1
00:00:54,407 --> 00:00:59,567
- (שוטר) אמרת שעברה יותר משעה
האם אני כאן לבד? - (המשטרה) הם היחידים.

2
00:01:07,486 --> 00:01:11,405
תפסיק עם זה. - אל תשבור את זה.
- אתה אידיוט. - נכים.

3
00:01:13,325 --> 00:01:15,765
תראה מה עשית!
עכשיו נקי, חזיר!

4
00:01:15,805 --> 00:01:19,564
אם לא תפסיק את הדבר הזה, אתה
לזרוק אותו לאסלה. תחזיר לי את זה או שאני אהרוג אותך!

5
00:01:19,605 --> 00:01:22,364
- זז "קוצ'ינה"!
- פיגור שכלי!

6
00:01:22,405 --> 00:01:26,724
- מה אתה עושה? - לדעתך, מה הם עושים
שלוש כניסות בינלאומיות קטנות?

7
00:01:26,764 --> 00:01:31,164
- (שוטר) תקשיב...
- סימפטיצי. ההורים שלך איפה אתה?

8
00:01:31,203 --> 00:01:33,403
זה לא משנה.

9
00:01:34,803 --> 00:01:36,723
מה קרה?

10
00:01:36,763 --> 00:01:41,563
(מוזיקה שמחה)

11
00:01:41,603 --> 00:01:44,723
זה היה הכל, השפעה
חומר ההרדמה השפיע...

12
00:01:44,762 --> 00:01:48,362
אבל היא לא הפסיקה לבכות, להתייפח
, היא הייתה בפאניקה!

13
00:01:48,402 --> 00:01:51,121
נולדו ילדים, ואני אומר:...

14
00:01:51,162 --> 00:01:56,842
... "התאומים נולדו, הם יפים.
הם בסדר. אל תדאג, זה בסדר."

15
00:01:56,921 --> 00:02:01,481
היא קמה, לוקחת את שלי
חולצות וצרחות אומרות לי: "אני יודע, אני יודע"

16
00:02:01,521 --> 00:02:05,241
"אבל אני לא יודע מי האבא."

17
00:02:05,560 --> 00:02:10,320
מהשני. זה לא, "אני לא יודע מי האבא,"
אבל "אני לא יודע מי האבא של השני."

18
00:02:10,360 --> 00:02:12,600
"אני לא יודע מי האבא של השני!"

19
00:02:12,640 --> 00:02:17,120
הוא אמר טוב, זה סיפור טוב.
את הדבר הרע כבר אמרת... רע מאוד.

20
00:02:17,159 --> 00:02:20,279
מתי אני יודע על הים?

21
00:02:20,319 --> 00:02:25,438
<i>- אם אתה רוצה את בית החוף, אנחנו צריכים לתת
הפיקדון. כן. - כן...</i>

22
00:02:26,398 --> 00:02:29,398
אולי הקיץ הזה קצת יותר מסובך.

23
00:02:30,679 --> 00:02:33,438
- ,. גירושין
-הא?!

24
00:02:33,478 --> 00:02:37,917
כן, טוב... אני
ולריה אנחנו נפרדים.

25
00:02:40,317 --> 00:02:43,317
- (צוחק) איזה טיפשים!
- בוא נלך...

26
00:02:50,036 --> 00:02:55,436
- ההחלטה שקיבלת בשנה שעברה.
- יצאנו לחופשה לבד אחרי שנים.

27
00:02:55,476 --> 00:03:01,915
- בקיצור, הבנו ש... בוא נלך...
הפכנו להיות כמו שני חברים.

28
00:03:02,635 --> 00:03:08,034
- אבל זה טוב, אין שום דבר רע.
- אבל כן, בעצם, לא עשינו אפילו יותר.

29
00:03:08,075 --> 00:03:11,914
- והאמת. אבל איזה קצת 'אני מתגעגע.
- גם אני.

30
00:03:12,435 --> 00:03:17,794
בקיצור, אני לא רוצה להיות כזה
זוגות שעושים קצת 'מסתכלים אחד על השני...

