1
00:00:25,030 --> 00:00:27,430
(Canzone Joong Ki)

2
00:00:31,840 --> 00:00:34,140
(Chun Woo Hee)

3
00:00:34,910 --> 00:00:36,570
(Lee Joo Myung)

4
00:00:37,310 --> 00:00:38,580
(Seo Ji Hun)

5
00:00:45,820 --> 00:00:50,960
(la mia giovinezza)

6
00:00:51,990 --> 00:00:54,059
(Episodio 1)

7
00:00:54,060 --> 00:00:55,789
Ciao.

8
00:00:55,790 --> 00:00:57,159
Sì, ciao.

9
00:00:57,160 --> 00:00:59,399
Oh, ci sono quasi. SÌ.

10
00:00:59,400 --> 00:01:01,030
- Ciao. - Ciao.

11
00:01:02,070 --> 00:01:04,070
Oh, signora. Quanto costano i lisianthus oggi?

12
00:01:04,400 --> 00:01:06,270
- Oh, questi sono i lisianthus? - SÌ.

13
00:01:06,440 --> 00:01:07,639
- Sette dollari? - SÌ.

14
00:01:07,640 --> 00:01:09,470
- Ehilà. - Oh, ce l'hai fatta.

15
00:01:25,190 --> 00:01:26,490
Perfetto.

16
00:01:37,200 --> 00:01:38,500
Oh, quello è mio.

17
00:01:38,700 --> 00:01:41,069
Sì, grazie.

18
00:01:41,070 --> 00:01:42,810
Grazie. Buon divertimento.

19
00:01:43,270 --> 00:01:45,640
Grazie, signora. Grazie ancora.

20
00:01:48,550 --> 00:01:49,749
E il premio come miglior attore va a...

21
00:01:49,750 --> 00:01:52,920
Sunwoo Hae per il suo ruolo in "Ihwa, Wolbaek!"

22
00:01:54,990 --> 00:01:57,220
A soli 11 anni, è il nostro vincitore più giovane di sempre!

23
00:02:23,880 --> 00:02:25,880
Signore, per favore si sieda qui.

24
00:02:40,930 --> 00:02:42,470
Sì, questo è Sunwoo Hae.

25
00:02:43,070 --> 00:02:44,070
Chi sta chiamando?

26
00:02:44,440 --> 00:02:47,440
Sei per caso Sunwoo Hae, l'ex attore bambino?

27
00:02:48,210 --> 00:02:49,769
Oh no. Aspetta un secondo.

28
00:02:49,770 --> 00:02:51,739
Signore, per favore, mi ascolti.

29
00:02:51,740 --> 00:02:52,810
Ecco, lasciami provare.

30
00:02:53,340 --> 00:02:55,210
Salve, sono il regista, Jin So Ra...

31
00:02:56,450 --> 00:02:57,450
Ha riattaccato?

32
00:02:58,880 --> 00:03:00,890
Ha detto di no senza nemmeno sentire il tono.

33
00:03:01,520 --> 00:03:02,950
Non risponde.

34
00:03:05,820 --> 00:03:06,820
Troviamolo.

35
00:03:06,930 --> 00:03:09,490
Questa volta, almeno mettiamo piede nella porta.

36
00:03:33,850 --> 00:03:37,090
Ecco le revisioni per lo spettacolo. Si prega di esaminarli.

37
00:03:47,170 --> 00:03:48,370
Sì, vicedirettore.

38
00:03:48,870 --> 00:03:51,900
Come puoi inviarci le pagine revisionate due ore prima delle riprese?

39
00:03:52,270 --> 00:03:54,139
Siamo gli unici a fare di nuovo tardi?

40
00:03:54,140 --> 00:03:56,370
L'ordine delle insalate da asporto è pronto.

41
00:03:56,770 --> 00:03:58,040
Ok, ci vediamo sul set.

42
00:03:58,140 --> 00:03:59,140
Va bene!

43
00:04:02,850 --> 00:04:04,520
Grazie.

44
00:04:04,980 --> 00:04:07,420
- CIAO. - CIAO.

45
00:04:11,520 --> 00:04:12,960
Grazie.

46
00:04:15,330 --> 00:04:17,460
Vedo nelle pagine riviste che indossa di nuovo il bianco.

47
00:04:17,730 --> 00:04:19,359
Un uomo che continua a vestirsi di bianco...

48
00:04:19,360 --> 00:04:21,030
davanti a una donna traumatizzata dal bianco.

49
00:04:21,530 --> 00:04:24,339
È una storia d'amore o un thriller? Un thriller, vero?

50
00:04:24,340 --> 00:04:26,670
Sarà così fino alle riprese finali. Cosa puoi fare?

51
00:04:26,740 --> 00:04:28,710
Dicono che un leopardo non possa cambiare le sue macchie.

52
00:04:29,070 --> 00:04:30,840
Ehi, non sporcarlo.

53
00:04:33,010 --> 00:04:34,010
Grazie.

54
00:04:34,210 --> 00:04:36,510
E' un tale idiota.

55
00:04:48,990 --> 00:04:50,700
Sì, sono vicino al semaforo. Dove sei?

56
00:04:51,430 --> 00:04:52,930
Sì, sono quasi all'incrocio.

57
00:04:53,030 --> 00:04:54,030
Dov'è il ritiro?

58
00:04:54,100 --> 00:04:56,330
Ehi, ti vedo!

59
00:04:57,900 --> 00:04:58,969
Va bene.

60
00:04:58,970 --> 00:05:00,810
Attraverserò la strada qui e salterò dentro.

61
00:05:01,040 --> 00:05:02,570
Sì. EHI.

62
00:05:02,940 --> 00:05:04,080
Capito!

63
00:05:05,640 --> 00:05:06,640
Va bene.

64
00:05:38,140 --> 00:05:39,679
- Oh mio Dio! - Stai bene?

65
00:05:39,680 --> 00:05:42,210
Ehi, quella macchina... Sta proprio partendo!

66
00:05:42,480 --> 00:05:44,450
- Stai bene? - Oh mio Dio.

67
00:05:45,480 --> 00:05:47,019
- Cosa facciamo? - L'alcol...

68
00:05:47,020 --> 00:05:48,219
- Qui. - Il mio alcol...

69
00:05:48,220 --> 00:05:49,950
- Andiamo all'ospedale. - L'ospedale?

70
00:05:50,020 --> 00:05:51,660
Cavolo, questo mi ha fatto tornare completamente sobrio.

71
00:05:51,760 --> 00:05:53,490
Ho detto che dovresti andare prima in ospedale!

72
00:05:56,330 --> 00:05:57,330
Stai bene?

73
00:05:58,560 --> 00:05:59,630
Aspetta qui.

74
00:06:33,560 --> 00:06:36,270
- Ottimo lavoro oggi. - Ottimo lavoro.

75
00:06:37,000 --> 00:06:39,040
Ottimo lavoro a tutti.

76
00:06:40,610 --> 00:06:41,669
-Tae Rin. - SÌ?

77
00:06:41,670 --> 00:06:42,869
Vai avanti verso la macchina.

78
00:06:42,870 --> 00:06:44,710
Finisco, poi possiamo andare.

79
00:06:44,810 --> 00:06:45,980
- Va bene. - Va bene.

80
00:06:48,810 --> 00:06:50,180
Mi scusi, direttore Yang?

81
00:06:51,820 --> 00:06:53,220
Hai un secondo?

82
00:06:58,060 --> 00:06:59,820
EHI! Sei pazzo?

83
00:07:00,190 --> 00:07:02,259
Tu, pazzo punk! Chi pensi di essere?!

84
00:07:02,260 --> 00:07:04,030
- Esci mentre faccio il gentile. - Che cosa?

85
00:07:04,200 --> 00:07:06,200
Cosa... Stronzo. Aspetta e basta!

86
00:07:09,130 --> 00:07:11,340
Smetterai di essere gentile, e poi?

87
00:07:11,400 --> 00:07:12,570
Cosa farai, teppista?

88
00:07:14,640 --> 00:07:17,480
Mi scusi, ma apprezzerei se rispettasse il codice della strada.

89
00:07:17,540 --> 00:07:19,480
Chi è questo punk irrispettoso?

90
00:07:20,140 --> 00:07:22,050
Che cosa? Ehi, l'hai appena schivato?

91
00:07:22,110 --> 00:07:23,780
Oh, teppista. Ok, va bene.

92
00:07:24,480 --> 00:07:26,250
Non schivare di nuovo, teppista. Capito?

93
00:07:26,350 --> 00:07:27,720
Questo maledetto punk.

94
00:07:27,790 --> 00:07:28,790
Ehi, idiota!

95
00:07:32,160 --> 00:07:33,720
Maledizione!

96
00:07:35,590 --> 00:07:36,590
Mi scusi, signore.

97
00:07:36,990 --> 00:07:39,060
Vuoi venire con me alla stazione di polizia...

98
00:07:40,460 --> 00:07:41,900
o andrai a scusarti?

99
00:07:42,900 --> 00:07:45,170
Speravo che avresti fatto entrambe le cose, in realtà.

100
00:07:49,240 --> 00:07:52,280
Lasciarlo andare? Di cosa stai parlando?

101
00:07:52,680 --> 00:07:55,610
Questo è esattamente il motivo per cui ne trai sempre vantaggio.

102
00:07:55,710 --> 00:07:58,520
È un liquore che non possiamo nemmeno sostituire.

103
00:08:03,120 --> 00:08:05,420
Questa è l'auto di Seok Joo. Dovresti guidarlo così?

104
00:08:05,590 --> 00:08:06,960
Seok Joo lo sa?

105
00:08:07,060 --> 00:08:08,630
E' questo che ti preoccupa?

106
00:08:12,100 --> 00:08:13,130
Comunque...

107
00:08:13,660 --> 00:08:15,070
Apri il negozio un po' prima oggi.

108
00:08:15,130 --> 00:08:17,069
Dobbiamo recuperare il liquore perduto.

109
00:08:17,070 --> 00:08:18,270
Tu, spilorcio.

110
00:08:18,700 --> 00:08:21,139
Sii onesto. L'hai fatto per soldi, vero?

111
00:08:21,140 --> 00:08:22,210
Oh, andiamo adesso.

112
00:08:23,140 --> 00:08:24,440
Come potresti suggerire un simile...

113
00:08:25,710 --> 00:08:27,310
cosa palesemente ovvia?

114
00:08:28,410 --> 00:08:32,150
La squadra del guardaroba ha detto di aver preparato un abito nero, come diceva la sceneggiatura.

115
00:08:32,320 --> 00:08:33,780
Devi attenerti al copione.

116
00:08:33,850 --> 00:08:36,490
Ma lo scrittore lo ha cambiato con un abito bianco.

117
00:08:36,720 --> 00:08:39,689
Questa è la sequenza migliore dell'intero episodio,

118
00:08:39,690 --> 00:08:41,690
e se ce la facciamo, farà risaltare i personaggi principali.

119
00:08:42,090 --> 00:08:44,229
Tutto perché il tuo attore doveva avere un bell'aspetto,

120
00:08:44,230 --> 00:08:45,529
questo rovinerà tutto.

121
00:08:45,530 --> 00:08:47,499
Cavolo, sentirti parlare,

122
00:08:47,500 --> 00:08:49,800
penseresti che Mo Tae Rin fosse il personaggio principale.

123
00:08:50,000 --> 00:08:52,099
Ma è solo un'attrice con un pacchetto completo.

124
00:08:52,100 --> 00:08:54,369
Ehi, per un mese quel vestito è stato nero,

125
00:08:54,370 --> 00:08:56,439
e adesso, all'improvviso, oggi è bianco.

126
00:08:56,440 --> 00:08:57,840
Ed è una scena con continuità diretta.

127
00:08:57,940 --> 00:09:00,480
Come possono i suoi vestiti essere bianchi nel mezzo della scena?

128
00:09:00,750 --> 00:09:02,310
Non sono l'unico infastidito da questo.

129
00:09:02,380 --> 00:09:03,879
Lo scrittore è pazzo?

130
00:09:03,880 --> 00:09:05,220
- EHI! - Che cosa?

