1
00:02:03,500 --> 00:02:06,544
Pierrette dog på sin 22-årsdag.

2
00:02:08,046 --> 00:02:10,507
Det är ingen ålder att dö, säger folk,

3
00:02:11,299 --> 00:02:13,843
som om det fanns en rätt ålder.

4
00:02:14,969 --> 00:02:18,181
Vem kunde ha gjort det?
Ingen, som vanligt.

5
00:02:20,475 --> 00:02:24,020
Hon skrek nog och kämpade.
Men det borde hon inte ha gjort.

6
00:02:24,187 --> 00:02:27,732
Mannen fick panik
och dödade henne utan att mena det.

7
00:02:28,066 --> 00:02:30,360
Hon dog av misstag.

8
00:02:31,653 --> 00:02:37,033
Hur kunde någon tappa huvudet
över några hundra franc i en handväska?

9
00:02:38,493 --> 00:02:41,704
De kommer att hitta
denna oavsiktliga mördare en dag...

10
00:02:43,623 --> 00:02:47,210
men ingen kommer att hålla henne
i famnen igen.

11
00:03:15,029 --> 00:03:17,198
9, 10,

12
00:03:17,699 --> 00:03:19,742
11, 12...

13
00:03:46,978 --> 00:03:49,564
Ser du? Allt borta nu.

14
00:04:15,798 --> 00:04:17,634
Jag har några frågor att ställa till dig.

15
00:04:18,009 --> 00:04:22,472
Men först skulle jag vilja veta
varför folk inte gillar dig.

16
00:04:24,182 --> 00:04:26,184
Det gör de inte. Det är sant.

17
00:04:27,477 --> 00:04:29,312
Men då gillar jag dem inte.

18
00:04:29,771 --> 00:04:31,731
Det är ingen anledning.

19
00:04:34,692 --> 00:04:37,737
Vad gjorde du
för att få dem att hata dig så mycket?

20
00:04:38,029 --> 00:04:40,239
Ingenting. Det är poängen.

21
00:04:41,366 --> 00:04:44,410
Jag är inte särskilt sällskaplig eller vänlig,
och det gillar de inte.

22
00:04:45,286 --> 00:04:47,997
Samtalen slutar när jag närmar mig
och återuppta efter att jag har gått förbi.

23
00:04:48,164 --> 00:04:49,374
Det stör mig inte.

24
00:04:49,874 --> 00:04:52,168
Jag föredrar tystnad.
Jag gillar inte att prata.

25
00:04:52,669 --> 00:04:54,045
Du är en konstig kille.

26
00:04:54,212 --> 00:04:55,797
Jag håller inte med.

27
00:04:56,965 --> 00:04:59,425
Se? Du är precis som resten av dem.

28
00:05:01,469 --> 00:05:04,555
Pierrette Bourgeois
mördades nära din plats.

29
00:05:06,641 --> 00:05:10,269
En taxichaufför såg en man
springa mot din byggnad,

30
00:05:10,687 --> 00:05:11,562
inte särskilt lång,

31
00:05:12,063 --> 00:05:13,731
i mörk överrock.

32
00:05:14,148 --> 00:05:15,900
Det är konstigt, tycker du inte?

33
00:05:16,651 --> 00:05:18,194
Tja, inte så mycket.

34
00:05:19,821 --> 00:05:23,157
Hon var en väldigt glad tjej.
Alla kommer att berätta det för dig.

35
00:05:23,491 --> 00:05:26,119
Pierrette var alltid glad.

36
00:05:29,330 --> 00:05:32,208
Hon var så vacker
när hon levde.

37
00:05:33,501 --> 00:05:36,754
Föreställ dig hennes fästmans reaktion
när jag berättade nyheten för honom.

38
00:05:37,380 --> 00:05:38,423
Ja.

39
00:05:38,798 --> 00:05:40,174
Livet är hemskt.

40
00:05:42,051 --> 00:05:44,470
Nej. Jag skojade bara.

41
00:05:44,637 --> 00:05:47,265
Hon bodde ensam, precis som du.

42
00:05:48,433 --> 00:05:51,227
Hon var osällskaplig, som du.

43
00:05:52,395 --> 00:05:54,605
Och hon pratade aldrig med någon.

44
00:05:56,941 --> 00:05:58,860
Hon var en konstig tjej.

45
00:06:05,742 --> 00:06:08,953
Det kan inte vara lätt
att bara vara en detektiv i din ålder.

46
00:08:37,059 --> 00:08:39,020
Jag gillar sättet du kysser.

47
00:08:39,395 --> 00:08:42,190
Du kysser som en riktig man.
Jag älskar det.

48
00:08:42,899 --> 00:08:45,109
- Ska du ge mig ett barn?
- Vad?

49
00:08:45,401 --> 00:08:47,278
Kommer du att ge mig ett barn?

50
00:08:47,445 --> 00:08:49,071
Flera, om du vill.

51
00:08:58,956 --> 00:09:01,292
Låt oss gå lite.
Jag behöver lite luft.

52
00:09:01,459 --> 00:09:03,377
Jag har varit tyst hela dagen.

53
00:09:04,795 --> 00:09:06,214
Lyssna, Alice...

54
00:09:09,383 --> 00:09:12,261
Du är verkligen en idiot.
Varför fixade du inte saker?

55
00:09:12,678 --> 00:09:14,555
Det är inte mitt fel.
Jag lovade min pappa.

56
00:09:14,722 --> 00:09:16,849
– Det säger du alltid.
- Det är inte sant.

57
00:09:17,016 --> 00:09:18,851
Jag pratade med honom om oss.