31
00:03:17,914 --> 00:03:21,953
... שמעבירים את הלילות שלהם
כדי לארח אותך בזמן צפייה בטלוויזיה.

32
00:03:21,993 --> 00:03:24,113
<i>- לא.
- לא, לא...</i>

33
00:03:24,153 --> 00:03:28,553
- אבל אין שום דבר טרגי!
- והאמת. ו'טוב, אלה החיים.

34
00:03:28,593 --> 00:03:31,873
ואיך הבנים לקחו את זה?

35
00:03:31,912 --> 00:03:37,752
- אבל... במיטב הדרכים האפשריות.
כן, הם באמת בחורים נהדרים.

36
00:03:37,792 --> 00:03:41,151
- יש לנו מזל.
פשוט יש לנו מזל, כן.

37
00:03:42,032 --> 00:03:47,031
- בנקודה זו עלינו לומר גם
לילדים. סליחה, ברחתי.

38
00:03:47,071 --> 00:03:48,991
אל תדאג.

39
00:03:49,031 --> 00:03:51,751
- אתה חושב כך?
- כמובן! כַּמוּבָן.

40
00:03:51,791 --> 00:03:54,230
(אנחות ולריה)

41
00:03:55,670 --> 00:03:58,070
סליחה.

42
00:03:58,910 --> 00:04:01,230
(ברכות) אני מצטער.

43
00:04:02,670 --> 00:04:05,869
(ניקולה) אתה תראה שנגיע לשם ביחד.

44
00:04:05,909 --> 00:04:08,789
- (ולריה) אתה חושב כך?
- (ניקולס) כמובן.

45
00:04:08,909 --> 00:04:11,909
(מוזיקה אלגרה)

46
00:04:11,949 --> 00:04:16,749
(ינשוף ל)

47
00:04:18,069 --> 00:04:23,908
- הנה אנחנו. - (דמטר) איזה בלגן!
לילה טוב, דמטר. - הפושעים!

48
00:04:24,707 --> 00:04:27,627
הנה אנחנו כאן. תודה, דמטר,
היו עד לרגע זה.

49
00:04:27,668 --> 00:04:32,347
מחר אתה לא יכול ללכת להביא את יוליוס
שחמט. - בסדר, אין בעיה. אני מוזמן.

50
00:04:32,387 --> 00:04:38,107
- הו! אפילו לא ביום חמישי. ו
בכל יום אחר בשבוע. - בסדר, אבל יש בעיה?

51
00:04:38,146 --> 00:04:41,386
הילדים שלך.
- מה אתם יכולים לעשות רע, ילדים שלי?

52
00:04:41,426 --> 00:04:43,906
אני שונא.

53
00:04:44,746 --> 00:04:46,986
(דמטר) "ואם מונה"!

54
00:04:48,906 --> 00:04:50,065
בְּסֵדֶר.

55
00:04:50,106 --> 00:04:53,665
- (ולריה) אנחנו לא יכולים לעשות את זה בלעדיו
מטפלת. - אל תדאג, אנחנו נעשה את זה.

56
00:04:53,705 --> 00:04:58,105
כְּמוֹ? מחר אני נוסע לאירופה
הוועדה הסקטורית והטכנית Ia Ia בשבוע הבא.

57
00:04:58,145 --> 00:05:01,064
אתה תמיד בכוננות.
ו'המטפלת השלישית בתוך חודש!

58
00:05:01,104 --> 00:05:05,144
אל תדאג, אותי יחליף ג'ורג'יו
ואני אקח את ג'וליטו.

59
00:05:05,184 --> 00:05:08,944
אני מאוד עצבני, נכון?
אני חייב להיות קצת כואב בתחת.

60
00:05:08,983 --> 00:05:11,503
מְאוֹד! הרבה כאבים בישבן.

61
00:05:13,624 --> 00:05:16,663
אני מקווה שאפילו מריה לא תעזוב.

