1
00:00:52,130 --> 00:00:54,630
[Episodio 3]

2
00:00:59,750 --> 00:01:06,940
Sarebbe una bugia se lo dicessi
che non ho mai pensato a te.

3
00:01:08,160 --> 00:01:10,090
In realtà è il contrario.

4
00:01:11,090 --> 00:01:14,220
Come un nastro teso per essere stato usato così tanto,

5
00:01:14,220 --> 00:01:18,030
Continuavo a ripetertelo ancora e ancora.

6
00:01:19,790 --> 00:01:27,080
Mi hai riportato indietro a quel tempo,
al momento in cui ci siamo incontrati di nuovo.

7
00:01:27,080 --> 00:01:29,700
Come se mi stesse prendendo in giro per questo.

8
00:01:33,590 --> 00:01:38,660
Ritorno al tempo
dove non c’erano punti di riferimento,

9
00:01:38,660 --> 00:01:40,890
non importa quale pagina ho aperto.

10
00:01:40,890 --> 00:01:51,530
♫ Avevo paura di diventare adulta
Cosa sembra così reale adesso ♫

11
00:01:55,790 --> 00:02:01,890
Non era così buio, grazie a te.

12
00:02:01,890 --> 00:02:06,800
♫ Camminando accanto a te su questa strada ♫

13
00:02:10,009 --> 00:02:12,839
Il caposquadra Sung Je Yeon, prossima sceneggiatura.

14
00:02:12,839 --> 00:02:14,679
Un fantasy storico e un dramma romantico.

15
00:02:14,679 --> 00:02:18,040
È la prima serie OTT del regista Han Seok Won.

16
00:02:18,040 --> 00:02:20,220
Il tema è "La Fata e il Taglialegna".

17
00:02:20,220 --> 00:02:22,209
La protagonista è una sarta del palazzo.

18
00:02:22,209 --> 00:02:24,739
Il protagonista è un taglialegna

19
00:02:24,739 --> 00:02:28,019
che le ruba l'ingresso
per il concorso di cucito a palazzo...

20
00:02:28,019 --> 00:02:29,559
Fondamentalmente è un ladro.

21
00:02:29,559 --> 00:02:31,769
È anche un ladro nell'originale.

22
00:02:31,769 --> 00:02:33,209
Chi è il possibile protagonista?

23
00:02:33,209 --> 00:02:34,589
Il suo nome è Pyo Mun Su.

24
00:02:34,589 --> 00:02:37,600
È un grande modello,
e sarebbe la prima volta che recita.

25
00:02:37,600 --> 00:02:38,920
Provarci, che bello.

26
00:02:38,920 --> 00:02:40,559
Gli auguro buona fortuna. Prossimo.

27
00:02:40,559 --> 00:02:42,869
Questo è prodotto dalla nostra azienda.

28
00:02:42,869 --> 00:02:46,679
Conosci la storia
"Se mi dai un tteok non ti mangio", vero?

29
00:02:46,679 --> 00:02:48,859
Lo scenario è molto divertente.

30
00:02:48,859 --> 00:02:51,299
Il Sole e la Luna in un'opera spaziale.

31
00:02:51,299 --> 00:02:56,589
Ma non vi sembra troppo esagerato?

32
00:02:56,589 --> 00:02:58,500
Che maiale.

33
00:02:58,500 --> 00:03:00,579
È un maiale, non una tigre.

34
00:03:00,579 --> 00:03:02,790
E' in un loop temporale
Perché vuoi più tteok?

35
00:03:02,790 --> 00:03:05,690
- Quanti ne vuole?
- Devono essere deliziosi.

36
00:03:05,690 --> 00:03:08,369
Risolvi il problema del tteok.

37
00:03:08,369 --> 00:03:11,279
Porta Hye Yeong e leggilo oggi.

38
00:03:11,279 --> 00:03:14,329
Dai la telenovela a Tae Rin.

39
00:03:15,679 --> 00:03:17,809
Signora, le registrazioni inizieranno tra un mese.

40
00:03:17,809 --> 00:03:19,970
Sta ancora registrando il programma.

41
00:03:19,970 --> 00:03:24,059
Non pensi che la signora Mo abbia bisogno di una pausa?
dopo il programma attuale?

42
00:03:24,059 --> 00:03:25,970
È la sua terza miniserie da adulta.

43
00:03:25,970 --> 00:03:28,260
Ha bisogno di definire la sua immagine.

44
00:03:28,260 --> 00:03:31,220
Voi due eravate d'accordo su questo?

45
00:03:31,220 --> 00:03:34,760
Guarda, non siamo così vicini.

46
00:03:48,149 --> 00:03:52,250
Mi scusi, signora.
Spero di non aver frainteso.

47
00:03:52,250 --> 00:03:57,079
Questo sarebbe il primo dramma moderno di Tae Rin
dopo diversi drammi storici.

48
00:03:57,079 --> 00:03:59,010
Volevo cambiare la sua immagine...

49
00:03:59,010 --> 00:04:00,489
Era il tuo ragazzo?

50
00:04:00,489 --> 00:04:02,779
L'uomo con la camicia strappata ieri.

51
00:04:02,779 --> 00:04:04,309
Quindi...

52
00:04:05,109 --> 00:04:09,230
Mi spiace di aver causato uno scandalo in ufficio.

53
00:04:09,230 --> 00:04:11,429
Ero troppo ficcanaso?

54
00:04:11,429 --> 00:04:14,190
Pensavo fossimo vicini, Je Yeon.

55
00:04:14,190 --> 00:04:18,070
Il nome di quella persona di ieri è Sunwoo Hae.

56
00:04:18,070 --> 00:04:20,990
Per caso te lo ricordi?

57
00:04:24,010 --> 00:04:25,940
Com'è stato veramente?

58
00:04:25,940 --> 00:04:28,020
Colpo? Bebop? Quel ragazzo.

59
00:04:28,020 --> 00:04:30,210
Certo che te lo ricordi.

60
00:04:30,210 --> 00:04:33,229
Tae Rin e io eravamo suoi colleghi.

61
00:04:33,229 --> 00:04:35,419
E così Rah mi ha chiesto un favore.

62
00:04:35,419 --> 00:04:38,020
DP Jin So Rah, con cui sono andato al college.

63
00:04:38,020 --> 00:04:40,070
Ha vinto un premio al suo debutto.

64
00:04:40,070 --> 00:04:43,580
Sì, sto pensando di rivisitare
la docuserie in due episodi

65
00:04:43,580 --> 00:04:45,640
che è stato rovinato l'anno scorso.

66
00:04:45,640 --> 00:04:47,640
Sarebbe una ripresa semplice,

67
00:04:47,640 --> 00:04:51,450
e un programma non sensazionalista
e organici come questo sono rari.

68
00:04:51,450 --> 00:04:53,770
Adori l'etica del lavoro, leader Sung.

69
00:04:53,770 --> 00:04:56,740
- Invia una proposta.
- Grazie.

70
00:04:59,370 --> 00:05:01,120
Quanto è buono...

71
00:05:04,120 --> 00:05:06,919
"Senior, mi dispiace, ma..."

72
00:05:06,919 --> 00:05:09,190
"Chiamarmi 'veterano' mi ricorda il passato.

73
00:05:09,190 --> 00:05:12,229
Mi chiami solo "signore" ultimamente.

74
00:05:12,229 --> 00:05:14,630
Sei tornato quello che eri."

75
00:05:14,630 --> 00:05:16,630
Sono finiti?

76
00:05:16,630 --> 00:05:18,070
- SÌ.
- Che ne dici di una pausa?

77
00:05:18,070 --> 00:05:20,180
- Buona idea.
- Ovviamente.

78
00:05:24,390 --> 00:05:28,120
Conosci lo scrittore Ahn So Jin, vero?

79
00:05:28,120 --> 00:05:30,729
Tutto quello che scrive
cattura più del 30% del pubblico.

80
00:05:30,729 --> 00:05:32,289
"La mia noiosa figlia del diavolo".

81
00:05:32,289 --> 00:05:35,539
Il titolo è noioso.
Le persone usano ancora quella frase?

82
00:05:35,539 --> 00:05:39,030
Mi dà un po’ fastidio che la registrazione avvenga tra un mese.

83
00:05:39,030 --> 00:05:42,880
Si tratta di una serie di 50 episodi,
quindi sarà fisicamente estenuante.

84
00:05:42,880 --> 00:05:45,390
Ha detto che non voleva più la dinastia Joseon.

85
00:05:45,390 --> 00:05:48,090
Questo è basato sugli anni 2020.

86
00:05:48,090 --> 00:05:51,150
È proprio il tipo di script che ricevo.

87
00:05:51,150 --> 00:05:52,930
In appena un mese...

88
00:05:52,930 --> 00:05:55,719
Quante persone hanno già rifiutato?

89
00:05:55,719 --> 00:05:58,870
Se vuoi, penso che sarebbe meglio

90
00:05:58,870 --> 00:06:01,750
realizzare le docuserie
due episodi invece di questo.

91
00:06:01,750 --> 00:06:04,419
Il documentario con Sunwoo Hae.

92
00:06:04,419 --> 00:06:07,070
Non funzionerà senza di te.

93
00:06:07,070 --> 00:06:09,090
Non funzionerà senza di me?

94
00:06:09,090 --> 00:06:13,390
L'hanno scartato quando non sono riusciti a trovare Sunwoo Hae,
ma ora è tornato.

95
00:06:15,479 --> 00:06:17,510
Tae Rin.

96
00:06:17,510 --> 00:06:19,500
Tae Rin.

97
00:06:29,300 --> 00:06:31,919
Dove stai andando da solo?

98
00:06:31,919 --> 00:06:33,789
Acquista bolle.

99
00:06:33,789 --> 00:06:36,669
Ne ho visti alcuni nella cartoleria lì vicino.

100
00:06:36,669 --> 00:06:40,360
Se parli di sigarette,
L'ho comprato per te.

101
00:06:43,810 --> 00:06:48,039
Perché voglio fare bolle adesso?

102
00:06:51,000 --> 00:06:55,460
So che hai paura
di essere etichettata come un'attrice bambina.

103
00:06:58,200 --> 00:06:59,849
"Era migliore come attrice bambina."

104
00:06:59,849 --> 00:07:03,690
È il programma perfetto
per etichettarmi come un'attrice bambina.

105
00:07:03,690 --> 00:07:07,390
Ancora oggi ho voglia di vomitare
quando mi chiamano attrice bambina.

106
00:07:07,390 --> 00:07:12,000
E dovrei ricordare il passato
con il collega attore di quel periodo?

107
00:07:12,000 --> 00:07:13,469
Che punizione infernale.

108
00:07:13,469 --> 00:07:15,900
Anche il tuo passato fa parte di te.

109
00:07:15,900 --> 00:07:19,710
Penso che Mo Tae Rin sia sempre stato figo.
Allora e anche adesso.

110
00:07:19,710 --> 00:07:21,380
Che cosa?

111
00:07:21,380 --> 00:07:24,690
Di solito non sei così sentimentale.

112
00:07:24,690 --> 00:07:27,990
- Un fulmine ti ha colpito alla testa?
- Vuoi che ne cada uno adesso?

113
00:07:35,570 --> 00:07:39,440
Mi hai quasi conquistato con il tuo modo carino.

114
00:07:41,360 --> 00:07:45,849
Non so se potrò essere me stesso.

115
00:07:45,849 --> 00:07:49,260
Non essere così rigido.
Perché non mescolare le cose?

116
00:07:49,260 --> 00:07:51,810
Dopotutto, c'è una sceneggiatura.

117
00:07:51,810 --> 00:07:54,360
Aggiungi un po' di condimento.

118
00:07:54,360 --> 00:07:56,260
Cosa vorresti includere?

119
00:07:57,450 --> 00:08:00,050
Qualcosa di saggio e intelligente?

120
00:08:00,050 --> 00:08:02,570
Ho amato.

121
00:08:02,570 --> 00:08:05,450
Puoi essere tutto ciò che vuoi.

122
00:08:08,400 --> 00:08:10,150
Cos'è successo a Sunwoo Hae?

123
00:08:10,150 --> 00:08:12,200
Pensavo non volesse farlo.

124
00:08:12,200 --> 00:08:16,539
Non lo so, deve aver cambiato idea.

