1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org

2
00:01:16,356 --> 00:01:18,520
สถานที่ที่ดีที่สุดที่เราไป
ตั้งแต่เราอยู่ที่นี่

3
00:01:18,620 --> 00:01:19,897
แน่นอนผู้ชาย

4
00:01:19,997 --> 00:01:21,690
- เยี่ยมไปเลยเพื่อน
- พี่ชาย.

5
00:01:21,790 --> 00:01:25,384
- พวกคุณกลับมาที่ของฉันเหรอ?
- เอาล่ะ. ไปกันเลย

6
00:01:28,589 --> 00:01:30,014
เฮ้!

7
00:01:30,549 --> 00:01:34,143
อัปยศ, อัปยศ.
ปิดลานเบียร์..

8
00:01:34,344 --> 00:01:37,897
ขับเคลื่อนด้วยความเร็วร้อยเมตร
โดย knackwurst และเบียร์ลาเกอร์

9
00:01:38,891 --> 00:01:41,108
พวกคุณมาจากไหน?

10
00:01:42,186 --> 00:01:44,153
กิจกรรมของคุณคืออะไร?

11
00:01:45,856 --> 00:01:47,990
พวกเขาไม่พูดภาษาอังกฤษเพื่อน

12
00:01:49,526 --> 00:01:53,097
- มาช่วยพวกเขากันเถอะ
- มาเร็ว. ขึ้น?

13
00:01:53,197 --> 00:01:54,747
เอาล่ะ.

14
00:01:55,616 --> 00:01:58,209
ไปกันเลย ฉันได้รับคุณ. มาเร็ว.

15
00:01:59,912 --> 00:02:03,005
ขึ้น. ใช่. เอาล่ะ?

16
00:02:07,920 --> 00:02:10,346
- พวกคุณดูแลตัวเองด้วย
- พบกันใหม่.

17
00:02:12,049 --> 00:02:13,826
- ใจเย็นๆ.
- พบกันใหม่.

18
00:02:13,926 --> 00:02:15,828
พรุ่งนี้คุณจะเข้าเรียน

19
00:02:15,928 --> 00:02:17,937
ระวังตัวเองนะเพื่อน

20
00:03:05,352 --> 00:03:07,736
(พูดภาษาอาหรับ)

21
00:03:20,701 --> 00:03:22,334
(ลูกบิดประตูจังหลิง)

22
00:03:35,507 --> 00:03:37,558
(ตะโกนเป็นภาษาอาหรับ)

23
00:03:42,639 --> 00:03:44,148
(ตะโกนเป็นภาษาฮีบรูและอารบิก)

24
00:03:53,650 --> 00:03:55,010
ฉัน Jim McKay พูดคุยกับคุณสดๆ...

25
00:03:55,110 --> 00:03:57,554
ขณะนี้ จากสำนักงานใหญ่ ABC...

26
00:03:57,654 --> 00:04:00,849
นอกหมู่บ้านโอลิมปิก
ในเมืองมิวนิค ประเทศเยอรมนีตะวันตก

27
00:04:00,949 --> 00:04:03,894
ความสงบสุขของสิ่งที่เป็นอยู่
เรียกว่า “ซีรีนโอลิมปิก”...

28
00:04:03,994 --> 00:04:07,838
ถูกทำลายลงก่อนรุ่งสาง
เช้านี้ ประมาณ 05.00 น.

29
00:04:08,582 --> 00:04:11,193
นักข่าว: (ออกทีวี) มีเยี่ยมมาก
ความไม่แน่นอนเกี่ยวกับจำนวนชาวอิสราเอล...

30
00:04:11,293 --> 00:04:13,529
กำลังถูกจับเป็นตัวประกันในอพาร์ตเมนต์

31
00:04:13,629 --> 00:04:16,406
ตอนนี้ปรากฏว่า Black September
ได้โยนกระดาษแผ่นหนึ่ง...

32
00:04:16,506 --> 00:04:18,784
ออกไปนอกหน้าต่าง รายการข้อเรียกร้อง

33
00:04:18,884 --> 00:04:21,453
พวกเขาต้องการสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
“เครื่องจักรสงครามอิสราเอล”...

34
00:04:21,553 --> 00:04:25,374
เพื่อปล่อยตัวชาวอาหรับ 200 คน
โดยยืนยันว่าเป็นนักโทษการเมือง...

35
00:04:25,474 --> 00:04:28,025
มิฉะนั้นตัวประกันจะถูกฆ่า

36
00:04:28,143 --> 00:04:30,087
แถลงการณ์ของผู้ก่อการร้าย
จบลงด้วยการอุทธรณ์...

37
00:04:30,187 --> 00:04:33,614
สำหรับนักปฏิวัติ
ของโลกให้รวมตัวกัน

38
00:04:33,982 --> 00:04:37,743
McKAY: (บนทีวี) นี่คือการสร้าง
หมายเลข 31. ณ เวลานี้...

39
00:04:38,195 --> 00:04:41,306
แปดหรือเก้าคนหวาดกลัว
มนุษย์ที่มีชีวิต...

40
00:04:41,406 --> 00:04:43,267
กำลังถูกจับเข้าคุก

41
00:04:43,367 --> 00:04:47,104
ความต้องการมีมากมาย...
มีคนอยู่ตอนนี้.

42
00:04:47,204 --> 00:04:49,481
จะต้องเป็นอย่างนี้อย่างแน่นอน
หนึ่งในกองโจร

43
00:04:49,581 --> 00:04:53,151
ผู้ชายที่สวมหน้ากากถุงเท้า
บนใบหน้าของเขา แปลก.

44
00:04:53,251 --> 00:04:55,988
เกิดอะไรขึ้นข้างใน
ศีรษะนั้นและจิตใจนั้นเหรอ?

45
00:04:56,088 --> 00:04:57,948
เจนนิงส์:
เมื่อไม่นานนี้ก็มี...

46
00:04:58,048 --> 00:05:00,951
อีกหนึ่งชุดยาวนี้
ของการเจรจา

47
00:05:01,051 --> 00:05:05,581
โฆษกกลุ่ม
ออกมาพูดกลับไป

48
00:05:05,681 --> 00:05:09,334
ดูเหมือนว่าจะเป็นกระบวนการ
ของการพูดคุยและปรึกษาหารือ

49
00:05:09,434 --> 00:05:12,296
McKAY: มันหมายความว่าไม่เป็นไรเหรอ?
หรือแปลว่ามันหมดแล้ว?

50
00:05:12,396 --> 00:05:13,839
มารับเราสิ

51
00:05:13,939 --> 00:05:16,592
ดังที่ปีเตอร์ เจนนิงส์ได้กล่าวไว้ว่า
กองทัพเยอรมัน...

52
00:05:16,692 --> 00:05:20,220
เพราะกฎหมายซับซ้อนมาก...

53
00:05:20,320 --> 00:05:22,014
จะไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าร่วม

54
00:05:22,114 --> 00:05:25,309
และที่นั่นคุณเห็นนักกีฬาคนหนึ่ง
ถือถุงผ้า...

55
00:05:25,409 --> 00:05:27,394
ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นปืนกล

56
00:05:27,494 --> 00:05:29,313
ปีเตอร์ เจนนิงส์,
ประจำการอีกแล้ว...

57
00:05:29,413 --> 00:05:31,648
ภายในหมู่บ้านโอลิมปิก
ด้วยตาเปล่า ปีเตอร์...

58
00:05:31,748 --> 00:05:33,150
ตอนนี้คุณเห็นอะไร?

59
00:05:33,250 --> 00:05:36,111
จิม ตอนนี้มีคนเยอะมาก...

60
00:05:36,211 --> 00:05:39,698
อาจจะหลายสิบแล้ว
ของเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยเหล่านั้น...

61
00:05:39,798 --> 00:05:42,349
ในชุดกีฬา

62
00:05:43,176 --> 00:05:44,977
(พูดภาษาอาหรับ)

63
00:06:02,446 --> 00:06:03,829
หยุด!

64
00:06:04,573 --> 00:06:07,017
นักข่าว: (ทางทีวี) ปรากฏว่า
การล้อมอาคารอพาร์ตเมนต์...

65
00:06:07,117 --> 00:06:09,186
ที่ซึ่งตัวประกันอยู่
ที่ถูกระงับถูกยกเลิก...

66
00:06:09,286 --> 00:06:11,188
และตำรวจเยอรมันก็เป็นเช่นนั้น
กำลังถอยออกจากพื้นที่

67
00:06:11,288 --> 00:06:13,273
ดูเหมือนว่าเจ้าหน้าที่จะตัดสินใจแล้ว
ที่จะละทิ้งแผนการของพวกเขา...

68
00:06:13,373 --> 00:06:15,525
เมื่อผู้นำเฟดานีน
ออกมาจากอาคาร...

69
00:06:15,625 --> 00:06:18,779
และเรียกร้องให้พวกเขายุติการปิดล้อม
ชี้ให้เห็นว่าการดำเนินการทั้งหมด...

70
00:06:18,879 --> 00:06:21,156
กำลังรับชมอยู่บนโทรทัศน์
ภายในอพาร์ตเมนต์

71
00:06:21,256 --> 00:06:23,533
เห็นได้ชัดว่ามีความต้องการใหม่
ถูกสร้างให้ย้ายเฟดานีน...

72
00:06:23,633 --> 00:06:25,702
และตัวประกันของพวกเขา
ถึงแม้จะยังไม่รู้ก็ตาม...

73
00:06:25,802 --> 00:06:27,329
สิ่งนี้อาจเกิดขึ้นเมื่อใดหรือที่ไหน

74
00:06:27,429 --> 00:06:31,291
นี่คือปีเตอร์ คุณมีบางอย่าง
เพื่อรายงานให้เราทราบจากที่ที่คุณอยู่?

75
00:06:31,391 --> 00:06:33,961
นี่คือโคเซลล์ ฉันทำอย่างแน่นอนปีเตอร์

76
00:06:34,061 --> 00:06:37,089
เรามีมากมายมหาศาล
การกระทำที่วุ่นวายที่นี่

77
00:06:37,189 --> 00:06:41,843
ทันใดนั้นทั่วทั้งบริเวณระหว่าง
อาคาร 20 และอาคาร 12...

78
00:06:41,943 --> 00:06:43,971
พวกเขาเคลียร์รถแล้ว

79
00:06:44,071 --> 00:06:47,099
เห็นได้ชัดว่าระวังการโจมตี
จากตำรวจเยอรมัน...

80
00:06:47,199 --> 00:06:50,334
(นักข่าวพูด.
ในภาษาที่แตกต่างกัน)

81
00:07:01,296 --> 00:07:02,698
COSELL: ภายในห้านาที

82
00:07:02,798 --> 00:07:04,366
นักข่าว:
สิ่งที่ผมได้ยินจากที่นี่คือ...

83
00:07:04,466 --> 00:07:08,161
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปสนามบิน
เรียกว่า เฟิร์สเทนเฟลด์บรุค

84
00:07:08,261 --> 00:07:09,705
นักข่าว:
...บอกว่าเฮลิคอปเตอร์เพิ่งลงจอด...

85
00:07:09,805 --> 00:07:11,081
ที่ด้านหลังของหมู่บ้านโอลิมปิกที่นี่

86
00:07:11,181 --> 00:07:12,916
คุณเห็นประตูหมายเลขเจ็ดไหม?

87
00:07:13,016 --> 00:07:15,752
นี่คือแวนซ์ โคลวิก
สิ่งที่ฉันเห็นคือ...

88
00:07:15,852 --> 00:07:18,588
ตัวประกันสี่คนในเฮลิคอปเตอร์ลำเดียว...

89
00:07:18,688 --> 00:07:21,967
และดูเหมือนตัวประกันห้าคน
ในเฮลิคอปเตอร์ลำแรก

90
00:07:22,067 --> 00:07:23,927
ใช่ ฉันเพิ่งกลับมา
เมื่อไม่นานมานี้...

91
00:07:24,027 --> 00:07:26,096
และเห็นได้ชัดว่ามีบางอย่าง...

92
00:07:26,196 --> 00:07:27,514
ค่อนข้างจริงจังเกิดขึ้นข้างนอกนั่น

93
00:07:27,614 --> 00:07:30,017
นักข่าว: เราอยู่นี่แล้ว นอกประตู
มีรถหุ้มเกราะ...

94
00:07:30,117 --> 00:07:31,101
รถตำรวจ...

95
00:07:31,201 --> 00:07:32,269
(พูดภาษาอาหรับ)

96
00:07:32,369 --> 00:07:34,646
ตำรวจกำลังหลั่งไหลเข้ามา
ประตูที่มีไฟกระพริบ...

97
00:07:34,746 --> 00:07:36,982
และมาที่นี่อีก
ห้า หก นี่ก็มาอีกอันแล้ว

98
00:07:37,082 --> 00:07:39,401
รถหุ้มเกราะเจ็ดคันหายไปแล้ว
เข้ามาทางประตูแล้ว

99
00:07:39,501 --> 00:07:41,153
พวกเขากำลังบุกโจมตีครั้งใหญ่

100
00:07:41,253 --> 00:07:43,572
คำล่าสุดที่เราได้รับ
จากสนามบินก็คือ...

101
00:07:43,672 --> 00:07:46,181
อ้าง "นรกทั้งหมดมี
แตกกระจายออกไปที่นั่น”

102
00:07:46,883 --> 00:07:49,143
(พูดภาษาเยอรมัน)

103
00:07:57,227 --> 00:07:58,652
(ระเบิด)

104
00:08:02,399 --> 00:08:04,301
มันเพิ่งมาถึงปีเตอร์
รถบัสมาแล้ว...

105
00:08:04,401 --> 00:08:06,470
- ถึงเฮลิคอปเตอร์
- เรามีรายงานแล้ว...

106
00:08:06,570 --> 00:08:10,539
ว่าตัวประกันทุกคน
ตัวประกันทั้งเก้าคนปลอดภัยแล้ว

107
00:08:10,657 --> 00:08:14,644
เราขอย้ำ เรายืนยันแล้วว่า
เพิ่งจะตี 1 กว่าๆ

108
00:08:14,744 --> 00:08:16,438
การต่อสู้ยุติลงในเวลาเที่ยงคืน

109
00:08:16,538 --> 00:08:18,565
อย่างน้อยก็ 24
เราเคยเห็นเข้าไปแล้ว...

110
00:08:18,665 --> 00:08:20,150
และตอนนี้เราสามารถเห็นได้
ไฟกระพริบ...

111
00:08:20,250 --> 00:08:22,861
มีการต่อสู้ที่เลวร้ายที่
ที่สนามบิน แต่ตัวประกัน...

112
00:08:22,961 --> 00:08:25,489
ตัวประกันก็ปลอดภัย

113
00:08:25,589 --> 00:08:28,075
และตามรายงานเหล่านี้
ผู้ก่อการร้ายชาวอาหรับทุกคน...

114
00:08:28,175 --> 00:08:29,868
เสียชีวิตด้วยการยิงปืนของเยอรมัน

115
00:08:29,968 --> 00:08:32,996
เดิมทีก็บอกว่า
พวกตัวประกันก็ปลอดภัย...

116
00:08:33,096 --> 00:08:35,165
แต่ตอนนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว

117
00:08:35,265 --> 00:08:37,417
โฆษกโอลิมปิกกล่าวว่า...

118
00:08:37,517 --> 00:08:39,503
COFFI: จากพื้นที่ต่างๆ ในโลก
นี่คือหนึ่งในพื้นที่...

119
00:08:39,603 --> 00:08:40,944
(พูดภาษาฮีบรู)

120
00:08:45,442 --> 00:08:47,344
พวกเขาใช้เวลาช่วงวัยเยาว์
คนหนุ่มสาวของพวกเขา...

121
00:08:47,444 --> 00:08:48,845
พวกเขาใช้เงินทั้งหมดในการทำสงคราม

122
00:08:48,945 --> 00:08:51,640
ตอนนี้พวกเขามีโอกาสที่จะสร้าง
ประชาชาติของพวกเขา ชาติเหล่านี้...

123
00:08:51,740 --> 00:08:54,309
และแน่นอนว่ามันเข้ากันได้
ชาวอาหรับและชาวอิสราเอล...

124
00:08:54,409 --> 00:08:56,186
เข้ากันได้อย่างสมบูรณ์แบบ
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้

125
00:08:56,286 --> 00:08:58,105
และตอนนี้อย่างที่คุณพูด
ปีเตอร์ คุณพูดถูกมาก

126
00:08:58,205 --> 00:09:00,398
พวกเขาแตกแยกกันอีกแล้ว
เหมือนที่พวกเขา...

127
00:09:00,498 --> 00:09:03,360
ดูเหมือนจะเข้ามาใกล้อีกหน่อย
ความหวังเล็กๆ

128
00:09:03,460 --> 00:09:05,862
เราเพิ่งได้คำพูดสุดท้าย
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก...

129
00:09:05,962 --> 00:09:08,532
พ่อของฉันเคยบอกว่ายิ่งใหญ่ที่สุดของเรา
ความหวังและความกลัวที่เลวร้ายที่สุดของเรา...

130
00:09:08,632 --> 00:09:12,119
ไม่ค่อยจะตระหนักรู้ ที่เลวร้ายที่สุดของเรา
ความกลัวได้รับการตระหนักรู้แล้วในค่ำคืนนี้

131
00:09:12,219 --> 00:09:15,038
ตอนนี้พวกเขาพูดแบบนั้นแล้ว
มีตัวประกัน 11 คน

132
00:09:15,138 --> 00:09:17,940
สองคนถูกฆ่าตายในห้องของพวกเขา...

133
00:09:18,558 --> 00:09:20,377
เมื่อวานตอนเช้า

134
00:09:20,477 --> 00:09:24,881
เก้าคนถูกฆ่าตายที่สนามบินคืนนี้

135
00:09:24,981 --> 00:09:26,865
พวกเขาไปแล้ว

136
00:09:27,234 --> 00:09:29,886
นักข่าว:
...ต่อหน้าฝูงชนอันเงียบสงบจำนวน 80,000 คน

137
00:09:29,986 --> 00:09:32,097
หลังจากเสร็จสิ้นพิธี
ทีมผู้รอดชีวิต...

138
00:09:32,197 --> 00:09:34,182
เห็นโลงศพของพวกเขา
สหายผู้ล่วงลับ...

139
00:09:34,282 --> 00:09:37,018
โหลดขึ้นเครื่องบินไป
พาพวกเขากลับบ้านด้วยกัน

140
00:09:37,118 --> 00:09:39,688
ฝูงชนจำนวนมหาศาลก็มารวมตัวกัน
บนถนน Dizengoff...

141
00:09:39,788 --> 00:09:43,233
และในกรุงเยรูซาเล็มที่ลานกว้าง
อยู่หน้าสภาเนสเซ็ท

142
00:09:43,333 --> 00:09:45,944
ผู้คนต่างร้องไห้
ฉีกเสื้อผ้าของพวกเขา

143
00:09:46,044 --> 00:09:48,738
ซึ่งจะมีการจัดงานศพ
พรุ่งนี้จัดขึ้นที่กรุงเยรูซาเล็ม...

144
00:09:48,838 --> 00:09:51,700
คาดว่าจะจับหลักสิบ
ของผู้ไว้อาลัยหลายพันคน

145
00:09:51,800 --> 00:09:54,244
เหล่านี้คือชื่อของ
สมาชิกทีมอิสราเอล...

146
00:09:54,344 --> 00:09:56,621
ในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่มิวนิก
ที่ถูกจับเป็นตัวประกัน...

147
00:09:56,721 --> 00:10:00,315
ถูกทุบตีและถูกฆ่าในที่สุด
โดยผู้ก่อการร้ายชาวอาหรับ

148
00:10:00,475 --> 00:10:02,442
โยเซฟ ก็อตฟรอยด์.

149
00:10:02,686 --> 00:10:04,588
เอลิซาร์ ฮาลเฟน.

150
00:10:04,688 --> 00:10:06,613
ยาโคฟ สปริงเกอร์.

151
00:10:07,649 --> 00:10:09,741
ดร.วาดี ฮาดดัด.

152
00:10:10,151 --> 00:10:11,743
อบู ดาอุด.

153
00:10:11,987 --> 00:10:13,263
มาห์มุด ฮัมชารี.

154
00:10:13,363 --> 00:10:15,205
อังเดร สปิตเซอร์.

155
00:10:15,532 --> 00:10:17,374
ซีฟ ฟรีดแมน.

156
00:10:17,575 --> 00:10:18,852
เคฮัต ชูร์.

157
00:10:18,952 --> 00:10:20,711
เวล ซเวเตอร์.

158
00:10:20,954 --> 00:10:23,088
ดร.บาซิล อัล-คูไบซี.

159
00:10:23,373 --> 00:10:24,566
คามาล นัสเซอร์.

160
00:10:24,666 --> 00:10:26,508
มาร์ค สลาวิน.

161
00:10:26,668 --> 00:10:28,552
อมิตซูร์ ชาปิรา.

162
00:10:28,920 --> 00:10:30,679
เดวิด เบอร์เกอร์.

163
00:10:30,839 --> 00:10:32,556
เกมัล แอดวาน.

164
00:10:33,174 --> 00:10:34,850
อบู ยุสเซฟ.

165
00:10:34,968 --> 00:10:35,952
โมฮัมเหม็ด บูเดีย.

166
00:10:36,052 --> 00:10:37,704
โยเซฟ โรมาโน.

167
00:10:37,804 --> 00:10:39,479
โมเช่ ไวน์เบิร์ก.

168
00:10:39,723 --> 00:10:41,249
ฮุสเซน อัล-ชีร์.

169
00:10:41,349 --> 00:10:43,275
อาลี ฮัสซัน ซาลาเมห์.

170
00:10:46,813 --> 00:10:49,883
(ทางทีวี) ขณะที่ชาวอิสราเอลทั้งหมดโศกเศร้า
แน่นอนว่าทุกคนสวดมนต์ภาวนา...

171
00:10:49,983 --> 00:10:50,967
เพื่อประชาชน...

172
00:10:51,067 --> 00:10:53,887
ฉันพยายามที่จะไม่คิดถึงคุณ
แต่ฉันไม่สามารถ

173
00:10:53,987 --> 00:10:57,974
...ความเศร้าโศกอันเป็นส่วนตัวและแสนสาหัส
ในวันข้างหน้าและปีต่อๆ ไป

174
00:10:58,074 --> 00:11:02,395
ฉันมีงานที่น่าเบื่อที่สุดในโลก
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

175
00:11:02,495 --> 00:11:05,023
พวกเขาก็แค่นักกีฬา
พวกเขาไปโอลิมปิก

176
00:11:05,123 --> 00:11:07,382
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขา

177
00:11:09,794 --> 00:11:11,386
อะไรตอนนี้?

178
00:11:13,673 --> 00:11:16,224
ตอนนี้เรากำลังจะมีลูก

179
00:11:18,636 --> 00:11:20,395
สิบเอ็ดชื่อ.

180
00:11:20,638 --> 00:11:24,066
แจ้งออร์เดอร์มา แล้วเราจะเริ่มกัน

181
00:11:27,604 --> 00:11:29,863
มันก็เหมือนกับไอค์มันน์

182
00:11:30,815 --> 00:11:32,342
เราพูดกับคนขายเนื้อเหล่านี้:

183
00:11:32,442 --> 00:11:34,261
“คุณไม่ต้องการแบ่งปัน
โลกนี้อยู่กับเรา...

184
00:11:34,361 --> 00:11:37,079
“แล้วเราก็ไม่จำเป็นต้อง
แบ่งปันโลกนี้กับคุณ”

185
00:11:38,448 --> 00:11:41,541
มีความชอบธรรมสำหรับเรื่องนี้
ฉันถูกต้องหรือไม่?

186
00:11:44,537 --> 00:11:47,172
โดนซุ่มโจมตีอีกแล้ว...

187
00:11:48,833 --> 00:11:52,279
ในขณะที่ส่วนที่เหลือของโลกเป็น
เล่นเกมส์คบเพลิงโอลิมปิก...

188
00:11:52,379 --> 00:11:55,472
และวงดนตรีทองเหลือง
และชาวยิวที่เสียชีวิตในเยอรมนี

189
00:11:55,799 --> 00:11:57,867
และโลกก็ไม่สนใจน้อยลง

190
00:11:57,967 --> 00:12:00,036
เราตอบกลับแล้ว
เราส่งเครื่องบินรบ 70 ลำ

191
00:12:00,136 --> 00:12:01,288
คำตอบที่ไม่มีใครได้ยิน

192
00:12:01,388 --> 00:12:03,915
การโจมตีทางอากาศในศูนย์ฝึกกองโจร
นั่นคือการตอบสนอง

193
00:12:04,015 --> 00:12:05,917
ไม่มีใครสังเกตเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ในค่ายชายแดน

194
00:12:06,017 --> 00:12:08,712
ชาวอาหรับหกสิบคนเสียชีวิตอย่างน้อย
ใครจะรู้ว่าบาดเจ็บกี่คน..

195
00:12:08,812 --> 00:12:11,214
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการแก้ไข
ความสนใจของโลก

196
00:12:11,314 --> 00:12:13,967
มันไม่ใช่แค่การแสดงความสามารถในการประชาสัมพันธ์เท่านั้น

197
00:12:14,067 --> 00:12:15,992
ฉันขอเตือนคุณ

198
00:12:16,152 --> 00:12:20,307
อาลี ฮัสซัน ซาลาเมห์,
เขาคิดค้น Black September

199
00:12:20,407 --> 00:12:23,458
เขาเป็นสถาปนิก
ของการฆาตกรรมที่มิวนิค

200
00:12:24,369 --> 00:12:26,211
คนเหล่านี้.

201
00:12:26,746 --> 00:12:29,172
พวกเขาสาบานว่าจะทำลายพวกเรา

202
00:12:31,334 --> 00:12:33,510
ลืมความสงบสุขไปเลยตอนนี้

203
00:12:33,711 --> 00:12:36,471
เราต้องแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราแข็งแกร่ง

204
00:12:36,881 --> 00:12:40,100
เรามีกฎหมาย เราเป็นตัวแทนของอารยธรรม

205
00:12:40,510 --> 00:12:43,121
บางคนบอกว่าเราทำไม่ได้
พอที่จะมีอารยธรรมได้

206
00:12:43,221 --> 00:12:45,856
ฉันต่อต้านคนแบบนี้มาโดยตลอด

207
00:12:46,808 --> 00:12:49,002
แต่ฉันไม่รู้
พวกบ้าพวกนี้เป็นใคร...

208
00:12:49,102 --> 00:12:51,403
และพวกเขามาจากไหน

209
00:12:52,355 --> 00:12:54,114
ชาวปาเลสไตน์?