58
00:09:19,310 --> 00:09:21,103
Han skulle vilja träffa dig.

59
00:09:21,812 --> 00:09:23,564
Vad sägs om det jobbet för mig?

60
00:09:23,731 --> 00:09:25,233
Förhasta inte saker.

61
00:09:42,375 --> 00:09:43,501
Hålla fast.

62
00:09:48,214 --> 00:09:49,674
Ha tålamod.

63
00:09:53,261 --> 00:09:55,054
Du är viktig för mig, vet du.

64
00:09:59,600 --> 00:10:00,810
Här.

65
00:10:01,560 --> 00:10:03,604
Behandla mig inte så här, Emile.

66
00:10:23,624 --> 00:10:25,751
- Var har du varit?
- Du vet hur det är.

67
00:10:25,918 --> 00:10:27,837
- Fem minuter, sa du.
- Jag vet.

68
00:13:02,908 --> 00:13:04,326
Gillar du en bild på mig?

69
00:14:58,649 --> 00:15:01,151
Jag har något att säga dig, Alice.

70
00:15:01,485 --> 00:15:03,445
Det kom till mig när jag vaknade.

71
00:15:03,612 --> 00:15:05,864
Jag kom för att prata med dig om det.

72
00:15:07,866 --> 00:15:09,660
Jag tycker att det är allvarligt.

73
00:15:14,206 --> 00:15:16,333
Du borde få veta sanningen.

74
00:15:24,758 --> 00:15:26,552
Kommer du att gifta dig med mig?

75
00:15:27,678 --> 00:15:29,722
Ja, jag vill att du ska vara min fru.

76
00:15:29,972 --> 00:15:31,974
Slå inte ut dig själv.

77
00:15:32,850 --> 00:15:34,184
Vad menar du?

78
00:15:34,351 --> 00:15:36,687
Du behöver inte prata sött med mig.

79
00:15:37,438 --> 00:15:39,481
- Tror du mig inte?
- Nej.

80
00:15:40,482 --> 00:15:42,276
Men jag älskar dig lika mycket.

81
00:15:45,154 --> 00:15:47,781
- Du är en konstig tjej.
– Ja, jag vet.

82
00:16:23,317 --> 00:16:24,443
Väl?

83
00:16:24,777 --> 00:16:26,612
jag vet inte. Kanske.

84
00:16:38,749 --> 00:16:40,334
Vi försöker igen.

85
00:16:41,960 --> 00:16:43,379
Börja igen, tack.

86
00:17:15,285 --> 00:17:16,912
Var det han eller inte?

87
00:17:17,079 --> 00:17:19,498
Det kan vara, men jag är inte säker.
Ledsen.

88
00:17:20,332 --> 00:17:22,209
Kan jag åka hem då?

89
00:18:38,869 --> 00:18:40,496
Bakåt!

90
00:18:59,306 --> 00:19:01,099
Snälla, mademoiselle...

91
00:19:03,310 --> 00:19:04,812
bind för ögonen på mig.

92
00:19:41,890 --> 00:19:43,392
- Här.
- Tack.

93
00:19:43,559 --> 00:19:46,186
Nio nätter, eller hur?
Jag gjorde ett misstag?

94
00:19:48,313 --> 00:19:50,732
Oroa dig inte, Paul.
Jag kollar alltid.

95
00:20:09,042 --> 00:20:13,005
Se? Vissa platser är jag inte hatad.

96
00:20:16,300 --> 00:20:18,677
Vi hittade ett rekord på dig.

97
00:20:19,761 --> 00:20:23,098
Sex månader för grov misshandel.

98
00:20:25,350 --> 00:20:28,312
Det kommer inte att hjälpa ditt fall.

99
00:20:28,729 --> 00:20:32,316
Monsieur Hire...
är det inte ditt riktiga namn?

100
00:20:32,900 --> 00:20:34,484
Nej, det stämmer.

101
00:20:35,110 --> 00:20:36,403
Det är Hirovitch.

102
00:20:36,904 --> 00:20:39,740
Min far och farfar
ändrade det till "Anställ".

103
00:20:40,198 --> 00:20:42,492
Säg mig, Monsieur Hire...

104
00:20:44,161 --> 00:20:47,456
hur länge är det sedan
kom du in i en kvinna?

105
00:21:29,247 --> 00:21:30,791
Lite mer.

106
00:22:24,011 --> 00:22:25,220
Jag är ledsen.

107
00:22:37,315 --> 00:22:38,650
Ursäkta mig.

108
00:24:16,873 --> 00:24:18,959
Hur gammal skulle hon ha varit?

109
00:24:20,085 --> 00:24:21,586
Sjuttio? Åttio?

110
00:24:22,671 --> 00:24:24,131
Komma.

111
00:24:24,798 --> 00:24:27,217
Hon hade funnits för alltid.

112
00:24:28,677 --> 00:24:30,137
Folk älskade henne,

113
00:24:30,637 --> 00:24:34,141
denna lilla gamla dam
who spent all her time feeding the pigeons.

114
00:24:35,725 --> 00:24:37,519
Mata duvorna.

115
00:24:37,978 --> 00:24:39,354
Komma.

116
00:24:39,521 --> 00:24:40,564
håll käften!

117
00:24:44,276 --> 00:24:48,280
All day, going from park to park,

118
00:24:48,864 --> 00:24:51,032
distributing birdseed by the handful.

119
00:24:53,118 --> 00:24:55,328
Alla parkvakter kände henne...

120
00:24:56,621 --> 00:24:58,123
och blev rörda.

