1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 АмерицасЦардроом.цом враћа покер Недељни турнир од милион долара сваке недеље 2 00:01:05,000 --> 00:01:08,231 Никад нисам видео велика слика пре... 3 00:01:08,269 --> 00:01:09,998 не до данас. 4 00:01:12,007 --> 00:01:14,737 Љубав може сигурно врти главу около. 5 00:01:16,678 --> 00:01:18,509 Боже, одакле почињеш? 6 00:01:25,687 --> 00:01:29,145 Универзум је створен пре петнаест милијарди година... 7 00:01:29,190 --> 00:01:32,956 у огромном налету чисте енергије. 8 00:01:32,994 --> 00:01:35,656 Ствар се шири од овог великог праска... 9 00:01:35,697 --> 00:01:37,892 постале галаксије. 10 00:01:37,932 --> 00:01:40,162 Наше сунце и планете формирани су... 11 00:01:40,201 --> 00:01:42,669 од усковитланих облака звезданих ствари... 12 00:01:42,704 --> 00:01:45,138 пре више од пет милијарди година. 13 00:01:47,142 --> 00:01:49,110 Требало је још милијарде година... 14 00:01:49,144 --> 00:01:51,112 за први живот да се створи... 15 00:01:51,146 --> 00:01:54,206 у исконској чорби земљине атмосфере. 16 00:01:55,850 --> 00:01:57,875 Живот се полако развијао. 17 00:01:57,919 --> 00:02:00,114 Једноћелијски организми научио да се размножава... 18 00:02:00,155 --> 00:02:02,487 и постао сложенији. 19 00:02:05,660 --> 00:02:09,118 У почетку држећи се океанског дна... 20 00:02:09,164 --> 00:02:11,962 затим развијање локомоције и вид. 21 00:02:16,171 --> 00:02:18,639 Стотине милиона пре година... 22 00:02:18,673 --> 00:02:21,642 наши примитивни преци допузао на обалу. 23 00:02:21,676 --> 00:02:24,144 Водоземци уступио место гмизавцима... 24 00:02:24,179 --> 00:02:27,637 који је владао земљом милионима година. 25 00:02:27,682 --> 00:02:30,708 Затим су дошли топлокрвни сисари. 26 00:02:30,752 --> 00:02:35,121 Човек је еволуирао у последњих неколико милиона година. 27 00:02:35,156 --> 00:02:37,386 Требало је десетине хиљада година... 28 00:02:37,425 --> 00:02:41,589 за цивилизацију какву познајемо да достигне модерну еру. 29 00:02:41,629 --> 00:02:43,153 И требало је тридесет година... 30 00:02:43,198 --> 00:02:46,133 за Харија Васела да нађем праву девојку. 31 00:03:42,023 --> 00:03:43,581 Ви момци боље опери зубе... 32 00:03:43,625 --> 00:03:46,321 или би то могао бити ти за десет хиљада година. 33 00:04:32,173 --> 00:04:34,971 Ви момци желите да ставите долар овде? 34 00:04:35,009 --> 00:04:38,911 ОК. Изволите. По један за сваког од нас. 35 00:04:38,947 --> 00:04:41,916 Само узми и стави у мачкиној лепој малој... ој! 36 00:04:43,885 --> 00:04:46,046 ...од леда. 37 00:04:46,087 --> 00:04:47,850 Одсекли су део... 38 00:04:47,889 --> 00:04:52,258 и они су га одмрзли, скухали су је и појели. 39 00:04:52,293 --> 00:04:56,855 Да, знам. Они су направили ову смрзнуту чорба од вунастог мамута. 40 00:04:56,898 --> 00:04:59,128 Ово је мој излет, младићу. 41 00:05:11,646 --> 00:05:13,136 То је чак пет. Да? 42 00:05:19,520 --> 00:05:21,488 Не треба ми торба. Хвала. 43 00:05:50,952 --> 00:05:55,082 Моја девојка од милион, и пустио сам је да измакне. 44 00:05:55,123 --> 00:05:58,115 Осећао сам се тако лоше да сам могао скочио у Катранске јаме. 45 00:05:59,894 --> 00:06:02,624 мислио сам Никад је више не бих видео. 46 00:06:22,150 --> 00:06:24,846 Судбина је смешна ствар. 47 00:06:24,886 --> 00:06:28,117 Мора да смо мислили на нас да будемо заједно, Џули и ја. 48 00:06:28,156 --> 00:06:30,454 Тако су скучени. 49 00:06:30,491 --> 00:06:32,652 Не могу да једем ове момке. 50 00:06:34,495 --> 00:06:38,693 Претпостављам да ћемо имати да их све узме, али да оде. 51 00:06:38,733 --> 00:06:43,136 Волео бих да их вратиш у Мејн и ослободити их, ОК? 52 00:06:43,171 --> 00:06:45,765 - Колико би то коштало? - 1200 долара. 53 00:06:45,807 --> 00:06:47,274 1200 долара? 54 00:07:01,255 --> 00:07:04,224 Мислим да сам одувек био романтична врста момка. 55 00:07:04,258 --> 00:07:07,716 Једноставно никад нисам имао некога бити романтичан са раније. 56 00:07:09,197 --> 00:07:11,631 Било је баш као требало би да буде. 57 00:07:16,637 --> 00:07:20,073 Мислим, да нађем девојку мојих година ко заправо зна... 58 00:07:20,108 --> 00:07:22,599 који Дики Велс и Вернон Браун су били... 59 00:07:22,643 --> 00:07:25,441 мора постојати некакав космички план. 60 00:08:09,123 --> 00:08:11,114 Реци ми да нису лоши. 61 00:08:25,907 --> 00:08:30,173 Она је веома модерна девојка, али мало старомодан. 62 00:08:30,211 --> 00:08:32,645 Начин на који је донела њен деда Иван... 63 00:08:32,680 --> 00:08:34,614 да ме видиш како играм... 64 00:08:34,649 --> 00:08:37,812 као она колица обишли смо чудесну миљу у... 65 00:08:37,852 --> 00:08:39,979 само је мало ван времена. 66 00:08:44,926 --> 00:08:48,123 Мислим да је време за промену. 67 00:08:48,162 --> 00:08:50,323 Можда би требало да престанем да покушавам да будем краљ... 68 00:08:50,364 --> 00:08:52,764 од Глена Милера имитатори... 69 00:08:52,800 --> 00:08:56,634 узети наставну свирку овде у некој средњој школи... 70 00:08:56,671 --> 00:08:59,799 види да ли има слободног места у Јулијиној згради. 71 00:09:05,546 --> 00:09:09,505 Много јапија се усељава Парк Ла Бреа ових дана. 72 00:09:09,550 --> 00:09:12,348 Био сам овде тридесет пет година. 73 00:09:12,386 --> 00:09:15,753 Која зграда да ли живите у? 74 00:09:15,790 --> 00:09:18,122 ја живим тамо, и Јулие, она живи... 75 00:09:18,159 --> 00:09:20,525 Живим у другом. 76 00:09:20,561 --> 00:09:24,019 Ох, могу ли вас купити децо бифтек? 77 00:09:24,065 --> 00:09:26,431 - Не за мене. - Па, да, наравно. 78 00:09:26,467 --> 00:09:28,765 Мало сенфа и мало киселог купуса? 79 00:09:28,803 --> 00:09:30,862 - Схватио сам. - Супер. 80 00:09:30,905 --> 00:09:33,533 Штета што мораш да напустиш град. 81 00:09:33,574 --> 00:09:35,974 Охх, штета је мораш да радиш вечерас. 82 00:09:36,010 --> 00:09:38,035 Само до поноћи. 83 00:09:38,079 --> 00:09:41,014 Па, играм се. Да ли волите да играте? 84 00:09:41,048 --> 00:09:43,812 Не. Волим да плешем. 85 00:09:50,525 --> 00:09:54,552 Немој да се стидиш, душо. Дај ми увод. 86 00:09:54,595 --> 00:09:55,721 Харри Васхелло. 87 00:09:55,763 --> 00:09:58,391 Луси Питерс, Јулиеина бака. 88 00:09:58,432 --> 00:10:00,491 - Свираш слајд тромбон? - Да, госпођо. 89 00:10:00,535 --> 00:10:03,902 Испричао сам Харију све ваша тепсија за здраву храну. 90 00:10:03,938 --> 00:10:05,701 Зашто не наставиш и загреј га... 91 00:10:05,740 --> 00:10:07,002 горе, и наћи ћемо се тамо горе? 92 00:10:07,041 --> 00:10:08,167 Па, душо. 93 00:10:08,209 --> 00:10:10,769 Јулие, шта је са? стари одресци из цеви? 94 00:10:16,551 --> 00:10:19,019 бака. 95 00:10:19,053 --> 00:10:20,543 жао ми је. 96 00:10:23,524 --> 00:10:27,016 Хеј, каква је прича? 97 00:10:27,061 --> 00:10:31,327 Нису проговорили једни другима за петнаест година. 98 00:10:31,365 --> 00:10:34,596 И даље се воле колико је ико икада учинио. 99 00:10:34,635 --> 00:10:36,694 Мора да је било паклена борба, а? 100 00:10:36,737 --> 00:10:39,297 Не могу ни да се сете о чему се ради. 101 00:10:39,340 --> 00:10:42,537 Глупи понос! 102 00:10:42,577 --> 00:10:44,568 Слама ми срце. 103 00:10:46,080 --> 00:10:48,571 Боље да га проверимо. 104 00:10:56,090 --> 00:10:59,218 Па, време је за слање хашиша. 105 00:10:59,260 --> 00:11:01,956 Па, зашто не уђем, седите, попиј кафу? 106 00:11:01,996 --> 00:11:04,191 И да ме гледаш како радим? Нема шансе. 107 00:11:04,231 --> 00:11:06,062 - Хајде. - Не. 108 00:11:06,100 --> 00:11:08,068 бр. Вратите се у свој хотел... 109 00:11:08,102 --> 00:11:10,468 очистиш свој пљувачки вентил, и одспавај... 110 00:11:10,504 --> 00:11:13,962 јер ће вам требати сву своју енергију вечерас. 111 00:11:14,008 --> 00:11:16,067 Мислим да ћу се вратити и задремам. 112 00:11:16,110 --> 00:11:18,738 ОК. 12:15. 113 00:11:37,865 --> 00:11:41,528 Трећи састанак, Хари, идем да зајебеш очи плаве. 114 00:11:45,773 --> 00:11:49,573 Да. Само основно старомодна девојка. 115 00:12:08,896 --> 00:12:10,591 Јулие Васхелло. 116 00:12:55,576 --> 00:12:58,067 Јулие, Јулие, Јулие. 117 00:14:00,574 --> 00:14:02,064 Ништа? 118 00:15:19,553 --> 00:15:21,544 3:45. 119 00:15:27,862 --> 00:15:31,298 Коначно упознам праву девојку, а ти га дуваш. 120 00:15:31,332 --> 00:15:34,165 Стварно добро, Хари. Срање. 121 00:15:36,570 --> 00:15:39,539 Ја сам само касни три и по сата. 122 00:15:39,573 --> 00:15:41,541 То не би требао бити проблем. 123 00:16:08,269 --> 00:16:10,066 Робот демонс! 124 00:16:10,104 --> 00:16:12,834 Можете леђно у бачви са змајевом мокраћом... 125 00:16:12,873 --> 00:16:14,670 за све што ми је стало до тога, госпођо. 126 00:16:14,708 --> 00:16:17,404 Не ја. Није спужваста. 127 00:16:29,623 --> 00:16:33,059 Ово је некада било Ромеов Тиме Скуаре. 128 00:16:34,628 --> 00:16:38,530 Волите роштиљ? ја поседујем мало место доле на Креншоу. 129 00:16:38,565 --> 00:16:40,533 Најбоља ребра са роштиља у граду. 130 00:16:40,567 --> 00:16:41,761 Јулие овде? 131 00:16:41,802 --> 00:16:43,463 Јео сам на свој начин горе-доле Цренсхав. 132 00:16:43,504 --> 00:16:44,937 Мел'с Риб Хутцх. 133 00:16:44,972 --> 00:16:47,270 Душо, Хогли Погли'с Тилер Текас Роштиљ... 134 00:16:47,308 --> 00:16:49,674 у Панорама Цити је врх. 135 00:16:49,710 --> 00:16:51,302 Панорама Цити? Где је то дођавола? 136 00:16:51,345 --> 00:16:54,109 Јутро, Хари. Управо ти је недостајала. 137 00:16:54,148 --> 00:16:56,582 Аларм ми се није укључио. 138 00:16:56,617 --> 00:16:58,812 У хотелу је нестало струје. 139 00:16:58,852 --> 00:17:01,252 Заиста. 