiamo. 483 00:29:25,930 --> 00:29:27,380 Andiamo. 484 00:29:27,380 --> 00:29:29,900 - Ora? - Stiamo andando. Ho intenzione. 485 00:29:29,900 --> 00:29:31,480 Naturalmente ciao. 486 00:29:32,480 --> 00:29:34,200 Ci provo. Ci vediamo domani. 487 00:29:34,200 --> 00:29:36,510 Potrebbe non arrivare per un po'. 488 00:29:38,690 --> 00:29:40,450 Quindi non lo siamo. 489 00:29:40,450 --> 00:29:41,900 Non lo eravamo. 490 00:29:41,900 --> 00:29:43,500 Per quanto tempo non lo saremo? 491 00:29:43,500 --> 00:29:44,910 Chi lo sa? 492 00:29:44,910 --> 00:29:48,550 Avremmo potuto essere fratelli se comprassi quel cesto di fiori. 493 00:29:48,550 --> 00:29:50,660 Wow, nutre ancora rancore per questo. 494 00:29:50,660 --> 00:29:52,760 Che adorabile. 495 00:29:54,570 --> 00:29:56,450 Stai andando molto bene. 496 00:29:56,450 --> 00:29:58,680 Nonostante quell'orribile articolo. 497 00:30:01,040 --> 00:30:03,450 Devi essere diverso da quando è andato nella buca da bambino. 498 00:30:03,450 --> 00:30:08,470 So molto bene cosa vuol dire toccare il fondo. 499 00:30:10,290 --> 00:30:11,900 Non riesco nemmeno a prenderti in giro. 500 00:30:11,900 --> 00:30:14,000 Non te ne andrai? 501 00:30:14,000 --> 00:30:16,130 Ho intenzione. Ho intenzione. 502 00:30:16,960 --> 00:30:19,420 Se ne va uno sconosciuto, non tuo fratello. 503 00:30:23,230 --> 00:30:25,250 Mandatela a studiare. 504 00:30:26,690 --> 00:30:28,910 Silenzio, finalmente... 505 00:30:37,530 --> 00:30:39,790 - Sei tu, non è vero? - Che cosa? 506 00:30:39,790 --> 00:30:44,260 Solo noi due abbiamo fallito nella prova di qualificazione. 507 00:30:44,260 --> 00:30:49,110 Ho parlato troppo perché ero nervoso. 508 00:30:49,110 --> 00:30:50,850 Non ti ricordi di me? 509 00:30:50,850 --> 00:30:53,100 Devo ricordare dopo che abbiamo fallito insieme? 510 00:30:53,100 --> 00:30:54,739 Questa è la tua macchina. 511 00:30:54,739 --> 00:30:56,130 [Denominazione dell'auto] 512 00:30:56,130 --> 00:30:58,530 E' stato la settimana scorsa. 513 00:31:00,690 --> 00:31:05,340 Tendo a ricordare solo quello che voglio. 514 00:31:05,340 --> 00:31:07,920 È destino che ci incontriamo di nuovo. 515 00:31:07,920 --> 00:31:10,460 Superiamo questo momento. 516 00:31:10,460 --> 00:31:11,790 Non lasciarmi in sospeso. 517 00:31:11,790 --> 00:31:14,550 Sono felice di conoscere un nuovo amico dopo tanto tempo. 518 00:31:14,550 --> 00:31:18,390 Hai una personalità così allegra. 519 00:31:20,600 --> 00:31:23,730 Alla prossima volta... 520 00:31:23,730 --> 00:31:25,460 Fino a quando. 521 00:31:26,560 --> 00:31:29,310 L'ho visto la settimana scorsa. 522 00:31:29,310 --> 00:31:31,540 Falliamo insieme. 523 00:31:31,540 --> 00:31:34,170 Oh, il numero di targa... 524 00:31:34,170 --> 00:31:36,740 [Lettera di dimissioni] 525 00:31:42,180 --> 00:31:44,850 Se faccio causa adesso, Mi sembrerà di aver aspettato? 526 00:31:44,850 --> 00:31:47,280 Mentre la gente commentava, 527 00:31:47,280 --> 00:31:49,570 Sono sicuro di averlo sospettato. 528 00:31:49,570 --> 00:31:52,000 Sei stato molto influente qui. 529 00:31:52,000 --> 00:31:54,110 Ha creato anche molti neofiti. 530 00:31:55,560 --> 00:31:59,780 Non ho parlato con gli altri dipendenti. Quindi non preoccuparti. 531 00:32:03,890 --> 00:32:06,360 È meglio finire tutto in pace, vero? 532 00:32:07,440 --> 00:32:09,480 farei il tifo per te... 533 00:32:11,310 --> 00:32:14,140 Ma non oggi. Forse domani? 534 00:32:14,140 --> 00:32:16,900 C'era un tempo dove volevo essere come te. 535 00:32:16,900 --> 00:32:18,720 Disperatamente. 536 00:32:19,720 --> 00:32:22,600 Non dicono così tutte le donne in questo settore? 537 00:32:22,600 --> 00:32:29,190 Ma sempre più, Volevo seguire una strada diversa. 538 00:32:29,190 --> 00:32:34,070 C'è stato un tempo in cui mi piaceva che non hai paura di me. 539 00:32:34,070 --> 00:32:37,600 Ho avuto sempre più paura di te, CEO. 540 00:32:39,030 --> 00:32:41,230 Grazie per tutto. 541 00:33:11,050 --> 00:33:14,340 Posso chiederti perché ti dimetti? 542 00:33:16,320 --> 00:33:18,780 Sono l'unico colto di sorpresa? 543 00:33:18,780 --> 00:33:22,860 Leader Sung, per che tipo di compagnia ti piacerebbe lavorare? 544 00:33:25,610 --> 00:33:27,400 Questa è la prima volta che mi viene chiesto questo. 545 00:33:27,400 --> 00:33:29,940 Ma sembra un'ottima domanda. 546 00:33:30,980 --> 00:33:33,320 Non esiste una compagnia del genere. 547 00:33:33,320 --> 00:33:36,360 Sarebbe un’utopia, non un posto di lavoro. 548 00:33:36,360 --> 00:33:38,810 Che risposta orribile. 549 00:33:40,410 --> 00:33:46,090 Non riesco a immaginare la compagnia senza che voi due lavoraste insieme. 550 00:33:47,870 --> 00:33:52,060 Ad un certo punto, È stato difficile per me affrontare l’amministratore delegato. 551 00:33:52,060 --> 00:33:56,650 Ho iniziato a mettere in discussione le regole e i suoi metodi. 552 00:33:56,650 --> 00:33:59,640 Con chi farò i capricci? 