121
00:24:59,666 --> 00:25:05,839
A photographer wanted to market
a postcard of her surrounded by pigeons.

122
00:25:07,215 --> 00:25:08,717
Hon höll med.

123
00:25:10,552 --> 00:25:12,220
På sitt sätt var hon känd.

124
00:25:14,347 --> 00:25:17,184
One day... I don't know how it emerged...

125
00:25:17,350 --> 00:25:19,269
hon kommer kanske...

126
00:25:20,478 --> 00:25:24,357
folk fick reda på det
that the birdseed was poisoned.

127
00:25:26,067 --> 00:25:30,530
I åratal, leende hela tiden,
hon hade dödat tusentals duvor.

128
00:25:32,032 --> 00:25:34,701
Hennes grannar kunde inte tro det.

129
00:25:35,744 --> 00:25:37,162
Hon verkade så trevlig.

130
00:25:37,329 --> 00:25:39,789
Kom igen, du kommer att bli kall.

131
00:25:39,956 --> 00:25:42,792
– Nej, det vill jag inte.
– Vill du ha någon annan?

132
00:25:43,335 --> 00:25:48,006
- Ska jag hämta Rosa?
- Inte Rosa, inte Jasmine, inte vem som helst.

133
00:25:48,173 --> 00:25:51,843
Jag är trött på att knulla er slampor!
Låt mig vara!

134
00:27:35,155 --> 00:27:36,614
Kommer du?

135
00:29:14,003 --> 00:29:16,381
Jag behöver ingen hjälp. låt mig vara.

136
00:32:10,471 --> 00:32:12,181
Du behöver inte vara rädd.

137
00:32:13,391 --> 00:32:14,934
Jag är ingen hustru.

138
00:32:15,101 --> 00:32:17,020
Jag är Monsieur Hire.

139
00:32:19,897 --> 00:32:22,025
Jag trodde inte att någon bodde här.

140
00:32:22,191 --> 00:32:24,861
Jag tänder aldrig lamporna.

141
00:32:25,695 --> 00:32:26,654
Jag vill se.

142
00:32:31,701 --> 00:32:33,786
Det är hemskt.
Du kan se allt.

143
00:32:38,875 --> 00:32:42,670
Om du inte hade flyttat den gången,
Jag hade aldrig vetat.

144
00:32:43,254 --> 00:32:45,089
Det kunde ha pågått länge.

145
00:32:46,633 --> 00:32:47,800
Du utnyttjade mig.

146
00:32:49,302 --> 00:32:50,762
Allt jag gjorde var att titta.

147
00:32:52,305 --> 00:32:53,848
Du skrämde mig den natten.

148
00:32:54,015 --> 00:32:55,725
Jag trodde att du ville skada mig.

149
00:32:56,893 --> 00:32:58,394
Varför gör du det?

150
00:32:59,354 --> 00:33:01,648
Varför skulle någon gilla dig,
så värdigt, så elegant,

151
00:33:01,814 --> 00:33:03,941
spionera på folk på det sättet?

152
00:33:06,903 --> 00:33:08,112
Jag kunde ha anmält dig.

153
00:33:09,989 --> 00:33:11,616
Det kunde jag ha, du vet.

154
00:33:13,034 --> 00:33:14,911
Du kunde ha gjort det, men det gjorde du inte.

155
00:33:24,212 --> 00:33:26,005
Varför är du rädd för mig?

156
00:33:30,551 --> 00:33:33,346
Du kan inte föreställa dig hur jag har lidit.

157
00:33:36,891 --> 00:33:38,309
Jag ljög.

158
00:33:38,559 --> 00:33:41,312
Jag hatar dig inte. Precis tvärtom.

159
00:33:41,979 --> 00:33:43,106
Det är trevligt att bli bevakad.

160
00:33:43,272 --> 00:33:44,649
Jag tycker om det.

161
00:33:45,400 --> 00:33:47,944
Men bara för att det är du.
Jag kunde inte med någon annan.

162
00:33:49,153 --> 00:33:51,656
Med dig är det annorlunda.
Jag kan se att du är söt.

163
00:33:53,157 --> 00:33:54,826
Hur kan du säga det?

164
00:33:55,326 --> 00:33:56,869
Du känner inte mig.

165
00:34:20,476 --> 00:34:23,646
Sitt bredvid mig.
Vi kan prata mer bekvämt.

166
00:34:27,442 --> 00:34:29,026
Vill du inte det?

167
00:34:34,198 --> 00:34:36,367
Har du tittat på mig länge?

168
00:34:36,534 --> 00:34:38,661
Ja, varje kväll.

169
00:34:41,497 --> 00:34:43,708
När jag går och lägger mig, vad gör du?

170
00:34:44,625 --> 00:34:45,668
Ingenting.

171
00:34:46,210 --> 00:34:47,295
Jag väntar.

172
00:34:47,462 --> 00:34:48,796
Vad för?

173
00:34:48,963 --> 00:34:50,381
jag vet inte.

174
00:34:51,048 --> 00:34:52,633
Jag sover väldigt lite.

175
00:34:54,886 --> 00:34:56,345
Så du tittar hela tiden?

176
00:34:56,929 --> 00:34:58,639
Vet du allt om mig?

177
00:35:01,684 --> 00:35:03,394
Inte alla, definitivt,

178
00:35:04,187 --> 00:35:06,189
men vissa saker.

179
00:35:09,609 --> 00:35:11,402
Vilket är ditt favoritögonblick?

180
00:35:11,778 --> 00:35:14,113
När jag klär av mig, när jag diskar?