210
00:12:54,274 --> 00:12:56,491
พวกเขาจำไม่ได้

211
00:12:59,320 --> 00:13:02,873
คุณบอกฉันว่ากฎหมายอะไร
ปกป้องคนเช่นนี้

212
00:13:05,869 --> 00:13:08,462
วันนี้ฉันได้ยินกับหูใหม่

213
00:13:09,747 --> 00:13:12,192
ทุกอารยธรรมพบว่ามีความจำเป็น...

214
00:13:12,292 --> 00:13:16,344
เพื่อเจรจาประนีประนอม
ด้วยคุณค่าของตัวเอง

215
00:13:18,965 --> 00:13:20,742
ฉันตัดสินใจแล้ว

216
00:13:20,842 --> 00:13:23,602
ความรับผิดชอบเป็นของฉันทั้งหมด

217
00:13:31,686 --> 00:13:33,380
- อาฟเนอร์?
- ใช่?

218
00:13:33,480 --> 00:13:36,114
เรากำลังจะไปกรุงเยรูซาเล็ม เข้ามา.

219
00:13:37,734 --> 00:13:39,534
เอาน่าครับท่าน

220
00:13:47,702 --> 00:13:50,188
สวัสดี ฉันคือนายพลซามีร์

221
00:13:50,288 --> 00:13:51,671
ใช่.

222
00:13:52,040 --> 00:13:53,650
คุณสาบานกับเรา

223
00:13:53,750 --> 00:13:55,944
หน่วยของฉันเมื่อฉันเข้าร่วมมอสสาด

224
00:13:56,044 --> 00:13:58,094
ฉันจำคุณไม่ได้

225
00:13:59,047 --> 00:14:01,515
แน่นอนฉันรู้จักพ่อของคุณ

226
00:14:11,267 --> 00:14:12,734
เอเวอร์.

227
00:14:14,312 --> 00:14:17,549
- มัน...
- สองปีตั้งแต่ฉันทำงานเพื่อคุณ

228
00:14:17,649 --> 00:14:20,492
ฉันจำได้. กรุณานั่งลง

229
00:14:21,528 --> 00:14:23,078
ฮารารี.

230
00:14:23,613 --> 00:14:25,413
พลเอกนาดาฟ.

231
00:14:25,823 --> 00:14:27,791
และนายพลยาริฟ

232
00:14:28,284 --> 00:14:30,520
คุณเป็นอย่างไร? พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?

233
00:14:30,620 --> 00:14:32,671
เขาสบายดี ขอบคุณ

234
00:14:34,374 --> 00:14:37,444
กาแฟ? มันวิเศษมากที่ได้พบคุณอีกครั้ง

235
00:14:37,544 --> 00:14:38,927
นั่ง.

236
00:14:41,714 --> 00:14:43,825
หัวหน้ากลุ่มมอสสาด สองนายพล...

237
00:14:43,925 --> 00:14:46,977
และนายกรัฐมนตรี
แน่นอนว่ามันสำคัญ

238
00:14:49,347 --> 00:14:51,291
นี่คือสิ่งใหม่

239
00:14:51,391 --> 00:14:54,150
เกิดอะไรขึ้นในมิวนิก
เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

240
00:14:56,437 --> 00:14:59,990
เราอยากจะถามคุณ
คุณจะทำภารกิจหรือไม่?

241
00:15:00,441 --> 00:15:03,595
ภารกิจที่สำคัญ
จะต้องออกจากประเทศ...

242
00:15:03,695 --> 00:15:05,972
และครอบครัวของคุณอาจจะนานหลายปี

243
00:15:06,072 --> 00:15:08,975
- และมันเป็นอันตราย
- คุณไม่สามารถพูดถึงเรื่องนี้กับใครได้

244
00:15:09,075 --> 00:15:11,001
ไม่แม้แต่ภรรยาของคุณ

245
00:15:15,540 --> 00:15:18,008
ตอนนี้คุณควรพูดอะไรบางอย่าง

246
00:15:18,835 --> 00:15:21,136
คุณมีคำถามใดๆ?

247
00:15:22,964 --> 00:15:26,600
ดังนั้นนี่ไม่เกี่ยวกับการปกป้อง
นักท่องเที่ยวบนเครื่องบินไอพ่น El Al?

248
00:15:28,970 --> 00:15:30,687
ไม่มีคำถาม?

249
00:15:30,888 --> 00:15:33,648
เราได้พูดถึงว่ามันอันตรายแค่ไหน?

250
00:15:33,933 --> 00:15:36,651
คุณรู้ไหม น้องสาวของฉันเสียชีวิตเมื่อวันอังคาร

251
00:15:36,769 --> 00:15:39,255
- ไม่ ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
- มะเร็ง.

252
00:15:39,355 --> 00:15:41,758
ฉันไม่สามารถไปได้
งานศพของนักกีฬา...

253
00:15:41,858 --> 00:15:43,658
เพราะเธอเสียชีวิต

254
00:15:45,028 --> 00:15:48,079
ที่ทำให้คนเสียใจ
แต่เธอเป็นน้องสาวของฉัน

255
00:15:49,324 --> 00:15:51,166
เรื่องครอบครัว

256
00:15:55,371 --> 00:15:58,900
- ภรรยาของคุณกำลังตั้งครรภ์
- ใช่เจ็ดเดือน

257
00:15:59,000 --> 00:16:00,508
มาเซล ทอฟ.

258
00:16:01,044 --> 00:16:03,279
คุณเป็นหนึ่งในบอดี้การ์ดคนโปรดของฉัน

259
00:16:03,379 --> 00:16:06,389
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบผู้ชายเรียบร้อยและทนทาน

260
00:16:06,674 --> 00:16:09,726
คุณชอบมีลูกชาย
ของฮีโร่ที่อยู่รอบตัว

261
00:16:11,220 --> 00:16:14,040
บอกตามตรงว่า
คุณดูไม่เหมือนพ่อของคุณมากนัก

262
00:16:14,140 --> 00:16:15,565
เลขที่?

263
00:16:17,393 --> 00:16:20,028
แม่ของคุณคือคนที่คุณมีลักษณะเหมือน

264
00:16:38,623 --> 00:16:40,548
พรุ่งนี้เช้า.

265
00:16:40,792 --> 00:16:43,468
หากตัดสินใจไม่ได้ภายในวันเดียว...

266
00:16:44,045 --> 00:16:45,929
คุณไม่สามารถตัดสินใจได้

267
00:16:55,598 --> 00:16:56,958
น้องสาวของเธอเสียชีวิต

268
00:16:57,058 --> 00:16:59,627
แต่ฉันคิดว่าเธอไม่ได้ไป
ไปงานศพนักกีฬา...

269
00:16:59,727 --> 00:17:01,379
เพราะมีคนโกรธเธอ...

270
00:17:01,479 --> 00:17:04,406
เพราะไม่เจรจากับผู้ก่อการร้าย

271
00:17:11,906 --> 00:17:13,349
เธอไม่ได้ไปงานศพ...

272
00:17:13,449 --> 00:17:15,685
เพราะเธอไม่อยากถูกโห่

273
00:17:15,785 --> 00:17:18,104
มันเป็นสัญญาณที่ดี
คุณไม่ได้ถามคำถาม

274
00:17:18,204 --> 00:17:19,564
คุณจะบอกว่าใช่

275
00:17:19,664 --> 00:17:23,174
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่คดีของคุณ
ฉันชื่อเอฟราอิม

276
00:17:24,585 --> 00:17:27,387
(หอบ)

277
00:17:48,609 --> 00:17:52,704
เมื่อก่อนตั้งครรภ์ช้าแค่ไหน
คุณต้องหยุดมีเซ็กส์เหรอ?

278
00:17:54,782 --> 00:17:56,291
แรงงาน.

279
00:18:10,006 --> 00:18:13,099
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
คุณจะไม่อยู่รอบๆ

280
00:18:14,677 --> 00:18:16,186
คุณจะ?

281
00:18:18,473 --> 00:18:20,958
ไม่ว่าพวกเขาต้องการอะไร
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาขึ้นเงินเดือนคุณ

282
00:18:21,058 --> 00:18:23,378
ฉันต้องการสิ่งของสำหรับลูกน้อย

283
00:18:23,478 --> 00:18:25,987
ฉันไม่สามารถอยู่ได้ด้วยการปฏิเสธสิ่งนี้

284
00:18:27,648 --> 00:18:30,658
คุณแม่ของคุณ
เธอรู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

285
00:18:30,985 --> 00:18:33,596
- เธอทิ้งคุณไว้ที่คิบบุตซ์นั้น
- เธอไม่ได้ทิ้งฉัน.

286
00:18:33,696 --> 00:18:35,098
พ่อของฉันหายไป

287
00:18:35,198 --> 00:18:37,517
เขาอยู่ในคุก เธอรู้สึกหนักใจ

288
00:18:37,617 --> 00:18:40,478
- โอ้ใช่
- เธอทำในสิ่งที่ใครๆ ก็ทำ

289
00:18:40,578 --> 00:18:44,172
ใช่แล้ว เธอจึงพาคุณไปที่
คิบบุตซ์และละทิ้งคุณ

290
00:18:44,749 --> 00:18:47,550
ตอนนี้คุณคิดว่าอิสราเอลเป็นแม่ของคุณ

291
00:18:54,217 --> 00:18:55,850
ฟังนะ.

292
00:18:56,719 --> 00:19:00,021
ฉันจะไปพร้อมกับสิ่งนี้
จนกว่าฉันจะไม่ทำ

293
00:19:01,098 --> 00:19:04,317
- คุณเข้าใจฉันไหม?
- ฉันรักคุณ.

294
00:19:07,396 --> 00:19:09,864
ฉันไม่ใช่ภรรยาที่ดีของพระเอก

295
00:19:15,738 --> 00:19:20,166
ก่อนอื่นคุณลาออกจากมอสสาด
สัญญาฉบับใหม่ของคุณ

296
00:19:21,035 --> 00:19:24,021
มันบอกว่าเราไม่ได้จ้างคุณ
เสนอสวัสดิการหรือเงินบำนาญให้กับคุณ...

297
00:19:24,121 --> 00:19:26,816
หรือความช่วยเหลือทางกฎหมายหรือความช่วยเหลือทางการแพทย์

298
00:19:26,916 --> 00:19:29,968
มันเป็นสัญญาที่ว่า
ไม่มีสัญญา

299
00:19:30,419 --> 00:19:32,321
- ฉันจะได้รับสำเนาหรือไม่?
- คุณทำไม่ได้

300
00:19:32,421 --> 00:19:35,056
การคืนเงินสมทบเงินบำนาญของคุณ

301
00:19:35,383 --> 00:19:37,452
ตอนนี้คุณไม่เป็นทางการแล้ว

302
00:19:37,552 --> 00:19:39,811
ว่างงานและไม่มีประกัน

303
00:19:41,097 --> 00:19:42,623
คุณจะเปิดสองบัญชี...

304
00:19:42,723 --> 00:19:45,001
ที่สหภาพเดอ
Banques Suisse ในเจนีวา...

305
00:19:45,101 --> 00:19:46,544
บนถนน Rue du Commerce

306
00:19:46,644 --> 00:19:50,173
กองทุนปฏิบัติการในกล่องเดียว
ในอีกเงินเดือนของคุณ...

307
00:19:50,273 --> 00:19:52,425
ซึ่งคุณไม่รับ
จนกว่าภารกิจจะสิ้นสุด...

308
00:19:52,525 --> 00:19:54,177
เมื่อคุณได้สิ่งที่สะสมมา

309
00:19:54,277 --> 00:19:57,096
นอกจากนี้ สำหรับผู้ชายแต่ละคนของคุณ
คุณเปิดบัญชีเงินเดือนของเขา

310
00:19:57,196 --> 00:20:01,184
- เรื่องนี้ฉันมีผู้ชายกี่คน...
- ในกล่องกองทุนปฏิบัติการ...

311
00:20:01,284 --> 00:20:05,378
เราจะฝากเงิน 250,000
ดอลลาร์อเมริกัน

312
00:20:05,621 --> 00:20:08,399
คุณเอามันออก เราก็ใส่เข้าไปเพิ่ม

313
00:20:08,499 --> 00:20:10,902
ฉันต้องการใบเสร็จรับเงิน

314
00:20:11,002 --> 00:20:12,987
คุณไม่ได้ทำงานเพื่อ
บารอนรอธไชลด์

315
00:20:13,087 --> 00:20:15,364
คุณทำงานให้กับอิสราเอล
ประเทศเล็กๆ

316
00:20:15,464 --> 00:20:18,951
ฉันเป็นชาวกาลิเซียเก่าจาก
กระท่อมโคลนในยูเครน

317
00:20:19,051 --> 00:20:21,621
และฉันไม่ไว้ใจ Yekke
Putzes ปล่อยตัวในยุโรป...

318
00:20:21,721 --> 00:20:23,873
ด้วยค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานไม่จำกัด

319
00:20:23,973 --> 00:20:26,375
ฉันเกิดในอิสราเอล ฉันไม่ใช่เย็กเก้

320
00:20:26,475 --> 00:20:29,444
- คุณปู่ของคุณมาจากไหน?
- แฟรงค์เฟิร์ต.

321
00:20:29,645 --> 00:20:31,422
คุณเป็นเย็กกี้

322
00:20:31,522 --> 00:20:35,843
ภรรยาของคุณได้รับทุกเดือน
$1,000 ในบัญชีธนาคารของเธอ

323
00:20:35,943 --> 00:20:39,555
นอกจากนี้เรายังฝากข้อความไว้ใน
กล่องพร้อมเงินทุนดำเนินงาน

324
00:20:39,655 --> 00:20:41,623
คุณสามารถฝากข้อความถึงเรา

325
00:20:42,450 --> 00:20:46,461
-แต่ไม่ควรมีข้อความ
- ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น

326
00:20:46,787 --> 00:20:50,775
- นำใบเสร็จรับเงินมาให้ฉัน คุณเข้าใจฉันไหม?
- ฉันมีคุณ.

327
00:20:50,875 --> 00:20:54,969
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่
มีคนอื่นจ่ายเงินเพื่อมัน

328
00:20:58,382 --> 00:21:00,243
เรามีชื่อชาวปาเลสไตน์ 11 ชื่อ

329
00:21:00,343 --> 00:21:02,370
แต่ละคนมีส่วนร่วมในการวางแผนมิวนิก

330
00:21:02,470 --> 00:21:05,248
คุณจะฆ่าพวกเขา
11 คน ทีละคน

331
00:21:05,348 --> 00:21:06,582
ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดอยู่ในยุโรปแล้ว

332
00:21:06,682 --> 00:21:08,125
คุณจะอยู่ที่นั่นได้นานที่สุด

333
00:21:08,225 --> 00:21:11,295
ยุโรปเท่านั้น ไม่ใช่ประเทศอาหรับ
นั่นสำหรับเรา ไม่ใช่คุณ

334
00:21:11,395 --> 00:21:13,548
และไม่ใช่กลุ่มตะวันออก
อย่าทำให้ชาวรัสเซียเสียใจ

335
00:21:13,648 --> 00:21:15,365
ใครต้องการมัน?

336
00:21:16,150 --> 00:21:18,701
คุณจะไม่มีการติดต่อกับเรา

337
00:21:18,819 --> 00:21:21,264
คุณจะไม่ไป
ให้ข้อมูลอะไรกับฉันบ้าง?

338
00:21:21,364 --> 00:21:23,766
เราฝากเงินจาก
กองทุนที่ไม่มีอยู่...

339
00:21:23,866 --> 00:21:26,936
ลงในกล่องที่เราไม่รู้
ในธนาคารที่เราไม่เคยก้าวเข้าไป

340
00:21:27,036 --> 00:21:29,564
เราไม่สามารถช่วยคุณได้เพราะเรา
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก่อน

341
00:21:29,664 --> 00:21:31,315
คุณจะทำในสิ่งที่ผู้ก่อการร้ายทำ

342
00:21:31,415 --> 00:21:35,009
คุณคิดว่าพวกเขาจะรายงานกลับไปที่ฐานที่บ้านเหรอ?
พวกเขาไม่ได้

343
00:21:35,336 --> 00:21:37,220
เราอยากให้พวกเขาตาย

344
00:21:37,755 --> 00:21:40,199
ไม่มีอะไรดีไปกว่าการกิน
บางสิ่งบางอย่างหวานริมทะเล

345
00:21:40,299 --> 00:21:42,159
คุณสามารถถามคำถามได้เลย

346
00:21:42,259 --> 00:21:44,453
- ฉันอยู่คนเดียวเหรอ?
- อีกสี่คน

347
00:21:44,553 --> 00:21:47,373
พวกเขารู้ถึงสิ่งที่มีประโยชน์
เช่นรถ เอกสาร...

348
00:21:47,473 --> 00:21:48,749
ทำความสะอาดเพื่อให้แน่ใจว่าคุณไม่...

349
00:21:48,849 --> 00:21:49,959
เผลอทำพาสปอร์ตปลอมหาย...

350
00:21:50,059 --> 00:21:53,194
ข้างศพ.
คุณเป็นหัวหน้าทีม

351
00:21:55,523 --> 00:21:58,426
- ใครฆ่าเป้าหมาย?
- คุณทำ. ใครอีกบ้าง?

352
00:21:58,526 --> 00:22:00,970
ใช้ปืนถ้าจำเป็น
แต่ระเบิดจะดีกว่า

353
00:22:01,070 --> 00:22:03,097
พวกของคุณคนหนึ่งรู้วิธีสร้างมัน

354
00:22:03,197 --> 00:22:06,475
เราอยากให้ทุกคนได้อ่านเรื่อง Le Monde
ผู้ก่อการร้ายชาวอาหรับที่มีชื่อเสียงบางคนเสียชีวิตแล้ว

355
00:22:06,575 --> 00:22:08,144
ใครจะรู้ว่าใครเป็นคนระเบิดเขา?

356
00:22:08,244 --> 00:22:10,897
- ทำไมต้องเป็นฉัน?
- แล้วคุณมีอะไรผิดปกติ?

357
00:22:10,997 --> 00:22:13,881
ฉันไม่ใช่เจ้าหน้าที่ภาคสนามที่มีประสบการณ์

358
00:22:14,250 --> 00:22:17,385
- ฉันก็เลยไม่รู้จัก
- ตอนนี้ฉันยังไม่รู้จักคุณเลย

359
00:22:17,586 --> 00:22:19,780
และฉันก็อาศัยอยู่ที่แฟรงก์เฟิร์ตด้วย
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก...

360
00:22:19,880 --> 00:22:22,158
ฉันเป็นยิว Yekke ใครจะรู้
เดินทางไปทั่วยุโรป

361
00:22:22,258 --> 00:22:25,494
นั่นเป็นเหตุผลที่ดี
นี่คืออีกหนึ่ง คุณเป็นคนธรรมดา

362
00:22:25,594 --> 00:22:27,580
คุณไม่ใช่ซาบรา ชาร์ลส์ บรอนสัน

363
00:22:27,680 --> 00:22:29,373
- ฉันเป็นซาบรา
- ฉันรู้.

364
00:22:29,473 --> 00:22:31,834
ฉันรู้มากเกี่ยวกับคุณ
คุณซาบร้าน่ารัก...

365
00:22:31,934 --> 00:22:34,962
กับสุนัขและลูกระหว่างทาง
คุณจะไม่ยิงระฆังชาวสเปน

366
00:22:35,062 --> 00:22:37,006
ไม่มีพนักงานยกกระเป๋า ไม่มีพลเรือน

367
00:22:37,106 --> 00:22:39,425
ปัญหาแบบนั้นเราไม่สามารถจ่ายได้

368
00:22:39,525 --> 00:22:41,886
สิ่งที่ยากจะไม่พบพวกเขา

369
00:22:41,986 --> 00:22:44,013
บ้างก็ว่าได้
ไม่ได้ถูกซ่อนไว้อย่างระมัดระวัง

370
00:22:44,113 --> 00:22:46,515
สิ่งที่ยากจะไม่
ลงโทษตัวเอง...

371
00:22:46,615 --> 00:22:48,935
ด้วยการถูกจับหรือถูกฆ่า

372
00:22:49,035 --> 00:22:51,687
- คุณต้องการบัคลาวาชิ้นสุดท้ายไหม?
- เลขที่.

373
00:22:51,787 --> 00:22:53,898
การตัดสินใจที่ชาญฉลาด คุณควรหลีกเลี่ยงของหวาน

374
00:22:53,998 --> 00:22:57,633
ท้ายที่สุดคุณเพิ่งลงชื่อออกไป
ประกันทันตกรรมของคุณ

375
00:22:59,295 --> 00:23:01,739
(ON PA) นี่คือปิแอร์ บูเชต์
กัปตันของคุณกำลังพูดอยู่

376
00:23:01,839 --> 00:23:05,409
ยินดีต้อนรับบนเที่ยวบิน
SA 74 สายตรงสู่เจนีวา

377
00:23:05,509 --> 00:23:08,788
ขณะนี้เราอยู่ที่การล่องเรือ
ระดับความสูง 30,000 ฟุต...

378
00:23:08,888 --> 00:23:11,606
และเราหวังว่าคุณจะมีเที่ยวบินที่น่าพอใจ

379
00:23:17,646 --> 00:23:20,448
(ผู้ก่อการร้ายตะโกนเป็นภาษาอาหรับ)

380
00:23:23,611 --> 00:23:25,286
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาฮีบรูและอารบิก)

381
00:23:53,099 --> 00:23:54,732
(พูดภาษาอาหรับ)

382
00:23:56,477 --> 00:23:59,654
อย่ายิง. ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่คุณพูด

383
00:24:03,400 --> 00:24:04,700
(กระจกแตก)

384
00:24:12,368 --> 00:24:14,460
(ตะโกนเป็นภาษาอาหรับ)

385
00:24:22,837 --> 00:24:25,054
ง่ายง่ายง่าย

386
00:26:18,619 --> 00:26:21,128
กดออดเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

387
00:26:35,636 --> 00:26:36,936
(เสียงหึ่งอิเล็กทรอนิกส์)

388
00:26:39,431 --> 00:26:41,857
- ขอให้มีวันดีๆ
- ขอบคุณ.

389
00:26:46,146 --> 00:26:47,756
ฉันไม่เก่งเรื่องนี้ ไม่

390
00:26:47,856 --> 00:26:49,216
- ฮีบรู?
- ไม่

391
00:26:49,316 --> 00:26:51,427
หัวหน้าทีมที่ทำอาหาร ช่างหรูหราจริงๆ

392
00:26:51,527 --> 00:26:53,762
- ปีที่อยู่ในครัวคิบบุตซ์
- คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?

393
00:26:53,862 --> 00:26:55,222
ทำอะไร?

394
00:26:55,322 --> 00:26:57,164
นั่ง. มาเร็ว.

395
00:26:57,908 --> 00:27:01,502
เพราะฉันเข้าร่วมกับมอสสาด
10 นาทีที่แล้ว และฉัน...

396
00:27:02,871 --> 00:27:06,299
ฟังนะ ฉันอยากจะฆ่าทุกคนเลย
ของหมูพวกนี้ แต่...

397
00:27:07,042 --> 00:27:08,235
ขอบคุณ.

398
00:27:08,335 --> 00:27:10,988
ดังนั้นบางท่านก็มี
การฝึกในลักษณะนี้...

399
00:27:11,088 --> 00:27:13,157
- เขาขายของเก่า
- ที่นี่ในแฟรงค์เฟิร์ต

400
00:27:13,257 --> 00:27:15,034
เป็นแนวหน้าแต่ก็ประสบความสำเร็จ

401
00:27:15,134 --> 00:27:17,119
ฉันเป็นเอกสาร
และผู้เชี่ยวชาญด้านอัตลักษณ์...

402
00:27:17,219 --> 00:27:20,187
ด้วยสายตาที่เฉียบคม
สำหรับเดนมาร์กยุคใหม่ตอนต้น

403
00:27:20,723 --> 00:27:22,231
และคุณ?

404
00:27:22,599 --> 00:27:24,376
โอ้ ฉันทำของเล่น

405
00:27:24,476 --> 00:27:27,862
- ฉันคิดว่าคุณทำระเบิด
- ของเล่นในกรุงบรัสเซลส์

406
00:27:28,147 --> 00:27:30,573
เรื่องระเบิด ฉันต้องไปโรงเรียนกลางคืน

407
00:27:30,733 --> 00:27:32,509
ภรรยาผมกำลังรออยู่

408
00:27:32,609 --> 00:27:34,261
- มาเซลทอฟ
- มาเซลทอฟ

409
00:27:34,361 --> 00:27:37,204
- สวย. เมื่อไร?
- สองสามเดือน

410
00:27:37,906 --> 00:27:40,291
คิดว่าเราจะเสร็จแล้วเหรอ?

411
00:27:40,576 --> 00:27:43,377
อาลี ฮัสซัน ซาลาเมห์ ใช่ไหมที่เราตามหา?

412
00:27:45,414 --> 00:27:47,923
ฉันหมายถึงนั่นคืองานใช่ไหม?

413
00:27:48,083 --> 00:27:51,927
เรามาที่นี่เพื่อฆ่าคนที่
มิวนิควางแผนไว้ ฉันพูดถูกไหม?

414
00:27:54,298 --> 00:27:58,327
มันแปลกใช่ไหมที่คิดแบบนั้น
ตัวเองเป็นนักฆ่าเหรอ?

415
00:27:58,427 --> 00:28:00,829
คิดถึงตัวเอง
เป็นอย่างอื่นแล้ว

416
00:28:00,929 --> 00:28:05,691
- ทหารในสงคราม
- ฉันหมายถึง คุณรู้วิธียิง...

417
00:28:06,393 --> 00:28:09,362
ที่จะลอบสังหารผู้คนใช่ไหม?

418
00:28:10,147 --> 00:28:11,840
Mazels กับทารกและทั้งหมดนั้น
นั่นเยี่ยมมาก

419
00:28:11,940 --> 00:28:14,575
นั่นเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมมาก แต่ฉันหมายถึง...

420
00:28:15,778 --> 00:28:18,412
คุณทำตุ๊กตาในร้านขายของเล่น...

421
00:28:19,114 --> 00:28:22,583
และคุณเลือกซื้อโซฟา...

422
00:28:22,701 --> 00:28:24,395
และคุณฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไร

423
00:28:24,495 --> 00:28:27,004
ฉัน? ฉันกังวล.

424
00:28:27,581 --> 00:28:29,942
แล้วทำไมพวกเขาถึงให้คุณเป็นหัวหน้าทีมล่ะ?

425
00:28:30,042 --> 00:28:32,968
เพราะเขารู้จริงๆ
วิธีการปรุงเนื้อหน้าอก

426
00:28:37,091 --> 00:28:39,725
(ดนตรีบรรเลงจากใจ)

427
00:28:59,905 --> 00:29:01,872
- สวัสดี?
- แอนเดรียส.