553 00:33:59,640 --> 00:34:02,060 Qual è il tuo obiettivo qui? 554 00:34:02,060 --> 00:34:05,430 Le convinzioni del CEO sono anche le vostre? 555 00:34:06,570 --> 00:34:09,670 Quali sono i tuoi obiettivi, direttore? 556 00:34:09,670 --> 00:34:12,889 Lavora solo in base alla mia opinione. 557 00:34:12,889 --> 00:34:16,540 No. Dimostra che avevo ragione. 558 00:34:25,379 --> 00:34:27,509 Dormi bene. 559 00:34:32,879 --> 00:34:37,580 No, mamma. Ho spedito il pacco a casa. 560 00:34:37,580 --> 00:34:39,690 Non per sala studio. 561 00:34:41,060 --> 00:34:45,080 Ho comprato abbastanza maschere anche per la zia. Condividilo con lei. 562 00:34:45,080 --> 00:34:47,089 - Arrivederci! - Arrivederci. 563 00:34:47,089 --> 00:34:49,920 Ok, capito. Smettila di essere fastidioso. 564 00:34:49,920 --> 00:34:53,029 E quel ragazzo della sitcom. 565 00:34:53,029 --> 00:34:54,980 Ho sentito che apparirà in TV. 566 00:34:54,980 --> 00:34:56,219 È ancora carino? 567 00:34:56,219 --> 00:34:59,230 Wow, era così carino. Com'era? 568 00:34:59,230 --> 00:35:03,310 Non lo so. È diventato brutto. 569 00:35:05,089 --> 00:35:07,710 Il direttore aprirà una nuova società? 570 00:35:07,710 --> 00:35:09,940 - Che cosa? - Che cosa? 571 00:35:09,940 --> 00:35:13,290 Niente. Stavo parlando da solo. Cosa hai detto? 572 00:35:13,290 --> 00:35:16,279 Vabbè... [Bollettino] 573 00:35:16,279 --> 00:35:19,210 Pensavo di essere un buon insegnante. 574 00:35:19,210 --> 00:35:21,690 Sono felice di non aver scelto questa zona. 575 00:35:27,950 --> 00:35:31,060 Dai da mangiare a Nu Ri mentre sono via. 576 00:35:31,060 --> 00:35:32,470 Dove stai andando? 577 00:35:32,470 --> 00:35:34,160 Piantare alberi. 578 00:35:34,160 --> 00:35:35,940 Piantare alberi? Hai visto i suoi appunti? 579 00:35:35,940 --> 00:35:37,680 Sei Spinoza? 580 00:35:38,720 --> 00:35:41,410 Cosa stai facendo, Seok Joo? 581 00:35:43,920 --> 00:35:46,160 Eun Nu Ri, dimmi. 582 00:35:46,160 --> 00:35:48,680 Conosci Spinoza? 583 00:35:53,120 --> 00:35:56,910 Controllerò la tua newsletter al mio ritorno. 584 00:35:59,299 --> 00:36:02,790 Fratello! Stai attento con la mia valigia. 585 00:36:02,790 --> 00:36:05,609 Mi sono preso molta cura di lei durante l'escursione. 586 00:36:05,609 --> 00:36:08,420 Perché stai usando il suo? Vuoi che ne compri uno? 587 00:36:10,390 --> 00:36:14,620 Davvero non lo sai o mi hai creato problemi? 588 00:36:14,620 --> 00:36:16,310 Entrambi? 589 00:36:25,990 --> 00:36:28,100 Macchina fotografica usa e getta? Non ne vedo uno da un po'. 590 00:36:28,100 --> 00:36:31,600 Non ne ho mai usato uno, quindi ero curioso. 591 00:36:32,660 --> 00:36:35,759 È vero, eri una principessa di Gangnam. 592 00:36:35,759 --> 00:36:38,370 Deve aver usato macchine fotografiche costose. 593 00:36:38,370 --> 00:36:43,060 Sì, una volta ero una principessa. 594 00:36:43,060 --> 00:36:44,500 - Farò una foto. - Va bene. 595 00:36:44,500 --> 00:36:46,279 Uno, due... 596 00:36:46,279 --> 00:36:49,790 Che bello! Di nuovo. 597 00:36:50,990 --> 00:36:53,290 Che bello. 598 00:36:53,290 --> 00:36:54,960 È ottimo. 599 00:37:03,240 --> 00:37:06,819 Vuoi una medicina per la chinetosi? 600 00:37:06,819 --> 00:37:08,540 O acqua? 601 00:37:08,540 --> 00:37:11,690 Penso di aver bisogno di dormire per stare meglio. 602 00:37:11,690 --> 00:37:20,240 ♫ Ricorda, io ci sarò sempre ♫ 603 00:37:20,240 --> 00:37:27,569 ♫ Come la luce della luna nel buio della notte ♫ 604 00:37:29,819 --> 00:37:36,980 ♫ Anche se a volte lo dimentichiamo Nascosto dal tempo ♫ 605 00:37:36,980 --> 00:37:43,410 ♫ Non scompariremo mai ♫ 606 00:37:43,410 --> 00:37:48,000 ♫ Quel giorno abbiamo registrato ♫ 607 00:37:48,000 --> 00:37:51,980 ♫ Sembrava che ci fosse il sole ♫ 608 00:37:51,980 --> 00:37:53,540 Guarda anche il mare. 609 00:37:53,540 --> 00:37:55,520 Wow, mi è piaciuta la vista. 610 00:37:55,520 --> 00:37:57,810 Che bello! 611 00:37:59,379 --> 00:38:00,770 Il mare, il mare! 612 00:38:00,770 --> 00:38:03,040 Nostro! Che bel mare! 613 00:38:03,790 --> 00:38:06,390 Ridevano, come se fossero amici. 614 00:38:06,390 --> 00:38:08,420 - Come se lo fossimo? - Non sono sua amica. 615 00:38:08,420 --> 00:38:10,470 Fai solo finta un po'. 616 00:38:17,089 --> 00:38:21,190 ♫ Con te ♫ 617 00:38:25,500 --> 00:38:27,690 No, sul serio. 618 00:38:27,690 --> 00:38:29,779 No, fermati! 619 00:38:29,779 --> 00:38:31,430 Non farlo! 620 00:38:31,430 --> 00:38:33,339 Sembrano bambini. 621 00:38:33,339 --> 00:38:35,420 Buon lavoro. 622 00:38:35,420 --> 00:38:37,049 Prendilo. 623 00:38:38,040 --> 00:38:42,290 ♫ Sorridendo come prima ♫ 624 00:38:42,290 --> 00:38:46,980 ♫ Quel giorno abbiamo registrato ♫ 625 00:38:46,980 --> 00:38:51,270 ♫ Sembrava un uccello in volo ♫ 626 00:38:51,270 --> 00:38:56,299 ♫ Ovunque, in qualsiasi momento ♫ 627 00:38:56,299 --> 00:38:58,470 La spazzatura... 628 00:38:58,470 --> 00:39:00,890 - Vuoi aiutare? - Andiamo. 629 00:39:00,890 --> 00:39:02,490 Lo filmiamo? 630 00:39:02,490 --> 00:39:04,379 - Ovviamente. - Andiamo insieme. 