1
00:00:00,835 --> 00:00:04,005
Je serai le plus jeune cadre
cette entreprise n'a jamais vu.

2
00:00:04,130 --> 00:00:06,066
Très bien, tu sais, je vais prendre
si vous nous laissez tranquilles.

3
00:00:06,090 --> 00:00:07,568
D'accord? Merci.
Vérifiez la piste deux.

4
00:00:07,592 --> 00:00:09,343
Je vais en suivre deux.
Cisco : Très bien, mec.

5
00:00:11,888 --> 00:00:13,528
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
à propos du fichier DAT ?

6
00:00:13,764 --> 00:00:15,516
A travaillé chez Evil Corp
toute sa vie.

7
00:00:15,766 --> 00:00:18,144
Puis, à l'improviste, il
a été viré. Personne ne savait pourquoi.

8
00:00:18,269 --> 00:00:20,897
Il avait une leucémie. M'a fait
jure de ne jamais le dire à personne.

9
00:00:21,189 --> 00:00:23,733
Finalement, j'étais tellement inquiet,
dit à ma mère.

10
00:00:23,816 --> 00:00:25,256
Et quand il l'a découvert,
il s'est énervé.

11
00:00:25,318 --> 00:00:26,712
M. Robot : Vous avez déjà
tu penses que tu l'as mérité ?

12
00:00:26,736 --> 00:00:28,154
J'avais huit ans.

13
00:00:29,447 --> 00:00:31,574
Vous ne vous êtes pas engagé à
pacte sacré que vous aviez conclu.

14
00:00:46,714 --> 00:00:49,050
Tyrell : Mon approche
au sein de nos unités commerciales,

15
00:00:49,133 --> 00:00:52,470
c'est d'abord s'investir dans du neuf
technologies et développer des prototypes

16
00:00:52,553 --> 00:00:54,722
afin de comprendre
le potentiel technologique.

17
00:00:54,805 --> 00:00:58,935
Parce que malgré les récents
succès de notre équipe de cybersécurité,

18
00:00:59,018 --> 00:01:00,686
notre entreprise a encore actuellement

19
00:01:00,811 --> 00:01:03,856
soixante-douze
vulnérabilités potentielles des pirates informatiques

20
00:01:04,023 --> 00:01:07,235
dans notre primaire et notre deuxième...
Non, attends une seconde...

21
00:01:07,443 --> 00:01:09,320
Espèce de merde stupide.

22
00:01:09,654 --> 00:01:10,654
Encore.

23
00:01:10,738 --> 00:01:15,743
Tyrell : Notre entreprise est actuellement toujours
a 73 vulnérabilités potentielles de piratage

24
00:01:15,826 --> 00:01:18,412
dans notre primaire
et centres de données secondaires.

25
00:01:18,496 --> 00:01:20,498
Ce n'est pas le moment
être encombré

26
00:01:20,581 --> 00:01:24,502
par le tragique et le
perte honteuse de notre chef technique...

27
00:01:24,710 --> 00:01:26,712
Trop formel, bon sang !

28
00:01:26,879 --> 00:01:28,923
Réchauffez-le,
ne sois pas un robot froid.

29
00:01:29,006 --> 00:01:31,300
Encore! Ce n'est pas le moment

30
00:01:31,384 --> 00:01:34,595
être encombré par le
la perte tragique et honteuse de l'entreprise

31
00:01:34,679 --> 00:01:36,722
de notre directeur de la technologie.

32
00:01:36,806 --> 00:01:39,976
Nous devons être rapides
en nommant un CTO remplaçant.

33
00:01:40,059 --> 00:01:43,396
Et, monsieur, je voudrais
pour suggérer que ce soit moi.

34
00:01:48,109 --> 00:01:49,777
Pour le bien de notre entreprise

35
00:01:49,860 --> 00:01:52,113
que nous prenons notre décision aujourd'hui.

36
00:01:53,197 --> 00:01:54,532
Ma promotion...

37
00:01:57,618 --> 00:02:01,998
Ma promotion interne ne montre pas
seulement notre confiance en tant qu'entreprise,

38
00:02:02,081 --> 00:02:04,750
mais la force dans notre audace
au public.

39
00:02:05,584 --> 00:02:07,169
Merci pour votre temps.

40
00:02:09,380 --> 00:02:12,216
Vous serez le prochain CTO
de cette société.

41
00:02:12,717 --> 00:02:15,761
Tu seras le
prochain CTO de cette entreprise.

42
00:02:15,845 --> 00:02:18,389
Tu seras
le prochain CTO de cette entreprise.

43
00:02:19,890 --> 00:02:22,810
Tu es sûr que tu ne veux pas
quelque chose ? Pellegrino ? Thé?

44
00:02:29,442 --> 00:02:31,861
Monsieur, merci encore
pour m'avoir vu.

45
00:02:32,570 --> 00:02:35,656
Tyrell, je vais avoir
pour reprogrammer cela.

46
00:02:35,781 --> 00:02:37,926
Anwar, installe-toi une autre fois.
Monsieur, c'est juste que je pense que...

47
00:02:37,950 --> 00:02:41,203
Je comprends, je comprends. Nous en aurons un autre
réunion sur les livres tout de suite.

48
00:02:41,454 --> 00:02:44,999
Nous avons un très bon
Candidat CTO

49
00:02:45,082 --> 00:02:47,293
le conseil d'administration est très enthousiaste.

50
00:02:48,169 --> 00:02:50,629
Ils ne sont pas prêts
pour en discuter encore.

51
00:02:50,921 --> 00:02:52,173
Nous vous mettrons en contact.

52
00:02:52,256 --> 00:02:53,674
Donnez-nous juste quelques-uns
de semaines. Hmm?

53
00:02:54,884 --> 00:02:57,303
Euh, remets Wellick
sur les livres. Quinze jours.

54
00:02:58,179 --> 00:02:59,638
Oh, jolie cravate.

55
00:03:00,264 --> 00:03:02,391
Laissez-moi deviner. Brioni?

56
00:03:03,434 --> 00:03:04,727
Bon goût, comme toujours.

57
00:03:05,102 --> 00:03:06,103
Portez-vous bien.

58
00:03:08,773 --> 00:03:10,253
j'enverrai un e-mail
votre assistant les détails.

59
00:03:15,488 --> 00:03:17,239
Si tu pouvais,

60
00:03:17,448 --> 00:03:19,241
envoyez-le-moi directement par e-mail.

61
00:03:19,367 --> 00:03:21,285
C'est trop important
pour que je manque.

62
00:03:45,518 --> 00:03:47,353
Sutherland :
M. Wellick, nous sommes là.

63
00:03:59,990 --> 00:04:01,826
Pensez-vous que j'aurais pu
300 cette fois ?

64
00:04:05,413 --> 00:04:07,289
Parlé comme un vrai capitaliste.

65
00:04:30,521 --> 00:04:32,148
Mauvaise journée au bureau ?

66
00:04:40,865 --> 00:04:41,991
Pas de coups de pied...

67
00:05:00,342 --> 00:05:03,345
Homme : Argh. S'il te plaît.
Assez. Pas plus.

68
00:05:54,980 --> 00:05:58,317
Elliot : La plupart des codeurs pensent au débogage
le logiciel sert à corriger une erreur,

69
00:05:58,984 --> 00:06:00,778
mais c'est des conneries.

70
00:06:01,070 --> 00:06:03,739
Le débogage consiste en fait à
trouver le bug.

71
00:06:04,448 --> 00:06:07,284
À propos de comprendre pourquoi
le bug était là dès le départ.