131
00:09:06,520 --> 00:09:08,789
Ha detto che voleva il curry,

132
00:09:08,790 --> 00:09:10,989
quindi devo andare a comprarlo. Devi farlo adesso?

133
00:09:10,990 --> 00:09:12,160
Non cambiare argomento.

134
00:09:12,620 --> 00:09:14,290
È una conversazione sul curry?

135
00:09:16,530 --> 00:09:17,530
Aspetta un attimo.

136
00:09:19,560 --> 00:09:20,700
Oh, il curry è pronto?

137
00:09:20,870 --> 00:09:21,970
Sì, sto arrivando.

138
00:09:24,300 --> 00:09:25,370
Ehi, Je Yeon.

139
00:09:25,470 --> 00:09:28,209
L'assistente alla regia, il supervisore della sceneggiatura e il direttore di sala...

140
00:09:28,210 --> 00:09:30,040
mi hanno tutti tormentato.

141
00:09:30,210 --> 00:09:32,510
Ma cosa posso fare? Si rifiuta di muoversi.

142
00:09:32,910 --> 00:09:34,349
Sono al limite, qui.

143
00:09:34,350 --> 00:09:36,249
E sono io quello che riceve tutto il calore.

144
00:09:36,250 --> 00:09:37,980
Cosa dovrei fare?

145
00:09:38,320 --> 00:09:41,520
Potresti almeno fingere di provare a convincerlo.

146
00:09:45,190 --> 00:09:46,490
Comunque, me ne vado.

147
00:09:48,490 --> 00:09:49,730
Quel curry...

148
00:09:50,390 --> 00:09:54,229
Un piccolo colpo al gomito... dovrebbe bastare.

149
00:09:54,230 --> 00:09:55,400
Oh, no, lascia perdere.

150
00:09:56,500 --> 00:09:58,240
- Me ne sto andando. - Andare.

151
00:09:58,700 --> 00:09:59,740
Ciao.

152
00:10:04,040 --> 00:10:05,080
Colpo.

153
00:10:05,880 --> 00:10:08,380
Versare il curry sulla maglietta.

154
00:10:10,850 --> 00:10:12,050
Ditelo.

155
00:10:19,320 --> 00:10:20,389
Testa!

156
00:10:20,390 --> 00:10:21,730
Vita!

157
00:10:23,690 --> 00:10:25,730
Testa! Vita!

158
00:10:26,530 --> 00:10:27,700
Curry!

159
00:10:28,500 --> 00:10:29,629
Testa!

160
00:10:29,630 --> 00:10:31,939
Sulla maglietta! Il curry!

161
00:10:31,940 --> 00:10:34,110
Sulla maglietta! Il curry!

162
00:10:34,210 --> 00:10:36,469
Ditelo! Ottienilo ovunque!

163
00:10:36,470 --> 00:10:38,939
Sui tuoi vestiti! Curry!

164
00:10:38,940 --> 00:10:41,850
Ditelo! Ottienilo ovunque! Sui tuoi vestiti!

165
00:10:42,180 --> 00:10:44,680
Adoro il curry

166
00:10:45,580 --> 00:10:46,949
Curry.

167
00:10:46,950 --> 00:10:48,989
Cavolo, è così bello.

168
00:10:48,990 --> 00:10:51,620
Accidenti, curry

169
00:10:53,860 --> 00:10:54,930
Ehi!

170
00:10:55,590 --> 00:10:57,559
- SÌ? - Mi vesto di bianco!

171
00:10:57,560 --> 00:10:59,029
Oh, scusa. io semplicemente...

172
00:10:59,030 --> 00:11:00,100
Stai attento.

173
00:11:09,110 --> 00:11:10,210
Accidenti.

174
00:11:10,880 --> 00:11:12,540
Cavolo, questa maglietta...

175
00:11:13,580 --> 00:11:15,550
Questa è l'unica maglietta bianca. Questo...

176
00:11:15,910 --> 00:11:17,420
Adesso vado fuori.

177
00:11:17,750 --> 00:11:19,880
Ci vediamo, Sung Je Yeon.

178
00:11:20,280 --> 00:11:21,719
Non ve ne andate voi due?

179
00:11:21,720 --> 00:11:23,749
Nam Jun ho ha indossato il suo vestito originale...

180
00:11:23,750 --> 00:11:24,889
perché il suo costume non è pronto.

181
00:11:24,890 --> 00:11:26,260
Si è rovesciato del curry sulla maglietta.

182
00:11:32,160 --> 00:11:33,160
Che cos'è questo?

183
00:11:33,161 --> 00:11:35,669
Je Yeon, il mio incontro è di nuovo in ritardo oggi.

184
00:11:35,670 --> 00:11:37,770
Sembra che non ce la faccio. Scusa.

185
00:11:45,740 --> 00:11:47,410
Finalmente fuori dal lavoro!

186
00:11:49,650 --> 00:11:50,850
Non dormi mai?

187
00:11:51,650 --> 00:11:52,980
Sono le 3 del mattino.

188
00:11:53,350 --> 00:11:55,520
Cavolo, mi hai aspettato sveglio per tutto questo tempo?

189
00:11:56,490 --> 00:11:59,260
Conosci lo spettacolo del produttore Yu Je Il?

190
00:12:00,020 --> 00:12:03,090
Anche un posto per gli ospiti sarebbe fantastico. Non riesci a trovare una soluzione?

191
00:12:03,860 --> 00:12:06,800
Ho sentito che anche il CEO ne ha parlato oggi.

192
00:12:07,630 --> 00:12:09,600
Avrei avuto un vantaggio su di esso.

193
00:12:09,670 --> 00:12:13,040
Je Il è impegnato a cercare qualche romanziere in questo momento.

194
00:12:13,140 --> 00:12:15,810
Probabilmente dovresti documentarti su quell'autore, per ogni evenienza.

195
00:12:15,870 --> 00:12:18,810
Dal modo in cui continua ad allevarlo, dev'essere un grande fan.

196
00:12:18,880 --> 00:12:20,780
Come si chiama il romanziere?

197
00:12:21,280 --> 00:12:22,310
Jin Mu Yeong.

198
00:12:22,380 --> 00:12:24,220
Oh, ho letto i suoi libri al college.

199
00:12:24,320 --> 00:12:26,579
È stato così rinfrescante, mi ha completamente lasciato a bocca aperta.

200
00:12:26,580 --> 00:12:27,720
Ok, capito.

201
00:12:28,190 --> 00:12:29,220
Quindi...

202
00:12:29,990 --> 00:12:32,220
Riguardo il tuo pilota...

203
00:12:32,960 --> 00:12:35,260
Non c'è davvero posto per Tae Rin?

204
00:12:35,430 --> 00:12:36,430
Tu...

205
00:12:36,690 --> 00:12:38,030
Lo fai ogni trimestre?

206
00:12:38,100 --> 00:12:39,200
Cosa, pensi che ti sia debitore?

207
00:12:39,260 --> 00:12:41,729
Sai cosa vuol dire non trovare chi ti serve?

208
00:12:41,730 --> 00:12:44,200
Chi cerchi così disperatamente questa volta?

209
00:12:44,670 --> 00:12:45,700
Posso aiutare.

210
00:12:45,770 --> 00:12:47,169
Se andiamo con Mo Tae Rin...

211
00:12:47,170 --> 00:12:50,470
l'unica opzione è lo spettacolo demolito, accoppiandola con Sunwoo Hae.

212
00:12:51,840 --> 00:12:53,010
Quel progetto...

213
00:12:53,280 --> 00:12:54,680
Sei ancora ossessionato da questa cosa?

214
00:12:55,380 --> 00:12:56,380
Je Yeon.

215
00:12:57,050 --> 00:12:59,580
Che ne dici di occuparti tu del lavoro e trovarmi Sunwoo Hae?

216
00:12:59,680 --> 00:13:02,850
Se lo fai, fisserò un incontro con Je Il per te.

217
00:13:02,920 --> 00:13:03,920
Veramente?

218
00:13:04,720 --> 00:13:05,990
Lo prometti?

219
00:13:11,730 --> 00:13:12,830
Comprare fiori per qualcuno?

220
00:13:15,500 --> 00:13:17,639
Non so perché essere scaricato alla mia età...

221
00:13:17,640 --> 00:13:20,440
mi fa digrignare i denti in questo modo.

222
00:13:20,540 --> 00:13:21,540
Che cosa?

223
00:13:22,940 --> 00:13:24,070
Vedo.

224
00:13:24,680 --> 00:13:26,479
Un giorno, ho pianto a dirotto.

225
00:13:26,480 --> 00:13:28,149
Il giorno dopo, l'ho maledetto.

226
00:13:28,150 --> 00:13:29,380
E alla fine,

227
00:13:29,450 --> 00:13:31,050
Mi è mancato, credo.

228
00:13:31,120 --> 00:13:32,520
Te lo ricordi ancora?

229
00:13:33,020 --> 00:13:34,949
Dimenticalo e basta, ok?

230
00:13:34,950 --> 00:13:37,450
Avevo appena compiuto 20 anni ed era la prima volta che bevevo.

231
00:13:37,620 --> 00:13:39,260
Vederti piangere?

232
00:13:39,920 --> 00:13:41,290
È stato davvero uno spettacolo.

233
00:13:42,530 --> 00:13:44,030
Ma perché tirare in ballo Sunwoo Hae adesso?

234
00:13:47,570 --> 00:13:48,730
Giusto.

235
00:13:49,270 --> 00:13:51,240
Riguarda quel progetto che è stato scartato l'anno scorso.

236
00:13:51,300 --> 00:13:52,700
È di nuovo sul tavolo?

237
00:13:52,900 --> 00:13:54,139
No, non ancora.

238
00:13:54,140 --> 00:13:55,340
Non lo so ancora per certo.

239
00:13:55,610 --> 00:13:57,809
Qualcuno l'ha postato sul mio feed qualche tempo fa.

240
00:13:57,810 --> 00:13:59,540
Più guardo, più ne sono sicuro.

241
00:14:00,480 --> 00:14:02,010
Però è strano presentarsi e basta.

242
00:14:02,750 --> 00:14:04,920
Gli ho detto alcune cose dure al liceo.

243
00:14:04,980 --> 00:14:07,519
Stava solo cercando di farcela e l'ho trattato come spazzatura.

244
00:14:07,520 --> 00:14:09,120
Fai solo finta di non essere te.

245
00:14:09,590 --> 00:14:10,820
Vai sotto mentite spoglie.

246
00:14:11,760 --> 00:14:12,760
Che ne dici dei baffi finti?

247
00:14:12,820 --> 00:14:13,960
E' ridicolo.

248
00:14:14,530 --> 00:14:17,390
No, e se andassi a controllare il negozio e tornassi?

249
00:14:17,460 --> 00:14:19,400
Quindi Ra può gestire l'offerta del casting.

250
00:14:19,460 --> 00:14:20,999
Diciamo solo che vai laggiù.

251
00:14:21,000 --> 00:14:22,699
Ed è proprio lui.

252
00:14:22,700 --> 00:14:23,800
Pensi che sarà d'accordo?

253
00:14:23,970 --> 00:14:25,600
Se fossi in lui, non lo farei.

254
00:14:26,900 --> 00:14:28,640
E non solo per la tua storia.

255
00:14:28,710 --> 00:14:30,570
Sai cosa voglio dire.

256
00:14:31,780 --> 00:14:33,240
Probabilmente sarebbe riluttante.

257
00:14:34,110 --> 00:14:35,579
Considerato tutto quello che è successo.

258
00:14:35,580 --> 00:14:39,120
Ma aspetta, l'hai trattato come spazzatura?

259
00:14:39,780 --> 00:14:42,790
Quindi, se questa volta dice di no, sarà colpa tua.

260
00:14:43,150 --> 00:14:44,150
Me?

261
00:14:47,660 --> 00:14:49,860
Non comportarti come se mi conoscessi di nuovo!

262
00:14:50,130 --> 00:14:51,330
Mai!

263
00:15:31,070 --> 00:15:32,470
Mi chiedo se sono aperti.

264
00:15:35,740 --> 00:15:38,210
(Inizio di primavera)

265
00:15:50,190 --> 00:15:51,190
Scusami.

266
00:17:08,430 --> 00:17:09,570
Benvenuto.