631 00:39:04,379 --> 00:39:07,220 - Grazie. - Aiutiamo. 632 00:39:07,220 --> 00:39:09,410 Perché c'è così tanta spazzatura? 633 00:39:09,410 --> 00:39:12,279 Ebbene, perché c'è così tanta spazzatura? 634 00:39:12,279 --> 00:39:14,839 La gente butta la spazzatura... 635 00:39:14,839 --> 00:39:16,470 Sono cresciuto così tanto. 636 00:39:16,470 --> 00:39:18,089 Ero così bella. 637 00:39:18,089 --> 00:39:19,839 Guardati... 638 00:39:19,839 --> 00:39:23,490 C'è una scena nell'acqua... 639 00:39:23,490 --> 00:39:24,990 Dobbiamo farlo così? 640 00:39:24,990 --> 00:39:26,740 SÌ. 641 00:39:26,740 --> 00:39:28,670 Fallo così. 642 00:39:31,120 --> 00:39:32,930 Così. 643 00:39:32,930 --> 00:39:35,470 Guarda, non ricordo. 644 00:39:38,799 --> 00:39:43,609 La vista è così bella. 645 00:39:46,290 --> 00:39:49,490 - Sceneggiatore, c'è di più. - Grazie. 646 00:39:57,400 --> 00:40:02,120 Wow, sa proprio come filmare. Perché hai pianificato qualcosa del genere? 647 00:40:03,330 --> 00:40:04,940 Tae Rin, è un sacco di lavoro, vero? 648 00:40:04,940 --> 00:40:08,910 Nostro. Vuoi che dica qualcosa? 649 00:40:08,910 --> 00:40:10,870 Non funziona. 650 00:40:10,870 --> 00:40:13,810 Sono felice di essermi allenato, non credi? 651 00:40:14,950 --> 00:40:17,000 Naturalmente, se non ti dispiace... 652 00:40:17,000 --> 00:40:21,029 Qualcuno qui sa guidare un camion? 653 00:40:21,029 --> 00:40:22,790 IO! 654 00:40:22,790 --> 00:40:25,290 Una volta ho quasi sbandato con un furgone. 655 00:40:25,290 --> 00:40:29,759 Guido da dieci anni e non ho mai avuto incidenti. 656 00:40:29,759 --> 00:40:33,089 Guido per lavoro. 657 00:40:48,920 --> 00:40:50,009 Cos'era? 658 00:40:50,009 --> 00:40:53,440 Chi trasporterà l'attrezzatura se non vengo con te? 659 00:40:53,440 --> 00:40:55,700 Vado. 660 00:40:55,700 --> 00:40:58,270 Questo è il territorio dei cervi, Non sei preoccupato? 661 00:40:58,270 --> 00:41:00,259 Ho detto che sono forte. 662 00:41:01,350 --> 00:41:03,040 EHI. 663 00:41:03,040 --> 00:41:04,900 Non provarci nemmeno. 664 00:41:15,460 --> 00:41:19,200 Chiamerò di nuovo. 665 00:41:22,580 --> 00:41:25,580 Ho bisogno di farlo. Ancora. 666 00:41:27,120 --> 00:41:29,600 Devi mettere la marcia in seconda... 667 00:41:30,910 --> 00:41:33,460 Esci. Guido. 668 00:41:35,170 --> 00:41:36,589 Di nuovo. 669 00:41:36,589 --> 00:41:39,910 Il sole sta tramontando. Interferirà davvero con la registrazione? 670 00:41:40,879 --> 00:41:44,560 Vediamo come va. 671 00:41:59,370 --> 00:42:02,220 Immagino il tuo umore. 672 00:42:02,220 --> 00:42:03,560 Scelta. 673 00:42:03,560 --> 00:42:05,220 Irritato. 674 00:42:05,220 --> 00:42:07,080 Imbronciato. 675 00:42:07,080 --> 00:42:08,710 - Che cosa? - Ho quattro opzioni. 676 00:42:08,710 --> 00:42:10,240 Risentito. 677 00:42:10,240 --> 00:42:12,580 - E... - Qualunque cosa. 678 00:42:12,580 --> 00:42:13,890 Sceglierò "imbronciato". 679 00:42:13,890 --> 00:42:17,069 Smetti di dare opzioni più insignificanti. 680 00:42:17,069 --> 00:42:18,379 Sei imbronciato... 681 00:42:18,379 --> 00:42:21,190 Ho già detto di no. Serio. 682 00:42:38,810 --> 00:42:42,160 Che ne pensi dello scrittore Jin Mu Yeong? 683 00:42:42,160 --> 00:42:45,020 Non scriverà più? 684 00:42:45,020 --> 00:42:48,160 È un bravo scrittore. 685 00:42:48,160 --> 00:42:50,490 Bravo scrittore... 686 00:42:50,490 --> 00:42:53,500 Il suo primo libro è andato fuori stampa dopo la prima edizione. 687 00:42:53,500 --> 00:42:59,759 Ho davvero bisogno di dirlo Quando ho detto che mi piaceva? 688 00:43:00,750 --> 00:43:02,100 Sei davvero irritato. 689 00:43:02,100 --> 00:43:04,640 Ho detto di no. Serio. 690 00:43:05,940 --> 00:43:08,379 Ho detto che sono imbronciato. 691 00:43:10,259 --> 00:43:11,720 Sta bene. 692 00:43:16,029 --> 00:43:17,520 Ci vediamo domani. 693 00:43:17,520 --> 00:43:19,549 Ottimo lavoro. 694 00:43:19,549 --> 00:43:22,720 Sì, ti farò sapere. Giusto. 695 00:43:23,470 --> 00:43:26,670 Sì, ho capito. Giusto. 696 00:43:27,910 --> 00:43:29,850 -Tae Rin. - Che cosa? 697 00:43:31,560 --> 00:43:33,790 C'è una scena modificata. 698 00:43:33,790 --> 00:43:35,140 Altro? 699 00:43:35,140 --> 00:43:37,250 Quanti? 700 00:43:37,250 --> 00:43:39,290 Tre. 701 00:43:39,290 --> 00:43:41,120 Quanto velocemente memorizzi le tue battute, 702 00:43:41,120 --> 00:43:44,819 devono fidarsi di te e apportare molte modifiche. 703 00:43:44,819 --> 00:43:49,029 Barbecue e incontro notturno! 704 00:43:50,049 --> 00:43:51,640 Sì... 705 00:43:56,790 --> 00:43:58,129 Non puoi mangiare, vero? 706 00:43:58,129 --> 00:43:59,890 Il mio carattere è pallido di sofferenza. 707 00:43:59,890 --> 00:44:02,839 Non posso brillare mangiando carne. 708 00:44:02,839 --> 00:44:05,359 Memorizzerò la sceneggiatura. 709 00:44:13,390 --> 00:44:15,589 Grazie. 710 00:44:21,609 --> 00:44:23,150 Non c'è più. 711 00:44:30,410 --> 00:44:32,520 Cos'era? 712 00:44:32,520 --> 00:44:34,100 Apri la bocca. 