62
00:05:16,703 --> 00:05:19,983
-ניקולה?
- הא?

63
00:05:21,582 --> 00:05:23,782
מתי נספר לו?

64
00:05:23,902 --> 00:05:26,702
-מחר בלילה.
- בסדר.

65
00:05:29,542 --> 00:05:31,862
-ניקולה?
- אה!

66
00:05:31,901 --> 00:05:35,901
אני לא הולך?
- אנחנו הולכים לעשות את זה, קדימה יא!

67
00:05:37,461 --> 00:05:39,421
לילה טוב.

68
00:05:39,461 --> 00:05:41,541
לילה טוב.

69
00:05:41,581 --> 00:05:49,060
(מוזיקת רוק)

70
00:05:49,100 --> 00:05:51,380
חבר'ה, תתעוררו!

71
00:05:51,420 --> 00:05:53,379
(מוזיקת רוק)

72
00:05:53,420 --> 00:05:56,979
- בוקר טוב, אהובה, הגיע הזמן לקום.
- אמא? - כן, אני אוהב? - אין לי שדיים.

73
00:05:57,019 --> 00:06:00,819
מותק, אתה בן שתים עשרה. - קרלוטה
דלת רביעית. - קרלוטה חוזרת.

74
00:06:00,899 --> 00:06:03,458
אתה חושב שאקבל את השדיים שלך?
- איך את אומרת, אהובה?

75
00:06:03,499 --> 00:06:07,178
הו, אמא, זה יהיה סיוט.
- בסדר, אהובה, בוא נלך. אנחנו מדברים על זה הערב.

76
00:06:07,218 --> 00:06:11,778
- אמא! - כן? - אם בשלוש עשרה
אל תבין את המחזור שלי, אני אהרוג אותך.

77
00:06:11,898 --> 00:06:14,497
זה בסדר, מותק. בוקר טוב.

78
00:06:14,538 --> 00:06:16,297
ג'וליטו!

79
00:06:16,338 --> 00:06:18,737
כוח...
(ולריה צורחת)

80
00:06:18,778 --> 00:06:22,377
- מה? - "מי" זה, אמא.
ונרו, אוגר המדע.

81
00:06:22,417 --> 00:06:25,896
- נירון?! קליגולה מתה
חג המולד. - ואתה חושב שאתה שומר אותו?

82
00:06:25,937 --> 00:06:29,176
- למה זה מפריע לך?
- לא, לא, בהחלט!

83
00:06:29,217 --> 00:06:31,896
בסדר אהבה. שלום, אני בא.
(ולריה צורחת)

84
00:06:31,936 --> 00:06:35,776
– והיזהר!
- בסדר. סליחה, אהובה. סליחה, נירון.

85
00:06:36,215 --> 00:06:37,895
בוקר טוב אהובתי.

86
00:06:37,936 --> 00:06:42,615
<i>מתיו, קום, זה השבע!
סיכון באיחור לבית הספר...!</i>

87
00:06:42,655 --> 00:06:46,774
- (מתיו) בית הספר מבאס,
זה מוסד מיושן. - בסדר, נתראה מאוחר יותר.

88
00:06:46,894 --> 00:06:59,334
(מוזיקת רוק)

89
00:06:59,373 --> 00:07:03,054
זו ארוחת הצהריים של ג'וליטו
לנסיעה. הנה המהדורה החתומה.

90
00:07:03,093 --> 00:07:06,333
II מיץ פירות נמצא במקרר.
שים הכל בתרמיל שלך.

91
00:07:06,373 --> 00:07:09,692
כתוב צ'ק ל
המזנון של מטאוס ואחד לרופא השיניים של ויולה.

92
00:07:09,733 --> 00:07:13,853
התכוונתי להשאיר את כרטיס הבריאות שלי. נסוגתי
פשתן התכוונתי לגהץ למריה.

93
00:07:13,892 --> 00:07:18,892
או להשאיר לך כסף? אם אתה הולך לסופר,
רשימת הקניות נמצאת במקרר.