125
00:08:16,539 --> 00:08:19,539
Ha detto che vuole essere ricco.

126
00:08:27,810 --> 00:08:30,530
Ti senti meglio?

127
00:08:30,530 --> 00:08:32,409
Vuoi che ti lasci in pace?

128
00:08:32,409 --> 00:08:34,370
Venga con me.

129
00:08:40,059 --> 00:08:43,400
Qual è la tua fascia di prezzo?

130
00:08:43,400 --> 00:08:48,630
La realizzazione costerà circa 70mila euro,
in base a ciò che hai scelto.

131
00:08:48,630 --> 00:08:50,300
Il limite è 50mila.

132
00:08:50,300 --> 00:08:53,240
Non voglio mangiare più di quell'acqua desgra...

133
00:08:53,240 --> 00:08:55,040
Con quell'uomo.

134
00:08:56,189 --> 00:08:58,900
Ti garantirai che sembra cheio.

135
00:08:58,900 --> 00:09:04,189
Ma lui l'ha invitata alla sua mostra personale
poi finirò.

136
00:09:04,189 --> 00:09:07,970
Ha fatto questa domanda? "Un nuovo inizio."

137
00:09:07,970 --> 00:09:10,830
Non voglio un nuovo inizio con lui.

138
00:09:11,970 --> 00:09:13,390
Ho capito.

139
00:09:14,449 --> 00:09:15,840
"Impossibile."

140
00:09:15,840 --> 00:09:17,689
Farò qualcosa per 50mila dollari con questo.

141
00:09:17,689 --> 00:09:20,640
Si è trasformato in un vero e proprio hacker.

142
00:09:25,689 --> 00:09:29,290
Cos'è questo? Che carino.

143
00:09:38,780 --> 00:09:40,790
Spero che il regalo funzioni.

144
00:09:40,790 --> 00:09:42,000
Torna spesso.

145
00:09:42,000 --> 00:09:43,790
Grazie.

146
00:09:48,270 --> 00:09:50,500
Sei un buon venditore.

147
00:09:53,380 --> 00:09:54,790
Cos'era?

148
00:09:58,540 --> 00:10:00,600
Sei bellissima oggi.

149
00:10:04,840 --> 00:10:07,939
Sono venuto a controllare una cosa
e mi sono quasi dimenticato di lei.

150
00:10:07,939 --> 00:10:10,620
È così scioccante che tu sia bella?

151
00:10:10,620 --> 00:10:14,260
- Sai come andare avanti.
- Che cosa?

152
00:10:14,260 --> 00:10:17,220
Conosci il significato di tutti i fiori...

153
00:10:18,390 --> 00:10:22,280
La storia e l'origine dei fiori
Erano in un libro che ho letto più volte.

154
00:10:22,280 --> 00:10:25,069
Non hai mai studiato molto.

155
00:10:25,069 --> 00:10:27,170
Perché le persone comprano fiori?

156
00:10:27,170 --> 00:10:30,560
Ehi, che crudeltà.

157
00:10:30,560 --> 00:10:31,750
Perché non lo comprerebbero?

158
00:10:31,750 --> 00:10:34,730
Ovviamente comprano. Per qualcun altro.

159
00:10:34,730 --> 00:10:39,590
Tae Rin ha molte persone di cui congratularsi
per le presentazioni.

160
00:10:43,380 --> 00:10:45,660
La rosa blu non fiorisce naturalmente,

161
00:10:45,660 --> 00:10:48,130
quindi simboleggia l'impossibilità.

162
00:10:48,130 --> 00:10:51,480
Dopo il successo nell'ingegneria genetica,
il suo significato è cambiato.

163
00:10:51,480 --> 00:10:52,890
Cosa c'è di nuovo?

164
00:10:52,890 --> 00:10:55,390
- Curioso? Compratene un po'.
- Per quello?

165
00:10:55,390 --> 00:10:57,900
Pensaci dopo averli acquistati.

166
00:11:00,470 --> 00:11:02,730
Ero un ottimo venditore, no?

167
00:11:03,730 --> 00:11:06,670
Chi pensi sia associato?
tutti questi significati dei fiori?

168
00:11:06,670 --> 00:11:08,790
- Ovviamente erano venditori.
- SÌ.

169
00:11:08,790 --> 00:11:13,090
Per il bene di chi? Dal proprietario del negozio di fiori.

170
00:11:15,660 --> 00:11:17,790
Comunque, per quanto riguarda la registrazione...

171
00:11:17,790 --> 00:11:21,960
Diciamo che eravamo compagni di classe al liceo.
Racconta la storia nel modo giusto.

172
00:11:21,960 --> 00:11:25,790
Perché non lo dico
che siamo colleghi che si sono baciati?

173
00:11:27,680 --> 00:11:29,189
EHI!

174
00:11:29,189 --> 00:11:33,290
Tecnicamente questo non è vero.

175
00:11:33,290 --> 00:11:36,970
Non è vero
Ma non sarò tirchio se lo dico.

176
00:11:37,970 --> 00:11:41,460
Scegli la data dell'incontro. Qualsiasi data.

177
00:11:41,460 --> 00:11:45,390
Sono determinato ad andare d'accordo con te
fino alla fine della registrazione.

178
00:11:45,390 --> 00:11:47,750
- Non provocarmi.
- Vediamo come va.

179
00:11:47,750 --> 00:11:50,880
Scommetto che mi rispetterai molto.

180
00:11:59,180 --> 00:12:00,900
Guardati.

181
00:12:01,850 --> 00:12:04,010
Sì, guardami.

182
00:12:04,010 --> 00:12:05,600
Lo farò davvero.

183
00:12:07,319 --> 00:12:08,730
Ho intenzione.

184
00:12:10,770 --> 00:12:12,270
Arrivederci.

185
00:12:18,470 --> 00:12:20,189
Benvenuto.

186
00:12:23,810 --> 00:12:25,110
Sei venuto a comprare dei fiori?

187
00:12:25,110 --> 00:12:29,080
SÌ. Vorrei dare un'occhiata.
Ho compagnia.

188
00:12:29,080 --> 00:12:31,980
Naturalmente, sentitevi liberi.

189
00:12:39,980 --> 00:12:41,449
Sei per caso un regista?

190
00:12:41,449 --> 00:12:44,830
EHI? SÌ. Che cosa?

191
00:12:44,830 --> 00:12:46,890
CIAO. Sei qui.

192
00:12:46,890 --> 00:12:50,650
Sung Je Yeon, dov'è?
Ho chiesto dove sia.

193
00:12:50,650 --> 00:12:54,590
Se è una pista falsa, mi vedrai.

194
00:12:54,590 --> 00:12:58,060
- Sai perché? Sono rimasto sveglio tutta la notte.
- Aspetta, veterano...

195
00:12:58,060 --> 00:13:00,340
Là. Quello è Sunwoo Hae.

196
00:13:00,340 --> 00:13:03,020
Là. Proprio lì.

197
00:13:07,090 --> 00:13:10,449
Ho detto "qualsiasi data",
e non hai perso tempo.

198
00:13:11,580 --> 00:13:13,230
Ciao, sono Sunwoo Hae.

199
00:13:13,230 --> 00:13:15,490
Che cosa? Cosa è successo...

200
00:13:17,760 --> 00:13:19,550
Sono Jin So Rah.

201
00:13:20,460 --> 00:13:23,730
Non avevo idea che ti avrei incontrato. Nostro!

202
00:13:23,730 --> 00:13:27,590
Sei diventato così alto. Così alto...

203
00:13:27,590 --> 00:13:30,960
Il corto Bebop è cresciuto tantissimo...

204
00:13:30,960 --> 00:13:35,569
Amavo il Beat e il Bebop.

205
00:13:35,569 --> 00:13:38,830
Non avevo idea che sarei cresciuta così, vero?

206
00:13:38,830 --> 00:13:41,650
Comunque, grazie per essere venuto da me.

207
00:13:41,650 --> 00:13:44,660
Sono ancora più grato.
Sono grato. Lo sono davvero!

208
00:13:44,660 --> 00:13:46,600
Mio Dio!

209
00:13:47,689 --> 00:13:51,840
Metterò in attesa il mio progetto attuale e modificherò questo.

210
00:13:51,840 --> 00:13:54,260
Perché è un progetto così importante per me,

211
00:13:54,260 --> 00:13:57,880
Non puoi cambiare idea, ok?

212
00:13:57,880 --> 00:14:00,790
Devi solo garantire
che non voglio cambiare idea.

213
00:14:00,790 --> 00:14:03,439
SÌ. vado a prendermi una pausa

214
00:14:03,439 --> 00:14:08,400
- Je Yeon si metterà in contatto se ne avrà bisogno.
- SÌ.

215
00:14:08,400 --> 00:14:10,135
Arrivederci.

216
00:14:10,135 --> 00:14:11,180
- Te ne vai già?
- Già.

217
00:14:11,180 --> 00:14:12,870
Aspettami.

218
00:14:17,830 --> 00:14:20,310
Facciamolo funzionare.

219
00:14:20,310 --> 00:14:23,030
Ehi, Sung Je Yeon.

220
00:14:29,000 --> 00:14:32,410
Lei va e viene quando vuole.

221
00:14:32,410 --> 00:14:34,310
Pensa di possedere tutto.

222
00:14:40,620 --> 00:14:42,040
Mi hai mandato a chiamare?

223
00:14:42,040 --> 00:14:44,920
CIAO. Mamma, hai preso appuntamento con due persone.

224
00:14:44,920 --> 00:14:46,760
Sono arrivato un po' presto.

225
00:14:46,760 --> 00:14:48,130
Vuoi che me ne vada?

226
00:14:48,130 --> 00:14:49,890
Ho visto il tuo rapporto.

227
00:14:49,890 --> 00:14:51,630
L'unica cosa che manca è il progetto di Yu Jae Il.

228
00:14:51,630 --> 00:14:53,580
Sto modificando la data della riunione.

229
00:14:53,580 --> 00:14:56,630
E le date di registrazione
da "La mia noiosa figlia del diavolo"

230
00:14:56,630 --> 00:14:59,610
Chiedono molto alla squadra.

231
00:14:59,610 --> 00:15:01,220
È il primo documentario di Tae Rin.

232
00:15:01,220 --> 00:15:04,280
Dobbiamo dare a questo potere virale
per qualcuno normale?

233
00:15:04,280 --> 00:15:08,380
Perché ho la sensazione che parleranno di più?
di Sunwoo Hae quando andrà in onda?

234
00:15:08,380 --> 00:15:11,590
Sunwoo Hae è scomparso all'età di 13 anni.

235
00:15:11,590 --> 00:15:13,550
È scomparso drammaticamente.

236
00:15:13,550 --> 00:15:15,240
Le persone sono curiose.

237
00:15:15,240 --> 00:15:19,189
Sunwoo Hae è una persona comune,
Quindi non sappiamo cosa succederà.

238
00:15:19,189 --> 00:15:21,760
Ho dato la priorità a Tae Rin.

239
00:15:21,760 --> 00:15:25,140
Ciò andrebbe a vantaggio dell'azienda e di te, amministratore delegato.

240
00:15:25,140 --> 00:15:28,800
Perché vuole andare in onda a questa età?

241
00:15:28,800 --> 00:15:32,240
Sto diventando curioso.
È per soldi?

242
00:15:32,240 --> 00:15:36,920
Con la tua approvazione,
Starò al suo fianco e mi prenderò cura di lui.

243
00:15:38,280 --> 00:15:40,380
Non lasciarlo flirtare con Tae Rin.

244
00:15:40,380 --> 00:15:43,510
Oppure prova a manipolare la tua strada per rientrare nel settore.

245
00:15:43,510 --> 00:15:45,960
L'hai portato tu, quindi gestiscilo completamente.

246
00:15:45,960 --> 00:15:48,710
Monitora Sunwoo Hae durante la registrazione.

247
00:15:48,710 --> 00:15:51,620
Sì, signora. Ho capito.

248
00:15:58,939 --> 00:16:01,500
Perché hai sempre odiato Sunwoo Hae?

249
00:16:01,500 --> 00:16:04,170
IO? Quando? Ora?

250
00:16:04,170 --> 00:16:05,640
Perché dovrei odiarlo?