72
00:06:08,077 --> 00:06:11,288
À propos de savoir que c'est
l’existence n’était pas un hasard.

73
00:06:11,997 --> 00:06:13,874
Il t'est venu
pour délivrer un message,

74
00:06:14,667 --> 00:06:17,419
comme une bulle inconsciente
flottant à la surface,

75
00:06:18,212 --> 00:06:21,507
éclatant avec une révélation
vous le savez secrètement depuis le début.

76
00:06:21,840 --> 00:06:24,385
[Ne
je sais pourquoi je dis tout ça.

77
00:06:24,969 --> 00:06:28,138
C'est peut-être parce que je suis excité
sur tout ce qui concerne les trafiquants de drogue légaux

78
00:06:28,347 --> 00:06:30,641
comme Eli Lilly le fait
de l'argent de nos jours.

79
00:06:31,767 --> 00:06:34,311
Mais généralement c'est parce que
on a le sentiment que ça arrive.

80
00:06:34,728 --> 00:06:36,772
Un bug bourdonnant vers moi

81
00:06:36,981 --> 00:06:40,192
gommer les travaux jusqu'à ce que
ça m'oblige à passer un appel.

82
00:06:40,985 --> 00:06:42,820
"Tue-moi ou embrasse-moi."

83
00:06:43,654 --> 00:06:46,448
Ou peut-être que je panique juste
parce que je n'aurais jamais pensé me réveiller

84
00:06:46,532 --> 00:06:49,034
pour retrouver ces deux femmes
me regardant.

85
00:06:53,163 --> 00:06:54,957
Shayla : Tu es réveillé ?

86
00:06:59,712 --> 00:07:00,838
Je ne sais pas.

87
00:07:03,924 --> 00:07:05,175
Que faites-vous ici?

88
00:07:06,844 --> 00:07:10,180
Nous avons parlé, peut-être quelques-uns
il y a quelques heures quand je suis arrivé ici.

89
00:07:10,514 --> 00:07:11,849
Vous ne vous en souvenez pas ?

90
00:07:11,932 --> 00:07:14,518
Ils ont dit que j'étais ton
personne à contacter en cas d'urgence.

91
00:07:17,896 --> 00:07:20,316
Euh, d'accord. Euh...

92
00:07:20,399 --> 00:07:22,401
Tu leur as dit d'appeler
votre psychiatre.

93
00:07:23,027 --> 00:07:25,112
Tu ne peux pas partir avant
vous parlez à un.

94
00:07:25,195 --> 00:07:27,072
Alors je vais attendre dehors.

95
00:07:28,532 --> 00:07:29,533
Hé.

96
00:07:35,414 --> 00:07:37,374
Vous souvenez-vous de m'avoir demandé
du personnel ?

97
00:07:42,379 --> 00:07:44,548
Tu m'as demandé
parce que la police a dit ça...

98
00:07:44,632 --> 00:07:47,217
J'ai été attaqué par un groupe d'enfants.

99
00:07:47,551 --> 00:07:48,886
Ce n'est pas la fin du monde.

100
00:07:50,763 --> 00:07:53,223
Ils voulaient faire un film complet
panel de médicaments et vous avez refusé.

101
00:07:53,307 --> 00:07:54,516
Puis-je demander pourquoi ?

102
00:07:58,395 --> 00:08:00,939
Elliot, si nous ne pouvons pas avoir
une conversation à ce sujet...

103
00:08:03,567 --> 00:08:05,152
Je prends de la morphine.

104
00:08:13,535 --> 00:08:17,081
je n'en ai pas assez
raison de vous donner.

105
00:08:17,873 --> 00:08:20,084
J'aurais aimé le faire, mais je ne le fais pas.

106
00:08:23,212 --> 00:08:24,963
Peut-être devrions-nous envisager une cure de désintoxication.

107
00:08:25,214 --> 00:08:26,507
Je ne suis pas un drogué.

108
00:08:26,590 --> 00:08:27,942
Ensuite, vous aurez besoin
pour me le prouver.

109
00:08:27,966 --> 00:08:30,511
Soumettre à un bimensuel
test de dépistage de drogue. Volontairement.

110
00:08:30,594 --> 00:08:32,763
C'est la seule façon pour
Je recommanderai votre libération.

111
00:08:33,681 --> 00:08:36,517
Elliot : Les hôpitaux, un
un réseau fortement réseauté comme celui-ci

112
00:08:36,600 --> 00:08:38,352
sont presque trop faciles à pirater.

113
00:08:38,769 --> 00:08:40,396
C'est William Highsmith.

114
00:08:41,271 --> 00:08:44,274
Il n'est pas seulement le chef
du département informatique ici,

115
00:08:44,483 --> 00:08:46,318
il est le département informatique.

116
00:08:46,944 --> 00:08:48,362
C'est aussi un idiot.

117
00:08:48,445 --> 00:08:52,408
Non pas que je lui en veux parce que
les gens qui l'embauchent sont aussi des idiots.

118
00:08:52,908 --> 00:08:56,954
Le pauvre n'a qu'un budget
d'environ 7 000 dollars par an.

119
00:08:57,079 --> 00:09:00,165
Et il est censé protéger
leur réseau auprès de gens comme moi ?

120
00:09:00,249 --> 00:09:02,084
Il n’a jamais eu aucune chance.

121
00:09:02,167 --> 00:09:05,671
Il utilise des antivirus inutiles,
serveurs obsolètes et logiciels de sécurité

122
00:09:05,754 --> 00:09:07,923
qui fonctionne sous Windows 98.

123
00:09:08,048 --> 00:09:11,677
C'est l'une des raisons pour lesquelles j'ai fait
cet endroit est mon établissement de soins primaires.

124
00:09:12,344 --> 00:09:16,557
Je peux faire en sorte que mes dossiers de santé ressemblent
tous les autres zombies obéissants.

125
00:09:18,976 --> 00:09:21,979
D'accord. Vous n'avez pas à vous inquiéter.

126
00:09:22,354 --> 00:09:24,314
je ne vais pas le faire
encore de la morphine.

127
00:09:45,711 --> 00:09:47,796
Shayla : C'est un bon petit-déjeuner.

128
00:09:48,964 --> 00:09:51,008
Désolé, système de carte de crédit
est en panne.

129
00:09:53,177 --> 00:09:55,763
Elliot : Comme je l'ai dit, le plus
chose difficile à propos du débogage

130
00:09:55,846 --> 00:09:57,681
ne corrige pas le bug,

131
00:09:57,765 --> 00:09:59,600
il s'agit de trouver le bug.

132
00:10:00,267 --> 00:10:03,479
Pour une corporation maléfique, M. Robot
j'ai trouvé ce bug en moi.

133
00:10:04,354 --> 00:10:06,982
J'étais l'erreur
cela a conduit à tout cela.

134
00:10:08,192 --> 00:10:09,552
Shayla : Je dois demander
toi une chose.

135
00:10:10,110 --> 00:10:12,446
Aviez-vous quelque chose à
Que faire avec Vera qui s'est fait arrêter ?

136
00:10:14,406 --> 00:10:15,866
Merde, Elliot.

137
00:10:16,366 --> 00:10:18,535
Tu as dit que tu ne l'étais pas
je ferai n'importe quoi.

138
00:10:19,077 --> 00:10:20,677
Il est accusé de meurtre,
tu sais ça ?

139
00:10:21,580 --> 00:10:23,499
Tout son équipage a rebondi.
Je veux dire, je...

140
00:10:23,707 --> 00:10:25,467
Je ne sais pas ce que je suis
je vais le faire pour l'argent maintenant.