181
00:35:14,822 --> 00:35:17,992
- Gå nu. Stanna inte här.
- Jag är ledsen, tänkte jag...

182
00:35:18,159 --> 00:35:20,161
Kom ut för helvete!

183
00:36:51,627 --> 00:36:53,337
Det är mer så.

184
00:36:55,172 --> 00:36:57,341
Men inte så skarp.

185
00:36:58,593 --> 00:37:02,388
Det är en tystare, mer sällsynt doft.

186
00:37:34,754 --> 00:37:37,131
Servitör, samma igen, tack.

187
00:38:18,965 --> 00:38:22,760
– Att dricka får dig att se härlig ut.
- Om jag ser härlig ut, kyss mig då.

188
00:38:27,848 --> 00:38:30,559
Vill du fortfarande gifta dig med mig?
Jag tror att det är dags nu.

189
00:38:32,269 --> 00:38:34,271
Vad sägs om i morgon bitti?

190
00:38:34,855 --> 00:38:36,148
Vad har du för bråttom?

191
00:38:37,733 --> 00:38:41,529
Jag menar allvar, Emile.
Gift dig med mig direkt.

192
00:38:49,912 --> 00:38:52,081
Jag visste att du inte menade det innan.

193
00:38:54,709 --> 00:38:57,086
Säg något, fan.

194
00:38:58,796 --> 00:39:00,464
Polisen kom till mig.

195
00:39:01,298 --> 00:39:04,635
Vi svor att aldrig prata om det igen.
Du lovade.

196
00:39:04,802 --> 00:39:06,637
De vet ingenting. Ingen såg mig.

197
00:39:06,804 --> 00:39:08,014
Det är inga problem.

198
00:39:09,765 --> 00:39:11,517
Jag måste bara vara mer försiktig.

199
00:39:16,647 --> 00:39:18,399
Jag håller med. Vi kommer inte att nämna det igen.

200
00:39:20,067 --> 00:39:21,402
Jag ville bara att du skulle veta.

201
00:39:22,486 --> 00:39:23,654
Oroa dig inte.

202
00:39:24,030 --> 00:39:25,322
Jag är med dig.

203
00:39:28,034 --> 00:39:29,660
Du är så vacker.

204
00:39:37,710 --> 00:39:39,503
Det spelar ingen roll
om du bara älskar mig lite.

205
00:39:39,670 --> 00:39:41,297
Jag älskar dig nog för oss båda.

206
00:40:19,794 --> 00:40:21,629
Jag tog tillbaka din halsduk.

207
00:40:24,215 --> 00:40:26,967
Varför inte plocka upp den? Det är ditt.

208
00:40:27,134 --> 00:40:28,511
Varför min?

209
00:40:29,303 --> 00:40:31,514
Det verkar väldigt du.

210
00:40:35,101 --> 00:40:37,978
Din skulle bli renare, så klart.

211
00:40:39,563 --> 00:40:41,315
De där fläckarna är Pierrettes blod.

212
00:40:41,857 --> 00:40:43,651
Vi hittade den på ett fält.

213
00:40:44,151 --> 00:40:47,363
Dina grannar var glada
att berätta för mig att det var din.

214
00:40:48,531 --> 00:40:50,491
Jag har en sådan.

215
00:40:51,784 --> 00:40:53,661
I så fall,

216
00:40:54,745 --> 00:40:56,038
visa det för mig.

217
00:40:57,123 --> 00:40:58,207
Säkert.

218
00:41:16,642 --> 00:41:18,018
Nytt, inte sant?

219
00:41:19,311 --> 00:41:21,397
Jag bär den sällan.

220
00:41:21,856 --> 00:41:22,982
Det är så trist.

221
00:41:23,649 --> 00:41:25,317
Nytt, i kraft.

222
00:41:26,694 --> 00:41:27,820
Något annat?

223
00:41:29,697 --> 00:41:30,865
God natt då.

224
00:41:33,117 --> 00:41:35,494
Det finns en lapp under mattan.

225
00:41:51,343 --> 00:41:52,761
Hon är en söt tjej...

226
00:41:52,928 --> 00:41:55,014
och ingen dum heller.

227
00:41:55,181 --> 00:41:56,140
Ingen idiot.

228
00:42:06,025 --> 00:42:09,612
Du kan inte föreställa dig hur ledsen jag är
om vad som hände häromdagen.

229
00:42:10,779 --> 00:42:12,615
Jag borde kanske inte ha gjort det
kom för att träffa dig.

230
00:42:12,781 --> 00:42:14,491
Men jag ville så mycket.

231
00:42:15,743 --> 00:42:20,122
Jag vet att du inte menar mig något ont.
Inte jag heller, förstås.

232
00:42:21,665 --> 00:42:25,169
Ska du äta lunch med mig på söndag?
Säg ja.

233
00:42:25,628 --> 00:42:29,381
Bara vi två tyst tillsammans.

234
00:42:29,548 --> 00:42:30,674
Alice.

235
00:43:03,582 --> 00:43:05,376
Städar du aldrig?

236
00:43:10,839 --> 00:43:12,424
Vad gör du här?

237
00:43:12,591 --> 00:43:14,635
Vi hade en dejt i eftermiddags.

238
00:43:15,261 --> 00:43:17,638
Förlåt, jag hade en sen kväll.

239
00:43:19,515 --> 00:43:21,684
- Vad är klockan?
- Middag.

240
00:43:21,850 --> 00:43:24,812
Men jag måste träffa min moster istället.

241
00:43:26,105 --> 00:43:29,108
Jag tänkte att jag skulle vara snäll och varna dig.