94
00:07:18,931 --> 00:07:21,612
אני הולך, בוקר טוב. שלום!

95
00:07:27,091 --> 00:07:30,651
(NERONE SQUITFISCE)

96
00:07:30,690 --> 00:07:34,131
אני פוסט-איט.
(NERONE SQUITFISCE)

97
00:07:34,770 --> 00:07:39,090
- (סגול) קדימה! - (מאט) זה לשתוק,
עצור! - מתי נשברו המים?

98
00:07:39,130 --> 00:07:43,690
- קדימה עם הבנק? - 'שתוק!
- הלילה, לקראת שתיים. - כמה מורחב?

99
00:07:43,730 --> 00:07:47,889
- שני סנטימטר, אבל אנחנו כאן כבר שעות.
- דחף את המושב קדימה. - צוואר הרחם?

100
00:07:47,929 --> 00:07:50,209
<i>- (מתיו) תפסיק, זונה מכוערת!
- אמיץ...</i>

101
00:07:50,249 --> 00:07:54,369
- אבא, אבל אתה רוצה להגיד משהו?
- חבר'ה, שקט! ניקו, תזדרז.

102
00:07:54,409 --> 00:07:57,848
כן, אבל הוא התקשר לרופא מרדים
לאפידורל, בסדר? - קדימה!

103
00:07:57,889 --> 00:08:01,008
סליחה, ג'ורג', אני אתקשר אליך.
- קדימה, לעזאזל!

104
00:08:01,048 --> 00:08:03,687
-הו! מי לימד אותך לדבר ככה
? - V0i!

105
00:08:03,728 --> 00:08:07,287
יש לך עוד שנתיים, לא מלמדים אותך
משמעת האם התכוונת לקחת את הקורס הזה לאומנויות לחימה?

106
00:08:07,327 --> 00:08:12,447
- קרב מגע היא לא רק אומנות לחימה.
- שתוק, "ויקינאנו", שאלתם?

107
00:08:12,487 --> 00:08:16,207
- (סגול) קדימה עם המושב!
- שתוק, אתה כזה כאב ראש.

108
00:08:16,247 --> 00:08:21,006
תפסיק, אתה לא רוצה שאני אהרוס אותך,
זה היה מוניטין. - (ניקולס) כמובן!

109
00:08:21,046 --> 00:08:24,925
- (מת'יו) הנה, תפסיק. בוא הלילה
ישר הביתה, אנחנו צריכים לדבר.

110
00:08:24,966 --> 00:08:29,605
- (מאט) אני לא יכול. בוא הביתה לארוחת ערב,
אני צריך לדבר. - (סגול) תרד גם למטה.

111
00:08:29,645 --> 00:08:34,765
אין בעיה, גברת, המונית שלך
תמיד זמין. אני הייתי הראשון ברגל.

112
00:08:34,885 --> 00:08:37,445
ואתה רוצה לבוא ראשון?

113
00:08:37,485 --> 00:08:39,084
אוקיי תודה.

114
00:08:39,124 --> 00:08:47,044
(מוזיקה אלגרה)

115
00:08:47,084 --> 00:08:49,403
- (גבר) בוקר טוב, מהנדס.
- 'יום!

116
00:08:49,443 --> 00:08:54,043
בוא נעשה בדיקה מאוחר יותר כשזה יסתיים
בדיקה. אני אחזור בעוד כמה שעות.

117
00:08:54,083 --> 00:08:56,842
- (גבר) מהנדס, בוקר טוב.
- (ולריה) 'יום.

118
00:08:56,883 --> 00:08:59,323
(מוזיקה אלגרה)

119
00:08:59,362 --> 00:09:04,042
זה האדם שלו
במילים אחרות, דיברתי בטלפון. המהנדס הראשי ולריה מוצאטי.

120
00:09:04,082 --> 00:09:06,322
אישה!

121
00:09:06,362 --> 00:09:10,922
מי יש לך כאן? "Un'ingegnera"
"un'ingegneresa"? איך אנחנו צריכים לקרוא לזה?