141
00:10:25,876 --> 00:10:27,920
Dis-moi juste, Elliot.

142
00:10:28,295 --> 00:10:29,797
Et ne mentez pas.

143
00:10:30,339 --> 00:10:31,381
As-tu fait quelque chose ?

144
00:10:37,221 --> 00:10:38,222
Hmm.

145
00:10:39,348 --> 00:10:40,891
Hé.

146
00:10:41,475 --> 00:10:42,559
Hé.

147
00:10:44,394 --> 00:10:45,938
Êtes-vous d'accord?

148
00:10:47,064 --> 00:10:49,566
je veux dire avec tout
c'est arrivé à... Je vais bien.

149
00:10:52,110 --> 00:10:53,237
Qu'est-il arrivé à ta porte ?

150
00:10:57,533 --> 00:10:58,826
Tu n'es pas censé être ici.

151
00:10:58,909 --> 00:11:00,577
Ok, j'ai changé les serrures
pour une raison.

152
00:11:00,661 --> 00:11:01,662
Mmmm.

153
00:11:03,413 --> 00:11:04,998
Jouet intéressant,

154
00:11:05,666 --> 00:11:08,919
mais tu voudras peut-être dépenser un peu
plus de scratch si vous le souhaitez réellement,

155
00:11:09,086 --> 00:11:10,420
tu sais, travailler.

156
00:11:12,339 --> 00:11:13,590
Vérifiez-le,

157
00:11:13,674 --> 00:11:16,593
Jessica Alba dit qu'elle veut
pour rejoindre la fsociety.

158
00:11:18,595 --> 00:11:20,222
Jésus, que s'est-il passé
à ton visage ?

159
00:11:21,014 --> 00:11:22,266
Que se passe-t-il?

160
00:11:26,311 --> 00:11:29,022
Eh bien, je ne le suis pas
la Princesse des grâces sociales,

161
00:11:29,523 --> 00:11:30,963
mais généralement ça va
quelque chose comme,

162
00:11:31,024 --> 00:11:32,276
"Salut, c'est Darlene..."

163
00:11:32,359 --> 00:11:33,360
Arrêtez.

164
00:11:33,944 --> 00:11:35,028
Vous devez partir.

165
00:11:36,530 --> 00:11:39,867
Bébé, sérieusement, nous avons beaucoup de
c'est de la merde à discuter, alors si ça ne vous dérange pas...

166
00:11:39,950 --> 00:11:40,951
Sortez.

167
00:11:53,463 --> 00:11:55,299
Je vous suggère de vous ressaisir.

168
00:11:59,386 --> 00:12:01,138
Je veux dire, qu'est-ce que c'était
elle parle ?

169
00:12:02,180 --> 00:12:03,724
Je dois me mettre au travail.

170
00:12:04,016 --> 00:12:06,476
Travail? Êtes-vous sérieux?
Vous ne pouvez pas aller travailler.

171
00:12:06,560 --> 00:12:07,644
Vous devez appeler malade.

172
00:12:08,186 --> 00:12:09,479
Je dois y aller.

173
00:12:12,024 --> 00:12:14,067
Elliot : Un bug n'est jamais
juste une erreur.

174
00:12:15,777 --> 00:12:17,821
Cela représente quelque chose de plus grand.

175
00:12:24,077 --> 00:12:25,829
Une erreur de réflexion...

176
00:12:26,204 --> 00:12:27,247
Monsieur!

177
00:12:27,331 --> 00:12:29,166
Cela te fait
qui tu es. Monsieur! Monsieur!

178
00:12:29,249 --> 00:12:31,460
Monsieur, vous avez laissé tomber votre portefeuille !

179
00:12:33,003 --> 00:12:34,254
Bien sûr. Merci

180
00:12:34,338 --> 00:12:37,299
femme : Arrête ! Arrêt!
Il a volé mon sac à main !

181
00:12:37,591 --> 00:12:38,592
C'était ton portefeuille ?

182
00:12:38,675 --> 00:12:40,469
Oui, c'était mon portefeuille
tu viens de lui donner.

183
00:12:41,845 --> 00:12:42,930
Femme : Arrêtez !

184
00:12:45,223 --> 00:12:46,326
Ollie : Il est entré dans mon système.

185
00:12:46,350 --> 00:12:48,328
Et il veut que je mette le CD
sur l'un des ordinateurs au travail.

186
00:12:48,352 --> 00:12:49,787
Stella :
Pourquoi veut-il faire ça ?

187
00:12:49,811 --> 00:12:51,855
Je ne sais pas, Stella,

188
00:12:51,939 --> 00:12:53,379
il ne m'a pas donné
une explication complète.

189
00:12:53,523 --> 00:12:54,775
Alors, il a des photos de moi nue ?

190
00:12:54,858 --> 00:12:57,818
Est-ce la seule chose que tu prends sérieusement
que retenir de cette conversation ?

191
00:13:00,322 --> 00:13:01,490
Hé, bébé.

192
00:13:01,615 --> 00:13:02,616
Hé.

193
00:13:02,824 --> 00:13:03,951
Comment s’est passée ta course ?

194
00:13:04,159 --> 00:13:05,410
Étrange.

195
00:13:05,661 --> 00:13:07,162
Quelqu'un a laissé tomber son portefeuille.

196
00:13:07,245 --> 00:13:10,332
Et je l'ai ramassé pour donner
c'est pour eux, mais alors ça...

197
00:13:10,415 --> 00:13:13,102
Ollie : Rien d'étrange à ça,
montre à quel point vous êtes une bonne personne.

198
00:13:13,126 --> 00:13:16,296
Cela l’a toujours été. Presque
à une faute.

199
00:13:18,548 --> 00:13:19,633
Qu'est-ce que cela signifie?

200
00:13:20,050 --> 00:13:22,427
Juste que tu...

201
00:13:23,762 --> 00:13:26,139
Tu es trop bien pour le monde.

202
00:13:27,724 --> 00:13:29,142
C'est probablement pour ça que je t'aime.

203
00:13:32,729 --> 00:13:33,981
Je vais sauter sous la douche.

204
00:13:38,360 --> 00:13:39,800
Je t'ai dit que je ne pouvais pas parler.

205
00:13:40,028 --> 00:13:42,197
Vous disposez de 100 heures précisément.

206
00:13:42,280 --> 00:13:43,532
Après cela,

207
00:13:43,699 --> 00:13:45,492
tout ce que nous possédons
sera libéré.

208
00:14:15,605 --> 00:14:18,325
Gideon : Et ce n'est pas suffisant
pour concentrer votre attention sur les journaux.

209
00:14:18,358 --> 00:14:22,279
Nous devrions également surveiller les médias sociaux
traffic, ainsi que irc, pastebin.

210
00:14:22,446 --> 00:14:24,614
Et mettre en place des scripts
pour continuer 24h/24 et 7j/7.

211
00:14:25,073 --> 00:14:26,992
Nous pourrions avoir de la chance,

212
00:14:27,075 --> 00:14:29,703
nous pourrions être négligents, faire un
erreur, tu sais, attrape-en...

213
00:14:29,786 --> 00:14:31,288
Elliot : C'est le monde
nous vivons,

214
00:14:31,371 --> 00:14:33,915
les gens qui comptent sur
les erreurs de chacun

215
00:14:34,374 --> 00:14:37,419
se manipuler les uns les autres,
utilisez-vous les uns les autres,

216
00:14:37,627 --> 00:14:39,421
même se rapporter les uns aux autres.

217
00:14:39,671 --> 00:14:42,090
Le cercle chaleureux et désordonné
de l'humanité.