251
00:16:05,640 --> 00:16:08,319
Se è un buon programma, può farlo.

252
00:16:08,319 --> 00:16:10,610
Perché lo odi non ha importanza.

253
00:16:14,120 --> 00:16:15,660
VERO.

254
00:16:17,340 --> 00:16:19,120
Molto intelligente.

255
00:16:24,850 --> 00:16:28,770
Questo è quello che sembra.
Distinguersi da lontano.

256
00:16:28,770 --> 00:16:31,350
Sono stufo di questo.

257
00:16:52,910 --> 00:16:55,520
Non è bello come in TV.

258
00:17:00,670 --> 00:17:04,290
Cosa faremo? Non sta piangendo affatto.

259
00:17:04,290 --> 00:17:08,120
Così è. Ha bisogno di piangere
per me usare il video drammatico.

260
00:17:12,460 --> 00:17:16,070
Aspetta, aspetta. Mi scusi. Sono di passaggio.

261
00:17:20,860 --> 00:17:22,730
Scatta foto!

262
00:17:32,520 --> 00:17:36,990
Restituisci i soldi! Restituisci i soldi!

263
00:17:36,990 --> 00:17:42,150
La storia di Seonwoo Hae
Non è un piatto pieno di critiche?

264
00:17:42,150 --> 00:17:45,310
La storia del colpo di stato ha riempito i titoli dei giornali.

265
00:17:45,310 --> 00:17:48,510
Sua madre si è persino suicidata a causa di ciò.

266
00:17:54,310 --> 00:17:55,820
E allora?

267
00:17:56,680 --> 00:17:58,750
Perché sei preoccupato?

268
00:17:58,750 --> 00:18:00,680
Sto solo dicendo.

269
00:18:00,680 --> 00:18:04,260
Penso che sia un ottimo programma
e non voglio che sia macchiato.

270
00:18:05,140 --> 00:18:08,390
Mamma, sembra che tu stia parlando
del tredicenne Sunwoo Hae.

271
00:18:08,390 --> 00:18:10,740
Vedo che simpatizzi con lui.

272
00:18:10,740 --> 00:18:12,620
Sono solidale?

273
00:18:12,620 --> 00:18:14,280
Perché dovrei simpatizzare con lui?

274
00:18:14,280 --> 00:18:18,100
Secondo me,
È bello che tu pensi solo alla tua attrice.

275
00:18:18,100 --> 00:18:23,260
Diranno che Mo Tae Rin è cresciuto bene,
grazie a Sunwoo Hae.

276
00:18:23,260 --> 00:18:25,590
Non ci avevi pensato.

277
00:18:26,650 --> 00:18:29,640
Sembra di essere tornato indietro nel tempo.

278
00:18:32,680 --> 00:18:34,860
Il documentario sarà un successo.

279
00:18:35,860 --> 00:18:38,820
Ho intenzione. Devo tornare in ufficio.

280
00:18:42,600 --> 00:18:44,370
Direttore artistico!

281
00:18:44,370 --> 00:18:46,470
Mi scusi.

282
00:18:52,890 --> 00:18:56,460
Direttore, l'ha menzionato lei
che oggi è l'incontro con i tifosi.

283
00:18:56,460 --> 00:18:59,910
Ma ci sono molte telecamere e troupe.

284
00:18:59,910 --> 00:19:02,430
Prendere due piccioni con una fava.

285
00:19:02,430 --> 00:19:05,790
Possiamo anche fare una registrazione di prova.

286
00:19:05,790 --> 00:19:07,130
Ciao.

287
00:19:07,130 --> 00:19:09,080
Sono lo sceneggiatore Jung Ji Hye.

288
00:19:09,080 --> 00:19:10,160
Ciao.

289
00:19:10,160 --> 00:19:12,540
- E il nostro nuovo sceneggiatore.
- Ciao.

290
00:19:12,540 --> 00:19:14,100
Hai visto la nostra proposta, vero?

291
00:19:14,100 --> 00:19:16,790
Sì, ma non ho capito bene.

292
00:19:16,790 --> 00:19:22,090
La natura della trasmissione
Non si sa mai finché non va in onda.

293
00:19:22,090 --> 00:19:24,850
Entra e filma. O speri di darlo domani?

294
00:19:24,850 --> 00:19:26,520
Mi scusi.

295
00:19:29,940 --> 00:19:32,210
Cosa fai?

296
00:19:32,210 --> 00:19:33,950
Fiori che sbocciano.

297
00:19:33,950 --> 00:19:36,860
Vacci piano, visto che ho detto che è un test.

298
00:19:36,860 --> 00:19:39,140
Il veterano, Mo Tae Rin è arrivato.

299
00:19:39,140 --> 00:19:42,350
Giusto. Vai a salutare.

300
00:19:44,510 --> 00:19:47,810
- Ciao.
- Ciao.

301
00:19:47,810 --> 00:19:49,960
- Ciao.
- Ciao.

302
00:19:49,960 --> 00:19:52,510
Ciao.

303
00:19:52,510 --> 00:19:54,290
CIAO.

304
00:19:54,290 --> 00:19:55,910
Ciao.

305
00:19:55,910 --> 00:19:57,710
EHI.

306
00:19:57,710 --> 00:20:00,360
Devi salutarlo.

307
00:20:00,360 --> 00:20:02,730
Eri i fratelli preferiti del paese.

308
00:20:02,730 --> 00:20:05,810
Questa è la dolce sorella del paese, Mo Tae Rin.

309
00:20:05,810 --> 00:20:08,930
E il fratello preferito del paese, Sunwoo Hae.

310
00:20:08,930 --> 00:20:11,040
I loro nomi erano Beat e Bebop, giusto?

311
00:20:11,040 --> 00:20:14,060
Che cosa? Quello era Bebop?

312
00:20:17,770 --> 00:20:18,960
Cosa gli è successo?

313
00:20:18,960 --> 00:20:20,800
Cosa intendi con questo?

314
00:20:20,800 --> 00:20:23,670
Non ti riconoscevo perché sei cresciuto tantissimo.

315
00:20:23,670 --> 00:20:27,830
Quindi è quello che avrei dovuto dire.

316
00:20:28,830 --> 00:20:30,830
La sua personalità non è cambiata.

317
00:20:32,980 --> 00:20:34,220
Che cosa?

318
00:20:34,220 --> 00:20:35,980
Ciao Bebop.

319
00:20:37,420 --> 00:20:39,250
Essere informale con me?

320
00:20:41,970 --> 00:20:44,000
Ciao Beat.

321
00:20:44,000 --> 00:20:46,330
Che cos'è?

322
00:20:46,330 --> 00:20:49,960
Quello che vedevo in TV da bambino
Sta succedendo proprio davanti a me.

323
00:20:49,960 --> 00:20:51,740
Lo sapevo.

324
00:20:51,740 --> 00:20:55,070
Sono elettrizzato.

325
00:20:56,070 --> 00:20:57,990
È un fiore finto?

326
00:20:57,990 --> 00:21:02,730
Ho dipinto il fiore naturale con conservante
per non appassire.

327
00:21:02,730 --> 00:21:05,770
È per questo che è cara? Ci sono costi di manodopera?

328
00:21:05,770 --> 00:21:09,320
Se voglio impedirgli di appassire,
non può essere economico.

329
00:21:13,920 --> 00:21:15,470
Veterano, io...

330
00:21:17,800 --> 00:21:20,360
Mi spaventi a volte.

331
00:21:24,760 --> 00:21:27,610
Pensavo che potessi avere sete.

332
00:21:38,790 --> 00:21:43,440
Per caso qualcuno dei tuoi clienti ti riconosce?

333
00:21:43,440 --> 00:21:46,110
Lo riconoscerei immediatamente.

334
00:21:46,110 --> 00:21:48,190
Ma non lo riconobbe.

335
00:21:49,090 --> 00:21:52,910
Lo proviamo prima della prima registrazione?

336
00:21:52,910 --> 00:21:56,110
- Posso chiederti un favore?
- Quale?

337
00:21:56,110 --> 00:21:58,850
Fai finta di essere un cliente.

338
00:21:58,850 --> 00:22:01,300
E sii imbarazzato quando lo riconosci.

339
00:22:01,300 --> 00:22:05,430
Osservalo e comportati come se gli fosse familiare.

340
00:22:05,430 --> 00:22:10,250
Non posso essere imbarazzato
di fronte a lui.

341
00:22:11,920 --> 00:22:14,310
Perché non ci provi?

342
00:22:14,310 --> 00:22:16,180
Ci sto.

343
00:22:20,580 --> 00:22:22,990
Bebop.

344
00:22:22,990 --> 00:22:24,470
Aspettare. Sii...

345
00:22:24,470 --> 00:22:26,290
Mi dispiace, proverò di nuovo.

346
00:22:26,290 --> 00:22:28,620
Sì, Bebop, vero?

347
00:22:30,890 --> 00:22:33,100
Bebop, vero?

348
00:22:36,230 --> 00:22:38,930
Quindi non voglio nemmeno ammettere di essere lui.

349
00:22:38,930 --> 00:22:42,290
Ci riproverò, ma meglio.

350
00:22:42,290 --> 00:22:44,190
Non sei l'attore bambino Sunwoo Hae?

351
00:22:44,190 --> 00:22:46,770
Lo sapevo già quando sono entrato.

352
00:22:52,240 --> 00:22:54,110
Mio Dio!

353
00:22:54,110 --> 00:22:56,910
Mio Dio, sei proprio tu.

354
00:22:56,910 --> 00:23:01,290
Il vincitore più giovane
del premio come miglior attore. Mio Dio!

355
00:23:01,290 --> 00:23:05,540
Continua a dire "Oh mio Dio"
Vuol dire che sei imbarazzato?

356
00:23:05,540 --> 00:23:08,290
Hai detto che avresti accettato.
Perché non mi hai seguito?

357
00:23:08,290 --> 00:23:10,170
Non è così facile.

358
00:23:10,170 --> 00:23:14,290
Non pensi che sia meglio che Tae Rin si presenti per primo?

359
00:23:14,290 --> 00:23:15,900
No...

360
00:23:15,900 --> 00:23:18,980
Penso di essermi bloccato.
Non mi sono lamentato di tutto.

361
00:23:18,980 --> 00:23:20,610
Ci riproverò.

362
00:23:20,610 --> 00:23:22,820
No.

363
00:23:22,820 --> 00:23:24,960
Sarà meglio tirar fuori quella parte.

364
00:23:26,450 --> 00:23:28,370
Che insulto.

365
00:23:29,390 --> 00:23:31,270
Uno due tre!

366
00:23:31,270 --> 00:23:32,800
Azione!

367
00:23:34,090 --> 00:23:37,320
Apri questo e versalo qui.

368
00:23:37,320 --> 00:23:39,190
Ho capito. Scarico.

369
00:23:49,340 --> 00:23:51,470
Pronto.

370
00:23:51,470 --> 00:23:53,440
Mescolare.

371
00:23:53,440 --> 00:23:55,190
Sta andando molto bene.

372
00:23:55,190 --> 00:23:58,570
Ovviamente. Posso gestirlo.

373
00:23:59,920 --> 00:24:02,040
- Continua a mescolare.
- Va bene.

374
00:24:17,800 --> 00:24:19,810
Togliti questo...

375
00:24:19,810 --> 00:24:22,860
e tirare.

376
00:24:24,650 --> 00:24:26,440
Quindi mescolare.

377
00:24:26,440 --> 00:24:27,930
Va bene.

378
00:25:21,940 --> 00:25:23,670
Sunwoo Hae.

379
00:25:29,420 --> 00:25:31,730
Ehi, Sunwoo Hae.

380
00:25:35,590 --> 00:25:37,510
Stai bene?

381
00:25:41,370 --> 00:25:43,120
Sono.

382
00:25:43,120 --> 00:25:44,900
Eccellente.

383
00:25:44,900 --> 00:25:47,130
Non guardare direttamente nella telecamera.

384
00:25:47,130 --> 00:25:50,940
Prova a guardare ai lati.

385
00:25:50,940 --> 00:25:52,340
Ho capito.

386
00:25:55,910 --> 00:25:57,490
Grazie!

387
00:25:57,490 --> 00:25:59,280
Arrivederci.