428
00:29:01,990 --> 00:29:04,226
- AVNER: แปลกใจเหรอ?
- แอนเดรียส: แปลกใจเหรอ? คุณต่อยฉัน

429
00:29:04,326 --> 00:29:06,270
- คุณหักกรามของฉันเพื่อน
- นั่นคือเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

430
00:29:06,370 --> 00:29:08,564
และคุณกำลังนอนหลับอยู่
กับแฟนของฉัน

431
00:29:08,664 --> 00:29:10,566
ฟังนะ ฉันอยู่ในเมือง คุณอยู่แถวนี้ไหม?

432
00:29:10,666 --> 00:29:12,443
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว
ฉันอยู่ที่นี่กับแฟนของฉัน

433
00:29:12,543 --> 00:29:15,302
- คุณต้องการที่จะมามากกว่า?
- สมบูรณ์แบบ.

434
00:29:16,046 --> 00:29:17,323
(ไม่มีแสงแดด.
โดย BILL WITHERS กำลังเล่นอยู่)

435
00:29:17,423 --> 00:29:18,764
(พูดภาษาเยอรมัน)

436
00:29:44,783 --> 00:29:46,352
แอนเดรียส: เธอน่าทึ่งมากใช่ไหมล่ะ?

437
00:29:46,452 --> 00:29:49,462
ฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังพูดถึงอะไร

438
00:29:50,330 --> 00:29:51,839
(พูดภาษาเยอรมัน)

439
00:30:23,322 --> 00:30:26,558
ฉันคิดถึงคุณผู้ชาย
เราเคยรักกันจริงๆ

440
00:30:26,658 --> 00:30:30,127
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว
เราอยู่ในโรงเรียนมัธยม

441
00:30:31,205 --> 00:30:32,546
(พูดภาษาเยอรมัน)

442
00:30:34,541 --> 00:30:36,151
ฉันมีชื่ออยู่บ้าง

443
00:30:36,251 --> 00:30:40,054
บางคนที่ฉันต้องหา
สำหรับเพื่อนชาวอเมริกันผู้ร่ำรวยของฉัน

444
00:30:43,342 --> 00:30:45,518
เอาเงินของฉันมาให้ฉัน อีวอนน์

445
00:30:47,513 --> 00:30:50,689
- หนึ่งร้อยห้าสิบ.
- หนึ่งร้อย.

446
00:30:50,849 --> 00:30:52,084
เงินสด.

447
00:30:52,184 --> 00:30:54,109
100,000 ดอลลาร์

448
00:30:57,481 --> 00:31:00,407
คนเหล่านี้ที่ฉันกำลังมองหา
คุณไม่รู้จักพวกเขา

449
00:31:01,109 --> 00:31:03,744
- เราอาจ.
- คุณทำไม่ได้

450
00:31:04,947 --> 00:31:07,248
แต่บางทีคุณอาจรู้จักใครสักคนที่ทำ

451
00:31:07,950 --> 00:31:10,668
และเป็นคนอเมริกันที่คุณทำงานให้เหรอ?

452
00:31:10,786 --> 00:31:12,920
ใช่. ดู?

453
00:31:13,288 --> 00:31:15,089
เจมส์ เมดิสัน.

454
00:31:15,791 --> 00:31:17,758
คนอเมริกัน.

455
00:31:17,918 --> 00:31:19,969
เราจะถามเพื่อนบางคน

456
00:31:20,796 --> 00:31:23,031
ซ่อนตัวเหรอ? ชาวอาหรับไม่ได้ซ่อนตัว

457
00:31:23,131 --> 00:31:25,534
- มิวนิคประสบความสำเร็จอย่างมากสำหรับพวกเขา
- โอ้?

458
00:31:25,634 --> 00:31:27,369
ผลกระทบของ
มิวนิคสู้ๆ...

459
00:31:27,469 --> 00:31:31,814
พวกเขาได้รับความสนใจจากทุกคน
พวกเขากำลังรับสมัคร กำลังวางแผน

460
00:31:32,015 --> 00:31:34,024
ตั้งชื่อให้ฉันหน่อยสิ

461
00:31:37,729 --> 00:31:40,507
ฉันช่วยไม่ได้ถ้าฉันไม่รู้
คุณกำลังพยายามค้นหาใคร

462
00:31:40,607 --> 00:31:42,384
เราจะต้องไว้วางใจ

463
00:31:42,484 --> 00:31:44,827
คุณต้องข้ามเส้น

464
00:31:45,320 --> 00:31:48,807
ฉันเชื่อใจคุณ คุณพกเงินสด
และคุณไม่กล่าวสุนทรพจน์

465
00:31:48,907 --> 00:31:51,727
ทุกวันนี้ใครๆ ก็พูดสุนทรพจน์
เหมือนเพื่อนของคุณแอนเดรียส

466
00:31:51,827 --> 00:31:53,794
พูดคุยพูดคุยพูดคุย

467
00:31:54,288 --> 00:31:56,130
ตั้งชื่อฉันว่าอาหรับ

468
00:31:59,876 --> 00:32:01,510
อบู ดาอุด.

469
00:32:01,670 --> 00:32:03,304
อบู ยุสเซฟ.

470
00:32:03,630 --> 00:32:05,306
เวล ซเวเตอร์.

471
00:32:06,091 --> 00:32:07,808
คามาล นัสเซอร์.

472
00:32:09,511 --> 00:32:11,455
- ซาลาเมห์.
- ลืมซาลาเมห์ไปซะ ยากเกินไป

473
00:32:11,555 --> 00:32:14,416
รอ. พวกเหล่านี้คือใคร?
ทำไมคุณถึงพยายามค้นหาชาวอาหรับ?

474
00:32:14,516 --> 00:32:17,318
ชื่อละหกหมื่น ดอลลาร์

475
00:32:17,519 --> 00:32:21,071
- หากเป็นข้อมูลที่ดี
-ไม่ดีก็ไม่เสียค่าใช้จ่าย

476
00:32:21,189 --> 00:32:23,741
วาเอล ซเวเตอร์อยู่ที่นี่ ในโรม

477
00:32:24,192 --> 00:32:27,596
เขาเพิ่งแปล.
อาหรับราตรีเป็นภาษาอิตาลี

478
00:32:27,696 --> 00:32:31,016
พรุ่งนี้มีอ่านหนังสือ เขายากจน.

479
00:32:31,116 --> 00:32:33,602
เขามีหลานสาวที่เขาโทรมา
ทุกวันในดามัสกัส

480
00:32:33,702 --> 00:32:36,295
คุณกำลังพยายามเข้าร่วม PLO หรือไม่?

481
00:32:36,580 --> 00:32:38,839
เราจำเป็นต้องพูดคุย ตามลำพัง.

482
00:32:40,542 --> 00:32:43,278
และบางทีคุณอาจต้องการ
คนที่จะช่วยเหลือในการทำงานของคุณ

483
00:32:43,378 --> 00:32:44,655
รถยนต์. รถตู้.

484
00:32:44,755 --> 00:32:46,138
(พูดภาษาเยอรมัน)

485
00:32:57,934 --> 00:33:01,570
ถ้าคุณเล่าเรื่องนี้ให้ใครฟัง
ฉันไม่รู้

486
00:33:02,481 --> 00:33:04,156
แค่อย่า

487
00:33:04,441 --> 00:33:06,075
แค่อย่า

488
00:33:23,960 --> 00:33:26,720
สิ่งที่คุณต้องการเราจะจัดหาให้

489
00:33:27,130 --> 00:33:28,973
ฉันต้องการใบเสร็จรับเงิน

490
00:33:59,705 --> 00:34:01,046
(พูดภาษาอิตาลี)

491
00:34:39,202 --> 00:34:40,961
(พูดภาษาอิตาลี)

492
00:34:45,459 --> 00:34:48,135
พูดต่อไป. พูดต่อไป.

493
00:35:20,285 --> 00:35:22,628
ขอบคุณที่มา ขอบคุณ

494
00:36:15,632 --> 00:36:17,724
(ทั้งสองพูดภาษาอิตาลี)

495
00:36:58,300 --> 00:37:00,309
(ซเวเตอร์พูดภาษาอาหรับ)

496
00:37:05,265 --> 00:37:07,316
(นักดนตรีกำลังปรับแต่ง)

497
00:38:25,345 --> 00:38:27,396
คุณชื่อ เวล ซเวเตอร์ ใช่ไหม?

498
00:38:27,764 --> 00:38:29,856
ใช่แล้วคุณเป็นใคร?

499
00:38:34,104 --> 00:38:36,405
คุณรู้ไหมว่าทำไมเราถึงมาที่นี่?

500
00:38:39,901 --> 00:38:41,094
(ซเวเตอร์พูดภาษาอาหรับ)

501
00:38:41,194 --> 00:38:43,805
- (พูดติดอ่าง) คุณคือวาเอล ซเวเตอร์ใช่ไหม?
- เขาบอกว่าใช่แล้ว

502
00:38:43,905 --> 00:38:45,872
เขาบอกว่าใช่แล้ว

503
00:38:48,284 --> 00:38:50,085
เรากำลังทำอะไรอยู่?

504
00:38:54,249 --> 00:38:56,008
ฉันจะทำอย่างไร?

505
00:38:56,292 --> 00:38:58,385
คุณรู้ไหมว่าทำไมเราถึงมาที่นี่?

506
00:39:18,440 --> 00:39:20,008
เกิดอะไรขึ้น ทำไมคุณไม่ยิงเขา?

507
00:39:20,108 --> 00:39:21,676
- เรายิงเขา
- แต่ฉันไม่ได้ยินเสียงปืน

508
00:39:21,776 --> 00:39:23,595
เรายิงเขาแปดครั้งหรืออาจจะ 10 ครั้ง

509
00:39:23,695 --> 00:39:25,347
- คุณฆ่าเขาเหรอ?
- เขาตายแล้ว.

510
00:39:25,447 --> 00:39:27,539
เขาอึกางเกงของเขา เขาตายแล้ว

511
00:39:58,772 --> 00:40:01,281
(สาวของฉันโดยสิ่งล่อใจ
กำลังเล่นทางวิทยุ)

512
00:40:15,038 --> 00:40:17,964
ดื่มไวน์บ้าง เรากำลังเฉลิมฉลอง

513
00:40:18,333 --> 00:40:21,093
เรื่องเปซาเก่านั้น

514
00:40:21,669 --> 00:40:23,196
เหล่านางฟ้าต่างพากันชื่นชมยินดี...

515
00:40:23,296 --> 00:40:27,099
เพราะชาวอียิปต์มี
เพิ่งจมอยู่ในทะเลแดง

516
00:40:28,343 --> 00:40:30,412
ฉันไม่ได้บอกว่าเรากำลังชื่นชมยินดี

517
00:40:30,512 --> 00:40:32,706
ฉันพูดว่า "เรากำลังเฉลิมฉลอง"

518
00:40:32,806 --> 00:40:35,375
และพระเจ้าตรัสกับเหล่าทูตสวรรค์ว่า
"ทำไมคุณถึงเฉลิมฉลอง?

519
00:40:35,475 --> 00:40:38,003
“ฉันเพิ่งฆ่าไปมากมาย
ของลูก ๆ ของฉัน”

520
00:40:38,103 --> 00:40:39,903
คุณซเวเตอร์.

521
00:40:40,355 --> 00:40:45,617
เขาทำให้เราเสียค่าใช้จ่ายตามการคำนวณของฉัน
ประมาณ 352,000 ดอลลาร์

522
00:40:47,737 --> 00:40:50,056
คุณเล่าเรื่องไม่จบ

523
00:40:50,156 --> 00:40:52,434
ทูตสวรรค์ตอบสนองต่อพระเจ้า

524
00:40:52,534 --> 00:40:54,269
พวกเขาพูดว่า "พระเจ้า เรากำลังเฉลิมฉลอง...

525
00:40:54,369 --> 00:40:56,938
“เพราะเมื่อคนได้ยิน
เกิดอะไรขึ้นกับชาวอียิปต์...

526
00:40:57,038 --> 00:40:58,565
“พวกเขาจะเข้าใจประเด็นของคุณ”

527
00:40:58,665 --> 00:41:00,298
อันไหน?

528
00:41:00,959 --> 00:41:03,301
อย่ายุ่งกับชาวยิว

529
00:41:04,212 --> 00:41:07,157
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพวกคุณที่เหลือ
แต่ฉันไม่ได้เฉลิมฉลอง

530
00:41:07,257 --> 00:41:09,433
ฉันโคตรดีใจเลย

531
00:41:09,717 --> 00:41:12,370
ที่นี่. วางอันนั้นลง
วางมันลง. ลุกขึ้น.

532
00:41:12,470 --> 00:41:14,080
- ไม่ ได้โปรด.
- มาเต้นรำกับฉันสิ

533
00:41:14,180 --> 00:41:16,499
- เต้นรำกับฉัน มาเร็ว.
- ไม่

534
00:41:16,599 --> 00:41:18,191
มาเลย

535
00:41:20,019 --> 00:41:21,778
มาเร็ว. เฮ้.

536
00:41:54,429 --> 00:41:57,564
นี่คือ... วันนี้ฉันจะเรียกคุณว่าอะไร?

537
00:41:58,224 --> 00:42:00,025
ฟรานซ์ สตอร์ช.

538
00:42:01,436 --> 00:42:03,653
เรียกฉันว่าหลุยส์ก็ได้

539
00:42:06,482 --> 00:42:09,701
- บริการของเราเป็นที่น่าพอใจ?
- แพ่ง

540
00:42:12,113 --> 00:42:15,183
ชาวยิวและชาวฝรั่งเศส
เราจะทะเลาะกันตลอดไปใช่ไหม?

541
00:42:15,283 --> 00:42:19,062
- ฉันไม่ใช่ชาวยิว
- คุณคิดว่าแรมสันคืออะไร?

542
00:42:19,162 --> 00:42:23,340
มันเป็นกระเทียมหอมป่าชนิดหนึ่ง
ไม่อยู่ในฤดูแต่กระเทียมก็ใช้ได้

543
00:42:23,875 --> 00:42:26,694
บางครั้งพ่อของฉันก็พ่ายแพ้
ติดตามฤดูกาล

544
00:42:26,794 --> 00:42:29,095
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับอาหาร

545
00:42:29,464 --> 00:42:31,765
ทำไมเขาถึงให้ฉันซื้อของ?

546
00:42:35,136 --> 00:42:37,705
คุณกำลังสงสัย
ถ้าฉันเป็นหน่วยข่าวกรองฝรั่งเศส

547
00:42:37,805 --> 00:42:39,981
หรือซีไอเอหรือเคจีบี

548
00:42:40,099 --> 00:42:43,711
หรือตัวแทนที่มีกำไร
งานอดิเรกในข้อมูล

549
00:42:43,811 --> 00:42:47,113
ฉันเป็นใครก็ได้
คุณอาจจะเป็นใครก็ได้เช่นกัน

550
00:42:47,232 --> 00:42:50,075
ตัวตน. นั่นเป็นส่วนที่น่าเบื่อตอนนี้

551
00:42:51,402 --> 00:42:53,703
นี่คือสิ่งที่ไม่น่าเบื่อ

552
00:42:54,239 --> 00:42:56,349
ตราบใดที่คุณไม่ทำงาน
สำหรับรัฐบาลใดๆ...

553
00:42:56,449 --> 00:42:59,227
- ฉันทำธุรกิจส่วนตัว
- ฉันได้ยินเรื่องคนรวยชาวอเมริกัน

554
00:42:59,327 --> 00:43:02,295
ฉันทำธุรกิจส่วนตัวด้วย ครอบครัวของฉัน

555
00:43:02,497 --> 00:43:07,193
เราสามารถค้นหาได้เกือบทุกคน
สำหรับใครก็ตามทุกที่...

556
00:43:07,293 --> 00:43:09,863
และเรามีความสำส่อนทางอุดมการณ์

557
00:43:09,963 --> 00:43:12,198
เรารักทุกคน เกลียดทุกคน

558
00:43:12,298 --> 00:43:14,683
ฉันรู้สึกสับสน

559
00:43:14,842 --> 00:43:17,036
ถ้าคุณไม่ได้ทำงาน
สำหรับรัฐบาลใดๆ...

560
00:43:17,136 --> 00:43:18,955
เรารู้หรือเราพบว่า...

561
00:43:19,055 --> 00:43:21,606
เราไม่พบ คุณไม่ต้องจ่าย

562
00:43:22,350 --> 00:43:24,669
นักข่าว: (ออกทีวี) ตอนแรกก็เป็นแบบนั้น
เจตนาของผู้จี้...

563
00:43:24,769 --> 00:43:28,131
เพื่อนำลุฟท์ฮันซ่าไป
สนามบินนานาชาติมิวนิค...

564
00:43:28,231 --> 00:43:30,425
แล้วจึงขึ้นเครื่อง
นักโทษทั้งสามคน...

565
00:43:30,525 --> 00:43:33,761
ที่ปลายรันเวย์
ที่ที่กัปตันเคลาเซนขึ้นเครื่องบิน...

566
00:43:33,861 --> 00:43:36,389
ในขณะที่ชาวอาหรับถือ
ระเบิดมือใส่หัวของเขา

567
00:43:36,489 --> 00:43:37,849
เฮ้ เอเวอร์เนอร์

568
00:43:37,949 --> 00:43:40,685
เครื่องบินเจ็ทของลุฟท์ฮันซ่าถูกจี้
มาจากเมืองดามัสกัส

569
00:43:40,785 --> 00:43:43,188
พวกจี้ร้องขอ
การปล่อยตัว 3 นักฆ่า...

570
00:43:43,288 --> 00:43:44,439
ผู้รอดชีวิตจากมิวนิค...

571
00:43:44,539 --> 00:43:46,774
และชาวเยอรมันก็ตอบตกลงทันที

572
00:43:46,874 --> 00:43:50,069
พวกอาหรับก็จะบินผ่านไป
เครื่องบินเช่าเหมาลำส่วนตัวไปซาเกร็บ

573
00:43:50,169 --> 00:43:52,387
ดู. ตอนนี้พวกเขาว่างแล้ว

574
00:43:52,547 --> 00:43:54,222
พวกเขาอยู่ในลิเบีย

575
00:44:01,597 --> 00:44:04,524
ไม่มีความกังวลเกี่ยวกับการชื่นชมยินดี
อยู่เคียงข้างพวกเขาใช่ไหม?

576
00:44:04,976 --> 00:44:08,945
ชาวอิสราเอลสังหารชาวอาหรับ...

577
00:44:09,731 --> 00:44:12,550
ในอียิปต์ ในจอร์แดน
ในเลบานอน ในซีเรีย...

578
00:44:12,650 --> 00:44:14,409
ดูพวกเขาสิ

579
00:44:15,236 --> 00:44:17,329
พวกเขาเป็นดาราหนัง

580
00:44:17,739 --> 00:44:21,082
แต่เคยถ่ายบ้างไหม.
ของตัวประกันชาวอิสราเอลเหรอ?

581
00:44:21,534 --> 00:44:26,481
มันไม่สำคัญที่จะพูด
ถ้าฉันฆ่าชาวอิสราเอลหรือไม่

582
00:44:26,581 --> 00:44:28,733
เราควรไปตริโปลี

583
00:44:28,833 --> 00:44:30,276
ฆ่าพวกเขา

584
00:44:30,376 --> 00:44:32,344
เราไม่ไปประเทศอาหรับ

585
00:44:32,712 --> 00:44:35,055
เรายึดติดกับชื่อที่เราได้รับ

586
00:44:37,425 --> 00:44:39,351
มาห์มุด ฮัมชารี.

587
00:44:45,767 --> 00:44:47,794
คุณคิดไหมว่าลองย้อนกลับไปดูตอนนี้...

588
00:44:47,894 --> 00:44:50,505
ว่าคุณประสบความสำเร็จอะไรก็ตาม
ในการปฏิบัติการที่มิวนิก?

589
00:44:50,605 --> 00:44:55,802
เราได้ทำ
เสียงของเราที่โลกได้ยิน

590
00:44:55,902 --> 00:44:57,869
นั่นเป็นคำพูดของคุณเหรอ?

591
00:45:01,240 --> 00:45:02,517
สิ่งเดียวกันอีกครั้ง

592
00:45:02,617 --> 00:45:06,688
พวกเขาได้ส่งเสียงของพวกเขาให้ได้ยิน
โดยจักรวาลหรือโลก...

593
00:45:06,788 --> 00:45:09,089
ที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน

594
00:45:12,293 --> 00:45:14,779
ฉันเชื่อนะ
นี่เขาหมายถึงอะไร...

595
00:45:14,879 --> 00:45:17,931
ว่าโลกนี้
จะเริ่มได้ยินเรา

596
00:45:19,175 --> 00:45:23,746
เราอายุ 24 ปี
ประชากรผู้ลี้ภัยที่ใหญ่ที่สุดในโลก

597
00:45:23,846 --> 00:45:25,915
บ้านของเราถูกพรากไปจากเรา

598
00:45:26,015 --> 00:45:29,752
อยู่ในค่าย ไม่มีอนาคต ไม่มีอาหาร

599
00:45:29,852 --> 00:45:32,487
ไม่มีอะไรเหมาะสมสำหรับลูกหลานของเรา

600
00:45:32,814 --> 00:45:36,199
และการโจมตีก็เช่นกัน
ในมิวนิคเป็นธรรม?

601
00:45:37,235 --> 00:45:39,679
PLO ประณามการโจมตีพลเรือน

602
00:45:39,779 --> 00:45:42,724
- แม้จะผ่านมา 24 ปีแล้ว...
- บอกหนังสือพิมพ์ของคุณว่า

603
00:45:42,824 --> 00:45:46,602
...พลเรือนของเราถูกโจมตี
โดยชาวอิสราเอลวันแล้ววันเล่า...

604
00:45:46,702 --> 00:45:49,689
เล่าให้พวกเขาฟังทุกปี
และปีแห่งเลือดปาเลสไตน์...

605
00:45:49,789 --> 00:45:52,066
รั่วไหลโดยอิสราเอล
แล้วใครล่ะที่ไว้ทุกข์เพื่อเรา?

606
00:45:52,166 --> 00:45:54,110
รู้ไหม อิสราเอลเพิ่งทิ้งระเบิด...

607
00:45:54,210 --> 00:45:56,696
ค่ายผู้ลี้ภัยสองแห่งในซีเรียและเลบานอน

608
00:45:56,796 --> 00:45:59,407
- บอกพวกเขาว่า...
- มีผู้เสียชีวิต 200 ราย

609
00:45:59,507 --> 00:46:02,744
- หลังจากมิวนิค พวกเขาก็ทำแบบนี้
- มันไม่ได้เริ่มต้นในมิวนิก

610
00:46:02,844 --> 00:46:05,913
แล้วมันสิ้นสุดที่ไหน?
มันจะจบลงเช่นไร?

611
00:46:06,013 --> 00:46:07,814
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

612
00:46:18,025 --> 00:46:21,179
ฉันขอโทษ ฉันต้องใช้โทรศัพท์ของคุณ
ฉันต้องโทรหาบรรณาธิการของฉัน

613
00:46:21,279 --> 00:46:23,163
ใช่ใช่ ขอโทษ.

614
00:46:24,115 --> 00:46:26,642
- คุณเห็นมัน. มันอยู่ริมหน้าต่าง
- ขอบคุณ.

615
00:46:26,742 --> 00:46:28,710
เชิญทางนี้ครับ.

616
00:46:57,398 --> 00:46:58,948
(พูดทักทายภาษาฝรั่งเศส)

617
00:47:06,741 --> 00:47:09,083
(เล่นเพลงที่ไพเราะบนเปียโน)

618
00:48:30,283 --> 00:48:33,311
คนนี้เราไม่รู้
เขาทำอะไรเป็นพิเศษ?

619
00:48:33,411 --> 00:48:36,647
ฮัมชารีจัดการพยายาม
การลอบสังหารเบนกูเรียน...

620
00:48:36,747 --> 00:48:38,441
ในโคเปนเฮเกนเมื่อไม่กี่ปีก่อน

621
00:48:38,541 --> 00:48:40,276
ตอนนี้เขาจัดงานให้กับฟาตาห์ในฝรั่งเศส

622
00:48:40,376 --> 00:48:41,569
- เขาจัดเหรอ?
- ใช่.

623
00:48:41,669 --> 00:48:43,488
พวกเขาแสดงให้เห็นในเทลอาวีฟ
คุณเป็นหลักฐานสำหรับเรื่องนี้เหรอ?

624
00:48:43,588 --> 00:48:45,072
ไม่ใช่หลักฐาน มันมากกว่า...

625
00:48:45,172 --> 00:48:46,949
นี่คือเรื่องราวและฉันเชื่อพวกเขา

626
00:48:47,049 --> 00:48:48,576
ทำไม ใช่ไหม?

627
00:48:48,676 --> 00:48:51,537
มันเป็นวิกฤต สงคราม
ไม่จำเป็นต้องเสมอไป...

628
00:48:51,637 --> 00:48:54,749
- อะไรนะ? คิดอยู่เหรอ?
- กลั่นกรอง. ใช่คิด

629
00:48:54,849 --> 00:48:57,418
คุณอยากจะวางสายเอฟราอิม
และขอหลักฐานคุณก็ทำ

630
00:48:57,518 --> 00:48:59,527
คุณอยู่คนเดียว

631
00:49:00,021 --> 00:49:01,756
- โอเค เสร็จแล้ว
- ดี.

632
00:49:01,856 --> 00:49:03,990
อย่าคิดเกี่ยวกับมัน

633
00:49:05,192 --> 00:49:06,594
ตกลง.

634
00:49:06,694 --> 00:49:10,663
ตอนนี้ฉันเปิดมันแล้ว

635
00:49:11,866 --> 00:49:15,293
เขาหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา
เปิดไฟแดง...

636
00:49:16,037 --> 00:49:19,339
แล้วผมก็หยิบกุญแจออกมาใส่เข้าไป...

637
00:49:19,624 --> 00:49:21,174
และเลี้ยว

638
00:50:24,480 --> 00:50:27,407
ตอนนี้เรารอไฟแดง

639
00:50:55,386 --> 00:50:57,330
- รถบรรทุกกีดขวางสัญญาณหรือไม่?
- ไม่

640
00:50:57,430 --> 00:50:59,814
รีโมทจะยังทำงานอยู่ไหม?