218
00:14:42,174 --> 00:14:43,216
Gédéon : Elliot ?

219
00:14:44,634 --> 00:14:47,137
Je vous invite les gars,
euh, au dîner ce soir.

220
00:14:47,679 --> 00:14:49,973
Malgré Morton,
Je cuisine un steak méchant.

221
00:14:54,853 --> 00:14:57,647
Quoi? Un patron ne peut-il pas inviter son
employés préférés à dîner ?

222
00:14:57,773 --> 00:15:00,525
Non, c'est cool,
mais j'ai des projets.

223
00:15:05,655 --> 00:15:07,657
Pouvez-vous nous donner une minute ?

224
00:15:09,493 --> 00:15:11,161
Lloyd : Ouais.

225
00:15:15,707 --> 00:15:17,042
Tu veux me dire
que se passe-t-il ?

226
00:15:17,334 --> 00:15:18,752
Pas vraiment. Eh bien...

227
00:15:18,877 --> 00:15:20,521
Vous manquez de travail,
tu entres comme ça,

228
00:15:20,545 --> 00:15:22,065
et tu m'attends
ne pas poser de questions ?

229
00:15:23,799 --> 00:15:26,611
Écoute, je ne sais pas à quel point tu
veux que je te pose des questions sur ta vie personnelle.

230
00:15:26,635 --> 00:15:28,470
Mais... pas du tout, en fait.

231
00:15:31,681 --> 00:15:33,850
Je veux dire, je ne veux pas dire
pour être impoli, juste...

232
00:15:34,643 --> 00:15:35,852
Je suis juste honnête.

233
00:15:42,609 --> 00:15:44,986
Elliot : M. Robot a peut-être
j'ai trouvé le bug du Evil Corp,

234
00:15:45,195 --> 00:15:46,530
mais il n'a pas trouvé le mien.

235
00:15:47,114 --> 00:15:49,241
C'est le seul moyen
pour me protéger,

236
00:15:49,991 --> 00:15:52,035
ne leur montre jamais mon code source.

237
00:15:52,244 --> 00:15:53,620
Me fermer.

238
00:15:54,079 --> 00:15:57,707
Crée mon labyrinthe froid et parfait
où personne ne pourra jamais me trouver.

239
00:15:59,668 --> 00:16:02,671
Eliot ! Je ne peux pas te croire
travailler ici. Cet endroit est une merde !

240
00:16:03,713 --> 00:16:06,007
Écoute, je pensais que je le ferais
je passe, je t'emmène déjeuner.

241
00:16:06,216 --> 00:16:07,551
Oh, c'est sympa.

242
00:16:10,262 --> 00:16:12,097
Je pense qu'elle t'aime bien, mon pote.

243
00:16:12,556 --> 00:16:13,741
Très bien, très bien, je vais l'emmener.

244
00:16:13,765 --> 00:16:16,476
Mais que le disque montre que j'étais
j'essaie d'être un bon ailier.

245
00:16:16,560 --> 00:16:18,478
Ah, calme-toi ! Merde.

246
00:16:18,728 --> 00:16:20,564
Je ne suis pas très intéressé
les rousses en tout cas.

247
00:16:20,647 --> 00:16:22,983
Toute la nation irlandaise
rend ma bite molle.

248
00:16:23,316 --> 00:16:24,442
Partir.

249
00:16:24,526 --> 00:16:25,686
Darlene a dit que nous devions parler.

250
00:16:25,735 --> 00:16:27,154
Partez, maintenant.

251
00:16:27,237 --> 00:16:28,506
Tu as raison,
je ne devrais probablement pas parler ici.

252
00:16:28,530 --> 00:16:29,906
Allons au bar d'à côté.

253
00:16:30,282 --> 00:16:31,562
Je ne vais nulle part avec toi.

254
00:16:31,741 --> 00:16:33,326
je ne vais nulle part
jusqu'à ce que vous le fassiez.

255
00:16:33,493 --> 00:16:35,370
Alors, je peux traîner ici
et créer une scène,

256
00:16:35,453 --> 00:16:37,348
ou tu peux m'en donner cinq
minutes dans le bar d'à côté.

257
00:16:37,372 --> 00:16:39,791
De toute façon, je vais
amusez-vous. Choix du concessionnaire.

258
00:16:45,338 --> 00:16:46,339
Mmmm.

259
00:16:47,549 --> 00:16:49,092
Quoi? C'est un appletini.

260
00:16:50,510 --> 00:16:51,595
Je devrais te botter le cul.

261
00:16:53,430 --> 00:16:56,725
Mmmm. Si ça nous fait
carré, tu as ma bénédiction.

262
00:16:56,933 --> 00:16:59,769
Non, mec, je ne veux rien
faire avec toi. Tu es un maniaque.

263
00:17:02,439 --> 00:17:03,565
Que puis-je obtenir pour vous ?

264
00:17:03,773 --> 00:17:04,816
Euh, rien.

265
00:17:05,775 --> 00:17:08,045
Euh, tu devrais probablement commander
quelque chose. Je recommanderais ceci.

266
00:17:08,069 --> 00:17:09,070
Bien.

267
00:17:10,363 --> 00:17:11,865
Je vais, je vais avoir un...

268
00:17:12,657 --> 00:17:13,700
Appletini.

269
00:17:16,119 --> 00:17:18,919
Tu devrais le faire comme un compliment, mec,
ces choses sont vraiment délicieuses.

270
00:17:22,209 --> 00:17:24,586
Je comprends, compliments
me mets mal à l'aise aussi.

271
00:17:24,711 --> 00:17:26,631
Tu sais, je trouve ça dur
croire.

272
00:17:26,963 --> 00:17:28,643
Ouais, de qui je me moque ?
J'adore les compliments.

273
00:17:31,051 --> 00:17:32,302
12 $.

274
00:17:50,695 --> 00:17:52,798
Je ne pense vraiment pas que tu as apprécié
que. Je suggère de le siroter...

275
00:17:52,822 --> 00:17:54,115
Dernière chance.

276
00:17:55,325 --> 00:17:56,326
Que veux-tu?

277
00:18:00,956 --> 00:18:02,707
Je suis désolé pour ce que j'ai fait.

278
00:18:03,166 --> 00:18:04,292
Je ne l'achète pas.

279
00:18:04,793 --> 00:18:07,420
Plus important encore,
Je m'en fous.

280
00:18:07,504 --> 00:18:09,339
Hé, je n'ai jamais voulu te faire de mal.

281
00:18:10,674 --> 00:18:14,344
Les gens qui deviennent violents, comprenez ça
parce qu'ils ne peuvent pas communiquer.

282
00:18:16,846 --> 00:18:18,014
Ton père...

283
00:18:20,225 --> 00:18:22,852
Je parie qu'il se sentait merdique
pour avoir fait ce qu'il a fait.

284
00:18:23,186 --> 00:18:25,063
Je suis sûr qu'il voulait
pour m'excuser aussi.

285
00:18:27,023 --> 00:18:29,150
Poussant parfois votre enfant
c'est tout simplement plus facile.

286
00:18:29,985 --> 00:18:32,028
Ne reste pas en colère
avec lui trop longtemps, gamin.

287
00:18:35,031 --> 00:18:36,032
Tu pars ?

288
00:18:39,077 --> 00:18:41,037
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?

289
00:18:48,003 --> 00:18:49,504
Et votre projet ?

290
00:18:51,298 --> 00:18:52,299
Plan?

291
00:18:52,716 --> 00:18:54,050
Tu es la clé
à l'ensemble.

292
00:18:55,093 --> 00:18:57,012
Sans vous, il n'y a pas de plan.