388
00:25:59,280 --> 00:26:02,630
Quando possibile, cercate di trascorrere del tempo insieme.

389
00:26:02,630 --> 00:26:04,400
Fornirà contenuti migliori.

390
00:26:04,400 --> 00:26:08,240
A molte persone manca vedere
Combattimenti Beat e Bebop.

391
00:26:08,240 --> 00:26:11,640
Andiamo a Geon No come l'ultima volta?

392
00:26:14,480 --> 00:26:18,970
Abbiamo una scena notturna da registrare,
Allora andiamo sul set.

393
00:26:18,970 --> 00:26:22,310
Perché non lo lasciamo per strada?

394
00:26:22,310 --> 00:26:24,160
Per te va bene, vero?

395
00:26:24,160 --> 00:26:26,450
- Arrivederci.
- Arrivederci. Grazie!

396
00:26:26,450 --> 00:26:29,630
- Buon lavoro.
- Grazie. Buon lavoro.

397
00:26:30,420 --> 00:26:32,820
Buona notte.

398
00:26:38,800 --> 00:26:43,030
Sunwoo Hae, non posso dirlo
cose personali come hai fatto prima.

399
00:26:43,030 --> 00:26:44,980
Non puoi dire "come l'ultima volta".

400
00:26:44,980 --> 00:26:47,760
Penso che sia stato davvero personale.

401
00:26:47,760 --> 00:26:51,480
Ho pensato che fosse personale e professionale.

402
00:26:51,480 --> 00:26:55,100
Ho sentito che erano compagni di classe.
Erano molto legati, vero?

403
00:26:55,100 --> 00:26:56,760
Smettila.

404
00:26:58,140 --> 00:26:59,360
Eravamo?

405
00:26:59,360 --> 00:27:01,370
Qualunque cosa. Non ricordo.

406
00:27:01,370 --> 00:27:02,720
Qual è il criterio?

407
00:27:02,720 --> 00:27:04,770
Qualunque cosa. Per me non lo eravamo.

408
00:27:04,770 --> 00:27:07,020
Ho chiesto a Mo Tae Rin.
Hai detto che non ricordi.

409
00:27:07,020 --> 00:27:09,360
Non ricordo!

410
00:27:09,360 --> 00:27:10,920
Ovviamente.

411
00:27:12,080 --> 00:27:14,420
Sai quando ho scavato male

412
00:27:14,420 --> 00:27:16,950
e mi sono sporcato tutto di terra? Non sembravo stupido?

413
00:27:16,950 --> 00:27:20,580
Tae Rin, pensi che sia facile
sei carino mentre lo fai?

414
00:27:20,580 --> 00:27:22,030
Eri carino.

415
00:27:22,030 --> 00:27:25,040
Siamo onesti.
Sembravi davvero un po' stupido.

416
00:27:25,040 --> 00:27:28,110
- Silenzio.
- Eri ancora più stupido.

417
00:27:28,110 --> 00:27:29,530
Ovviamente.

418
00:27:30,530 --> 00:27:32,220
E' così strano.

419
00:27:32,220 --> 00:27:35,020
Perché non ti ho mai visto a scuola?

420
00:27:35,020 --> 00:27:37,340
Ti ho evitato.

421
00:27:37,340 --> 00:27:40,520
Non volevo chiamare
l'attenzione della gente su di noi.

422
00:27:40,520 --> 00:27:42,230
Che cosa?

423
00:27:42,230 --> 00:27:43,630
Cos'era?

424
00:27:45,060 --> 00:27:46,290
Eh?

425
00:27:47,920 --> 00:27:49,740
Vado a comprare una pala.

426
00:27:49,740 --> 00:27:53,260
Mi allenerò a casa
perché voglio fare un buon lavoro.

427
00:27:53,260 --> 00:27:55,460
Che lavoro? Scavare?

428
00:27:55,460 --> 00:27:57,590
Posso giurare?

429
00:27:57,590 --> 00:27:59,290
Vai lì.

430
00:27:59,290 --> 00:28:02,190
- Sono molto bravo in questo.
-No, Tae Rin.

431
00:28:02,190 --> 00:28:03,940
Lei non glielo ha permesso.

432
00:28:03,940 --> 00:28:06,030
Guarda il bambino che bestemmia.

433
00:28:06,030 --> 00:28:07,770
Ehi, non prenderla in giro.

434
00:28:07,770 --> 00:28:09,230
Viene fornito con tutto.

435
00:28:16,860 --> 00:28:19,480
- Arrivederci.
- Si prende cura di se stesso.

436
00:28:22,490 --> 00:28:24,870
- Aspetta un momento.
- Ovviamente.

437
00:28:25,740 --> 00:28:27,380
Sunwoo Hae!

438
00:28:33,100 --> 00:28:36,620
Hai avuto un attacco di panico prima, vero?

439
00:28:38,190 --> 00:28:41,190
Conosco un terapista. Vuoi provare?

440
00:28:41,190 --> 00:28:45,210
È da molto tempo che non vado davanti alle telecamere.
Penso di essermi bloccato.

441
00:28:45,210 --> 00:28:46,470
Starò più attento.

442
00:28:46,470 --> 00:28:51,150
Ho sentito che hai rifiutato
tutte le offerte del roster.

443
00:28:52,200 --> 00:28:54,440
Perchè hai cambiato idea?

444
00:28:54,440 --> 00:28:56,240
Che interrogatorio è questo?

445
00:28:56,240 --> 00:28:59,700
mi hai sedotto
dicendo che era un buon programma.

446
00:28:59,700 --> 00:29:01,290
Ho intenzione.

447
00:29:19,790 --> 00:29:24,390
Perché stai scrivendo?
il tuo record di lavoro nel mio negozio?

448
00:29:24,390 --> 00:29:28,930
Pensavo che non mi avrebbe dato un passaggio
se fossi rimasto lì a fare questo.

449
00:29:28,930 --> 00:29:30,730
Wow, sono in ritardo di due giorni.

450
00:29:30,730 --> 00:29:33,000
Scrivi presto.

451
00:29:35,990 --> 00:29:40,190
Geon No, cosa ne pensi?
di un uomo in debito?

452
00:29:40,190 --> 00:29:42,060
- È bello?
- Più o meno.

453
00:29:42,060 --> 00:29:43,560
- Giovane?
- Non più.

454
00:29:43,560 --> 00:29:46,150
Un bell'uomo,
in debito e non più giovane...

455
00:29:46,150 --> 00:29:48,910
Non è il mio tipo. E adesso?

456
00:29:48,910 --> 00:29:51,870
Mi sto solo autovalutando.

457
00:29:51,870 --> 00:29:54,000
Cosa ne pensi?

458
00:29:54,000 --> 00:29:56,680
Conosci il pompiere con cui sei venuto l'ultima volta?

459
00:29:56,680 --> 00:29:59,300
Era la tua rappresentante di classe
molto tempo fa, vero?

460
00:29:59,300 --> 00:30:00,690
Quello che è successo?

461
00:30:00,690 --> 00:30:02,180
È apparsa dal nulla.

462
00:30:02,180 --> 00:30:04,870
Non era per chiamarti
ad una setta o vendere Hinode?

463
00:30:04,870 --> 00:30:07,100
Aveva intenzioni pure?

464
00:30:10,080 --> 00:30:12,100
Erano puri?

465
00:30:14,720 --> 00:30:18,800
Non credo che la sua intenzione avesse importanza.

466
00:30:18,800 --> 00:30:21,490
Era gentile con me quando eravamo bambini.

467
00:30:21,490 --> 00:30:23,930
Se non fosse stato per lei, avrei...

468
00:30:23,930 --> 00:30:26,550
Chi si è preso cura di te al liceo?
Me. Sono stato io!

469
00:30:26,550 --> 00:30:27,910
Benvenuto.

470
00:30:27,910 --> 00:30:29,220
Sto parlando con te.

471
00:30:29,220 --> 00:30:30,690
Benvenuto.

472
00:30:31,640 --> 00:30:34,280
Insalata? Sei a dieta?

473
00:30:34,280 --> 00:30:35,920
Sono.

474
00:30:35,920 --> 00:30:40,100
Il regista ha detto:
"Chi vorrebbe proteggere una donna grande?"

475
00:30:40,100 --> 00:30:41,770
Divertente.

476
00:30:41,770 --> 00:30:44,070
Chi proteggerà chi?
Ha una malattia terminale...

477
00:30:44,070 --> 00:30:47,000
Beh, è una commedia romantica.

478
00:30:47,000 --> 00:30:48,760
Veterano, vai a mangiare con Sunwoo Hae.

479
00:30:48,760 --> 00:30:50,970
Stai facendo la dieta con me involontariamente.

480
00:30:50,970 --> 00:30:54,900
Ma mangia qualcosa di pesante. Qualcosa che sostiene.

481
00:30:54,900 --> 00:30:56,950
Così pesante che li ucciderà entrambi.

482
00:30:56,950 --> 00:30:59,690
Capisco, calmati.

483
00:31:01,680 --> 00:31:03,420
Je Yeon!

484
00:31:04,420 --> 00:31:05,630
Vieni qui per un secondo.

485
00:31:05,630 --> 00:31:06,830
Va bene.

486
00:31:07,870 --> 00:31:10,050
- Mangia, va bene?
- SÌ.

487
00:31:10,050 --> 00:31:11,480
Arrivederci.

488
00:31:14,550 --> 00:31:17,130
Cosa piace a Sung Je Yeon?

489
00:31:17,130 --> 00:31:21,970
Le piaccio. Perché?

490
00:31:23,030 --> 00:31:24,510
Mangia molto.

491
00:31:27,000 --> 00:31:30,600
Ci sarà un comunicato stampa
sulle modifiche alla programmazione.

492
00:31:30,600 --> 00:31:32,840
Il nostro è quello principale.

493
00:31:33,890 --> 00:31:36,930
Dobbiamo dare loro un quadro più ampio.

494
00:31:36,930 --> 00:31:40,490
Penso alla storia di Bebop
Apparirà sicuramente.

495
00:31:40,490 --> 00:31:43,880
Quindi parlerai anche di Tae Rin, vero?

496
00:31:43,880 --> 00:31:45,660
Chiederò i materiali a RP.

497
00:31:45,660 --> 00:31:47,170
Ovviamente.

498
00:31:47,170 --> 00:31:51,150
Dato che sei vicino a Bebop, te lo prendi da lui.

499
00:31:51,150 --> 00:31:54,650
- Non gli sono vicino.
- È più di me.

500
00:31:56,340 --> 00:31:58,710
Conosci il Bebop?

501
00:31:58,710 --> 00:32:01,040
A dire il vero ero un po' preoccupato.

502
00:32:01,040 --> 00:32:05,280
A causa del suo passato oscuro,
Pensavo che sarebbe stato deprimente.

503
00:32:09,570 --> 00:32:15,050
Non credo di aver mai pensato a lui in quel modo.

504
00:32:15,050 --> 00:32:17,950
Il tuo compagno di classe del liceo?
Com'era in quel momento?

505
00:32:17,950 --> 00:32:20,090
Adesso dice quello che vuole.

506
00:32:20,090 --> 00:32:22,300
L'ho adorato, sembra che tu non porti rancore.

507
00:32:22,300 --> 00:32:26,560
Penso che anche lui fosse così in passato.

508
00:32:26,560 --> 00:32:29,420
Era un po' più bello di adesso?

509
00:32:32,760 --> 00:32:35,180
No, per niente.

510
00:32:36,110 --> 00:32:38,010
Niente di niente.

511
00:32:38,010 --> 00:32:41,230
Ci sono dei buoni ristoranti qui intorno?

512
00:32:41,230 --> 00:32:43,260
Non lo so.

513
00:32:45,460 --> 00:32:48,320
Allora dove stiamo andando?

514
00:32:48,320 --> 00:32:50,930
Pensavo che sapessi dove stavi andando.

515
00:32:53,460 --> 00:32:56,820
Mangiamo qualcosa al volo e torniamo indietro.

516
00:32:59,070 --> 00:33:04,000
Quello che è successo
con la persona con cui volevi andare d'accordo?

517
00:33:04,000 --> 00:33:06,270
Non fingere di non saperlo.

518
00:33:06,270 --> 00:33:08,270
È impossibile non conoscere un buon posto.