267
00:17:15,510 --> 00:17:18,940
Immagino che probabilmente dovrei comprare una pianta.

268
00:17:21,980 --> 00:17:22,980
Vedo.

269
00:17:25,350 --> 00:17:26,480
Se vuoi comprarne uno,

270
00:17:27,920 --> 00:17:29,490
allora immagino che dovresti comprarne uno.

271
00:17:30,820 --> 00:17:31,820
Giusto?

272
00:17:33,920 --> 00:17:35,130
Entra.

273
00:17:50,770 --> 00:17:53,340
Cosa? Non ha idea di chi sono.

274
00:18:21,370 --> 00:18:22,370
Beh...

275
00:18:23,410 --> 00:18:26,340
Allora, stai cercando una pianta d'appartamento?

276
00:18:26,740 --> 00:18:27,740
Beh...

277
00:18:28,350 --> 00:18:29,980
Immagino di sì? Il tipo che è...

278
00:18:30,250 --> 00:18:32,150
facile prendersi cura di.

279
00:18:32,220 --> 00:18:34,590
Sai, il tipo che sostanzialmente si prende cura di se stesso.

280
00:18:34,690 --> 00:18:35,690
Vedo.

281
00:18:47,730 --> 00:18:48,730
Sung Je Yeon.

282
00:19:00,680 --> 00:19:01,780
Quindi, sono ancora...

283
00:19:03,050 --> 00:19:04,520
dovresti comportarti come se non ti conoscessi?

284
00:19:06,720 --> 00:19:07,950
Beh...

285
00:19:13,590 --> 00:19:14,590
Cosa?

286
00:19:17,430 --> 00:19:19,400
È un sì o un no?

287
00:19:30,770 --> 00:19:31,810
E' bello vederti.

288
00:19:33,940 --> 00:19:35,410
Come sei stato?

289
00:19:41,920 --> 00:19:43,220
Beh...

290
00:19:44,050 --> 00:19:45,890
Conosci Mo Tae Rin, vero?

291
00:19:46,420 --> 00:19:49,430
Sono il suo manager. Siamo qui per un'offerta di casting.

292
00:19:49,830 --> 00:19:51,060
Non ho mai sentito parlare di lei.

293
00:19:51,560 --> 00:19:53,300
Come puoi non conoscere il nostro Tae Rin?

294
00:19:55,970 --> 00:19:56,970
Signore.

295
00:20:10,980 --> 00:20:13,849
Voi due avete fatto scalpore come National Siblings.

296
00:20:13,850 --> 00:20:16,020
E hai anche frequentato la stessa scuola superiore.

297
00:20:16,450 --> 00:20:17,490
Oh, capisco.

298
00:20:18,090 --> 00:20:19,820
Non dirmi che usi la scusa dei "compagni di classe"...

299
00:20:20,390 --> 00:20:22,090
per cercare di coinvolgermi in qualche spettacolo.

300
00:20:23,460 --> 00:20:27,729
C'è un regista che ti cerca per un progetto sulla tua vecchia sitcom.

301
00:20:27,730 --> 00:20:29,899
Vogliono presentare sia te che Mo Tae Rin...

302
00:20:29,900 --> 00:20:34,170
per evocare la nostalgia per quell'epoca, mostrando le tue vite attuali.

303
00:20:39,810 --> 00:20:43,380
Se apparirai nello show, sarà una buona visibilità per il negozio.

304
00:20:44,210 --> 00:20:47,520
Una riunione nazionale dei fratelli. Sarebbe così toccante.

305
00:20:49,950 --> 00:20:52,489
La gente sarà curiosa di vedere come è andata a finire Sunwoo Hae.

306
00:20:52,490 --> 00:20:53,820
Vorranno vederti.

307
00:21:04,700 --> 00:21:07,400
Posso immaginare perché sei riluttante.

308
00:21:07,500 --> 00:21:09,909
Ma è un'idea solida. Per favore, controllalo.

309
00:21:09,910 --> 00:21:11,710
E quale motivo pensi che sia?

310
00:21:14,980 --> 00:21:17,080
Quindi quanto paga apparire nello show?

311
00:21:17,880 --> 00:21:18,980
La tassa di ammissione.

312
00:21:20,320 --> 00:21:22,190
Sono curioso di sapere quale prezzo mi hai messo.

313
00:21:25,320 --> 00:21:26,820
Quella espressione è...

314
00:21:27,220 --> 00:21:29,259
Senti, non lo faremo...

315
00:21:29,260 --> 00:21:30,990
chiuderti in una gabbia e iniziare a filmare.

316
00:21:34,360 --> 00:21:35,699
Per un passato così breve,

317
00:21:35,700 --> 00:21:38,100
Non andrò allo show e sarò in debito con Mo Tae Rin.

318
00:21:38,770 --> 00:21:40,740
Vuoi che venda ricordi a sconosciuti?

319
00:21:42,270 --> 00:21:44,240
Per mettere in mostra la mia vita poco emozionante?

320
00:21:44,310 --> 00:21:47,880
Giusto, beh, posso capire come potrebbe essere venuta in quel modo.

321
00:21:48,880 --> 00:21:50,580
Ma non è un po' una forzatura?

322
00:21:51,010 --> 00:21:52,720
Sembri piuttosto offeso.

323
00:21:53,220 --> 00:21:54,950
Per quanto mi piacerebbe dire sì allo show,

324
00:21:55,720 --> 00:21:57,550
diciamo solo che sono troppo occupato a guadagnarmi da vivere.

325
00:21:59,220 --> 00:22:00,420
Ehi, per caso...

326
00:22:03,790 --> 00:22:06,400
È perché ti trattavo come spazzatura al liceo?

327
00:22:08,770 --> 00:22:10,770
Se ho ferito i tuoi sentimenti, mi dispiace.

328
00:22:11,470 --> 00:22:12,800
Mi scuserò.

329
00:22:12,900 --> 00:22:13,900
Tu...

330
00:22:15,310 --> 00:22:17,240
mi hai trattato come se fossi sporco?

331
00:22:25,550 --> 00:22:27,620
Non posso credere a questo ragazzo.

332
00:22:39,930 --> 00:22:41,600
Dai, aiutami solo per questa volta.

333
00:22:42,400 --> 00:22:44,300
E poi, a cosa servono i vecchi compagni di classe?

334
00:22:46,100 --> 00:22:47,470
Funzionerà questa fioriera?

335
00:22:56,680 --> 00:22:58,150
Per favore, di' di sì.

336
00:22:59,320 --> 00:23:00,620
E' un no?

337
00:23:01,320 --> 00:23:02,450
Come ti muovi?

338
00:23:06,860 --> 00:23:08,020
Usiamo un'auto.

339
00:23:10,990 --> 00:23:12,160
Non ti farò pagare per questo.

340
00:23:12,460 --> 00:23:14,200
Dato che sei venuto fin qui per niente.

341
00:23:15,200 --> 00:23:17,500
Non essere così amichevole con me.

342
00:23:19,270 --> 00:23:20,840
Eri curioso di vedere anche tu?

343
00:23:28,450 --> 00:23:30,180
Come sono diventato?

344
00:23:49,070 --> 00:23:51,070
Capisco perfettamente il tuo rifiuto.

345
00:23:52,340 --> 00:23:53,370
Arrivederci.

346
00:24:14,090 --> 00:24:17,459
Cavolo, avrei dovuto far finta di conoscerlo per avere il sopravvento.

347
00:24:17,460 --> 00:24:19,760
- SÌ? - Mi ha buttato fuori dal gioco.

348
00:24:20,160 --> 00:24:22,230
Ehi, puoi sentirmi? Con chi stai parlando?

349
00:24:22,300 --> 00:24:24,299
No, ora che ci penso,

350
00:24:24,300 --> 00:24:26,199
Non credo davvero di essere stato...

351
00:24:26,200 --> 00:24:27,840
così duro con lui in passato.

352
00:24:27,900 --> 00:24:29,339
Cos'è tutto questo, all'improvviso?

353
00:24:29,340 --> 00:24:31,210
Sono così esausto.

354
00:24:32,610 --> 00:24:35,080
Ho appena incontrato Sunwoo Hae.

355
00:24:35,380 --> 00:24:37,580
- Che cosa? - Ha detto di no. Non farà lo spettacolo.

356
00:24:38,350 --> 00:24:39,350
EHI!

357
00:24:39,550 --> 00:24:40,920
Sei andato alle mie spalle...

358
00:24:41,350 --> 00:24:43,090
No, volevo incontrarlo...

359
00:24:43,950 --> 00:24:44,960
Dove lo hai incontrato?

360
00:24:45,890 --> 00:24:47,889
Dare informazioni su qualcuno che ha detto di no...

361
00:24:47,890 --> 00:24:49,259
Non mi sento a mio agio nel farlo.

362
00:24:49,260 --> 00:24:50,290
Sung Je Yeon.

363
00:24:50,390 --> 00:24:52,460
Mi stai prendendo in giro?

364
00:24:53,460 --> 00:24:56,070
- Sembrava piuttosto irremovibile... - Dove sei, Sung Je Yeon?

365
00:24:56,570 --> 00:24:59,640
Perché mi stai urlando contro?

366
00:25:01,040 --> 00:25:03,810
A causa tua, sono io quello che è completamente umiliato qui!

367
00:25:04,910 --> 00:25:08,480
Non sto urlando perché sono arrabbiato. Sono solo così sconvolto, ok?

368
00:25:09,810 --> 00:25:12,780
("L'operaio igienico-sanitario sconosciuto")

369
00:25:17,620 --> 00:25:19,489
Signora, non ha nemmeno cenato.

370
00:25:19,490 --> 00:25:20,990
Va bene. Ho programmi per la cena.

371
00:25:21,090 --> 00:25:22,090
Sei tornato?

372
00:25:22,460 --> 00:25:23,760
Com'è andato il tuo incontro?

373
00:25:23,830 --> 00:25:26,030
Un libro? Revisione del materiale originale? Va bene?

374
00:25:27,060 --> 00:25:28,130
Jin Mu Yeong?

375
00:25:28,830 --> 00:25:31,200
Ho sentito che il produttore Yoo Je Il è determinato a trovarlo.

376
00:25:31,370 --> 00:25:33,140
Lo sta dicendo al mondo intero.

377
00:25:33,240 --> 00:25:34,500
Sì, è vero.

378
00:25:34,600 --> 00:25:37,270
Ho pensato che avrei dovuto documentarmi per avere qualcosa di cui parlare.

379
00:25:38,010 --> 00:25:40,679
Ma il nome suona familiare. Non leggo nemmeno romanzi.

380
00:25:40,680 --> 00:25:42,310
Quanto può essere difficile trovare un romanziere?

381
00:25:42,910 --> 00:25:44,310
Sì, è Kim Pil Du che parla.

382
00:25:44,980 --> 00:25:47,119
Ho controllato con l'editore

383
00:25:47,120 --> 00:25:51,020
e sembra che abbia assunto un procuratore e stia intenzionalmente tenendo un basso profilo.

384
00:25:54,660 --> 00:25:55,729
Che cosa?

385
00:25:55,730 --> 00:25:57,290
Oh mio Dio. Mi hai fatto venire un infarto.

386
00:25:57,460 --> 00:25:58,829
Oh mio Dio, mi dispiace tanto.

387
00:25:58,830 --> 00:26:00,730
Direttore, ecco. Il cuore è a sinistra.

388
00:26:01,000 --> 00:26:02,670
Aspetta, io...

389
00:26:02,730 --> 00:26:05,770
Parto per oggi. C'è qualcosa che devo controllare.

390
00:26:06,200 --> 00:26:08,200
Vado adesso. Scusa.

391
00:26:11,680 --> 00:26:14,210
(Maneggiare con cautela)

392
00:26:22,790 --> 00:26:24,890
(A Sunwoo Hae, Sung Je Yeon)

393
00:26:31,530 --> 00:26:32,829
("Waegeum" di Jin Mu Yeong)

394
00:26:32,830 --> 00:26:35,130
(A Sung Je Yeon, Sunwoo Hae)

395
00:26:36,330 --> 00:26:38,840
Oh, questo è tutto!

396
00:26:41,640 --> 00:26:42,640
Maledizione.