140 00:17:01,288 --> 00:17:04,689 - Па, да ли је била узнемирена? - Зар не би био? 141 00:17:04,725 --> 00:17:08,388 Да. слушај, имаш њен број телефона? 142 00:17:08,429 --> 00:17:10,693 То је у књизи. 143 00:17:10,731 --> 00:17:13,199 Хајде. 144 00:17:13,233 --> 00:17:14,894 То је под Луси Питерс... 145 00:17:14,935 --> 00:17:16,960 али је не бих будио сада да сам на твом месту. 146 00:17:18,672 --> 00:17:20,264 једеш ли нешто? 147 00:17:20,307 --> 00:17:25,711 Да. Ја ћу тај жироскоп и јаја и мало кафе. 148 00:17:25,746 --> 00:17:28,647 Имао сам најружнији сан о њој пре неко вече. 149 00:17:28,682 --> 00:17:31,207 - Ох, да? Шта она ради? - Скоро све. 150 00:17:31,251 --> 00:17:32,718 Мислио сам за живот, Харлане. 151 00:17:32,753 --> 00:17:34,812 не знам. Она је нека врста берзанског мешетара широк. 152 00:17:34,855 --> 00:17:36,789 шшш Ево је долази. 153 00:17:39,760 --> 00:17:41,421 - Јутро. - Добро јутро, Фред. 154 00:17:41,462 --> 00:17:42,656 Ево ти кафе. 155 00:17:43,831 --> 00:17:46,129 Умотала је старог Фреда око прста, зар не? 156 00:17:46,166 --> 00:17:48,191 Умукни, хоћеш ли, Харлане? Исусе. 157 00:18:00,714 --> 00:18:02,875 Стигли сте домаћинство Петерс. 158 00:18:02,916 --> 00:18:07,182 Молимо оставите поруку на звук бипа. 159 00:18:07,221 --> 00:18:09,712 Јулие, Харри је. јеси ли ту? 160 00:18:12,726 --> 00:18:14,694 слушај, Заиста ми је жао због овога... 161 00:18:14,728 --> 00:18:16,059 али није шта мислите. 162 00:18:16,096 --> 00:18:19,190 Аларм ми се није укључио. То је истина. 163 00:18:19,233 --> 00:18:22,361 У хотелу је нестало струје, и баш сам преспавао. 164 00:18:22,403 --> 00:18:27,397 Па, сада је 4:00 овде код Џонија, и... 165 00:18:27,441 --> 00:18:29,204 слушај, ако желиш да сиђе доле... 166 00:18:29,243 --> 00:18:31,234 а ми ћемо изаћи за мало доручка са шампањцем... 167 00:18:31,278 --> 00:18:34,111 или тако нешто, било би сјајно. 168 00:18:34,148 --> 00:18:36,082 Иначе, претпостављам зваћу те сутра... 169 00:18:36,116 --> 00:18:39,210 и слушај, ја сам заиста, стварно ми је жао због овога. 170 00:18:39,253 --> 00:18:40,743 Лаку ноћ. 171 00:19:20,828 --> 00:19:25,197 Тата, ја сам, Цхип. Како то телефон је био заузет управо сада? 172 00:19:25,232 --> 00:19:28,099 Исусе. Погледај. Морао сам да те пробудим, и... 173 00:19:28,135 --> 00:19:30,933 то је... то се дешава! Не могу да верујем... 174 00:19:30,971 --> 00:19:33,769 али ми смо закључани у томе. Педесет минута и одбројавам. 175 00:19:33,807 --> 00:19:36,742 Христе, једноставно не могу да поднесем! Не могу то да поднесем! 176 00:19:38,479 --> 00:19:40,709 Жао ми је тата. Не би требало да псујем. 177 00:19:40,747 --> 00:19:41,873 Жао ми је, али то је то. 178 00:19:41,915 --> 00:19:43,712 Ово је заиста то! Ово је велики! 179 00:19:43,750 --> 00:19:45,650 Тхор Артхур 66 ЗЗД. 180 00:19:45,686 --> 00:19:47,620 Рекао сам ти шта ће се догодити ако се икада спусти. 181 00:19:47,654 --> 00:19:51,317 Па, јесте! Не знамо зашто! Зашто бисмо, а? 182 00:19:51,358 --> 00:19:53,223 То је стварно, тата! То није вежба! 183 00:19:53,260 --> 00:19:55,160 Пуцамо у свој пап за педесет минута. 184 00:19:55,195 --> 00:19:56,787 Они ће то покупи нас за пет или десет... 185 00:19:56,830 --> 00:19:58,525 и могао би га добити назад за сат и десет. 186 00:19:58,565 --> 00:20:00,658 Можда седамдесет пет минута! 187 00:20:00,701 --> 00:20:02,396 Шта тачно о чему говориш? 188 00:20:02,436 --> 00:20:04,768 говорим о нуклеарни јебени рат. 189 00:20:04,805 --> 00:20:07,171 ко је ово? 190 00:20:07,207 --> 00:20:10,665 Где је мој тата? Иди по мог тату! 191 00:20:10,711 --> 00:20:13,179 Твој тата? Види, овде нема никога. 192 00:20:13,213 --> 00:20:15,704 Где би требало да буде? 193 00:20:15,749 --> 00:20:17,910 Како бих ја то знао? 194 00:20:17,951 --> 00:20:20,681 Ви сте у округу Оранге. Ја сам у Северној Дакоти. 195 00:20:20,721 --> 00:20:23,189 Да ли је ово нека шала или нешто? 196 00:20:23,223 --> 00:20:30,129 Пранк? Пранк? Ох, Боже! Да ли је ово 254-9411? 197 00:20:30,164 --> 00:20:34,191 Да, јесте, али слушај, то је само телефонска говорница. 198 00:20:34,234 --> 00:20:36,202 То је телефонска говорница у кафићу. 199 00:20:36,236 --> 00:20:40,969 Ох, да ли је ово 714? Да ли сам назвао 213? Срање! 200 00:20:44,011 --> 00:20:46,309 Мислим да су ме чули. Срање! 201 00:20:46,346 --> 00:20:49,474 Ох, човече, виде ме на монитору. Јеби га! 202 00:20:52,252 --> 00:20:54,686 Закрпио сам се црвена линија екцом да то уради. 203 00:20:54,721 --> 00:20:57,212 Закуцаће ми дупе. Реци тати... 204 00:20:57,257 --> 00:21:00,693 само му то реци Жао ми је због тог лета. 205 00:21:00,727 --> 00:21:01,853 ОК? Он ће знати на шта мислим. 206 00:21:01,895 --> 00:21:04,125 У реду, у реду, види, доста је. 207 00:21:04,164 --> 00:21:05,722 Ово је шала, зар не? 208 00:21:05,766 --> 00:21:10,226 Да, господине. Не, господине. био сам само проверава кола, господине. 209 00:21:10,270 --> 00:21:11,999 Чекај. Чекај! 210 00:21:16,276 --> 00:21:17,743 Безбедност. Да ли треба да пратим? 211 00:21:17,778 --> 00:21:19,211 слушај, вероватно је кривично дело... 212 00:21:19,246 --> 00:21:22,238 да се шалим преко телефона овако. 213 00:21:22,282 --> 00:21:25,251 - Ко си ти? - Ко сам ја? 214 00:21:25,285 --> 00:21:28,743 Слушај, ја сам само момак који је подигао слушалицу. 215 00:21:28,789 --> 00:21:34,785 Не знам да ли је ово погрешно број телефона или шала или шта. 216 00:21:34,828 --> 00:21:38,764 Шта се десило са Чипом? Само се шалио, зар не? 217 00:21:38,799 --> 00:21:42,462 Заборави све што си једноставно чуо и врати се на спавање. 218 00:22:09,997 --> 00:22:12,693 Ох, срање. 219 00:22:12,733 --> 00:22:15,395 Специјални се хлади. Вратите га под светло. 220 00:22:21,441 --> 00:22:24,239 Хеј, Ланда, ако сам ти рекао имао си лепо тело... 221 00:22:24,278 --> 00:22:25,745 да ли би ми то замерили? 222 00:22:29,049 --> 00:22:31,108 Хоћеш ли одрасти, Харлане? 223 00:22:31,151 --> 00:22:33,176 Ово је Голден Стејт, ово је Вентура... 224 00:22:33,220 --> 00:22:34,517 ово је 101... 225 00:22:34,554 --> 00:22:36,784 а ово је Хогли Погли'с Тилер Текас Роштиљ. 226 00:22:36,823 --> 00:22:37,949 Али шта је ово онда... 227 00:22:37,991 --> 00:22:39,925 ако је ово Голден Стејт, а ово је 101? 228 00:22:39,960 --> 00:22:42,155 не знам. То је твоје резанци. Нисам то ставио тамо. 229 00:22:42,195 --> 00:22:43,856 Срање. 230 00:22:43,897 --> 00:22:45,694 Једноставно не могу да схватим. 231 00:22:45,732 --> 00:22:48,098 ОК, ово је Харбор аутопут... 232 00:22:48,135 --> 00:22:50,933 а ово је Санта Моника... 233 00:22:50,971 --> 00:22:53,235 а ово је 405. 234 00:22:53,273 --> 00:22:55,639 - Знаш 405, зар не? - Ох, срање. 235 00:22:55,676 --> 00:22:59,112 - Хвала Богу на томе. - Срање. 236 00:22:59,146 --> 00:23:02,115 Хеј, Ланда, зар те нисам видео на голој куглани... 237 00:23:02,149 --> 00:23:03,946 у Пуенте Хиллсу? 238 00:23:03,984 --> 00:23:08,250 Харлан, Харлан, Харлан. То је зрело, Харлане. 239 00:23:20,267 --> 00:23:22,497 шта је урадила, да те шамарам преко телефона? 240 00:23:25,005 --> 00:23:27,269 Јавио сам се на телефон тамо... 241 00:23:27,307 --> 00:23:28,467 Сјајно. 242 00:23:30,043 --> 00:23:32,102 - Могу ли добити ово? - Наравно. 243 00:23:56,737 --> 00:23:59,501 Ово не може бити истина. 244 00:23:59,539 --> 00:24:00,733 не може... 245 00:24:03,243 --> 00:24:05,711 Било је. 246 00:24:05,746 --> 00:24:07,236 јесте. 247 00:24:09,249 --> 00:24:10,739 Исусе Христе. 248 00:24:12,219 --> 00:24:14,016 Ухватио ме је за руку. 249 00:24:14,054 --> 00:24:17,217 Ово је холивудски аутопут. Ово је аутопут Вентура. 250 00:24:17,257 --> 00:24:18,747 Извините. 251 00:24:20,260 --> 00:24:22,387 Једете ли овде пуно? 252 00:24:22,429 --> 00:24:24,158 Сваке ноћи. 253 00:24:24,197 --> 00:24:26,028 Само сам се питао ако знаш... 254 00:24:26,066 --> 00:24:28,398 ако неко овде има сина по имену Чип? 255 00:24:28,435 --> 00:24:31,268 Имао сам ујака по имену Чет. 256 00:24:32,873 --> 00:24:34,704 Хеј, имам нови виц за тебе. 257 00:24:34,741 --> 00:24:36,936 Нова шала? Само напред. 258 00:24:36,977 --> 00:24:38,535 Поштар долази на врата, видиш? 259 00:24:38,578 --> 00:24:40,739 Броад отвара врата. Она нема одећу. 260 00:24:40,781 --> 00:24:43,249 Она га води горе, она му јебе мозак. 261 00:24:43,283 --> 00:24:45,012 Хеј, хеј, момци? 262 00:24:45,051 --> 00:24:48,020 Извините. Јавио сам се на телефон... 263 00:24:48,054 --> 00:24:50,716 - Она га води до врата... - Извините! 264 00:24:50,757 --> 00:24:52,349 Додај му пет долара, видиш? 265 00:24:52,392 --> 00:24:54,553 Хеј! Хеј! Ви момци! 266 00:24:54,594 --> 00:24:55,754 Хеј! Умукни! 267 00:24:57,230 --> 00:24:59,198 Види, ово би могло бити веома важно. 268 00:24:59,232 --> 00:25:02,690 Да ли неко овде имати сина у ракетном силосу? 269 00:25:02,736 --> 00:25:05,705 - Силос за ракете? - Да, Северна Дакота. 270 00:25:05,739 --> 00:25:07,468 Чип. 271 00:25:07,507 --> 00:25:08,496 Види, знам како ово звучи... 272 00:25:08,542 --> 00:25:11,306 али сам се јавио на телефон тамо... 273 00:25:11,344 --> 00:25:13,972 и момак са друге стране, био је веома, веома избезумљен. 274 00:25:14,014 --> 00:25:16,744 Мислио је да сам ја његов тата за минут. 275 00:25:16,783 --> 00:25:18,717 Мислим да је управо имао погрешан позивни број. 276 00:25:18,752 --> 00:25:20,219 Да? Па шта? 277 00:25:20,253 --> 00:25:23,222 Па је звао из ракетног силоса. 278 00:25:23,256 --> 00:25:25,121 Он је то рекао били су закључани... 