519
00:33:08,270 --> 00:33:12,220
Hai anche finto
che all'inizio non mi conosceva.

520
00:33:12,220 --> 00:33:14,830
Non è quello che...

521
00:33:28,440 --> 00:33:32,340
Porti spesso rancore?

522
00:33:32,340 --> 00:33:34,170
Mi affeziono facilmente. Ricordalo.

523
00:33:34,170 --> 00:33:36,590
Non ho fatto finta di non conoscerti.

524
00:33:36,590 --> 00:33:40,270
Ho proprio perso il momento giusto per salutarti.

525
00:33:40,270 --> 00:33:42,810
Questo è fingere.

526
00:33:44,220 --> 00:33:46,190
Quindi Rah ti trova sorprendente.

527
00:33:46,190 --> 00:33:49,800
Dici quello che pensi e non porti rancore.

528
00:33:49,800 --> 00:33:51,420
Che bugia.

529
00:33:53,400 --> 00:33:55,920
Da bambino ero dispettoso?

530
00:33:55,920 --> 00:33:59,270
Mi sentivo come se stessi recitando
anche senza una telecamera nelle vicinanze.

531
00:34:00,270 --> 00:34:02,230
Per impressionare gli adulti,

532
00:34:02,230 --> 00:34:05,990
Ho dovuto camminare sulle uova e pensare velocemente.

533
00:34:05,990 --> 00:34:08,900
Dopo che mi sono fermato...

534
00:34:08,900 --> 00:34:11,940
Volevo dire tutto quello che pensavo.

535
00:34:17,580 --> 00:34:19,949
Perché mi guardi così?

536
00:34:19,949 --> 00:34:21,620
Ti piace questo?

537
00:34:21,620 --> 00:34:25,929
"Non posso credere che un adulto abbia detto una cosa del genere.
Che patetismo..."

538
00:34:25,929 --> 00:34:27,060
Qualcosa del genere.

539
00:34:27,060 --> 00:34:29,569
Sono contento che tu l'abbia notato.

540
00:34:31,190 --> 00:34:35,290
Il direttore sta preparando una dichiarazione
e deve includere notizie su di te.

541
00:34:35,290 --> 00:34:38,520
Novità da quando?

542
00:34:38,520 --> 00:34:40,560
L'ambientazione è un negozio di fiori,

543
00:34:40,560 --> 00:34:43,299
Allora, che ne dici di quando diventerai adulto?

544
00:34:43,299 --> 00:34:45,489
Hai pubblicato un libro quando avevi 20 anni, vero?

545
00:34:45,489 --> 00:34:47,529
Ma non continuò a scrivere.

546
00:34:47,529 --> 00:34:51,210
Lo inserisco o no?

547
00:34:51,210 --> 00:34:53,560
- Lascialo fuori.
- Perché?

548
00:34:53,560 --> 00:34:56,830
È più bello di
"Ho un negozio di fiori."

549
00:34:56,830 --> 00:35:00,740
Ha scritto un romanzo circondato da fiori.

550
00:35:00,740 --> 00:35:04,250
Sul serio, mi sento in imbarazzo solo ad ascoltarti.

551
00:35:05,730 --> 00:35:07,859
Sembra che io sia pazzo.

552
00:35:07,859 --> 00:35:09,250
Che divertente.

553
00:35:09,250 --> 00:35:10,359
Divertente?

554
00:35:10,359 --> 00:35:12,170
No, niente divertimento.

555
00:35:12,170 --> 00:35:14,089
Niente.

556
00:35:25,200 --> 00:35:28,109
Quel giorno non arriverà mai.

557
00:35:28,109 --> 00:35:32,359
Ma sono molto felice che stiamo insieme.

558
00:35:34,009 --> 00:35:36,430
Mastica molto rumorosamente.
Cosa facciamo?

559
00:35:36,430 --> 00:35:37,660
È una scena emozionante.

560
00:35:37,660 --> 00:35:40,000
Come glielo dirò?

561
00:35:46,650 --> 00:35:51,069
Wow, si sta emozionando
anche con questo rumore.

562
00:35:52,690 --> 00:35:54,480
Lo sai...

563
00:35:55,660 --> 00:35:58,350
Non ne posso più, veterano.

564
00:35:59,759 --> 00:36:01,310
Mi dispiace, ma...

565
00:36:01,310 --> 00:36:03,960
Definirmi un "veterano" mi ricorda il passato.

566
00:36:03,960 --> 00:36:08,819
Non puoi masticare così forte?

567
00:36:10,319 --> 00:36:15,370
- Non fai alcun rumore quando deglutisci.
- Tae Rin, per favore non...

568
00:36:15,370 --> 00:36:19,170
Non riesci a deglutire senza masticare?

569
00:36:23,319 --> 00:36:25,480
Probabilmente no, vero?

570
00:36:27,379 --> 00:36:30,009
Mastichi così forte

571
00:36:30,009 --> 00:36:32,190
che non riesco a entrare nell'umore giusto.

572
00:36:32,190 --> 00:36:34,500
Per favore! Non puoi farlo?

573
00:36:42,950 --> 00:36:44,910
Scusa!

574
00:37:10,660 --> 00:37:12,810
Com'è andata, veterano?

575
00:37:12,810 --> 00:37:15,049
È serio?

576
00:37:17,160 --> 00:37:20,509
Mi sono occupato di tutto, non preoccuparti.

577
00:37:21,589 --> 00:37:25,490
Avresti dovuto dirmelo prima.
Perché l'hai detto direttamente all'attore?

578
00:37:25,490 --> 00:37:30,990
Il malato terminale ha mangiato il suo ultimo pasto
che gli ho realizzato con tanto affetto.

579
00:37:33,080 --> 00:37:37,060
- Così.
- Pensò agli sforzi del cuoco.

580
00:37:37,060 --> 00:37:41,180
A causa sua,
Sono a dieta e sto morendo di fame.

581
00:37:44,319 --> 00:37:47,900
Per favore. Camminiamo
solo lungo sentieri fioriti

582
00:37:47,900 --> 00:37:51,569
e di' parole fiorite, vero, signorina Mo?

583
00:37:52,529 --> 00:37:54,450
Non piangere.

584
00:37:54,450 --> 00:37:55,710
Non piangerò più.

585
00:37:55,710 --> 00:37:56,710
- Serio?
- Serio.

586
00:37:56,710 --> 00:37:58,100
Di nuovo emozionato?

587
00:37:58,100 --> 00:38:00,359
No, mi irrita.

588
00:38:00,359 --> 00:38:02,259
Hai riso.

589
00:38:03,120 --> 00:38:06,690
[Il piede di maiale di Wanmi]

590
00:38:06,690 --> 00:38:09,700
Quindi hai pianto sul set?

591
00:38:09,700 --> 00:38:11,879
A 30 anni?

592
00:38:11,879 --> 00:38:14,190
Hai avuto il singhiozzo?

593
00:38:14,190 --> 00:38:18,490
Non ho avuto il singhiozzo! Ho solo pianto un po'.

594
00:38:21,589 --> 00:38:24,170
Quando ero piccola, piangere risolveva tutto.

595
00:38:24,170 --> 00:38:27,529
Fin da quando ero bambino,
separare personale e professionale è complicato.

596
00:38:27,529 --> 00:38:31,890
Un bambino non dovrebbe averne bisogno
vita personale e professionale separate.

597
00:38:31,890 --> 00:38:37,400
Il loro compito era salutare le persone
e divertiti sul set.

598
00:38:37,400 --> 00:38:40,220
Sul serio... cosa?

599
00:38:40,220 --> 00:38:44,660
I tuoi capelli sono un po' disordinati. Riordinare.

600
00:38:45,589 --> 00:38:47,359
Non lì.

601
00:38:47,359 --> 00:38:50,460
Là. Sulla sinistra.

602
00:38:59,609 --> 00:39:01,490
Pronto.

603
00:39:01,490 --> 00:39:03,029
Avresti dovuto sistemarlo presto.

604
00:39:03,029 --> 00:39:05,609
Ma non sono il tuo manager.

605
00:39:06,430 --> 00:39:09,190
Ma ero molto bravo
nel salutare le persone.

606
00:39:09,190 --> 00:39:11,890
- Forse era semplicemente brava in quello.
- No, era "anche" brava in quello.

607
00:39:11,890 --> 00:39:13,240
- Non credo.
- Sì, lo era.

608
00:39:13,240 --> 00:39:15,150
- Menzogna.
- VERO!

609
00:39:15,150 --> 00:39:16,400
Mi scusi.

610
00:39:16,400 --> 00:39:19,940
È stato bello. Possiamo farlo di nuovo?

611
00:39:20,990 --> 00:39:26,290
Oggi voi due mangerete cotiche di maiale,
zampa di maiale e bevanda.

612
00:39:26,290 --> 00:39:28,930
E fai una conversazione sincera.

613
00:39:28,930 --> 00:39:31,629
Sarebbe bello provocarsi a vicenda, come adesso.

614
00:39:31,629 --> 00:39:33,339
Cosa ti è piaciuto?

615
00:39:33,339 --> 00:39:36,230
Non sembravo un fallito?

616
00:39:36,230 --> 00:39:38,430
Quella era la parte carina.

617
00:39:38,430 --> 00:39:42,549
Penso che in generale tu sia piuttosto divertente.

618
00:39:42,549 --> 00:39:46,690
Se ci mostri i lati di te
che possono diventare personaggi,

619
00:39:46,690 --> 00:39:50,390
Scopro il concetto.

620
00:39:51,620 --> 00:39:56,400
Ma visto che sono a dieta,
Penso che berrò e basta...

621
00:39:58,930 --> 00:40:01,790
Ha ragione.
Sei divertente perché sembri un fallito.

622
00:40:01,790 --> 00:40:05,440
- Non ha detto questo.
- Sì, l'ha fatto.

623
00:40:05,440 --> 00:40:08,600
Per favore, sgridalo per me!

624
00:40:09,690 --> 00:40:11,859
La tua infanzia è stata molto problematica, vero?

625
00:40:11,859 --> 00:40:13,470
Ecco perché sei così.

626
00:40:13,470 --> 00:40:16,470
Mi è sempre stato chiesto
Perché ti ho fatto piangere.

627
00:40:16,470 --> 00:40:18,540
Non ho fatto niente, hai solo pianto.

628
00:40:18,540 --> 00:40:22,100
Sicuramente mi ha fatto piangere ad un certo punto.

629
00:40:23,150 --> 00:40:26,930
Freddo, fame, sonno, caldo...

630
00:40:26,930 --> 00:40:29,819
Non ero io uno dei motivi per cui hai pianto.

631
00:40:31,120 --> 00:40:33,779
Ottimo ricordo, devo ammetterlo.

632
00:40:33,779 --> 00:40:36,740
E allora? È tutto una cosa del passato.

633
00:40:36,740 --> 00:40:39,920
Penso di essere ancora lì.

634
00:40:39,920 --> 00:40:41,410
Posso giurare oggi?

635
00:40:41,410 --> 00:40:43,250
Ho detto che potevo dare un'occhiata.

636
00:40:49,629 --> 00:40:52,140
Je Yeon impiega molto tempo al cellulare.

637
00:40:52,140 --> 00:40:55,390
Deve ricevere chiamate
a causa dell'argomento di oggi.

638
00:40:55,390 --> 00:40:56,790
È stato accolto molto bene.

639
00:40:56,790 --> 00:40:58,560
Non l'ho nemmeno visto.

640
00:40:58,560 --> 00:41:00,220
Ho paura delle reazioni.

641
00:41:00,220 --> 00:41:04,940
Si discute se rinnovare o meno
il tuo contratto con Je Yeon?

642
00:41:04,940 --> 00:41:06,920
Anche tu hai paura di fare questo?

643
00:41:06,920 --> 00:41:10,359
Mi sento come se fossi un peso enorme per lei.

644
00:41:11,290 --> 00:41:15,629
Penso di aver bisogno di un po' d'aria.

645
00:41:15,629 --> 00:41:20,299
Se stai aspettando una guida
invece dell'affetto umano,

646
00:41:20,299 --> 00:41:22,759
non preoccuparti.

647
00:41:22,759 --> 00:41:24,970
Sono un'ottima guida.