397
00:26:44,010 --> 00:26:45,080
Che cos'è questo?

398
00:26:45,410 --> 00:26:46,580
E' un braccialetto dei desideri.

399
00:26:47,040 --> 00:26:48,580
L'ho comprato per te.

400
00:26:50,980 --> 00:26:53,320
Ma perché ce l'hai ancora?

401
00:27:03,430 --> 00:27:06,100
Un omaggio.

402
00:27:08,200 --> 00:27:12,200
Cactus.

403
00:27:41,970 --> 00:27:44,700
Il problema con la coincidenza è che è sempre improvvisa.

404
00:27:45,570 --> 00:27:47,870
Perché la vita reale non arriva con un trailer?

405
00:27:55,050 --> 00:27:56,250
Hai visto la bacheca dei messaggi?

406
00:27:56,950 --> 00:28:00,049
Tutti si stanno scatenando chiedendo chi fosse quell'ascoltatore che leggeva.

407
00:28:00,050 --> 00:28:02,220
Dicendo quanto sia fantastica la voce del mio ragazzo.

408
00:28:12,200 --> 00:28:14,530
"È caduto solo un sassolino"

409
00:28:15,800 --> 00:28:17,230
"ma tutto è venuto fuori."

410
00:28:18,470 --> 00:28:21,340
"Nel suo nome è caduta troppa pioggia."

411
00:28:21,570 --> 00:28:23,170
"Forse è nato sotto una stella fredda."

412
00:28:24,170 --> 00:28:27,180
"Sperava che tutte le mie giornate fossero soleggiate."

413
00:28:27,710 --> 00:28:30,510
"Il volto sorridente che diceva che la sua vita non era stata altro che pioggia..."

414
00:28:31,180 --> 00:28:32,950
"è qualcosa che non riesco a ricordare."

415
00:28:34,080 --> 00:28:36,550
"Il motivo per cui ho preso in prestito il suo nome per creare un giardino..."

416
00:28:38,150 --> 00:28:39,190
"dovevo dirgli..."

417
00:28:39,660 --> 00:28:41,990
"che la pioggia cade solo per portare il cielo sereno."

418
00:28:42,530 --> 00:28:44,360
"Questo era il messaggio che volevo inviare."

419
00:28:45,430 --> 00:28:47,030
"È stato allora che ho capito."

420
00:28:48,030 --> 00:28:49,399
Cavolo, che voce.

421
00:28:49,400 --> 00:28:50,670
"La voce di oggi."

422
00:28:51,270 --> 00:28:54,500
È un segmento in cui invitiamo un ascoltatore a leggere da un libro.

423
00:28:54,970 --> 00:28:56,610
"La voce di oggi?"

424
00:28:56,670 --> 00:28:59,639
"Che avevo dimenticato, avevo dimenticato tutto di lui."

425
00:28:59,640 --> 00:29:01,210
Penso che sia lui.

426
00:29:02,450 --> 00:29:03,450
SÌ.

427
00:29:04,280 --> 00:29:06,320
Oh, sì, ho appena ricevuto un'altra chiamata.

428
00:29:06,680 --> 00:29:09,650
Ok, ci vediamo tra un po'. SÌ.

429
00:29:11,290 --> 00:29:12,390
Sì, ciao?

430
00:29:12,560 --> 00:29:14,919
Salve, sono nell'atrio e non riesco a superare i controlli di sicurezza.

431
00:29:14,920 --> 00:29:16,189
Ok, e da dove vieni?

432
00:29:16,190 --> 00:29:17,259
Te l'ho detto, l'atrio.

433
00:29:17,260 --> 00:29:19,260
No, voglio dire, chi ti ha mandato?

434
00:29:19,560 --> 00:29:21,259
Fiori dalla signora Bang Han Na.

435
00:29:21,260 --> 00:29:23,530
Oh, va bene. Scendo subito.

436
00:29:24,330 --> 00:29:25,340
EHI.

437
00:29:25,900 --> 00:29:28,140
Il regista ti ha mandato dei fiori per il tuo debutto radiofonico.

438
00:29:28,200 --> 00:29:29,210
Vado a prenderli.

439
00:29:29,270 --> 00:29:31,170
- Allora entro prima. - Va bene. Laggiù.

440
00:29:33,540 --> 00:29:34,640
"Se..."

441
00:29:35,080 --> 00:29:37,380
"dovevi esistere in un altro mondo,"

442
00:29:37,910 --> 00:29:40,080
"Spero che comprenderete il mio desiderio più profondo."

443
00:29:42,920 --> 00:29:44,390
"Quello dove sei..."

444
00:29:44,750 --> 00:29:46,520
"è sempre chiaro e luminoso."

445
00:29:47,560 --> 00:29:50,530
"Questa era la mia piccola speranza e fede."

446
00:29:53,160 --> 00:29:54,999
Questa è stata "Una bella mattinata".

447
00:29:55,000 --> 00:29:56,670
e "La voce di oggi".

448
00:29:58,370 --> 00:30:00,339
Torneremo per la quarta parte dopo un po' di musica.

449
00:30:00,340 --> 00:30:02,670
La nostra ospite sarà l'attrice Mo Tae Rin.

450
00:30:14,080 --> 00:30:15,150
EHI.

451
00:30:17,450 --> 00:30:18,790
Tae Rin, perché piangi?

452
00:30:20,590 --> 00:30:22,330
Sei nervoso per il tuo debutto in radio?

453
00:30:22,730 --> 00:30:24,730
Perché all'improvviso mi è venuto in mente questo?

454
00:30:26,400 --> 00:30:27,630
Non sono sicuro.

455
00:30:34,370 --> 00:30:35,740
Va tutto bene, va bene?

456
00:30:37,870 --> 00:30:39,140
Ottimo lavoro a tutti.

457
00:30:39,240 --> 00:30:40,409
- EHI. - SÌ?

458
00:30:40,410 --> 00:30:41,410
Sto andando a casa.

459
00:30:41,480 --> 00:30:42,980
Che fastidio.

460
00:30:43,080 --> 00:30:44,710
Questa cosa mi sta seriamente innervosendo.

461
00:30:45,480 --> 00:30:46,480
Va al diavolo.

462
00:30:46,580 --> 00:30:48,749
Chiamami di nuovo la prossima volta se un ascoltatore si scontra con te.

463
00:30:48,750 --> 00:30:49,820
Se mi offri da bere.

464
00:30:55,120 --> 00:30:56,130
Ciao.

465
00:30:56,430 --> 00:30:57,490
Ciao.

466
00:30:58,800 --> 00:30:59,929
Vado adesso.

467
00:30:59,930 --> 00:31:01,600
- Buon lavoro. - Arrivederci.

468
00:31:07,240 --> 00:31:08,340
Stavi piangendo?

469
00:31:10,010 --> 00:31:11,010
SÌ.

470
00:31:11,640 --> 00:31:12,740
Mi chiedo perché hai pianto.

471
00:31:13,640 --> 00:31:14,640
Perché sorridi?

472
00:31:16,410 --> 00:31:17,410
Perché sei carina?

473
00:31:18,480 --> 00:31:19,820
Oh, ho capito adesso.

474
00:31:24,850 --> 00:31:26,320
Questa volta sei stato divertente.

475
00:31:26,520 --> 00:31:27,560
Non tu...

476
00:31:28,120 --> 00:31:29,329
mi riconosci?

477
00:31:29,330 --> 00:31:31,030
Chi non conosce Mo Tae Rin?

478
00:31:33,830 --> 00:31:35,229
Sì, questo è Kim Seok Joo.

479
00:31:35,230 --> 00:31:37,200
Vedere? È Kim Seok Joo.

480
00:31:38,840 --> 00:31:41,170
Allora, mi conosci o no?

481
00:31:55,450 --> 00:31:56,690
Ciao.

482
00:31:57,450 --> 00:32:00,560
Ho ricevuto una chiamata per venire giù.

483
00:32:01,320 --> 00:32:02,790
Puoi semplicemente darmelo.

484
00:32:03,960 --> 00:32:05,160
È una coincidenza?

485
00:32:05,630 --> 00:32:06,960
Perché mi parli così casualmente?

486
00:32:07,900 --> 00:32:09,500
Stai fingendo di non conoscermi ancora una volta?

487
00:32:09,970 --> 00:32:12,000
Perché ho rifiutato la tua offerta?

488
00:32:12,070 --> 00:32:13,400
Non è affatto così.

489
00:32:15,970 --> 00:32:17,009
Perché il sorriso?

490
00:32:17,010 --> 00:32:18,010
Perché sono felice di vederti.

491
00:32:20,840 --> 00:32:22,680
Ti farò una foto con i fiori.

492
00:32:22,750 --> 00:32:24,409
Una foto? Perché?

493
00:32:24,410 --> 00:32:26,579
È una prova di consegna per Bang Han Na.

494
00:32:26,580 --> 00:32:27,680
Va bene, eccomi.

495
00:32:29,350 --> 00:32:30,820
Provi ancora dei sentimenti per lui?

496
00:32:32,660 --> 00:32:33,819
Sei fuori di testa?

497
00:32:33,820 --> 00:32:35,830
Oh, penso che abbiamo bisogno di una nuova ripresa.

498
00:32:35,890 --> 00:32:37,060
No.

499
00:32:37,130 --> 00:32:39,600
Le farò sapere che li ho presi.

500
00:32:40,200 --> 00:32:42,400
Per favore cancella la foto con lui dentro.

501
00:32:42,500 --> 00:32:43,600
Grazie.

502
00:32:47,570 --> 00:32:49,240
Allora, qual è il problema tra voi due?

503
00:32:50,510 --> 00:32:52,340
Sei qui per consegnare fiori?

504
00:32:52,740 --> 00:32:54,410
Cos'altro? Per fare il mio debutto?

505
00:32:55,080 --> 00:32:57,550
Se avessi un'altra possibilità di debuttare, lo faresti?

506
00:32:58,350 --> 00:33:00,750
Siete rimasti in contatto dopo la laurea?

507
00:33:01,320 --> 00:33:02,320
Oppure...

508
00:33:02,720 --> 00:33:04,189
ha studiato all'estero come te?

509
00:33:04,190 --> 00:33:05,760
Non poteva. La sua famiglia è andata in rovina.

510
00:33:05,860 --> 00:33:08,460
Dovrei mandarti un cesto di fiori al tuo debutto?

511
00:33:08,560 --> 00:33:10,130
Allora acquista i fiori dal mio negozio.

512
00:33:10,530 --> 00:33:11,630
Che cosa? Dove stai andando?

513
00:33:11,990 --> 00:33:13,030
Vai al tuo debutto?

514
00:33:13,460 --> 00:33:14,800
Hai capito! Fallo!

515
00:33:20,800 --> 00:33:21,870
Il cactus.

516
00:33:21,940 --> 00:33:23,040
Il cactus?

517
00:33:27,040 --> 00:33:28,110
E il cactus?

518
00:33:28,180 --> 00:33:29,710
Quello che ti ho dato.

519
00:33:30,980 --> 00:33:32,050
L'hai già ucciso?

520
00:33:32,120 --> 00:33:34,380
Oh, e qui stavo pensando...

521
00:33:34,880 --> 00:33:37,120
avevi finalmente deciso di unirti allo spettacolo.

522
00:33:38,450 --> 00:33:39,590
È tutto quello che volevi?

523
00:33:46,100 --> 00:33:47,160
BENE...

524
00:33:51,230 --> 00:33:54,140
Hai avuto il mio numero prima, vero? Chiamami.

525
00:33:54,240 --> 00:33:55,240
E perché dovrei farlo?

526
00:33:55,241 --> 00:33:56,670
Per una serie di ragioni.

527
00:33:56,770 --> 00:33:58,980
Come se succedesse qualcosa al cactus,

528
00:33:59,080 --> 00:34:00,210
o se ti viene fame.

529
00:34:10,750 --> 00:34:11,750
Che cosa?

530
00:34:18,930 --> 00:34:20,460
Ecco cosa stavi facendo.

531
00:34:22,500 --> 00:34:24,100
Cos'è questo?

532
00:34:24,170 --> 00:34:25,470
Acqua in un bicchiere di carta.