279 00:25:25,158 --> 00:25:29,390 педесет минута и одбројавам... да испуцају свој нуклеарни сноп. 280 00:25:30,730 --> 00:25:34,063 Добили бисмо га назад за сат и десет. 281 00:25:35,669 --> 00:25:38,763 мислим, мислио је да смо у рату. 282 00:25:40,040 --> 00:25:42,770 Нуклеарни рат. 283 00:25:56,056 --> 00:25:57,683 Ко је јеботе овај кретен? 284 00:25:57,724 --> 00:26:00,215 Не знам, Харлане. Ово је уплашивши ме. 285 00:26:00,260 --> 00:26:01,386 Да, и ти и ја. 286 00:26:01,428 --> 00:26:03,521 - Који је твој проблем, човече? - Време је вештица. 287 00:26:03,563 --> 00:26:05,588 Сви чудаци излазе пред зору. 288 00:26:05,632 --> 00:26:08,692 Ово је вероватно само нечија врло болесна шала. 289 00:26:08,735 --> 00:26:11,499 И ја сам тако мислио у почетку, али да си га могао чути... 290 00:26:11,538 --> 00:26:14,098 Мислим, било је превише стварно погрешити. 291 00:26:14,140 --> 00:26:16,438 Има много добрих глумаца у овом граду са несаницом... 292 00:26:16,476 --> 00:26:19,536 и ништа боље да се ради него такве глупости. 293 00:26:19,579 --> 00:26:21,604 Видео сам га на телефону тамо напољу. 294 00:26:21,648 --> 00:26:23,343 не знам шта је рекао или чуо... 295 00:26:23,383 --> 00:26:25,442 али видео сам га на телефону. 296 00:26:25,485 --> 00:26:27,953 - И ја! - Какав лонац! Преко чега? 297 00:26:27,988 --> 00:26:29,649 Човече, јеси ли пијан? 298 00:26:29,689 --> 00:26:31,316 шта је са тобом? Шта није у реду са тобом? 299 00:26:31,358 --> 00:26:34,293 Хеј, нема ништа погрешно са мном. 300 00:26:34,327 --> 00:26:37,353 Тај тип на телефону можда грешим, али нисам... 301 00:26:37,397 --> 00:26:39,388 и оно што сам чуо је тачно. 302 00:26:39,432 --> 00:26:42,458 Лос Ангелес. Имате ли данашњи код? 303 00:26:42,502 --> 00:26:45,471 можете ли ми, молим вас, рећи, јесмо ли у принудној приправности? 304 00:26:45,505 --> 00:26:46,733 Да ли је то потврђено? 305 00:26:46,773 --> 00:26:49,674 Зашто бисмо били у рату? Нигде нема велике кризе. 306 00:26:49,709 --> 00:26:52,371 Није да знамо. 307 00:26:52,412 --> 00:26:54,175 Никада не иде да буде довољно добар разлог зашто. 308 00:26:54,214 --> 00:26:56,148 Никада не бисмо напали. 309 00:26:56,182 --> 00:26:59,447 Да су јебени Руси, Можда верујем, али не и ми. 310 00:26:59,486 --> 00:27:01,044 И Тхато такође? 311 00:27:03,356 --> 00:27:05,916 Када су отишли? 312 00:27:05,959 --> 00:27:08,427 - Ланда. - Хвала. 313 00:27:08,461 --> 00:27:11,589 Ланда, рекао си морали смо први да ударимо... 314 00:27:11,631 --> 00:27:13,189 ако се икад своди на то. 315 00:27:13,233 --> 00:27:15,701 Сећаш се, ти си ми то рекао? да ли се сећате? 316 00:27:15,735 --> 00:27:16,997 Сећам се, Фреде. 317 00:27:17,037 --> 00:27:19,301 - Превентивни први ударац! - Срање! 318 00:27:19,339 --> 00:27:21,603 Прво морају да нас евакуишу, зар не? 319 00:27:21,641 --> 00:27:23,973 Реци ми где да? А када је последњи пут... 320 00:27:24,010 --> 00:27:26,410 рекли су ти шта да радиш у случају? Нема планова. 321 00:27:26,446 --> 00:27:28,141 Земља свима! 322 00:27:28,181 --> 00:27:30,547 Хајдемо сви да се вратимо на стварност овде. 323 00:27:30,584 --> 00:27:34,452 4:00 је ујутру. Заиста! Више јава, молим. 324 00:27:34,487 --> 00:27:37,081 Надам се да се ово неће десити. 325 00:27:37,123 --> 00:27:39,353 Имао сам стварно грозно сања о атомским бомбама. 326 00:27:39,392 --> 00:27:41,724 Хајде! Заборавили смо на то! 327 00:27:41,761 --> 00:27:43,592 То не значи то се неће десити! 328 00:27:43,630 --> 00:27:46,793 Хајде, Харлан, правимо три бојеве главе недељно! 329 00:27:46,833 --> 00:27:48,232 Да ли је сенатор ту? 330 00:27:52,205 --> 00:27:54,139 Ох, стварно? 331 00:27:55,709 --> 00:27:57,609 Не. Не може бити! 332 00:28:01,014 --> 00:28:03,676 ОК! веома сам озбиљан о овом срању! 333 00:28:03,717 --> 00:28:06,447 Сад ми реци! Шалиш се, а? 334 00:28:07,454 --> 00:28:09,183 Хајде, човече. 335 00:28:09,222 --> 00:28:11,019 Остави га на миру, Фред. Само је пијан. 336 00:28:11,057 --> 00:28:13,150 Зачепи јеботе! Умукни! 337 00:28:13,193 --> 00:28:16,253 Ако јеси, реци ми сада. 338 00:28:16,296 --> 00:28:20,198 Зашто бих дођавола измисли ову причу, а? 339 00:28:20,233 --> 00:28:24,499 Види, ако ме желиш да кажем, хоћу, али... 340 00:28:24,537 --> 00:28:26,664 - Али шта? - Фреде, Фреде, склони пиштољ! 341 00:28:26,706 --> 00:28:27,866 Али шта? 342 00:28:29,242 --> 00:28:31,073 Истина је. 343 00:28:35,015 --> 00:28:36,812 Не ризикујем. 344 00:28:36,850 --> 00:28:38,715 Јое, узми камион! 345 00:28:38,752 --> 00:28:41,721 Исусе Луиз, никад га нисам видео разбеснео тако раније. 346 00:28:41,755 --> 00:28:44,155 Дођи овамо. Дођи овамо. 347 00:28:44,190 --> 00:28:45,657 како се зовеш? 348 00:28:45,692 --> 00:28:47,159 - Хари. - Хари. 349 00:28:47,193 --> 00:28:48,820 Можете ли да поновите разговор мени, молим те... 350 00:28:48,862 --> 00:28:50,386 дословно, ако можете? 351 00:28:50,430 --> 00:28:53,558 - Ум, да, ОК. - Хајде! 352 00:28:53,600 --> 00:28:55,864 Нико не верује у ово, зар не? 353 00:28:55,902 --> 00:28:57,426 Мислим, ако сам то рекао, нико не би. 354 00:28:57,470 --> 00:28:59,665 Хоћеш ли ућутати? Само га пусти да прича. 355 00:28:59,706 --> 00:29:01,571 Само напред. 356 00:29:01,608 --> 00:29:04,008 ОК, па, јавио сам се на телефон јер је звонило. 357 00:29:04,044 --> 00:29:07,343 И момак, само је почео да виче... 358 00:29:07,380 --> 00:29:10,247 „Тата! Тата! То се дешава! 359 00:29:10,283 --> 00:29:12,251 „Онај велики. Закључани смо. 360 00:29:12,285 --> 00:29:14,549 "Тор Артур 66 ДДЗ." 361 00:29:14,587 --> 00:29:16,851 Чекај мало. 362 00:29:16,890 --> 00:29:18,414 Реци поново тај последњи део. 363 00:29:18,458 --> 00:29:22,053 То је Тхор Артхур 66 ДДЗ. 364 00:29:22,095 --> 00:29:24,529 А онда је почео да иде, „О, мој Боже! 365 00:29:24,564 --> 00:29:27,055 „Пуцамо у свој бат за педесет минута. 366 00:29:27,100 --> 00:29:29,432 „Добићеш га назад за сат и десет“. 367 00:29:29,469 --> 00:29:30,731 Онда сам рекао нешто... 368 00:29:30,770 --> 00:29:33,568 и схватио је да нисам био његов тата. 369 00:29:33,606 --> 00:29:36,200 И тако сам га питао ако је то била шала. 370 00:29:36,242 --> 00:29:40,201 И отишао је, „Шала? О, Боже, шала." 371 00:29:40,246 --> 00:29:43,647 Само је покушавао да позове његов отац у округу Оранге. 372 00:29:43,683 --> 00:29:46,151 А онда, ух... 373 00:29:46,186 --> 00:29:49,155 а онда је рекао, „Они ме виде на монитору. 374 00:29:49,189 --> 00:29:50,656 А онда је неко ушао... 375 00:29:50,690 --> 00:29:55,184 и он је почео да иде, „Да, господине. Не, господине." 376 00:29:57,263 --> 00:29:58,730 Онда су га упуцали. 377 00:29:58,765 --> 00:30:02,064 Не. Не. Чуо сам пуцње. 378 00:30:02,102 --> 00:30:04,468 А онда неко други дошао на линију. 379 00:30:04,504 --> 00:30:08,201 и рекао сам, „Хеј, да ли је ово шала?“ 380 00:30:09,709 --> 00:30:13,839 И све што је рекао је... 381 00:30:13,880 --> 00:30:16,178 „Заборави све управо си чуо... 382 00:30:16,216 --> 00:30:18,241 "и врати се на спавање." 383 00:30:19,719 --> 00:30:23,678 Знао сам да ће урадити нешто глупо срање једног дана! 384 00:30:23,723 --> 00:30:26,317 Неће ме ухватити са спуштеним панталонама! 385 00:30:26,359 --> 00:30:29,692 Дођавола, идем горе на планине Сан Габријел! 386 00:30:29,729 --> 00:30:33,290 Мине окно! Свако ко помаже може доћи, али донеси конзерве! 387 00:30:33,333 --> 00:30:35,028 Донесите пуно конзерви! 388 00:30:35,068 --> 00:30:36,831 Идем са тобом, Фреди! 389 00:30:38,138 --> 00:30:40,629 То Тхор Артхур ствари, то ти је нешто значило. 390 00:30:40,673 --> 00:30:44,268 Знам да јесте! Да ли је то код за то? 391 00:30:44,310 --> 00:30:45,436 Могуће је. 392 00:30:45,478 --> 00:30:46,945 Како дођавола да ли знате, госпођо? 393 00:30:46,980 --> 00:30:48,140 Зато што сам излазила са момком... 394 00:30:48,181 --> 00:30:49,842 који је радио у Ранд Цорпоратион. 395 00:30:49,883 --> 00:30:51,441 Управо сам покушавао да дођем неколико наших пријатеља... 396 00:30:51,484 --> 00:30:52,849 ко би ми могао рећи ако је незамисливо... 397 00:30:52,886 --> 00:30:54,877 размишљало се у Д.Ц. 398 00:30:54,921 --> 00:30:56,752 Управо у овом тренутку, 4 од 5 су у транзиту... 399 00:30:56,790 --> 00:30:58,223 до крајности јужна хемисфера. 400 00:30:58,258 --> 00:31:00,158 налазим то више него само веома радознао. 401 00:31:00,193 --> 00:31:01,717 Па шта да радимо? 402 00:31:01,761 --> 00:31:03,956 Имамо мање од четрдесет шест минута док не сазнамо. 403 00:31:03,997 --> 00:31:06,192 А онда ће сви. 404 00:31:06,232 --> 00:31:08,723 Волео бих почетак. Улице ће бити закрчене. 405 00:31:08,768 --> 00:31:10,167 ја сам спреман да се обавежем... 406 00:31:10,203 --> 00:31:12,501 до аеродрома што је брже могуће... 407 00:31:12,539 --> 00:31:15,235 и сазнајући одатле. Барем станите у авион. 408 00:31:15,275 --> 00:31:17,869 - Хајде. - Ово је јебено лудо! 409 00:31:17,911 --> 00:31:20,539 Хајде, друже! ја идем. 410 00:31:20,580 --> 00:31:22,480 Колико далеко мораш ићи да побегнем од атомске бомбе? 411 00:31:22,515 --> 00:31:24,278 Неће бити атомске бомбе, само пројектиле. 412 00:31:24,317 --> 00:31:26,979 Кладим се, десетак за Л.А. 413 00:31:27,020 --> 00:31:30,581 Забележите на уму... постројите се шатл од хелиодрома до Л.А.Кс. 414 00:31:32,525 --> 00:31:34,993 Хеј, хеј, хеј! Чекај мало! 415 00:31:35,028 --> 00:31:36,154 Где Јулие живи? 416 00:31:36,196 --> 00:31:37,788 Парк Ла Бреа. Тамо је. 417 00:31:37,831 --> 00:31:39,765 знам, знам, али која зграда? 