713 00:44:35,720 --> 00:44:37,230 Non posso. 714 00:44:44,790 --> 00:44:47,020 Apri la bocca. 715 00:44:47,020 --> 00:44:48,529 Aperto... 716 00:44:49,920 --> 00:44:51,520 Aperto... 717 00:45:00,069 --> 00:45:01,870 No. 718 00:45:01,870 --> 00:45:04,670 Sono fedele a Tae Rin. 719 00:45:04,670 --> 00:45:07,420 Dai la colpa a me. 720 00:45:07,420 --> 00:45:09,060 Ci provo. 721 00:45:15,890 --> 00:45:17,779 Delizioso... 722 00:45:50,279 --> 00:45:51,660 [Mo Tae Rin] 723 00:45:58,930 --> 00:46:00,970 Che professionalità. 724 00:46:00,970 --> 00:46:03,200 Cosa prende fuoco in un negozio di fiori? 725 00:46:03,200 --> 00:46:05,040 Fiori di fuochi d'artificio! 726 00:46:06,150 --> 00:46:08,310 Che strano senso dell'umorismo. 727 00:46:22,620 --> 00:46:25,200 Adoro il mare... 728 00:46:27,770 --> 00:46:29,890 Un cervo? 729 00:46:31,080 --> 00:46:32,799 Vicino al mare? 730 00:46:38,230 --> 00:46:41,660 Stai bene? 731 00:46:44,950 --> 00:46:46,529 Sung Je Yeon. 732 00:46:49,049 --> 00:46:51,509 Non avvicinarti. 733 00:46:51,509 --> 00:46:53,120 Fai finta di non conoscermi e vai via. 734 00:46:53,120 --> 00:46:55,580 Non ti ho visto cadere. 735 00:46:55,580 --> 00:46:57,080 Alzarsi. 736 00:47:02,640 --> 00:47:04,420 Ti piace il mare? 737 00:47:07,020 --> 00:47:08,520 Non lo so. 738 00:47:09,480 --> 00:47:11,390 Penso di essere nato in riva al mare. 739 00:47:11,390 --> 00:47:13,000 Nato in riva al mare? 740 00:47:13,000 --> 00:47:15,060 È così scioccante? 741 00:47:15,060 --> 00:47:16,589 io semplicemente... 742 00:47:18,500 --> 00:47:20,730 Non sapevo questo di te. 743 00:47:20,730 --> 00:47:24,319 E tu? Ti piace ancora il mare? 744 00:47:27,799 --> 00:47:29,330 Mi piace tutto. 745 00:47:29,330 --> 00:47:32,259 Montagne, oceani, campi... 746 00:47:34,910 --> 00:47:36,930 È bello qui. 747 00:47:36,930 --> 00:47:39,029 Non lo è? 748 00:47:39,029 --> 00:47:42,290 In città non sembra così. 749 00:47:42,290 --> 00:47:44,120 Così è. 750 00:47:57,990 --> 00:48:00,410 Che cosa? Cos'è successo all'altro? 751 00:48:00,410 --> 00:48:03,310 Avevi due braccialetti. 752 00:48:04,670 --> 00:48:06,160 Hai ragione. 753 00:48:06,160 --> 00:48:07,759 Quando si romperà? 754 00:48:07,759 --> 00:48:10,609 Sembra che diventerà ricco. 755 00:48:10,609 --> 00:48:12,410 Ti ricordi? 756 00:48:18,190 --> 00:48:21,990 Certo che ricordo. 757 00:48:26,480 --> 00:48:30,319 Ti ho riconosciuto dal braccialetto. 758 00:48:33,000 --> 00:48:37,040 È durato tantissimo senza rompersi. 759 00:48:45,240 --> 00:48:46,839 Sung Je Yeon. 760 00:48:47,900 --> 00:48:50,529 Ti senti ancora a disagio con me? 761 00:48:51,960 --> 00:48:54,850 Dobbiamo stare insieme per l'intera registrazione. 762 00:48:55,920 --> 00:48:59,160 Quando sto per dimenticare, Mi sento di nuovo in colpa. 763 00:48:59,160 --> 00:49:02,190 È come se ti avessi trascinato in qualcosa. 764 00:49:11,080 --> 00:49:13,920 Non pensare più così. 765 00:49:13,920 --> 00:49:16,690 È inutile. 766 00:49:16,690 --> 00:49:19,150 Non cadere sulla via del ritorno. 767 00:49:21,430 --> 00:49:24,049 Non dormire bene. 768 00:49:24,049 --> 00:49:25,620 EHI! 769 00:49:28,040 --> 00:49:30,170 Vuoi morire? 770 00:49:32,049 --> 00:49:33,629 Buona notte. 771 00:49:38,150 --> 00:49:40,460 Di cosa stai ridendo? 772 00:49:54,920 --> 00:49:56,700 Che cosa? Un serpente! 773 00:49:56,700 --> 00:50:01,520 Tae Rin, vai da qualche parte. Salire. 774 00:50:01,520 --> 00:50:02,819 Non c'è nessun posto dove arrampicarsi. 775 00:50:02,819 --> 00:50:05,170 Vai in macchina o qualcosa del genere. 776 00:50:08,180 --> 00:50:09,480 EHI. 777 00:50:09,480 --> 00:50:10,680 Ne vuoi un po', Hae? 778 00:50:10,680 --> 00:50:11,870 Ovviamente. 779 00:50:11,870 --> 00:50:13,040 Ti darà gas. 780 00:50:13,040 --> 00:50:14,140 Grazie. 781 00:50:14,140 --> 00:50:17,720 Hanno detto che potrebbero esserci dei serpenti, e ci sono. 782 00:50:17,720 --> 00:50:20,009 Dov'è il serpente? Serpente... 783 00:50:20,009 --> 00:50:23,190 Non avvicinarti. No, no. 784 00:50:23,190 --> 00:50:24,370 E' vero. 785 00:50:24,370 --> 00:50:26,930 Perché sono l'unico preoccupato? 786 00:50:26,930 --> 00:50:30,150 Nel lavoro sul campo ieri, Hanno detto che dovevamo semplicemente restare fermi. 787 00:50:30,150 --> 00:50:33,600 Sembra che non stesse prestando attenzione. 788 00:50:33,600 --> 00:50:34,970 È pericoloso. 789 00:50:34,970 --> 00:50:36,810 Sei un'attrice, devi stare attenta. 790 00:50:36,810 --> 00:50:39,720 Serpente? Dove? 791 00:50:39,720 --> 00:50:42,529 Dov'è la fotocamera? Telecamera! Veloce! 792 00:50:42,529 --> 00:50:44,960 - Qui. - Fammi vedere. 793 00:50:44,960 --> 00:50:46,580 Fotocamera... 794 00:50:46,580 --> 00:50:49,040 È diventata un mostro. 795 00:50:49,040 --> 00:50:50,129 È stato morso? 796 00:50:50,129 --> 00:50:52,990 Sì, e qui c'è solo un centro sanitario. 797 00:50:52,990 --> 00:50:56,250 Sarà meglio che vada con lui sulla prossima barca. 798 00:50:56,250 --> 00:50:57,759 Ovviamente. 