122
00:09:10,962 --> 00:09:15,281
- בסדר מהמהנדס.
כן בוס, גברת? - גברת.

123
00:09:15,321 --> 00:09:19,160
אה, כבר נשוי, אני לא מאמין!
זה נראה כמו ילדה.

124
00:09:19,201 --> 00:09:22,481
- לי מלאו עשרים או לא?
- השבעה עשר בנובמבר.

125
00:09:22,520 --> 00:09:25,560
(בציניות)
קטינים וכבר כל כך חצוף, מזל טוב.

126
00:09:25,600 --> 00:09:28,120
אל תגידי לי שאת אם חד הורית טהורה.
יש לך ילדים?

127
00:09:28,160 --> 00:09:33,319
- Be', בגיל שבע עשרה, לא יהיה סביר
. - בראווה איה האינגנרינה שלנו.

128
00:09:33,359 --> 00:09:36,639
תראה, אני מצטער, קודם כל...
- השאר לנו רק דבר אחד, גברת יקרה.

129
00:09:36,679 --> 00:09:39,879
ת: אני לא אוהב את זה
אירוניה ביחסים שלי עם העובדים שלי.

130
00:09:39,919 --> 00:09:42,879
שניים: הם לא סובלים מגע פיזי,
פחות בעבודה.

131
00:09:42,918 --> 00:09:47,558
אם אתה יכול, תתרחק ממני, ו
זכרו שזו בדיקה, לא סיור מודרך.

132
00:09:47,598 --> 00:09:50,878
האם אנחנו רוצים ללכת? תוֹדָה.

133
00:09:50,918 --> 00:09:53,918
אבל האם זה אידיוט מוחלט או שזה רק אני?

134
00:09:53,957 --> 00:09:57,398
לא, לא, לא אתה.

135
00:09:57,437 --> 00:10:02,716
(מוזיקה אלגרה)

136
00:10:04,036 --> 00:10:06,757
(SIREN BULANZA AOS)

137
00:10:06,796 --> 00:10:10,956
- בראווה. תודה, דוקטור. - (אחות) הנה
הנה הכלב היפה שלך - (אמא) זה נהדר.

138
00:10:10,996 --> 00:10:14,595
ניקו, מסתכל עלי?
כן. אתה יכול להחליף אותי בשעות אחר הצהריים?

139
00:10:14,636 --> 00:10:18,156
לא, זה לא ביום חמישי. אתה יודע את זה בשבע
יש לי את המקהלה. תודה. מייק אפ טוב.

140
00:10:18,195 --> 00:10:24,155
- אמרתי שאתה לא יכול! - האם אתה
50. אם תאבד אותך, מי לדעתך ישים לב? בוא נלך!

141
00:10:24,194 --> 00:10:28,034
- לא, לא המקהלה! בוא נלך! -מיס,
להתכונן לערכות ההלבשה של Ia.

142
00:10:28,074 --> 00:10:33,994
כן. אני מצטער, דוקטור. - כן? אני יודע שעשיתי
לדרוש ללכת לעבוד במאלי עם AMREF.

143
00:10:34,034 --> 00:10:38,274
כן. - אני ברשימת המתנה.
אני יודע את זה בעיצוב הזיכרון שלך.

144
00:10:38,633 --> 00:10:42,273
תראה, באמת...
- בסדר, בוא נלך. נקווה שכן...

145
00:10:42,313 --> 00:10:45,633
- מלניה.
תודה לך, מלאני.

146
00:10:49,353 --> 00:10:54,192
המחקר (האדם) של היום מכוון
גלה אילו אזורים בצמח...

147
00:10:54,232 --> 00:10:58,391
... devon0 יוחזק כדי לפתוח
השקעות שיתנו עתיד...

148
00:10:58,432 --> 00:11:00,512
... all'impiant0 אותו דבר.
(טלפון סלולרי מצלצל)

149
00:11:00,551 --> 00:11:05,671
בין הפעילויות הללו, החלק החשוב ביותר של
הוא זה שעוקב אחרי המהנדס Mozzati...