533
00:34:26,040 --> 00:34:28,140
Basta dargli tanta acqua una volta al mese.

534
00:34:28,640 --> 00:34:30,610
Usa semplicemente le tue parole. È più veloce.

535
00:34:31,210 --> 00:34:32,640
Scarabocchiare alla tua età...

536
00:34:32,710 --> 00:34:33,810
Per prendere tempo.

537
00:34:36,050 --> 00:34:37,450
Cosa stai cercando di ottenere?

538
00:34:46,490 --> 00:34:47,490
Hoo.

539
00:34:49,390 --> 00:34:50,390
"Uh?"

540
00:34:53,900 --> 00:34:54,960
"Uh?"

541
00:34:55,870 --> 00:34:56,870
Hoo!

542
00:34:57,630 --> 00:34:58,630
"Uh?"

543
00:35:00,540 --> 00:35:01,640
Capisco.

544
00:35:02,240 --> 00:35:03,540
Per stare meglio?

545
00:35:06,180 --> 00:35:07,910
Lo fai ancora?

546
00:35:13,720 --> 00:35:15,850
- Grazie. - Non dirlo.

547
00:35:20,420 --> 00:35:22,160
- Je Yeon. - SÌ?

548
00:35:22,260 --> 00:35:24,590
Qualcuno mi ha sorriso prima.

549
00:35:25,030 --> 00:35:27,430
Mi chiedo perché. Ero particolarmente carina oggi?

550
00:35:27,530 --> 00:35:28,530
EHI!

551
00:35:28,830 --> 00:35:29,870
SÌ?

552
00:35:29,930 --> 00:35:33,200
Chi non ti sorriderebbe? A meno che non avessero qualche vite allentata.

553
00:35:35,040 --> 00:35:36,040
Aspetta un secondo.

554
00:35:36,870 --> 00:35:38,170
Hai pianto?

555
00:35:38,240 --> 00:35:39,410
I tuoi occhi sono rossi.

556
00:35:39,480 --> 00:35:40,680
Non è niente.

557
00:35:40,740 --> 00:35:43,010
È solo che mi sono venuti gli occhi annebbiati pensando al passato.

558
00:35:47,020 --> 00:35:48,150
A cosa stavi pensando?

559
00:35:48,780 --> 00:35:50,050
Beh...

560
00:35:51,850 --> 00:35:53,190
Sul voler morire.

561
00:35:54,460 --> 00:35:55,530
Che cosa?

562
00:35:56,260 --> 00:35:57,760
Oh, sto scherzando.

563
00:35:58,900 --> 00:36:00,600
- Hai molto in mente? - No, non lo so.

564
00:36:00,700 --> 00:36:02,730
Questo è tutto. Domani faremo un'escursione.

565
00:36:02,800 --> 00:36:03,930
- Non voglio. - Stai arrivando.

566
00:36:04,030 --> 00:36:06,300
- Non voglio! - Andiamo, Mo Tae Rin.

567
00:36:10,710 --> 00:36:14,880
Je Yeon, la mia riunione è in ritardo. Non penso di potercela fare oggi.

568
00:36:17,650 --> 00:36:19,320
Va benissimo, vicedirettore.

569
00:36:19,550 --> 00:36:21,320
Fammi solo sapere quando sarai di nuovo libero.

570
00:36:35,500 --> 00:36:37,270
Ciao, produttore Yu.

571
00:36:38,470 --> 00:36:40,840
Sono il manager di Mo Tae Rin.

572
00:36:41,170 --> 00:36:43,170
Vedo.

573
00:36:43,810 --> 00:36:46,010
In realtà abbiamo frequentato la stessa università.

574
00:36:46,110 --> 00:36:47,240
Università nazionale di Seul, Economia.

575
00:36:47,310 --> 00:36:48,580
A dire il vero studiavo scienze politiche.

576
00:36:49,310 --> 00:36:51,280
Un manager della SNU. Beh, questa è la prima volta.

577
00:36:53,620 --> 00:36:56,850
Ho sentito che sei un fan dei romanzi di Jin Mu Yeong.

578
00:36:57,590 --> 00:37:00,490
Frequentavamo la stessa scuola, quindi ero contento.

579
00:37:00,960 --> 00:37:03,160
Abbiamo frequentato la stessa scuola superiore, vedi.

580
00:37:05,490 --> 00:37:06,630
Vedo.

581
00:37:08,030 --> 00:37:09,700
Sei vicino? Siete ancora in contatto?

582
00:37:09,800 --> 00:37:11,270
Sì, potresti dirlo.

583
00:37:11,330 --> 00:37:12,869
Come succede,

584
00:37:12,870 --> 00:37:14,400
le cose stanno così.

585
00:37:17,540 --> 00:37:19,040
Potresti organizzare un incontro?

586
00:37:19,480 --> 00:37:21,480
Dopotutto, è meglio di un perfetto sconosciuto.

587
00:37:21,780 --> 00:37:25,010
C'è un legame speciale tra gli ex studenti.

588
00:37:25,310 --> 00:37:26,950
Esattamente. Ovviamente.

589
00:37:27,650 --> 00:37:29,220
Un legame speciale...

590
00:37:29,890 --> 00:37:31,190
Ne abbiamo uno?

591
00:37:32,050 --> 00:37:33,990
Gli sono affezionato?

592
00:37:39,330 --> 00:37:40,400
Perché il sorriso?

593
00:37:42,700 --> 00:37:43,700
Perché sono felice di vederti.

594
00:37:49,170 --> 00:37:50,410
Sembra...

595
00:37:51,470 --> 00:37:53,180
in questo modo.

596
00:37:55,010 --> 00:37:57,080
Se hai finito, esci di qui.

597
00:37:57,180 --> 00:37:59,080
Per quanto tempo hai intenzione di distanziarti?

598
00:38:01,520 --> 00:38:03,149
Sarò semplicemente spudorato.

599
00:38:03,150 --> 00:38:05,220
E usalo a mio vantaggio, Direttore.

600
00:38:05,320 --> 00:38:06,690
Luci spente.

601
00:38:07,160 --> 00:38:09,730
Mi serve un rendimento migliore così posso ottenere un aumento...

602
00:38:11,430 --> 00:38:12,700
In realtà li ha spenti.

603
00:38:17,330 --> 00:38:19,840
- In realtà ne ho voglia. - Ti senti bene, vero?

604
00:38:20,670 --> 00:38:21,840
Sei sicuro che starai bene?

605
00:38:23,040 --> 00:38:24,740
Prendi una boccata d'aria fresca.

606
00:38:24,840 --> 00:38:25,840
È fantastico, vero?

607
00:38:28,680 --> 00:38:30,080
Taerin, guarda qui.

608
00:38:30,880 --> 00:38:32,180
Cavolo, fa caldo.

609
00:38:32,250 --> 00:38:33,250
Grazie.

610
00:38:38,020 --> 00:38:39,520
Sono così felice che siamo usciti.

611
00:38:39,920 --> 00:38:41,020
Infatti, NO?

612
00:38:48,200 --> 00:38:50,430
Allora, cos'è questa storia di Jin Mu Yeong?

613
00:38:50,800 --> 00:38:53,140
È il nostro biglietto per un incontro con il produttore Yu Je Il.

614
00:38:53,240 --> 00:38:54,600
Quindi ora è Yu Je Il.

615
00:38:55,400 --> 00:38:57,040
Quindi non sei riuscito a far atterrare Sunwoo Hae?

616
00:38:57,440 --> 00:39:00,479
Guarda, ho riassunto per te tutti i suoi romanzi,

617
00:39:00,480 --> 00:39:01,679
quindi assicurati di avere familiarità.

618
00:39:01,680 --> 00:39:04,650
Quindi sollevali in modo naturale durante la riunione. Va bene?

619
00:39:05,110 --> 00:39:07,320
È necessario avere un terreno comune per la conversazione.

620
00:39:07,780 --> 00:39:09,919
Giusto, come se il produttore Yu mi avesse mai scelto.

621
00:39:09,920 --> 00:39:12,250
Tutti gli A-lister si stanno mettendo in fila per lavorare con lui.

622
00:39:12,320 --> 00:39:15,620
Per i suoi spettacoli, anche un ruolo una tantum è un grosso problema.

623
00:39:15,960 --> 00:39:17,430
Sarebbe meglio uno spot settimanale.

624
00:39:17,490 --> 00:39:20,300
Ti stai solo preparando alla delusione.

625
00:39:22,130 --> 00:39:24,430
Andiamo giù e prendiamo qualcosa di buono da mangiare.

626
00:39:25,940 --> 00:39:26,969
Va bene.

627
00:39:26,970 --> 00:39:28,800
Cavolo, sembra delizioso.

628
00:39:36,680 --> 00:39:38,949
Alcuni makgeolli...

629
00:39:38,950 --> 00:39:40,119
Pensi che possiamo ordinarne qualcuno?

630
00:39:40,120 --> 00:39:42,179
Ma makgeolli è solo un mucchio di carboidrati.

631
00:39:42,180 --> 00:39:44,120
Ed è così dolce e delizioso, non è vero?

632
00:39:44,190 --> 00:39:45,450
Vai avanti, ordinalo.

633
00:39:47,460 --> 00:39:48,860
Io passo.

634
00:39:49,260 --> 00:39:51,889
Salterò la salsa e preparerò degli involtini di lattuga.

635
00:39:51,890 --> 00:39:53,660
E mi limiterò alla carne magra.

636
00:40:00,700 --> 00:40:01,700
Tae Rin.

637
00:40:02,200 --> 00:40:03,970
Non vuoi fare spettacoli di varietà, vero?

638
00:40:04,440 --> 00:40:05,440
È solo...

639
00:40:05,810 --> 00:40:08,710
Non sono sicuro di mostrare il mio vero io.

640
00:40:08,810 --> 00:40:09,880
Non sono nemmeno divertente.

641
00:40:09,980 --> 00:40:12,520
Sei divertente. Non preoccuparti.

642
00:40:12,820 --> 00:40:16,650
Non c'è niente come questi programmi per potenziare il tuo profilo pubblico.

643
00:40:18,120 --> 00:40:21,520
Ma non voglio costringerti a fare qualcosa che odi.

644
00:40:22,560 --> 00:40:23,990
Sembri proprio mia madre.

645
00:40:24,060 --> 00:40:26,659
Facendomi sempre fare ciò che odio per il mio bene.

646
00:40:26,660 --> 00:40:28,130
Non ricordo di aver avuto una figlia come te.

647
00:40:28,200 --> 00:40:29,500
Così duro, mamma.

648
00:40:31,700 --> 00:40:33,240
Quindi, tutto ciò che resta ora è...

649
00:40:33,870 --> 00:40:36,340
per portare Jin Mu Yeong davanti al produttore Yu.

650
00:40:36,410 --> 00:40:38,509
Jin Mu Yeong, vero?

651
00:40:38,510 --> 00:40:40,310
E se piangessi davanti a lui?

652
00:40:40,380 --> 00:40:42,480
Quando ero bambino, piangere mi dava tutto ciò che volevo.

653
00:40:42,550 --> 00:40:44,810
Hai davvero intenzione di darmi una risposta così irriverente?

654
00:40:46,320 --> 00:40:47,320
Ma...

655
00:40:47,850 --> 00:40:49,590
Pensi che funzionerà anche se ho 34 anni?

656
00:40:49,850 --> 00:40:51,490
Oh, si arrenderanno

657
00:40:52,820 --> 00:40:54,920
semplicemente non nel modo in cui pensi.

658
00:40:57,690 --> 00:40:58,990
Non c'è davvero nessun modo?

659
00:41:01,860 --> 00:41:04,429
La persona che hai raggiunto non è disponibile.

660
00:41:04,430 --> 00:41:06,440
Perché non risponde?

661
00:41:09,210 --> 00:41:10,970
(Sunwoo Hae)

662
00:41:12,910 --> 00:41:13,910
Accidenti! Mi hai sorpreso.

663
00:41:15,280 --> 00:41:17,210
Che cosa? Perché sei qui?

664
00:41:17,550 --> 00:41:20,450
Immagino che tu sia di livello troppo basso per essere informato di cambiamenti non ufficiali.