641
00:51:16,532 --> 00:51:18,976
- ใช่แล้ว มันเป็นเครื่องส่งที่ทรงพลัง
- กลับไปที่ตำแหน่งของคุณ

642
00:51:19,076 --> 00:51:21,687
คุณไม่สามารถเริ่มด้นสดได้ตอนนี้
กลับไปที่มุมของคุณ

643
00:51:21,787 --> 00:51:24,422
ไม่ต้องกังวล. ใช้ได้.
มันจะไปทำงาน

644
00:51:46,687 --> 00:51:49,655
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

645
00:52:07,541 --> 00:52:09,008
(เสียงโทรศัพท์)

646
00:52:29,188 --> 00:52:30,655
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

647
00:52:52,419 --> 00:52:53,988
(วิ่งฝีเท้าเข้ามาใกล้)

648
00:52:54,088 --> 00:52:55,930
- หยุด!
- หยุด!

649
00:52:57,216 --> 00:52:58,808
ยกเลิก

650
00:53:44,638 --> 00:53:46,606
เรากำลังเปิดหรือปิด?

651
00:53:50,895 --> 00:53:52,195
(เสียงโทรศัพท์)

652
00:54:03,949 --> 00:54:06,083
- มาห์มุด ฮัมชารี?
- ใช่.

653
00:54:20,674 --> 00:54:23,142
เขาอยู่ที่โรงพยาบาลโคชิน

654
00:54:23,510 --> 00:54:26,080
ฉันไม่รู้ว่าเราทำร้ายเขามากแค่ไหน
พวกเขาไม่ได้พูด

655
00:54:26,180 --> 00:54:27,915
เหตุใดจึงทรงจุดประทัด
ในโทรศัพท์เครื่องนั้นเหรอ?

656
00:54:28,015 --> 00:54:29,834
เพราะฉันไม่ต้องการ
เพื่อระเบิดอาคาร

657
00:54:29,934 --> 00:54:32,419
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?
- ศพชาวอาหรับ

658
00:54:32,519 --> 00:54:35,840
อีก 200,000 ดอลลาร์ ไม่มากก็น้อย
เพื่อกำจัดเป้าหมายหมายเลขสอง

659
00:54:35,940 --> 00:54:38,425
ใช่ ถ้าเขาถูกกำจัด
เราควรยึดติดกับปืน

660
00:54:38,525 --> 00:54:40,469
ไม่มีใครสังเกตเห็นการยิง

661
00:54:40,569 --> 00:54:42,096
ระเบิดบรรลุวัตถุประสงค์สองประการ

662
00:54:42,196 --> 00:54:44,765
พวกเขากำจัดเป้าหมาย
และพวกมันทำให้ผู้ก่อการร้ายหวาดกลัว

663
00:54:44,865 --> 00:54:47,268
มันจะได้ผลก็ต่อเมื่อระเบิดทำงานเท่านั้น

664
00:54:47,368 --> 00:54:48,876
อาหารกลางวัน?

665
00:54:56,293 --> 00:54:59,196
ผู้สื่อข่าว: สถานเอกอัครราชทูตอิสราเอลประจำประเทศไทย
ลอนดอนโดนระเบิดจดหมายถล่ม...

666
00:54:59,296 --> 00:55:01,365
ไม่นานหลังจาก 9.30 น. ของเช้านี้

667
00:55:01,465 --> 00:55:03,868
ดร.อามิ ชาโชริคือ
เปิดจดหมายยามเช้า...

668
00:55:03,968 --> 00:55:07,121
เมื่อซองจดหมายระเบิด
ฆ่าเขาทันที

669
00:55:07,221 --> 00:55:11,691
พวกเขาค้นพบเจ็ดตัวในห้องไปรษณีย์
ใกล้สถานเอกอัครราชทูตเอิร์ลส์คอร์ต

670
00:55:12,059 --> 00:55:14,986
- ฉันเดาว่าพวกเขาพลาดไปอันหนึ่ง
- หลังฮานุคคา

671
00:55:15,437 --> 00:55:18,823
ฉันเดาว่ามีกองใหญ่
ของจดหมายและพวกเขาก็ประมาท

672
00:55:19,566 --> 00:55:21,844
พวกเขาพบจดหมายอื่น
ในอิสราเอลแน่นอน

673
00:55:21,944 --> 00:55:25,973
แคนาดา, อาร์เจนตินา, เวียนนา,
กินชาซา, ปารีส, บรัสเซลส์

674
00:55:26,073 --> 00:55:29,583
หลายสิบคน
โพสต์ส่วนใหญ่ในประเทศเนเธอร์แลนด์

675
00:55:29,910 --> 00:55:31,669
มันเป็นเดือนกันยายนสีดำทั้งหมด

676
00:55:31,912 --> 00:55:34,046
มันเป็นการตอบรับแล้ว..

677
00:55:34,164 --> 00:55:35,649
ถึงฮัมชารี.

678
00:55:35,749 --> 00:55:37,591
และถึงซเวเตอร์

679
00:55:38,335 --> 00:55:41,095
พวกเขากำลังคุยกับเรา
ตอนนี้เรากำลังคุยกันอยู่

680
00:55:42,256 --> 00:55:44,015
คุณอยู่ที่ไหน

681
00:55:45,092 --> 00:55:47,852
ฉันอยู่ในนิวยอร์ก ตามเบาะแส

682
00:55:48,012 --> 00:55:49,895
ฉันจะโทรอีกครั้ง

683
00:56:00,983 --> 00:56:03,159
คุณจะไปเยี่ยมพ่อคุณไหม?

684
00:56:04,778 --> 00:56:06,931
เหตุใดจึงใช้เวลานานมาก?

685
00:56:07,031 --> 00:56:08,831
มันไม่เร็วเลย

686
00:56:09,283 --> 00:56:11,876
เรามีโรงพยาบาลที่ดีที่สุดในโลก

687
00:56:12,828 --> 00:56:16,839
เมื่อคุณเกิดพ่อของคุณ
อยู่ที่อื่น ฉันอยู่คนเดียว

688
00:56:17,750 --> 00:56:19,675
เขาอยู่ในคุก

689
00:56:21,962 --> 00:56:23,971
คุณควรอยู่ที่นี่?

690
00:56:24,089 --> 00:56:26,098
คุณไม่ปฏิบัติหน้าที่เหรอ?

691
00:56:26,425 --> 00:56:29,268
คุณจะทำอย่างไร? ส่งฉันเข้าไปเหรอ?

692
00:56:30,763 --> 00:56:32,396
เขาเป็นยังไงบ้าง?

693
00:56:32,973 --> 00:56:35,125
ฉันไม่ได้ไปเยี่ยมพ่อของคุณมากนัก

694
00:56:35,225 --> 00:56:37,753
วิลมาปล่อยให้เขาตะโกนใส่เธอตลอดเวลา

695
00:56:37,853 --> 00:56:39,820
เธอทำให้ฉันหดหู่

696
00:56:45,027 --> 00:56:46,744
คุณเป็นอย่างไร?

697
00:56:47,780 --> 00:56:50,831
ฉันกำลังจัดการ. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

698
00:56:54,912 --> 00:56:57,546
ฉันภูมิใจกับสิ่งที่คุณกำลังทำ

699
00:56:57,831 --> 00:57:00,341
คุณไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

700
00:57:10,177 --> 00:57:14,480
ฉันมองดูคุณและฉันก็รู้
ทุกสิ่งที่ฉันต้องรู้

701
00:57:16,850 --> 00:57:19,193
AVNER: เธอน่าเกลียดอย่างน่ากลัว

702
00:57:19,686 --> 00:57:21,779
เธอติดตามคุณ

703
00:57:22,523 --> 00:57:24,925
ฉันอยากให้คุณย้ายออกไปสักครั้ง

704
00:57:25,025 --> 00:57:27,469
ฉันจัดสถานที่แล้ว
สำหรับเราในบรูคลิน

705
00:57:27,569 --> 00:57:29,763
ฉันไม่สามารถกลับมาที่อิสราเอลได้
ไม่รู้ว่านานแค่ไหน...

706
00:57:29,863 --> 00:57:30,973
นิวยอร์ก?

707
00:57:31,073 --> 00:57:34,143
- ฉันสามารถเห็นคุณมากขึ้นด้วยวิธีนี้
- นิวยอร์กซิตี้?

708
00:57:34,243 --> 00:57:35,543
(เคาะประตู)

709
00:57:36,745 --> 00:57:40,423
แต่ฉันมีครอบครัวอยู่ที่นี่
และพ่อแม่ของคุณ

710
00:57:41,208 --> 00:57:44,028
คุณอยากให้พ่อแม่ของฉันช่วยเลี้ยงดูเธอเหรอ?

711
00:57:44,128 --> 00:57:46,429
ดูสิ่งที่พวกเขาทำกับฉัน

712
00:57:47,339 --> 00:57:50,683
คุณไม่ต้องการลูกสาวของคุณ
เป็นคนอิสราเอลเหรอ Avner?

713
00:57:51,885 --> 00:57:54,288
เธอจะเป็นชาวอิสราเอลตลอดไป

714
00:57:54,388 --> 00:57:57,291
ไม่ได้อยู่ในบรูคลิน
เธอคงเป็นเพียงชาวยิวไร้บ้านอีกคน

715
00:57:57,391 --> 00:57:59,793
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้
ฉันกำลังทำอยู่ถ้าฉันไม่เห็นคุณ

716
00:57:59,893 --> 00:58:01,902
คุณกำลังทำอะไร?

717
00:58:03,397 --> 00:58:06,532
อย่าทำอย่างนั้น เอฟเนอร์
นี่คือบ้านของเรา

718
00:58:06,817 --> 00:58:09,452
คุณเป็นบ้านหลังเดียวที่ฉันเคยมี

719
00:58:10,028 --> 00:58:11,412
อะไร

720
00:58:12,823 --> 00:58:14,433
นี่มันซ้ำซากมาก

721
00:58:14,533 --> 00:58:16,894
- มันไม่ง่ายเลยสำหรับฉันที่จะพูดแบบนั้น
- ฉันเดิมพัน

722
00:58:16,994 --> 00:58:19,146
อย่าหัวเราะเยาะฉันแล้ว

723
00:58:19,246 --> 00:58:21,982
ทำไมฉันต้องแต่งงานด้วย
คนอ่อนไหวเหรอ?

724
00:58:22,082 --> 00:58:24,258
คุณกำลังทำลายชีวิตของฉัน

725
00:58:24,376 --> 00:58:26,677
แม่ของคุณกำลังล้อฉัน

726
00:58:39,725 --> 00:58:42,401
ดูรอบเอวนูนของผู้ชายคนนั้นสิ

727
00:58:42,561 --> 00:58:45,488
ดูนั่นสิ
คิดว่าเขาอาจจะติดอาวุธใช่มั้ย?

728
00:58:45,689 --> 00:58:47,740
เช่นเดียวกับชาวรัสเซีย

729
00:58:48,275 --> 00:58:50,344
เป็นเขาแน่นอน

730
00:58:50,444 --> 00:58:52,578
ฮุสเซน อาบัด อัล-ชีร์.

731
00:58:52,779 --> 00:58:55,664
ห้องของเขาอยู่ติดกับคู่บ่าวสาวชาวอิสราเอล

732
00:58:55,991 --> 00:58:58,310
ทั้งคู่แต่งงานกันในประเทศไซปรัส
เพราะเธอไม่ใช่ชาวยิว

733
00:58:58,410 --> 00:58:59,812
การแต่งงานแบบผสมผสาน

734
00:58:59,912 --> 00:59:01,355
ชานเดสำหรับโกยิม

735
00:59:01,455 --> 00:59:04,048
ใช่แล้ว
แต่อย่าพยายามทำให้พวกเขาระเบิด

736
00:59:04,291 --> 00:59:07,069
KGB พาเขากลับบ้าน
ทุกคืนหลังมืด

737
00:59:07,169 --> 00:59:09,613
เขาเปิดไฟ เปลื้องผ้า...

738
00:59:09,713 --> 00:59:13,474
ปิดไฟ
ขึ้นเตียงเราก็ระเบิดเตียง

739
00:59:14,885 --> 00:59:18,372
ฉันรู้จักเจ้าหน้าที่ภาคสนามที่ได้รับ
กลัวเกินกว่าจะนอนบนเตียงของเขา

740
00:59:18,472 --> 00:59:22,024
ดังนั้นทุกคืนเขาจึงนอนหลับ
บนพื้นตู้เสื้อผ้าของเขา

741
00:59:22,643 --> 00:59:24,735
เขายังคงทำอยู่ทุกคืน

742
00:59:25,229 --> 00:59:26,672
นอนอยู่ในตู้เสื้อผ้า.

743
00:59:26,772 --> 00:59:29,800
ตอนนี้ถ้าอัล-ชีร์นอนในตู้เสื้อผ้าของเขา
เรากำลังประสบปัญหา

744
00:59:29,900 --> 00:59:33,744
แต่ถ้าเขาขึ้นไปบนเตียง
น้ำหนักของเขาถืออุปกรณ์...

745
00:59:34,029 --> 00:59:36,247
มันปิดวงจร

746
00:59:36,823 --> 00:59:39,542
จากนั้นเราก็กดรีโมท

747
00:59:46,708 --> 00:59:48,175
ตกลง.

748
00:59:48,502 --> 00:59:50,594
โอเค เราสบายดี เราสบายดี ไปกันเถอะ

749
00:59:55,384 --> 00:59:56,785
ระมัดระวัง.

750
00:59:56,885 --> 00:59:58,477
(เคาะประตู)

751
01:00:00,847 --> 01:00:03,649
ฉันเช็คอินที่ห้องข้างๆแล้ว

752
01:00:05,269 --> 01:00:07,611
- ทำไม?
-มีระเบียง.

753
01:00:07,854 --> 01:00:09,506
เมื่อเขาขึ้นเตียง...

754
01:00:09,606 --> 01:00:12,825
ฉันให้สัญญาณโดย
ปิดไฟ

755
01:00:13,235 --> 01:00:16,453
และถ้าระเบิดแรงเกินไป
แล้วคุณอยู่ห้องถัดไปเหรอ?

756
01:00:17,030 --> 01:00:18,891
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

757
01:00:18,991 --> 01:00:20,499
ขวา?

758
01:00:20,701 --> 01:00:22,167
โรเบิร์ต?

759
01:00:22,536 --> 01:00:24,461
- โรเบิร์ต?
- โรเบิร์ต?

760
01:00:25,414 --> 01:00:27,172
มันจะไม่ ไม่

761
01:00:27,958 --> 01:00:29,258
โอเค

762
01:00:30,669 --> 01:00:32,136
เอเวอร์.

763
01:00:34,047 --> 01:00:35,806
เด็กชายหรือเด็กหญิง?

764
01:00:36,883 --> 01:00:38,392
ผู้หญิง.

765
01:00:39,344 --> 01:00:40,936
มาเซล ทอฟ.

766
01:00:44,474 --> 01:00:46,400
ข่าวจากปารีส

767
01:00:47,894 --> 01:00:51,030
ดร. ฮัมชารี ยอมจำนนต่อบาดแผลของเขา

768
01:00:51,565 --> 01:00:55,618
เอาอีกแล้ว มาเซล โทฟ อาฟเนอร์

769
01:01:31,646 --> 01:01:34,114
(สตีฟร้องเพลงพ่อเป็นหินกลิ้ง)

770
01:01:50,415 --> 01:01:52,257
สตีฟ หุบปากไปเลย

771
01:02:11,561 --> 01:02:12,903
เฮ้.

772
01:02:33,041 --> 01:02:34,675
สวัสดีตอนเย็น.

773
01:02:35,502 --> 01:02:37,070
สวัสดีตอนเย็น.

774
01:02:37,170 --> 01:02:38,655
คืนที่สวยงาม

775
01:02:38,755 --> 01:02:40,973
คืนที่สวยงามใช่

776
01:02:42,426 --> 01:02:45,245
- คุณมาจากที่ไหน? ฉันไม่สามารถวาง...
- ดุสเซลดอร์ฟ.

777
01:02:45,345 --> 01:02:48,021
ใช่? ฉันคงไม่เดาหรอก

778
01:02:49,182 --> 01:02:51,525
ฉันคิดว่าบางทีอาจเป็นชาวสวีเดน

779
01:02:53,520 --> 01:02:56,655
ฉันสอนที่สวีเดน
ภาษาตะวันออกใกล้.

780
01:02:56,857 --> 01:02:58,365
จริงหรือ

781
01:02:58,608 --> 01:03:01,636
การสอนผู้อพยพชาวเลบานอน
ผู้หญิงจะทำความสะอาดบ้านอย่างไร

782
01:03:01,736 --> 01:03:03,430
ในภาษาสวีเดน

783
01:03:03,530 --> 01:03:04,997
(ทั้งอุทาน)

784
01:03:11,163 --> 01:03:13,422
เมื่อคืนคุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

785
01:03:13,582 --> 01:03:16,884
ไม่ เพิ่งเช็คอิน เพิ่งมาถึง

786
01:03:18,044 --> 01:03:20,095
อย่าวางแผนที่จะนอน

787
01:03:20,380 --> 01:03:22,723
พวกเขาเก็บมันไว้ทั้งคืน

788
01:03:23,008 --> 01:03:24,975
ที่นั่นเป็นเวลาหลายชั่วโมง

789
01:03:25,844 --> 01:03:27,120
- รับประทานยานอนหลับ
- ไม่เป็นไร.

790
01:03:27,220 --> 01:03:28,747
- ฉันสามารถนอนหลับได้ทุกอย่าง
- คุณแน่ใจเหรอ?

791
01:03:28,847 --> 01:03:29,998
คุณไม่อยากยืมของฉันเหรอ?

792
01:03:30,098 --> 01:03:31,750
- ขอบคุณมาก. ใช้ได้.
- จริงหรือ?

793
01:03:31,850 --> 01:03:32,918
ใช่.

794
01:03:33,018 --> 01:03:35,152
งั้นราตรีสวัสดิ์

795
01:03:35,687 --> 01:03:37,571
ฝันดี.

796
01:03:42,402 --> 01:03:45,078
(ร้องเพลง)

797
01:04:25,612 --> 01:04:27,454
รอสัญญาณ.

798
01:04:27,739 --> 01:04:30,040
รอให้แสงของอาฟเนอร์ดับลง

799
01:05:26,631 --> 01:05:28,432
(สัญญาณเตือนภัยดัง)

800
01:05:29,884 --> 01:05:31,643
ไป! ไป! ไป!

801
01:05:36,016 --> 01:05:37,459
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

802
01:05:37,559 --> 01:05:39,318
(ไอ)

803
01:05:50,697 --> 01:05:52,664
- โอ้พระเจ้า!
- ช่วย!

804
01:05:53,867 --> 01:05:56,937
ผู้หญิง:
โอ้ตาของฉัน ดวงตาของฉัน ฉันมองไม่เห็น

805
01:05:57,037 --> 01:05:58,897
ใครสามารถช่วยฉันได้บ้าง?

806
01:05:58,997 --> 01:06:00,815
ฉันไม่สามารถมองเห็น.

807
01:06:00,915 --> 01:06:02,215
เอเวอร์!

808
01:06:06,546 --> 01:06:08,513
โปรด! โอ้พระเจ้า!

809
01:06:09,841 --> 01:06:11,516
ฉันไม่สามารถมองเห็น.

810
01:06:12,969 --> 01:06:14,621
- คุณเห็นไหม?
- ใช่.

811
01:06:14,721 --> 01:06:16,039
- บันไดอยู่ทางนั้น.
- ตกลง.

812
01:06:16,139 --> 01:06:18,690
- ไปทางนั้น.
- มาเร็ว. ไปกันเลย!

813
01:06:20,518 --> 01:06:22,754
- มันมีพลังมากเกินไป
- หยุดมัน.

814
01:06:22,854 --> 01:06:24,631
- คุณอาจจะระเบิดผู้บริสุทธิ์ได้...
- เป้าหมายหมายเลขสาม

815
01:06:24,731 --> 01:06:25,882
เป้าหมายหมายเลขสามไม่ต้องสงสัยเลย

816
01:06:25,982 --> 01:06:28,301
เพดานในล็อบบี้แตก
คุณเกือบพังยับเยิน...

817
01:06:28,401 --> 01:06:29,928
อาฟเนอร์อาจถูกฆ่าตาย

818
01:06:30,028 --> 01:06:31,513
พลาสติกไม่ใช่สิ่งที่ฉันขอ

819
01:06:31,613 --> 01:06:33,306
มันไม่สามารถเป็นได้
เกรดที่ฉันระบุ

820
01:06:33,406 --> 01:06:35,433
มีคนเปลี่ยน.
การทำเครื่องหมายบนวัตถุระเบิด

821
01:06:35,533 --> 01:06:37,435
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนเปลี่ยนเครื่องหมาย?

822
01:06:37,535 --> 01:06:39,521
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- หลุยส์จัดหาพลาสติกให้

823
01:06:39,621 --> 01:06:42,107
เอฟเนอร์ หลุยส์เป็นผู้จัดหาวัตถุระเบิดเหรอ?

824
01:06:42,207 --> 01:06:45,008
- ใช่. ทำไม
- ทำไมเราถึงเชื่อใจเขา?

825
01:06:45,585 --> 01:06:47,779
เราไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

826
01:06:47,879 --> 01:06:49,656
- เขากำลังค้นหาเป้าหมายของเรา
- ใช่ แต่...

827
01:06:49,756 --> 01:06:51,950
แต่หากไม่มีเขา
เราจะไม่มีที่ไหนเลยในเรื่องนี้!

828
01:06:52,050 --> 01:06:55,727
พลาสติกก็มากขึ้น
มีพลังเกินกว่าที่ฉันขอ

829
01:06:56,012 --> 01:06:58,999
มีคนเปลี่ยนป้ายแล้ว
ฉันอาจจะฆ่าคุณได้

830
01:06:59,099 --> 01:07:01,376
สำหรับสิ่งที่เรารู้
หลุยส์ทำงานให้กับ PLO

831
01:07:01,476 --> 01:07:03,962
พวกเขากำลังใช้เราทำ
การทำความสะอาดบ้านภายใน

832
01:07:04,062 --> 01:07:05,046
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

833
01:07:05,146 --> 01:07:07,781
เฮ้ นี่เรือประมงของใครกัน?

834
01:07:13,279 --> 01:07:15,288
หลุยส์จัดให้.

835
01:07:47,647 --> 01:07:49,883
ไม่มีอะไรผิดปกติ
กับวัตถุระเบิด

836
01:07:49,983 --> 01:07:53,053
คนทำระเบิดวิตกกังวล
ซึ่งเป็นที่เข้าใจได้

837
01:07:53,153 --> 01:07:54,387
ความกลัวทำให้พวกเขาเลอะเทอะ...

838
01:07:54,487 --> 01:07:56,163
ไม่มีอะไรผิดปกติ
กับผู้สร้างระเบิดของฉัน

839
01:07:56,322 --> 01:07:58,457
มันเป็นวัตถุระเบิดของคุณ

840
01:07:59,242 --> 01:08:01,960
เราพบอีกสามชื่อสำหรับคุณ

841
01:08:02,162 --> 01:08:04,921
- สาม?
- ใช่สาม

842
01:08:06,833 --> 01:08:09,468
- คิดว่าคุณจะพอใจ
- ฉัน.

843
01:08:10,587 --> 01:08:11,970
WHO?

844
01:08:12,422 --> 01:08:16,558
เกมัล อัดวาน, คามาล นัสเซอร์,
และอบู ยุสเซฟ

845
01:08:17,177 --> 01:08:19,436
อัดวาน และอบู ยุสเซฟ.

846
01:08:19,846 --> 01:08:21,897
- ที่ไหน?
- เลบานอน.

847
01:08:22,432 --> 01:08:24,084
พวกเขาอยู่ในเบรุต

848
01:08:24,184 --> 01:08:26,693
อัดวาน, นัสเซอร์, ยุสเซฟ.

849
01:08:27,145 --> 01:08:29,089
ตัวละครที่จริงจังเหรอ?

850
01:08:29,189 --> 01:08:31,156
ร้ายแรงมาก.

851
01:08:31,441 --> 01:08:35,160
ยิ้มหน่อย คุณสตอร์ช
มันเป็นคริสต์มาสครั้งที่สอง

852
01:08:37,071 --> 01:08:39,516
ฉันอยากจะจ่ายเงินให้คุณ
พิเศษเล็กน้อยสำหรับสิ่งนี้

853
01:08:39,616 --> 01:08:41,583
สามชื่อนี้.

854
01:08:43,244 --> 01:08:45,003
600,000 ดอลลาร์

855
01:08:47,582 --> 01:08:49,984
คุณสตอร์ช กลุ่มของฉัน...

856
01:08:50,084 --> 01:08:51,653
เราไม่ได้สนใจรัฐบาลมากนัก...

857
01:08:51,753 --> 01:08:53,196
รัฐบาลใดๆ

858
01:08:53,296 --> 01:08:55,115
เราไม่ได้ทำงานร่วมกับหรือเพื่อพวกเขา

859
01:08:55,215 --> 01:08:57,617
นั่นเป็นเงื่อนไขที่แน่นอน
ของทฤษฎีของฉัน

860
01:08:57,717 --> 01:08:59,285
คุณเข้าใจไหม?

861
01:08:59,385 --> 01:09:02,330
หากฉันเรียนรู้ว่าจู่ๆคุณ
ความมีน้ำใจคือความพยายาม...

862
01:09:02,430 --> 01:09:05,792
เพื่อซื้อความยินยอมของเราใน
คุณแบ่งปันข้อมูลของฉัน...

863
01:09:05,892 --> 01:09:09,587
ด้วย ให้เราพูดว่า
CIA หรือ MI6 หรือมอสสาด...

864
01:09:09,687 --> 01:09:12,674
- ฉันไม่ได้ทำงานให้กับ MI6 หรือ CIA...
- คุณไม่รู้ว่าคุณทำงานให้ใคร

865
01:09:12,774 --> 01:09:14,282
เชื่อฉัน. คุณไม่.

866
01:09:15,193 --> 01:09:18,912
โกหกฉันแล้วคุณจะพบฉัน
เข้าไม่ถึงอย่างกะทันหัน...

867
01:09:19,280 --> 01:09:20,997
และไม่มีความสุข

868
01:09:21,991 --> 01:09:25,061
- ให้ฉันซื้อเครื่องดื่มให้คุณ
- ไม่ คุณประหยัดเงินของคุณ

869
01:09:25,161 --> 01:09:27,796
ในราคาเหล่านี้
คุณจะต้องการมัน

870
01:09:28,498 --> 01:09:30,817
เอฟราอิม:
เห็นได้ชัดว่าเป็นข้อมูลสำคัญ

871
01:09:30,917 --> 01:09:35,155
อบู ยุสเซฟเปรียบเสมือนหมายเลขสาม
ในเครือข่ายปาเลสไตน์ทั้งหมด

872
01:09:35,255 --> 01:09:36,865
มันเหมือนกับอาราฟัต ฮาบาช แล้วก็เขา

873
01:09:36,965 --> 01:09:38,908
แน่นอนว่าเขามีความสำคัญ
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ...