242
00:43:31,193 --> 00:43:32,695
Ja, självklart.

243
00:43:32,861 --> 00:43:34,613
Jag var rädd att jag skulle sakna dig för mycket.

244
00:43:36,073 --> 00:43:39,535
Eftersom jag inte träffar min moster
en halvtimme till, här är jag.

245
00:44:53,150 --> 00:44:54,818
Du luktar gott.

246
00:44:56,403 --> 00:44:58,405
Förlåt, jag är lite sen.

247
00:44:59,406 --> 00:45:01,950
- Har du väntat länge?
- Nej.

248
00:45:02,117 --> 00:45:04,495
Jag är så glad att du kom.

249
00:45:06,622 --> 00:45:08,082
Så du är inte arg på mig?

250
00:45:11,085 --> 00:45:15,297
Min nerv nästan svikit mig
when I left the note.

251
00:45:15,631 --> 00:45:16,715
Dumt, eller hur?

252
00:45:17,758 --> 00:45:19,551
Jag har svårt att tro det.

253
00:45:20,928 --> 00:45:22,179
Ska vi äta?

254
00:45:23,847 --> 00:45:26,850
Jag älskar stationer.
Speciellt den här.

255
00:45:28,894 --> 00:45:30,979
Tittar, föreställer.

256
00:45:32,731 --> 00:45:36,485
Den där mannen som är tidig, dödar tiden.

257
00:45:37,528 --> 00:45:39,947
Den gamla damen letar efter sitt tåg.

258
00:45:40,906 --> 00:45:44,660
The young woman
meeting her new lover.

259
00:45:45,869 --> 00:45:48,664
Eller så har hon precis gått
mannen i hennes liv.

260
00:45:50,040 --> 00:45:52,418
Unga kvinnor kan vara så oförutsägbara.

261
00:45:54,962 --> 00:45:56,630
Jag älskar att titta på människor.

262
00:45:57,923 --> 00:45:59,842
Jag är ledsen. Det var taktlöst.

263
00:46:00,008 --> 00:46:01,885
- Har du något emot det?
– Nej, tvärtom.

264
00:46:02,761 --> 00:46:05,222
Jag kommer ofta hit ensam.

265
00:46:06,223 --> 00:46:07,683
Men det här är trevligare.

266
00:46:16,859 --> 00:46:19,778
I Lausanne målar man om
sina luckor varje år.

267
00:46:20,529 --> 00:46:23,866
När de tar fram sina penslar

268
00:46:24,032 --> 00:46:25,576
du vet att det är vår.

269
00:46:26,702 --> 00:46:30,539
Det ser inte ut som mycket,
men det betyder att de vill att livet ska vara vackert.

270
00:46:31,665 --> 00:46:35,294
- Känner du Lausanne?
- Nej. Jag har aldrig varit utomlands.

271
00:46:35,627 --> 00:46:36,920
Jag vet inte många ställen.

272
00:46:38,338 --> 00:46:41,592
Jag kom för några månader sedan,
en lanttjej.

273
00:46:42,426 --> 00:46:45,971
En gammal tant mötte mig på den här stationen.

274
00:46:47,264 --> 00:46:51,894
Hon satte mig på ett förortståg
för att se till att jag inte skulle gå vilse.

275
00:46:53,103 --> 00:46:57,149
Kvinnan jag jobbar för på mejeriet
samlade mig.

276
00:46:57,316 --> 00:47:00,652
Det är allt jag har sett av Paris.

277
00:47:00,819 --> 00:47:01,487
Varför?

278
00:47:01,653 --> 00:47:05,574
Ensam är inte kul, och det gör inte Emile
ta mig någonstans. Han är min fästman.

279
00:47:06,158 --> 00:47:08,243
- Jag vet.
- Känner du honom?

280
00:47:09,453 --> 00:47:11,288
Jag känner till honom.

281
00:47:12,080 --> 00:47:13,916
Jag har sett honom två eller tre gånger.

282
00:47:14,791 --> 00:47:16,210
Han är ofta hos dig.

283
00:47:22,549 --> 00:47:24,343
Du har rätt.

284
00:47:25,010 --> 00:47:26,678
Stationer är underbara.

285
00:47:29,097 --> 00:47:32,434
Ingenting händer i ditt ställe
som jag inte på något sätt är medveten om.

286
00:47:37,147 --> 00:47:40,192
Jag har ett hus i Schweiz...
i Lausanne faktiskt.

287
00:47:40,359 --> 00:47:43,195
Inte stor men fin, och jag äger den.

288
00:47:43,362 --> 00:47:44,530
Jag går aldrig dit,

289
00:47:45,113 --> 00:47:46,365
för nu åtminstone.

290
00:47:55,666 --> 00:47:57,918
Någon gång flyttar jag dit för gott

291
00:47:58,335 --> 00:47:59,962
och kommer inte tillbaka.

292
00:48:02,965 --> 00:48:04,716
Varför skrattar du?

293
00:48:04,883 --> 00:48:07,094
Jag kom nästan inte idag.

294
00:48:08,095 --> 00:48:10,597
Jag var rädd att vi inte skulle ha något
att berätta för varandra,

295
00:48:11,306 --> 00:48:13,892
men det finns så mycket att säga.

296
00:48:24,861 --> 00:48:27,447
Jag vill visa dig något.

297
00:48:33,704 --> 00:48:35,330
Titta bara igenom den.

298
00:48:36,164 --> 00:48:39,501
Du kommer att se min lägenhet.
Jag har varit där i 10 år.