648
00:41:28,720 --> 00:41:31,190
- Giusto.
- Giusto.

649
00:41:42,900 --> 00:41:45,350
E se si presenta un ladro?

650
00:41:45,350 --> 00:41:49,359
Eri sempre qui in questo momento
quando sono venuto dopo pranzo.

651
00:41:49,359 --> 00:41:50,799
Leggere cosa?

652
00:41:50,799 --> 00:41:53,810
Qualunque cosa. Nulla.

653
00:41:53,810 --> 00:41:55,460
Leggi il titolo.

654
00:41:55,460 --> 00:41:58,299
Non leggere come al solito.
["Stella" di Hwang Sun Won]

655
00:41:58,299 --> 00:41:59,640
Ok.

656
00:42:00,770 --> 00:42:03,520
Chiudi la porta per qualche giorno.

657
00:42:03,520 --> 00:42:05,290
Forse non verrò nei miei giorni liberi.

658
00:42:05,290 --> 00:42:07,620
Che sciocchezza.

659
00:42:08,620 --> 00:42:11,560
Apparirò in TV.

660
00:42:13,400 --> 00:42:16,879
Sì, è esattamente quello che hai sentito.

661
00:42:17,690 --> 00:42:18,960
Come è successo?

662
00:42:18,960 --> 00:42:22,430
C'è una ragazza che non vedo da un po'.

663
00:42:22,430 --> 00:42:26,430
Pensavo che avrei potuto vederla di più se l'avessi fatto.

664
00:42:26,430 --> 00:42:30,900
- Sta lubrificando una parte rotta.
- Di cosa si tratta.

665
00:42:30,900 --> 00:42:33,190
Chi lo dice rotto?

666
00:42:33,190 --> 00:42:36,250
Sostenendo sua sorella e se stesso,

667
00:42:36,250 --> 00:42:39,670
hai sprecato i miei 20 anni.
Come potrebbe non essere rotto?

668
00:42:39,670 --> 00:42:42,020
Mi dispiace molto per i tuoi genitori.

669
00:42:42,020 --> 00:42:44,160
Sì, non quanto me.

670
00:42:44,160 --> 00:42:45,350
EHI!

671
00:42:45,350 --> 00:42:48,500
Come loro figlio, non dovrei dirlo!

672
00:42:48,500 --> 00:42:53,250
Ti hanno dato alla luce e ti hanno cresciuto.
Più o meno.

673
00:42:53,250 --> 00:42:54,629
- Signora?
- Che cosa?

674
00:42:54,629 --> 00:42:59,220
Che canzone vuoi che balli?

675
00:43:00,430 --> 00:43:03,629
♪ Accendi la batteria! ♪

676
00:43:03,629 --> 00:43:06,490
♪ E lubrifica anche! ♪

677
00:43:06,490 --> 00:43:10,629
Ecco come ripagherò il debito.

678
00:43:10,629 --> 00:43:13,879
- Anche tu sei in debito con lei?
- Ovviamente.

679
00:43:13,879 --> 00:43:17,410
Un grosso debito. Enorme.

680
00:43:17,410 --> 00:43:20,470
Veterano, hai davvero bisogno del fondale marino?

681
00:43:20,470 --> 00:43:22,819
Non vuoi piantare un albero sulla montagna?

682
00:43:22,819 --> 00:43:26,350
Lo sceneggiatore ha detto che ha bisogno del mare.

683
00:43:26,350 --> 00:43:28,190
Andiamo, ci vorranno solo due giorni.

684
00:43:28,190 --> 00:43:31,390
Va bene. Quando lo avrò,
Condivido con voi il programma.

685
00:43:31,390 --> 00:43:34,609
SÌ. Riattaccherò.

686
00:43:36,029 --> 00:43:38,509
- Direttore Yu, sono già arrivati.
- Giusto.

687
00:43:38,509 --> 00:43:41,120
- Il tuo amico sta bene?
- È.

688
00:43:41,120 --> 00:43:43,770
Mia figlia voleva
per fargli vedere il suo messaggio.

689
00:43:43,770 --> 00:43:46,310
E vuole sentire la risposta di persona.

690
00:43:46,310 --> 00:43:47,990
È chiedere molto, vero?

691
00:43:47,990 --> 00:43:51,629
Lo chiederò quando consegnerò la sceneggiatura
e provare a farlo funzionare.

692
00:43:51,629 --> 00:43:54,210
Wow, grazie mille.

693
00:43:54,210 --> 00:44:00,120
Incontreremo diversi candidati
il protagonista sostitutivo.

694
00:44:00,120 --> 00:44:03,299
Sceglieremo la persona giusta dopo gli incontri.

695
00:44:03,299 --> 00:44:05,620
Grazie in anticipo.
E anche per l'incontro di oggi.

696
00:44:05,620 --> 00:44:07,020
Prego.

697
00:44:12,600 --> 00:44:14,870
Questo è il direttore della polizia Yu Jae Il.

698
00:44:14,870 --> 00:44:16,990
- Ciao, sono Mo Tae Rin.
- Ciao.

699
00:44:16,990 --> 00:44:19,890
- Ciao, sono il regista Bang Han Na.
- Ciao.

700
00:44:25,000 --> 00:44:27,549
Che cosa? Chiuso?

701
00:44:30,560 --> 00:44:33,560
Perché è chiuso? Siamo andati in bancarotta?

702
00:44:37,560 --> 00:44:41,140
[Consegnare la felicità. Chiama se urgente]

703
00:44:41,140 --> 00:44:45,350
Se selezioni "Chiuso",
Potrebbero pensare che sei al verde.

704
00:44:46,940 --> 00:44:48,890
Tiriamo fuori questi cuori.

705
00:44:48,890 --> 00:44:51,190
- Meglio di no.
- Almeno togli la "felicità".

706
00:44:51,190 --> 00:44:54,640
Fratello, non ha senso senza "felicità".

707
00:44:54,640 --> 00:44:56,640
Come consegno la “felicità”?

708
00:44:56,640 --> 00:44:58,089
È un'esagerazione.

709
00:44:58,089 --> 00:45:01,730
Che cosa? Non pensi che sia pubblicità ingannevole?

710
00:45:04,000 --> 00:45:07,310
Cosa hai comprato?

711
00:45:07,310 --> 00:45:08,879
Non l'ho comprato.

712
00:45:08,879 --> 00:45:12,140
L'hanno comprato perché gli piaccio,
a differenza di un certo qualcuno.

713
00:45:13,299 --> 00:45:16,850
Chi? Un fidanzato?

714
00:45:16,850 --> 00:45:18,870
Infatti l'ho comprato. Sono stato io.

715
00:45:18,870 --> 00:45:21,569
Fratello! Vai dentro!

716
00:45:21,569 --> 00:45:24,420
Sono in ritardo
pubblicare sui social media.

717
00:45:24,420 --> 00:45:27,930
Sei indietro con gli studi, Nu Ri.

718
00:45:27,930 --> 00:45:30,759
E sarai in ritardo nella vita!

719
00:45:30,759 --> 00:45:32,920
Hai dimenticato di nuovo la tua bambola!

720
00:45:33,920 --> 00:45:37,120
Trenta minuti per prendere i suoi vestiti.

721
00:45:37,120 --> 00:45:41,680
Poi, al negozio di fiori...

722
00:45:44,589 --> 00:45:46,980
Lavori mentre mangi?

723
00:45:46,980 --> 00:45:48,520
È perché è di basso rango?

724
00:45:48,520 --> 00:45:52,460
Non litigare con me.
Vai a fumare una sigaretta lì.

725
00:45:52,460 --> 00:45:54,629
Il figlio del capo.

726
00:45:54,629 --> 00:45:56,870
Non sono venuto a fumare.

727
00:46:14,410 --> 00:46:18,600
A dire il vero,
tutti avevano paura di prendersi cura di Mo Tae Rin.

728
00:46:18,600 --> 00:46:20,390
Fino a quando Je Yeon non prese il comando.

729
00:46:20,390 --> 00:46:24,560
Tuttavia, Sung Je Yeon ha un cervello?

730
00:46:24,560 --> 00:46:28,009
Metti l'attrice al lavoro
con il truffatore Sunwoo Hae?

731
00:46:28,009 --> 00:46:29,930
Sul serio...

732
00:46:29,930 --> 00:46:33,540
Cercando di vendere la loro storia d'infanzia...
Sul serio...

733
00:46:35,560 --> 00:46:37,370
Cosa?

734
00:46:37,370 --> 00:46:40,160
Chi sei? Perché lo stai facendo?

735
00:46:40,160 --> 00:46:42,490
Cos'era?

736
00:46:42,490 --> 00:46:44,830
- Andiamo.
- È strano.

737
00:46:44,830 --> 00:46:46,900
- Chi è?
- Andiamo.

738
00:46:46,900 --> 00:46:48,520
Chi è?

739
00:46:49,589 --> 00:46:50,819
Cos'è...

740
00:47:07,140 --> 00:47:10,520
- Sei annoiato?
- Penso che faresti meglio a comportarti bene.

741
00:47:12,799 --> 00:47:14,160
Che cosa?

742
00:47:14,910 --> 00:47:16,870
Cosa hai detto?

743
00:47:16,870 --> 00:47:19,560
Je Yeon te l'ha già detto, vero?

744
00:47:19,560 --> 00:47:21,819
Non devi accettarlo, ma leggerlo.

745
00:47:21,819 --> 00:47:23,740
Nessuna pressione.

746
00:47:25,310 --> 00:47:27,410
Sono in "My Dull Daughter"?

747
00:47:27,410 --> 00:47:29,799
Ed è un ruolo da protagonista.

748
00:47:31,890 --> 00:47:33,990
Sei andato a rilassarti e non a studiare?

749
00:47:33,990 --> 00:47:37,120
Sì, sono venuto qui per rilassarmi.

750
00:47:39,980 --> 00:47:42,410
Saluta Tae Rin, la conosci.

751
00:47:42,410 --> 00:47:43,930
Questo è mio figlio, Kim Seok Joo.

752
00:47:43,930 --> 00:47:46,170
Tuo figlio? Perché?

753
00:47:46,170 --> 00:47:47,690
Perché l'ho partorito io.

754
00:47:47,690 --> 00:47:51,009
Per favore, non spargere la voce che siamo una famiglia.

755
00:47:52,220 --> 00:47:55,500
Ma cosa ci fa qui tuo figlio?

756
00:47:55,500 --> 00:47:59,410
Sono venuto a pulire l'edificio. E' il mio becco.

757
00:47:59,410 --> 00:48:02,509
Wow, è uno stupido.

758
00:48:03,509 --> 00:48:05,759
Buona fortuna per la registrazione oggi.

759
00:48:05,759 --> 00:48:09,080
Va tutto bene con Sunwoo Hae?

760
00:48:09,080 --> 00:48:12,160
Sì, mi trovo a mio agio con lui.
Tutto sta andando bene.

761
00:48:12,160 --> 00:48:13,670
È stato bello rivederti.

762
00:48:13,670 --> 00:48:15,960
Non esagerare.

763
00:48:17,210 --> 00:48:18,620
Leggilo e poi pranziamo.

764
00:48:18,620 --> 00:48:21,109
Giusto. Arrivederci.

765
00:48:24,830 --> 00:48:27,629
[La mia noiosa figlia del diavolo]

766
00:48:34,750 --> 00:48:36,650
Sei arrivato.

767
00:48:42,430 --> 00:48:43,960
Mio Dio!

768
00:48:43,960 --> 00:48:46,279
- Un arcobaleno.
- Arcobaleno. L'hai visto?

769
00:48:46,279 --> 00:48:48,339
Wow, un arcobaleno!

770
00:48:49,650 --> 00:48:51,270
Sunwoo Hae è qui?

771
00:48:51,270 --> 00:48:52,910
Sì, sono io.

772
00:48:54,089 --> 00:48:56,359
Te l'ha mandato il signor Kim Seok Joo.

773
00:48:56,359 --> 00:48:58,100
Kim Seok Joo?

774
00:48:58,100 --> 00:49:00,160
Firmi qui. Grazie.

775
00:49:00,160 --> 00:49:02,009
Arrivederci.

776
00:49:03,970 --> 00:49:06,270
Kim Seok Joo...

777
00:49:07,049 --> 00:49:09,509
Inviato un cesto di fiori
per un negozio di fiori...

778
00:49:09,509 --> 00:49:11,440
"Ho scoperto il tuo debutto leggendo un articolo.

779
00:49:11,440 --> 00:49:12,609
Siamo sconosciuti?

780
00:49:12,609 --> 00:49:14,730
- Il tuo fan no. 1, Seok Joo."
- Seok Joo e il cuore?

781
00:49:14,730 --> 00:49:16,879
Ha comprato fiori da qualche altra parte?

782
00:49:16,879 --> 00:49:18,560
Wow, dovrei...

783
00:49:18,560 --> 00:49:19,839
Oh, questo?

784
00:49:19,839 --> 00:49:21,020
Seok Joo?

785
00:49:21,020 --> 00:49:23,589
Sei davvero il fratello di Kim Seok Joo?

786
00:49:23,589 --> 00:49:26,080
- Hanno lo stesso sangue?
- Che cosa?

787
00:49:26,920 --> 00:49:29,350
Non lo conosci, vero?
Appartenevano a classi diverse.

788
00:49:29,350 --> 00:49:32,460
No, non credo di conoscerlo.

789
00:49:32,460 --> 00:49:34,450
Spero che continui così.

790
00:49:34,450 --> 00:49:35,970
Perché? Non andavano d'accordo?

791
00:49:35,970 --> 00:49:37,960
Non andremo nemmeno d'accordo.

792
00:49:40,009 --> 00:49:42,560
- Entrerò per primo.
- Va bene.

793
00:49:42,560 --> 00:49:43,910
Ovviamente.

794
00:49:45,120 --> 00:49:46,859
Dammelo, lo prendo.

795
00:49:46,859 --> 00:49:49,000
Grazie.

796
00:49:49,950 --> 00:49:51,900
- Sung Je Yeon.
- Che cosa?

797
00:49:51,900 --> 00:49:54,750
Incontra Kim Seok Joo
molto più tempo di me.

798
00:49:54,750 --> 00:49:58,049
- Come facevi a non saperlo?
- Non significa che siamo vicini.

799
00:49:58,049 --> 00:50:00,569
Se tu e Seok Joo siete fratelli,

800
00:50:00,569 --> 00:50:04,190
il nostro amministratore delegato e suo padre...

801
00:50:04,190 --> 00:50:05,660
Che cosa?

802
00:50:05,660 --> 00:50:08,560
Lei è il tuo amministratore delegato?

803
00:50:08,560 --> 00:50:12,020
Che reazione interessante.

804
00:50:15,240 --> 00:50:17,240
Non ho alcun risentimento nei suoi confronti.

805
00:50:17,240 --> 00:50:19,759
Ma non so come si sente.

806
00:50:26,029 --> 00:50:27,890
Sembra che tu abbia molte domande.

807
00:50:27,890 --> 00:50:31,920
Ho molte domande,
Ma resisto.

808
00:50:31,920 --> 00:50:33,290
Puoi chiedere.

809
00:50:33,290 --> 00:50:36,589
Non ho niente a che fare con loro.

810
00:50:36,589 --> 00:50:38,799
Mio padre l'ha sposata
quando ero al 3° anno.

811
00:50:38,799 --> 00:50:42,540
Non mi sono trasferito a casa di Seok Joo
perché volevo vivere con mia sorella.

812
00:50:43,379 --> 00:50:45,509
Vuoi sapere qualcos'altro?

813
00:50:45,509 --> 00:50:50,509
Pensavo che le persone sarebbero state felici
per vederti.

814
00:50:52,490 --> 00:50:55,790
E quale è stata la loro reazione? Così male?

815
00:50:55,790 --> 00:50:59,150
Ciò che non ti uccide ti rende più forte.

816
00:50:59,150 --> 00:51:03,609
Avremmo dovuto chiamarti
proprietario di un negozio di fiori e romanziere.

817
00:51:03,609 --> 00:51:09,000
Certo, giornalismo sensazionalista
Mi piacerebbe la mia vecchia storia.

818
00:51:09,000 --> 00:51:11,009
Penso che diventerebbe virale.

819
00:51:11,009 --> 00:51:13,839
Le persone non dicono nulla se non sono interessate.

820
00:51:13,839 --> 00:51:17,220
Vuol dire che hai ancora potere sul pubblico.

821
00:51:17,220 --> 00:51:20,580
Se dovessi pentirmene,
Non avrei accettato il ruolo.

822
00:51:22,230 --> 00:51:25,839
Mi prenderò cura di ciò di cui ho bisogno.

823
00:51:25,839 --> 00:51:27,790
Non preoccuparti.

824
00:51:43,359 --> 00:51:45,359
Quanto tempo è passato.

825
00:51:52,310 --> 00:51:54,920
Non puoi venire qui...

826
00:51:54,920 --> 00:51:57,520
Perché sei così magro?

827
00:51:57,520 --> 00:52:00,790
Stai mangiando bene? Sei malato?

828
00:52:00,790 --> 00:52:04,529
Sono stato reclutato nell'esercito.
Non posso più rimandare.

829
00:52:04,529 --> 00:52:06,290
Cosa faccio con Nu Ri?

830
00:52:06,290 --> 00:52:07,650
Che cosa?

831
00:52:11,710 --> 00:52:15,000
Parliamo dentro.

832
00:52:15,000 --> 00:52:16,839
Venire.

833
00:52:22,710 --> 00:52:25,020
Cosa faccio...

834
00:52:26,400 --> 00:52:28,330
La madre di Geon No!

835
00:52:28,330 --> 00:52:30,080
Si è presa cura di te quando eri piccola.

836
00:52:30,080 --> 00:52:31,540
Può prendersi cura di lei...

837
00:52:31,540 --> 00:52:33,810
È la figlia della donna con cui vivevi.

838
00:52:33,810 --> 00:52:35,049
Dopo aver lasciato me e mia madre.

839
00:52:35,049 --> 00:52:37,379
- Non ti ho lasciato.
-Chan? C'è qualcuno lì?

840
00:52:37,379 --> 00:52:39,379
No, nessuno!

841
00:52:41,089 --> 00:52:42,950
Hae è qui.

842
00:52:44,580 --> 00:52:46,379
Ciao.

843
00:52:46,379 --> 00:52:49,120
Puoi prenderti cura di mia sorella?
mentre sono nell'esercito?

844
00:52:49,120 --> 00:52:51,490
- Ehi...
- Non ha ancora iniziato la scuola.

845
00:52:51,490 --> 00:52:53,640
Tua sorella?

846
00:52:53,640 --> 00:52:56,520
Ma tua madre è morta molto tempo fa...

847
00:52:58,960 --> 00:53:01,210
Non è sua figlia.

848
00:53:02,250 --> 00:53:04,799
Non posso permettermi di mentire.

849
00:53:07,790 --> 00:53:11,589
- Chan, prenditene cura.
- Sì, certo...

850
00:53:15,960 --> 00:53:18,290
Perché volevi vedermi?

851
00:53:19,710 --> 00:53:23,440
Perché volevo sapere come stai.

852
00:53:25,299 --> 00:53:27,379
È stato molto difficile vederti.

853
00:53:27,379 --> 00:53:29,980
Sono rimasto sorpreso quando mi hai chiamato.

854
00:53:29,980 --> 00:53:32,060
Ho aspettato a lungo.

855
00:53:33,490 --> 00:53:36,339
Non tanto quanto me.

856
00:53:40,910 --> 00:53:44,589
Questi sono i soldi che mi hai dato
quando ero al liceo.

857
00:53:44,589 --> 00:53:46,470
Grazie.

858
00:53:52,589 --> 00:53:56,779
Se avessi avuto bisogno di quei soldi,
non avrebbe pagato il suo debito.

859
00:53:56,779 --> 00:53:59,509
Non sai cosa significa?

860
00:53:59,509 --> 00:54:01,410
Certo che lo so.

861
00:54:01,410 --> 00:54:07,009
Questo per ripagare l'onere
che portavo nel cuore.

862
00:54:07,009 --> 00:54:09,589
Vivi con quell'idiota.

863
00:54:16,319 --> 00:54:19,779
Penso che tu stia andando alla grande.

864
00:54:19,779 --> 00:54:24,890
Non importa come sia adesso,
hai ancora 20 anni, Sunwoo Hae.

865
00:54:24,890 --> 00:54:29,910
Quando ero studente,
Saltavo le lezioni e frequentavo alberghi e bar.

866
00:54:29,910 --> 00:54:32,420
Sembra che non ti sentissi dispiaciuto per me.

867
00:54:32,420 --> 00:54:35,020
Come mi piacerebbe te
dopo tutto questo?

868
00:54:35,020 --> 00:54:37,940
Non vedo perché non potrei farlo.

869
00:54:37,940 --> 00:54:42,960
Ti sentiresti meglio se incolpassi me
per il cattivo comportamento di Seok Joo.

870
00:54:44,290 --> 00:54:49,290
Ho anche prenotato una stanza per la ragazza
perché Seok Joo ha insistito per portarla.

871
00:54:49,290 --> 00:54:53,250
Ecco perché sono gentile con Seok Joo
e pagherò quel debito.

872
00:54:53,250 --> 00:54:57,270
Aveva più o meno la sua età
essere tua figlia.

873
00:54:57,270 --> 00:54:59,759
Anche tu hai preso da tua madre in questo senso?

874
00:54:59,759 --> 00:55:03,700
Non voglio saperlo
Perché all'improvviso vuoi prendertela con me?

875
00:55:03,700 --> 00:55:08,700
Sono venuto solo perché era un'opportunità
per pagare il mio debito.

876
00:55:08,700 --> 00:55:10,330
Arrivederci.

877
00:55:18,600 --> 00:55:21,370
Questo ragazzo è ancora capriccioso.

878
00:55:31,490 --> 00:55:33,790
- Dannazione!
- Benvenuto.

879
00:55:35,660 --> 00:55:38,170
Figliolo, ho aperto una casa editrice.

880
00:55:38,170 --> 00:55:40,650
Ecco il testo dell'inaugurazione.

881
00:55:42,569 --> 00:55:45,359
Si sono rivelati fantastici.

882
00:55:46,180 --> 00:55:50,020
Li terrò in frigo.

883
00:55:50,020 --> 00:55:51,759
Hai aperto oggi?

884
00:55:51,759 --> 00:55:53,600
Oggi sono tre anni...

885
00:55:57,799 --> 00:55:59,900
Perché sei venuto qui?

886
00:55:59,900 --> 00:56:03,000
Non doveva fingere
che eravamo morti l'uno per l'altro?

887
00:56:05,310 --> 00:56:06,620
Beh...

888
00:56:08,330 --> 00:56:10,520
Ho visto l'articolo.

889
00:56:12,089 --> 00:56:14,540
Apparirai davvero in TV?

890
00:56:14,540 --> 00:56:17,150
Ero solo preoccupato.

891
00:56:17,150 --> 00:56:18,850
Non ci ho pensato.

892
00:56:18,850 --> 00:56:22,420
Che possa succedere una cosa del genere
dopo l'uscita dell'articolo.

893
00:56:22,420 --> 00:56:25,580
Se hai bisogno di soldi, voglio aiutarti...

894
00:56:28,819 --> 00:56:31,690
Ero solo preoccupato.

895
00:56:37,509 --> 00:56:39,290
Lei sa che sei qui?

896
00:56:39,290 --> 00:56:41,529
Vado adesso.

897
00:56:41,529 --> 00:56:43,180
Wow, sono davvero occupato.

898
00:56:43,180 --> 00:56:46,350
Me ne sto andando. Dammi un gambo di rosa.

899
00:56:46,350 --> 00:56:48,470
Una rosa.

900
00:56:48,470 --> 00:56:49,870
Uno stelo...

901
00:56:49,870 --> 00:56:53,040
Gli uomini spesso comprano fiori
quando fanno qualcosa di sbagliato.

902
00:56:53,040 --> 00:56:55,830
Ci sono molti negozi di fiori a Seoul.

903
00:56:55,830 --> 00:56:58,490
Compri altrove, signor Poeta.

904
00:57:00,700 --> 00:57:02,279
Tornerò.

905
00:57:04,150 --> 00:57:06,089
Oh, è fantastico.