874
01:09:39,008 --> 01:09:40,827
- และความกระตือรือร้น
- เขาเป็นมันสมองของเฟดานีน

875
01:09:40,927 --> 01:09:43,163
- ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร
- ข้างซาลาเมห์...

876
01:09:43,263 --> 01:09:45,457
อบู ยุสเซฟ เป็นคนเลวร้ายที่สุด
ผู้ชายที่เราตามหาใช่ไหม?

877
01:09:45,557 --> 01:09:48,859
และแอดวานเขาวางแผนทั้งหมด
การกระทำในเขตเวสต์แบงก์ใช่ไหม?

878
01:09:49,477 --> 01:09:51,838
เราได้รับความสำคัญ
สิ่งเหล่านี้เป็นเป้าหมายที่ร้ายแรง

879
01:09:51,938 --> 01:09:53,506
- เราอยากไปเบรุต
- ไม่

880
01:09:53,606 --> 01:09:55,091
คุณอยู่ห่างจากประเทศอาหรับ

881
01:09:55,191 --> 01:09:57,510
มอสซาดและกองทัพ
จะดูแลมัน

882
01:09:57,610 --> 01:09:59,554
อุปกรณ์นี้คืออะไร?

883
01:09:59,654 --> 01:10:02,789
คุณไม่สามารถส่งกองทัพได้
เราจะไม่อนุญาต

884
01:10:03,825 --> 01:10:05,560
คุณจะไม่อนุญาตเหรอ?

885
01:10:05,660 --> 01:10:07,729
แหล่งที่มาของเราไม่รู้ว่าเราคือมอสสาด

886
01:10:07,829 --> 01:10:09,189
คุณไม่ใช่มอสสาด

887
01:10:09,289 --> 01:10:11,983
หากหน่วยคอมมานโดไปที่เบรุต
แหล่งที่มาของเราจะตัดเราออก

888
01:10:12,083 --> 01:10:15,069
ทำไมไม่คุณและฉันไปสำหรับ
เดินคุยเรื่องนี้คนเดียวเหรอ?

889
01:10:15,169 --> 01:10:16,529
อาหารจะเย็นลง

890
01:10:16,629 --> 01:10:18,656
- เราต้องไปเบรุต
- เราเก่งเรื่องนี้

891
01:10:18,756 --> 01:10:20,533
นี่คือข้อมูลของเรา
นี่คืองานของเรา

892
01:10:20,633 --> 01:10:22,994
ที่น่าสัมผัสในก
ประเภทของเยาวชน

893
01:10:23,094 --> 01:10:24,621
ฟัง. คุณทำได้ดีพอสมควร

894
01:10:24,721 --> 01:10:26,414
- สมเหตุสมผล?
- คุณใช้จ่ายเงินเป็นจำนวนมาก

895
01:10:26,514 --> 01:10:28,273
เราก็คาดหวังอย่างนั้น

896
01:10:30,351 --> 01:10:33,379
ผู้คนมากมายในมอสสาด
ไม่รู้เกี่ยวกับคุณ

897
01:10:33,479 --> 01:10:35,006
ไม่มีใครรู้.

898
01:10:35,106 --> 01:10:37,675
ทุกคนจึงถามว่า
“ใครฆ่าเฟดานีน?

899
01:10:37,775 --> 01:10:39,761
“พวกของเราเหรอ? ทำไมเราไม่บอก?”

900
01:10:39,861 --> 01:10:42,329
อัตตาใหญ่ กรี๊ดมากมาย.

901
01:10:43,990 --> 01:10:46,017
ฉันอาจรวมคุณหนึ่งหรือสองคนด้วย...

902
01:10:46,117 --> 01:10:48,561
แต่ไม่รวมมอสสาด
หรือกองทัพเป็นไปไม่ได้

903
01:10:48,661 --> 01:10:50,063
ยอมรับมัน.

904
01:10:50,163 --> 01:10:52,672
เราจะทำ แต่แหล่งที่มาของเราจะไม่ทำ

905
01:10:53,499 --> 01:10:55,508
ใครคือแหล่งที่มาของคุณ?

906
01:10:56,669 --> 01:10:57,695
ถึงเวลาที่คุณบอกฉัน

907
01:10:57,795 --> 01:10:59,781
โดยวิธีการนั้น
ไม่ใช่การร้องขอ มันเป็นคำสั่ง

908
01:10:59,881 --> 01:11:01,866
คุณไม่สามารถสั่งเขาได้
เขาไม่ทำงานสำหรับคุณ

909
01:11:01,966 --> 01:11:04,536
หุบปาก. ฉันจ่ายเงินให้คุณ คุณทำงานให้ฉัน

910
01:11:04,636 --> 01:11:07,831
ฉันทำงานให้กับกล่องเหล็กในธนาคารแห่งหนึ่งในเจนีวา
กล่องจ่ายให้ฉัน

911
01:11:07,931 --> 01:11:10,834
- คุณต้องการที่จะพบว่ามันว่างเปล่า?
- ฉันต้องการให้คุณให้เราทำงานของเรา!

912
01:11:10,934 --> 01:11:12,919
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

913
01:11:13,019 --> 01:11:15,755
กับทุกท่าน?
โตแล้วทำได้เร็ว..

914
01:11:15,855 --> 01:11:18,424
นี่ไม่ใช่เกม มันเป็นเกมโคตรๆ

915
01:11:18,524 --> 01:11:21,219
ใครมีที่มาบ้าง?
คุณได้รับข้อมูลของคุณจากที่ไหน?

916
01:11:21,319 --> 01:11:23,703
เอาเบอร์บ้าๆ ของเขามาให้ฉันหน่อย!

917
01:11:24,113 --> 01:11:26,266
ฉันหวังว่าหญิงชรา
ประตูถัดไปสนุกกับมัน

918
01:11:26,366 --> 01:11:29,876
เธอหูหนวกนิดหน่อย แต่ฉันสงสัย
เธอมีปัญหาในการฟังคุณ

919
01:11:32,080 --> 01:11:35,465
บอกแหล่งที่มามาครับ
และเราจะให้คุณมีส่วนร่วม

920
01:11:35,625 --> 01:11:37,402
เราไปเบรุตกันเถอะ

921
01:11:37,502 --> 01:11:41,805
หลังจากเบรุต เราจะใช้แหล่งที่มาของเรา
เพื่อค้นหาเป้าหมายที่เหลืออยู่

922
01:11:41,923 --> 01:11:43,890
ให้เราทำหน้าที่ของเรา

923
01:12:00,441 --> 01:12:03,827
(วงดนตรีเล่น BLACK MAGIC WOMAN)

924
01:12:27,260 --> 01:12:30,228
กำลังคนจำนวนมากที่จะยิงสามคน

925
01:12:56,122 --> 01:12:57,672
(ผู้ชายผิวปาก)

926
01:12:58,249 --> 01:13:00,467
- เอฮุด บารัค.
- แดเนียล.

927
01:13:01,711 --> 01:13:04,929
(พูดภาษาอาหรับ)

928
01:13:37,038 --> 01:13:38,380
ไป!

929
01:14:15,118 --> 01:14:17,210
เขาอยู่ที่ไหน?

930
01:14:19,705 --> 01:14:21,131
ประตู!

931
01:14:28,881 --> 01:14:30,473
- ไปกันเถอะ!
- ไป!

932
01:14:31,175 --> 01:14:32,475
ไป! ไป!

933
01:14:34,387 --> 01:14:35,687
ไป!

934
01:14:41,686 --> 01:14:43,528
(พูดอย่างเมามันในภาษาอาหรับ)

935
01:14:45,565 --> 01:14:46,948
เขาเอง!

936
01:15:13,926 --> 01:15:15,602
อย่ายิง! เลขที่!

937
01:15:33,613 --> 01:15:35,205
เฟดายีน!

938
01:15:42,163 --> 01:15:43,189
ไป!

939
01:15:43,289 --> 01:15:45,298
(การยิงปืนกล)

940
01:16:26,666 --> 01:16:28,800
(เพลงฝรั่งเศสเล่นทางวิทยุ)

941
01:16:48,104 --> 01:16:51,382
- พ่อของฉันอยากพบคุณ
- พ่อ?

942
01:16:51,482 --> 01:16:54,635
พ่อของฉัน เขาดูแลกลุ่มเล็กๆ ของเรา

943
01:16:54,735 --> 01:16:56,888
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้ดูแลกลุ่ม

944
01:16:56,988 --> 01:16:59,414
ทุกคนทำงานเพื่อใครบางคน

945
01:17:00,741 --> 01:17:02,792
ฉันไม่ได้อยู่ในเบรุต

946
01:17:02,952 --> 01:17:04,896
มีคนอยู่ที่นั่น

947
01:17:04,996 --> 01:17:08,441
กองทัพอิสราเอลตาม
หนังสือพิมพ์ทุกฉบับบนโลก

948
01:17:08,541 --> 01:17:10,234
แต่คุณก็อยู่ห่างๆ...

949
01:17:10,334 --> 01:17:13,696
หลังจากที่คุณจ่ายเงินอย่างฟุ่มเฟือย
สำหรับข้อมูล

950
01:17:13,796 --> 01:17:16,365
ฉันไม่ชอบให้พ่อรอ

951
01:17:16,465 --> 01:17:18,618
ฉันต้องบอกคนของฉัน
ฉันกำลังจะไปที่ไหน

952
01:17:18,718 --> 01:17:20,536
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน

953
01:17:20,636 --> 01:17:23,855
และคุณจะต้องสวมชุดนี้

954
01:17:25,224 --> 01:17:26,626
ลืมมันซะ หลุยส์ นั่นเป็นเพียงบ้า

955
01:17:26,726 --> 01:17:28,651
เราทำเสร็จแล้วที่นี่

956
01:17:34,817 --> 01:17:36,242
อึ.

957
01:17:36,777 --> 01:17:38,077
รอ!

958
01:17:39,238 --> 01:17:40,538
รอ!

959
01:18:26,327 --> 01:18:27,687
เราอยู่ที่นี่

960
01:18:27,787 --> 01:18:29,879
(เด็กพูดภาษาฝรั่งเศส)

961
01:18:39,507 --> 01:18:41,265
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

962
01:18:48,307 --> 01:18:49,774
พ่อ!

963
01:19:05,074 --> 01:19:06,374
เขาอยู่ตรงนั้น

964
01:19:19,630 --> 01:19:21,741
หลุยส์บอกว่าคุณเป็นแม่ครัว

965
01:19:21,841 --> 01:19:24,142
ฉันรู้วิธีทำอาหารใช่

966
01:19:24,301 --> 01:19:25,977
คุณช่วยฉันเหรอ?

967
01:19:31,142 --> 01:19:33,109
นำสิ่งเหล่านี้ไปที่นั่น

968
01:19:38,023 --> 01:19:42,511
ไม่ ไม่ ห้ามซัก. ไม่ ไม่
จะได้รสชาติเหมือนสปันจ์ต้ม

969
01:19:42,611 --> 01:19:44,555
แต่ทำไมถึงเอาพวกมันไปไว้ในอ่างล้างจานล่ะ?

970
01:19:44,655 --> 01:19:47,099
หากน้ำผลไม้พุ่งออกมา
มันยุ่งมาก

971
01:19:47,199 --> 01:19:50,168
ทั้งห้องครัวจะมีกลิ่นเหมือนฉี่

972
01:19:51,745 --> 01:19:53,671
ลอกไขมันออก

973
01:19:56,876 --> 01:19:59,051
ให้ฉันเห็นมือของคุณ

974
01:20:01,714 --> 01:20:03,783
ใหญ่เกินไปสำหรับพ่อครัวที่ดี

975
01:20:03,883 --> 01:20:06,327
นั่นคือปัญหาของฉันเช่นกัน
ฉันเคยเป็นนาย...

976
01:20:06,427 --> 01:20:09,789
แต่ฉันมีความหนาโง่
มือของคนขายเนื้อก็เหมือนกับมือของคุณ

977
01:20:09,889 --> 01:20:14,150
เราเป็นผู้ชายที่น่าเศร้า
มือของคนขายเนื้อ จิตวิญญาณที่อ่อนโยน

978
01:20:27,239 --> 01:20:29,975
มันจะเปรี้ยวเกินไปที่จะกิน

979
01:20:30,075 --> 01:20:33,711
ถลกหนังและทิ่มแทงพวกเขา
ต้มด้วยน้ำตาล

980
01:20:34,163 --> 01:20:37,715
ทรมานเล็กน้อย
แล้วคุณจะเห็นว่ามันดีแค่ไหน

981
01:20:38,417 --> 01:20:41,529
- คุณเรียกฉันว่า "พ่อ"
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

982
01:20:41,629 --> 01:20:44,055
- เลขที่?
- ฉันมีพ่อแล้ว

983
01:20:45,925 --> 01:20:48,100
คุณทุ่มเทให้กับเขาหรือเปล่า?

984
01:20:48,427 --> 01:20:50,704
ฉันมาที่นี่เพราะ.
เกิดอะไรขึ้นในเบรุต?

985
01:20:50,804 --> 01:20:53,606
พ่อของคุณต้องภูมิใจในตัวลูกชายของเขา

986
01:20:54,892 --> 01:20:58,027
เราจะเลือกบางส่วน ปล่อยให้ส่วนที่เหลือสุก

987
01:20:58,437 --> 01:21:00,297
มีคนให้อาหารมากมาย แต่...

988
01:21:00,397 --> 01:21:02,299
แต่พวกเขาคือครอบครัวของคุณ
ดังนั้นคุณต้องให้อาหารพวกมัน

989
01:21:02,399 --> 01:21:05,743
ใช่. เราไม่ได้ทำงานร่วมกับรัฐบาล

990
01:21:05,903 --> 01:21:07,513
หลุยส์กล่าวว่า แต่...

991
01:21:07,613 --> 01:21:11,874
แต่คุณทำสิ่งที่คุณทำเพราะว่า
คุณต้องเลี้ยงดูครอบครัวของคุณ

992
01:21:30,719 --> 01:21:32,538
พ่อ: ฉันระเบิดรถไฟ สะพาน...

993
01:21:32,638 --> 01:21:35,773
และรถบรรทุกที่เต็มไปด้วยชาวเยอรมัน
ในช่วงสงคราม

994
01:21:37,142 --> 01:21:42,113
พี่น้องของฉันถูกฆ่าตาย
พ่อและน้องสาวของฉันถูกแขวนคอทั้งคู่

995
01:21:42,898 --> 01:21:44,091
เธอเป็นเด็กสาว

996
01:21:44,191 --> 01:21:47,952
พ่อแขกไม่ต้องการ
เพื่อฟังเรื่องราวสงครามของคุณ

997
01:21:48,362 --> 01:21:52,057
เราจ่ายราคานี้
เลยให้ฝาวิชชี่มาแทนที่ได้...

998
01:21:52,157 --> 01:21:53,976
โดย Gaullist scum...

999
01:21:54,076 --> 01:21:57,920
และพวกนาซีก็เป็นได้
แทนที่ด้วยสตาลินและอเมริกา

1000
01:21:58,289 --> 01:22:00,506
เราอยู่ห่างจากรัฐบาล

1001
01:22:01,625 --> 01:22:03,384
เราว่าเกรซ?

1002
01:22:03,586 --> 01:22:06,137
บางทีแขกของเราอาจนำเราไป

1003
01:22:10,259 --> 01:22:12,476
ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่จำเป็น

1004
01:22:14,847 --> 01:22:16,147
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

1005
01:22:20,269 --> 01:22:24,089
พระบิดาของเราผู้ทรงให้เราเชื่อฟัง
และลูกค้าที่เคารพ...

1006
01:22:24,189 --> 01:22:26,991
ซึ่งปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ตาม
ที่ธุรกิจของเราเจริญรุ่งเรือง...

1007
01:22:29,653 --> 01:22:32,121
...ซึ่งความลำเอียง
และการหลอกลวง...

1008
01:22:42,875 --> 01:22:45,843
ด้วยความสิ้นหวัง ฉันได้ให้กำเนิดคนบ้า...

1009
01:22:46,503 --> 01:22:50,616
ซึ่งแต่งกายเหมือนคนงานในโรงงาน
แต่ไม่เคยใช้แรงงานคน...

1010
01:22:50,716 --> 01:22:53,744
และผู้ที่อ่านเรื่องไร้สาระ
และพล่ามเรื่องไร้สาระโอ้อวด...

1011
01:22:53,844 --> 01:22:57,206
เกี่ยวกับชาวแอลจีเรียและผู้ที่ไม่รักอะไรเลย...

1012
01:22:57,306 --> 01:22:58,791
ไม่ใช่ชาวอัลจีเรียหรือชาวฝรั่งเศส...

1013
01:22:58,891 --> 01:23:01,859
หรือเนื้อและเลือดหรือสิ่งใดก็ตามที่มีชีวิต

1014
01:23:02,436 --> 01:23:06,465
ฉันก็เลยเห็นใจผู้ชายคนหนึ่ง
ใครจะว่า “มีพ่อ” ได้...

1015
01:23:06,565 --> 01:23:08,133
และใครทำ
สิ่งที่เขาต้องมีสำหรับครอบครัวของเขา

1016
01:23:08,233 --> 01:23:09,700
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

1017
01:23:15,074 --> 01:23:17,041
ฉันจะบอกว่าพระคุณ

1018
01:23:25,876 --> 01:23:27,820
มีความเห็นบางอย่างคุณ
ควรจะลงโทษ...

1019
01:23:27,920 --> 01:23:30,322
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นในเบรุต

1020
01:23:30,422 --> 01:23:32,366
เราไม่รู้ว่าคนจำนวนมากจะตาย

1021
01:23:32,466 --> 01:23:36,227
ฉันทำธุรกิจกับความตาย
คุณคิดว่าฉันขี้อายไหม?

1022
01:23:38,472 --> 01:23:42,066
โลกมีความยากลำบาก
กับคุณกับเผ่าของคุณ

1023
01:23:44,061 --> 01:23:47,446
มันถูกต้องที่จะตอบสนอง
ประมาณการรักษาดังกล่าว

1024
01:23:48,774 --> 01:23:53,285
คุณจ่ายดีและจ่ายทันที
ดังนั้นเราจะดำเนินต่อไปด้วยกัน

1025
01:23:54,196 --> 01:23:58,207
- แต่ไม่มีการละเมิดอีกต่อไป
- ขอบคุณ. คุณมีคำพูดของฉัน

1026
01:24:12,798 --> 01:24:17,101
andouillettes และ boudins noirs สองสามตัว...

1027
01:24:18,011 --> 01:24:22,523
ไส้กรอกเลือดดำ และก
ลัวร์ชีส, เซลล์-ซูร์-แชร์

1028
01:24:23,058 --> 01:24:26,444
- เราคลุมมันด้วยเถ้าเพื่อรักษามันไว้
- ขอบคุณ.

1029
01:24:27,646 --> 01:24:30,072
คุณอาจจะเป็นลูกชายของฉัน

1030
01:24:32,568 --> 01:24:35,870
แต่คุณไม่ได้ จำไว้นะ.

1031
01:24:36,989 --> 01:24:41,333
เราจะทำธุรกิจ
แต่คุณไม่ใช่ครอบครัว

1032
01:24:41,493 --> 01:24:43,294
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1033
01:25:29,792 --> 01:25:32,134
ฉันมีชื่อใหม่สำหรับคุณ

1034
01:25:33,045 --> 01:25:35,387
ฉันต้องการอาลี ฮัสซัน ซาลาเมห์

1035
01:25:37,883 --> 01:25:39,266
ไม่

1036
01:25:40,135 --> 01:25:42,371
คุณรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
คุณรู้ไหมว่าชื่อทั้งหมดอยู่ที่ไหน

1037
01:25:42,471 --> 01:25:45,439
- ซาลาเมห์.
- จัณฑาล

1038
01:25:47,392 --> 01:25:49,026
ซาลาเมห์.

1039
01:25:56,777 --> 01:25:58,577
ซาอิด มูกัสซี.

1040
01:26:02,032 --> 01:26:05,042
Zaid Muchassi อยู่ในเอเธนส์ในอีกสองสัปดาห์

1041
01:26:05,327 --> 01:26:07,980
- ไม่ใช่ชื่อของเรา
- แต่ถึงอย่างไร.

1042
01:26:08,080 --> 01:26:10,733
เขาเป็นผู้ติดต่อของ KGB ของ Black September

1043
01:26:10,833 --> 01:26:13,193
ฮุสเซน อัล-ชีร์ เป็นผู้ติดต่อของ KGB

1044
01:26:13,293 --> 01:26:16,655
ใช่. แต่คุณวางระเบิดไว้ข้างใต้
เตียงของ Monsieur al-Chir ในไซปรัส...

1045
01:26:16,755 --> 01:26:20,266
และตอนนี้เขาเสียชีวิตแล้ว
มูกัสซี่มาแทน

1046
01:26:20,425 --> 01:26:23,727
ฉันได้ยินมาว่าเขาแข็งแกร่งกว่ามาก
กว่าบรรพบุรุษของเขา

1047
01:26:29,351 --> 01:26:33,005
เราเสนอของ Muchassi
อยู่ที่ไหนในอัตราใหม่

1048
01:26:33,105 --> 01:26:36,550
- อัตราใหม่คืออะไร?
- สามชื่อราคา 600,000 ดอลลาร์...

1049
01:26:36,650 --> 01:26:39,493
คือ 200,000 ดอลลาร์สำหรับหนึ่งชื่อ

1050
01:26:43,866 --> 01:26:47,144
ฉันต้องการให้คุณหาฉันก
สถานที่ทำงานในกรุงเอเธนส์

1051
01:26:47,244 --> 01:26:50,421
แน่นอน. บ้านปลอดภัย.

1052
01:27:13,020 --> 01:27:15,571
นี่เป็นความคิดตลกของหลุยส์ใช่ไหม?

1053
01:27:15,981 --> 01:27:19,074
ฉันฝันร้าย
ที่มีลักษณะเช่นนี้

1054
01:27:20,652 --> 01:27:23,555
ดังนั้นเมื่อพวกเขาระเบิด พวกเขาก็โยนทิ้ง
ฟอสฟอรัสสีขาวก้อนเล็กๆ...

1055
01:27:23,655 --> 01:27:26,934
ที่นี่ทั่วห้องของเขา
แต่ละลูกก็เหมือนพระอาทิตย์ดวงน้อย

1056
01:27:27,034 --> 01:27:28,977
มันเผาไหม้ที่อุณหภูมิประมาณ 5,000 องศา

1057
01:27:29,077 --> 01:27:32,254
อากาศจึงลุกเป็นไฟ

1058
01:27:32,372 --> 01:27:34,733
ทุกสิ่งในบริเวณใกล้เคียงละลาย

1059
01:27:34,833 --> 01:27:36,735
ตอนนี้ข่าวร้ายก็คือ
พวกมันคือระเบิด...

1060
01:27:36,835 --> 01:27:40,239
ฉันก็เลยดัดแปลงมันมาใช้
ด้วยเครื่องจุดระเบิดระยะไกล

1061
01:27:40,339 --> 01:27:42,282
ฉันควรพูดถึงด้วย
ว่าพวกเขาอายุมากแล้ว...

1062
01:27:42,382 --> 01:27:43,682
เช่นสงครามโลกครั้งที่สอง

1063
01:27:43,842 --> 01:27:47,228
มีเพียงสี่คนเท่านั้นที่สามารถดำรงชีวิตได้
เราควรทิ้งส่วนที่เหลือ

1064
01:27:47,971 --> 01:27:50,707
มีพนักงานยกกระเป๋าที่โรงแรม
ที่มูกัสซีพักอยู่

1065
01:27:50,807 --> 01:27:52,918
เขาจะให้เราเข้าไป.
ห้องเมื่อมูกัสซีออกไป

1066
01:27:53,018 --> 01:27:56,088
เฮ้. ใครเป็นคนจัดหาสิ่งเหล่านี้.
ระเบิดยุคก่อนประวัติศาสตร์?

1067
01:27:56,188 --> 01:27:59,573
- หลุยส์.
- ใช่. ฉันจะขอบคุณเขาสำหรับสิ่งนั้น

1068
01:28:05,697 --> 01:28:07,831
(เปิดประตูในบันได)

1069
01:28:13,580 --> 01:28:15,130
ทัลลิโฮ.

1070
01:28:19,544 --> 01:28:21,512
(เสียงฝีเท้าและเสียงที่ใกล้เข้ามา)

1071
01:28:36,979 --> 01:28:38,881
หยุด! หยุด!

1072
01:28:38,981 --> 01:28:42,634
- โปโล! โปโล!
- กทพ.! กทพ.!

1073
01:28:42,734 --> 01:28:44,845
วางปืนลง ไม่งั้นเราจะยิง

1074
01:28:44,945 --> 01:28:48,080
บาสก์! บาสก์!

1075
01:28:50,075 --> 01:28:52,918
ตกลง.

1076
01:29:00,419 --> 01:29:03,595
วางปืนลง! วางมันลง!

1077
01:29:10,637 --> 01:29:12,354
วางมันลง.

1078
01:29:15,976 --> 01:29:18,986
(ผู้ชายที่พูดภาษาเยอรมัน)

1079
01:29:27,779 --> 01:29:29,580
(พูดภาษาเยอรมัน)

1080
01:29:35,662 --> 01:29:40,215
- ฝรั่งเศสอันไหน? หลุยส์?
- คุณเป็นใคร? ภาษาอังกฤษ?

1081
01:29:40,917 --> 01:29:45,012
บาสก์ การทางพิเศษแห่งประเทศไทย ฝ่ายกองทัพแดง.

1082
01:29:45,338 --> 01:29:49,058
เขาคือเอเอ็นซี แอฟริกัน แอฟริกัน

1083
01:29:50,302 --> 01:29:53,479
เรามาจากอัมมาน ฉันชื่ออาลี

1084
01:29:54,306 --> 01:29:58,442
พูดว่า. จอร์จ. อาเบด.

1085
01:30:00,312 --> 01:30:02,488
เราจ่ายเงินไปสองคืน

1086
01:30:03,607 --> 01:30:05,657
เขาบอกว่ามันปลอดภัย

1087
01:30:05,817 --> 01:30:10,579
- เขาบอกเราเหมือนกัน
- ใช่. บ้านปลอดภัย.

1088
01:30:12,199 --> 01:30:13,874
ใช่.

1089
01:30:16,578 --> 01:30:18,379
แล้วเราปลอดภัยไหม?

1090
01:30:20,165 --> 01:30:21,548
ปลอดภัย.