293
00:18:58,096 --> 00:18:59,097
C'est ça?

294
00:19:00,432 --> 00:19:01,474
C'est fini ?

295
00:19:02,642 --> 00:19:04,436
Tu espères que je croirai ça ?

296
00:19:08,648 --> 00:19:10,233
On se verra dans une autre vie.

297
00:19:19,576 --> 00:19:20,952
Elliot : Tu as entendu ça ?

298
00:19:21,745 --> 00:19:23,038
Je n'arrive pas à y croire.

299
00:19:23,413 --> 00:19:25,081
Est-ce que cela se produit réellement ?

300
00:19:25,373 --> 00:19:27,292
La Fsociety est enfin terminée.

301
00:19:28,084 --> 00:19:32,088
Le récent problème dans le cas contraire
belle réalité que j'ai créée au fil des années,

302
00:19:32,756 --> 00:19:34,758
je ne glisserai jamais
encore une fois comme ça.

303
00:19:35,008 --> 00:19:36,885
Je vais être plus normal maintenant.

304
00:19:36,968 --> 00:19:39,220
Peut-être que Shayla pourrait
je serai même ma petite amie.

305
00:19:40,013 --> 00:19:42,766
j'irai voir ces idiots
des films merveilleux avec elle.

306
00:19:42,891 --> 00:19:44,100
Je vais rejoindre une salle de sport.

307
00:19:45,894 --> 00:19:48,188
Je vais aimer les choses sur Instagram.

308
00:19:48,355 --> 00:19:50,774
Je boirai des lattés à la vanille.

309
00:19:50,899 --> 00:19:53,193
je vais diriger
une vie sans bugs à partir de maintenant.

310
00:19:53,693 --> 00:19:56,071
Tout pour protéger
mon labyrinthe parfait.

311
00:20:02,786 --> 00:20:03,787
Salut, Gédéon.

312
00:20:05,872 --> 00:20:07,957
Est-ce que c'est le dîner
toujours d'actualité ce soir ?

313
00:20:08,792 --> 00:20:10,251
Euh, ouais, bien sûr.

314
00:20:10,585 --> 00:20:12,128
Euh, euh, tu veux...
Tu veux venir ?

315
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
Ouais.

316
00:20:16,841 --> 00:20:17,842
Super.

317
00:20:20,887 --> 00:20:22,639
Puis-je amener ma copine ?

318
00:20:23,807 --> 00:20:25,308
Tu as une petite amie ?

319
00:20:26,684 --> 00:20:30,647
Eh bien, je ne l'ai pas fait
lui ai-je encore demandé, mais je le ferai.

320
00:20:31,773 --> 00:20:33,483
J'espère qu'elle dira "oui".

321
00:20:35,568 --> 00:20:37,821
Euh, ouais, bien sûr.

322
00:20:37,904 --> 00:20:38,905
Parfait.

323
00:20:41,157 --> 00:20:42,325
Merci.

324
00:20:52,836 --> 00:20:54,838
Est-ce qu'il buvait du Starbucks ?

325
00:21:09,853 --> 00:21:11,563
Es-tu toujours en train d'essayer
extraire ce CD ?

326
00:21:11,646 --> 00:21:13,356
Ouais, tout est rayé.

327
00:21:16,192 --> 00:21:17,861
Sortons d'ici.

328
00:22:28,097 --> 00:22:31,309
Mon patron m'a invité à un
dîner chez lui ce soir.

329
00:22:33,102 --> 00:22:34,662
Je pensais que tu pourrais venir
comme ma petite amie.

330
00:22:35,355 --> 00:22:36,356
Quoi?

331
00:22:37,190 --> 00:22:39,692
Est-ce que tu me demandes vraiment
être ta petite amie en ce moment ?

332
00:22:41,444 --> 00:22:42,445
Ouais.

333
00:22:43,780 --> 00:22:47,325
Quoi qu'il en soit, j'ai besoin de toi. je ne suis pas
bon dans des situations sociales comme celle-là.

334
00:22:49,327 --> 00:22:52,747
Il y a quelque chose
sérieusement mal avec toi.

335
00:22:53,581 --> 00:22:55,500
Je suis... je ne le suis pas
ne sera plus utilisé.

336
00:22:55,625 --> 00:22:57,625
Pourquoi tu ne demandes pas à la fille
à partir de ce matin, d'accord ?

337
00:22:57,919 --> 00:23:01,089
On dirait qu'elle pourrait vouloir
aller à un dîner stupide et étouffant.

338
00:23:02,507 --> 00:23:04,509
En fait, tu ne me connais pas.

339
00:23:04,801 --> 00:23:06,344
Tout ce que tu sais, c'est que je suis...

340
00:23:06,427 --> 00:23:08,388
Elliot : Bien sûr que je connais Shayla.

341
00:23:08,555 --> 00:23:11,641
J'ai piraté son email dès
alors qu'elle emménageait le lendemain

342
00:23:11,849 --> 00:23:14,477
avec une simple arnaque par phishing, je
possédait son mot de passe assez facilement.

343
00:23:14,602 --> 00:23:16,688
je ne parle pas de
les trucs que vous pouvez trouver en ligne.

344
00:23:16,771 --> 00:23:18,856
Je parle du vrai moi.

345
00:23:20,900 --> 00:23:22,318
Dis-moi alors.

346
00:23:23,987 --> 00:23:25,822
Non, oubliez ça.

347
00:23:26,906 --> 00:23:28,199
Je veux savoir.

348
00:23:52,432 --> 00:23:53,433
Elliot : Qu'est-ce que c'est ?

349
00:23:57,729 --> 00:23:59,063
Elliot : C'est magnifique.

350
00:23:59,689 --> 00:24:01,524
je n'ai jamais vu
ça avant, elle doit...

351
00:24:01,608 --> 00:24:04,694
Jamais mis en ligne. Euh,
Je veux dire, beaucoup d'entre eux ne le sont pas...

352
00:24:04,777 --> 00:24:06,362
Ils n’ont pas fini.

353
00:24:06,654 --> 00:24:09,115
Elliot : Elle a
son propre labyrinthe privé aussi.

354
00:24:09,198 --> 00:24:12,952
J'ai pris beaucoup de pièces différentes,
euh, de différentes choses.

355
00:24:13,870 --> 00:24:16,289
De mes photographies
ou des dessins. Et...

356
00:24:17,707 --> 00:24:19,626
Genre, il y a celui-ci.

357
00:24:20,460 --> 00:24:23,546
Hum, c'est vraiment ringard.

358
00:24:23,796 --> 00:24:26,758
Mais c'est comme si...
tout. Les enfants et les...

359
00:24:27,175 --> 00:24:29,802
Elliot : Le bug de Shayla était
toujours insaisissable pour moi.

360
00:24:29,886 --> 00:24:31,220
C'était peut-être ça,

361
00:24:31,554 --> 00:24:34,599
vouloir la normalité, mais
coincé dans les franges extérieures.

362
00:24:34,807 --> 00:24:36,559
Ne sachant pas comment participer.

363
00:24:37,185 --> 00:24:38,269
Tout comme moi.

364
00:24:42,357 --> 00:24:43,900
Puis-je t'embrasser ?

365
00:24:53,409 --> 00:24:54,869
La prochaine fois, ne demande pas.

366
00:24:56,120 --> 00:24:57,288
C'est nul.

367
00:24:59,165 --> 00:25:01,626
Elliot : Les bugs sont généralement détectés
une mauvaise réputation.

368
00:25:01,709 --> 00:25:03,294
Mais parfois...

369
00:25:03,586 --> 00:25:04,921
Ne me laisse pas tomber, d'accord ?