906
00:57:14,029 --> 00:57:16,810
Uno stelo? Perchè uno stelo?

907
00:57:26,790 --> 00:57:29,759
- Bussa, bussa.
- Ciao!

908
00:57:29,759 --> 00:57:31,990
Ti stavo osservando.

909
00:57:31,990 --> 00:57:35,870
Stai acquistando per te o per Tae Rin?

910
00:57:35,870 --> 00:57:39,080
Aspettare. Il suo stilista non mi ha chiamato.

911
00:57:39,080 --> 00:57:41,100
Ho bisogno di qualcosa.

912
00:57:41,100 --> 00:57:45,000
C'è qualcosa che non si strappa facilmente?

913
00:57:45,000 --> 00:57:46,690
Giusto...

914
00:57:46,690 --> 00:57:51,089
Quindi vuoi che si strappi alla fine?

915
00:57:51,089 --> 00:57:56,379
O vuoi che si strappi solo con la forza bruta?
Cosa vuoi?

916
00:57:56,379 --> 00:57:58,279
Qualcosa di robusto. Resistente.

917
00:57:58,279 --> 00:58:00,220
Qualcosa che posso usare per circa dieci anni.

918
00:58:00,220 --> 00:58:03,120
Design, colore, resistenza...

919
00:58:03,120 --> 00:58:06,250
Voglio che abbia tutto.

920
00:58:06,250 --> 00:58:07,819
Lo so già.

921
00:58:07,819 --> 00:58:09,190
Vediamo.

922
00:58:09,190 --> 00:58:11,879
Vediamo i miei bambini...

923
00:58:14,430 --> 00:58:16,819
Il mio bambino!

924
00:58:16,819 --> 00:58:18,650
Nostro!

925
00:58:18,650 --> 00:58:20,500
Questo non lo avevamo visto.

926
00:58:20,500 --> 00:58:24,299
E' la cosa migliore per te. Cosa ne pensi?

927
00:58:24,299 --> 00:58:26,629
Mi fiderò di lei, signora.

928
00:58:26,629 --> 00:58:29,670
Alla fine si strapperà.

929
00:58:30,700 --> 00:58:33,259
- Non può strapparsi.
- Non puoi...

930
00:58:33,259 --> 00:58:36,200
- Ecco.
- Lo userai per dieci anni, senza problemi.

931
00:58:36,200 --> 00:58:37,629
Mi fido di te.

932
00:58:37,629 --> 00:58:39,240
Giusto...

933
00:58:44,560 --> 00:58:47,069
Je Yeon, cosa devo fare?
Hai visto il seguito dell'articolo?

934
00:58:47,069 --> 00:58:49,670
C'è un video...

935
00:58:58,730 --> 00:59:01,279
Ciao, veterano. Quale video?

936
00:59:04,430 --> 00:59:05,859
Che cosa?

937
00:59:14,000 --> 00:59:15,620
AMMINISTRATORE DELEGATO.

938
00:59:17,730 --> 00:59:21,600
C'è un articolo sul documentario di Tae Rin.
Abbiamo un problema.

939
00:59:21,600 --> 00:59:23,890
Dovresti dare un'occhiata.

940
00:59:25,420 --> 00:59:27,850
C'è un vecchio video allegato.

941
00:59:27,850 --> 00:59:30,129
Stanno abusando.

942
00:59:30,129 --> 00:59:33,020
Questo non andrà bene per Tae Rin.

943
00:59:35,120 --> 00:59:37,160
Che ragazzo sfortunato.

944
00:59:37,160 --> 00:59:38,839
Hai visto il video di Mo Tae Rin?

945
00:59:38,839 --> 00:59:42,400
È uscito il riassunto della serie "Beat and Bebop".

946
00:59:42,400 --> 00:59:46,100
E qualcuno ha pubblicato anche un video sabotandoli.

947
00:59:46,100 --> 00:59:48,509
Comunque, divertirsi con la sfortuna di qualcuno...

948
00:59:48,509 --> 00:59:50,670
Cosa sta succedendo?

949
00:59:50,670 --> 00:59:53,470
Cosa c'è che non va nella sfortuna di qualcuno? Sono pettegolezzi?

950
00:59:53,470 --> 00:59:56,500
L'hai visto? È uscito un articolo.

951
01:00:33,980 --> 01:00:37,549
Era molto meglio, considerando il mio umore.

952
01:00:37,549 --> 01:00:40,339
Penso di dover fare una foto.

953
01:00:42,850 --> 01:00:44,740
Dov'è il mio cellulare?

954
01:00:54,279 --> 01:00:56,100
ho pensato.

955
01:00:57,000 --> 01:00:58,410
[Chiamate perse]

956
01:00:58,410 --> 01:01:00,790
Perché mi ha chiamato così tante volte?

957
01:01:01,970 --> 01:01:03,089
[DP Jin So Rah]

958
01:01:05,529 --> 01:01:06,859
Ciao, direttore.

959
01:01:06,859 --> 01:01:09,299
Perché non hai risposto?

960
01:01:09,299 --> 01:01:12,440
Pensavo fosse successo qualcosa!

961
01:01:13,850 --> 01:01:15,810
Scusa.

962
01:01:16,890 --> 01:01:20,310
Stavo lavorando
e lo lasciò in silenzio. Scusa.

963
01:01:20,310 --> 01:01:22,029
Che cosa sta accadendo?

964
01:01:34,900 --> 01:01:36,350
SÌ.

965
01:01:40,900 --> 01:01:43,640
Sì, sto bene.

966
01:01:44,930 --> 01:01:47,310
Sto davvero bene.

967
01:01:47,310 --> 01:01:48,790
Giusto.

968
01:01:55,859 --> 01:01:58,379
Agenzia CEO e regista Lee

969
01:01:58,379 --> 01:02:01,920
fuggì dopo aver sottratto 5 miliardi di won
negli investimenti cinematografici.

970
01:02:01,920 --> 01:02:05,089
Il regista Lee,
fuggiti dopo aver sottratto fondi di investimento,

971
01:02:05,089 --> 01:02:07,170
manca ancora.

972
01:02:07,170 --> 01:02:10,359
La madre dell'attore Sunwoo Hae,
vittima della truffa dell'Agenzia A,

973
01:02:10,359 --> 01:02:12,859
è stato trovato morto in casa questo pomeriggio.

974
01:02:12,859 --> 01:02:15,640
La madre di Sunwoo Hae
ha lasciato un biglietto di suicidio

975
01:02:15,640 --> 01:02:19,680
affermando di essersi ucciso
dopo essere stato ingannato dal regista Lee,

976
01:02:19,680 --> 01:02:22,069
ex amministratore delegato dell'Agenzia A.

977
01:02:22,069 --> 01:02:24,430
È una notizia triste per tutti.

978
01:02:24,430 --> 01:02:27,680
Il regista Lee,
fuggiti dopo aver sottratto fondi di investimento,

979
01:02:27,680 --> 01:02:30,040
manca ancora.

980
01:02:30,040 --> 01:02:34,250
La polizia sta indagando
la tua famiglia e i tuoi conoscenti.

981
01:02:34,250 --> 01:02:38,310
La famiglia di Sunwoo Hae
perso centinaia di milioni.

982
01:02:38,310 --> 01:02:40,500
La polizia indaga

983
01:02:40,500 --> 01:02:44,540
se la sua famiglia
è stato coinvolto come complice.

984
01:02:44,540 --> 01:02:47,100
Attualmente, Sunwoo Hae, che ha scoperto la scena,

985
01:02:47,100 --> 01:02:49,799
È solo al funerale.

986
01:03:07,879 --> 01:03:10,990
Cosa faremo? Non sta piangendo affatto.

987
01:03:10,990 --> 01:03:14,650
Così è. Ha bisogno di piangere
per me usare il video drammatico.

988
01:03:17,770 --> 01:03:20,049
Aspetta, aspetta. Mi scusi. Sono di passaggio.

989
01:03:20,049 --> 01:03:22,279
Togliti di mezzo.

990
01:03:22,279 --> 01:03:26,430
Chi pensi che sia la colpa?

991
01:03:26,430 --> 01:03:28,460
Credi che morire risolverebbe il problema?

992
01:03:28,460 --> 01:03:29,879
La morte lo farà scomparire?

993
01:03:29,879 --> 01:03:32,049
È morta con i miei soldi!

994
01:03:32,049 --> 01:03:34,270
Che cosa?

995
01:03:34,270 --> 01:03:37,799
La morte lo farà scomparire?

996
01:03:37,799 --> 01:03:41,779
Che cosa hai intenzione di fare? I miei soldi!

997
01:03:48,140 --> 01:03:49,859
EHI.

998
01:03:49,859 --> 01:03:52,680
Ho sentito che hai guadagnato un sacco di soldi.

999
01:03:52,680 --> 01:03:55,540
Qui. Firma qui.

1000
01:04:00,379 --> 01:04:03,129
Di 'qualcosa!

1001
01:04:04,589 --> 01:04:06,750
Veloce!

1002
01:04:06,750 --> 01:04:09,230
Chi sei?

1003
01:04:11,680 --> 01:04:14,250
Quello è suo padre?

1004
01:04:14,250 --> 01:04:15,640
E i miei soldi?

1005
01:04:15,640 --> 01:04:18,580
- Dammi i miei soldi!
- Ehi, suo padre!

1006
01:05:05,129 --> 01:05:06,660
Scusa.

1007
01:05:07,950 --> 01:05:10,230
Mi dispiace.

1008
01:05:10,230 --> 01:05:11,859
È solo...

1009
01:05:13,279 --> 01:05:15,700
Non lo sapevo. Voglio dire...

1010
01:05:15,700 --> 01:05:20,020
Ho studiato tutto,
Ma penso di averlo lasciato scorrere.

1011
01:05:22,770 --> 01:05:24,790
È stata colpa mia.

1012
01:05:29,049 --> 01:05:31,230
Mi dispiace.

1013
01:05:31,230 --> 01:05:32,900
Mi dispiace.

1014
01:05:37,430 --> 01:05:40,960
Smonterò tutto.

1015
01:05:43,670 --> 01:05:45,920
Dammi solo un po' di tempo.

1016
01:05:52,500 --> 01:05:54,589
♫ Sono nervoso, ma non so perché ♫

1017
01:05:54,589 --> 01:05:56,279
Non andare.

1018
01:05:56,279 --> 01:05:59,120
♫ Farfalle nello stomaco ♫

1019
01:05:59,120 --> 01:06:01,779
♫ Quella voce familiare della memoria ♫

1020
01:06:01,779 --> 01:06:03,560
Puoi...

1021
01:06:06,950 --> 01:06:09,279
Abbracciarmi solo un'altra volta?

1022
01:06:10,759 --> 01:06:18,339
♫ Vibri come se fossi scioccato ♫

1023
01:06:20,390 --> 01:06:23,879
♫ I raggi ondulati del sole ♫

1024
01:06:23,879 --> 01:06:27,359
♫ Il cielo azzurro ♫

1025
01:06:27,359 --> 01:06:32,990
♫ Siamo in trappola quel giorno ♫

1026
01:06:35,080 --> 01:06:38,650
♫ Così bello ♫

1027
01:06:38,650 --> 01:06:48,850
♫ Quando ti guardo senza meta ♫

1028
01:06:51,990 --> 01:06:54,350
Penso che stavo aspettando...

1029
01:06:57,529 --> 01:06:59,220
fai questo.

1030
01:07:03,290 --> 01:07:10,129
♫ Il giorno e la notte si incontrano brevemente ♫

1031
01:07:10,129 --> 01:07:16,600
♫ Come noi in passato ♫

1032
01:07:18,560 --> 01:07:24,160
♫ Come se stessimo per annegare ♫

1033
01:07:24,160 --> 01:07:33,970
♫ Fingendo di non sapere e accettando ♫

1034
01:08:03,230 --> 01:08:10,060
♫ Supponendo che tu sia tu
Il tuo sorriso leggero ♫

1035
01:08:10,060 --> 01:08:15,799
♫ Sei la macchia che non ho mai cancellato ♫

1036
01:08:17,810 --> 01:08:21,500
♫ Alcuni ricordi ♫

1037
01:08:21,500 --> 01:08:27,600
♫ Sono felice di sostenerli ♫