665
00:41:21,180 --> 00:41:22,889
Cos'eri di nuovo? Un grugnito?

666
00:41:22,890 --> 00:41:23,890
Guida del gruppo.

667
00:41:24,390 --> 00:41:25,649
Da quando entri semplicemente nel valzer?

668
00:41:25,650 --> 00:41:26,760
Ad oggi.

669
00:41:27,160 --> 00:41:28,760
L'economia è difficile, quindi lavoro al chiaro di luna.

670
00:41:28,860 --> 00:41:30,290
Molto divertente.

671
00:41:33,560 --> 00:41:35,899
Non erediterai questa azienda, vero?

672
00:41:35,900 --> 00:41:38,070
Tipo, questo non è una specie di formazione manageriale, vero?

673
00:41:38,430 --> 00:41:40,799
Perché non pensi mai che potrei essere qui per debuttare?

674
00:41:40,800 --> 00:41:43,070
È divertente. Sei un comico?

675
00:41:44,440 --> 00:41:46,280
Salve, signora.

676
00:41:48,810 --> 00:41:50,310
Perché Seok Joo è qui?

677
00:41:50,410 --> 00:41:52,720
Pensavo che fosse ora che iniziasse a imparare i rudimenti.

678
00:41:53,320 --> 00:41:56,290
Se mio figlio diventasse il tuo capo, ti dimetteresti?

679
00:41:57,220 --> 00:41:59,220
Non vada da nessuna parte, signora.

680
00:42:00,060 --> 00:42:02,160
Oh, e che mi dici del produttore Yu?

681
00:42:02,260 --> 00:42:04,430
Hai manovrato i fili con la tua connessione SNU?

682
00:42:04,830 --> 00:42:07,300
Beh, tecnicamente ho abbandonato.

683
00:42:07,400 --> 00:42:08,500
Ma ho tirato le fila.

684
00:42:09,160 --> 00:42:10,630
Ecco perché sei andato alla SNU.

685
00:42:13,940 --> 00:42:15,170
Torna a casa sano e salvo.

686
00:42:19,110 --> 00:42:21,439
Allora, posso sperare in un posto fisso in uno spettacolo di varietà?

687
00:42:21,440 --> 00:42:23,150
Soprattutto se si tratta di Yu Je Il.

688
00:42:23,250 --> 00:42:24,980
Lavorerò duro per realizzarlo.

689
00:42:28,620 --> 00:42:29,620
Sì, produttore.

690
00:42:29,850 --> 00:42:31,290
Ciao, sono Yu Je Il.

691
00:42:31,790 --> 00:42:33,020
Hai già fissato una data?

692
00:42:33,990 --> 00:42:37,430
È solo che mia figlia deve studiare per gli esami la prossima settimana.

693
00:42:37,830 --> 00:42:41,330
Oh, quindi anche tua figlia è una fan?

694
00:42:42,160 --> 00:42:44,030
Quindi tua figlia è una fan.

695
00:42:44,600 --> 00:42:46,140
Giusto, capisco.

696
00:42:46,200 --> 00:42:48,600
Fisserò una data e ti farò sapere.

697
00:42:51,670 --> 00:42:54,610
E se non rispondesse alle chiamate private?

698
00:42:55,610 --> 00:42:57,710
Ti darò seriamente la caccia se non rispondi.

699
00:42:58,180 --> 00:43:00,280
(Inizio di primavera)

700
00:43:12,130 --> 00:43:15,300
Cavolo, perché continua a indossarli al contrario?

701
00:43:19,870 --> 00:43:22,000
- EHI. - EHI.

702
00:43:22,070 --> 00:43:24,069
Vorrebbero aggiungere dei fiori all'interno.

703
00:43:24,070 --> 00:43:25,410
Oh, ciao.

704
00:43:26,040 --> 00:43:27,680
Puoi discuterne con lui.

705
00:43:28,880 --> 00:43:30,410
- Buona fortuna. - Va bene.

706
00:43:32,150 --> 00:43:33,819
Allora vuoi dei fiori freschi per il bar?

707
00:43:33,820 --> 00:43:35,050
- SÌ. - Vedo.

708
00:43:35,150 --> 00:43:38,520
Se hai intenzione di avere dei fiori, hai considerato quelli conservati?

709
00:43:38,590 --> 00:43:40,660
Hanno l'aspetto e la sensazione dei fiori veri.

710
00:43:40,720 --> 00:43:42,559
"Conservato?" Che cos'è?

711
00:43:42,560 --> 00:43:43,760
Beh, sono...

712
00:43:43,860 --> 00:43:45,490
Ecco di nuovo la presentazione delle vendite.

713
00:43:46,830 --> 00:43:47,859
È incredibile...

714
00:43:47,860 --> 00:43:49,369
- Un attimo, te lo faccio vedere. - Va bene.

715
00:43:49,370 --> 00:43:51,630
Di solito, le persone scelgono le ortensie...

716
00:43:52,030 --> 00:43:53,769
o rose.

717
00:43:53,770 --> 00:43:55,440
Vedere? Sembrano proprio veri...

718
00:43:56,040 --> 00:43:57,369
- Un attimo, scusa. - Sicuro.

719
00:43:57,370 --> 00:43:58,510
Solo un secondo.

720
00:44:00,710 --> 00:44:01,840
Sì, ciao?

721
00:44:03,510 --> 00:44:04,710
Alla fine rispondi.

722
00:44:06,180 --> 00:44:07,420
Dove sei?

723
00:44:09,650 --> 00:44:12,190
(Taxi)

724
00:44:31,710 --> 00:44:34,679
Mi dici di chiamarti, ma poi non rispondi.

725
00:44:34,680 --> 00:44:36,250
Non è proprio giusto, vero?

726
00:44:37,210 --> 00:44:38,280
Perché?

727
00:44:38,450 --> 00:44:39,980
C'è un problema con il cactus?

728
00:44:42,420 --> 00:44:44,790
Visto che sei a mani vuote, immagino che non sia questo il problema.

729
00:44:45,390 --> 00:44:46,390
Hai fame, allora?

730
00:44:46,391 --> 00:44:49,430
Per che tipo di persona mi prendi?

731
00:44:49,990 --> 00:44:51,760
Il tipo che appare solo per un favore?

732
00:45:01,970 --> 00:45:03,169
(A Sung Je Yeon, Sunwoo Hae)

733
00:45:03,170 --> 00:45:04,570
Cosa?

734
00:45:06,810 --> 00:45:08,110
"Jin Mu Yeong."

735
00:45:08,740 --> 00:45:10,510
Come ho potuto dimenticare tutto questo?

736
00:45:10,980 --> 00:45:12,579
L'hai tenuto per tutto questo tempo?

737
00:45:12,580 --> 00:45:14,820
L'ho pagato. Non potevo semplicemente buttarlo via.

738
00:45:15,350 --> 00:45:17,150
La libreria in cui l'ho comprato ha chiuso i battenti.

739
00:45:17,250 --> 00:45:18,450
E' andato? Quella libreria?

740
00:45:18,920 --> 00:45:22,160
E l'editore di questo libro presumibilmente è fallito.

741
00:45:22,260 --> 00:45:23,260
Oh, l'hanno fatto?

742
00:45:23,330 --> 00:45:25,629
Ed è fuori stampa, quindi non ne produrranno più.

743
00:45:25,630 --> 00:45:26,700
Esatto, non di più.

744
00:45:27,330 --> 00:45:28,700
Allora qual è il tuo punto?

745
00:45:28,800 --> 00:45:30,330
Un romanzo così...

746
00:45:30,430 --> 00:45:31,430
ha ancora...

747
00:45:32,400 --> 00:45:34,500
un tifoso. Uno studente delle superiori, tra tutti.

748
00:45:35,000 --> 00:45:38,010
Non è così impressionante e commovente?

749
00:45:39,480 --> 00:45:40,640
Solo questa volta.

750
00:45:41,310 --> 00:45:42,850
La incontrerai?

751
00:45:43,380 --> 00:45:44,510
Uno studente delle superiori?

752
00:45:45,210 --> 00:45:47,150
Devo mettermi in ginocchio e implorare?

753
00:45:47,220 --> 00:45:48,280
SÌ.

754
00:45:48,480 --> 00:45:49,490
Andare avanti. Provatelo.

755
00:45:49,550 --> 00:45:52,120
È solo un'espressione.

756
00:45:53,020 --> 00:45:56,190
Non è per un'apparizione televisiva. E' solo una fan.

757
00:45:57,960 --> 00:45:59,230
È chiedere troppo?

758
00:46:05,500 --> 00:46:07,640
Va bene, qualunque cosa. La incontrerò.

759
00:46:11,670 --> 00:46:13,210
Proprio così?

760
00:46:13,310 --> 00:46:14,910
Cosa, vuoi che faccia il duro per ottenerlo?

761
00:46:15,540 --> 00:46:17,580
No, facile è fantastico.

762
00:46:17,680 --> 00:46:18,750
Stai lavorando così duramente.

763
00:46:23,420 --> 00:46:24,690
Ecco, lascia che ti aiuti.

764
00:46:24,750 --> 00:46:25,920
Quindi dobbiamo solo spostare questo?

765
00:46:27,090 --> 00:46:28,360
È piuttosto pesante, però.

766
00:46:28,990 --> 00:46:30,760
Sono più forte di quanto sembri. Dico sul serio.

767
00:46:31,330 --> 00:46:32,690
Inoltre ti sei fatto male alla mano.

768
00:46:36,370 --> 00:46:37,400
Va bene, va bene.

769
00:46:37,700 --> 00:46:38,830
- Al tre. - Fatto.

770
00:46:39,500 --> 00:46:40,940
Va bene. Uno, due!

771
00:47:03,430 --> 00:47:04,730
Perché mi prendi?

772
00:47:06,530 --> 00:47:07,600
Di cosa stai parlando?

773
00:47:09,300 --> 00:47:10,300
No, voglio dire...

774
00:47:10,970 --> 00:47:14,640
Avremmo dovuto sollevare il 3. Cosa devo fare se sollevi il 2?

775
00:47:14,740 --> 00:47:15,770
Beh...

776
00:47:16,370 --> 00:47:18,310
Ero solo sorpreso, tutto qui.

777
00:47:20,880 --> 00:47:24,210
Ma ti sto chiedendo perché hai alzato il tiro su due.

778
00:47:25,980 --> 00:47:27,050
Lo farò da solo.

779
00:47:30,220 --> 00:47:32,490
A proposito, perché hai le orecchie così rosse?

780
00:47:33,060 --> 00:47:34,120
Hai la febbre?

781
00:47:34,220 --> 00:47:35,320
Non.

782
00:47:36,390 --> 00:47:38,430
Che cosa? Non ho fatto niente.

783
00:47:40,730 --> 00:47:42,800
- Penso che tu stia peggiorando le cose. - Smettila.

784
00:47:44,070 --> 00:47:45,070
Lasciami.

785
00:47:45,270 --> 00:47:46,400
Vai a fare una pausa laggiù.

786
00:47:48,800 --> 00:47:50,539
Che casino.

787
00:47:50,540 --> 00:47:51,740
Raccontamelo.

788
00:47:56,080 --> 00:47:57,110
Quindi, ora,

789
00:47:57,950 --> 00:48:00,080
abbiamo finito di fingere di essere estranei?

790
00:48:01,150 --> 00:48:02,920
Sei davvero qualcos'altro.

791
00:48:03,650 --> 00:48:05,520
Dici semplicemente quello che ti passa per la testa.

792
00:48:06,320 --> 00:48:07,660
Così brutalmente onesto.

793
00:48:09,630 --> 00:48:11,860
Se ricordo bene, anche tu eri allo stesso modo.

794
00:48:19,600 --> 00:48:22,100
Oh, questo è carino.

795
00:48:42,960 --> 00:48:44,130
lo sai,

796
00:48:45,690 --> 00:48:47,700
Volevo solo vivere una vita tranquilla e ordinata.

797
00:48:48,500 --> 00:48:49,500
L'ho fatto.

798
00:48:50,370 --> 00:48:51,370
Così.

799
00:49:36,750 --> 00:49:38,410
Basta con le chiacchiere.

800
00:49:39,350 --> 00:49:41,680
Finiamo di pulire.