418 00:31:39,799 --> 00:31:42,393 То је зграда 351. Пусти ме! 419 00:31:42,435 --> 00:31:43,766 351. 420 00:31:43,803 --> 00:31:46,738 Рогер! Идеш са нама? 421 00:31:48,741 --> 00:31:50,732 Одговарајте себи. 422 00:31:52,779 --> 00:31:55,714 Где идемо где зрачење нас неће погодити? 423 00:31:55,748 --> 00:31:57,773 Шта је са Мексиком или Хавајима? Идемо на Хаваје. 424 00:31:57,817 --> 00:31:59,216 Нема тропика. 425 00:31:59,252 --> 00:32:01,777 Океан, облаци, киша, заборави. Мора да је пустиња, зар не? 426 00:32:01,821 --> 00:32:04,756 Као Сахара или Гоби. Јебеш Гобија. 427 00:32:04,791 --> 00:32:06,088 Идемо на Антарктик ако је истина. 428 00:32:06,125 --> 00:32:07,683 Чекај мало! 429 00:32:07,727 --> 00:32:09,718 Тамо је долина са нула падавина. 430 00:32:09,762 --> 00:32:11,229 Доста свеже воде у снегу... 431 00:32:11,264 --> 00:32:12,891 за генерације, ако треба. 432 00:32:12,932 --> 00:32:15,799 Да ли је то Северни пол или Јужни пол? 433 00:32:18,872 --> 00:32:20,237 Ланда каже да имамо да одем на аеродром. 434 00:32:20,273 --> 00:32:22,503 Срање, човече. 435 00:32:22,542 --> 00:32:24,635 Мике, желим тебе и Сусие да направи списак за мене... 436 00:32:24,677 --> 00:32:26,235 људи које желимо понети са собом... 437 00:32:26,279 --> 00:32:27,974 научници, лидери, велики умови. 438 00:32:28,014 --> 00:32:29,641 Желим то за пет минута, ОК? 439 00:32:29,682 --> 00:32:31,240 Исусе. 440 00:32:34,621 --> 00:32:38,057 Лос Ангелес. Број за Ивана Петерса. 441 00:32:38,091 --> 00:32:39,422 Г. Саган желеће да буде обавештен. 442 00:32:39,459 --> 00:32:41,450 Фред, идемо! 443 00:32:41,494 --> 00:32:43,724 Рекао сам ти да нам требају конзерве! Пуно конзерви! 444 00:32:43,763 --> 00:32:47,358 Хеј, само ако стигнемо негде! Хајде! 445 00:32:47,400 --> 00:32:48,958 Хвала вам пуно. 446 00:33:00,113 --> 00:33:02,604 Хеј, неко ми је украо ауто. Мораш ме одвести. 447 00:33:02,649 --> 00:33:04,116 Да, претпостављам. 448 00:33:04,150 --> 00:33:06,550 Слушај, морамо да идемо прво доведи Јулие, ОК? 449 00:33:06,586 --> 00:33:09,521 - Пре аеродрома! - Да, ускочи! 450 00:33:11,658 --> 00:33:14,320 Хеј! Сачекај! 451 00:33:16,195 --> 00:33:18,390 Хајде! Имамо те! 452 00:33:36,416 --> 00:33:37,815 То су ЛСА чартер линије. 453 00:33:37,850 --> 00:33:39,647 Глава је Чарлс Мортон Семјуел. 454 00:33:39,686 --> 00:33:40,812 Пробуди га. Било која цена. 455 00:33:40,853 --> 00:33:42,912 Ниједан износ није апсурдан, зар не? Само напред. 456 00:33:42,956 --> 00:33:45,754 - Шта је са Пат Рилеи? - Пат Рилеи? Хајде. 457 00:33:45,792 --> 00:33:47,919 Рекла је лидери. Мој рођак га познаје. 458 00:33:47,961 --> 00:33:50,088 Само запиши шта кажем, ОК? 459 00:33:50,129 --> 00:33:51,596 - Говоримо о мензи. - Менса. 460 00:33:51,631 --> 00:33:54,099 То није особа. То је организација. 461 00:33:54,133 --> 00:33:56,067 Људи попут Линуса Паулинга. Запиши ово. 462 00:33:56,102 --> 00:33:58,434 Сигурно познајете неке пилоте? Има ли чартер линија? 463 00:33:58,471 --> 00:34:02,669 Па, заправо, то је одећа моје сестре. 464 00:34:02,709 --> 00:34:05,701 Џејн и Том, Хари Белафонте. 465 00:34:05,745 --> 00:34:08,680 Ах, шта је са браћом Џојс? Она је стварно паметна. 466 00:34:08,715 --> 00:34:10,182 Јебеш браћу Џојс! 467 00:34:10,216 --> 00:34:12,446 Реци Арцхију да провали ону продавницу скија у Калвер Ситију. 468 00:34:12,485 --> 00:34:14,783 Реци му да добије сву доњу одећу коју може. 469 00:34:14,821 --> 00:34:16,311 Доле, доле. Да, као патка. 470 00:34:16,356 --> 00:34:18,586 Супер топле ствари, знаш? Све што може добити. 471 00:34:18,624 --> 00:34:20,785 Да ли је неко овде хришћанин? 472 00:34:20,827 --> 00:34:23,796 Знаш, као тврдокорни? 473 00:34:23,830 --> 00:34:26,094 Данни Берриган и његов брат. 474 00:34:26,132 --> 00:34:28,760 Да, Бобби Сеале, Дицк Грегори. 475 00:34:30,336 --> 00:34:32,361 Имаш ове људе бројеви телефона? 476 00:34:32,405 --> 00:34:34,134 Терри, јеси ли добио још га ухватити? 477 00:34:34,173 --> 00:34:35,572 Не, прво среди ово. 478 00:34:35,608 --> 00:34:37,633 Не губите време ако нема смисла, разумеш? 479 00:34:37,677 --> 00:34:39,941 Останите мирни. Оптимална ефикасност. 480 00:34:45,184 --> 00:34:46,310 Опрах Винфреи! 481 00:34:50,123 --> 00:34:51,784 Ово није у реду. 482 00:34:53,126 --> 00:34:54,855 Требали бисмо бити у Парк Ла Бреа. 483 00:34:54,894 --> 00:34:56,657 - Шта? - Морамо по Јулие. 484 00:34:56,696 --> 00:34:58,391 - Ко је Јулие? - Ко си ти? 485 00:34:58,431 --> 00:34:59,864 Па, ко си ти? 486 00:35:01,434 --> 00:35:02,958 Хеј, где идемо? 487 00:35:03,002 --> 00:35:05,630 - Аеродром. - Аеродром? 488 00:35:07,040 --> 00:35:09,508 Слушај, рекао си хтели сте по Јулие! 489 00:35:09,542 --> 00:35:11,737 - Лагао сам. - Лагао си? 490 00:35:11,778 --> 00:35:13,541 Хтео сам да обезбедим хелиодром... 491 00:35:13,579 --> 00:35:14,807 за састанак до аеродрома... 492 00:35:14,847 --> 00:35:17,111 спреман за одлазак најкасније од 5 до 5 часова. 493 00:35:17,150 --> 00:35:18,777 Где је овај састанак? Који хелиодром? 494 00:35:18,818 --> 00:35:22,481 5900 Вилсхире. Извини, Хари. Сада нема повратка. 495 00:35:22,522 --> 00:35:24,888 ОК, види, мораш стати и пустити ме. 496 00:35:24,924 --> 00:35:26,482 Нема шансе, човече. Нема шансе. 497 00:35:26,526 --> 00:35:28,994 Сваки минут је важан, и не престајем џабе. 498 00:35:29,028 --> 00:35:30,893 Хајде! Морам да се вратим по Јулие. 499 00:35:30,930 --> 00:35:32,727 То је тешко срање, човече. И ја је волим... 500 00:35:32,765 --> 00:35:34,027 али сада пас једе пас. 501 00:35:34,067 --> 00:35:36,126 Позови је кад стигнеш. 502 00:35:36,169 --> 00:35:38,137 Види, заустави камион! 503 00:35:38,171 --> 00:35:39,536 - Јеби се. - Хари! 504 00:35:39,572 --> 00:35:41,130 Пусти ме! Заустави камион! 505 00:35:41,174 --> 00:35:43,472 господине Саган, можеш ли да издржиш, молим те? 506 00:35:43,509 --> 00:35:46,672 Хоћеш да скочиш? Скочи када направим ту рампу! 507 00:35:56,556 --> 00:35:58,956 Да. Као када пукнеш гуму на осамдесет... 508 00:35:58,991 --> 00:36:00,151 а ти идеш за зид... 509 00:36:00,193 --> 00:36:02,684 а немаш времена рећи било шта осим вапа. 510 00:36:02,728 --> 00:36:03,956 Г. Саган. 511 00:36:03,996 --> 00:36:06,863 Да, разумем. извињавам се... 512 00:36:06,899 --> 00:36:09,459 али оно што ћу вам рећи је нешто прилично ужасно. 513 00:37:19,138 --> 00:37:20,628 Срање. 514 00:37:34,654 --> 00:37:36,121 ја сањам. 515 00:37:36,155 --> 00:37:37,782 То је то, сањам. 516 00:37:44,096 --> 00:37:45,586 Јеби га! 517 00:37:50,970 --> 00:37:52,267 Хеј! Стани! 518 00:38:06,285 --> 00:38:08,014 Хеј, види. Немој ме повредити, човече, ОК? 519 00:38:08,054 --> 00:38:09,180 Види, само погледај у пртљажник... 520 00:38:09,222 --> 00:38:10,450 и добити те стерео или звучници, човече. 521 00:38:10,489 --> 00:38:13,049 Имам Накамицхи, Пионеер... Имам све, човече. 522 00:38:13,092 --> 00:38:15,583 - Само се послужи, у реду? - Хоћеш ли само умукнути? 523 00:38:15,628 --> 00:38:17,357 Рећи ћу да јесте мексичка породица, ОК? 524 00:38:17,396 --> 00:38:19,956 - Нисам ти чак ни видео лице! - Умукни! Умукни! 525 00:38:21,234 --> 00:38:24,465 - Само се врати на рампу. - ОК, шта год кажеш, човече. 526 00:38:26,572 --> 00:38:29,803 Само возите што брже можете и настави даље. 527 00:38:29,842 --> 00:38:31,935 Не заустављајте се ни на једном светлу осим ако ја тако кажем. 528 00:38:31,978 --> 00:38:34,139 Ово је онолико брзо колико иде! 529 00:38:36,649 --> 00:38:38,640 Ово је погрешан пут! 530 00:38:46,559 --> 00:38:48,254 Нећеш ме повредити, јеси ли 531 00:38:48,294 --> 00:38:50,626 Види, никад никога нисам повредио у целом мом животу... 532 00:38:50,663 --> 00:38:52,688 али ћу искористити ово ако морам. 533 00:38:56,602 --> 00:38:58,126 како се зовеш? 534 00:38:58,170 --> 00:38:59,762 Вилсон је. 535 00:39:01,641 --> 00:39:03,939 Вилсон? Па, ја сам Хари. 536 00:39:06,178 --> 00:39:08,237 Чему журба, Хари? 537 00:39:08,281 --> 00:39:09,908 Морам да ухватим авион. 538 00:39:09,949 --> 00:39:12,713 Аеродром назад тим путем, човече. 539 00:39:12,752 --> 00:39:14,549 Знам! Нешто сам заборавио. 540 00:39:14,587 --> 00:39:17,078 ОК, човече, верујем ти. Да. кунем се. 541 00:39:17,123 --> 00:39:21,116 Шта год кажеш. Само буди кул. Само буди кул, човече. 542 00:39:22,628 --> 00:39:24,425 Ако се то не деси... 543 00:39:24,463 --> 00:39:28,661 Платићу ти за било коју врсту оштећење вашег аутомобила или било шта друго. 544 00:39:28,701 --> 00:39:30,635 Ако се то не деси. 545 00:39:33,639 --> 00:39:36,073 Ако се шта не деси, човече? 546 00:39:36,108 --> 00:39:39,100 да ли знате где је Парк Ла Бреа? 547 00:39:41,580 --> 00:39:44,481 Имаш довољно бензина да стигнеш тамо и назад на аеродром? 548 00:39:44,517 --> 00:39:47,714 Ни близу. Једва сам имао довољно да се вратим у Венецију. 549 00:39:47,753 --> 00:39:50,586 Шта, човече? Ако се шта не деси? ста? 550 00:39:52,792 --> 00:39:54,521 Уђите у ову бензинску пумпу. 551 00:39:54,560 --> 00:39:57,688 То је за таксије. Неће нам дати ништа. 552 00:40:14,613 --> 00:40:17,582 Дај ми кључ. Морам да телефонирам. 553 00:40:17,616 --> 00:40:20,642 ОК, слушај, ево. 554 00:40:20,686 --> 00:40:22,381 Ево двадесет долара. 555 00:40:22,421 --> 00:40:24,582 Сад, само дај довољно бензина да се попнем горе и назад, ОК? 556 00:40:24,623 --> 00:40:26,090 Да, наравно. Без зноја. 557 00:40:26,125 --> 00:40:27,422 Види, држи се мене... 558 00:40:27,460 --> 00:40:29,291 ти ћеш бити један од срећника. 559 00:40:49,081 --> 00:40:52,107 - Хало, Иване? - Колико је дођавола време? 560 00:40:52,151 --> 00:40:53,618 касно је. Веома је касно. 561 00:40:53,652 --> 00:40:55,244 Слушај, жао ми је да те зовем овако касно. 562 00:40:55,287 --> 00:40:56,481 То је Харри Васхелло... 563 00:40:56,522 --> 00:40:59,582 и морам да ти кажем нешто веома, веома важно. 564 00:40:59,625 --> 00:41:02,025 Звучаће лудо, али морамо да пробудимо Џули... 565 00:41:02,061 --> 00:41:04,552 одмах и сиђи доле до зграде 5900. 566 00:41:04,597 --> 00:41:07,623 Хеј, дечко, шта радиш? 567 00:41:07,666 --> 00:41:09,657 Покушаваш да украдеш мало гаса овде? 568 00:41:09,702 --> 00:41:11,761 дођавола, не, не покушавам да ништа не крадем, човече. 569 00:41:11,804 --> 00:41:16,901 Хари, то је страшно тешко да проникне у ово доба ноћи. 570 00:41:16,942 --> 00:41:18,102 Знам, знам. 571 00:41:18,144 --> 00:41:20,237 Немогуће је поверовати, али мораш ово да урадиш. 572 00:41:20,279 --> 00:41:22,247 Ви сте само пар блокова далеко од њих. 573 00:41:22,281 --> 00:41:26,047 Само их пробуди и чекај ме испред. 574 00:41:26,085 --> 00:41:28,076 Бићу тамо за пет минута. 575 00:41:28,120 --> 00:41:29,849 Даћу ти двадесет долара за мало гаса. 576 00:41:29,889 --> 00:41:32,187 Рекао је да ће ти дати педесет долара... 577 00:41:32,224 --> 00:41:34,192 плус ових двадесет ако нам даш мало гаса. 578 00:41:34,226 --> 00:41:35,420 не пуцај у мене, у реду брате? 579 00:41:35,461 --> 00:41:37,486 Имам ауто стерео... Имам Пионеер, имам Накамицхи... 580 00:41:37,530 --> 00:41:39,191 Имам Сони, имам све. 581 00:41:39,231 --> 00:41:41,597 Имам Блаупункт који никада није коришћен. 582 00:41:41,634 --> 00:41:43,499 Можда желиш ЦД, човече. Ти га назови, ја ћу га добити. 583 00:41:43,536 --> 00:41:45,527 Овај тип је луд. Само нас пусти дај мало бензина... 584 00:41:45,571 --> 00:41:47,698 а ми ћемо отићи одавде. Ми ћемо отићи. 585 00:41:47,740 --> 00:41:49,139 у чему је проблем? 586 00:41:49,175 --> 00:41:52,110 Хоћеш мало бензина? То је коштаће те педесет долара. 587 00:41:52,144 --> 00:41:54,738 Новац у готовини. Без кредитних картица, човече. 588 00:41:54,780 --> 00:41:56,247 ОК, изволи, има педесет долара. 589 00:41:56,282 --> 00:41:57,772 Кад би само могао почни да пумпаш, молим те... 590 00:41:57,817 --> 00:41:59,478 у великој смо журби. 591 00:41:59,518 --> 00:42:00,746 Ја не пумпам гас, човече. 592 00:42:00,786 --> 00:42:02,481 Имаћеш да сам то пумпаш. 593 00:42:06,492 --> 00:42:08,653 Сви имате оружје, човече. 594 00:42:25,177 --> 00:42:27,168 ОК, Јулие, хајде. 595 00:42:31,417 --> 00:42:33,248 Стигли сте домаћинство Петерс. 596 00:42:33,285 --> 00:42:36,652 Молимо оставите поруку на звук бипа. 597 00:42:47,700 --> 00:42:49,429 Света Богородице, човече. 598 00:42:49,468 --> 00:42:52,028 Одрадићу пет година за овај јебени пиштољ. 599 00:42:52,071 --> 00:42:54,596 Даће ми десет година за оно што је у мом гепеку. 600 00:42:54,640 --> 00:42:56,267 Не ради ништа брзоплето, човече. 601 00:42:56,308 --> 00:42:58,640 Баци оружје, одмах! 602 00:42:58,677 --> 00:43:00,770 Ви! Лези на земљу! 603 00:43:00,813 --> 00:43:04,214 Одмах! Одмах! 604 00:43:04,250 --> 00:43:06,741 Раширите руке и ноге! 605 00:43:06,785 --> 00:43:08,810 - Раширите их! - Раширите их! 606 00:43:08,854 --> 00:43:12,346 Ја радим овде. Био је покушава да ме опљачка целе недеље. 607 00:43:12,391 --> 00:43:15,155 Срање! Он лаже, полицајче. Знаш да лажеш, будало. 608 00:43:15,194 --> 00:43:16,320 Он лаже, полицајче. 609 00:43:16,362 --> 00:43:18,728 Могу то доказати. Имам доста идентификација. 610 00:43:18,764 --> 00:43:19,890 То је ауто тог типа. 611 00:43:19,932 --> 00:43:22,366 Полицајче, могу објаснити. 612 00:43:22,401 --> 00:43:24,892 Погледај у његов гепек. Он има све врсте украдених ствари тамо. 613 00:43:24,937 --> 00:43:26,370 Зачепи! 614 00:43:30,876 --> 00:43:32,741 Стани! 615 00:43:35,514 --> 00:43:37,982 Царол! Склони се од пумпи, Керол! 616 00:43:38,017 --> 00:43:40,178 Склони се од пумпи! 617 00:44:01,373 --> 00:44:02,840 Улази! 618 00:44:18,190 --> 00:44:19,919 Морао сам то да урадим тамо позади, човече! 619 00:44:19,959 --> 00:44:21,586 Морао сам, разумеш, а? 620 00:44:21,627 --> 00:44:23,094 Украо сам ствари у гепеку. 621 00:44:23,128 --> 00:44:24,959 имао сам карте, Имао сам налоге, човече. 622 00:44:24,997 --> 00:44:27,522 Морао сам да их прскам, али нису морали да пуцају! 623 00:44:27,566 --> 00:44:30,865 Експлозија и/или сродни пожар известио о Пику. 624 00:44:32,504 --> 00:44:34,768 Двапут притисните црвено дугме. 625 00:44:38,677 --> 00:44:42,636 Здраво. Шта су најновије на плановима евакуације? 626 00:44:42,681 --> 00:44:45,149 Молимо вас да се идентификујете. 627 00:44:45,184 --> 00:44:46,583 Ово је господин Петерс... 628 00:44:46,619 --> 00:44:49,554 са, ух, атомском енергијом Комисија. 629 00:44:49,588 --> 00:44:50,885 ста? 630 00:44:50,923 --> 00:44:54,256 Имамо ситуацију код Артхура. Зар нисте обавештени? 631 00:44:54,293 --> 00:44:56,591 Немамо баш ништа у штабу, господине. 632 00:44:56,629 --> 00:44:58,096 Који је извор ваших информација? 633 00:44:58,130 --> 00:44:59,893 Они још ни не знају. 634 00:44:59,932 --> 00:45:02,958 Можете ли нам дати ваша тренутна локација? 635 00:45:04,603 --> 00:45:08,095 Да ли је то оно? Слом? 636 00:45:08,140 --> 00:45:10,267 Да, човече, да. Да, јесте. 637 00:45:10,309 --> 00:45:12,573 Радиш у фабрици, човече? Јел тако знаш, а? 638 00:45:14,513 --> 00:45:16,481 Ох, човече, моја сестра иде на те митинге. 639 00:45:16,515 --> 00:45:19,507 Она ће бити разнесена... Мислим, стварно одуван. 640 00:45:21,487 --> 00:45:23,580 Када долази облак? 641 00:45:25,090 --> 00:45:26,580 У року од сат времена. 642 00:45:32,564 --> 00:45:33,792 шта да радимо? 643 00:45:33,832 --> 00:45:36,130 Види, улице биће потпуно заглављени. 644 00:45:36,168 --> 00:45:38,636 Ту је састанак хеликоптера овде доле у Вилширу... 645 00:45:38,671 --> 00:45:40,263 који ће превозити до аеродрома. 646 00:45:44,943 --> 00:45:47,503 Слушај, само сачекај овде. 647 00:45:47,546 --> 00:45:48,808 Морам да идем горе и добити неке људе. 648 00:45:48,847 --> 00:45:50,144 Требаће само минут. 649 00:45:50,182 --> 00:45:52,377 Где је хелиодром? Је ли то та заједничка изградња? 650 00:45:52,418 --> 00:45:54,045 Морам да добијем моја сестра Шарлота, човече. 651 00:45:54,086 --> 00:45:55,576 Она може да пође са нама, зар не може? 652 00:45:55,621 --> 00:45:57,316 Морам да је ухватим, човече. Морам да је ухватим. 653 00:45:57,356 --> 00:46:01,884 Затруби за четири минута, ОК? Четири минута. 654 00:46:01,927 --> 00:46:05,055 Морам да је ухватим, човече. 655 00:46:12,004 --> 00:46:13,164 Ц-14. 656 00:46:14,973 --> 00:46:16,133 Ау, срање. 657 00:46:17,142 --> 00:46:18,575 Иване? 658 00:46:54,947 --> 00:46:56,107 Јулие? 659 00:47:10,629 --> 00:47:12,597 Има ли кога овде? 660 00:47:12,631 --> 00:47:14,622 Госпођо Петерс? 661 00:47:20,639 --> 00:47:22,607 госпођо Петерс, то је Харри Васхелло. 662 00:47:22,641 --> 00:47:24,438 Срели сте ме данас поподне. 663 00:47:24,476 --> 00:47:26,944 Ох, зашто, јеси добар љуљачки човек, Хари. 664 00:47:26,979 --> 00:47:28,446 Да, госпођо, тако је. Где је Јулие? 665 00:47:28,480 --> 00:47:31,040 Па, мртва је за свет. Боље да се вратиш сутра. 666 00:47:31,083 --> 00:47:33,950 - Не, морамо је пробудити. - Чекај мало. 667 00:47:33,986 --> 00:47:35,954 Само ми реци шта се дођавола дешава. 668 00:47:35,988 --> 00:47:37,455 госпођо Петерс, за пола сата... 669 00:47:37,489 --> 00:47:40,117 биће потпуни нуклеарни напад. 670 00:47:40,159 --> 00:47:41,956 Пројектили су сада на путу. 671 00:47:41,994 --> 00:47:44,394 Л.А. ће поново бити пустиња врло брзо. 672 00:47:44,429 --> 00:47:46,727 - Зашто? - Не знам зашто. 673 00:47:46,765 --> 00:47:48,232 Слушај, зграби било шта желите да узмете. 674 00:47:48,267 --> 00:47:49,825 Идемо у Мутуал Бенефит Лифе зграда... 675 00:47:49,868 --> 00:47:50,994 на Вилширу. 676 00:47:51,036 --> 00:47:53,698 Тамо је хеликоптер то ће нас одвести на аеродром. 677 00:47:53,739 --> 00:47:54,899 Боже. 678 00:48:04,183 --> 00:48:06,617 Осећам се као принц... неко. 679 00:48:11,590 --> 00:48:15,321 Идемо! Хајдемо напоље, човече! Хајде! 680 00:48:15,360 --> 00:48:17,851 Држи се! Одмах долазим! 681 00:48:19,331 --> 00:48:21,492 Извини, човече, морам да идем. 682 00:48:21,533 --> 00:48:23,296 Чекај! 683 00:48:28,607 --> 00:48:29,835 Јулие, пробуди се. 684 00:48:29,875 --> 00:48:33,311 Проклетство! Подигни слушалицу! 685 00:48:33,345 --> 00:48:34,903 Имате ли ауто, гђо Петерс? 686 00:48:34,947 --> 00:48:38,075 Један је доле у ​​гаражи. Нисам га возио годинама. 687 00:48:38,116 --> 00:48:40,175 ни не знам где су кључеви. 688 00:48:42,087 --> 00:48:44,055 Колико имамо времена? 689 00:48:44,089 --> 00:48:46,956 Око 15 до 20 минута пре него што сецкалица оде. 690 00:48:55,167 --> 00:48:57,533 Да ли она увек спава овако дубоко? 691 00:48:57,569 --> 00:49:01,005 Узела је валијум. 692 00:49:01,039 --> 00:49:04,099 Ох, могао би јој дати једна од ових таблета за исхрану... 693 00:49:04,142 --> 00:49:05,632 некако га убрзати. 694 00:49:05,677 --> 00:49:08,077 Од тога ће јој бити мука, али ће је пробудити. 695 00:49:08,113 --> 00:49:09,580 мислим Пустићу је да спава. 696 00:49:09,615 --> 00:49:13,073 Не желим да она зна док она не мора. 697 00:49:20,225 --> 00:49:22,352 Луци, можеш ли трчати са нама? 698 00:49:22,393 --> 00:49:25,920 Па, ја сам старија. Нисам оронуо. 699 00:49:33,771 --> 00:49:35,671 Луци? 700 00:49:35,707 --> 00:49:37,504 Иване? 701 00:49:45,817 --> 00:49:47,182 Ау, драга. 702 00:49:50,288 --> 00:49:51,778 Мислим да је боље да кренемо. 703 00:49:51,823 --> 00:49:55,554 Не, не. Ми ћемо узети ауто и сустићи те. 704 00:49:55,593 --> 00:49:57,254 5900 Вилсхире. 705 00:50:31,162 --> 00:50:33,596 Шта ја радим у овој колици? 706 00:50:35,099 --> 00:50:37,624 да ли сам спавао цео дан... 707 00:50:37,669 --> 00:50:39,899 или је то следеће ноћи? 708 00:50:41,272 --> 00:50:43,297 Ниси се појавио. 709 00:50:43,341 --> 00:50:47,072 У хотелу је нестало струје. Аларм није радио. 710 00:50:47,111 --> 00:50:51,377 ОК, могло се десити. Могао си да позовеш. 711 00:50:51,416 --> 00:50:53,077 покушао сам. Било је прекасно. 712 00:50:53,117 --> 00:50:54,880 Хеј, знаш, ова ствар некако ми сече у ногу. 713 00:50:54,919 --> 00:50:56,750 Можда би могао само, као, извуци ме из овога. 714 00:50:56,788 --> 00:50:59,814 ОК, ОК, ОК. Стави руку око мог врата. 715 00:50:59,857 --> 00:51:01,484 Ево... идемо. 716 00:51:01,526 --> 00:51:04,552 У реду. ОК, добро. 717 00:51:04,595 --> 00:51:07,223 - Јеси ли добро? - Да, али моја нога спава. 718 00:51:07,265 --> 00:51:09,893 - ОК, хајде. - Пробуди се. Хајде. 719 00:51:09,934 --> 00:51:11,629 Бићеш у реду. Хајде, идемо. 720 00:51:13,838 --> 00:51:15,703 Знам куда идемо. 721 00:51:15,740 --> 00:51:17,037 Да ли? 722 00:51:17,075 --> 00:51:19,543 То је један од њих вожње балоном, зар не? 723 00:51:19,577 --> 00:51:22,842 Ручак са шампањцем, излази над Л.А. при изласку сунца. 724 00:51:22,880 --> 00:51:26,179 Звучи као нешто што би кувај, јесам ли у праву? ха? 725 00:51:26,217 --> 00:51:27,650 Да, можда. 726 00:51:27,685 --> 00:51:30,347 са својом срећом, неће имати ваздуха у себи. 727 00:51:30,388 --> 00:51:32,219 Вероватно си у праву о томе. 728 00:51:41,599 --> 00:51:43,089 Сачекај овде. 729 00:51:46,838 --> 00:51:48,863 Она још не зна, и мислим да не би требало... 730 00:51:48,906 --> 00:51:51,704 па хајде да оставимо ауто, и идемо горе до хелиодрома. 731 00:51:51,743 --> 00:51:52,869 Тачно је преко пута. 732 00:51:52,910 --> 00:51:54,639 бр. Не идемо са тобом, Хари. 733 00:51:54,679 --> 00:51:57,307 Желимо да уживамо у времену заједно ако се ово дешава. 734 00:51:57,348 --> 00:52:00,249 Идемо код Луси омиљено место, Цантор'с... 735 00:52:00,284 --> 00:52:02,809 и имаћу најмаснији, најдебљи... 736 00:52:02,854 --> 00:52:06,017 трипле-бипасс пастрами сендвич добили су. 737 00:52:06,057 --> 00:52:07,922 Па, идем да га пусти да једе. 738 00:52:10,628 --> 00:52:12,596 Ово је тако сјајно. 739 00:52:12,630 --> 00:52:15,463 Ово је тако потпуно сјајно! 740 00:52:15,500 --> 00:52:16,990 Не верујем у ово. 741 00:52:17,034 --> 00:52:19,525 Само желимо да кажемо збогом, душо. 742 00:52:19,570 --> 00:52:21,595 ми те волимо. 743 00:52:21,639 --> 00:52:23,038 И ти, Хари. 744 00:52:23,074 --> 00:52:26,566 Па чекај. Чекај, чекај. куда идеш? 745 00:52:26,611 --> 00:52:30,377 - Имамо много тога да причамо. - Много тога да се надокнади. 746 00:52:30,415 --> 00:52:32,349 Ви децо сада водите рачуна. 747 00:52:33,951 --> 00:52:36,419 - Спусти гас, Луци. - Ох, злочин! 748 00:52:36,454 --> 00:52:39,480 За гласно плакање, Луси, еасе уп! 749 00:52:47,398 --> 00:52:50,458 Па, не, не, не. Желим... Желим да идем! Чекај! 750 00:52:50,501 --> 00:52:53,436 све је у реду. Они су биће добро. Хајде. 751 00:52:53,471 --> 00:52:56,463 Како су се уопште нашли? 752 00:52:56,507 --> 00:52:58,202 Реци ми шта се дешава. 753 00:52:58,242 --> 00:53:00,210 - Па... - Хајде. 754 00:53:00,244 --> 00:53:01,575 То је тајна. 755 00:53:01,612 --> 00:53:04,206 Желим да проведем мало времена са њима, Хари. 756 00:53:04,248 --> 00:53:06,648 Желим да разговарам са њима. Чему журба? 757 00:53:06,684 --> 00:53:08,743 ја ћу ти рећи када се попнемо на врх, ОК? 758 00:53:10,254 --> 00:53:11,380 Где је самур? 759 00:53:11,422 --> 00:53:12,889 Не знам где је самур! 760 00:53:12,924 --> 00:53:14,016 Где су шупље тачке? 761 00:53:14,058 --> 00:53:15,389 Требало је да донесеш шупље тачке! 762 00:53:15,426 --> 00:53:18,156 Ох, Боже, само заборави. Хајде! 763 00:53:19,330 --> 00:53:21,195 мислим, Не желим да будем непристојан... 764 00:53:21,232 --> 00:53:24,497 и уништи ово романтично изненађење ти идеш... 765 00:53:24,535 --> 00:53:26,503 али, знаш, стварно бих радије иди доле код Кантора... 766 00:53:26,537 --> 00:53:28,437 и доручковати са њима, ОК? 767 00:53:28,473 --> 00:53:29,997 Мислим, знаш, без увреде... 768 00:53:30,041 --> 00:53:32,509 али можемо ићи горе у балону неко старо јутро, зар не? 769 00:53:32,543 --> 00:53:33,942 зар не можемо? 770 00:53:33,978 --> 00:53:35,343 Хари, шта ти се десило са лицем? 771 00:53:35,379 --> 00:53:38,143 - Ох, само сам се оклизнуо и пао. - Изгледа лоше. 772 00:53:38,182 --> 00:53:39,581 Није ништа. Разбио сам наочаре. 773 00:53:39,617 --> 00:53:44,145 Изгледа... хајде да попијемо палачинке код Кантора, Хари. 774 00:53:44,188 --> 00:53:46,247 - Стани! Стани! Стани! - Задржи лифт! 775 00:53:46,290 --> 00:53:48,315 Проклетство! Колико је сати? 776 00:53:49,961 --> 00:53:51,553 И заклели су се да никада неће разговарајте једни са другима... 777 00:53:51,596 --> 00:53:53,496 до дана када су умрли. 778 00:53:58,903 --> 00:54:02,964 Боже, покушавао сам да их поново спојим... 779 00:54:03,007 --> 00:54:06,067 али су увек видели да долази миљу далеко. 780 00:54:06,110 --> 00:54:08,340 Мислили су на другу натерај ме на то. 781 00:54:08,379 --> 00:54:10,939 Исусе. 782 00:54:10,982 --> 00:54:12,279 Кад сам био клинац... 783 00:54:12,316 --> 00:54:15,183 а ја бих изашао из Болдера на одмору... 784 00:54:17,021 --> 00:54:20,081 увек би ме водио, као, Музеј воштаних фигура Мовиеланд... 785 00:54:20,124 --> 00:54:22,524 или неко туристичко место. 786 00:54:22,560 --> 00:54:24,858 А онда, следећег дана, био бих са њом... 787 00:54:24,896 --> 00:54:28,354 и она би ме одвела на потпуно исто место. 788 00:54:28,399 --> 00:54:31,527 Морао бих да се претварам да никад нисам био тамо. 789 00:54:31,569 --> 00:54:35,562 Било је тако глупо, тако тужно. 790 00:54:37,408 --> 00:54:40,571 Успећемо. јесмо. 791 00:54:44,549 --> 00:54:48,713 Кисеоник. Где је та ствар? 792 00:54:51,522 --> 00:54:53,922 - Хеј, јесте ли спремни за полазак? - Ти си пилот? 793 00:54:53,958 --> 00:54:55,721 - Пилот? - Зар овде нема пилота? 794 00:54:55,760 --> 00:54:57,318 Не још. И сат откуцава. 795 00:54:57,361 --> 00:54:59,488 Први авион је изашао одлази за десет минута. 796 00:55:01,432 --> 00:55:02,865 Ево. Држи ово. 797 00:55:02,900 --> 00:55:05,391 Ви сте Ландини пријатељи? 798 00:55:05,436 --> 00:55:08,530 Морате узети хеликоптер да стигнем до балона? 799 00:55:08,573 --> 00:55:10,063 Какав балон? 800 00:55:14,412 --> 00:55:15,879 Да ли сте ви пилот хеликоптера? 801 00:55:15,913 --> 00:55:18,814 Не. Ја сам Герстеад. не знам ако ће момак показати. 802 00:55:18,849 --> 00:55:20,214 Мислим да је ово све коњско срање, у сваком случају. 803 00:55:20,251 --> 00:55:21,775 Нисам ништа чуо да то провери. 804 00:55:21,819 --> 00:55:23,047 Ти си Ландин пријатељ? 805 00:55:23,087 --> 00:55:24,520 Ланда, дама са мобилним телефоном? 806 00:55:24,555 --> 00:55:26,648 Тачно. Тачно, жена са мобилним телефоном... 807 00:55:26,691 --> 00:55:28,921 лепљење из њеног јебеног уха! 808 00:55:28,960 --> 00:55:30,860 Слушај, да ли је ово хеликоптер спремни за лет? 809 00:55:30,895 --> 00:55:33,659 Да. Ако можеш да летиш. јесам до сада издвојио преко 4 хиљаде... 810 00:55:33,698 --> 00:55:35,222 постројавање ствари за ту кучку... 811 00:55:35,266 --> 00:55:36,927 и боље да се искашља надокнада, такође. 812 00:55:36,968 --> 00:55:39,562 Биће то скупо јахта, да ти кажем. 813 00:55:39,604 --> 00:55:42,334 - Дакле, све је спремно? - Гасиран је и спреман. 814 00:55:42,373 --> 00:55:43,567 Отплатио сам гард да идем кући... 815 00:55:43,608 --> 00:55:45,075 где ћу бити за још двадесет минута. 816 00:55:45,109 --> 00:55:46,167 То је договор. ја идем одавде. 817 00:55:46,210 --> 00:55:47,939 - У реду, дај ми новац. - Не. 818 00:55:49,447 --> 00:55:51,347 Где могу да нађем пилота? 819 00:55:51,382 --> 00:55:53,350 Како? Прошло је 4:00. 820 00:55:53,384 --> 00:55:54,976 Сви пилоти хеликоптера су затворени... 821 00:55:55,019 --> 00:55:56,316 заједно са свим осталим. 822 00:55:56,354 --> 00:55:58,845 Означио сам свако име оверена листа шатла. 823 00:55:58,889 --> 00:56:01,915 Улази неки 'Нам џокер из Малибуа за две Г. 824 00:56:01,959 --> 00:56:04,860 Он је на путу. остало... бесан, без коцке... 825 00:56:04,895 --> 00:56:06,021 машина, нема одговора. 826 00:56:06,063 --> 00:56:08,054 Шта очекујете у ово доба јутра? 827 00:56:08,099 --> 00:56:09,794 Једини разлог што сам још увек овде је ли то пичка... 828 00:56:09,834 --> 00:56:11,597 обећао ми је три хиљаде да радим сва ова срања. 829 00:56:11,636 --> 00:56:13,627 Изнео сам све проклето чипс из њене канцеларије... 830 00:56:13,671 --> 00:56:15,002 сви фајлови... хеј! 831 00:56:15,039 --> 00:56:17,872 Желим да будете сведоци да сам урадио све што је тражила. 832 00:56:17,908 --> 00:56:21,071 У реду, слушај, требаш ми да останем овде и наставим да зовем. 833 00:56:21,112 --> 00:56:22,773 Позив за пилоте хеликоптера, у реду? 834 00:56:22,813 --> 00:56:24,337 Позовите њихове комшије ако мораш. 835 00:56:24,382 --> 00:56:26,282 Само немој одустати, у реду? 836 00:56:26,317 --> 00:56:27,750 Дешава се, другар. 837 00:56:27,785 --> 00:56:31,152 Ја сам тај који је узео телефонски позив. Рекао сам Ланди. 838 00:56:31,188 --> 00:56:36,091 Хари, веома сам збуњен шта се овде дешава. 839 00:56:37,962 --> 00:56:40,430 Јулие, остани овде. 840 00:56:40,464 --> 00:56:43,262 Сада, ако се не вратим и Дође пилот, иди без мене. 841 00:56:43,300 --> 00:56:46,736 Ићи без тебе, Хари? Ја не желим да идем било где. 842 00:56:46,771 --> 00:56:50,366 Јулие! Дај ми пет минута, ОК? 843 00:56:50,408 --> 00:56:52,399 Веруј ми ово. 844 00:56:52,443 --> 00:56:54,411 Са чиме? 845 00:56:54,445 --> 00:56:56,709 волим те. 846 00:57:02,019 --> 00:57:03,816 Ох, хвала Богу. 847 00:57:03,854 --> 00:57:06,186 - Хајде, хајде, пожури. - Хајде. 848 00:57:06,223 --> 00:57:09,090 - Помози ми овде, хоћеш ли? - Јесам, јесам. Само учитај. 849 00:57:10,261 --> 00:57:11,558 Колико их иде први шатл? 850 00:57:11,595 --> 00:57:12,823 Где идете? 851 00:57:12,863 --> 00:57:15,457 - Јужни пол. - Јужни пол? 852 00:57:15,499 --> 00:57:16,796 витамини... где су витамини? 853 00:57:16,834 --> 00:57:17,960 Ланда је желео пуно и пуно витамина. 854 00:57:18,002 --> 00:57:20,334 - Пеницилин такође. - Шта се овде дешава? 855 00:57:20,371 --> 00:57:22,134 Кондоми! Ово нам неће требати. 856 00:57:22,173 --> 00:57:24,141 Морамо да се поново населимо читава планета. 857 00:57:24,175 --> 00:57:26,268 Могао би поново да населиш читава планета. 858 00:57:26,310 --> 00:57:28,107 Колико бојевих глава су везани за Л.А.? 859 00:57:28,145 --> 00:57:29,612 Вархеадс? Како то мислиш, бојеве главе? 860 00:57:29,647 --> 00:57:32,411 Л.А. Басин је тотални претерани сектор. 861 00:57:32,450 --> 00:57:35,180 Ох, мој Боже. 862 00:57:36,721 --> 00:57:37,915 Хајде. 863 00:57:39,857 --> 00:57:41,757 Ево. Ево. 864 00:57:43,360 --> 00:57:45,351 Узми... залихе. 865 00:58:19,430 --> 00:58:20,920 Слушај! Хеј! 866 00:58:20,965 --> 00:58:22,933 Хеј, да ли знаш свако ко може да лети... 867 00:58:22,967 --> 00:58:24,594 Јеби се! 868 00:58:24,635 --> 00:58:25,829 Срање. 869 00:59:07,444 --> 00:59:12,438 Људи који познају људе... пријатељи, комшије, било шта. 870 00:59:12,483 --> 00:59:16,112 Могу ли да видим вашу чланску карту? 871 00:59:16,153 --> 00:59:17,313 Слушај, извини... 872 00:59:17,354 --> 00:59:19,254 познајете ли некога ко може да управља хеликоптером? 873 00:59:19,290 --> 00:59:21,121 Има ли пилота хеликоптера? 874 00:59:25,095 --> 00:59:29,054 Хеј, хеј, знаш ли некога ко може да управља хеликоптером? 875 00:59:29,099 --> 00:59:32,068 Пилоти хеликоптера, а? 876 00:59:32,102 --> 00:59:36,061 Извините. Да ли познајете некога ко може да управља хеликоптером? 877 00:59:36,106 --> 00:59:37,596 да ли... 878 00:59:39,310 --> 00:59:41,574 да ли знате има ли пилота хеликоптера? 879 00:59:41,612 --> 00:59:43,102 Било који... не. 880 00:59:46,617 --> 00:59:49,984 Извините. Било ко овде знаш ли пилота хеликоптера? 881 00:59:50,020 --> 00:59:51,715 Било ко? 882 00:59:51,755 --> 00:59:54,155 Било ко овде знате како да управљате хеликоптером? 883 00:59:57,862 --> 01:00:02,094 Рекао сам, има ли ко овде знате како да управљате хеликоптером? 884 01:00:02,132 --> 01:00:03,599 О, Боже, молим те, не пуцај! 885 01:00:03,634 --> 01:00:05,602 Слушај. Хитно је. 886 01:00:05,636 --> 01:00:08,366 То је за трансплантацију срца. 887 01:00:13,978 --> 01:00:15,639 Зар нико не може да управља хеликоптером? 888 01:00:15,679 --> 01:00:17,943 Хеј! могу. 889 01:00:17,982 --> 01:00:19,574 Можеш ли летјети хеликоптером? 890 01:00:19,617 --> 01:00:22,279 Белл млазнице, Хугхиес. 891 01:00:22,319 --> 01:00:24,253 Прилично зарђао. Ипак би се вратило. 892 01:00:24,288 --> 01:00:26,188 - Требаће ми долара. - Шта год хоћеш, ОК? 893 01:00:26,223 --> 01:00:30,751 Али морамо да идемо сада. Није заиста за трансплантацију. 894 01:00:30,794 --> 01:00:34,059 У реду? Сви ћемо бити мртви ако не одемо одавде. 895 01:00:34,098 --> 01:00:36,566 То је питање минута. 896 01:00:36,600 --> 01:00:38,090 у чему је проблем? 897 01:00:39,270 --> 01:00:41,932 То је отровна ватра... цијанид. 898 01:00:41,972 --> 01:00:44,236 Ветар почиње да дува овом правцу. 899 01:00:44,275 --> 01:00:47,335 Много људи иде умријети. Морамо да идемо сада. 900 01:00:47,378 --> 01:00:51,542 Ако таква срања падају, Морам да доведем некога, ОК? 901 01:00:51,582 --> 01:00:53,516 Ох, види, човече, нема времена. 902 01:00:56,020 --> 01:00:57,783 Онда ме убиј. 903 01:01:00,124 --> 01:01:02,024 У реду. Само напред. Иди. 904 01:01:02,059 --> 01:01:05,085 Пожури! 905 01:01:05,129 --> 01:01:08,098 Леслие! Хајде! ми идемо. 906 01:01:08,132 --> 01:01:10,794 Шта се дођавола дешава? 907 01:01:10,834 --> 01:01:12,699 Има ли проблема? 908 01:01:13,737 --> 01:01:16,205 Не. Не, не, не. Нема проблема. 909 01:01:20,711 --> 01:01:24,807 Познајете ли неког пилота? Има ли пилота хеликоптера? 910 01:01:24,848 --> 01:01:27,316 Да ли познајете некога ко може да управља хеликоптером? 911 01:01:27,351 --> 01:01:30,343 Ау, срање. Слушај. Морам да идем по некога. 912 01:01:30,387 --> 01:01:32,218 Ви момци идите до хелидрома, ОК? 913 01:01:32,256 --> 01:01:34,781 Тамо је у Мутуал-у Бенефит Лифе зграда, ОК? 914 01:01:34,825 --> 01:01:36,224 Ти стварно? 915 01:01:39,496 --> 01:01:41,589 Не одлази без нас. 916 01:01:43,100 --> 01:01:44,590 Бићу тамо. 917 01:01:46,470 --> 01:01:48,404 Хеј! Хеј, чекај! 918 01:01:48,439 --> 01:01:49,599 Врати се! 919 01:02:11,195 --> 01:02:13,163 Ох, срање! 920 01:02:36,520 --> 01:02:38,488 Осумњичени се срушио у робну кућу... 921 01:02:38,522 --> 01:02:41,286 Полицајче, јесте ли добро? 922 01:02:42,993 --> 01:02:45,689 Стотину стопа или више унутар продавнице. 923 01:02:48,665 --> 01:02:50,223 Јулие, морамо да идемо одавде. 924 01:02:50,267 --> 01:02:53,065 - Чекам подршку. - Примљено, Н1-14. 925 01:02:53,103 --> 01:02:55,071 СВАТ тим је послат. 926 01:02:55,105 --> 01:02:57,232 Капетаново наређење је чишћење улица... 927 01:03:09,253 --> 01:03:11,847 Био сам... тражио сам за пилота. 928 01:03:11,889 --> 01:03:13,151 У реду је. 929 01:03:13,257 --> 01:03:14,519 И само су се разбили кроз прозор. 930 01:03:14,558 --> 01:03:15,991 Погледај! Упуцани су! 931 01:03:16,026 --> 01:03:18,494 - Погледај! - Ох, мој Боже. Вилсон. 932 01:03:32,309 --> 01:03:35,039 Када долази облак? 933 01:03:35,079 --> 01:03:37,604 Требало би да буде овде до сада, рекли сте. 934 01:03:37,648 --> 01:03:40,549 Прошао је сат. 935 01:03:40,584 --> 01:03:43,678 Нико ништа не зна, човече. 936 01:03:43,720 --> 01:03:46,052 Како то мислиш, облак? 937 01:03:46,090 --> 01:03:47,557 То је слом. 938 01:03:47,591 --> 01:03:51,357 Улице ће бити закрчене. 939 01:03:51,395 --> 01:03:53,192 ста? 940 01:03:53,230 --> 01:03:55,755 Ко ти је рекао да је слом? 941 01:03:55,799 --> 01:03:57,858 Тај момак. 942 01:03:57,901 --> 01:04:00,597 Био је тамо. Он ради у фабрици. 943 01:04:04,608 --> 01:04:07,202 Ово је Лос Анђелес Полицијска управа... 944 01:04:07,244 --> 01:04:09,075 Тактичка јединица специјалног оружја. 945 01:04:09,113 --> 01:04:11,581 Имамо зграду окружену. 946 01:04:11,615 --> 01:04:15,016 Баци своје оружје и предај се. 947 01:04:15,052 --> 01:04:16,781 Умиремо. 948 01:04:17,921 --> 01:04:19,548 Знам. 949 01:04:22,926 --> 01:04:27,056 Је ли ово твоја крв или моја? 950 01:04:27,097 --> 01:04:28,564 не знам. 951 01:04:46,583 --> 01:04:48,574 Помози ми. 952 01:04:53,357 --> 01:04:56,884 Морам да стигнем са Шарлотом. 953 01:04:56,927 --> 01:04:58,189 Уради ме, човече. 954 01:04:58,228 --> 01:05:01,959 Не убија. ионако сам отишао. 955 01:05:05,602 --> 01:05:07,092 Молим те! 956 01:05:27,658 --> 01:05:28,784 Изађи сада... 957 01:05:28,825 --> 01:05:32,056 са рукама на видном месту изнад главе. 958 01:05:39,937 --> 01:05:41,905 Рекао је да сте му рекли био је слом. 959 01:05:41,939 --> 01:05:43,497 јесам. 960 01:05:43,540 --> 01:05:45,235 Нисам мислио веровао би у истину. 961 01:05:45,275 --> 01:05:47,266 Шта је истина, Хари? 962 01:05:47,311 --> 01:05:49,336 Где си чуо започели смо рат? 963 01:05:49,379 --> 01:05:51,540 Они људи у хеликоптеру рекла је Ланда им је рекла... 964 01:05:51,582 --> 01:05:53,379 и рекао си Ланди? 965 01:05:54,718 --> 01:05:57,585 Ох, Боже! Шта сам урадио? 966 01:06:01,858 --> 01:06:03,883 Рекао си свима, Хари? 967 01:06:03,927 --> 01:06:06,862 Само су се чули са вама? Прихватио си телефонски позив? 968 01:06:06,897 --> 01:06:09,388 Педесет минута и одбројавам. 969 01:06:09,433 --> 01:06:10,957 Прошло је више од сат времена. 970 01:06:11,001 --> 01:06:13,333 Мора да су то отказали некако. 971 01:06:14,538 --> 01:06:18,440 Па, то су сјајне вести. 972 01:06:18,475 --> 01:06:21,501 Ово је твоје последње упозорење, убица полицајца! 973 01:06:21,545 --> 01:06:24,378 Да ли знате шта су они о чему причаш, Хари? да ли? 974 01:06:24,414 --> 01:06:26,712 Ти и тај клинац ниси убио некога, зар не? 975 01:06:26,750 --> 01:06:27,876 Били су ослепљени. 976 01:06:27,918 --> 01:06:31,012 Само су извукли своје окидач и разнели се. 977 01:06:32,189 --> 01:06:36,353 Па, имамо да им нешто кажем. 978 01:06:36,393 --> 01:06:40,022 Морамо им нешто рећи пре него што почну да пуцају. 979 01:06:40,063 --> 01:06:42,156 Ух, изаћи ћу тамо, и рећи ћу им... 980 01:06:42,199 --> 01:06:44,895 да ми само... ушли смо у ово. 981 01:06:44,935 --> 01:06:46,903 Били смо само посматрачи. нисмо... 982 01:06:46,937 --> 01:06:50,031 нисмо знали шта се дешавало овде, ОК? 983 01:06:50,073 --> 01:06:52,837 ОК, Хари? Биће све у реду. 984 01:07:05,489 --> 01:07:09,448 И, дођавола, ја ћу написати чланак о свему овоме за Ескуире. 