1091
01:30:22,918 --> 01:30:24,885
ทุกคนปลอดภัย

1092
01:30:26,379 --> 01:30:28,972
(แบบคงที่ผ่านวิทยุ)

1093
01:30:33,428 --> 01:30:36,146
(เครื่องดนตรีภาษาอาหรับ
เพลงที่เล่นบนวิทยุ)

1094
01:30:50,529 --> 01:30:53,539
(เพลงป๊อปฝรั่งเศสเล่นทางวิทยุ)

1095
01:31:02,290 --> 01:31:05,092
(ดนตรีบรรเลงภาษาอาหรับ)

1096
01:31:18,682 --> 01:31:21,525
(มาอยู่ด้วยกันโดย อัล กรีน)

1097
01:31:31,820 --> 01:31:35,789
ในที่สุดรัฐอาหรับ
จะลุกขึ้นต่อสู้กับอิสราเอล

1098
01:31:36,158 --> 01:31:40,085
พวกเขาไม่ชอบชาวปาเลสไตน์
แต่พวกเขาเกลียดชังชาวยิวมากขึ้น

1099
01:31:40,495 --> 01:31:42,647
มันจะไม่เหมือนปี 1967

1100
01:31:42,747 --> 01:31:46,568
ส่วนที่เหลือของโลกจะได้เห็นโดย
แล้วสิ่งที่ชาวอิสราเอลทำกับเรา

1101
01:31:46,668 --> 01:31:50,804
พวกเขาจะไม่ช่วยเมื่ออียิปต์
และการโจมตีซีเรีย แม้แต่จอร์แดน

1102
01:31:51,214 --> 01:31:53,599
อิสราเอลก็จะหมดสิ้นไป

1103
01:31:57,095 --> 01:31:58,395
อะไร

1104
01:31:59,222 --> 01:32:03,567
นี่คือความฝัน คุณไม่สามารถนำกลับ
ประเทศที่คุณไม่เคยมี

1105
01:32:03,810 --> 01:32:05,462
- คุณดูเหมือนชาวยิว
- คุณมีเพศสัมพันธ์

1106
01:32:05,562 --> 01:32:08,590
ฉันคือเสียงที่อยู่ในหัวของคุณ
บอกสิ่งที่คุณรู้อยู่แล้ว

1107
01:32:08,690 --> 01:32:11,241
พวกคุณไม่มีอะไรจะต่อรองด้วย

1108
01:32:11,526 --> 01:32:13,095
คุณจะไม่มีวันได้รับที่ดินคืน

1109
01:32:13,195 --> 01:32:16,848
พวกคุณทุกคนจะตายในผู้ลี้ภัย
ค่ายรอชาวปาเลสไตน์

1110
01:32:16,948 --> 01:32:19,476
เรามีลูกมากมาย
พวกเขาจะมีลูก

1111
01:32:19,576 --> 01:32:21,019
ดังนั้นเราจึงสามารถรอได้ตลอดไป

1112
01:32:21,119 --> 01:32:24,689
และหากจำเป็นเราก็สามารถทำได้
โลกทั้งใบไม่ปลอดภัยสำหรับชาวยิว

1113
01:32:24,789 --> 01:32:26,900
คุณฆ่าชาวยิวและโลก
รู้สึกแย่กับพวกเขา...

1114
01:32:27,000 --> 01:32:29,361
- และคิดว่าคุณเป็นสัตว์
- ใช่.

1115
01:32:29,461 --> 01:32:32,531
แต่แล้วโลกจะเห็นว่าเป็นอย่างไร
พวกมันทำให้เรากลายเป็นสัตว์

1116
01:32:32,631 --> 01:32:36,934
พวกเขาจะเริ่มถามคำถาม
เกี่ยวกับสภาพในกรงของเรา

1117
01:32:37,636 --> 01:32:41,730
คุณเป็นชาวอาหรับ
มีสถานที่มากมายสำหรับชาวอาหรับ

1118
01:32:43,141 --> 01:32:45,442
คุณเป็นชาวยิวที่เห็นอกเห็นใจ

1119
01:32:46,311 --> 01:32:49,446
พวกคุณชาวเยอรมันทุกคน
คุณอ่อนโยนกับอิสราเอลเกินไป

1120
01:32:49,814 --> 01:32:53,218
คุณให้เงินเรา
แต่คุณรู้สึกผิดต่อฮิตเลอร์

1121
01:32:53,318 --> 01:32:55,953
และชาวยิวก็ใช้ประโยชน์จากความผิดนั้น

1122
01:32:56,488 --> 01:32:58,997
พ่อของฉันไม่ได้เติมน้ำมันให้ชาวยิวเลย

1123
01:33:02,619 --> 01:33:05,796
- บอกฉันบางอย่างอาลี
- อะไร?

1124
01:33:07,290 --> 01:33:10,300
คุณคิดถึงคุณจริงๆ
ต้นมะกอกของพ่อเหรอ?

1125
01:33:10,835 --> 01:33:15,264
คุณคิดว่าคุณมีจริงๆ
เพื่อเอาคืนทั้งหมดนั้น... ไม่มีอะไรเลยเหรอ?

1126
01:33:15,548 --> 01:33:17,284
ดินเหนียวและกระท่อมหินนั้น

1127
01:33:17,384 --> 01:33:20,245
นั่นคือสิ่งที่คุณจริงๆ
ต้องการลูก ๆ ของคุณเหรอ?

1128
01:33:20,345 --> 01:33:22,396
มันเป็นอย่างแน่นอน

1129
01:33:24,849 --> 01:33:28,026
จะใช้เวลาหนึ่งร้อยปี
แต่เราจะชนะ

1130
01:33:28,979 --> 01:33:32,739
ชาวยิวใช้เวลานานเท่าใด
เพื่อให้ได้ประเทศของตัวเอง?

1131
01:33:33,066 --> 01:33:36,011
ชาวเยอรมันใช้เวลานานเท่าใด
ที่จะทำให้เยอรมนี?

1132
01:33:36,111 --> 01:33:37,929
และดูว่ามันได้ผลดีแค่ไหน

1133
01:33:38,029 --> 01:33:41,141
คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร
คือการไม่มีบ้าน

1134
01:33:41,241 --> 01:33:44,334
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกคุณหงส์แดงยุโรป
ไม่เข้าใจมัน

1135
01:33:44,661 --> 01:33:48,755
คุณพูดว่า "ไม่มีอะไร"
แต่คุณมีบ้านให้กลับไป

1136
01:33:49,416 --> 01:33:52,152
การทางพิเศษแห่งประเทศไทย, ANC, ไออาร์เอ...

1137
01:33:52,252 --> 01:33:55,363
เราทุกคนแสร้งทำเป็นว่าเราใส่ใจ
การปฏิวัติระหว่างประเทศของคุณ...

1138
01:33:55,463 --> 01:33:57,431
แต่เราไม่สนใจ

1139
01:33:58,049 --> 01:34:00,183
เราอยากเป็นชาติ

1140
01:34:01,386 --> 01:34:03,395
บ้านคือทุกสิ่ง

1141
01:34:43,178 --> 01:34:46,897
- ไม่ ไม่ ไม่
- ไม่ ฉันดูอยู่

1142
01:34:47,724 --> 01:34:50,043
คุณใช้เงินเท่านั้น
แนบอยู่ในกระดาษใช่ไหม?

1143
01:34:50,143 --> 01:34:51,777
แน่นอน.

1144
01:34:53,396 --> 01:34:56,615
(พูดภาษาอาหรับ)

1145
01:35:44,489 --> 01:35:46,123
ดูนั่นสิ

1146
01:35:46,699 --> 01:35:50,127
พวกเขามาที่นี่ด้วยโค้ชฟักทอง

1147
01:35:53,623 --> 01:35:55,924
ชาวรัสเซียและ...

1148
01:35:58,795 --> 01:36:00,637
ซินเดอเรลล่า

1149
01:36:06,261 --> 01:36:08,145
(พูดภาษาอาหรับ)

1150
01:36:19,732 --> 01:36:23,869
ถ้าเราจะระเบิดอีก
ชาวอาหรับเข้าห้องกับเขาเหรอ?

1151
01:36:32,120 --> 01:36:34,171
ทำไมชาวรัสเซียถึงรอ?

1152
01:36:34,831 --> 01:36:39,092
- ทำไมพวกเขาไม่ออกไป?
- พวกเขากำลังรออยู่

1153
01:36:41,504 --> 01:36:45,599
- เรากำลังรออยู่ ใจเย็นๆ นะ
- เฮ้ ฉันใจเย็นแล้ว

1154
01:36:57,103 --> 01:37:00,030
- เขาอยู่ในห้องของเขา ทำมัน.
- เขาอยู่คนเดียวเหรอ?

1155
01:37:00,148 --> 01:37:04,201
- เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเขาอยู่คนเดียว?
- เพียงแค่พลิกสวิตช์ ทำมัน.

1156
01:37:11,242 --> 01:37:12,519
- ฉันไม่เข้าใจมัน.
- มีอะไรผิดปกติ?

1157
01:37:12,619 --> 01:37:14,711
มันเป็นชิ้นส่วนของอึ

1158
01:37:15,663 --> 01:37:18,590
- อะไร? เชี่ยเอ้ย! ไม่อีกแล้ว
- รอรอ

1159
01:37:18,958 --> 01:37:22,487
ระเบิดอยู่ไหน?
มันควรจะระเบิดได้แล้ว

1160
01:37:22,587 --> 01:37:24,697
- เกิดอะไรขึ้น?
- มันเป็นความผิดปกติอีกอย่างหนึ่ง

1161
01:37:24,797 --> 01:37:25,824
คุณรู้อะไรไหม?

1162
01:37:25,924 --> 01:37:27,742
-หรืออาจจะล่าช้า...
- เขาระยำอีกแล้ว!

1163
01:37:27,842 --> 01:37:30,161
- หรืออาจจะยังระเบิดอยู่ก็ได้
- นี่เป็นการเสียเวลา!

1164
01:37:30,261 --> 01:37:32,771
ระวังเรื่องนั้นด้วยนะ ฮันส์

1165
01:37:38,478 --> 01:37:40,004
- ฮันส์!
- ฮันส์คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1166
01:37:40,104 --> 01:37:42,155
ฮันส์ กลับมาที่นี่!

1167
01:37:44,776 --> 01:37:48,388
เฮ้ เฮ้! เขากำลังทำอะไรอยู่?

1168
01:37:48,488 --> 01:37:50,413
ฮันส์ ไม่ ไม่

1169
01:38:18,226 --> 01:38:20,777
แล้วเขาจะอยู่ได้นานแค่ไหน?

1170
01:38:21,646 --> 01:38:23,214
อาจจะหนึ่งชั่วโมง

1171
01:38:23,314 --> 01:38:26,116
(พูดภาษาเยอรมัน)

1172
01:38:43,751 --> 01:38:46,720
(กรีดร้องเป็นภาษาอาหรับ)

1173
01:39:07,442 --> 01:39:09,326
(ฮันส์หอบ)

1174
01:39:13,406 --> 01:39:15,707
(ตะโกนเป็นภาษากรีก)

1175
01:39:24,250 --> 01:39:25,759
ฉันรู้จักคุณ

1176
01:39:27,211 --> 01:39:29,721
หยุด!

1177
01:39:49,901 --> 01:39:52,118
เข้า! ก้มหัวลง!

1178
01:40:24,435 --> 01:40:28,571
อาลี? อาลี? อาลี?

1179
01:40:34,779 --> 01:40:37,682
คุณไม่สามารถทำ
บางอย่างที่ใช้ได้ผลเหรอ?

1180
01:40:37,782 --> 01:40:39,851
หุบปาก! คุณหุบปาก!

1181
01:40:39,951 --> 01:40:41,519
มีใครพูดภาษากรีกบ้างไหม?

1182
01:40:41,619 --> 01:40:43,896
- หุบปากเขา!
- เราฆ่าชาวรัสเซียหรือเปล่า?

1183
01:40:43,996 --> 01:40:45,898
- นั่นไม่ดี!
- คุณได้รับการฝึกอบรมที่ไหน?

1184
01:40:45,998 --> 01:40:48,985
ระเบิดแต่ละลูก
แต่ละคนมันโคตรพังเลย

1185
01:40:49,085 --> 01:40:50,945
ฉันไม่ได้รับการฝึกฝนให้ทำเช่นนี้!

1186
01:40:51,045 --> 01:40:54,639
ฉันถูกฝึกให้แยกระเบิด
ไม่ต้องสร้างมันขึ้นมา!

1187
01:40:57,093 --> 01:40:58,768
อึศักดิ์สิทธิ์

1188
01:40:59,804 --> 01:41:04,083
ชินเบตต้องการคนทำลายระเบิด
พวกเขารับฉันจากกองทัพ

1189
01:41:04,183 --> 01:41:05,668
- ผู้ผลิตของเล่น
- ให้เงินฉันหน่อย

1190
01:41:05,768 --> 01:41:08,611
พวกเขาคิดว่าฉันเป็นคนดี
ด้วยเครื่องจักรขนาดเล็ก

1191
01:41:09,188 --> 01:41:13,950
แต่หลังจากมิวนิคพวกเขาก็ถาม
ถ้าฉันสามารถสร้างระเบิดแทนได้

1192
01:41:14,819 --> 01:41:16,619
ฉันก็เลยบอกว่าใช่

1193
01:41:22,702 --> 01:41:26,171
มาเร็ว. ที่นี่.

1194
01:41:30,501 --> 01:41:33,720
(คำสาปในภาษากรีก)

1195
01:41:34,964 --> 01:41:37,283
นักข่าว: ทั้งสามคนไปที่นั่น
ข้างห้องศุลกากร...

1196
01:41:37,383 --> 01:41:40,411
หยิบปืนไรเฟิลของพวกเขาออกมา
และประกอบพวกมันอย่างรวดเร็ว

1197
01:41:40,511 --> 01:41:43,665
จากนั้นพวกเขาก็ขว้างระเบิดมือเข้าไป
ผู้โดยสารเข้าคิวยาว...

1198
01:41:43,765 --> 01:41:47,752
รอเคลียร์พาสปอร์ต
และเริ่มยิงอัตโนมัติ

1199
01:41:47,852 --> 01:41:50,046
ทุกอย่างจบลงภายในไม่กี่นาที

1200
01:41:50,146 --> 01:41:51,923
และการยิงก็ไม่เลือกปฏิบัติ

1201
01:41:52,023 --> 01:41:53,740
ซาลาเมห์อยู่ในลอนดอน

1202
01:41:56,486 --> 01:42:00,330
เขาไปที่นั่นเป็นระยะเพื่อ
พบกับผู้ติดต่อของ CIA

1203
01:42:00,865 --> 01:42:04,626
- อะไรของเขา?
- ซาลาเมห์ทำงานให้กับ CIA

1204
01:42:05,411 --> 01:42:06,771
ไร้สาระ

1205
01:42:06,871 --> 01:42:09,273
ซาลาเมห์รับประกัน
กันยายนดำนั้น...

1206
01:42:09,373 --> 01:42:11,109
จะไม่แตะต้องนักการทูตอเมริกัน

1207
01:42:11,209 --> 01:42:14,153
ในการแลกเปลี่ยน
CIA ให้เงินเขามากมาย

1208
01:42:14,253 --> 01:42:16,721
และไม่ถามว่าใช้ทำอะไร

1209
01:42:18,424 --> 01:42:20,660
เขาบอกพวกเขาหรือเปล่า
เกี่ยวกับมิวนิคล่วงหน้าเหรอ?

1210
01:42:20,760 --> 01:42:22,370
CIA รู้เกี่ยวกับมิวนิกหรือไม่?

1211
01:42:22,470 --> 01:42:24,914
ซีไอเอก็ไม่รู้ด้วยซ้ำ
Black September มีอยู่จริง...

1212
01:42:25,014 --> 01:42:26,856
ก่อนมิวนิค.

1213
01:42:27,892 --> 01:42:30,002
หนึ่งในกองโจรก็คือ
โดนยิงเข้าหัว...

1214
01:42:30,102 --> 01:42:31,295
โดยกระสุนแฉลบ

1215
01:42:31,395 --> 01:42:33,881
วินาทีนั้นก็ระเบิดขึ้น
ด้วยระเบิดมือของเขาเอง

1216
01:42:33,981 --> 01:42:36,366
หลุยส์: ตั้งแต่นั้นมา เขาก็ยุ่งมาก

1217
01:42:36,943 --> 01:42:38,576
ไม่ใช่เขาเหรอ?

1218
01:42:39,612 --> 01:42:42,205
แบบฝึกหัดราคาแพงทุกประเภท

1219
01:42:42,406 --> 01:42:44,642
ยิงนักท่องเที่ยว
ที่สนามบินเอเธนส์...

1220
01:42:44,742 --> 01:42:47,103
ระเบิดร้านขายยาในอัมสเตอร์ดัม...

1221
01:42:47,203 --> 01:42:50,547
และสายลับมอสสาดคนนั้น
ในบาร์เซโลนาก่อนหน้านั้น

1222
01:42:50,915 --> 01:42:55,718
ยุโรปไม่ได้น่าสนใจขนาดนี้
ตั้งแต่นโปเลียนเดินทัพไปมอสโคว์

1223
01:42:56,337 --> 01:42:58,763
ต้องทำแบบนั้นที่นี่เหรอ?

1224
01:42:59,173 --> 01:43:03,226
ซาลาเมห์อยู่ในลอนดอน
สำหรับราคาปกติ

1225
01:43:12,103 --> 01:43:14,589
เราติดตามเขามาจาก
แพทย์ของเขาไปที่โรงแรมของเขา

1226
01:43:14,689 --> 01:43:16,966
- เขามาที่นี่เพื่อรักษาโรคตา
- ซาลาเมห์. คุณเห็นเขา?

1227
01:43:17,066 --> 01:43:18,342
- คุณติดตามเขาเหรอ?
- ใช่.

1228
01:43:18,442 --> 01:43:20,595
- การสวมแว่นกันแดดท่ามกลางสายฝน
- ทำไมคุณไม่ยิงเขา?

1229
01:43:20,695 --> 01:43:22,096
มีผู้คุ้มกัน พลเรือน.

1230
01:43:22,196 --> 01:43:23,347
- พวกเขาติดอาวุธไหม?
- ใช่.

1231
01:43:23,447 --> 01:43:25,850
ถ้าอย่างนั้นพวกเขาก็ไม่ใช่พลเรือน
ฉันจะได้ทำมัน...

1232
01:43:25,950 --> 01:43:27,810
ถ้าคุณให้โอกาสฉันครึ่งหนึ่ง
ที่จะยิงใครสักคนจริงๆ

1233
01:43:27,910 --> 01:43:30,271
ฉันเป็นคนเดียวที่จริงๆ
อยากยิงคนพวกนี้

1234
01:43:30,371 --> 01:43:32,064
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงไม่ปล่อยให้คุณทำ

1235
01:43:32,164 --> 01:43:34,358
- เราไปตามเป้าหมายของเราเท่านั้น
- ตั้งแต่เมื่อไหร่?

1236
01:43:34,458 --> 01:43:36,152
ฉันหมายความว่าทำไม
ตอนนี้เรากังวลเรื่องนั้นแล้วเหรอ?

1237
01:43:36,252 --> 01:43:39,530
คุณมีความคิดใด ๆ อย่างไร
เราฝ่าฝืนกฎหมายมากมายใช่ไหม?

1238
01:43:39,630 --> 01:43:42,909
ถึงเวลาหยุดความทุกข์ทรมานของคุณแล้ว
มันต่อต้าน

1239
01:43:43,009 --> 01:43:46,412
รวมทั้งบังเอิญว่า
กฎหมายของรัฐอิสราเอล...

1240
01:43:46,512 --> 01:43:47,789
ซึ่งไม่มีโทษประหารชีวิต

1241
01:43:47,889 --> 01:43:50,500
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร ฮาบิบี?

1242
01:43:50,600 --> 01:43:52,043
คุณกำลังสับสน

1243
01:43:52,143 --> 01:43:54,545
เพราะคนที่เรากำลังฆ่า
สวมชุดสูทราคาแพง...

1244
01:43:54,645 --> 01:43:57,006
และนี่คือลอนดอน
และไม่ใช่หมู่บ้านอาหรับที่น่าเกลียดบางแห่ง

1245
01:43:57,106 --> 01:43:58,758
ฉันไม่สับสน

1246
01:43:58,858 --> 01:44:01,302
ฉันรักษาสติของฉันโดย
คอยเตือนตัวเองเป็นระยะๆ...

1247
01:44:01,402 --> 01:44:02,470
ถึงแม้ว่า...

1248
01:44:02,570 --> 01:44:04,305
แต่มันก็เหมือนกัน
สงครามเก่าที่เรากำลังต่อสู้อยู่...

1249
01:44:04,405 --> 01:44:05,640
ฉันยังคง อย่างน้อยตามหลักการแล้ว
มนุษย์

1250
01:44:05,740 --> 01:44:07,016
...เหนือเศษทะเลทรายอันเก่าแก่!

1251
01:44:07,116 --> 01:44:09,477
เราแค่นำสงครามของเรามา
สู่โคเปนเฮเกนและเคนซิงตัน...

1252
01:44:09,577 --> 01:44:12,063
และมันไม่เหมือนชาวยุโรปพวกนี้
พวกต่อต้านยิวไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น

1253
01:44:12,163 --> 01:44:15,399
เว้นแต่เราจะเรียนรู้ที่จะดำเนินการเหมือนพวกเขา
เราจะไม่มีวันเอาชนะพวกเขาได้

1254
01:44:15,499 --> 01:44:17,735
เราทำตัวเหมือนพวกเขาตลอดเวลา

1255
01:44:17,835 --> 01:44:20,071
สิ่งที่คุณคิดว่าชาวปาเลสไตน์
คิดค้นการนองเลือด?

1256
01:44:20,171 --> 01:44:22,573
คุณคิดว่าเราถูกควบคุมได้อย่างไร
ของแผ่นดินเหรอ? ด้วยการเป็นคนดี?

1257
01:44:22,673 --> 01:44:25,076
ใครก็ได้ดึงกางเกงของผู้ชายคนนี้ลงที
ดูว่าเขาเข้าสุหนัตหรือไม่.

1258
01:44:25,176 --> 01:44:26,661
ฉันคิดว่าเรามี
ตัวแทนสองเท่าในหมู่พวกเรา

1259
01:44:26,761 --> 01:44:29,413
- คุณไม่กล้ากล่าวหาฉันอย่างนั้น!
- หยุดนะ!

1260
01:44:29,513 --> 01:44:32,375
ลูกชายของฉันเสียชีวิตในปี 1967
เจ้าเด็กปากร้าย

1261
01:44:32,475 --> 01:44:34,669
ทุกสิ่งที่คุณสามารถถามได้
ฉันทำเพื่ออิสราเอลแล้ว

1262
01:44:34,769 --> 01:44:37,797
ขอมอบหมายงานใหม่
ถ้ามันน่ารังเกียจขนาดนี้

1263
01:44:37,897 --> 01:44:40,740
- ทำไมคุณไม่รังเกียจล่ะ?
- ไม่

1264
01:44:41,484 --> 01:44:44,827
เพราะเลือดเพียงอย่างเดียวนั้น
สิ่งที่สำคัญสำหรับฉันคือเลือดชาวยิว

1265
01:44:47,073 --> 01:44:50,250
ทำได้ดีมากเอ๊ะ เป็นผู้นำงานที่ดี

1266
01:44:52,036 --> 01:44:54,188
หากผู้คุ้มกันติดอาวุธ
เราฆ่าพวกเขา

1267
01:44:54,288 --> 01:44:57,340
- พวกเขากำลังติดอาวุธ
- ถ้าอย่างนั้นเราก็ฆ่าพวกมัน!

1268
01:45:02,254 --> 01:45:05,682
(พูดภาษาอาหรับ)

1269
01:45:43,671 --> 01:45:44,822
แท็กซี่!

1270
01:45:44,922 --> 01:45:46,222
แท็กซี่!

1271
01:46:29,675 --> 01:46:32,370
โรเจอร์ เบิร์ค ไอ้เวรน่าเกลียด!
คุณมาทำอะไรที่ลอนดอน?

1272
01:46:32,470 --> 01:46:34,455
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

1273
01:46:34,555 --> 01:46:36,707
วางพวกเขาไว้
วางมันลงซะ เจ้าอ้วน เจ้าแมวเปียก!

1274
01:46:36,807 --> 01:46:38,542
มาแสดงไอ้พวกนี้กันเถอะ
สิ่งที่เราทำมาจาก

1275
01:46:38,642 --> 01:46:41,295
เฮ้ รอสักครู่! ใครวะ...
แล้วคุณคิดว่านี่คือใคร?

1276
01:46:41,395 --> 01:46:42,672
- โรเจอร์ เบิร์ก.
- คุณคิดว่านี่คือใคร?

1277
01:46:42,772 --> 01:46:45,591
- ไม่ คุณงี่เง่า นั่นไม่ใช่...
- เลิกจ้างเขาซะ ไอ้สารเลว

1278
01:46:45,691 --> 01:46:48,659
- นั่นไม่ใช่เขา มาเร็ว.
- โรเจอร์ เบิร์ก

1279
01:46:49,070 --> 01:46:50,221
ฉันเสียใจเรื่องเพื่อนของฉันนะรู้ไหม?

1280
01:46:50,321 --> 01:46:53,599
เขาเป็นคนบ้าระห่ำและชอบทะเลาะวิวาท
ด้วยปัญหาการดื่มสุราอย่างรุนแรง

1281
01:46:53,699 --> 01:46:57,144
- เฮ้ มานี่สิ
- แพ้มัน.

1282
01:46:57,244 --> 01:46:59,522
- มาเร็ว. ใจเย็นๆ!
- เฮ้ ใจเย็นๆ

1283
01:46:59,622 --> 01:47:02,465
เฮ้ มานี่สิ! ใจเย็นๆ!

1284
01:47:04,794 --> 01:47:08,280
ถอยออกไป. กลับมา!

1285
01:47:08,380 --> 01:47:10,658
- ถอยออกไป! ถอยออกไป!
- เหี้ย!

1286
01:47:10,758 --> 01:47:12,201
ฉันเอง. เอาล่ะ!

1287
01:47:12,301 --> 01:47:14,811
- เอาล่ะ. มาเร็ว.
- เหี้ย!

1288
01:47:14,970 --> 01:47:17,289
- ฉันเอง โรเจอร์ ออร์ริน!
- มาเร็ว.

1289
01:47:17,389 --> 01:47:22,026
- ฉันเอง. จำฉันได้ไหม? ขอโทษ.
- ไม่เป็นไร.

1290
01:47:22,853 --> 01:47:25,363
คุณควรจะหลบไปนะโรเจอร์!

1291
01:47:31,946 --> 01:47:33,514
ชาวอเมริกันร่วมเพศ!

1292
01:47:33,614 --> 01:47:35,349
- นั่นมันอะไรวะเนี่ย?
- มันคือซาลาเมห์เหรอ?