299
00:48:39,918 --> 00:48:43,422
Jag vill hellre att du behåller det här.

300
00:48:51,638 --> 00:48:55,309
- Vet Emile om mig?
- Nej, och det tänker han inte.

301
00:48:56,226 --> 00:48:58,520
Skjuta. Det tog slut.

302
00:48:59,771 --> 00:49:01,398
Hur kan du älska den där pojken?

303
00:49:01,565 --> 00:49:04,109
jag vet inte. Han är min fästman.

304
00:49:05,360 --> 00:49:07,321
Jag vill inte prata om det.

305
00:49:08,488 --> 00:49:11,408
Låt oss bara njuta av att vara tillsammans.

306
00:49:13,160 --> 00:49:14,453
Det är för sent för det.

307
00:49:18,457 --> 00:49:20,792
Varför fortsätta spela skådespeleri?

308
00:49:23,253 --> 00:49:27,507
Vi vet båda att du inte är här
för mitt sällskaps nöje.

309
00:49:31,845 --> 00:49:33,555
Du är intelligent, Alice.

310
00:49:35,515 --> 00:49:37,684
Säg inte att du inte förstår.

311
00:49:41,772 --> 00:49:44,316
Eller vill du bara inte?

312
00:49:45,400 --> 00:49:46,860
Jag är kall.

313
00:49:48,862 --> 00:49:51,114
Vill du inte ta mig i din famn?

314
00:49:52,949 --> 00:49:54,701
Älska mig lite?

315
00:49:56,453 --> 00:49:59,039
- Kan du älska två män?
- Varför inte?

316
00:50:01,166 --> 00:50:02,793
Skulle du gå hur långt som helst då?

317
00:50:10,258 --> 00:50:11,551
Kyss mig.

318
00:50:12,469 --> 00:50:14,054
Snälla säg att du kommer att göra det.

319
00:50:24,398 --> 00:50:25,816
Du är så söt.

320
00:50:27,317 --> 00:50:29,695
Jag kan inte fatta hur sött
du är med mig.

321
00:50:31,863 --> 00:50:34,199
Allt för den charmiga Emiles skull?

322
00:50:36,243 --> 00:50:39,871
Ni vill båda veta
om jag tittade den kvällen,

323
00:50:41,331 --> 00:50:43,750
om jag såg honom komma in
och väcker dig...

324
00:50:45,001 --> 00:50:48,880
att hjälpa honom att rensa blodet från
Pierrette Bourgeois, som han just hade dödat...

325
00:50:49,923 --> 00:50:53,385
och att gömma sin blodiga regnrock.
Är det det du vill veta?

326
00:50:54,594 --> 00:50:56,054
Ja,

327
00:50:57,180 --> 00:50:58,598
Jag tittade.

328
00:50:59,433 --> 00:51:01,685
Den natten, som alla andra nätter.

329
00:51:02,519 --> 00:51:03,854
Jag såg allt.

330
00:51:06,440 --> 00:51:07,566
Så...

331
00:51:09,401 --> 00:51:12,028
kommer du fortfarande att vara snäll mot mig?

332
00:51:16,575 --> 00:51:19,536
Vill fortfarande ta mig kärleksfullt
i dina armar?

333
00:51:21,288 --> 00:51:23,123
Vill du fortfarande kyssa mig?

334
00:51:25,500 --> 00:51:30,505
Vill fortfarande låta mig
se dig klä av dig?

335
00:51:32,215 --> 00:51:34,259
Varför berättar du inte för polisen?

336
00:51:38,972 --> 00:51:41,266
För jag kan inte.

337
00:51:44,603 --> 00:51:46,146
Vissa kvällar,

338
00:51:47,147 --> 00:51:51,777
ensam hemma,
Jag finner mig själv oförmögen att sluta gråta.

339
00:51:54,279 --> 00:51:56,031
Jag har aldrig berättat detta för någon.

340
00:51:57,991 --> 00:52:00,619
Då lämnar jag...

341
00:52:01,620 --> 00:52:02,871
och jag kommer hit.

342
00:52:05,415 --> 00:52:07,918
Dofter och dofter blandas.

343
00:52:09,836 --> 00:52:12,047
Jag frågar aldrig efter en speciell tjej.

344
00:52:14,007 --> 00:52:15,801
Kanske för att slippa bli inblandad.

345
00:52:17,636 --> 00:52:19,554
Jag sitter här,

346
00:52:20,764 --> 00:52:22,182
blunda

347
00:52:22,682 --> 00:52:23,934
och vänta.

348
00:52:25,811 --> 00:52:27,979
När flickan kommer in,
Jag kan säga vem det är...

349
00:52:29,356 --> 00:52:32,484
bara av hennes doft
när dörren öppnas.

350
00:52:34,402 --> 00:52:36,196
Mina ögon förblir stängda.

351
00:52:38,156 --> 00:52:39,574
Hon är nära...

352
00:52:40,784 --> 00:52:43,078
och börjar försiktigt klä av mig.

353
00:52:45,205 --> 00:52:46,331
Hon är naken,

354
00:52:47,624 --> 00:52:50,085
med bara en handduk runt midjan.

355
00:52:52,420 --> 00:52:55,090
Ibland hennes bröst
borsta min rygg lätt,

356
00:52:56,174 --> 00:52:58,343
en smyg känsla jag avgudar.

357
00:52:58,844 --> 00:53:01,263
Huden så silkeslen.

358
00:53:03,348 --> 00:53:05,308
Hon rör mig lätt igen.

359
00:53:06,101 --> 00:53:09,896
Kyssar mig mjukt här och där.
Jag vet aldrig var hennes läppar kommer att smeka mig.

360
00:53:11,481 --> 00:53:13,859
Sedan, när min lust ökar...

361
00:53:15,402 --> 00:53:16,987
hon ligger bredvid mig,

362
00:53:17,821 --> 00:53:19,322
knyter av handduken...

363
00:53:20,615 --> 00:53:22,534
och erbjuder sig själv till mig och ler,

364
00:53:23,743 --> 00:53:25,453
benen något separerade.

365
00:53:29,499 --> 00:53:31,334
Men det är över nu.

366
00:53:33,420 --> 00:53:35,881
Jag är inte längre intim med dessa kvinnor.

367
00:53:36,047 --> 00:53:38,383
Jag vill inte vara det. Förstår du?

368
00:53:40,176 --> 00:53:41,970
Varför berätta detta för mig?

369
00:53:44,014 --> 00:53:48,226
För några månader sedan, när du flyttade in
tvärs över gatan förändrades allt.

370
00:53:50,729 --> 00:53:52,606
Jag såg dig först av en slump.

371
00:53:52,772 --> 00:53:55,901
Snart kunde jag inte slita ögonen
bort från ditt fönster.

372
00:53:59,738 --> 00:54:02,365
Om jag inte längre
älska med dessa kvinnor...

373
00:54:05,744 --> 00:54:08,079
det är för att
Jag blev kär i dig.

374
00:54:15,211 --> 00:54:16,796
Jag älskar dig, Alice.

375
00:54:24,596 --> 00:54:27,265
Det är därför jag inte säger något
till polisen.

376
00:54:29,893 --> 00:54:33,188
Jag skulle ha lämnat in Emile,
om det inte var för dig.

377
00:54:33,355 --> 00:54:36,399
Men det var en olycka.
Han menade inte att döda henne.

378
00:54:36,566 --> 00:54:37,817
Prata inte.

379
00:54:39,444 --> 00:54:42,697
Jag lämnade inte in honom pga
lagligt är du en accessoar,

380
00:54:44,074 --> 00:54:45,784
och jag kunde inte stå ut med att förlora dig.

381
00:54:48,328 --> 00:54:50,622
Min kärlek till dig
är starkare än något annat.

382
00:54:51,206 --> 00:54:53,625
Du får inte älska mig.
Du kan inte.

383
00:54:54,834 --> 00:54:56,544
Det är omöjligt.

384
00:54:59,714 --> 00:55:03,218
Oroa dig inte. Allt är
kommer att ordna sig. Jag vet.

385
00:55:04,094 --> 00:55:06,304
Allt kommer att ordna sig.
Du får se.

386
00:55:12,227 --> 00:55:15,855
- Det är sent. Vi ses hemma.
- Nej, jag går ensam.

387
00:55:18,191 --> 00:55:19,859
Som du vill, Alice.

388
01:02:13,314 --> 01:02:15,483
- Släpp mig!
- Vad gör du?

389
01:02:15,650 --> 01:02:17,860
Låt mig gå!
Det finns poliser överallt!

390
01:02:20,947 --> 01:02:22,740
- Allt är jävligt nu.
- Jag följer med dig.

391
01:02:22,907 --> 01:02:24,283
- Jag gömmer mig med François.
- Jag följer med dig.

392
01:02:24,450 --> 01:02:25,576
Du är galen.

393
01:02:25,743 --> 01:02:28,079
- Vad kommer att hända med oss?
- Inget alls!

394
01:02:28,246 --> 01:02:29,080
Du kan inte lämna mig.

395
01:02:29,247 --> 01:02:31,833
Ser du inte röran jag är i?
Låt mig vara!

396
01:02:31,999 --> 01:02:33,459
Jag hatar dig.

397
01:02:48,558 --> 01:02:50,893
Kom igen, de är ute efter dig!

398
01:02:51,352 --> 01:02:52,812
Hjälp mig, fan!

399
01:03:10,413 --> 01:03:11,414
Dina händer.

400
01:03:12,623 --> 01:03:15,710
- Du lovade mig.
- Det är bättre för dig på det här sättet.

401
01:03:15,877 --> 01:03:18,171
Jag skulle ha följt dig var som helst.

402
01:03:18,337 --> 01:03:20,214
Det får du inte, Alice.

403
01:03:20,381 --> 01:03:22,091
Vad väntar du på?

404
01:03:23,759 --> 01:03:25,720
Kom ihåg, jag älskar dig.

405
01:04:00,880 --> 01:04:02,548
Jag har övervägt det noga, Alice.

406
01:04:03,925 --> 01:04:06,469
Jag ser bara en lösning.
Kommer du att åka iväg med mig?

407
01:04:08,721 --> 01:04:10,515
Han är inte värd dig.

408
01:04:12,058 --> 01:04:13,684
Jag vet att han betyder mycket för dig.

409
01:04:14,644 --> 01:04:16,687
Jag kan få dig att glömma honom.

410
01:04:18,231 --> 01:04:21,484
Det är okej om du älskar honom mer först.

411
01:04:22,360 --> 01:04:23,861
Jag ska ha tålamod.

412
01:04:25,446 --> 01:04:27,740
I alla fall,
tiden spelar ingen roll där.

413
01:04:28,199 --> 01:04:29,867
Du kommer att älska mig i din egen takt.

414
01:04:30,826 --> 01:04:32,411
Jag kommer inte förhasta dig.

415
01:04:34,497 --> 01:04:35,957
Jag vet hur jag ska skydda dig.