799 00:50:57,759 --> 00:51:00,790 Prenderò le ricevute. Buon viaggio. 800 00:51:00,790 --> 00:51:03,120 Mi dispiace metterti in questa situazione, leader Sung. 801 00:51:03,120 --> 00:51:04,240 Grazie. 802 00:51:04,240 --> 00:51:05,790 Chi sei? 803 00:51:05,790 --> 00:51:08,540 Ti è permesso filmare qui? 804 00:51:08,540 --> 00:51:10,359 Salve, signore. 805 00:51:10,359 --> 00:51:12,190 Abbiamo fatto troppo rumore? 806 00:51:12,190 --> 00:51:15,450 Come osano mettere delle telecamere sulla mia terra? 807 00:51:15,450 --> 00:51:18,370 Voi in TV siete tutti uguali... 808 00:51:18,370 --> 00:51:21,600 Ho accettato di piantare alberi, 809 00:51:21,600 --> 00:51:23,150 ma non ho approvato le riprese. 810 00:51:23,150 --> 00:51:26,560 Ho capito. Per favore, ascoltaci... 811 00:51:26,560 --> 00:51:29,140 Non sapevo niente di tutto questo. 812 00:51:29,140 --> 00:51:31,250 Abbiamo quasi finito. 813 00:51:31,250 --> 00:51:33,950 Sceneggiatore, vai ad aiutare. 814 00:51:33,950 --> 00:51:36,480 - Presto. Elemosinare. - Cosa stai cercando di dire? 815 00:51:36,480 --> 00:51:38,910 Per favore. 816 00:51:38,910 --> 00:51:41,200 Cosa ha detto? 817 00:51:41,200 --> 00:51:43,910 Era molto fermo. 818 00:51:43,910 --> 00:51:47,200 Ha detto che andava bene piantare, ma niente riprese. 819 00:51:47,200 --> 00:51:50,310 Che cosa? Dobbiamo partire allora? 820 00:51:50,310 --> 00:51:53,970 Fermiamo la piantagione e facciamo le valigie. 821 00:51:53,970 --> 00:51:56,750 Sbaglierà il programma se perdiamo la barca. Ha finito! 822 00:51:56,750 --> 00:51:58,879 Muoviamoci! 823 00:51:58,879 --> 00:52:00,810 Se dobbiamo buttare via le piante, 824 00:52:00,810 --> 00:52:04,569 Posso restare e piantare? 825 00:52:04,569 --> 00:52:07,680 Cresceranno bene se piantati correttamente. 826 00:52:07,680 --> 00:52:09,370 Solo? 827 00:52:09,370 --> 00:52:12,460 Wow, come farai a piantarlo da solo? Lo avremmo fatto insieme. 828 00:52:12,460 --> 00:52:14,770 Inoltre, il nostro soggiorno termina oggi. 829 00:52:14,770 --> 00:52:16,950 Troverò un posto dove dormire. 830 00:52:16,950 --> 00:52:18,859 Non preoccuparti. 831 00:52:18,859 --> 00:52:21,089 Buon viaggio di ritorno. 832 00:52:21,089 --> 00:52:24,680 - Buon lavoro. - Grazie. 833 00:52:24,680 --> 00:52:26,069 - Ho intenzione. - Occuparsi. 834 00:52:26,069 --> 00:52:28,150 Ok, abbi cura di te. 835 00:52:28,150 --> 00:52:30,730 Andiamo! Andiamo! 836 00:52:30,730 --> 00:52:34,009 Grazie. 837 00:52:36,060 --> 00:52:39,509 Puoi andare. Organizzo tutto qui. 838 00:52:39,509 --> 00:52:41,040 Mi fido di te. 839 00:52:41,040 --> 00:52:42,529 Grazie. 840 00:52:44,879 --> 00:52:47,509 Wow, che peccato. 841 00:52:48,509 --> 00:52:51,140 Ho raccolto tutte le ricevute. 842 00:52:51,140 --> 00:52:54,920 Sto per prendere la barca. SÌ. 843 00:52:54,920 --> 00:52:58,480 Alla prossima volta. Giusto. 844 00:53:01,060 --> 00:53:04,740 Ciao. Un passaggio per la barca delle 16:00, per favore. 845 00:53:04,740 --> 00:53:08,359 Nostro. Le barche del pomeriggio sono stati tutti cancellati. 846 00:53:08,359 --> 00:53:11,589 Non possono viaggiare a causa del maltempo. 847 00:53:11,589 --> 00:53:15,210 Ma è così chiaro. 848 00:53:15,210 --> 00:53:16,680 Lo è, adesso. 849 00:53:16,680 --> 00:53:19,569 Comunque, prendi la barca domani. 850 00:53:34,089 --> 00:53:36,870 Ciao, sono io. È solo... 851 00:53:36,870 --> 00:53:40,310 posso aiutare? 852 00:53:44,450 --> 00:53:46,450 Non è difficile da solo? 853 00:53:46,450 --> 00:53:49,700 Datemelo. porto. 854 00:53:49,700 --> 00:53:52,440 Risparmia la tua energia. 855 00:53:52,440 --> 00:53:55,259 Dobbiamo iniziare a piantare domattina presto. 856 00:53:56,810 --> 00:54:01,660 Qui piove più volte al giorno. Dev'essere perché è un'isola. 857 00:54:01,660 --> 00:54:06,009 Così è. Non posso prevedere il tempo. 858 00:54:09,500 --> 00:54:11,299 [Ospedale Universitario] 859 00:54:11,299 --> 00:54:13,529 Vero. Raccolta del sangue. 860 00:54:13,529 --> 00:54:16,129 Raccolta del sangue? Hai un controllo sanitario annuale? 861 00:54:16,129 --> 00:54:17,870 È il mio esame regolare. 862 00:54:17,870 --> 00:54:19,670 Era domani mattina, ma non posso andare. 863 00:54:19,670 --> 00:54:20,730 [Cambia programma] 864 00:54:22,750 --> 00:54:24,440 Datemelo. 865 00:54:24,440 --> 00:54:26,259 Penso che stiamo invecchiando. 866 00:54:26,259 --> 00:54:28,620 Vecchio e arrugginito... 867 00:54:28,620 --> 00:54:33,560 Onestamente, ero preoccupato nel piantare tutto questo da solo. 868 00:54:34,580 --> 00:54:36,420 Alla fine ha funzionato. 869 00:54:46,319 --> 00:54:48,980 Se anche loro hanno solo una stanza rimasta qui, 870 00:54:48,980 --> 00:54:51,359 Dormirò nella locanda di prima. 871 00:54:53,790 --> 00:54:56,609 Mi è rimasta solo una stanza. 872 00:54:56,609 --> 00:55:01,109 Non possiamo condividere una stanza. 873 00:55:01,109 --> 00:55:03,790 Ce ne servono due. Due, per favore. 