1293
01:47:35,449 --> 01:47:37,917
ใช่ แน่นอน มันโคตรซาลาเมห์!

1294
01:47:56,137 --> 01:47:58,104
(เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ )

1295
01:47:59,431 --> 01:48:02,275
ฉันคิดว่าเธอคงจะกินคุณนิดหน่อยใช่มั้ย?

1296
01:48:03,352 --> 01:48:05,129
คุณหมาแก่

1297
01:48:05,229 --> 01:48:07,280
เขามีความคิดบางอย่าง

1298
01:48:08,357 --> 01:48:11,159
- โอ้เจ้าหมอชาวอเมริกันเหรอ?
- เราทุกคนไม่ใช่เหรอ?

1299
01:48:11,277 --> 01:48:13,971
คุณเคยได้ยินข่าวลือเหล่านี้บ้างไหม?
นี่เป็นเรื่องราวที่แปลกประหลาด

1300
01:48:14,071 --> 01:48:16,015
- เรื่องราวป่า
- ใช่?

1301
01:48:16,115 --> 01:48:17,415
ใช่.

1302
01:48:42,141 --> 01:48:43,608
ได้ไหม?

1303
01:48:51,442 --> 01:48:56,078
ฉันต้องเข้านอนเร็วๆ นี้
ฉันทำงานในตอนเช้า

1304
01:48:56,780 --> 01:48:59,207
คุณทำงานประเภทไหน?

1305
01:49:01,577 --> 01:49:04,295
ชนิดที่กระตุ้นให้คุณดื่ม

1306
01:49:04,788 --> 01:49:06,797
เราก็คงจะมีงานเหมือนกันสินะ..

1307
01:49:08,459 --> 01:49:10,510
ฉันชอบสำเนียงของคุณ

1308
01:49:11,212 --> 01:49:13,095
ฉันรักน้ำหอมของคุณ

1309
01:49:23,307 --> 01:49:25,775
ตัดผ่านควันได้เลย

1310
01:49:27,478 --> 01:49:28,986
ใช่ไหม?

1311
01:49:29,855 --> 01:49:31,948
มันดีมาก

1312
01:49:36,487 --> 01:49:39,956
ฟังนะ ฉันไม่อยากก้าวไปข้างหน้า...

1313
01:49:40,366 --> 01:49:42,291
แต่มันสายแล้ว...

1314
01:49:42,451 --> 01:49:46,045
และฉันต้องตื่นแต่เช้า

1315
01:49:46,413 --> 01:49:47,880
ดังนั้น...

1316
01:49:49,250 --> 01:49:51,968
- แล้ว?
- ดังนั้น...

1317
01:49:53,295 --> 01:49:55,805
คุณเป็นคนดีมากและ...

1318
01:49:59,009 --> 01:50:01,811
คุณจะให้ฉันถามจริงๆเหรอ?

1319
01:50:08,394 --> 01:50:09,986
ฉันทำไม่ได้

1320
01:50:11,021 --> 01:50:12,321
สงสาร.

1321
01:50:12,856 --> 01:50:15,825
- คุณมีเสน่ห์มาก.
- ฉันรู้.

1322
01:50:18,696 --> 01:50:20,264
หากสำนึกได้...

1323
01:50:20,364 --> 01:50:23,100
เมื่อคุณขึ้นไปถึงห้องอันโดดเดี่ยวของคุณ...

1324
01:50:23,200 --> 01:50:25,501
บางทีฉันอาจจะอยู่ที่นี่

1325
01:50:26,120 --> 01:50:30,798
หรือบางทีฉันจะอยู่ในห้องของฉัน
อยู่คนเดียวบนเตียง

1326
01:50:37,381 --> 01:50:39,056
ราตรีสวัสดิ์.

1327
01:50:58,360 --> 01:51:01,912
คนอเมริกันขี้เมา
คุณคิดว่าพวกเขาเป็นซีไอเอเหรอ?

1328
01:51:02,406 --> 01:51:05,768
พวกเขาเคยเป็น
เท่าที่เรารู้ หลุยส์คือซีไอเอ

1329
01:51:05,868 --> 01:51:08,479
พวกเขาทำงานทั้งสองด้าน ทุกคนทำ

1330
01:51:08,579 --> 01:51:11,523
หรือหลุยส์คือมอสสาด
ตอนนี้บางทีเขาอาจจะไม่ใช่...

1331
01:51:11,623 --> 01:51:13,275
แต่พวกเขากำลังใช้เขา
เพื่อป้อนข้อมูลให้กับเรา

1332
01:51:13,375 --> 01:51:14,944
ไม่มีการเชื่อมโยงโดยตรง

1333
01:51:15,044 --> 01:51:17,863
Or Mossad's giving it to CIA,
ที่มอบให้หลุยส์...

1334
01:51:17,963 --> 01:51:19,782
และข้อเรียกร้องของเอฟราอิม
เรายกหลุยส์ให้เขา...

1335
01:51:19,882 --> 01:51:22,326
เพราะเขารู้ว่าเราคาดหวังให้เขาทำ...

1336
01:51:22,426 --> 01:51:25,645
หยุดไล่หนูที่อยู่ในกะโหลกศีรษะของคุณ

1337
01:51:30,434 --> 01:51:33,694
คุณรู้ไหม ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะอยู่ได้

1338
01:51:34,605 --> 01:51:36,548
ฉันก็คิดเหมือนกันเกี่ยวกับคุณ

1339
01:51:36,648 --> 01:51:39,343
ตั้งแต่ต้น
ดูเหมือนคุณไม่เต็มใจเลย

1340
01:51:39,443 --> 01:51:41,303
ฉันเกิดมาไม่เต็มใจ ถามแม่ของฉัน.

1341
01:51:41,403 --> 01:51:43,013
ถ้าฉันไม่สามารถทำอาหารได้ ฉันก็ทำงานไม่ได้

1342
01:51:43,113 --> 01:51:45,349
คุณเคยรู้สึกไม่เต็มใจบ้างไหม?

1343
01:51:45,449 --> 01:51:48,000
ฉันไม่สบายใจกับความสับสน

1344
01:51:48,994 --> 01:51:51,689
ฉันรู้จักผู้ชายแบบคุณในกองทัพ

1345
01:51:51,789 --> 01:51:54,316
คุณจะทำอะไรที่น่ากลัว
สิ่งที่คุณถูกขอให้ทำ...

1346
01:51:54,416 --> 01:51:56,926
แต่คุณต้องทำมันอย่างต่อเนื่อง

1347
01:51:57,753 --> 01:52:02,264
คุณคิดว่าคุณสามารถวิ่งเร็วกว่าได้
ความกลัว ความสงสัยของคุณ

1348
01:52:03,842 --> 01:52:08,979
สิ่งเดียวที่จริงๆ
กลัวพวกคุณคือความเงียบงัน

1349
01:52:10,641 --> 01:52:13,859
แต่ในที่สุดทุกคนก็ถูกตามทัน

1350
01:52:15,312 --> 01:52:17,881
ตอนนี้พวกหนูต้องการบรั่นดี
คุณจะเข้าร่วมกับฉันไหม?

1351
01:52:17,981 --> 01:52:20,551
ไม่ ฉันจะขึ้นไปชั้นบน
ตรงไปที่เตียง

1352
01:52:20,651 --> 01:52:21,885
คุณโอเคที่จะดื่มคนเดียว?

1353
01:52:21,985 --> 01:52:24,954
มันเป็นเพียงการยิงเพื่อทำให้สมองชา
ราตรีสวัสดิ์.

1354
01:52:28,409 --> 01:52:29,709
โอ้.

1355
01:52:29,910 --> 01:52:33,129
- ระวังกับดักน้ำผึ้งในท้องถิ่น
- อย่างแท้จริง?

1356
01:52:33,747 --> 01:52:36,799
คุณไม่ควรพลาดเธอ คุณไม่ต้องการ

1357
01:52:48,679 --> 01:52:50,312
(เสียงโทรศัพท์)

1358
01:52:57,187 --> 01:52:58,380
สวัสดี.

1359
01:52:58,480 --> 01:53:00,632
นี่คือเสียงเรียกร้องจากคุณสตอร์ช

1360
01:53:00,732 --> 01:53:01,967
คุณยอมรับค่าใช้จ่ายหรือไม่?

1361
01:53:02,067 --> 01:53:05,220
ให้ตายเถอะ อาฟเนอร์ คุณปลุกเด็กแล้ว
แต่ก็ไม่เป็นไร... ฉันหมายถึง...

1362
01:53:05,320 --> 01:53:06,996
เป็นยังไงบ้าง?

1363
01:53:07,865 --> 01:53:09,290
ฉันคิดถึงคุณ.

1364
01:53:09,825 --> 01:53:12,936
คุณอยู่ในอังกฤษหรือออสเตรเลีย...

1365
01:53:13,036 --> 01:53:15,713
- หรือขั้วโลกเหนือ...
- ใช่แล้ว ถูกต้อง

1366
01:53:17,499 --> 01:53:19,610
ฟังแล้วฉันกำลังคิดว่า...

1367
01:53:19,710 --> 01:53:22,529
เมื่อฉันทำเสร็จแล้ว
ฉันมาทำอะไรที่นี่...

1368
01:53:22,629 --> 01:53:24,281
ฉันอยากมาบรูคลินเพื่อพบคุณ

1369
01:53:24,381 --> 01:53:27,117
บรูคลินกำลังตกต่ำ
มีคริสตจักรมากกว่ากรุงเยรูซาเล็ม

1370
01:53:27,217 --> 01:53:28,369
ฟังคำพูดของเธอ

1371
01:53:28,469 --> 01:53:30,060
(เสียงร้องของเด็กน้อย)

1372
01:53:31,054 --> 01:53:34,440
- คุณได้ยินฉันไหม? เธอได้ยินฉันไหม?
- ใช่แล้ว

1373
01:53:35,100 --> 01:53:38,611
เฮ้. คุยกับฉัน.

1374
01:53:40,939 --> 01:53:43,699
ดาฟน่า ให้เธอพูดหน่อย

1375
01:53:45,777 --> 01:53:47,161
(เสียงร้องของเด็กน้อย)

1376
01:53:53,911 --> 01:53:55,211
ดาด้า.

1377
01:53:59,833 --> 01:54:03,219
(กระซิบ)
เฮ้. เฮ้ ที่รัก มันเป็นพ่อของคุณ

1378
01:54:05,088 --> 01:54:07,389
นี่คือเสียงของฉันนะที่รัก

1379
01:54:09,426 --> 01:54:12,728
นี่คือสิ่งที่ฉันเสียงเหมือน
อย่าลืม โอเคไหม?

1380
01:54:14,640 --> 01:54:17,501
ฟังนะ ฉันต้องพาเธอเข้านอน
เธอเหนื่อย.

1381
01:54:17,601 --> 01:54:19,819
เธอจะฝันถึงคุณ

1382
01:54:52,052 --> 01:54:56,188
นักข่าว: เรากำลังยืนอยู่ห่างๆ
ตามคำสั่งของผู้ก่อการร้าย

1383
01:54:57,099 --> 01:54:59,585
เรากำลังจะไปเหรอ? ไปสนามบินหรือเปล่า?

1384
01:54:59,685 --> 01:55:00,919
เราจะคุยกับใครสักคนได้ไหม เพียงเพื่อบอกว่า...

1385
01:55:01,019 --> 01:55:02,963
หุบปาก โอเค?
แค่ขึ้นรถบัส โอเคไหม?

1386
01:55:03,063 --> 01:55:06,675
เพียงเพื่อบอกครอบครัวของเรา
แค่จะบอกว่าเราโอเค!

1387
01:55:06,775 --> 01:55:09,511
ทุกคน พักผ่อนก่อน โอเคไหม?
ผ่อนคลาย! ใจเย็นๆ

1388
01:55:09,611 --> 01:55:13,682
เราจะนั่งรถบัสคันนี้แล้วบินหนีไป
เสร็จแล้วก็กลับบ้าน...

1389
01:55:13,782 --> 01:55:16,083
หรือการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกของคุณ

1390
01:55:26,461 --> 01:55:28,137
(นักข่าวคุยกัน)

1391
01:55:31,842 --> 01:55:34,476
(สุนัขตำรวจเห่า)

1392
01:56:01,788 --> 01:56:03,088
(คำราม)

1393
01:56:05,792 --> 01:56:07,509
(อุทาน)

1394
01:56:07,628 --> 01:56:09,678
(ตะโกน)

1395
01:56:19,181 --> 01:56:21,941
(พูดภาษาฮีบรู)

1396
01:56:23,060 --> 01:56:25,486
(พูดภาษาอาหรับ)

1397
01:56:30,567 --> 01:56:31,867
(หอบหายใจ)

1398
01:56:59,012 --> 01:57:00,312
(ดมกลิ่น)

1399
01:57:13,819 --> 01:57:16,954
คาร์ล. คุณไอ้เวร

1400
01:57:17,447 --> 01:57:19,415
ฉันเห็นเธอคนแรก

1401
01:57:37,467 --> 01:57:38,934
คาร์ล?

1402
01:58:40,489 --> 01:58:42,664
(กรีดร้อง)

1403
01:59:16,107 --> 01:59:19,785
เธอเป็นชาวดัตช์ ไม่ใช่การเมือง
ใส่ใจในธุรกิจโดยสิ้นเชิง

1404
01:59:20,028 --> 01:59:22,871
เธออาศัยอยู่ที่เมืองฮอร์น ตอนนี้เธออยู่ที่นั่นแล้ว

1405
01:59:23,156 --> 01:59:25,142
นี่เป็นข้อมูลที่เชื่อถือได้

1406
01:59:25,242 --> 01:59:27,477
โดยที่คุณไม่ต้องจ่ายอะไรเลย

1407
01:59:27,577 --> 01:59:30,188
เรามอบสิ่งนี้ให้กับคุณ
คุณเข้าใจว่าทำไม?

1408
01:59:30,288 --> 01:59:32,524
เพราะคุณต้องการให้ฉันเชื่อ
ว่าคุณไม่มีอะไรทำ...

1409
01:59:32,624 --> 01:59:34,484
กับการฆาตกรรมคู่ของฉัน

1410
01:59:34,584 --> 01:59:38,363
เราอาศัยอยู่ในโลกของ
ตัดความลับ

1411
01:59:38,463 --> 01:59:41,992
เราอาศัยและตายในสถานที่ต่างๆ
ที่ซึ่งความลับเหล่านั้นมาบรรจบกัน

1412
01:59:42,092 --> 01:59:44,268
นั่นคือสิ่งที่เรายอมรับ

1413
01:59:44,845 --> 01:59:48,063
เราซื้อข้อมูลสำหรับคุณ
จากศัตรูของคุณ

1414
01:59:49,266 --> 01:59:50,375
สิ่งนี้จะแจ้งเตือนพวกเขา

1415
01:59:50,475 --> 01:59:53,068
คุณไม่ใช่คนเดียว
กำลังมองหาชื่อ

1416
01:59:53,770 --> 01:59:55,756
คุณกำลังบอกฉันว่าตอนนี้ฉันถูกตามล่า?

1417
01:59:55,856 --> 01:59:58,717
เขาบอกคุณว่ามันถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้คุณเลิก

1418
01:59:58,817 --> 02:00:02,637
การแข่งขันไม่ได้รวดเร็ว
หรือการต่อสู้เพื่อผู้แข็งแกร่ง...

1419
02:00:02,737 --> 02:00:05,747
แต่เวลาและโอกาสเกิดขึ้นกับพวกเขาทั้งหมด

1420
02:00:18,128 --> 02:00:20,179
ความชั่วร้ายตกอยู่กะทันหัน

1421
02:00:22,173 --> 02:00:24,516
ใครจะพูดได้เมื่อมันตก?

1422
02:00:31,474 --> 02:00:33,942
(ประกาศเกี่ยวกับ PA ในภาษาฝรั่งเศส)

1423
02:00:47,616 --> 02:00:50,250
แล้วจะฆ่าเธอจริงๆเหรอ?

1424
02:00:51,286 --> 02:00:55,631
- เลือดทั้งหมดนี้กลับมาหาเรา
- ในที่สุดมันก็จะทำงาน

1425
02:00:55,790 --> 02:00:58,800
แม้จะต้องใช้เวลาหลายปี เราก็จะเอาชนะพวกเขาได้

1426
02:00:59,502 --> 02:01:01,470
เราเป็นชาวยิว แอฟเนอร์

1427
02:01:01,755 --> 02:01:03,824
ชาวยิวไม่ได้ทำผิดเพราะว่า
ศัตรูของเราทำผิด

1428
02:01:03,924 --> 02:01:06,409
เราไม่สามารถที่จะเป็นได้
ที่ดีอีกต่อไป

1429
02:01:06,509 --> 02:01:08,954
ฉันไม่รู้ว่าเราเคย
เหมาะสมขนาดนั้น

1430
02:01:09,054 --> 02:01:13,124
ทุกข์ทรมานนับพันปี
ความเกลียดชังไม่ได้ทำให้คุณเป็นคนดี

1431
02:01:13,224 --> 02:01:16,920
แต่เราควรจะมีคุณธรรม
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

1432
02:01:17,020 --> 02:01:18,338
นั่นคือชาวยิว

1433
02:01:18,438 --> 02:01:20,906
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับการสอน

1434
02:01:21,816 --> 02:01:24,594
และตอนนี้ฉันกำลังสูญเสียมันไป
และฉันก็สูญเสียสิ่งนั้นไป นั่นก็คือ...

1435
02:01:24,694 --> 02:01:27,120
- นั่นคือ...
- นั่นคือทั้งหมด

1436
02:01:27,489 --> 02:01:29,331
นั่นคือจิตวิญญาณของฉัน

1437
02:01:31,993 --> 02:01:35,462
คุณต้องไปพักผ่อนที่ไหนสักแห่ง
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

1438
02:01:37,374 --> 02:01:39,549
เมื่อฉันต้องการคุณอีกครั้ง ฉันจะไปหาคุณ

1439
02:01:52,806 --> 02:01:54,523
(รถไฟเป่านกหวีด)

1440
02:02:21,710 --> 02:02:24,219
(การเล่นวิทยุ)

1441
02:02:32,721 --> 02:02:35,188
ขอโทษ. คุณเป็นใคร?

1442
02:02:43,189 --> 02:02:44,990
คุณรู้ไหมว่าทำไมเราถึงมาที่นี่?

1443
02:02:45,400 --> 02:02:47,200
ฉันอยากแต่งตัว โอเคไหม?

1444
02:02:53,366 --> 02:02:56,877
บางทีคุณอาจต้องการจ้างฉัน
คุณก็รู้ว่าฉันเก่งแค่ไหน

1445
02:03:01,875 --> 02:03:03,300
ไม่ อย่า

1446
02:03:03,835 --> 02:03:06,678
เป็นการเสียความสามารถจริงๆ

1447
02:03:17,974 --> 02:03:19,793
คุณจะไปไหน? อยู่ที่นี่.

1448
02:03:19,893 --> 02:03:21,651
เปลือก. เปลือก.

1449
02:03:22,270 --> 02:03:23,653
ใช่.

1450
02:03:40,997 --> 02:03:42,297
(หอบหายใจ)

1451
02:03:59,307 --> 02:04:00,857
ทิ้งมันไว้

1452
02:04:18,868 --> 02:04:22,337
ฮันส์: ในอีกเจ็ดเดือนเราก็ได้
ฆ่าหกชื่อจาก 11 ชื่อ

1453
02:04:22,831 --> 02:04:25,275
เราได้สังหารผู้มาแทนที่คนหนึ่งแล้ว

1454
02:04:25,375 --> 02:04:27,444
หนึ่งในเป้าหมายของเรา
อยู่ในคุกและสี่...

1455
02:04:27,544 --> 02:04:30,679
รวมถึงอาลี ฮัสซัน ซาลาเมห์
มีขนาดใหญ่

1456
02:04:31,297 --> 02:04:33,640
ของเราเองล้มไปแล้วหนึ่งอัน

1457
02:04:34,134 --> 02:04:37,120
ตั้งแต่เราเริ่มต้นอีกด้านหนึ่งก็มี
ส่งจดหมายระเบิดสถานทูต 11 แห่ง...

1458
02:04:37,220 --> 02:04:39,521
จี้เครื่องบิน 3 ลำ...

1459
02:04:39,722 --> 02:04:43,650
คร่าชีวิตผู้โดยสาร 130 คนในกรุงเอเธนส์
และคะแนนผู้บาดเจ็บเพิ่มเติม...

1460
02:04:43,977 --> 02:04:46,629
และสังหารทหารของเรา
เอกสารแนบในวอชิงตัน

1461
02:04:46,729 --> 02:04:50,133
บางส่วนทำโดยชาวเวเนซุเอลา
เรียกคาร์ลอสว่าหมาจิ้งจอก...

1462
02:04:50,233 --> 02:04:52,135
ที่มาแทนที่ Zaid Muchassi...

1463
02:04:52,235 --> 02:04:54,703
ที่มาแทนที่ฮุสเซน อัล-ชีร์

1464
02:04:55,572 --> 02:04:59,416
ต้นฉบับของ Black September
ความเป็นผู้นำถูกทำลายลง

1465
02:05:01,202 --> 02:05:03,646
แต่ผู้นำคนใหม่ก็เกิดขึ้น...

1466
02:05:03,746 --> 02:05:06,673
เพื่อใครกันยายนดำ
ไม่รุนแรงพอ

1467
02:05:09,377 --> 02:05:11,946
และเพื่อจัดส่งของเราทั้งหก
เป้าหมายที่ส่งไป...

1468
02:05:12,046 --> 02:05:15,325
เราคงต้องใช้เวลาอะไรบางอย่าง
เกือบ 2 ล้านเหรียญใช่ไหม?

1469
02:05:15,425 --> 02:05:19,060
คุณทำอาหารได้แล้ว
คุณคาดหวังบริษัทไหม?

1470
02:05:19,637 --> 02:05:22,272
นางเมียร์บอกกับสภาเนสเซ็ทว่า...

1471
02:05:23,766 --> 02:05:26,503
โลกต้องเห็นว่าการฆ่าชาวยิว...

1472
02:05:26,603 --> 02:05:29,863
จะเป็นตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ข้อเสนอที่แพง

1473
02:05:31,774 --> 02:05:34,409
แต่ฆ่าชาวปาเลสไตน์
ไม่ถูกเลย

1474
02:05:37,739 --> 02:05:41,625
- ถ้าทั้ง 11 คนตาย คุณจะหยุดไหม?
- ใช่.

1475
02:05:42,619 --> 02:05:47,005
คุณกำลังโกหก.
แล้วสิ่งที่มาแทนที่พวกเขาล่ะ?

1476
02:05:47,457 --> 02:05:50,592
ทุกครั้งที่เราฆ่า
เราสร้างเพิ่มอีกหก

1477
02:05:51,211 --> 02:05:52,987
บางทีพวกเขาอาจจะต้อง
ฆ่าพวกมันต่อไป

1478
02:05:53,087 --> 02:05:54,596
ตลอดไป.

1479
02:05:55,506 --> 02:05:57,575
เป้าหมายทั้งห้ายังมีชีวิตอยู่

1480
02:05:57,675 --> 02:05:59,661
นั่นคือชายห้าคนที่ต้องถูกฆ่า

1481
02:05:59,761 --> 02:06:02,288
ในที่สุดคุณก็ลืมสิ่งนั้นไป
จุดเริ่มต้นที่คุณเกลียดที่จะทำมัน

1482
02:06:02,388 --> 02:06:03,957
สำหรับผมโดยส่วนตัวแล้ว
ฉันรู้สึกน้อยลงทุกวัน

1483
02:06:04,057 --> 02:06:06,042
วันหนึ่งฉันจะตื่นขึ้นมา
ฉันจะฆ่า...

1484
02:06:06,142 --> 02:06:09,444
ฉันจะกลับไปนอนแล้ว
ฉันจะไม่รู้สึกอะไรเลย

1485
02:06:11,231 --> 02:06:15,552
เฮ้ ฮันส์? คุณรู้ว่ามีกฎ
ในหนังสือต่อต้านคนเมาตาบอด

1486
02:06:15,652 --> 02:06:17,554
ทำไมคุณไม่หยุดดื่ม
และกินอะไรสักอย่าง?

1487
02:06:17,654 --> 02:06:21,248
ฉันหมายถึงมีอาหารเพียงพอ
ที่นี่เพื่อเลี้ยงบังคลาเทศ

1488
02:06:23,952 --> 02:06:27,921
ฉันมองเห็นผู้หญิงชาวดัตช์คนนั้นอยู่เรื่อยๆ
คุณก็รู้ แผ่ขยายออกไปแบบนั้น

1489
02:06:31,084 --> 02:06:34,195
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
เราไม่ได้ฆ่าเธอ

1490
02:06:34,295 --> 02:06:37,389
ฉันหวังว่าฉันจะปล่อยให้คุณ
ปิดเสื้อบ้านของเธอ

1491
02:06:37,674 --> 02:06:41,518
ใช่ แต่คุณไม่ใช่ตัวเอง

1492
02:06:56,150 --> 02:06:57,617
(กระซิบ) เอฟเวอร์

1493
02:07:00,196 --> 02:07:01,496
เอเวอร์.

1494
02:07:03,783 --> 02:07:05,083
เอเวอร์.

1495
02:07:05,368 --> 02:07:08,670
ฉันไปที่แฟลตของฮันส์ด้านบน
ร้านขายของเก่า...

1496
02:07:08,913 --> 02:07:12,173
เพียงเพื่อตรวจสอบเขา
เพราะเขาเป็นเช่นนั้น...

1497
02:07:12,875 --> 02:07:15,695
อย่างไรก็ตาม เขาไปที่ไหนสักแห่งแล้ว
และฉันก็รอทั้งคืน...

1498
02:07:15,795 --> 02:07:17,721
และเขาไม่กลับมา

1499
02:07:38,568 --> 02:07:40,035
มีด.

1500
02:07:44,824 --> 02:07:47,167
พวกเขาไม่ได้เอาอะไรเลย

1501
02:12:00,871 --> 02:12:02,463
(เสียงโทรศัพท์)

1502
02:12:09,005 --> 02:12:10,346
อะไรนะ?

1503
02:12:40,995 --> 02:12:43,087
มันจะสวยงาม

1504
02:12:44,248 --> 02:12:48,009
หลุยส์: อาลี ฮัสซัน ซาลาเมห์อยู่
ในเมืองตารีฟาบนชายฝั่งสเปน

1505
02:12:48,794 --> 02:12:52,698
เขาอยู่ในบริเวณที่มีการคุ้มกัน
ด้วยความยากลำบากที่คาดเดาได้ทั้งหมด

1506
02:12:52,798 --> 02:12:55,850
คนทำระเบิดมักเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ

1507
02:12:57,928 --> 02:13:00,521
ในเอเธนส์ คุณยิงเจ้าหน้าที่เคจีบี

1508
02:13:02,350 --> 02:13:05,944
หลายๆ คนคงอยากจะฆ่าคุณ
นายสตอร์ช.