416
01:04:36,457 --> 01:04:38,209
Du kan lita på mig.

417
01:04:47,718 --> 01:04:50,096
Ingen kommer någonsin att älska dig som jag...

418
01:04:50,263 --> 01:04:51,764
som jag redan gör.

419
01:04:53,933 --> 01:04:56,352
Jag ska ägna
varje sekund av mitt liv till dig.

420
01:04:57,979 --> 01:04:59,605
Allt jag vill är att du ler igen.

421
01:05:01,524 --> 01:05:03,401
Jag älskar när du gör det.

422
01:05:05,069 --> 01:05:07,947
Alice, jag är en man av mina ord.

423
01:05:09,574 --> 01:05:11,325
Jag kommer aldrig att överge dig.

424
01:05:17,748 --> 01:05:19,166
Här är din biljett.

425
01:05:23,796 --> 01:05:25,965
Tåget går 7:12.

426
01:05:30,094 --> 01:05:31,512
Jag väntar på stationen.

427
01:06:02,585 --> 01:06:04,128
Vart tog de vägen?

428
01:06:04,795 --> 01:06:05,546
Ursäkta mig?

429
01:06:06,172 --> 01:06:07,673
Lyssna på mig, Monsieur Hire.

430
01:06:07,840 --> 01:06:11,802
Sluta sätta på dig.
Jag är trött på det.

431
01:06:13,679 --> 01:06:16,974
Varför fortsätta att vägra prata?

432
01:06:20,519 --> 01:06:24,649
Inser du inte
kommer det att fästas på dig?

433
01:06:29,195 --> 01:06:32,073
Åh, fan, varför skulle jag bry mig?

434
01:06:32,239 --> 01:06:33,991
Synd för dig.

435
01:06:34,492 --> 01:06:36,160
Du är verkligen en idiot.

436
01:10:33,856 --> 01:10:35,190
Det är roligt.

437
01:10:35,357 --> 01:10:37,109
Jag var säker på att det inte var du,

438
01:10:37,776 --> 01:10:39,153
men jag hade fel.

439
01:10:39,945 --> 01:10:42,823
Om det inte var för henne,

440
01:10:42,990 --> 01:10:44,909
Jag hade aldrig vetat.

441
01:10:49,997 --> 01:10:53,375
Städa din lägenhet,
hon hittade Pierrettes väska.

442
01:10:55,586 --> 01:10:57,671
Gömd i ett skåp.

443
01:10:58,380 --> 01:10:59,798
Inte särskilt smart.

444
01:11:00,883 --> 01:11:02,384
Visst, mademoiselle?

445
01:11:03,802 --> 01:11:05,971
Oroa dig inte, Monsieur Hire.

446
01:11:06,305 --> 01:11:07,514
Det är bara en chock.

447
01:11:09,850 --> 01:11:12,561
Hon såg dig inte som en mördare.

448
01:11:15,856 --> 01:11:17,524
Inte heller jag,

449
01:11:18,192 --> 01:11:19,818
men det är alltid så.

450
01:11:19,985 --> 01:11:20,736
Rätt. I alla fall.

451
01:11:20,903 --> 01:11:23,530
Jag måste fråga dig detta:

452
01:11:23,697 --> 01:11:27,576
Erkänner du
har du gömt den här väskan?

453
01:11:32,623 --> 01:11:33,999
Tja, Monsieur Hire...

454
01:11:34,166 --> 01:11:36,794
ja eller nej,
var den här säcken i din ägo?

455
01:11:51,100 --> 01:11:53,394
Du kommer att tycka att jag är en idiot, Alice,

456
01:11:54,478 --> 01:11:56,897
men jag känner ingen ilska.

457
01:11:59,483 --> 01:12:01,485
Bara en dödlig sorg.

458
01:12:05,906 --> 01:12:07,408
Men strunt i det.

459
01:12:12,871 --> 01:12:15,040
Du gav mig min största glädje.

460
01:12:23,215 --> 01:12:24,842
Det här är inte roligt längre.

461
01:12:25,467 --> 01:12:26,969
Plocka upp ditt fall.

462
01:15:54,509 --> 01:15:56,094
Kära inspektör,

463
01:15:57,679 --> 01:15:59,264
När du läser detta brev...

464
01:15:59,765 --> 01:16:02,226
Alice och jag kommer att vara långt borta.

465
01:16:03,810 --> 01:16:08,357
I skåpet
du hittar regnrocken som Emile bar...

466
01:16:08,523 --> 01:16:10,734
när han dödade Pierrette Bourgeois.

467
01:16:11,360 --> 01:16:12,611
Den natten,

468
01:16:13,028 --> 01:16:15,948
han kastade bort den här regnrocken på ett fält.

469
01:16:16,490 --> 01:16:17,866
Jag tog upp den.

470
01:16:19,284 --> 01:16:24,331
Tekniskt ett tillbehör,
Alice hade inget med det att göra.

471
01:16:27,376 --> 01:16:30,128
Jag tar bort henne
för att hon är oskyldig

472
01:16:30,462 --> 01:16:32,256
och jag vill skydda henne.

473
01:16:33,715 --> 01:16:36,176
Försök inte hitta oss.

474
01:16:37,511 --> 01:16:39,012
Jag litar på dig.

475
01:16:39,388 --> 01:16:42,015
Jag tror att du kommer att respektera denna lycka.

476
01:16:42,808 --> 01:16:45,394
Vi är lyckliga... tillsammans

477
01:16:46,144 --> 01:16:47,896
och inget annat spelar roll.

478
01:16:48,855 --> 01:16:50,107
Herr Hire.