874 00:55:03,790 --> 00:55:08,190 È serio. Sono sicuro che sia tutto pieno a causa delle cancellazioni. 875 00:55:09,180 --> 00:55:10,960 Dormi qui. 876 00:55:10,960 --> 00:55:12,859 Prenderemo la stanza. 877 00:55:13,859 --> 00:55:16,129 Ciao? 878 00:55:16,129 --> 00:55:19,490 Sì, ero lì dieci minuti fa... 879 00:55:19,490 --> 00:55:22,859 Mi hai chiamato bel ragazzo di Seoul. 880 00:55:22,859 --> 00:55:24,799 Sì, sono io. 881 00:55:26,250 --> 00:55:29,370 Hai detto che c'era una stanza libera. SÌ. 882 00:55:33,160 --> 00:55:36,339 Capisco. Grazie. 883 00:55:39,379 --> 00:55:42,250 Buon lavoro oggi. Questo pomeriggio. 884 00:55:42,250 --> 00:55:44,270 Vai a riposarti. 885 00:55:52,450 --> 00:55:54,259 È una bugia, non è vero? 886 00:55:55,960 --> 00:55:59,870 Quella stanza non era prenotata, vero? 887 00:56:10,180 --> 00:56:12,540 Vuoi dormire in macchina? 888 00:56:14,029 --> 00:56:16,700 Per essere onesti, giochiamo "sasso, carta, forbici"? 889 00:56:16,700 --> 00:56:18,500 - Meglio di uno? - Ovviamente. 890 00:56:18,500 --> 00:56:20,589 Sasso, carta, forbici. 891 00:56:20,589 --> 00:56:23,830 Al meglio di tre. Sasso, carta, forbici! 892 00:56:24,859 --> 00:56:27,069 Penso che dormirò in macchina... 893 00:56:27,069 --> 00:56:29,990 mi sento un po' male... 894 00:56:39,680 --> 00:56:43,080 Potresti dormire in macchina. 895 00:56:43,080 --> 00:56:44,700 Perché dovrei farlo? 896 00:56:52,740 --> 00:56:54,440 Buon lavoro. 897 00:56:54,440 --> 00:56:57,830 Grazie in anticipo per i vostri sforzi di domani. 898 00:56:57,830 --> 00:57:01,470 Così professionale, anche condividendo una stanza con me. 899 00:57:04,190 --> 00:57:05,970 È una mia abitudine. 900 00:57:05,970 --> 00:57:10,379 Hai finito di leggere il mio libro? 901 00:57:10,379 --> 00:57:14,629 Sembra che tu sia curioso di sapere se mi è piaciuto. 902 00:57:14,629 --> 00:57:19,259 SÌ. Sono curioso visto che ieri hai sollevato l'argomento. 903 00:57:21,180 --> 00:57:23,359 Era così speranzoso. 904 00:57:23,359 --> 00:57:26,049 Come se volesse vivere così. 905 00:57:26,049 --> 00:57:28,500 Gli ho chiesto se gli piaceva. 906 00:57:30,950 --> 00:57:34,290 Non voglio lodarti, 907 00:57:35,640 --> 00:57:37,879 ma è stato divertente. 908 00:57:37,879 --> 00:57:43,520 E penso di aver sentito un senso di solidarietà. 909 00:57:43,520 --> 00:57:46,250 Anche i miei vent’anni erano così. 910 00:57:47,129 --> 00:57:48,460 Com'erano? 911 00:57:48,460 --> 00:57:53,100 Solo per aver lasciato il college, tutta la mia famiglia mi ha aggredito, 912 00:57:53,100 --> 00:57:56,779 rimproverandomi e consolandomi. 913 00:57:57,520 --> 00:58:00,750 Dissero che ero nella tarda pubertà. 914 00:58:00,750 --> 00:58:03,960 Erano più uniti rispetto a quando la mia famiglia è fallita. 915 00:58:03,960 --> 00:58:07,450 Hai dormito a malapena per aver studiato così tanto al 3° anno. 916 00:58:07,450 --> 00:58:10,890 Ebbene, alla fine ho rinunciato. 917 00:58:10,890 --> 00:58:14,180 Mi piacciono le avventure. 918 00:58:20,759 --> 00:58:23,420 Lo straniero in questo mondo 919 00:58:23,420 --> 00:58:27,950 sono lavori a basso costo, budget basso, a volte funzionano, 920 00:58:27,950 --> 00:58:32,060 e i grandi investimenti a volte falliscono. 921 00:58:32,060 --> 00:58:35,319 Non sai mai cosa succederà. 922 00:58:35,319 --> 00:58:38,569 Allora perché continuo? 923 00:58:42,370 --> 00:58:45,640 Dovrei arrendermi di nuovo e vivere un'altra avventura? 924 00:58:50,779 --> 00:58:53,049 A causa delle persone? 925 00:58:54,279 --> 00:58:57,940 I momenti che hai condiviso, cose del genere. 926 00:59:06,049 --> 00:59:08,569 Non sono mai stato in una registrazione del genere. 927 00:59:09,720 --> 00:59:12,240 Dove mi sentono? 928 00:59:12,240 --> 00:59:16,200 e mi chiedono se sto bene. 929 00:59:17,690 --> 00:59:19,970 Dormiamo insieme? 930 00:59:31,150 --> 00:59:33,839 Teniamoci semplicemente per mano, va bene? 931 00:59:33,839 --> 00:59:35,400 Naturalmente... 932 00:59:37,330 --> 00:59:39,609 Cosa? NO! 933 00:59:40,569 --> 00:59:42,490 NO! 934 00:59:42,490 --> 00:59:46,799 C'è ancora solo un letto. 935 00:59:46,799 --> 00:59:50,790 Dovrei dormire sul letto? 936 00:59:50,790 --> 00:59:53,410 Non si attacca solo perché parli bene. 937 00:59:54,390 --> 00:59:58,540 Cerchiamo di essere onesti e di dormire insieme? 938 00:59:58,540 --> 00:59:59,890 Che cosa? 939 01:00:04,190 --> 01:00:07,400 Questo è il genere di cose il che dovrebbe essere detto bene. 940 01:00:07,400 --> 01:00:11,339 Sono così stanco e assonnato. 941 01:00:11,339 --> 01:00:13,420 Spegniamo le luci. 942 01:00:23,069 --> 01:00:25,569 E verità. 943 01:00:25,569 --> 01:00:27,879 Non è qui... 944 01:00:27,879 --> 01:00:29,790 Sono qui. 945 01:00:30,790 --> 01:00:33,620 Sto persino respirando. 946 01:00:33,620 --> 01:00:36,290 Sembra che tu mi stia ignorando. 947 01:00:37,339 --> 01:00:40,480 È vero, sei qui. 948 01:00:42,520 --> 01:00:45,259 sono strano... 