1509
02:13:06,062 --> 02:13:09,656
แต่ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
คุณจ่ายดีกว่าใครๆ

1510
02:13:14,904 --> 02:13:17,705
การตามล่าซาลาเมห์มันอันตราย

1511
02:13:18,699 --> 02:13:20,875
แต่เขาวางแผนสังหารหมู่ที่มิวนิก

1512
02:13:24,705 --> 02:13:28,716
กำจัดเขาแล้วพวกเขาจะปล่อยคุณ
กลับบ้าน คุณไม่คิดเหรอ?

1513
02:13:31,921 --> 02:13:33,888
ใช่หลุยส์. ฉันทำ.

1514
02:13:37,593 --> 02:13:40,728
คุณสามารถมีห้องครัวได้
เช่นนั้นสักวันหนึ่ง

1515
02:13:43,557 --> 02:13:47,652
ถึงมันจะแพงแต่บ้านก็แพงเสมอ

1516
02:14:26,892 --> 02:14:29,027
(เสียงรื่นเริง)

1517
02:14:44,034 --> 02:14:46,836
อึ! มันเหมือนสวนสนุกอยู่ในนั้น

1518
02:14:47,329 --> 02:14:49,505
บอกได้ไหมว่ามีกี่อัน?

1519
02:15:09,018 --> 02:15:10,693
นั่นคือเขา

1520
02:15:14,899 --> 02:15:17,408
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเขา Avner?

1521
02:15:18,778 --> 02:15:20,828
คุณต้องแน่ใจ

1522
02:15:31,791 --> 02:15:33,091
(ตะโกนเป็นภาษาอาหรับ)

1523
02:16:22,758 --> 02:16:24,410
- ฉันชื่ออาฟเนอร์ คอฟแมน
- เรารู้.

1524
02:16:24,510 --> 02:16:27,204
- คุณอยากจะนั่งรถกับเราไหม?
- กระโดดเข้ามา

1525
02:16:27,304 --> 02:16:28,896
ได้โปรด.

1526
02:16:34,436 --> 02:16:37,780
ฉันชื่ออามอส นี่คือเอวี ชินเบ็ต.

1527
02:16:38,399 --> 02:16:40,324
เราไม่ควร
ที่จะรู้ว่าคุณเป็นใคร...

1528
02:16:41,193 --> 02:16:42,386
เพราะเราไม่ใช่เจ้าหน้าที่

1529
02:16:42,486 --> 02:16:45,538
เรามันก็แค่อึ
และไม่มีใครบอกเราเรื่องไร้สาระ

1530
02:16:47,032 --> 02:16:49,959
เราได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำ

1531
02:16:51,662 --> 02:16:54,213
เราอยากจะบอกว่ามันเป็นเกียรติ
เพื่อพบคุณ

1532
02:16:59,128 --> 02:17:01,512
มันเป็นเกียรติสำหรับฉันเช่นกัน

1533
02:17:10,639 --> 02:17:12,958
ฉันไม่มีปัญหากับ
อะไรก็ตามที่พวกคุณทำ...

1534
02:17:13,058 --> 02:17:16,194
ยกเว้นผู้หญิงคนนั้น
บนเรือบ้านในเมืองฮอร์น

1535
02:17:16,520 --> 02:17:18,214
สตีฟบอกเราเกี่ยวกับเธอ

1536
02:17:18,314 --> 02:17:19,507
เราก็ลาพักร้อน...

1537
02:17:19,607 --> 02:17:20,883
และฆ่าเธอนอกเวลาทำการของบริษัท

1538
02:17:20,983 --> 02:17:22,051
อย่าเป็นคนงี่เง่า

1539
02:17:22,151 --> 02:17:25,494
ไม่อย่างนั้นก็อย่างที่บอกเราไม่มี
ปัญหากับงานที่คุณทำ

1540
02:17:26,155 --> 02:17:28,224
ยกเว้นคนของฉันสามคนเสียชีวิต

1541
02:17:28,324 --> 02:17:29,391
ตามที่เพื่อนร่วมงานของคุณ...

1542
02:17:29,491 --> 02:17:31,602
ฉันควรจะพูดเน้นย้ำว่า
ตามเพื่อนร่วมงานของคุณ...

1543
02:17:31,702 --> 02:17:33,229
ไม่ใช่ความผิดของคุณแต่อย่างใด

1544
02:17:33,329 --> 02:17:34,480
พระองค์ทรงร้องเพลงสรรเสริญคุณ

1545
02:17:34,580 --> 02:17:37,465
ผู้ชายที่ดีที่สุดที่เขาเคยทำงานให้ และอื่นๆ

1546
02:17:41,045 --> 02:17:44,406
เขาว่ากลุ่มฝรั่งเศสนี้...
เขาชื่อหลุยส์เหรอ?

1547
02:17:44,506 --> 02:17:47,493
พวกเขาขายข้อมูลของผู้ก่อการร้าย
เกี่ยวกับที่อยู่ของคุณ

1548
02:17:47,593 --> 02:17:49,602
พวกเขาช่วยฆ่าคนของคุณ

1549
02:17:50,596 --> 02:17:52,832
ฉันรู้ว่าสตีฟเชื่ออย่างนั้น
แต่มันไม่จริง

1550
02:17:52,932 --> 02:17:54,523
บอกเราว่าพวกเขาเป็นใคร

1551
02:17:56,852 --> 02:17:59,153
พวกเขาจะไม่ทำงานกับคุณ

1552
02:18:00,272 --> 02:18:03,425
- มันเกี่ยวกับความภักดี
- คุณเป็นเจ้าหน้าที่อิสราเอล

1553
02:18:03,525 --> 02:18:06,410
นั่นคือความภักดีของคุณเท่านั้น! แค่นั้นแหละ!

1554
02:18:09,156 --> 02:18:10,539
ตกลง.

1555
02:18:11,700 --> 02:18:14,728
นี่คือนายพลโฮฟี่แห่ง
กองบัญชาการภาคเหนือ

1556
02:18:14,828 --> 02:18:16,629
คุณดูดี.

1557
02:18:17,039 --> 02:18:20,609
ฟังนะ นายกรัฐมนตรีอยู่
ภูมิใจในตัวคุณและคนของคุณ

1558
02:18:20,709 --> 02:18:22,736
เธอหวังว่าเธอจะบอกคุณเองว่า
แต่เธอทำไม่ได้

1559
02:18:22,836 --> 02:18:25,054
เธอไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับคุณใช่ไหม?

1560
02:18:25,547 --> 02:18:28,993
ดี. เธอบอกว่าคุณทำเสร็จแล้ว
สิ่งที่ดีสำหรับคนของคุณ

1561
02:18:29,093 --> 02:18:30,768
สำหรับอิสราเอล

1562
02:18:34,890 --> 02:18:38,025
แค่นั้นแหละ.
ไม่มีเหรียญหรืออะไรเลย

1563
02:18:49,405 --> 02:18:52,748
16 มิถุนายน 1973 บทสัมภาษณ์ของ Avner Kaufman

1564
02:18:54,910 --> 02:18:56,502
ไปข้างหน้า.

1565
02:19:00,582 --> 02:19:02,883
บอกฉันสิ่งที่คุณเรียนรู้

1566
02:19:05,546 --> 02:19:07,573
- ฉันเรียนรู้อะไร?
- ใช่.

1567
02:19:07,673 --> 02:19:09,724
คุณเรียนรู้อะไร?

1568
02:19:12,052 --> 02:19:13,537
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

1569
02:19:13,637 --> 02:19:16,314
บอกชื่อและ
จำนวนแหล่งที่มาของคุณ

1570
02:19:20,394 --> 02:19:21,837
เอเวอร์ บอกฉันหน่อยสิ

1571
02:19:21,937 --> 02:19:25,239
บอกชื่อและ
จำนวนแหล่งที่มาของคุณ

1572
02:19:26,358 --> 02:19:27,867
โปรด.

1573
02:19:28,819 --> 02:19:32,038
ฉันสามารถให้คุณขึ้นศาลทหารได้
และฉันอาจจะ

1574
02:19:32,448 --> 02:19:35,916
คุณไม่สามารถ. ฉันไม่ได้ทำงานให้คุณ

1575
02:19:37,536 --> 02:19:39,337
ฉันไม่อยู่.

1576
02:19:41,373 --> 02:19:44,592
- คุณดูแย่มาก
- ตอนนี้ฉันไม่ดีเลย

1577
02:19:46,837 --> 02:19:50,973
คุณไม่จำเป็นต้องบอกอะไรฉัน
มันพรากไปจากคุณมาก

1578
02:19:51,383 --> 02:19:55,728
- ฉันยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?
- และที่เหลือก็จัดการเอง

1579
02:19:56,930 --> 02:20:00,649
ฉันไม่ใช่คนโง่ เอฟเนอร์
ฉันไม่เคยบอกว่าคุณเป็นคนโง่

1580
02:20:10,444 --> 02:20:14,538
ทุกคนในยุโรปเสียชีวิต
ครอบครัวของฉันส่วนใหญ่

1581
02:20:15,199 --> 02:20:16,684
ครอบครัวใหญ่.

1582
02:20:16,784 --> 02:20:18,417
(ทำเสียงระเบิด)

1583
02:20:20,329 --> 02:20:22,773
ฉันไม่เคยคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

1584
02:20:22,873 --> 02:20:26,133
- ฉันรู้
- คุณรู้ไหม? แล้วมีอะไรจะพูด?

1585
02:20:27,294 --> 02:20:29,905
ฉันไม่ตายเพราะฉันมาที่นี่

1586
02:20:30,005 --> 02:20:33,409
เมื่อมาถึงฉันก็เดินขึ้นไป
บนยอดเขาในกรุงเยรูซาเล็ม...

1587
02:20:33,509 --> 02:20:36,620
และอธิษฐานเพื่อลูก

1588
02:20:36,720 --> 02:20:39,707
ฉันไม่เคยสวดมนต์มาก่อน
แต่ตอนนั้นฉันกำลังอธิษฐานอยู่

1589
02:20:39,807 --> 02:20:43,359
และฉันรู้สึกได้ทุกคน
พวกเขาอธิษฐานร่วมกับฉัน

1590
02:20:46,605 --> 02:20:48,989
คุณคือสิ่งที่เราอธิษฐานขอ

1591
02:20:49,858 --> 02:20:52,326
สิ่งที่คุณทำคุณทำเพื่อเรา

1592
02:20:52,486 --> 02:20:55,597
คุณทำเพื่อลูกสาวของคุณ
แต่สำหรับเราด้วย

1593
02:20:55,697 --> 02:20:59,208
ทุกคนที่เสียชีวิตไปนั้น
ตายเพราะต้องการสิ่งนี้

1594
02:21:00,536 --> 02:21:04,231
เราก็ต้องรับมัน
เพราะจะไม่มีใครมอบมันให้เราเลย

1595
02:21:04,331 --> 02:21:07,842
สถานที่ที่จะเป็นชาวยิวในหมู่ชาวยิว
ไม่อยู่ภายใต้ใคร

1596
02:21:09,711 --> 02:21:12,430
ฉันขอบคุณพระเจ้าที่ได้ยินคำอธิษฐานของฉัน

1597
02:21:14,299 --> 02:21:16,642
อยากรู้มั้ยแม่?

1598
02:21:17,886 --> 02:21:20,729
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณว่าฉันทำอะไร?

1599
02:21:22,432 --> 02:21:23,774
ไม่

1600
02:21:24,935 --> 02:21:28,696
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

1601
02:21:30,274 --> 02:21:35,536
สถานที่บนโลก
เรามีสถานที่บนโลก

1602
02:21:36,697 --> 02:21:38,247
ในที่สุด.

1603
02:21:47,833 --> 02:21:50,217
- นี่คืออะไร?
- บาคลาวา.

1604
02:21:50,794 --> 02:21:53,989
จากเรโฮวอตเหรอ? ที่กินได้อย่างเดียว
baklava มาจากชาวอาหรับในจาฟฟา

1605
02:21:54,089 --> 02:21:56,283
กินบนเครื่องบิน.. คุณผอมเกินไป

1606
02:21:56,383 --> 02:21:58,726
ฉันหวังว่ามันจะทำให้คุณปวดท้อง

1607
02:21:59,845 --> 02:22:01,163
ฟังนะ ลืมมันซะ

1608
02:22:01,263 --> 02:22:03,957
คุณไปพบภรรยา ลูกของคุณ
พักผ่อนอีกสองสามเดือน

1609
02:22:04,057 --> 02:22:05,751
แล้วเราจะ
นำคุณกลับคืนสู่สนาม

1610
02:22:05,851 --> 02:22:07,586
ไม่ใช่ยุโรป น่าจะเป็นละตินอเมริกา

1611
02:22:07,686 --> 02:22:11,197
คุณคิดว่ามันจบแล้ว พักผ่อนนะ เอฟเนอร์
แล้วคุณจะกลับมา

1612
02:22:13,150 --> 02:22:14,492
ไม่

1613
02:22:21,533 --> 02:22:23,459
(เสียงระฆังโบสถ์)

1614
02:22:41,136 --> 02:22:42,204
ไม่เป็นไร.

1615
02:22:42,304 --> 02:22:45,749
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ใช้ได้. ใช้ได้.

1616
02:22:45,849 --> 02:22:49,318
ดูผมสวยนั่นสิ

1617
02:23:36,024 --> 02:23:37,658
ฝันร้าย?

1618
02:23:38,527 --> 02:23:39,868
ใช่.

1619
02:23:43,031 --> 02:23:44,915
กลับมานอนกันเถอะ

1620
02:23:47,202 --> 02:23:49,837
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะอยู่ที่ไหน

1621
02:23:55,919 --> 02:24:00,681
สถานที่เป็นสิ่งที่ดี
คุณทำให้มันดีจริงๆ

1622
02:24:01,717 --> 02:24:03,851
ห้องครัวใหญ่เกินไป

1623
02:25:21,546 --> 02:25:24,473
ซิลวี ฉันต้องคุยกับพ่อของคุณ

1624
02:25:26,301 --> 02:25:28,102
หลุยส์อยู่ไหม?

1625
02:25:29,471 --> 02:25:32,207
ฉันต้องคุยกับพ่อของคุณ
ให้เขาโทรหาฉัน

1626
02:25:32,307 --> 02:25:36,402
212-664-7665.

1627
02:25:36,812 --> 02:25:39,571
ฉันจะรอ. เขาต้องโทรหาฉัน ฉันจะรอ.

1628
02:25:40,273 --> 02:25:41,990
(เสียงโทรศัพท์)

1629
02:25:43,485 --> 02:25:45,327
ฉันถูกตามล่าเหรอ?

1630
02:25:45,695 --> 02:25:47,306
ครอบครัวของฉันถูกตามล่าหรือเปล่า?

1631
02:25:47,406 --> 02:25:52,394
พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง? เขาสบายดีไหม?
ครอบครัวของคุณสบายดีไหม?

1632
02:25:52,494 --> 02:25:56,064
ฉันไม่รู้. ครอบครัวของฉันเป็นยังไงบ้าง?
พวกเขาสบายดีไหม?

1633
02:25:56,164 --> 02:25:57,482
พวกเขาจะโอเคไหม?

1634
02:25:57,582 --> 02:26:00,319
ฉันกำลังส่งพัสดุไปให้คุณ
ของไส้กรอกและชีส

1635
02:26:00,419 --> 02:26:03,572
ชีสแท้.
ชนิดที่คุณหาไม่ได้ในอเมริกา

1636
02:26:03,672 --> 02:26:07,474
มันไม่ผ่านการพาสเจอร์ไรส์
จะได้ไม่มีรสชาติเหมือนอึ

1637
02:26:08,510 --> 02:26:11,812
มันเป็นความยินดีอย่างยิ่งที่ได้
ได้ยินเสียงของคุณอีกครั้ง

1638
02:26:12,639 --> 02:26:15,190
ฉันคิดถึงคุณด้วยความเป็นห่วง

1639
02:26:15,350 --> 02:26:17,276
คุณเชื่อฉันไหม?

1640
02:26:19,020 --> 02:26:20,320
อาฟเนอร์?

1641
02:26:20,856 --> 02:26:23,031
คุณเชื่อฉันไหม เอฟเนอร์?

1642
02:26:24,943 --> 02:26:26,595
คุณรู้จักชื่อของฉันเหรอ?

1643
02:26:26,695 --> 02:26:28,495
แน่นอนฉันทำ

1644
02:26:29,865 --> 02:26:32,124
ตอนนี้ฟังฉัน มันเป็นสิ่งสำคัญ

1645
02:26:33,201 --> 02:26:36,378
จะไม่มีอันตรายใด ๆ เกิดขึ้นกับคุณจากฉัน

1646
02:26:39,207 --> 02:26:40,507
(การคลิกโทรศัพท์)

1647
02:26:40,792 --> 02:26:42,301
(โทนเสียง)

1648
02:27:01,062 --> 02:27:04,907
นายเข้าไปไม่ได้นะ
มันเป็นพื้นที่หวงห้าม ท่าน?

1649
02:27:05,317 --> 02:27:07,427
ฉันพยายามหยุดเขา
ฉันไม่รู้ว่าผู้ชายคนนี้คือใคร

1650
02:27:07,527 --> 02:27:10,370
ความปลอดภัย!

1651
02:27:11,406 --> 02:27:13,016
ถ้าคุณเป็นมอสสาด คุณจะรู้ว่าฉันเป็นใคร

1652
02:27:13,116 --> 02:27:15,977
ถ้าคุณไม่ทำ
บอกเอฟราอิมอัฟเนอร์มาพบเขา

1653
02:27:16,077 --> 02:27:17,479
อยู่ในห้องนี้.
เป็นการนัดหมายเท่านั้น

1654
02:27:17,579 --> 02:27:19,064
หุบปากแล้วฟังฉันนะ

1655
02:27:19,164 --> 02:27:21,650
ฉันจะไม่ลังเลที่จะฆ่า
ลูกของคนอื่น...

1656
02:27:21,750 --> 02:27:23,777
- ถ้าคุณทำร้ายลูกของฉัน เข้าใจ?
- ฉันรู้จักคุณไหม?

1657
02:27:23,877 --> 02:27:26,947
หรือภรรยาถ้าคุณทำร้ายภรรยาของฉัน
หรือพ่อถ้าเจ้าทำร้ายพ่อของฉัน

1658
02:27:27,047 --> 02:27:29,241
ฉันไม่สนใจ ฉันจะไปหนังสือพิมพ์

1659
02:27:29,341 --> 02:27:32,202
ฉันจะให้ทุกคนทุกชื่อ
ซึ่งอยู่ในที่ประชุม

1660
02:27:32,302 --> 02:27:36,313
ฉันจะบอกพวกเขาทุกอย่างถ้าคุณ
อย่าทิ้งครอบครัวของฉันไว้ตามลำพัง! ตกลง?

1661
02:31:26,661 --> 02:31:28,211
(กรีดร้อง)

1662
02:32:05,033 --> 02:32:06,708
ฉันรักคุณ.

1663
02:32:31,267 --> 02:32:32,734
เอเวอร์.

1664
02:32:38,024 --> 02:32:39,825
โทรศัพท์สำหรับคุณ

1665
02:32:40,068 --> 02:32:41,827
เขาเป็นคนอิสราเอล

1666
02:32:46,449 --> 02:32:49,084
คุณคิดว่าเราจะทำร้ายครอบครัวคุณเหรอ?

1667
02:32:49,244 --> 02:32:52,129
ฉันคิดว่าใครๆ ก็สามารถทำทุกอย่างได้

1668
02:32:52,247 --> 02:32:54,881
ฉันคิดว่าคุณกำลังเสียสติ

1669
02:32:59,546 --> 02:33:01,596
ฉันก่อเหตุฆาตกรรมหรือเปล่า?

1670
02:33:04,509 --> 02:33:06,578
ฉันอยากให้คุณแสดงหลักฐานให้ฉัน
ว่าทุกคนที่เราฆ่า...

1671
02:33:06,678 --> 02:33:07,704
มีมือในมิวนิค

1672
02:33:07,804 --> 02:33:10,123
ฉันไม่พูดคุยเรื่องดังกล่าว
กับคนที่ไม่มีตัวตน

1673
02:33:10,223 --> 02:33:12,709
คุณต้องการหารือเกี่ยวกับ
กลับคืนสู่ความเป็นอยู่

1674
02:33:12,809 --> 02:33:14,836
คุณต้องการลูกสาวของคุณ
ที่จะเติบโตท่ามกลางการเนรเทศ?

1675
02:33:14,936 --> 02:33:16,820
ฉันต้องการหลักฐาน

1676
02:33:20,233 --> 02:33:23,845
ศาสตราจารย์ฮัมชารีด้วย
ภรรยาและลูกที่สวยงาม?

1677
02:33:23,945 --> 02:33:27,182
เขามีส่วนเกี่ยวข้องกับความล้มเหลว
ความพยายามลอบสังหารเบนกูเรียน

1678
02:33:27,282 --> 02:33:29,601
เขากำลังรับสมัครให้กับฟาตาห์ฝรั่งเศส

1679
02:33:29,701 --> 02:33:30,977
คุณหยุดเขา

1680
02:33:31,077 --> 02:33:32,562
เราควรจะพยายาม
เพื่อนำเขาไปยังอิสราเอล

1681
02:33:32,662 --> 02:33:34,689
และซเวเตอร์
นักเขียนตัวน้อยที่ไม่เป็นอันตรายของคุณในโรมเหรอ?

1682
02:33:34,789 --> 02:33:38,067
เขาอยู่หลังระเบิดบน
เอลอัล เที่ยวบินที่ 76 ในปี พ.ศ. 2511

1683
02:33:38,167 --> 02:33:39,944
เขากำลังทำงานอยู่
ระเบิดอีกครั้งเมื่อเดือนสิงหาคมปีที่แล้ว

1684
02:33:40,044 --> 02:33:41,112
ฉันสามารถทำสิ่งนี้ต่อไปได้

1685
02:33:41,212 --> 02:33:43,740
ตามหลักฐานไม่มีใครพบเห็น

1686
02:33:43,840 --> 02:33:46,659
หากคนเหล่านี้ก่ออาชญากรรม
เราควรจะจับกุมพวกเขาได้แล้ว

1687
02:33:46,759 --> 02:33:48,560
เช่นเดียวกับไอค์มันน์

1688
02:33:48,761 --> 02:33:50,580
หากคนเหล่านี้มีชีวิตอยู่ ชาวอิสราเอลก็ตาย

1689
02:33:50,680 --> 02:33:54,941
ไม่ว่าคุณจะมีข้อสงสัยอะไรก็ตาม
อาฟเนอร์ คุณก็รู้ว่านี่เป็นเรื่องจริง

1690
02:34:04,277 --> 02:34:06,513
คุณทำได้ดีแต่คุณไม่มีความสุข

1691
02:34:06,613 --> 02:34:09,289
- ฉันฆ่าคนเจ็ดคน
- ไม่ใช่ซาลาเมห์

1692
02:34:09,824 --> 02:34:11,583
แน่นอนว่าเราจะได้เขามา

1693
02:34:14,537 --> 02:34:16,796
คุณคิดว่าคุณเป็นทีมเดียวเหรอ?

1694
02:34:17,165 --> 02:34:20,151
มันเป็นการผ่าตัดครั้งใหญ่
คุณเป็นเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น

1695
02:34:20,251 --> 02:34:22,344
นั่นบรรเทาความรู้สึกผิดของคุณหรือไม่?

1696
02:34:23,296 --> 02:34:25,472
เราทำสิ่งใดสำเร็จหรือไม่?

1697
02:34:25,590 --> 02:34:28,326
ทุกคนที่เราฆ่ามี
ถูกแทนที่ด้วยสิ่งที่เลวร้ายกว่า

1698
02:34:28,426 --> 02:34:31,412
ทำไมต้องตัดเล็บของฉัน?
พวกเขาจะเติบโตกลับมา

1699
02:34:31,512 --> 02:34:33,915
เราฆ่าเพื่อทดแทนหรือไม่
ผู้นำผู้ก่อการร้าย...

1700
02:34:34,015 --> 02:34:35,375
หรือผู้นำปาเลสไตน์?

1701
02:34:35,475 --> 02:34:37,126
คุณบอกฉันว่าเราทำอะไรลงไป

1702
02:34:37,226 --> 02:34:38,920
คุณฆ่าพวกเขาเพื่อ
เห็นแก่ประเทศ...

1703
02:34:39,020 --> 02:34:40,570
ตอนนี้คุณเลือกที่จะละทิ้ง

1704
02:34:41,773 --> 02:34:45,635
ประเทศที่พ่อแม่ของคุณสร้าง
ที่คุณเกิดมา

1705
02:34:45,735 --> 02:34:48,745
คุณฆ่าพวกเขาเพื่อมิวนิก
เพื่ออนาคตเพื่อสันติภาพ

1706
02:34:50,281 --> 02:34:53,393
ไม่มีความสงบสุขในตอนจบนี้
ไม่ว่าคุณจะเชื่ออะไรก็ตาม

1707
02:34:53,493 --> 02:34:56,771
- คุณรู้ไหมว่านี่เป็นเรื่องจริง
- นี่คือสิ่งที่ฉันรู้

1708
02:34:56,871 --> 02:34:58,857
คุณพ่อของคุณป่วย
แม่ของคุณจะอยู่คนเดียว

1709
02:34:58,957 --> 02:35:02,467
คุณเป็นซาบรา
ภรรยาและลูกสาวของคุณเป็นซาบรา

1710
02:35:03,086 --> 02:35:05,595
สิ่งที่ผมมาบอกคือสิ่งนี้...

1711
02:35:06,506 --> 02:35:08,139
กลับบ้าน

1712
02:35:22,146 --> 02:35:24,406
มาทานอาหารเย็นที่บ้านฉันคืนนี้

1713
02:35:25,942 --> 02:35:27,969
มาเร็ว.
คุณเป็นชาวยิว คุณเป็นคนแปลกหน้า

1714
02:35:28,069 --> 02:35:30,638
มันเขียนไว้ที่ไหนสักแห่งหรือ
อย่างอื่นที่ฉันตั้งใจจะ...

1715
02:35:30,738 --> 02:35:33,748
ขอให้คุณมาหักขนมปังกับฉัน

1716
02:35:34,033 --> 02:35:38,878
เอฟราอิมขอหักขนมปังกับฉันด้วย

1717
02:35:42,583 --> 02:35:43,925
ไม่

1717
02:35:44,305 --> 02:36:44,896
โปรดให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/ha7x
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด