1
00:00:01,752 --> 00:00:05,173
ড্রাগন: মিথের দেশে
এবং জাদু একটি সময়,

2
00:00:05,256 --> 00:00:10,136
একটি মহান রাজ্যের ভাগ্য বিশ্রাম
একটি অল্প বয়স্ক ছেলের কাঁধে।

3
00:00:10,219 --> 00:00:13,014
তার নাম, মার্লিন।

4
00:00:15,516 --> 00:00:16,809
(এলিস গুনগুন করছে)

5
00:00:52,595 --> 00:00:56,098
(কাস্টিং স্পেল)

6
00:01:06,651 --> 00:01:07,902
(স্নারলিং)

7
00:01:18,579 --> 00:01:21,040
(মৃদুস্বরে) নিজেকে শান্ত কর, আমার সুন্দরী।

8
00:01:24,627 --> 00:01:26,295
আমরা এখন বাড়িতে আছি.

9
00:02:01,247 --> 00:02:04,709
গায়াস, বিরক্তিকর হয়েছে
দূরবর্তী গ্রাম থেকে গুজব।

10
00:02:04,792 --> 00:02:06,335
- স্যার?
- কেউ,

11
00:02:06,419 --> 00:02:08,921
কোনো ধরনের চিকিৎসক
চিকিৎসা প্রদান করছে।

12
00:02:09,005 --> 00:02:10,339
আমি ভয় করি যাদু ব্যবহার করা হতে পারে।

13
00:02:11,716 --> 00:02:13,718
এটা কি যে আপনাকে সন্দেহজনক করে তোলে?

14
00:02:13,801 --> 00:02:16,887
অলৌকিক নিরাময়ের রিপোর্ট আছে।

15
00:02:16,971 --> 00:02:21,392
ঘোড়া থেকে নিক্ষিপ্ত একটি ছেলে,
একটি খামারের হাত একটি শুয়োর দ্বারা mauled.

16
00:02:21,684 --> 00:02:23,728
সব আশাহীন ঘটনা মনে হয়,

17
00:02:24,228 --> 00:02:26,268
এবং এখনও প্রতিটি এবং প্রত্যেক এক
একটি সম্পূর্ণ পুনরুদ্ধার করা হয়েছে.

18
00:02:27,356 --> 00:02:30,651
মন্তব্য করা আমার পক্ষে খুব কঠিন, স্যার।
আমাকে নিজেই রোগীদের পরীক্ষা করতে হবে।

19
00:02:30,735 --> 00:02:32,111
এর প্রয়োজন হবে না,

20
00:02:33,154 --> 00:02:35,740
একটি নতুন মামলা হিসাবে
এখানে Camelot মধ্যে উদ্ভূত হয়েছে.

21
00:02:36,741 --> 00:02:38,409
- WHO?
- সরাইখানার রক্ষক।

22
00:02:39,368 --> 00:02:40,995
সে কাজে ফিরেছে।

23
00:02:41,078 --> 00:02:42,621
সেটা সম্ভব নয়।

24
00:02:42,705 --> 00:02:45,166
অবস্থা সঙ্কটজনক ছিল,
কয়েকদিন আগে তাকে দেখেছি।

25
00:02:45,249 --> 00:02:47,335
তাই আপনি রাজি
যে জাদু জড়িত করা আবশ্যক.

26
00:02:47,418 --> 00:02:48,618
আচ্ছা, আমি নিশ্চিত করে বলতে পারিনি।

27
00:02:48,669 --> 00:02:50,921
তারপর সরাইখানায় গিয়ে খোঁজ নিন।

28
00:02:51,589 --> 00:02:54,216
এখানে যদি জাদুবিদ্যা কাজ করে,
আমাদের দ্রুত কাজ করতে হবে।

29
00:02:54,300 --> 00:02:56,052
হ্যাঁ, স্যার। আমি এখনই এটা দেখতে হবে.

30
00:03:00,723 --> 00:03:02,600
এটা অবিশ্বাস্য।

31
00:03:02,683 --> 00:03:06,062
উথারের জাদুতে যেতে কোন সমস্যা নেই
যদি তার পরিবারকে হুমকি দেওয়া হয়।

32
00:03:06,145 --> 00:03:08,356
মারলিন, আপনার ভয়েস নিচে রাখুন.

33
00:03:08,439 --> 00:03:11,984
- ওহ, সে এমন ভন্ড।
- সেও রাজা।

34
00:03:12,109 --> 00:03:14,445
সুতরাং, যদি আপনি আপনার মাথা মূল্যবান, এটি ব্যবহার করুন.

35
00:03:24,288 --> 00:03:25,414
ইভোরিক: স্বাগতম!

36
00:03:27,166 --> 00:03:29,627
গায়াস, কি সুন্দর আশ্চর্য।

37
00:03:29,710 --> 00:03:31,921
- ইভোরিক।
- আমি তোমাকে কি পেতে পারি?

38
00:03:32,004 --> 00:03:34,757
কিছুই না। আমি শুধু ড্রপ
আপনি কিভাবে করছেন তা দেখতে।

39
00:03:34,840 --> 00:03:36,550
অনেক উন্নত, আপনি দেখতে পারেন.

40
00:03:37,134 --> 00:03:39,970
প্রকৃতপক্ষে. উল্লেখযোগ্য পুনরুদ্ধার।

41
00:03:40,054 --> 00:03:41,514
আপনাকে সব ধন্যবাদ, Gaius.

42
00:03:41,597 --> 00:03:43,682
আমি মনে করি না.

43
00:03:44,642 --> 00:03:47,353
ইভোরিক, আমি অবশ্যই,
আনন্দিত যে আপনি আমরা" আবার,

44
00:03:47,436 --> 00:03:49,063
কিন্তু আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে,

45
00:03:49,647 --> 00:03:51,816
আপনি কার কাছ থেকে আপনার প্রতিকার পেয়েছেন?

46
00:03:52,983 --> 00:03:54,127
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন জানি না.

47
00:03:54,151 --> 00:03:57,571
এখন, আপনি ভয় পাবেন না.
সর্বোপরি, আমি রাজা নই।

48
00:03:59,657 --> 00:04:01,992
আমার স্ত্রী, তিনি মরিয়া ছিল.

49
00:04:02,660 --> 00:04:04,078
আমি সরে যাচ্ছিলাম।

50
00:04:04,995 --> 00:04:06,247
যাও।

51
00:04:06,330 --> 00:04:09,875
তিনি একজন মহিলার সাথে দেখা করেছিলেন, একজন নিরাময়কারী,
নিম্ন শহরে

52
00:04:09,959 --> 00:04:11,502
এবং তিনি তার একটি নিরাময় দিয়েছেন.

53
00:04:13,504 --> 00:04:14,839
আমি এটা দেখতে পারি?

54
00:04:32,690 --> 00:04:34,358
কত আকর্ষণীয়.

55
00:04:35,860 --> 00:04:38,696
- আমি কি কোন সমস্যায় আছি?
- না, মোটেই না।

56
00:04:39,447 --> 00:04:40,865
আপনি সবচেয়ে সহায়ক হয়েছে.

57
00:04:50,291 --> 00:04:51,959
এই চিকিত্সার প্রকৃতি কি ছিল?

58
00:04:52,835 --> 00:04:55,337
- হগওয়ার্ট এবং মেথি।
- মাফ করবেন?

59
00:04:55,880 --> 00:04:57,465
ভেষজ, স্যার.

60
00:04:57,548 --> 00:05:00,468
যে তাদের বিহিত
অত্যন্ত দক্ষ ছিল।

61
00:05:00,551 --> 00:05:03,721
পাঁচটি মূলনীতি তাদের আঁকড়ে ধরে
ভেষজ সংযোজন ছিল...

62
00:05:03,971 --> 00:05:06,223
ছেলে আর মজুরের কথা কি?

63
00:05:06,307 --> 00:05:09,268
নিশ্চয় তারা সাহায্যের বাইরে ছিল
এই ধরনের প্রতিকার?

64
00:05:09,643 --> 00:05:12,062
অগত্যা, স্যার.

65
00:05:12,146 --> 00:05:14,482
একজন চিকিৎসকের শিল্প
মহান জিনিস অর্জন করতে পারেন।

66
00:05:14,565 --> 00:05:16,025
কিন্তু অলৌকিক ঘটনা নয়।

67
00:05:16,108 --> 00:05:19,653
সরাইখানার রক্ষক মারাত্মক অসুস্থ ছিল,
আপনি নিজেই তাই বলেছেন।

68
00:05:19,737 --> 00:05:22,615
হ্যাঁ, এটা সত্যিই আমার নির্ণয় ছিল।

69
00:05:22,698 --> 00:05:24,950
কিন্তু আমার জ্ঞান নিখুঁত নয়।

70
00:05:25,034 --> 00:05:28,204
আমার নৈপুণ্যের অনেক শাখা রয়েছে
আমার কাছে এখনও রহস্য।

71
00:05:28,579 --> 00:05:32,166
আমি সরাইখানার রক্ষককে সুস্থ করতে পারিনি।
অন্য কেউ পারে।

72
00:05:36,712 --> 00:05:39,632
আপনি কি একেবারে সন্তুষ্ট
যে কোন জাদু জড়িত ছিল?

73
00:05:41,592 --> 00:05:43,052
সম্পূর্ণরূপে, স্যার.

74
00:05:45,596 --> 00:05:48,224
আপনাকে ধন্যবাদ, Gaius.
আপনি আমার মনকে বিশ্রাম দিয়েছেন।

75
00:05:50,267 --> 00:05:51,519
হুজুর।

76
00:06:01,111 --> 00:06:02,988
আমি মনে করি আপনি যা করেছেন তা দুর্দান্ত,

77
00:06:04,740 --> 00:06:06,200
সরাইখানার রক্ষককে সেভাবে রক্ষা করা।

78
00:06:06,283 --> 00:06:07,618
মানে কি?

79
00:06:09,078 --> 00:06:10,454
তিনি একজন অসুস্থ মানুষ ছিলেন।

80
00:06:11,205 --> 00:06:14,875
এটা জীবন-মৃত্যুর ব্যাপার ছিল।
জাদু ছিল তার একমাত্র ভরসা।

81
00:06:15,292 --> 00:06:16,502
কিন্তু তিনি জাদু ব্যবহার করেননি।

82
00:06:18,837 --> 00:06:20,815
ওষুধটি মন্ত্রমুগ্ধ ছিল,
আমি নিজের চোখে দেখেছি।

83
00:06:20,839 --> 00:06:22,091
আমরা দুজনেই করেছি।

84
00:06:22,383 --> 00:06:25,219
তুমি যা দেখেছ, মার্লিন,
গ্যাসীয় চাপ একটি মুক্তি ছিল.

85
00:06:26,303 --> 00:06:28,973
একটি প্রস্তুতি সম্পূর্ণ স্বাভাবিক
যে ধরনের

86
00:06:30,724 --> 00:06:33,227
- কিন্তু টোটেমের কি হবে?
- কি টোটেম?

87
00:06:33,310 --> 00:06:37,314
সরাইখানার দরজায় টোটেম
পুরানো ধর্মের চিহ্ন বহন করে।

88
00:06:37,982 --> 00:06:39,191
ননসেন্স।

89
00:06:41,110 --> 00:06:44,989
আপনি স্পষ্টতই ক্লান্ত, মার্লিন.
আমি আপনাকে একটু ঘুমানোর পরামর্শ দিচ্ছি।

90
00:06:46,073 --> 00:06:47,157
আচ্ছা, পারে...

91
00:06:55,916 --> 00:06:57,668
- (দরজায় খটখট শব্দ)
- (মারলিন হাঁপাচ্ছে)

92
00:07:33,495 --> 00:07:34,663
গাইউস?

93
00:07:36,206 --> 00:07:37,374
এলিস।

94
00:07:46,634 --> 00:07:47,885
(গায়াস দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

95
00:07:56,018 --> 00:07:57,227
(পদক্ষেপের কাছাকাছি)

96
00:08:10,407 --> 00:08:13,410
- তুমি কিভাবে জানলে আমি ক্যামেলটে ছিলাম?
- আমি আপনার কাজ চিনতে পেরেছি.

97
00:08:13,744 --> 00:08:16,413
আপনার নিরাময় জাদু
সর্বদা কোনটির সমান ছিল না।

98
00:08:17,081 --> 00:08:20,042
ওহ, গাইউস,
আপনি আপনার কবজ কিছুই হারান.

99
00:08:20,125 --> 00:08:23,462
এবং আপনি আপনার দক্ষতা কিছুই হারান.
আপনি ইনকিপারের জীবন বাঁচিয়েছেন।

100
00:08:24,463 --> 00:08:26,757
আমি যা করতে পেরেছি তাই করেছি, আমি জানি আপনি করেছেন।

101
00:08:28,467 --> 00:08:31,637
কিন্তু আমার বিনীত ঔষধ
যথেষ্ট ছিল না, মনে হয়।

102
00:08:32,429 --> 00:08:33,597
তোমার দিকে তাকাও...

103
00:08:34,431 --> 00:08:36,975
সবসময় এত গম্ভীর, এত সিরিয়াস।

104
00:08:38,060 --> 00:08:40,020
আর তুমি সবসময় আমাকে জ্বালাতন কর।

105
00:08:43,232 --> 00:08:44,400
আমি তোমাকে মিস করেছি

106
00:08:45,526 --> 00:08:46,777
আর আমি তুমি।

107
00:08:48,445 --> 00:08:52,241
বিশ বছর এবং আমরা এখানে
আবার একসাথে ক্যামেলটে ফিরে।

108
00:08:52,950 --> 00:08:55,285
এটা প্রায় মনে হয়
কিছুই পরিবর্তন হয়নি।

109
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
এবং কিছু জিনিস কখনই হবে না।

110
00:08:58,038 --> 00:09:01,125
- উথার
- এখানে আপনার জন্য নিরাপদ নয়.

111
00:09:01,792 --> 00:09:04,753
তিনি সন্দেহ করেন যে জাদু কাজ করছে
ক্যামেলটে।

112
00:09:05,045 --> 00:09:06,213
কিন্তু তিনি নিশ্চিতভাবে জানেন না।

113
00:09:06,296 --> 00:09:09,049
এখনো না। কিন্তু তুমি থাকলে,
তিনি আপনাকে খুঁজে পাবেন।

114
00:09:10,217 --> 00:09:12,928
কিন্তু, গাইয়াস, নিরাময় আমার একমাত্র উপহার।

115
00:09:14,138 --> 00:09:17,558
এটা আমার জীবন.
আমাকে খাবার কিনতে হবে, ভাড়া দিতে হবে।

116
00:09:17,641 --> 00:09:19,977
কিন্তু এখানে কেন?
বিপদ খুব বড়.

117
00:09:22,312 --> 00:09:24,314
কারণ আমি তোমাকে আবার দেখতে চেয়েছিলাম।

118
00:09:31,822 --> 00:09:33,407
(এলিস দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

119
00:09:42,291 --> 00:09:44,793
ভোর প্রায় আমাদের উপরে।
আমি ফিরে পেতে হবে.

120
00:09:44,918 --> 00:09:47,421
ওহ, তুমি কাল ফিরে আসবে?
প্লিজ?

121
00:09:47,504 --> 00:09:48,797
অবশ্যই।

122
00:09:57,931 --> 00:09:59,183
(প্রাণী স্নার্লিং)

123
00:09:59,433 --> 00:10:03,520
আপনি ভাল করেছেন.
চিকিত্সক আমাদের পরিকল্পনা অত্যাবশ্যক.

124
00:10:04,146 --> 00:10:07,357
দয়া করে, আমরা কি তাকে এভাবে ব্যবহার করতে পারি?

125
00:10:07,691 --> 00:10:10,569
আমি আপনাকে আগেই বলেছি, উথার তাকে বিশ্বাস করে।

126
00:10:10,652 --> 00:10:13,280
তিনি একা আমাদের যথেষ্ট কাছাকাছি পেতে পারেন
রাজার কাছে

127
00:10:13,363 --> 00:10:16,158
তবে তাকে দোষ দেওয়া হবে
যা ঘটে তার জন্য।

128
00:10:17,701 --> 00:10:22,206
এবং আপনি হবে না.
কত নিখুঁত।

129
00:10:22,456 --> 00:10:24,166
কিন্তু তার শাস্তি হবে ভয়াবহ।

130
00:10:24,374 --> 00:10:25,417
(হিসিং)

131
00:10:26,210 --> 00:10:30,214
আপনি আপনার অনুভূতি একপাশে রাখা উচিত
এবং যা করা দরকার তা করুন।

132
00:10:33,509 --> 00:10:35,093
(ফিসফিস করে) হ্যাঁ।

133
00:11:07,835 --> 00:11:09,753
কাল রাতে বাইরে গিয়েছিলে?

134
00:11:11,088 --> 00:11:13,966
হ্যাঁ। আমি কিছু ভেষজ পেতে ছিল.

135
00:11:15,259 --> 00:11:16,468
ভেষজ?

136
00:11:17,761 --> 00:11:22,182
A... একজন নতুন সরবরাহকারী, এইমাত্র এসেছে।

137
00:11:22,266 --> 00:11:23,350
ঠিক।

138
00:11:27,229 --> 00:11:29,189
আপনার সরবরাহকারীরা কি সাধারণত আপনাকে চুম্বন করে?

139
00:11:31,567 --> 00:11:34,361
তুমি আমাকে অনুসরণ করেছিলে। তোমার সাহস হলো কিভাবে?

140
00:11:34,736 --> 00:11:36,816
গাইউস, তখন মধ্যরাত।
আমি চিন্তিত ছিলাম.

141
00:11:36,864 --> 00:11:38,704
আমি ভেবেছিলাম আপনি কিছুতে থাকতে পারেন
ঝামেলা

142
00:11:39,950 --> 00:11:41,076
কোনো ভুল নেই।

143
00:11:46,623 --> 00:11:47,958
তার নাম কি?

144
00:11:51,211 --> 00:11:52,296
এলিস।

145
00:11:53,755 --> 00:11:55,132
সে পুরানো বন্ধু।

146
00:11:55,215 --> 00:11:58,802
আচ্ছা... বন্ধুর চেয়েও বেশি,
যদি সত্য বলা হয়।

147
00:11:59,094 --> 00:12:00,262
মানে কি?

148
00:12:02,723 --> 00:12:04,516
একসময় আমরা বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়েছিলাম।

149
00:12:08,103 --> 00:12:09,605
এটা কখন ছিল?

150
00:12:10,772 --> 00:12:13,525
আমি মনে রাখতে যত্ন চেয়ে আরো বছর আগে.

151
00:12:17,988 --> 00:12:20,616
আমাকে সবেমাত্র চিকিৎসক করা হয়েছে
রাজার কাছে যখন আমি তার সাথে দেখা করি।

152
00:12:20,699 --> 00:12:24,995
এটি একটি আত্মীয় আত্মা খুঁজে পাওয়ার মত ছিল,
আমাদের মধ্যে অনেক মিল ছিল।

153
00:12:25,746 --> 00:12:30,334
আমাদের বিজ্ঞানের প্রতি, নিরাময়ের প্রতি ভালবাসা।
এবং যাদু.

154
00:12:32,794 --> 00:12:34,004
জাদু?

155
00:12:34,838 --> 00:12:36,590
আমি শুধু একজন নবীন ছিলাম,

156
00:12:37,674 --> 00:12:40,928
কিন্তু এলিস এর ক্ষমতা এবং ক্ষমতা
অস্বাভাবিক ছিল

157
00:12:41,178 --> 00:12:42,930
তার উপহার ছিল।

158
00:12:43,013 --> 00:12:47,643
শীঘ্রই তিনি প্রতিটি দিক আয়ত্ত করেছিলেন
যাদুবিদ্যা, সর্বোপরি নিরাময়।

159
00:12:49,645 --> 00:12:54,024
এটা দেখতে বিস্ময়কর ছিল, মার্লিন.
তিনি একটি মহান অনেক জীবন রক্ষা.

160
00:12:54,107 --> 00:12:57,194
- এটা এলিস যে সরাইখানার রক্ষক নিরাময়?
- 4nddeed.

161
00:12:57,569 --> 00:13:00,530
একটা সময় ছিল যখন তার দক্ষতা
ক্যামেলটে বিখ্যাত ছিলেন।

162
00:13:02,407 --> 00:13:03,700
তাহলে কি হলো?

163
00:13:04,159 --> 00:13:06,411
উথার জাদুর বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেন।

164
00:13:07,079 --> 00:13:09,998
রাতারাতি তার পৃথিবী
উল্টে দেওয়া হয়েছিল।

165
00:13:10,457 --> 00:13:11,667
মহান শুদ্ধি.

166
00:13:12,626 --> 00:13:17,172
উথার একটি তালিকা আঁকলেন
যাদু ব্যবহার করার সন্দেহ প্রত্যেকের।

167
00:13:17,839 --> 00:13:20,550
একে একে তাদের শিকার করা হয়
এবং মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছে।

168
00:13:21,218 --> 00:13:24,304
রাজার ঘনিষ্ঠ বন্ধু হিসেবে,
আমাকে এই তালিকা দেখার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।

169
00:13:26,098 --> 00:13:27,891
তাতে ছিল অ্যালিসের নাম।

170
00:13:28,016 --> 00:13:29,226
আপনি কি করেছেন?

171
00:13:29,309 --> 00:13:31,937
একটাই কাজ আমি করতে পারতাম।
আমি তার নাম বন্ধ আঘাত.

172
00:13:32,229 --> 00:13:33,563
গাইয়ুস, তুমি যদি ধরা পড়ে যেত...

173
00:13:33,647 --> 00:13:35,399
আমি জানি, কিন্তু এটা তার সময় কেনা.

174
00:13:35,482 --> 00:13:38,026
ক্যামেলট থেকে বেরিয়ে আসার জন্য যথেষ্ট,
পালাতে

175
00:13:38,902 --> 00:13:40,195
কিন্তু তুমি...

176
00:13:42,614 --> 00:13:43,865
তুমি আড়ালেই থেকে গেলে।

177
00:13:49,204 --> 00:13:53,625
আমি ভয় পেয়েছিলাম। আমি অনুভব করলাম আমার কোন বিকল্প নেই।

178
00:13:54,251 --> 00:13:56,003
আমি ভেবেছিলাম আমি তাকে আর কখনও দেখতে পাব না।

179
00:13:58,255 --> 00:14:01,758
কিন্তু এখন সে এখানে,
এত বছর পর।

180
00:14:02,259 --> 00:14:04,886
আমি মনে করি আমাদের দ্বিতীয় সুযোগ দেওয়া হয়েছে।

181
00:14:08,640 --> 00:14:10,392
আপনি একটি সদয় হৃদয় আছে.

182
00:14:10,642 --> 00:14:13,603
- আপনি সবসময় করেছেন।
- এটা অন্তত আমি করতে পারে.

183
00:14:14,771 --> 00:14:17,566
থাকবেন? দয়া করে বলুন আপনি করবেন।

184
00:14:17,858 --> 00:14:20,152
তুমি আমার একমাত্র অ্যাপয়েন্টমেন্ট
এই সকালের জন্য।

185
00:14:20,235 --> 00:14:21,653
আমি যে নিশ্চিত.

186
00:14:23,405 --> 00:14:25,365
- তুমি তাদের চিনতে পেরেছ?
- অবশ্যই।

187
00:14:25,699 --> 00:14:27,117
এটি নিরাময়ের একটি টোটেম।

188
00:14:27,242 --> 00:14:29,494
ওহ, আসুন, গাইউস।
যে আপনি করতে পারেন সেরা?

189
00:14:29,578 --> 00:14:31,747
আপনি কি ভুলে গেছেন
যা আমরা একসাথে শিখেছি?

190
00:14:31,830 --> 00:14:33,165
আসুন দেখি।

191
00:14:33,749 --> 00:14:37,961
এটি একটি যাদুকরের বাজনা,
এটার সঠিক নাম দিতে।

192
00:14:38,462 --> 00:14:42,090
প্রতিটি স্ফটিক একটি মৌলিক চিহ্ন বহন করে
পুরানো ধর্মের।

193
00:14:42,424 --> 00:14:44,801
যখন মন্ত্রমুগ্ধ হয়, স্ফটিক অনুরণিত হয়,

194
00:14:45,761 --> 00:14:49,890
তাদের সঙ্গীত সাহায্য প্রদান
অসুস্থ এবং অসুস্থদের কাছে।

195
00:14:51,308 --> 00:14:52,601
তুমি কিছুই ভুলে যাওনি।

196
00:14:54,978 --> 00:14:56,605
আমার সব মনে আছে।

197
00:14:57,814 --> 00:15:00,609
আমরা যা দেখেছি, যা করেছি,

198
00:15:00,692 --> 00:15:03,278
প্রতিটি দিন আমরা একসাথে কাটিয়েছি।

199
00:15:05,614 --> 00:15:06,990
তোমার চলে যাওয়া দিনের কথা মনে পড়ে।

200
00:15:09,451 --> 00:15:10,660
চলুন এটা বাস না.

201
00:15:12,162 --> 00:15:15,874
আমরা আবার একে অপরকে খুঁজে পেয়েছি।
যে সব ব্যাপার না?

202
00:15:37,187 --> 00:15:38,230
(ঘোড়ার ঝাঁকুনি)

203
00:15:45,445 --> 00:15:48,657
চলো, মার্লিন! এটা আপনার পিছনে রাখুন!

204
00:15:49,157 --> 00:15:50,909
দুঃখিত, স্যার. আমি একটু...

205
00:15:52,786 --> 00:15:53,870
করুণ.

206
00:15:54,371 --> 00:15:56,498
আপনি একটি হতে ভান করছেন
যুদ্ধে কঠোর যোদ্ধা,

207
00:15:56,581 --> 00:15:58,125
একটি ড্যাফোডিল না

208
00:15:58,208 --> 00:16:00,418
দুঃখিত, স্যার.
একটু ক্লান্ত, এটুকুই।

209
00:16:02,671 --> 00:16:03,713
যথেষ্ট ন্যায্য.

210
00:16:11,054 --> 00:16:12,430
হয়তো এটি আপনাকে আনন্দ দেবে!

211
00:16:16,977 --> 00:16:18,061
আহ, মারলিন...

212
00:16:19,563 --> 00:16:21,314
আমি... আমি চাই তুমি অ্যালিসের সাথে দেখা কর।

213
00:16:21,398 --> 00:16:25,569
মার্লিন, আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত।
গাইউস আপনার সম্পর্কে খুব উচ্চ কথা বলে।

214
00:16:26,403 --> 00:16:27,571
তুমিও।

215
00:16:27,779 --> 00:16:31,449
এলিস... থাকবে
আমাদের সাথে কিছুক্ষণ।

216
00:16:32,409 --> 00:16:34,161
- দারুণ
-তোমার সব ঠিক আছে?

217
00:16:34,244 --> 00:16:35,871
অবশ্যই। আমি অতিরিক্ত বিছানা তৈরি করব।

218
00:16:36,454 --> 00:16:38,498
সে আপনার রুম ব্যবহার করলে আপনি কিছু মনে করবেন না?

219
00:16:42,586 --> 00:16:43,753
আমার অতিথি হও।

220
00:16:58,435 --> 00:16:59,853
(গায়াস নাক ডাকা)

221
00:17:07,527 --> 00:17:09,613
অ্যালিস: (অবশ্য) এটা তার নাম,
তাই না?

222
00:17:16,203 --> 00:17:17,537
(ঘোলা ঘোলা)

223
00:17:25,212 --> 00:17:28,423
জীবঃ তাই বলে তার সন্দেহ হয় না?
এলিস: না, কিছুই না।

224
00:17:28,506 --> 00:17:31,176
জীবঃ তাহলে আপনাকে পরিশ্রম করতেই হবে
এভাবে রাখতে।

225
00:17:31,259 --> 00:17:32,510
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

226
00:17:32,594 --> 00:17:33,845
আপনি ভাল করছেন.

227
00:17:33,929 --> 00:17:37,307
(হিসিং) আমার কিছু বিষ নাও।

228
00:17:39,809 --> 00:17:41,311
আমাকে ফেল করবেন না।

229
00:17:41,561 --> 00:17:43,605
নিজেকে আঘাত না করার জন্য সতর্ক থাকুন।

230
00:17:48,985 --> 00:17:51,154
আহ! সেটাই।

231
00:17:52,989 --> 00:17:54,908
(কাঁকানো)

232
00:17:55,617 --> 00:17:56,826
(স্নারলিং)

233
00:18:07,504 --> 00:18:11,967
আপনি যখন প্রথম অ্যালিসকে চিনতেন,
সে কি ধরনের জাদু অনুশীলন করেছিল?

234
00:18:12,050 --> 00:18:13,343
সব ধরনের.

235
00:18:13,468 --> 00:18:16,513
এটা ছিল পরীক্ষা-নিরীক্ষার সময়
এবং শেখার

236
00:18:16,846 --> 00:18:17,931
ঠিক।

237
00:18:20,141 --> 00:18:21,518
অন্ধকার জাদু সম্পর্কে কি?

238
00:18:23,311 --> 00:18:26,773
আমি সাহস করি।
কিন্তু সেই দিনগুলো অনেক আগেই চলে গেছে।

239
00:18:27,649 --> 00:18:29,484
তারা না হলে কি হবে?

240
00:18:31,027 --> 00:18:35,073
গত রাতে একরকম ছিল
আপনার ঘরে প্রাণীর।

241
00:18:35,156 --> 00:18:36,241
জীব?

242
00:18:36,324 --> 00:18:37,867
আমি এরকম কিছু দেখিনি।

243
00:18:37,951 --> 00:18:41,162
এতে একটি সিংহের দেহ ছিল
এবং একটি বিচ্ছু এর লেজ।

244
00:18:41,246 --> 00:18:44,165
ওহ, চলো, মারলিন।
তুমি নিশ্চয়ই স্বপ্ন দেখছ।

245
00:18:44,249 --> 00:18:47,627
না, আমি নিজের চোখে দেখেছি
এবং আমি এর শক্তি অনুভব করতে পারি।

246
00:18:47,711 --> 00:18:51,339
এটা জাদু ছিল.
আমি আগে কখনও অনুভব করেছি কিছুই মত.

247
00:18:52,590 --> 00:18:54,384
কি একেবারে আজেবাজে কথা।

248
00:18:55,385 --> 00:18:57,887
তুমি যদি আমাকে বিশ্বাস না কর, গাইউস,
আমি এটা প্রমাণ করতে পারি।

249
00:18:58,888 --> 00:19:00,056
চলো।

250
00:19:02,183 --> 00:19:03,601
এই এটা.

251
00:19:07,605 --> 00:19:10,483
মার্লিন, এটা ফিরিয়ে দাও।
এই যথেষ্ট এগিয়ে গেছে.

252
00:19:15,613 --> 00:19:19,409
- ওহ, এটা সেখানে আছে. আমি এটা জানি.
- হাস্যকর।

253
00:19:21,244 --> 00:19:22,412
গাইউস, না!

254
00:19:25,415 --> 00:19:27,459
আমি আশা করি আপনি সন্তুষ্ট, মার্লিন.

255
00:19:40,305 --> 00:19:41,431
সকাল।

256
00:19:58,198 --> 00:19:59,532
হেমলক।

257
00:20:03,536 --> 00:20:05,121
নাইটশেড।

258
00:20:09,334 --> 00:20:10,585
গন্ধরস।

259
00:20:12,003 --> 00:20:14,798
(হেসে) ওহ, গাইউস।

260
00:20:15,298 --> 00:20:16,841
এটা ঠিক পুরানো সময়ের মত.

261
00:20:16,925 --> 00:20:19,010
আমরা সবসময় একটি ভাল দল তৈরি করেছি, তাই না?

262
00:20:19,094 --> 00:20:20,220
হ্যাঁ।

263
00:20:20,470 --> 00:20:22,305
আমি মার্লিন আপনার দক্ষতা আছে.

264
00:20:22,680 --> 00:20:25,225
আমি ভয় পাই সে খুঁজে পায়
চিকিত্সকের নৈপুণ্য বিরক্তিকর।

265
00:20:25,642 --> 00:20:28,812
ওয়েল, কিছু মনে করবেন না, আপনি আমাকে পেয়েছেন
এখন তোমাকে সাহায্য করার জন্য, তাই না?

266
00:20:29,562 --> 00:20:30,647
আসলে আমি আছে.

267
00:20:33,483 --> 00:20:35,193
এখন, ভ্যালেরিয়ান কোথায়?

268
00:20:36,403 --> 00:20:39,447
ভ্যালেরিয়ান? একটি আঘাতের জন্য, আমি অনুমান?

269
00:20:39,989 --> 00:20:43,493
পুরোপুরি সঠিক। আমি এটা বিহিত
একটি পুরানো যুদ্ধের ক্ষত জন্য uther.

270
00:20:44,661 --> 00:20:46,913
- সে রোজ লাগে?
- অবশ্যই।

271
00:20:59,926 --> 00:21:01,010
(জিওফ্রে গলা পরিষ্কার করছে)

272
00:21:01,845 --> 00:21:04,055
- আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
- না।

273
00:21:07,600 --> 00:21:11,855
হ্যাঁ। আশ্চর্য, আপনি কি কিছু জানেন?
এই প্রাণী সম্পর্কে?

274
00:21:13,148 --> 00:21:15,525
আহ, এখন, সেই ম্যান্টিকোর।

275
00:21:16,484 --> 00:21:17,777
একটি ম্যান্টিকোর?

276
00:21:17,861 --> 00:21:20,029
(হাঁপাতে হাঁপাতে) বাজে চেহারার পশু, তাই না?

277
00:21:20,488 --> 00:21:22,031
হ্যাঁ, আপনি আবার বলতে পারেন.

278
00:21:22,115 --> 00:21:26,911
আমি বিশ্বাস করি এটি প্রথম উল্লেখ করা হয়েছিল
প্রায় হাজার বছর আগে।

279
00:21:27,704 --> 00:21:31,291
প্রাচীনরা এর ভয়ে বাস করত,
তার নাম শুনে কাঁপছে।

280
00:21:31,374 --> 00:21:32,494
আমি এমনকি এটা শুনিনি.

281
00:21:32,542 --> 00:21:34,544
হ্যাঁ, আচ্ছা, আমি অবাক হই না।

282
00:21:34,627 --> 00:21:37,964
'কারণ আমি যতদূর জানি,
ম্যান্টিকোর একটি কিংবদন্তি,

283
00:21:38,047 --> 00:21:39,966
কল্পনার চিত্র।

284
00:21:40,467 --> 00:21:42,760
- তুমি কি নিশ্চিত?
- ওহ, হ্যাঁ।

285
00:21:45,054 --> 00:21:47,682
সুতরাং, উম, যদি আপনি একটি দেখার আশা করেন,

286
00:21:47,765 --> 00:21:49,726
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি যাচ্ছেন
হতাশ হতে

287
00:21:54,481 --> 00:21:57,734
- এখন রাজার কাছে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
- চিত্তাকর্ষক।

288
00:21:58,568 --> 00:22:01,988
গায়াস, তুমি বলেছিলে তোমার বিরল রূপ আছে
পর্বত বালাম

289
00:22:02,071 --> 00:22:04,491
আমি এটা তুলনা করতে চাই
আমার নিজের সাথে, যদি আমি পারি।

290
00:22:04,574 --> 00:22:06,242
- অবশ্যই।
- ওহ!

291
00:22:07,410 --> 00:22:09,412
এখন, কোথায় রাখলাম?

292
00:22:11,456 --> 00:22:14,042
সম্ভবত দ্বিতীয় আদেশের সাথে
উপশমকারী?

293
00:22:14,125 --> 00:22:15,543
অবশ্যই।

294
00:22:25,720 --> 00:22:26,888
(এলিস হাঁপাচ্ছে)

295
00:22:28,097 --> 00:22:30,016
আমি খুবই দুঃখিত, গাইউস।

296
00:22:34,938 --> 00:22:38,942
চিন্তা করবেন না। মার্লিন এটা পরিষ্কার করবে,
তুমি করবে না, মার্লিন?

297
00:22:39,192 --> 00:22:40,818
না, না! আমি এটা করতে পারি।

298
00:22:58,795 --> 00:23:00,296
(জোরে নাক ডাকা)

299
00:23:06,219 --> 00:23:07,470
(জোরে আওয়াজ)

300
00:23:08,471 --> 00:23:10,640
এটা কি? কে আছে?

301
00:23:25,280 --> 00:23:28,825
(ফিসফিস করে) কেউ না। তুমি স্বপ্ন দেখছ।

302
00:23:32,620 --> 00:23:33,955
এখন আবার ঘুমাতে যাও।

303
00:23:37,750 --> 00:23:38,960
(নাক ডাকা)

304
00:24:18,541 --> 00:24:20,752
(বেল টোলিং)

305
00:24:26,716 --> 00:24:28,801
গায়াস, আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার
এলিস সম্পর্কে

306
00:24:29,385 --> 00:24:30,678
মার্লিন, এটা বন্ধ করতে হবে।

307
00:24:30,762 --> 00:24:32,263
বাক্সটি খালি হওয়ার একটি কারণ রয়েছে।

308
00:24:32,347 --> 00:24:35,141
এটি একটি ধারক নয়, এটি একটি পোর্টাল,
ম্যান্টিকোরের জন্য একটি গেটওয়ে।

309
00:24:35,224 --> 00:24:36,768
এটা এখন বন্ধ করতে হবে।

310
00:24:36,851 --> 00:24:39,371
না, অ্যালিস কিছু একটা করেছে,
এবং যাই হোক না কেন, এটা ভাল নয়।

311
00:24:39,395 --> 00:24:40,647
তুমি ভুল, মার্লিন.

312
00:24:40,730 --> 00:24:43,483
এলিস সবচেয়ে দয়ালু এবং সবচেয়ে বেশি
সহানুভূতিশীল ব্যক্তি যাকে আমি কখনও চিনি।

313
00:24:44,817 --> 00:24:48,404
তুমি ভুল, তুমি শুধু অন্ধ
তার জন্য আপনার অনুভূতি দ্বারা।

314
00:24:49,405 --> 00:24:51,282
আমি পুরোপুরি দেখতে পাচ্ছি, মার্লিন।

315
00:24:51,366 --> 00:24:54,535
এবং আমি যা দেখতে পাচ্ছি তা হল আপনি পারবেন না
আমার সুখী হতে সহ্য করুন।

316
00:24:54,619 --> 00:24:57,246
আমি অনুমান করা শুরু করতে পারি না
কেন যে হওয়া উচিত.

317
00:24:59,248 --> 00:25:00,541
কিন্তু এটা আমাকে দুঃখ দেয়।

318
00:25:01,834 --> 00:25:03,378
আমি বলতে পারি তার চেয়ে বেশি।

319
00:25:15,014 --> 00:25:17,558
গাইউস, আপনি আছেন।

320
00:25:17,642 --> 00:25:19,560
আমি আশ্চর্য শুরু ছিল
যেখানে আপনি পেতে চান.

321
00:25:20,436 --> 00:25:21,521
কি ভুল?

322
00:25:22,438 --> 00:25:25,817
এটা কিছুই না.
মার্লিনের সাথে মতানৈক্য, এতটুকুই।

323
00:25:25,900 --> 00:25:27,235
এটা আমার সম্পর্কে ছিল?

324
00:25:29,028 --> 00:25:30,446
আপনি চিন্তা করবেন না.

325
00:25:30,863 --> 00:25:32,573
সে বোধহয় একটু ঈর্ষান্বিত, এইটুকুই।

326
00:25:32,657 --> 00:25:33,700
ঈর্ষান্বিত?

327
00:25:33,783 --> 00:25:37,495
ওয়েল, এটা শুধুমাত্র প্রত্যাশিত.
গরীব ছেলেটা তোমাকে সব নিজের কাছে রেখে দিয়েছে।

328
00:25:37,578 --> 00:25:39,956
সে কিছুটা বিরূপ হতে বাধ্য
কিছুক্ষণের জন্য

329
00:25:40,206 --> 00:25:41,666
খুব প্রতিকূল, যদি সত্য বলা হয়।

330
00:25:42,667 --> 00:25:45,128
ওহ, সে... শীঘ্রই অভ্যস্ত হয়ে যাবে
আমার চারপাশে থাকা

331
00:25:46,629 --> 00:25:47,755
আমি নিশ্চিত আপনি সঠিক

332
00:25:48,548 --> 00:25:49,632
শুনুন।

333
00:25:50,800 --> 00:25:54,470
তুমি নিজে বসে থাকো না কেন
কিছুক্ষণের জন্য এবং একটি বিরতি নিন।

334
00:25:54,846 --> 00:25:56,639
আমাকে উথারের ওষুধ প্রস্তুত করতে হবে।

335
00:25:57,223 --> 00:26:00,601
ওয়েল, আমি যে যত্ন নিতে পারেন.
আপনি আমাকে কিভাবে দেখালেন, মনে আছে?

336
00:26:01,728 --> 00:26:02,812
ধন্যবাদ

337
00:26:15,366 --> 00:26:17,160
- আর্থার: দৌড়াও!
- (মারলিন হাঁপাচ্ছে)

338
00:26:22,373 --> 00:26:23,499
(ঘোলা)

339
00:26:28,755 --> 00:26:31,549
আপনি বব, মারলিন, বুনা বোঝাতে চেয়েছেন।

340
00:26:32,133 --> 00:26:34,343
আপনি পাশাপাশি একটি শস্যাগার দরজা হতে পারে.

341
00:26:36,471 --> 00:26:37,847
হ্যাঁ, স্যার।

342
00:26:39,432 --> 00:26:41,032
কল্যাণের জন্য, আপনার সমস্যা কি?

343
00:26:43,644 --> 00:26:44,854
কিছুই না।

344
00:26:45,354 --> 00:26:48,649
ঠিক। আচ্ছা তুমিই বলো,
অথবা আমরা ল্যান্স এবং হুপসে ফিরে যাই।

345
00:26:51,986 --> 00:26:55,573
গাইউস এবং আমি, আমরা...
আউট একটি পতনশীল একটি বিট ছিল.

346
00:26:59,494 --> 00:27:02,413
দেখো, আমি আমার বাবার সাথে সারাক্ষণ সারিবদ্ধ থাকি।

347
00:27:02,497 --> 00:27:04,165
আমি যা করি তোমার তা করা উচিত,

348
00:27:04,248 --> 00:27:07,126
শুধু নিচে শুয়ে অপেক্ষা করুন
যতক্ষণ না সে তার জ্ঞানে আসে।

349
00:27:07,210 --> 00:27:08,419
এটা শীঘ্রই উপর গাট্টা হবে.

350
00:27:09,170 --> 00:27:11,464
না, আমি একরকম মনে করি না।

351
00:27:14,258 --> 00:27:16,552
- ওহ, চিয়ার আপ, তুমি করবে?
- (হাঁসি)

352
00:27:18,888 --> 00:27:21,682
আমার হাতে কেমন ঘুষি মারছে
আমাকে উত্সাহিত করার মানে?

353
00:27:23,351 --> 00:27:24,727
এটি নাইটদের সাথে কাজ করে।

354
00:27:24,811 --> 00:27:27,438
- আচ্ছা, তারা মোটা, তাই না?
- আমি একজন নাইট।

355
00:27:29,690 --> 00:27:31,025
তাহলে আপনি সেখানে যান।

356
00:27:46,290 --> 00:27:48,543
এই বইটা তুমি আমাকে দিয়েছিলে, মনে আছে?

357
00:27:49,836 --> 00:27:52,004
এটা তোমার জন্মদিনে ছিল, তাই না?

358
00:27:52,088 --> 00:27:55,925
নাকি আমাকে বানানোর সময় ছিল
আদালতের চিকিৎসক?

359
00:27:56,092 --> 00:28:00,096
ভিতরে একটি নজর আছে.
আমি নিশ্চিত একটি শিলালিপি আছে.

360
00:28:06,894 --> 00:28:10,523
আপনি একেবারে সঠিক, অবশ্যই.
আমার 50 তম জন্মদিন।

361
00:28:19,240 --> 00:28:21,951
এখানে আমরা আছি। সব সম্পন্ন

362
00:28:22,702 --> 00:28:24,620
বিস্ময়কর। ধন্যবাদ

363
00:28:25,162 --> 00:28:27,957
এখন তাড়াতাড়ি. আপনি চান না
তোমার রাজা অপেক্ষা কর।

364
00:28:33,212 --> 00:28:36,632
সত্যিই, অ্যালিস, আমি কল্পনা করতে পারি না
তোমাকে ছাড়া আমি কিভাবে বেঁচে আছি।

365
00:28:41,345 --> 00:28:42,805
(দরজা খোলা)

366
00:28:45,057 --> 00:28:48,311
- উথার: আহ, গাইউস, তোমার কাছে আমার ওষুধ আছে।
- আমি করি, স্যার।

367
00:28:52,982 --> 00:28:54,483
আমার খুব ভাল স্বাস্থ্যের জন্য.

368
00:29:02,533 --> 00:29:03,659
আহ!

369
00:29:24,388 --> 00:29:26,933
(সতর্কতা বেল টোলিং)

370
00:29:31,896 --> 00:29:33,147
বাপ!

371
00:29:38,569 --> 00:29:41,238
আমি তাকে এই ভাবে খুঁজে পেয়েছি।
আমি... আমি তাকে জাগিয়ে তুলতে পারি না।

372
00:29:47,328 --> 00:29:49,538
রাজা বেঁচে আছেন, কিন্তু তার নাড়ি দুর্বল।

373
00:29:49,622 --> 00:29:51,791
- কি হয়েছে ওর?
- প্লিজ, আমাকে ওকে পরীক্ষা করতে হবে।

374
00:29:51,874 --> 00:29:54,168
রাজার চত্বর বন্ধ করুন.

375
00:30:03,552 --> 00:30:05,554
- (উত্তর দম বন্ধ করা)
- এটা কি?

376
00:30:05,680 --> 00:30:06,847
হুশ, মারলিন।

377
00:30:27,702 --> 00:30:28,911
(বজ্রধ্বনি)

378
00:30:33,124 --> 00:30:34,333
আচ্ছা?

379
00:30:34,750 --> 00:30:37,753
আমি ভয় পাচ্ছি আমি এখনও নির্ধারণ করতে পারি না
তোমার বাবার অসুস্থতার কারণ।

380
00:30:37,837 --> 00:30:40,631
- আচ্ছা, তাকে বিষ দেওয়া হয়েছে, তাই না?
- এই পর্যায়ে বলতে পারছি না।

381
00:30:40,756 --> 00:30:42,675
শুধু তার দিকে তাকাও, গাইউস।
এটা আর কি হতে পারে?

382
00:30:42,758 --> 00:30:45,136
আমাদের লাফ দেওয়া উচিত নয়
হুট করে সিদ্ধান্তে পৌঁছান, স্যার।

383
00:30:45,219 --> 00:30:47,888
আমি ফিরে আসা পর্যন্ত দয়া করে তার উপর নজর রাখুন।

384
00:30:54,311 --> 00:30:56,272
আমি আমাদের প্রয়োজন মনে করি না
আর তথ্য।

385
00:30:56,355 --> 00:30:58,566
তুমি কবে থেকে
এই ধরনের বিষয়ে বিশেষজ্ঞ?

386
00:30:58,649 --> 00:31:00,794
ওহ, আপনার ডাক্তার হওয়ার দরকার নেই
কি হয়েছে দেখতে।

387
00:31:00,818 --> 00:31:02,570
-মারলিন !
- গাইউস, তাকে বিষ দেওয়া হয়েছে,

388
00:31:02,653 --> 00:31:04,780
এবং আমি মনে করি আমরা দুজনেই জানি কে এটা করেছে।

389
00:31:04,864 --> 00:31:07,324
- আপনি ঠিক কি বোঝাচ্ছেন?
- (মারলিন দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

390
00:31:08,492 --> 00:31:11,704
এটা এলিস ছিল. এটা হতে হবে.
সে আপনাকে ওষুধ দিয়ে সাহায্য করছে।

391
00:31:11,787 --> 00:31:14,206
সে সব সুযোগ পেয়েছে
তার ওষুধ নষ্ট করতে।

392
00:31:14,290 --> 00:31:16,042
মার্লিন, তোমার কাছে কোন প্রমাণ নেই
এই যে কোনো

393
00:31:16,125 --> 00:31:17,877
কি করে সে বিষ খেয়েছিল?

394
00:31:19,128 --> 00:31:20,379
অন্য কোন ব্যাখ্যা নেই।

395
00:31:20,463 --> 00:31:22,631
- অবশ্যই আছে।
- ওহ, চল, গাইউস!

396
00:31:22,715 --> 00:31:24,842
আমি বুঝতে পারছি আপনি কেন তাকে রক্ষা করছেন।
সত্যিই, আমি করি।

397
00:31:24,925 --> 00:31:27,487
কিন্তু তোমার হৃদয়ে,
আপনি অবশ্যই জানেন আমি যা বলছি তা সত্য।

398
00:31:27,511 --> 00:31:29,722
আমি সব জানি
রাজা গুরুতর অসুস্থ

399
00:31:29,805 --> 00:31:32,141
এবং যে আপনি স্থান
আর্থারের পাশে আছে!

400
00:31:42,485 --> 00:31:43,986
এটা কোন মানে করে না.

401
00:31:44,153 --> 00:31:47,198
তার খাবার ও মদ আস্বাদিত হয়
প্রতিটি খাবার।

402
00:31:47,990 --> 00:31:51,660
এখানে সশস্ত্র পাহারায় আনা হয়েছে।
এতে কেউ কোনোভাবেই হস্তক্ষেপ করতে পারবে না।

403
00:31:52,119 --> 00:31:54,163
তাই এটা তার খাদ্য ও পানীয় হতে পারে না।

404
00:31:56,457 --> 00:31:57,917
তার কাছে একমাত্র অন্য জিনিসটি ছিল...

405
00:32:02,880 --> 00:32:04,173
গাইউসের প্রতিকার।

406
00:32:09,970 --> 00:32:12,306
আর্থার, আমার মনে হয় আমি জানি কি হয়েছে।

407
00:32:13,307 --> 00:32:16,352
আমার মনে হয়, আমি জানি কে এটা করেছে।

408
00:32:17,228 --> 00:32:18,395
(দরজা খোলা)

409
00:32:25,986 --> 00:32:29,323
- কি হচ্ছে?
- রাজাকে বিষ দেওয়া হয়েছে।

410
00:32:29,740 --> 00:32:32,868
মনে হচ্ছে কেউ কারসাজি করেছে
তার ওষুধ দিয়ে।

411
00:32:34,495 --> 00:32:36,580
কিন্তু আপনি নিশ্চয়ই মনে করেন না এটা আমি ছিলাম?

412
00:32:38,707 --> 00:32:41,627
আমার সাথে মিথ্যা বলো না, অ্যালিস। প্লিজ।

413
00:32:45,339 --> 00:32:47,174
গাইউস, আমি... আমি...

414
00:32:48,425 --> 00:32:49,593
(অ্যালিস দম বন্ধ করে)

415
00:32:53,097 --> 00:32:54,431
এলিস।

416
00:32:56,350 --> 00:32:59,061
আপনি উচ্চ রাষ্ট্রদ্রোহিতার জন্য গ্রেপ্তার আছেন.
তাকে নিয়ে যান।

417
00:33:15,536 --> 00:33:16,954
আমার কোন উপায় ছিল না.

418
00:33:19,415 --> 00:33:21,458
এটা হয় তার বা আপনি ছিল, Gaius.

419
00:33:27,089 --> 00:33:29,550
এটা আপনার পছন্দ ছিল না.

420
00:33:45,816 --> 00:33:47,818
আর্থার: আপনি কি জাদু ব্যবহার করার কথা স্বীকার করেন?
এলিস: হ্যাঁ।

421
00:33:47,902 --> 00:33:49,361
রাজাকে বিষ খাওয়ার কথা স্বীকার করবেন?

422
00:33:49,445 --> 00:33:52,031
হ্যাঁ, হ্যাঁ, তবে এটি আমাকে এটি করতে বাধ্য করেছিল।
এটা... এটা আমাকে তৈরি করেছে.

423
00:33:52,114 --> 00:33:54,283
- তোমাকে কে জোর করেছে?
- জীব। জীব.

424
00:33:54,366 --> 00:33:56,577
তুমি মিথ্যা বলছ! কোন প্রাণী নেই।

425
00:33:56,660 --> 00:33:58,287
আপনি শুধু চেষ্টা করছেন
আপনার নিজের ত্বক বাঁচাতে।

426
00:33:58,370 --> 00:33:59,622
না, না।

427
00:34:03,292 --> 00:34:07,129
প্লিজ। আমার বাবা মারা যাচ্ছে।

428
00:34:08,130 --> 00:34:10,257
যদি তোমার এক টুকরো নেকী থাকে
তোমার মধ্যে,

429
00:34:10,341 --> 00:34:11,661
আপনি আমাকে বলবেন কিভাবে তাকে নিরাময় করা যায়।

430
00:34:14,011 --> 00:34:15,221
আমি জানি না

431
00:34:16,513 --> 00:34:21,435
আমি জানি না! আমি খুব দুঃখিত.
ম্যান্টিকোর...

432
00:34:22,144 --> 00:34:23,479
(অ্যালিস দম বন্ধ করে)

433
00:34:58,305 --> 00:35:00,557
- সে কেমন আছে?
- সে ম্লান হয়ে যাচ্ছে।

434
00:35:02,351 --> 00:35:03,727
সে দিন থাকবে না।

435
00:35:19,159 --> 00:35:21,078
- গাইউস...
- সব ঠিক আছে, মারলিন.

436
00:35:22,079 --> 00:35:23,455
বুঝলাম।

437
00:35:23,539 --> 00:35:26,125
আপনি শুধুমাত্র চেষ্টা ছিল
আমাকে ক্ষতি থেকে বাঁচাতে।

438
00:35:28,210 --> 00:35:29,378
ধন্যবাদ

439
00:35:33,007 --> 00:35:35,259
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি না যে অ্যালিস এটা চেয়েছিল।

440
00:35:37,219 --> 00:35:38,429
আমি জানি সে করেনি।

441
00:35:39,888 --> 00:35:44,560
বিষটি ম্যান্টিকোর থেকে এসেছে,
যে প্রাণীটি অ্যালিসের ঘরে ছিল।

442
00:35:46,270 --> 00:35:48,397
আমরা প্রতিহত করতে পারি না
ম্যান্টিকোরের বিষ।

443
00:35:48,480 --> 00:35:51,108
- এটা খুব মারাত্মক, দূর পর্যন্ত.
- তাহলে আমরা কি করতে পারি?

444
00:35:51,483 --> 00:35:53,402
আমরা ম্যান্টিকোর মেরে ফেলতে পারি।

445
00:35:54,111 --> 00:35:56,447
বিষ তার জাদুতে আচ্ছন্ন।

446
00:35:57,323 --> 00:36:00,326
ম্যান্টিকোর মৃতের সাথে,
এটা তার শক্তি হারাবে.

447
00:36:00,409 --> 00:36:02,745
- কিভাবে মারবো?
- তুমি পারবে না। তোমার ক্ষমতা নেই।

448
00:36:02,828 --> 00:36:04,913
এটি পুরানো ধর্মের একটি প্রাণী।

449
00:36:05,247 --> 00:36:09,209
কিন্তু হয়তো অন্য উপায় আছে,
যদি আমি মনে করতে পারি।

450
00:36:14,923 --> 00:36:16,091
এখানে।

451
00:36:20,471 --> 00:36:23,140
ম্যান্টিকোর বাঁচতে পারে না
দীর্ঘ এই পৃথিবীতে।

452
00:36:23,223 --> 00:36:26,935
এর জীবন উৎস একটি প্রাচীন মন্দ
যে আত্মা জগতে বিদ্যমান.

453
00:36:27,019 --> 00:36:29,605
- তাই যদি আমরা এটাকে এই পৃথিবীতে আটকাতে পারি...
- ঠিক।

454
00:36:29,980 --> 00:36:33,942
আমরা যদি জীবকে ডেকে আনতাম
এবং আপনি এটিকে যথেষ্ট সময় ধরে রেখেছিলেন,

455
00:36:34,026 --> 00:36:36,695
হয়তো বাক্সটা ভেঙ্গে ফেলতে পারতাম।

456
00:36:36,779 --> 00:36:37,946
প্রবেশদ্বার।

457
00:36:38,030 --> 00:36:39,740
যদি প্রবেশদ্বার ধ্বংস হয়,

458
00:36:39,823 --> 00:36:42,534
তারপর প্রাণীর সংযোগ
তার জীবনের উৎস সহ

459
00:36:42,618 --> 00:36:43,827
এটি দিয়ে ধ্বংস করা হবে।

460
00:36:43,911 --> 00:36:47,414
- আর ম্যান্টিকোর মারা যাবে?
- আমি তাই বিশ্বাস করি।

461
00:36:47,790 --> 00:36:50,667
গায়াস, বাক্সটি মন্ত্রমুগ্ধ।
এটা ধ্বংস করতে যাদু প্রয়োজন হবে.

462
00:36:50,793 --> 00:36:52,628
আমি যে সচেতন.

463
00:36:53,462 --> 00:36:56,757
আপনি কি মনে করেন আপনি পারবেন?
এমন জাদু আদেশ?

464
00:36:58,884 --> 00:37:00,761
একটা সময় ছিল যখন পারতাম।

465
00:37:03,680 --> 00:37:05,557
আসুন আশা করি আমি ভুলে যাইনি।

466
00:37:17,194 --> 00:37:18,404
আপনি প্রস্তুত?

467
00:37:20,489 --> 00:37:22,116
এই কাজ না হলে কি?

468
00:37:24,368 --> 00:37:27,996
তাহলে আমাদের খুব রাগ হবে
আমাদের হাতে ম্যান্টিকোর।

469
00:37:33,836 --> 00:37:35,170
(ঢাকনা ফেটে যাচ্ছে)

470
00:37:41,844 --> 00:37:43,929
(কাস্টিং স্পেল)

471
00:37:54,440 --> 00:37:56,108
(গর্জন)

472
00:37:57,025 --> 00:37:58,277
(মার্লিন কণ্ঠস্বর)

473
00:38:07,828 --> 00:38:08,912
গাইউস !

474
00:38:09,538 --> 00:38:12,207
(কাস্টিং স্পেল)

475
00:38:21,383 --> 00:38:23,218
-গাইউসল -(ম্যান্টিকোর স্নারলিং)

476
00:38:25,053 --> 00:38:26,930
গাইউস, এটা এখন বা কখনই নয়!

477
00:38:27,014 --> 00:38:30,684
(কাস্টিং স্পেল)

478
00:38:33,187 --> 00:38:34,354
(বিস্ফোরণ)

479
00:38:36,857 --> 00:38:38,817
- (ম্যান্টিকোর গর্জন)
- গাইউসল

480
00:38:44,698 --> 00:38:45,949
(হাঁপাচ্ছে)

481
00:38:53,582 --> 00:38:55,584
একটি হয়েছে-হয়েছে জন্য খুব খারাপ না.

482
00:38:55,918 --> 00:38:57,920
(দীর্ঘশ্বাস ফেলে) নিজেও খারাপ না।

483
00:38:58,879 --> 00:39:01,089
(দুজনেই হাসে)

484
00:39:04,968 --> 00:39:06,178
হুল

485
00:39:07,930 --> 00:39:11,475
আমি সত্যিই ভাগ্যবান,
যে আপনি একটি প্রতিষেধক খুঁজে পেয়েছেন, গায়াস।

486
00:39:11,558 --> 00:39:14,853
সময় লাগবে হুজুর,
কিন্তু আপনি একটি সম্পূর্ণ পুনরুদ্ধার করা হবে.

487
00:39:15,771 --> 00:39:17,022
মহিলার কি?

488
00:39:17,105 --> 00:39:20,192
আমরা তাকে কোষে আছে, স্যার.
সে আপনার বিচারের জন্য অপেক্ষা করছে।

489
00:39:20,400 --> 00:39:22,736
তাকে বেশিক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে না।
তাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছে।

490
00:39:22,903 --> 00:39:24,780
আমরা সকালে তার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করব।

491
00:39:26,573 --> 00:39:27,783
হ্যাঁ, বাবা।

492
00:39:28,075 --> 00:39:30,118
- স্যার, যদি পারি...
- হ্যাঁ, গাইউস।

493
00:39:30,827 --> 00:39:34,706
মনে হচ্ছে এই মহিলা থ্রালে ছিলেন
কোনো ধরনের প্রাণীর।

494
00:39:35,290 --> 00:39:38,585
হয়তো সেই আলোকে,
তার বাক্য হতে পারে...

495
00:39:38,669 --> 00:39:40,546
সে জাদু চর্চা করত, গাইয়াস।

496
00:39:40,629 --> 00:39:43,131
কোন পরিস্থিতিতে আছে
যার অধীনে এটি গ্রহণযোগ্য।

497
00:39:44,508 --> 00:39:46,260
বিচার দাঁড়ায়।

498
00:40:01,650 --> 00:40:04,111
আমি দুঃখিত, অ্যালিস.
আমার কিছু করার ছিল না।

499
00:40:06,780 --> 00:40:10,576
আমি জানতাম আমার শাস্তি কি হবে।
উথার কখনই পরিবর্তন হবে না।

500
00:40:14,162 --> 00:40:16,123
আমি আশা করেছিলাম যে আমি এটি থেকে শিখতে পারব।

501
00:40:16,206 --> 00:40:19,835
যে... যে আমি ব্যবহার করতে পারি
ভালোর জন্য, নিরাময়ের জন্য এর যাদু,

502
00:40:21,128 --> 00:40:22,588
কিন্তু এটা আমার জন্য খুব শক্তিশালী ছিল.

503
00:40:23,839 --> 00:40:25,674
অন্তত আপনি এখন এটি পরিত্রাণ.

504
00:40:26,758 --> 00:40:28,051
হ্যাঁ।

505
00:40:30,012 --> 00:40:32,973
আর স্বাধীনভাবে মরে যাওয়া অনেক ভালো
দাস হয়ে বেঁচে থাকার চেয়ে।

506
00:40:33,890 --> 00:40:35,851
আমি শুধু এটা সত্য আশা করতে পারেন.

507
00:40:37,352 --> 00:40:38,520
গাইউস...

508
00:40:40,772 --> 00:40:43,567
আমি যাবার আগে,
আমি আপনি কিছু জানতে চান.

509
00:40:43,650 --> 00:40:45,652
আমি তোমাকে কখনো ভুলিনি।

510
00:40:46,111 --> 00:40:48,447
যেহেতু আমরা সেই সমস্ত বছর আগে বিচ্ছেদ করেছি,

511
00:40:49,448 --> 00:40:52,200
একটি দিন যায় নি
যখন আমি তোমার কথা ভাবিনি।

512
00:40:57,247 --> 00:40:59,875
- আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি তোমাকে ত্যাগ করেছি, অ্যালিস।
- না।

513
00:41:02,878 --> 00:41:04,379
আমি তোমাকে একা রেখে এসেছি।

514
00:41:05,422 --> 00:41:09,051
তুমি আমাকে রক্ষা করার জন্য পিছনে ছিলে।
আমি যে জানি.

515
00:41:09,635 --> 00:41:11,345
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।

516
00:41:11,428 --> 00:41:14,264
আর এর চেয়ে বড় উপহার আর নেই
যা আমি আশা করতে পারতাম।

517
00:41:15,891 --> 00:41:20,437
এবং আপনি মহান জিনিস অর্জন করেছেন
এখানে ক্যামেলটে, যেখানে আমি...

518
00:41:21,897 --> 00:41:24,107
- এলিস।
- আমি নিজেকে অপমান করেছি।

519
00:41:25,067 --> 00:41:26,777
আমি যা কিছু করেছি তার পরে,

520
00:41:27,903 --> 00:41:31,114
- আমাকে ঘৃণা করার অধিকার তোমার আছে।
- ঘৃণা করি?

521
00:41:31,198 --> 00:41:32,699
আমি তোমাকে কখনই ঘৃণা করতে পারিনি।

522
00:41:33,617 --> 00:41:35,994
আমি এই গত দিন ধন করেছি.

523
00:41:38,455 --> 00:41:39,665
আমি তোমাকে ভালোবাসি, অ্যালিস।

524
00:41:41,708 --> 00:41:43,960
আমি তোমাকে ভালবাসি, এবং আমি সবসময় করব।

525
00:41:47,464 --> 00:41:49,091
(ভয়েস ব্রেকিং) যেমন আমি চাই, গাইউস।

526
00:41:53,887 --> 00:41:58,266
আমি না... আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে চাই না,
আমার ভালবাসা

527
00:42:01,311 --> 00:42:02,604
(অ্যালিস কাঁদছে)

528
00:42:06,775 --> 00:42:08,276
ভয় পেয়ো না।

529
00:42:10,320 --> 00:42:11,571
প্লিজ।

530
00:42:24,084 --> 00:42:26,586
(ঘণ্টা বাজছে)

531
00:42:32,008 --> 00:42:33,218
কিছু একটা হয়েছে।

532
00:42:33,301 --> 00:42:35,679
সম্ভবত বন্দীদের একজন
পালিয়ে গেছে

533
00:42:38,974 --> 00:42:40,308
এটা কিভাবে সম্ভব?

534
00:42:41,643 --> 00:42:44,938
আমি আশ্চর্য. অন্ধকূপগুলি এত নিরাপদ।

535
00:42:46,481 --> 00:42:48,400
(দীর্ঘশ্বাস ফেলে) আমি সত্যিই বলতে পারিনি।

536
00:42:54,322 --> 00:42:55,532
তুমি ওর সাথে যেতে পারতে।

537
00:42:58,827 --> 00:42:59,953
আমি করতে পারতাম.

538
00:43:04,458 --> 00:43:06,710
কিন্তু তারপর, কে তোমার দেখাশোনা করবে?

539
00:43:07,669 --> 00:43:10,505
আমি? (হেসে)
আমার দেখাশোনার দরকার নেই।

540
00:43:10,589 --> 00:43:11,798
আমি নিজেকে রক্ষা করতে পারি।

541
00:43:11,882 --> 00:43:15,427
আহ। ওয়েল, যে ক্ষেত্রে, আপনি হবে না
এই যে কোনো চাই, তারপর.

542
00:43:15,510 --> 00:43:18,805
(হাঁপাতে হাঁপাতে) ওয়েল, হয়তো শুধু একটি ফালি।

543
00:43:20,182 --> 00:43:22,017
(মারলিন হেসে)

544
00:43:36,323 --> 00:43:37,991
ড্রাগন: মার্লিন।

545
00:43:38,909 --> 00:43:42,746
সম্পর্ক যাই হোক না কেন
আর্থার এবং গুয়েনের মধ্যে,

546
00:43:42,829 --> 00:43:44,164
আপনি এটা ধ্বংস করতে হবে.

547
00:43:45,081 --> 00:43:48,293
এটা প্রায় যদিও
সে মুগ্ধ হয়েছে।

548
00:43:48,710 --> 00:43:51,213
উথার কখনো বিশ্বাস করবে না
যে মরগনা দায়ী।

549
00:43:51,338 --> 00:43:52,422
উথার: আর্থার!

550
00:43:53,548 --> 00:43:54,883
তাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে।

551
00:43:54,966 --> 00:43:56,092
আপনি এটা করতে পারবেন না!

552
00:43:57,093 --> 00:43:59,471
আমরা যদি সত্যিকারের জাদুকরকে ফাঁস করতে না পারি...

553
00:44:00,639 --> 00:44:02,224
তাহলে আমাদের অবশ্যই একটি উদ্ভাবন করতে হবে।