949 01:00:45,259 --> 01:00:49,000 Non stai pensando a cose strane, vero? 950 01:00:49,000 --> 01:00:51,089 No. 951 01:00:57,720 --> 01:00:59,440 Perché no? 952 01:01:00,370 --> 01:01:02,290 Vuoi che ci pensi oppure no? 953 01:01:02,290 --> 01:01:04,080 Qualunque cosa. 954 01:01:04,080 --> 01:01:05,970 Dimenticare. Non pensare. 955 01:01:12,270 --> 01:01:18,620 Brillavi così tanto allora. 956 01:01:18,620 --> 01:01:21,560 ♫ In una giornata limpida Le nostre storie saranno le stesse? ♫ 957 01:01:21,560 --> 01:01:23,879 E... 958 01:01:23,879 --> 01:01:28,250 ♫ Ho scritto così tanto Sono rimasto sveglio tutta la notte a leggere ♫ 959 01:01:28,250 --> 01:01:35,080 ♫ Le belle parole che non sono riuscito a dire ♫ 960 01:01:40,009 --> 01:01:41,770 Buonanotte... 961 01:01:42,779 --> 01:01:47,609 ♫ Visito un giorno che ho registrato nella mia mente ♫ 962 01:01:47,609 --> 01:01:50,089 ♫ Tu ed io siamo estranei ♫ 963 01:01:50,089 --> 01:01:55,170 ♫ Sono felice che siamo ancora lì come prima ♫ 964 01:01:56,980 --> 01:02:03,740 ♫ Avevo paura di diventare adulta Cosa sembra così reale adesso ♫ 965 01:02:03,740 --> 01:02:05,660 Questo è il passato. 966 01:02:10,060 --> 01:02:12,859 Non penso che lo sia più. 967 01:02:16,640 --> 01:02:24,279 ♫ Camminando accanto a te su questa strada ♫ 968 01:02:24,279 --> 01:02:29,089 ♫ Cammino ancora per questa strada ogni giorno ♫ 969 01:02:29,089 --> 01:02:33,890 ♫ La giornata faticosa ♫ 970 01:02:33,890 --> 01:02:37,700 ♫ Mi sentivo come se stessi sognando ♫ 971 01:02:37,700 --> 01:02:43,670 ♫ Uno strano bacio ♫ 972 01:02:43,670 --> 01:02:48,759 ♫ Sembra ieri ♫ 973 01:03:01,629 --> 01:03:03,150 Non è qui. 974 01:03:05,190 --> 01:03:06,819 Deve essere stato un sogno. 975 01:03:06,819 --> 01:03:09,129 Che sollievo. 976 01:03:12,960 --> 01:03:14,660 Io sono qui. 977 01:03:14,660 --> 01:03:16,700 Vuoi sbarazzarti di me? 978 01:03:18,710 --> 01:03:20,460 Che sollievo. 979 01:03:20,460 --> 01:03:22,540 Era un sogno. 980 01:03:27,870 --> 01:03:35,480 ♫ Se chiudo gli occhi e penso a te ♫ 981 01:03:35,480 --> 01:03:39,920 ♫ Sento che apparirai all'improvviso ♫ 982 01:03:39,920 --> 01:03:44,990 Ecco perché ha un negozio di fiori. 983 01:03:44,990 --> 01:03:50,240 Sento l'odore della terra e la mia mente è a suo agio. 984 01:03:50,240 --> 01:03:52,290 E i suoni. 985 01:03:52,290 --> 01:03:56,730 Ho sentito solo tramite app, Ma è bello sentirlo dal vivo. 986 01:03:59,370 --> 01:04:00,890 O si. 987 01:04:00,890 --> 01:04:04,390 E il cactus è vivo? 988 01:04:04,390 --> 01:04:07,609 Perché continui a chiedermi se l'ho ucciso io? 989 01:04:07,609 --> 01:04:09,529 Perché sento che lo farai. 990 01:04:09,529 --> 01:04:12,109 Per mio dispetto. 991 01:04:12,109 --> 01:04:13,920 Dovrei ucciderlo? 992 01:04:13,920 --> 01:04:16,270 - Che cosa? - Non il cactus. 993 01:04:16,270 --> 01:04:18,710 Sei pronto a morire? 994 01:04:18,710 --> 01:04:21,089 L'hai portato dalla terraferma? 995 01:04:23,400 --> 01:04:27,290 Perché dovresti portare una macchina? su un'isola impreparata? 996 01:04:27,290 --> 01:04:30,230 Il PD ha detto che avrebbero coperto il costo dell'auto. 997 01:04:30,230 --> 01:04:32,819 Ma deve essersi dimenticata e se n'è andata. 998 01:04:34,830 --> 01:04:37,009 Non c'è segnale... 999 01:04:37,990 --> 01:04:40,370 Chiama l'assicurazione. 1000 01:04:40,370 --> 01:04:42,069 Solo un secondo. 1001 01:04:42,069 --> 01:04:46,319 [Cosa fare quando la tua macchina rimane senza benzina?] 1002 01:04:47,009 --> 01:04:49,779 E se cancellassero di nuovo le barche? 1003 01:04:49,779 --> 01:04:51,190 E se rimanessimo bloccati qui di nuovo? 1004 01:04:51,190 --> 01:04:53,850 E se avessi di nuovo solo una stanza? 1005 01:04:53,850 --> 01:04:56,190 Alcuni programmi TV allestiscono scene come questa. 1006 01:04:56,190 --> 01:04:58,990 Lo so, hanno impostato... 1007 01:04:58,990 --> 01:05:02,540 Dov'è Tae Rin adesso, Un'auto perfetta si guasta dal nulla. 1008 01:05:02,540 --> 01:05:05,250 Perché? Perché ha bisogno di rompersi. 1009 01:05:05,250 --> 01:05:08,520 Cosa stai ricercando adesso? 1010 01:05:08,520 --> 01:05:10,319 Che cosa? 1011 01:05:10,319 --> 01:05:12,529 Stazione di servizio? 1012 01:05:12,529 --> 01:05:14,540 Cosa fare quando si rimane senza benzina? 1013 01:05:20,480 --> 01:05:21,950 Pronto. 1014 01:05:21,950 --> 01:05:23,900 C'è una stazione di servizio nelle vicinanze. 1015 01:05:23,900 --> 01:05:25,700 Vado a fare benzina. 1016 01:05:27,040 --> 01:05:28,850 EHI. 1017 01:05:28,850 --> 01:05:33,670 Ho ricevuto un avviso sui cinghiali. 1018 01:05:33,670 --> 01:05:36,620 Cosa succede se incontro un cinghiale? 1019 01:05:36,620 --> 01:05:38,839 Questa sarebbe una messa a punto. 1020 01:05:38,839 --> 01:05:42,770 Non evitare l'assicurazione per non rendere la polizza più costosa, giusto? 1021 01:05:42,770 --> 01:05:44,450 No. 1022 01:05:44,450 --> 01:05:47,920 È fuori dalla loro area di servizio. 1023 01:05:47,920 --> 01:05:50,970 Perché lo dici solo adesso? 1024 01:05:50,970 --> 01:05:53,170 Me lo merito! 1025 01:05:55,330 --> 01:05:59,910 Wow, ho ragione. 1026 01:05:59,910 --> 01:06:04,400 Ma le barche furono cancellate e l'auto si è rotta. 1027 01:06:04,400 --> 01:06:08,920 Sei sempre stato schietto? 1028 01:06:11,750 --> 01:06:13,970 io dico... 1029 01:06:13,970 --> 01:06:18,660 Volevo solo sapere se lo hai già seguito una mappa che non hai mai visto. 1030 01:06:23,490 --> 01:06:29,890 Ho dovuto seguire dei percorsi Non sapevo nemmeno se esistessero. 1031 01:06:29,890 --> 01:06:32,000 Come adesso? 1032 01:06:32,000 --> 01:06:33,629 VERO. 1033 01:06:33,629 --> 01:06:36,040 Hai detto che ti piace l'avventura. 1034 01:06:37,930 --> 01:06:40,220 - Nostro. - Che cosa? 1035 01:06:40,220 --> 01:06:43,160 Non vedevo l'ora da allora che siamo arrivati qui per filmare. 1036 01:06:43,160 --> 01:06:44,859 Che cosa? 1037 01:06:44,859 --> 01:06:46,900 Piantare alberi. 1038 01:06:46,900 --> 01:06:48,940 Mi chiedevo quando avrei avuto un'altra possibilità. 1039 01:06:48,940 --> 01:06:55,020 Sembrava che sarebbero cresciuti bene. se li ho piantati bene. 1040 01:06:56,589 --> 01:07:03,190 Ci vorranno circa cinque anni perché diventino decenti. 1041 01:07:04,250 --> 01:07:06,150 Saranno bellissimi quando fioriranno. 1042 01:07:06,150 --> 01:07:07,740 Cosa significano i fiori? 1043 01:07:07,740 --> 01:07:10,140 Non te lo dirò. 1044 01:07:13,790 --> 01:07:17,120 -Sunwoo Hae. - Che cosa? 1045 01:07:17,120 --> 01:07:21,960 Perché hai accettato di partecipare al programma? 1046 01:07:28,490 --> 01:07:31,609 Ancora curioso? 1047 01:07:31,609 --> 01:07:36,069 Capisco perché hai rifiutato proposte per tutto questo tempo. 1048 01:07:36,069 --> 01:07:42,500 Ma non capisco perché hai accettato questa. 1049 01:07:42,500 --> 01:07:47,460 Una gentilezza per un amico che ho perso. 1050 01:07:51,480 --> 01:07:55,279 Che dolce sensazione. 1051 01:07:57,589 --> 01:08:03,890 E questo è anche il significato degli alberi che piantiamo. 1052 01:08:05,350 --> 01:08:07,890 Che cosa? Quando hai cercato? 1053 01:08:07,890 --> 01:08:11,089 - Quando ne hai avuto l'occasione? - L'ho inventato io. 1054 01:08:14,830 --> 01:08:19,180 Guarda, è uno scrittore. 1055 01:08:34,290 --> 01:08:37,630 ♫ Sono nervoso, ma non so perché ♫ 1056 01:08:37,630 --> 01:08:40,960 ♫ Farfalle nello stomaco ♫ 1057 01:08:40,960 --> 01:08:46,290 ♫ Quella voce familiare della memoria ♫ 1058 01:08:48,740 --> 01:08:52,890 ♫ Alcuni ricordi ♫ 1059 01:08:54,400 --> 01:08:56,970 Stai attento, finirai per toccarmi. 1060 01:08:56,970 --> 01:09:00,190 Finirà per toccarmi, toccare... 1061 01:09:00,190 --> 01:09:02,560 Mi hai toccato. 1062 01:09:03,740 --> 01:09:05,920 Che pazzesco. 1063 01:09:06,720 --> 01:09:08,940 Calmati, non ti mangerò vivo. 1064 01:09:08,940 --> 01:09:14,060 ♫ Siamo in trappola quel giorno ♫ 1065 01:09:16,650 --> 01:09:20,090 ♫ Così bello ♫ 1066 01:09:20,090 --> 01:09:23,250 ♫ Quando ti guardo senza espressione ♫ 1067 01:09:23,250 --> 01:09:25,850 Se non ti piace, vai via. 1068 01:09:25,850 --> 01:09:27,800 E se mi piacesse? 1069 01:09:29,680 --> 01:09:32,250 sarei felice 1070 01:09:32,250 --> 01:09:37,800 ♫ Avvicinati ♫ 1071 01:09:37,800 --> 01:09:44,710 ♫ Il tramonto rosso ♫ 1072 01:09:44,710 --> 01:09:51,680 ♫ La notte e il giorno si incontrano brevemente ♫ 1073 01:09:51,680 --> 01:10:00,010 ♫ Come noi allora ♫ 1074 01:10:00,010 --> 01:10:05,620 ♫ Come addormentarsi ♫ 1075 01:10:05,620 --> 01:10:14,770 ♫ Fingendo di non sapere e accettando ♫ 1076 01:10:14,770 --> 01:10:21,760 ♫ Come l'amore che si allontana ♫ 1077 01:10:21,760 --> 01:10:28,770 ♫ Come il desiderio che ritorna ♫ 1078 01:10:28,770 --> 01:10:38,470 ♫ Come l'orizzonte Dove il giorno e la notte si incontrano ♫ 1079 01:10:50,480 --> 01:10:51,890 Cosa ci succede adesso? 1080 01:10:51,890 --> 01:10:55,360 Ci siamo baciati allora Non possiamo tornare come eravamo. 1081 01:10:55,360 --> 01:10:56,760 Cosa ho fatto? 1082 01:10:56,760 --> 01:10:59,340 Sarà ancora più strano se stiamo zitti. 1083 01:10:59,340 --> 01:11:03,420 A 19 anni, eri come una roccia piena di punte, 1084 01:11:03,420 --> 01:11:06,400 facendomi sempre inciampare. 1085 01:11:06,400 --> 01:11:08,450 L'editore originale è fallito. 1086 01:11:08,450 --> 01:11:12,340 L'originale è esaurito, e il contratto dice semplicemente "sceneggiatore originale". 1087 01:11:12,340 --> 01:11:16,170 Per tornare indietro? Non sei tornato più tardi di quello che è successo alla madre di Hae! 1088 01:11:16,170 --> 01:11:18,090 Posso avere un appuntamento qui? 1089 01:11:18,090 --> 01:11:19,740 Con cui? 1090 01:11:19,740 --> 01:11:20,930 Qualcuno che mi piace. 1091 01:11:20,930 --> 01:11:23,930 Curiosità sulla vita di qualcuno E' l'inizio di una passione. 1092 01:11:23,930 --> 01:11:27,800 Non è bello vedere quelli che mi hanno rifiutato venire a chiedere l'elemosina? 1093 01:11:27,800 --> 01:11:31,990 Se non hai un ragazzo, uscirai con me?