370
00:25:05,546 --> 00:25:08,007
Quand un bug enfin
se fait connaître,

371
00:25:09,592 --> 00:25:10,968
cela peut être exaltant.

372
00:25:12,553 --> 00:25:14,514
Comme toi juste
débloqué quelque chose.

373
00:25:16,974 --> 00:25:20,687
Une grande opportunité en attente
à exploiter.

374
00:25:29,028 --> 00:25:30,113
M. Wellick?

375
00:25:31,698 --> 00:25:32,740
Hé.

376
00:25:34,117 --> 00:25:35,410
Quel était ton nom, déjà ?

377
00:25:35,493 --> 00:25:36,619
Anwar.

378
00:25:37,453 --> 00:25:39,288
Je ne savais pas que tu étais venu
dans des endroits comme celui-ci.

379
00:25:39,372 --> 00:25:40,832
Je ne sais pas.

380
00:25:40,915 --> 00:25:42,959
Que veux-tu dire?
Vous êtes ici maintenant.

381
00:25:45,002 --> 00:25:46,254
Je suis ici parce que tu l'es.

382
00:25:47,296 --> 00:25:49,632
Quoi? Je suis désolé, je ne comprends pas.

383
00:25:50,800 --> 00:25:52,969
Je pense que tu es belle.
Je veux te ramener à la maison.

384
00:25:54,971 --> 00:25:56,691
Attends, je pensais
tu étais marié.

385
00:25:59,058 --> 00:26:01,769
Elliot : Parce qu'après tout,
le seul but d'un bug,

386
00:26:01,853 --> 00:26:04,731
sa seule raison d'être,

387
00:26:04,814 --> 00:26:07,316
c'est être une erreur
cela doit être réparé.

388
00:26:07,734 --> 00:26:09,736
Pour vous aider à réparer un tort.

389
00:26:10,403 --> 00:26:11,821
Et qu’est-ce qui est mieux que ça ?

390
00:26:19,829 --> 00:26:20,830
Alors Elliot,

391
00:26:22,832 --> 00:26:24,333
penses-tu que tu
faut-il nous présenter ?

392
00:26:25,501 --> 00:26:28,004
Oh, euh, Shayla,

393
00:26:28,087 --> 00:26:29,589
Angela et Ollie.

394
00:26:32,300 --> 00:26:34,844
Toi, euh... tu regardes
belle ce soir.

395
00:26:39,807 --> 00:26:40,933
Quoi de neuf les gars ?

396
00:26:41,017 --> 00:26:42,351
Vous venez d'arriver ?

397
00:26:42,727 --> 00:26:43,853
Joli costume.

398
00:26:44,020 --> 00:26:45,021
Merci, mec.

399
00:26:52,570 --> 00:26:54,030
Qu'est-ce qui t'arrive ?

400
00:26:54,113 --> 00:26:55,406
Tu as gigoté toute la nuit.

401
00:26:55,490 --> 00:26:57,010
Peut-être devrions-nous essayer
on sonne à nouveau à la porte.

402
00:27:04,749 --> 00:27:06,375
Salut les gars!

403
00:27:06,667 --> 00:27:08,085
Comment vas-tu
debout ici ?

404
00:27:08,294 --> 00:27:10,338
La sonnette est cassée.
J'aurais dû te prévenir.

405
00:27:10,421 --> 00:27:12,340
Entrez! Au fait, je m'appelle Harry.

406
00:27:12,423 --> 00:27:14,103
Angèle. Ravi de vous rencontrer.
Ravi de vous rencontrer.

407
00:27:14,300 --> 00:27:15,301
Hé.

408
00:27:15,384 --> 00:27:17,237
C'est toujours agréable de mettre un visage
avec un numéro de badge d'employé.

409
00:27:17,261 --> 00:27:18,429
Droite?

410
00:27:18,721 --> 00:27:20,598
Ollie, depuis combien de temps
vous étiez ensemble les gars ?

411
00:27:21,224 --> 00:27:22,850
Euh, deux ans et demi.
Deux ans.

412
00:27:24,769 --> 00:27:25,978
D'accord.

413
00:27:27,021 --> 00:27:29,315
Elliot, depuis combien de temps
toi et Shayla étiez ensemble ?

414
00:27:30,441 --> 00:27:31,859
Eh bien, euh...

415
00:27:33,319 --> 00:27:35,863
Euh, juste... juste aujourd'hui.

416
00:27:45,790 --> 00:27:48,125
Gideon : D'accord, assez de grillades
des invités.

417
00:27:48,251 --> 00:27:50,169
Vérifions
le vrai grill, d'accord ?

418
00:27:50,253 --> 00:27:52,338
Elliot, j'aurais besoin de ton aide.

419
00:27:54,340 --> 00:27:55,842
Gideon : Alors, j'ai une confession.

420
00:27:56,217 --> 00:28:00,471
J'avais les administrateurs système des données
Le centre de Dulles vérifie à nouveau ce serveur.

421
00:28:01,764 --> 00:28:03,516
Elliot : Gideon, qu'as-tu fait ?

422
00:28:03,891 --> 00:28:05,184
Bien sûr, il n’y avait rien.

423
00:28:06,519 --> 00:28:08,622
Je n'ai aucune idée de ce qu'il y avait
même s'en méfier.

424
00:28:08,646 --> 00:28:12,775
Je veux dire, quelle motivation possible
est-ce que tu devrais faire quelque chose ?

425
00:28:12,942 --> 00:28:15,254
Je suppose que j'étais juste...
Elliot : Gideon doit laisser tomber ça.

426
00:28:15,278 --> 00:28:16,821
S'il vient
près de ce nid de frelons,

427
00:28:16,904 --> 00:28:18,990
je ne suis pas sûr
Je peux l'en sauver.

428
00:28:19,073 --> 00:28:20,616
je dois tuer
il ne restait plus aucun soupçon.

429
00:28:21,117 --> 00:28:23,494
Tu n'as rien été,
mais un travailleur acharné pour la sécurité de tous.

430
00:28:26,330 --> 00:28:27,498
Je m'excuse.

431
00:28:31,794 --> 00:28:33,963
Après la conversation
dans l'avion,

432
00:28:34,046 --> 00:28:35,423
Je savais ce qui était en jeu.

433
00:28:35,506 --> 00:28:36,966
Toute l'entreprise.

434
00:28:37,383 --> 00:28:40,469
J'avais peur que la date
le fichier que j'ai trouvé n'était pas le bon,

435
00:28:40,553 --> 00:28:44,432
et je ne voulais juste pas avoir ton
j'espère au cas où je me tromperais.

436
00:28:47,143 --> 00:28:49,562
C'est pourquoi je ne te l'ai pas dit
avant la réunion.

437
00:28:57,987 --> 00:29:01,324
Elliot : Merde, je vais
je dois le laisser me serrer dans ses bras, n'est-ce pas ?

438
00:29:08,831 --> 00:29:11,292
Tu es tel
un brillant ingénieur, Elliot.

439
00:29:11,709 --> 00:29:13,377
Tu ne devrais jamais douter
vos compétences,

440
00:29:13,461 --> 00:29:15,504
peu importe combien
la pression que je t'ai mise.

441
00:29:15,838 --> 00:29:18,633
Et tu n'as certainement pas
pour me cacher quoi que ce soit.

442
00:29:18,716 --> 00:29:20,176
Je me soucie de vous.

443
00:29:38,277 --> 00:29:41,322
Des fichiers mélangés
de basilic e. Frankweiler.

444
00:29:41,405 --> 00:29:43,074
C'est là que je suis arrivé
l'idée, tu te souviens ?

445
00:29:45,660 --> 00:29:48,371
je voulais être
Claudia Kincaid est tellement mauvaise.

446
00:29:50,539 --> 00:29:52,208
Même son nom était cool.

447
00:29:56,420 --> 00:30:01,092
Rappelez-vous, nous pensions que nous étions
je vais au Met,

448
00:30:01,842 --> 00:30:06,138
d'une manière ou d'une autre, nous nous sommes retrouvés à
le musée des reines à la place.

449
00:30:07,556 --> 00:30:09,642
Pas de Google Maps à l’époque.

450
00:30:12,645 --> 00:30:14,438
J'ai adoré m'enfuir avec toi.

451
00:30:19,235 --> 00:30:22,071
D'une manière ou d'une autre, quand tu as huit ans,
s'enfuir peut être amusant.

452
00:30:24,991 --> 00:30:26,242
Elliot : La vie normale.

453
00:30:28,202 --> 00:30:29,442
Elliot : Des sourires, des dîners,

454
00:30:29,996 --> 00:30:31,288
histoires d'enfance.

455
00:30:31,831 --> 00:30:33,374
Je pourrais m'y habituer,

456
00:30:33,916 --> 00:30:35,418
peut-être même que j'aime ça.

457
00:30:50,266 --> 00:30:51,434
Qu'est-ce qui ne va pas?

458
00:30:56,147 --> 00:30:58,250
Journaliste de Ny1 : Mal
Le scandale du piratage informatique se poursuit

459
00:30:58,274 --> 00:31:00,109
avec la sortie
de ces derniers emails.

460
00:31:00,192 --> 00:31:02,987
Informations provenant de
le dernier dump révèle

461
00:31:03,070 --> 00:31:06,991
que Terry Colby était l'un des
trois cadres de haut niveau impliqués

462
00:31:07,324 --> 00:31:09,535
dans la dissimulation
du largement médiatisé

463
00:31:09,618 --> 00:31:11,954
Canton de Washington
scandale des déchets toxiques.

464
00:31:12,204 --> 00:31:15,708
Si ces informations sont vraies, Colby
pourrait faire face à d’autres actes d’accusation.

465
00:31:15,791 --> 00:31:20,546
Dans les 24 mois qui ont suivi
la prétendue fuite de déchets toxiques en 1993,

466
00:31:20,671 --> 00:31:24,550
26 salariés sont morts
types similaires de leucémie.

467
00:31:24,925 --> 00:31:28,095
Cependant, Evil Corp a réussi
pour obtenir le recours collectif

468
00:31:28,179 --> 00:31:31,307
déposée contre elle par le
les victimes survivantes renvoyées,

469
00:31:31,390 --> 00:31:36,062
affirmant qu'il n'y avait aucune preuve directe
reliant leurs usines aux diagnostics.

470
00:31:36,145 --> 00:31:39,607
Maintenant, ces e-mails indiquent
que Colby était en fait au courant

471
00:31:39,690 --> 00:31:41,692
du dangereux
niveaux de toxicité

472
00:31:41,776 --> 00:31:45,738
et l'a gardé secret, comme il le cite,
"ne serait pas rentable

473
00:31:45,821 --> 00:31:50,451
"pour rééquiper les systèmes actuels en place,
même s'il y a des poursuites potentielles.

474
00:31:50,534 --> 00:31:51,660
Fin de citation.

475
00:31:52,119 --> 00:31:54,497
M. Colby n'était pas disponible
pour commenter, mais ses avocats...

476
00:31:54,580 --> 00:31:56,582
Elliot : Mon labyrinthe parfait

477
00:31:56,665 --> 00:31:58,584
s'effondre sous mes yeux.

478
00:31:58,667 --> 00:32:01,462
Journaliste Ny1 : vidage de données
sont une preuve supplémentaire que Colby a été piégé.

479
00:32:01,545 --> 00:32:03,005
Mais ils ne l'ont pas fait
indiquer par qui.

480
00:32:03,089 --> 00:32:05,091
Elliot : Il n'y a rien
se cacher derrière.

481
00:32:05,174 --> 00:32:09,136
Je ne pensais pas que ça existait,
mais c'était là, c'est vrai.

482
00:32:10,679 --> 00:32:12,848
M. Robot a finalement trouvé mon bug.

483
00:32:13,432 --> 00:32:17,436
Journaliste : Relier les niveaux de déchets dans
Canton de Washington aux maladies de la victime.

484
00:32:17,520 --> 00:32:20,981
Les analystes juridiques soutiennent cette affirmation
qu'il n'y a pas assez de preuves pour...

485
00:32:21,065 --> 00:32:22,191
Ollie : Que se passe-t-il ?

486
00:32:22,650 --> 00:32:25,778
C'est comme ça que ma mère,
euh, et le père d'Elliot...

487
00:32:26,237 --> 00:32:27,279
Je dois y aller.

488
00:32:27,363 --> 00:32:28,632
Eh bien, attends... attends,
laisse-moi venir avec toi.

489
00:32:28,656 --> 00:32:29,824
Non, je préférerais que tu ne le fasses pas.

490
00:32:29,907 --> 00:32:31,843
Journaliste : Preuve dans le
Scandale du township de Washington.

491
00:32:31,867 --> 00:32:34,120
Terry Colby reste
sous enquête

492
00:32:34,370 --> 00:32:36,455
pour son implication présumée

493
00:32:36,622 --> 00:32:38,016
Avec les dirigeants maléfiques de la corporation

494
00:32:38,040 --> 00:32:41,335
parce qu'il n'y avait aucune preuve
reliant la décharge à la leucémie.

495
00:32:41,418 --> 00:32:43,420
Les corps maléfiques sont dangereux...

496
00:32:43,546 --> 00:32:44,964
Mère d'Elliot : N'aie pas l'air si triste.

497
00:32:46,048 --> 00:32:49,552
Il s'est fait ça lui-même.
Il a cédé. C’était un lâche.

498
00:32:50,386 --> 00:32:52,471
Il était faible et pathétique,

499
00:32:53,264 --> 00:32:55,808
et finalement c'est
ce qui a tué ton père.

500
00:32:59,061 --> 00:33:00,938
Pourquoi pleures-tu ?

501
00:33:01,480 --> 00:33:02,898
Ne posez pas tant de questions.

502
00:33:03,524 --> 00:33:04,900
Il me manque.

503
00:33:05,234 --> 00:33:06,610
Cela ne sert à rien.

504
00:33:06,735 --> 00:33:07,862
Mais je le fais.

505
00:33:09,446 --> 00:33:11,365
Alors tu es aussi faible que lui.

506
00:33:11,824 --> 00:33:12,950
Tu n'es pas triste ?

507
00:33:14,410 --> 00:33:15,619
Pourquoi devrais-je l’être ?

508
00:33:17,371 --> 00:33:18,914
C'est une belle nuit.

509
00:33:20,332 --> 00:33:21,584
Il fait beau.

510
00:33:22,251 --> 00:33:24,336
Et j'apprécie ma cigarette.

511
00:33:29,758 --> 00:33:32,511
Elliot : Le bug force
le logiciel à adapter,

512
00:33:32,595 --> 00:33:34,889
faire évoluer quelque chose de nouveau
à cause de ça.

513
00:33:35,472 --> 00:33:37,592
Contournez-le ou travaillez
ça...

514
00:33:37,933 --> 00:33:40,936
Quoi qu'il en soit, ça change,

515
00:33:42,021 --> 00:33:43,981
ça devient quelque chose de nouveau,

516
00:33:45,024 --> 00:33:46,442
la prochaine version,

517
00:33:47,651 --> 00:33:49,361
la mise à niveau inévitable.