801
00:49:57,270 --> 00:49:58,970
Oh, sì, Direttore.

802
00:50:00,070 --> 00:50:02,770
Sì, sto arrivando. SÌ.

803
00:50:05,310 --> 00:50:07,280
Adesso devo tornare in ufficio.

804
00:50:10,650 --> 00:50:11,710
Aspettare.

805
00:50:15,620 --> 00:50:17,150
Rispondi quando ti chiamo, ok?

806
00:50:17,920 --> 00:50:18,920
Ciao.

807
00:50:19,890 --> 00:50:20,890
Giusto.

808
00:50:22,160 --> 00:50:24,460
Nel caso in cui provi a tirarti indietro,

809
00:50:25,290 --> 00:50:27,060
Ho portato una piccola bustarella.

810
00:50:29,000 --> 00:50:30,330
Indossa questi così non ti farai male.

811
00:50:32,930 --> 00:50:34,240
Accidenti.

812
00:50:34,440 --> 00:50:36,470
Questi sono i guanti più brutti che abbia mai visto.

813
00:50:37,940 --> 00:50:40,740
E' il pensiero che conta.

814
00:50:40,810 --> 00:50:41,910
Affrontalo e basta.

815
00:50:41,980 --> 00:50:42,980
Sono fuori.

816
00:50:49,350 --> 00:50:51,250
Se n'è andata senza nemmeno pulire.

817
00:50:52,450 --> 00:50:53,690
Ecco il cibo.

818
00:50:53,790 --> 00:50:55,760
- Grazie. - Godere.

819
00:51:00,600 --> 00:51:02,160
Perché sei così incollato al telefono?

820
00:51:05,630 --> 00:51:07,770
I social media? Pensavo che fosse Nu Ri a occuparsene.

821
00:51:07,840 --> 00:51:08,840
Lo fa.

822
00:51:10,010 --> 00:51:11,309
Sto aspettando una chiamata.

823
00:51:11,310 --> 00:51:12,809
Verrò masticato se mi manca.

824
00:51:12,810 --> 00:51:15,110
Devono avere un brutto carattere.

825
00:51:15,380 --> 00:51:16,380
Potresti dirlo.

826
00:51:16,480 --> 00:51:18,049
Beh, in un certo senso te lo chiedi.

827
00:51:18,050 --> 00:51:19,350
Quindi tieni il telefono con te.

828
00:51:19,710 --> 00:51:20,720
Va bene.

829
00:51:21,280 --> 00:51:23,990
Oh, presto incontrerò uno dei fan di Jin Mu Yeong.

830
00:51:24,050 --> 00:51:25,650
Capisco... Cosa?

831
00:51:25,720 --> 00:51:27,820
Non ho voce in capitolo in questo?

832
00:51:27,890 --> 00:51:29,119
Sono il tuo agente, ricordi?

833
00:51:29,120 --> 00:51:31,429
Non preoccuparti. Sarò io a incontrarla.

834
00:51:31,430 --> 00:51:33,299
Allora perché rifiutare tutti i concerti a pagamento?

835
00:51:33,300 --> 00:51:34,860
Zitto.

836
00:51:38,370 --> 00:51:39,900
Avevo la sensazione che avresti chiamato.

837
00:51:40,340 --> 00:51:42,570
Ci vediamo sabato alle 14 al bar.

838
00:51:42,740 --> 00:51:44,310
Ti manderò una mappa con la posizione.

839
00:51:50,980 --> 00:51:52,250
Sei sveglio?

840
00:51:52,880 --> 00:51:54,220
Tieni, prendi un po' di succo.

841
00:51:56,080 --> 00:51:58,519
Perché lavori a casa?

842
00:51:58,520 --> 00:52:00,160
Sei ossessionato dai soldi?

843
00:52:01,320 --> 00:52:02,360
Ehi, Nu Ri.

844
00:52:03,090 --> 00:52:05,030
Le persone della tua età leggono libri?

845
00:52:05,090 --> 00:52:06,090
Libri?

846
00:52:06,830 --> 00:52:08,059
Non proprio. Perché?

847
00:52:08,060 --> 00:52:09,900
A quanto pare, ho un fan.

848
00:52:10,200 --> 00:52:11,830
E penso che abbia più o meno la tua età.

849
00:52:12,670 --> 00:52:13,740
È semplicemente sorprendente.

850
00:52:14,570 --> 00:52:16,340
Mi ero quasi dimenticato di me stesso.

851
00:52:16,670 --> 00:52:18,610
Ho davvero scritto un libro?

852
00:52:18,840 --> 00:52:21,410
Non hai scritto un romanzo per me quando ero bambino?

853
00:52:21,940 --> 00:52:25,880
Ma la storia non era un po' troppo difficile per un bambino in età prescolare?

854
00:52:25,950 --> 00:52:28,049
Beh, è meglio che limitarsi a banalizzarlo...

855
00:52:28,050 --> 00:52:30,149
e scrivere qualche storia infantile. E' molto peggio.

856
00:52:30,150 --> 00:52:32,520
Se l'hai scritto per me, dovrebbe essere al mio livello.

857
00:52:32,590 --> 00:52:35,360
Per favore. Ti addormentavi ogni volta che lo leggevo.

858
00:52:35,420 --> 00:52:36,760
Qualunque cosa, dimenticalo e basta.

859
00:52:40,030 --> 00:52:41,030
Che cos'è?

860
00:52:41,100 --> 00:52:44,569
Dicono che se si rompe da solo, il tuo desiderio dovrebbe realizzarsi.

861
00:52:44,570 --> 00:52:46,669
Qual è il desiderio che non si è avverato?

862
00:52:46,670 --> 00:52:48,040
Perché tu faccia quello che dico.

863
00:52:48,740 --> 00:52:51,070
Allora immagino che questo non si romperà mai.

864
00:52:51,710 --> 00:52:53,110
Non lo farà. Non si rompe mai.

865
00:52:53,910 --> 00:52:55,940
Mai e poi mai.

866
00:52:59,980 --> 00:53:01,650
Ehi, vai ad appendere il bucato.

867
00:53:02,320 --> 00:53:03,490
Sì, produttore.

868
00:53:04,890 --> 00:53:07,159
Oh, sì, va bene.

869
00:53:07,160 --> 00:53:08,320
Giusto. Va bene.

870
00:53:08,920 --> 00:53:11,560
Sì, prenditi il ​​tuo tempo. Ci vediamo allora.

871
00:53:14,500 --> 00:53:16,230
-Oh, sei qui. - SÌ.

872
00:53:18,470 --> 00:53:20,069
Cos'ha quel fiore?

873
00:53:20,070 --> 00:53:22,270
Oh, per il fan?

874
00:53:23,310 --> 00:53:24,410
E' per te.

875
00:53:25,240 --> 00:53:26,740
Ti piaceva questo fiore.

876
00:53:26,810 --> 00:53:27,810
L'ho fatto?

877
00:53:32,110 --> 00:53:34,080
- Vuoi bere qualcosa? - Sicuro.

878
00:53:34,480 --> 00:53:36,749
Oh, i nostri ospiti sono un po' in ritardo.

879
00:53:36,750 --> 00:53:37,950
Sono bloccati nel traffico.

880
00:53:38,020 --> 00:53:39,119
Ospiti? Come al plurale?

881
00:53:39,120 --> 00:53:42,090
Sì, verranno il produttore di uno spettacolo di varietà e sua figlia.

882
00:53:43,860 --> 00:53:45,789
Sarà una buona connessione per te.

883
00:53:45,790 --> 00:53:46,860
In realtà,

884
00:53:47,360 --> 00:53:49,500
sarà un enorme vantaggio per te in molti modi.

885
00:53:50,670 --> 00:53:52,799
Ha esperienza,

886
00:53:52,800 --> 00:53:54,770
ma per quanto riguarda il fatto che tu sia Sunwoo Hae...

887
00:53:55,970 --> 00:53:57,670
Dubito che ti riconoscerà.

888
00:54:01,480 --> 00:54:02,540
È carino.

889
00:54:03,780 --> 00:54:05,910
Un fan che vuole incontrarmi.

890
00:54:06,510 --> 00:54:08,520
Non posso credere di esserci cascato.

891
00:54:09,220 --> 00:54:10,220
Che cosa?

892
00:54:13,190 --> 00:54:14,190
EHI.

893
00:54:15,720 --> 00:54:16,990
Ehi, dove stai andando?

894
00:54:21,200 --> 00:54:22,200
EHI.

895
00:54:23,570 --> 00:54:25,170
Non puoi semplicemente andartene.

896
00:54:26,530 --> 00:54:29,139
Se questo è l'argomento, non vedo motivo di restare.

897
00:54:29,140 --> 00:54:32,310
Aspetta, pensi che mi sia inventata tutta la faccenda dei fan?

898
00:54:32,840 --> 00:54:35,040
Il tuo fan è minorenne. E' al liceo.

899
00:54:35,340 --> 00:54:36,679
È strano portare il suo tutore?

900
00:54:36,680 --> 00:54:39,280
Ma per te la chiave sembra essere che il suo tutore sia un produttore.

901
00:54:40,650 --> 00:54:41,950
Non lo negherò.

902
00:54:46,660 --> 00:54:48,420
Questo è stato fin dall'inizio.

903
00:54:49,490 --> 00:54:51,659
Volevo che fosse una cosa personale, e questa è la ricompensa che ricevo.

904
00:54:51,660 --> 00:54:54,800
C'è mai qualcosa di puramente personale tra ex studenti che si incontrano da adulti?

905
00:54:55,000 --> 00:54:57,129
È un mix di entrambi. Quale rimborso?

906
00:54:57,130 --> 00:54:59,100
Dopo che mi sono opposto all'idea di essere usato per la nostalgia di qualcuno,

907
00:54:59,670 --> 00:55:01,840
Ho provato a usarti per me stesso.

908
00:55:05,010 --> 00:55:09,109
Ho detto chiaramente che ti volevo qui come scrittore.

909
00:55:09,110 --> 00:55:10,250
Allora qual è il problema?

910
00:55:10,350 --> 00:55:11,350
Il problema?

911
00:55:14,020 --> 00:55:15,780
Hai ragione. Quale potrebbe essere il problema?

912
00:55:21,060 --> 00:55:22,420
Per te, sono...

913
00:55:23,530 --> 00:55:26,090
solo un altro fiore all'occhiello?

914
00:55:28,130 --> 00:55:30,900
Cosa, dovevamo avere una felice riunione e aggiornarci?

915
00:55:30,970 --> 00:55:33,029
Non è che fossimo mai stati così vicini, vero?

916
00:55:33,030 --> 00:55:34,100
In tal caso,

917
00:55:35,600 --> 00:55:36,870
mi credi almeno?

918
00:55:43,110 --> 00:55:45,350
Beh, se non è il mio junior.

919
00:55:45,610 --> 00:55:47,980
- Ciao, produttore. - Benvenuto.

920
00:55:51,550 --> 00:55:52,720
È un'abitudine professionale.

921
00:55:52,790 --> 00:55:54,389
Non eri segretamente contento?

922
00:55:54,390 --> 00:55:55,390
Sei qui.

923
00:55:55,990 --> 00:55:57,390
Oh, no, cosa faccio?

924
00:55:57,990 --> 00:55:59,230
Chi di voi è...

925
00:56:04,070 --> 00:56:05,929
Ciao, sono Jin Mu Yeong. È un piacere.

926
00:56:05,930 --> 00:56:07,399
Sì, sono Yu Je Il.

927
00:56:07,400 --> 00:56:10,740
Sembri così distinto. Quindi è per questo che ti sei nascosto?

928
00:56:12,570 --> 00:56:15,780
Mi candiderò al dipartimento di scrittura creativa.

929
00:56:15,840 --> 00:56:17,779
Il mio insegnante dice che ho un talento per questo,

930
00:56:17,780 --> 00:56:20,010
e che dovrei davvero perseguirlo al college.

931
00:56:21,120 --> 00:56:22,850
Usi uno pseudonimo?

932
00:56:23,650 --> 00:56:25,189
Posso chiederti qual è il tuo vero nome?

933
00:56:25,190 --> 00:56:26,320
Papà!