985 01:07:09,493 --> 01:07:12,485 Неко ће вероватно направи ТВ филм од тога. 986 01:07:35,819 --> 01:07:37,810 Ја сам само посматрач! 987 01:07:41,591 --> 01:07:42,751 Не пуцај! 988 01:07:53,570 --> 01:07:55,037 Цоминг оут! 989 01:07:55,072 --> 01:07:58,041 Прекините све активности и вратити се у станицу. 990 01:07:58,075 --> 01:07:59,565 То сам само ја! 991 01:08:02,079 --> 01:08:04,206 Само полако излазим. 992 01:08:19,730 --> 01:08:21,755 Само излазим! 993 01:08:25,836 --> 01:08:27,360 Хеј, где идеш? 994 01:08:30,540 --> 01:08:32,531 Шта се дођавола дешава? 995 01:08:44,187 --> 01:08:46,018 Где иде полиција? 996 01:08:46,056 --> 01:08:49,184 Рекао си да би се то десило већ до сада ако јесте, зар не? 997 01:08:49,226 --> 01:08:52,195 Ово није шпиц. Људи неће да раде. 998 01:08:52,229 --> 01:08:53,753 Да, али још увек могу бити Цхицкен Литтле. 999 01:08:53,797 --> 01:08:55,822 Чекај ме! 1000 01:08:55,866 --> 01:08:57,629 Хајде, морамо да идемо. 1001 01:08:57,667 --> 01:08:58,827 Успори! 1002 01:09:26,596 --> 01:09:30,225 714-254... 1003 01:09:44,581 --> 01:09:47,072 Здраво, види, жао ми је зовем те овако рано. 1004 01:09:47,117 --> 01:09:50,484 Само желим да знам... имаш ли сина по имену Чип? 1005 01:09:50,520 --> 01:09:52,078 Да. па? 1006 01:09:52,122 --> 01:09:53,646 Да ли се нешто десило? 1007 01:09:53,690 --> 01:09:55,089 Не, не. Он је добро. 1008 01:09:55,125 --> 01:09:59,084 Само желим да знам ако знаш где је. 1009 01:09:59,129 --> 01:10:01,461 Северна Дакота. Зашто? 1010 01:10:03,133 --> 01:10:05,328 У ракетном силосу? 1011 01:10:05,368 --> 01:10:07,768 Хеј, види, другар. То је поверљиво. 1012 01:10:07,804 --> 01:10:09,601 Позовите поново сутра. 1013 01:10:09,639 --> 01:10:10,970 Хеј, хеј, чекај мало! Хеј, хеј! 1014 01:10:11,007 --> 01:10:13,942 Хтео је да каже да јесте извини за... срање! 1015 01:10:22,586 --> 01:10:24,076 Хајде. 1016 01:10:37,968 --> 01:10:39,230 Морамо да нађемо пилота. 1017 01:10:39,269 --> 01:10:41,430 - Већ сам нашао једног. - Шта? 1018 01:10:41,471 --> 01:10:43,496 Надам се да је још тамо. 1019 01:10:43,540 --> 01:10:44,734 ја сам уплашен. 1020 01:10:47,110 --> 01:10:48,737 Тако уплашен. 1021 01:11:03,894 --> 01:11:05,623 Срање. 1022 01:11:09,633 --> 01:11:11,362 Јулие, слушај ме. Слушај ме. 1023 01:11:11,401 --> 01:11:12,800 Треба ми да идеш назад до хелиодрома. 1024 01:11:12,836 --> 01:11:14,428 Одмах, ОК? одмах долазим. 1025 01:11:14,471 --> 01:11:15,768 Не желим да идем нигде без тебе. 1026 01:11:15,805 --> 01:11:18,171 Хеј, одјеби одавде! 1027 01:11:18,208 --> 01:11:20,176 Слушај, управо сам видео пилот хеликоптера... 1028 01:11:20,210 --> 01:11:22,701 тамо, ОК? Морам да идем ухвати га, у реду? 1029 01:11:22,746 --> 01:11:24,941 Врати се горе. Узми ово. 1030 01:11:24,981 --> 01:11:26,972 Не, не, не. Нема метака. 1031 01:11:27,017 --> 01:11:29,918 Само га усмери ка било коме ако има проблема, ОК? 1032 01:11:29,953 --> 01:11:31,580 Једноставно више није безбедно. 1033 01:11:31,621 --> 01:11:33,111 - Волим те. - Шта? 1034 01:11:33,156 --> 01:11:36,319 волим те. волим те. 1035 01:11:36,359 --> 01:11:38,224 Волим и ја тебе, ОК? 1036 01:11:41,331 --> 01:11:43,663 Само иди и пожури, ОК? 1037 01:11:43,700 --> 01:11:46,897 Не осврћи се, у реду? Хајде! Хајде! 1038 01:11:49,606 --> 01:11:51,233 Остави ме на миру! Остави ме на миру! 1039 01:12:06,122 --> 01:12:07,612 Стани! 1040 01:12:21,771 --> 01:12:24,035 Хеј, хајде. идемо. 1041 01:12:24,074 --> 01:12:25,564 жао ми је. ја... 1042 01:12:27,077 --> 01:12:29,637 Јесу ли нешто рекли? 1043 01:12:29,679 --> 01:12:31,078 Да ли су то потврдили? 1044 01:12:38,355 --> 01:12:41,552 ...шири се као дивље цвеће... шумски пожар. 1045 01:12:41,591 --> 01:12:44,219 Непотврђене гласине могућег нуклеарног напада... 1046 01:12:44,260 --> 01:12:45,420 проширила се по целом... 1047 01:12:47,330 --> 01:12:50,561 Мислим да идемо на пренос уживо сада... 1048 01:12:50,600 --> 01:12:52,534 од... од Брајана Џонса. 1049 01:12:52,569 --> 01:12:54,901 Бриан Јонес доле на улици. 1050 01:12:54,938 --> 01:12:56,303 Брајане, чујеш ли ме? 1051 01:12:56,339 --> 01:12:58,102 То је апсолутно лудило! 1052 01:12:59,509 --> 01:13:01,238 Нисмо више људи. То је као... 1053 01:13:02,746 --> 01:13:04,407 То је тотални хаос! 1054 01:13:04,447 --> 01:13:06,506 Страх... то је тотално! То је апсолутно! 1055 01:13:13,657 --> 01:13:15,420 Боже мој! То је Б-1! 1056 01:13:15,458 --> 01:13:17,983 - 52! - Склањај ми се с пута! 1057 01:13:46,656 --> 01:13:48,089 Кучкин син! 1058 01:13:49,893 --> 01:13:51,155 Срање! 1059 01:13:54,864 --> 01:13:56,024 Проклетство! 1060 01:14:02,505 --> 01:14:05,099 Тај проклети кучкин син! 1061 01:14:07,143 --> 01:14:09,373 Упуцаћу те у проклето дупе, момче! 1062 01:14:09,412 --> 01:14:12,108 идем да пуцам твоје проклето дупе! 1063 01:14:19,989 --> 01:14:21,581 Врати се! Врати се овамо! 1064 01:14:27,564 --> 01:14:30,032 Кучкин син! Проклетство! 1065 01:14:30,066 --> 01:14:33,558 Проклетство! Врати се овамо! 1066 01:15:46,709 --> 01:15:48,574 Ох, Боже. 1067 01:15:59,589 --> 01:16:02,854 Све те шансе, мислим... 1068 01:16:02,892 --> 01:16:05,554 Хеј, не размишљај о томе. 1069 01:16:05,595 --> 01:16:08,086 Ох, Боже. 1070 01:16:12,368 --> 01:16:15,337 Сада је пакао тамо, зар не? 1071 01:16:15,371 --> 01:16:17,032 Само га избриши. 1072 01:16:20,543 --> 01:16:23,512 Да ниси био овде са мном... 1073 01:16:23,546 --> 01:16:25,537 то би био пакао. 1074 01:16:31,054 --> 01:16:32,988 Људи иду да помажу једни другима, зар не? 1075 01:16:33,022 --> 01:16:36,651 Мислим, обнављање ствари. 1076 01:16:36,693 --> 01:16:38,593 Мислим на преживеле. 1077 01:16:42,265 --> 01:16:45,063 Мислим да су на реду инсекти. 1078 01:16:51,040 --> 01:16:55,409 Цео живот ти мислиш да си имати времена да урадим све... 1079 01:16:55,445 --> 01:16:57,072 а онда само... 1080 01:17:19,435 --> 01:17:21,460 Је ли то то? 1081 01:17:21,504 --> 01:17:24,496 жао ми је. жао ми је. 1082 01:17:24,540 --> 01:17:27,441 Тако сам уплашена. 1083 01:17:27,477 --> 01:17:29,172 Нећемо осетити ништа. 1084 01:17:36,419 --> 01:17:39,684 И бићемо заједно, зар не? 1085 01:17:39,722 --> 01:17:41,553 А када дође... 1086 01:17:43,059 --> 01:17:46,256 где год да смо, мислим... 1087 01:17:46,296 --> 01:17:48,491 чак и ако су наши атоми... 1088 01:17:48,531 --> 01:17:51,022 Мислим на наше духове биће заједно. 1089 01:17:51,067 --> 01:17:52,762 - Да. - Тачно? 1090 01:18:01,077 --> 01:18:03,068 Нема више речи... 1091 01:18:05,081 --> 01:18:06,571 осим што те волим. 1092 01:18:48,891 --> 01:18:51,553 Боже! Волео бих да имам прозорско окно. 1093 01:18:54,564 --> 01:18:57,533 И појео сам апотеку. 1094 01:18:57,567 --> 01:19:00,536 Ох, Неллие, те погодности су перкин'. 1095 01:19:00,570 --> 01:19:04,438 И све те друге ствари. Све се меша у стомаку. 1096 01:19:04,474 --> 01:19:06,533 Мама је увек говорила... 1097 01:19:06,576 --> 01:19:08,874 Нисам био сигуран Отишао бих на време, али... 1098 01:19:13,316 --> 01:19:15,341 Човече, боље да не буде само био јебени земљотрес. 1099 01:19:15,385 --> 01:19:17,546 Кад бих отишао и спржио свој мозак због земљотреса... 1100 01:19:17,587 --> 01:19:19,350 Срање! 1101 01:19:19,389 --> 01:19:21,755 Ланда! 1102 01:19:21,791 --> 01:19:23,725 Ти курво! Зашто нисам слушао? 1103 01:19:23,760 --> 01:19:29,062 Могао бих да будем напољу јебени пингвини са Жаком Кустоом. 1104 01:19:29,098 --> 01:19:32,090 Барон Лафит-Ротшилд '28. 1105 01:19:32,135 --> 01:19:34,160 Нема вадичепа на видику. 1106 01:19:39,108 --> 01:19:41,872 Има укус као говно! 1107 01:19:43,713 --> 01:19:45,476 Свето сисање мајко Христова! 1108 01:19:45,515 --> 01:19:46,675 Ту је први кучкин син одмах! 1109 01:19:46,716 --> 01:19:47,876 Видиш шта ја видим? 1110 01:19:59,128 --> 01:20:01,892 Погледај ту бебу! 1111 01:20:01,931 --> 01:20:05,526 Иде до краја за Тиа-јебену-хуану! 1112 01:20:34,931 --> 01:20:36,592 Трчи! 1113 01:20:42,305 --> 01:20:44,068 Идемо! 1114 01:20:44,107 --> 01:20:45,904 Рекао сам да ћу бити овде. 1115 01:20:45,942 --> 01:20:47,375 Можемо ли успети? 1116 01:20:48,444 --> 01:20:49,604 Успећемо. 1117 01:21:33,356 --> 01:21:35,824 Е.М.П. Одувао контроле. 1118 01:21:39,595 --> 01:21:41,825 Нема где да иде. 1119 01:22:33,516 --> 01:22:35,541 Не! Не желим ово! 1120 01:22:35,585 --> 01:22:37,052 Не могу ово да урадим! 1121 01:22:37,086 --> 01:22:40,055 Не желиш да идеш тамо. 1122 01:22:40,089 --> 01:22:42,353 Не желим да умрем овако. 1123 01:22:42,391 --> 01:22:44,621 Не желим ово! 1124 01:22:47,797 --> 01:22:49,389 Тамо горе нема ничега. 1125 01:22:51,100 --> 01:22:52,567 Не желим ово. 1126 01:22:52,602 --> 01:22:54,399 Не желим то. 1127 01:23:04,580 --> 01:23:06,707 Једног дана ће нас наћи овде. 1128 01:23:11,120 --> 01:23:13,520 Ставиће нас у музеј. 1129 01:23:20,162 --> 01:23:23,495 Можда ћемо добити директан погодак. 1130 01:23:23,532 --> 01:23:26,194 То ће нас метаморфозирати. 1131 01:23:26,235 --> 01:23:28,499 Супермен, може узети комад угља... 1132 01:23:28,537 --> 01:23:31,700 и он би га стиснуо, и направио би дијамант. 1133 01:23:37,079 --> 01:23:39,547 дијаманти... 1134 01:23:39,582 --> 01:23:41,573 ти и ја, Хари. 1135 01:23:45,588 --> 01:23:47,419 Ти и ја. 1136 01:23:51,193 --> 01:23:53,093 Дијаманти. 1136 01:23:54,305 --> 01:24:00,385 Подржите нас и постаните ВИП члан да бисте уклонили све огласе са ОпенСубтитлес.орг