518
00:34:30,152 --> 00:34:32,488
Tu es une étrange créature.

519
00:34:33,864 --> 00:34:35,783
Je suis juste un homme d'affaires.

520
00:34:41,622 --> 00:34:43,832
Et c'est à peu près aussi propre
comme je vais l'obtenir.

521
00:34:44,583 --> 00:34:46,502
Tu dois faire le reste
sous la douche.

522
00:34:47,086 --> 00:34:48,671
Cela ne me dérange pas
étant un peu sale.

523
00:34:49,213 --> 00:34:50,339
Je fais.

524
00:36:10,377 --> 00:36:12,212
Anwar : Tu devrais me rejoindre !

525
00:36:12,755 --> 00:36:15,132
Ouais, je serai là dans une minute.

526
00:36:26,393 --> 00:36:27,394
Hé.

527
00:36:32,858 --> 00:36:34,693
je suis désolé
que je me suis enfui comme ça.

528
00:36:35,986 --> 00:36:37,154
Lui as-tu parlé ?

529
00:36:37,571 --> 00:36:38,906
Non. Il n'était pas chez lui.

530
00:36:38,989 --> 00:36:40,157
Eh bien, je suis là.

531
00:36:41,283 --> 00:36:44,161
je veux te parler de
tout, mais pas ce soir, d'accord ?

532
00:36:45,120 --> 00:36:47,080
Alors tu lui parlerais,
mais pas ton propre petit-ami ?

533
00:36:47,998 --> 00:36:49,041
C'est différent, Ollie.

534
00:36:49,124 --> 00:36:50,793
Nos deux parents
est mort parce que...

535
00:36:53,379 --> 00:36:54,755
C'est comme ça qu'on se connaît.

536
00:36:57,299 --> 00:36:59,259
Je ne veux vraiment pas parler
à ce sujet en ce moment.

537
00:37:00,636 --> 00:37:01,762
Et si je le fais ?

538
00:37:03,430 --> 00:37:04,765
Et si tu fais quoi ?

539
00:37:05,140 --> 00:37:06,308
Je veux parler !

540
00:37:09,269 --> 00:37:10,896
À propos de...

541
00:37:12,147 --> 00:37:13,315
Quelque chose.

542
00:37:17,486 --> 00:37:19,071
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

543
00:37:22,366 --> 00:37:24,118
Je dois te dire quelque chose.

544
00:37:25,702 --> 00:37:28,056
Ollie : Je ne sais pas pourquoi tu es...
Tu te soumets à ça,

545
00:37:28,080 --> 00:37:30,332
tu n'es pas obligé de garder
en le regardant.

546
00:37:30,958 --> 00:37:32,793
D'accord? Cela ne voulait rien dire.

547
00:37:36,130 --> 00:37:38,632
Okay, je sais que j'ai l'air d'un
disque rayé, mais je t'aime,

548
00:37:38,715 --> 00:37:40,634
et je veux être avec toi.
Arrêtez de parler.

549
00:37:45,264 --> 00:37:49,101
Dis-moi juste ce dont tu as besoin
pour que je puisse résoudre ce problème,

550
00:37:49,184 --> 00:37:50,561
et je le ferai.

551
00:37:55,858 --> 00:37:57,317
Nous devons rompre.

552
00:37:58,694 --> 00:38:00,112
Angèle, allez.

553
00:38:00,571 --> 00:38:02,281
Quel choix
tu me l'as donné, Ollie ?

554
00:38:02,906 --> 00:38:04,092
Écoute, je sais que j'ai un problème,

555
00:38:04,116 --> 00:38:06,118
Je ne le nie pas.
Eh bien, peut-être que mon problème est...

556
00:38:06,201 --> 00:38:08,495
je ne peux pas être
avec un gars avec ton problème.

557
00:38:11,290 --> 00:38:13,041
Où est le CD ?

558
00:38:14,126 --> 00:38:16,378
C'est dans mon... dans mon sac. Pourquoi?

559
00:38:17,087 --> 00:38:20,215
Il a mon compte en banque, Ollie.
Et le compte bancaire de mon père.

560
00:38:21,425 --> 00:38:23,135
Comment ont-ils...
Nos comptes sont liés

561
00:38:23,218 --> 00:38:26,346
à cause de mes prêts étudiants.
J'ai utilisé votre ordinateur portable pour y accéder.

562
00:38:26,430 --> 00:38:27,890
Il a la sécurité sociale de mon père,

563
00:38:27,973 --> 00:38:29,725
ses numéros de carte de crédit,
tout.

564
00:38:31,185 --> 00:38:32,311
D'accord.

565
00:38:32,394 --> 00:38:35,397
D'accord, c'est mauvais, mais je suis... mais je suis
je suis sûr que les flics trouveront un moyen...

566
00:38:35,647 --> 00:38:38,192
Si nous ne faisons pas ce que ce type
dit et nous allons chez les flics,

567
00:38:38,275 --> 00:38:40,545
alors il va juste vendre notre
informations au plus offrant,

568
00:38:40,569 --> 00:38:42,446
et moi et mon père
sont complètement foutus.

569
00:38:43,280 --> 00:38:45,532
Avez-vous une idée
comme c'est difficile

570
00:38:45,657 --> 00:38:47,868
revenir du massif
une usurpation d'identité comme ça ?

571
00:38:48,869 --> 00:38:50,245
Qu'est-ce que tu dis?

572
00:38:57,252 --> 00:38:58,879
Angèle ? Êtes-vous fou?

573
00:38:58,962 --> 00:39:03,258
Non. Nous ne pouvons pas simplement infecter
le réseau d'allsafe à cause de cela.

574
00:39:03,509 --> 00:39:04,760
Je vais perdre mon travail !

575
00:39:06,220 --> 00:39:07,596
Et voilà.

576
00:39:15,938 --> 00:39:18,774
Tu perdras ton travail aussi,
si cela compte.

577
00:39:21,735 --> 00:39:24,238
D’ailleurs, même si on met
le cd dedans,

578
00:39:24,821 --> 00:39:26,821
qui a dit que ce type ne le ferait pas
faire tout ça quand même ?

579
00:39:39,419 --> 00:39:41,922
Hé. Hé, hé. Venez ici.

580
00:39:43,632 --> 00:39:44,967
Regardez-moi.

581
00:39:46,760 --> 00:39:48,971
Nous allons comprendre cela.

582
00:39:51,056 --> 00:39:52,266
D'accord?

583
00:39:56,353 --> 00:39:58,230
Tu as raison. Tu as raison.

584
00:39:59,481 --> 00:40:01,775
Je suis désolé. J'ai juste peur.

585
00:40:03,610 --> 00:40:06,650
je ne veux pas rompre
avec toi. Je suis désolé d'avoir dit ça.

586
00:40:14,162 --> 00:40:15,914
Ollie : Je t'aime tellement.

587
00:40:42,983 --> 00:40:44,127
Homme : C'est Edmond Dulles.

588
00:40:44,151 --> 00:40:47,195
Ouais, salut. Ceci, euh, Gideon
Goddard en toute sécurité.

589
00:40:47,613 --> 00:40:51,366
Je dois parler à Sean Skyler
à propos du serveur cs3o à nouveau.

590
00:40:51,533 --> 00:40:52,813
Attendez s'il vous plaît. Je vais vous transférer.

591
00:43:05,333 --> 00:43:06,334
Mmm-hmm.

592
00:44:27,249 --> 00:44:29,000
Voici le plan.