934
00:56:26,650 --> 00:56:28,160
Smettila di essere così ficcanaso.

935
00:56:30,790 --> 00:56:32,759
Se ne hai la possibilità,

936
00:56:32,760 --> 00:56:34,529
ti dispiacerebbe dare un'occhiata a quello che ho scritto?

937
00:56:34,530 --> 00:56:37,270
E' un uomo impegnato. Perché lo infastidisci con questo?

938
00:56:40,600 --> 00:56:42,840
Se pensi che la mia opinione possa esserti utile...

939
00:56:43,340 --> 00:56:44,869
Non sono sicuro di quanto potrò esserti d'aiuto, ma...

940
00:56:44,870 --> 00:56:46,610
È già utile!

941
00:56:47,910 --> 00:56:49,039
Oh mio Dio.

942
00:56:49,040 --> 00:56:52,010
Oh, ma come sei diventato un romanziere?

943
00:56:52,180 --> 00:56:54,949
Stavo solo cercando di fare soldi, sai.

944
00:56:54,950 --> 00:56:57,120
Penso che sia più o meno il motivo per cui ho iniziato.

945
00:56:57,620 --> 00:56:59,549
Quindi non è stato per qualche grande, nobile ragione.

946
00:56:59,550 --> 00:57:01,190
Accidenti, papà. Sul serio.

947
00:57:04,630 --> 00:57:07,160
Penso che sia un motivo davvero rinfrescante.

948
00:57:07,230 --> 00:57:09,060
Anch'io voglio guadagnarmi da vivere scrivendo.

949
00:57:09,160 --> 00:57:10,400
Parteciperò ad alcuni concorsi.

950
00:57:10,500 --> 00:57:11,999
Era anche...

951
00:57:12,000 --> 00:57:15,599
famoso per aver vinto un premio in ogni concorso importante a cui ha partecipato.

952
00:57:15,600 --> 00:57:18,470
Oh, giusto. Hai pubblicato per la prima volta al liceo.

953
00:57:19,070 --> 00:57:20,510
Com'era allora?

954
00:57:21,510 --> 00:57:23,140
Allora,

955
00:57:23,410 --> 00:57:25,680
aveva sicuramente una certa aura.

956
00:57:26,380 --> 00:57:29,519
Quindi tutti la trovavano un po' difficile da avvicinare.

957
00:57:29,520 --> 00:57:31,520
È stato così, vero?

958
00:57:32,020 --> 00:57:33,050
Tu...

959
00:57:33,420 --> 00:57:34,690
non ne avevi idea, vero?

960
00:57:37,160 --> 00:57:38,330
Non ne avevo idea.

961
00:57:39,690 --> 00:57:42,730
Ma non assomiglia proprio al Sunwoo Hae di allora?

962
00:57:42,830 --> 00:57:44,270
Lo capisci spesso, vero?

963
00:57:45,000 --> 00:57:47,400
Dire che gli somiglia...

964
00:57:48,100 --> 00:57:50,770
Gli manca il reparto look, non credi?

965
00:57:54,680 --> 00:57:55,680
Me?

966
00:57:56,040 --> 00:57:58,449
Chi diavolo è Sunwoo Hae?

967
00:57:58,450 --> 00:57:59,979
Smettila di mostrare la tua età.

968
00:57:59,980 --> 00:58:02,149
Che ti succede? Perché sei così arrabbiato con me?

969
00:58:02,150 --> 00:58:04,220
Lascia perdere l'atto. Cos'hai che non va?

970
00:58:04,750 --> 00:58:06,350
Sono profondamente in debito con te oggi.

971
00:58:06,720 --> 00:58:09,290
Ti occupi di Mo Tae Rin, vero? Organizziamo un incontro.

972
00:58:10,930 --> 00:58:11,930
Grazie.

973
00:58:14,400 --> 00:58:15,959
Grazie. Arrivederci.

974
00:58:15,960 --> 00:58:17,400
È stato bello vederti.

975
00:58:19,230 --> 00:58:20,640
Occuparsi.

976
00:58:23,200 --> 00:58:25,909
Quel produttore che ti chiede un incontro direttamente in faccia...

977
00:58:25,910 --> 00:58:28,080
e tu lo prendi in giro. Incredibile.

978
00:58:28,910 --> 00:58:30,750
Cosa avrei dovuto fare, rifiutarlo?

979
00:58:31,210 --> 00:58:33,480
Se rimango bloccato, quando finirò il lavoro?

980
00:58:34,280 --> 00:58:35,280
Bene.

981
00:58:36,450 --> 00:58:39,450
Dev'essere stato difficile fingere di essere felice di vedermi.

982
00:58:39,990 --> 00:58:41,220
È un modo duro per dirlo.

983
00:58:46,630 --> 00:58:49,730
Perché sembra che tu non sia mai stato felice di incontrarmi di nuovo.

984
00:58:55,270 --> 00:58:56,600
Lascia che ti chieda una cosa.

985
00:58:58,770 --> 00:59:01,540
Se il tutore di quel liceale non fosse un produttore,

986
00:59:02,140 --> 00:59:04,310
ci avresti comunque organizzato un incontro perché è una mia fan?

987
00:59:05,680 --> 00:59:07,349
Qual è il tuo punto?

988
00:59:07,350 --> 00:59:08,650
Ero solo curioso.

989
00:59:09,820 --> 00:59:11,120
Su come sei.

990
00:59:12,690 --> 00:59:13,760
È solo...

991
00:59:15,020 --> 00:59:16,990
Per le persone che brillano tanto quanto te,

992
00:59:17,090 --> 00:59:19,090
Ero curioso di sapere quali sogni hai.

993
00:59:25,770 --> 00:59:28,470
Allora, che tipo di persona ti aspettavi che fossi?

994
00:59:32,140 --> 00:59:34,310
Grazie per essere rimasto qui oggi.

995
00:59:34,940 --> 00:59:38,010
Non so te, ma in ogni caso ti devo un favore.

996
00:59:39,510 --> 00:59:41,150
E apprezzo il tuo tempo.

997
00:59:42,850 --> 00:59:44,050
Vi auguro tutto il meglio.

998
00:59:46,150 --> 00:59:47,190
Va bene.

999
00:59:49,460 --> 00:59:50,460
Anche tu.

1000
01:00:14,820 --> 01:00:17,020
Oh, giusto. Mi ha chiesto di cancellarlo.

1001
01:00:17,650 --> 01:00:19,590
Non c'è da stupirsi che volesse cancellarlo.

1002
01:00:19,690 --> 01:00:21,490
Questo è lo scatto migliore che potresti ottenere?

1003
01:00:22,520 --> 01:00:26,590
(Sposta nel cestino)

1004
01:00:27,700 --> 01:00:30,060
Ehi, puoi correre al negozio e prendere delle cipolle verdi?

1005
01:00:30,730 --> 01:00:32,270
Prendi una boccata d'aria fresca già che ci sei.

1006
01:00:32,770 --> 01:00:34,270
Cipolle verdi? Per che cosa?

1007
01:00:34,370 --> 01:00:37,010
È solo che non sopporto vederti deprimere in questo modo.

1008
01:00:37,510 --> 01:00:39,670
Non siamo occupati in questo momento, quindi va bene. Vai avanti.

1009
01:00:39,740 --> 01:00:40,839
Vai avanti e prendi un po' d'aria.

1010
01:00:40,840 --> 01:00:42,240
- Siamo fuori? - SÌ.

1011
01:00:51,290 --> 01:00:54,420
Allora, che tipo di persona ti aspettavi che fossi?

1012
01:01:37,900 --> 01:01:38,900
Che cosa?

1013
01:01:43,670 --> 01:01:44,970
Sul serio, cosa?

1014
01:01:48,280 --> 01:01:49,680
Cosa stai facendo qui?

1015
01:01:50,650 --> 01:01:51,980
Beh...

1016
01:01:53,950 --> 01:01:55,580
Sento che c'era qualcosa...

1017
01:01:55,650 --> 01:01:57,820
Non ho finito di dirlo prima.

1018
01:02:00,660 --> 01:02:02,090
Voglio dire, è proprio che...

1019
01:02:04,190 --> 01:02:05,490
Quel fiore di prima...

1020
01:02:06,560 --> 01:02:10,530
Ho tagliato i gambi ad angolo, quindi tutto ciò che devi fare è aggiungere acqua.

1021
01:02:11,800 --> 01:02:14,439
Ho pensato che se non avessi un vaso, avresti una bottiglia di plastica.

1022
01:02:14,440 --> 01:02:15,770
Quindi puoi riciclarlo.

1023
01:02:16,340 --> 01:02:19,210
E cambia l'acqua una volta al giorno. Va bene?

1024
01:02:23,640 --> 01:02:25,350
E' questo quello che sei venuto a dire fin qui?

1025
01:02:26,980 --> 01:02:27,980
SÌ.

1026
01:02:29,050 --> 01:02:30,820
Bene, questo e altre cose.

1027
01:02:31,790 --> 01:02:32,790
Voglio dire...

1028
01:02:39,230 --> 01:02:40,290
Sunwoo Hae?

1029
01:02:49,200 --> 01:02:51,570
Potresti anche appendere un cartello dando un'idea sbagliata.

1030
01:02:52,210 --> 01:02:53,370
Idea sbagliata su cosa?

1031
01:02:54,640 --> 01:02:57,210
Essere visti con un ragazzo è il modo perfetto per far circolare voci.

1032
01:02:57,750 --> 01:02:59,250
Avere la mia vita esposta qui è l'ultima cosa che...

1033
01:03:00,580 --> 01:03:01,580
Ehi.

1034
01:03:02,550 --> 01:03:04,650
- Cos'è successo alla tua maglietta? - Che cosa?

1035
01:03:06,090 --> 01:03:07,760
Sei incredibilmente forte.

1036
01:03:08,890 --> 01:03:09,960
Beh...

1037
01:03:10,730 --> 01:03:13,060
Te l'avevo detto che ero forte.

1038
01:03:13,390 --> 01:03:15,930
Perché dovresti indossare una maglietta così leggera?

1039
01:03:16,500 --> 01:03:18,199
Si dissolverà con la pioggia?

1040
01:03:18,200 --> 01:03:20,100
Ce l'ho da dieci anni.

1041
01:03:20,200 --> 01:03:21,369
Che frugale.

1042
01:03:21,370 --> 01:03:23,200
Immagino che potresti dirlo.

1043
01:03:24,870 --> 01:03:26,570
Come fai a sapere dove lavoro?

1044
01:03:28,710 --> 01:03:30,950
Non era questo un invito per me a venirti a trovare?

1045
01:03:32,180 --> 01:03:33,510
No, non lo era.

1046
01:03:34,020 --> 01:03:35,020
Vedo.

1047
01:03:35,150 --> 01:03:37,120
Perché sei qui?

1048
01:03:37,220 --> 01:03:38,450
E nientemeno che con il grembiule.

1049
01:03:40,350 --> 01:03:42,260
Ero di fretta.

1050
01:03:43,290 --> 01:03:45,460
Questo look è troppo scandaloso per te?

1051
01:03:46,760 --> 01:03:48,730
Non andrei così lontano.

1052
01:03:51,370 --> 01:03:52,530
Quindi ora...

1053
01:03:56,400 --> 01:03:57,940
se ne abbiamo voglia,

1054
01:03:59,210 --> 01:04:01,540
possiamo vederci quando vogliamo, giusto?

1055
01:04:11,220 --> 01:04:12,350
Immagino di no.

1056
01:04:41,950 --> 01:04:43,120
Di cosa si trattava?

1057
01:04:45,320 --> 01:04:46,320
Solo...

1058
01:04:49,360 --> 01:04:50,860
dicendo che ero felice di vederti.

1059
01:04:55,360 --> 01:04:56,500
Ciao.

1060
01:05:03,970 --> 01:05:05,040
EHI!

1061
01:05:15,220 --> 01:05:17,390
Se sei così felice, almeno offrimi un pasto.

1062
01:05:18,490 --> 01:05:19,550
E bevande.

1063
01:05:21,490 --> 01:05:23,520
Non è che abbiamo più 19 anni.

1064
01:06:16,640 --> 01:06:22,020
(A Sung Je Yeon, Sunwoo Hae)