150
00:11:05,711 --> 00:11:09,070
... מי השתלט
הרחבת מפעל השימוש...

151
00:11:09,111 --> 00:11:14,470
- שלום? כן, זה אני.
- החתיכות ש... - הוא לא בא לבית הספר?!

152
00:11:14,950 --> 00:11:18,350
(סאונדביט של "מה שתרצה"
STATUS QUO)

153
00:11:18,390 --> 00:11:21,789
(צלצל בטלפון סלולרי)
(מתיו) אבל', לא עכשיו.

154
00:11:22,789 --> 00:11:27,709
- (אדם) יבצע את ההתערבות. -
היא עקבה אחרינו, נכון, מהנדס? - אה... כן.

155
00:11:27,749 --> 00:11:31,429
- אחרי אשראי? - איך?
- אתה רוצה שאשלם עבור הטלפון הנייד שלי?

156
00:11:31,469 --> 00:11:36,108
לא תודה.
אני רק ניסיון אחרון. סלח לי.

157
00:11:36,149 --> 00:11:37,668
(פעמון)

158
00:11:40,867 --> 00:11:46,907
(צלצול בתא אחד)

159
00:11:46,948 --> 00:11:50,027
- סליחה. סליחה...
- אבל אתה לא יכול!

160
00:11:50,427 --> 00:11:53,427
- סליחה, סליחה.
- בכנות!

161
00:11:53,706 --> 00:11:57,027
- שלום? -ניקולה? לְהַקְשִׁיב.
- והחלק שמקבל...

162
00:11:57,066 --> 00:12:01,146
- (ניקולס) סליחה. - (ברכות) אבל אבא...
- (לוחש) חכה רגע. תהיה בטוח.

163
00:12:01,186 --> 00:12:05,626
- (גבר) שקט! - סליחה, שופטים.
– בבקשה, קצת כבוד!'

164
00:12:06,746 --> 00:12:25,344
(סאונדביט של "מה שתרצה"
STATUS QUO)

165
00:12:25,383 --> 00:12:28,303
(שוטר) מה אתה עושה?! לְהַפְסִיק!

166
00:12:29,103 --> 00:12:30,423
לְהַפְסִיק!

167
00:12:32,583 --> 00:12:36,503
– אבל, בקיצור, עכשיו הוא מגזים.
אם הוא ימשיך ככה, אני אזרוק את זה. - s0 (ולריה) L0.

168
00:12:36,542 --> 00:12:40,943
כן, קדימה, נתראה מאוחר יותר. שלום. נתראה מאוחר יותר, בסדר. שלום.
- בסדר, אנחנו יכולים ללכת.

169
00:12:40,982 --> 00:12:45,062
-כן, בסדר? הו, זכית!
לא, גנבתי את זה. - בסדר'...

170
00:12:45,262 --> 00:12:47,422
זכרו שאנו לא סובלים שימוש בטלפונים...

171
00:12:47,461 --> 00:12:51,181
...אלא אם כן אתה שואל אותי איך אני בבקשה
עובדים במקרה חירום. תוֹדָה.

172
00:12:51,221 --> 00:12:52,741
כן, אני מצטער.

173
00:12:53,701 --> 00:12:59,100
(צלצול בתא אחד)

174
00:12:59,700 --> 00:13:03,300
<i>- שלום? - (גבר) בוקר טוב.
היא / אמו של מתיו Vigna / i 0.7</i>

175
00:13:03,340 --> 00:13:06,340
<i>- (ולריה) 5 /} הם / 0.
- זה הקרבינירי בטרוויזו.</i>

176
00:13:06,380 --> 00:13:09,740
<i>- (ולריה) כמו 7-
יש בעיה עם הבן שלך. האם תוכל להוביל?</i>

177
00:13:09,779 --> 00:13:11,619
<i>-. (ולריה} בדוק
- אוקיי, תודה.</i>

178
00:13:11,660 --> 00:13:17,139
- תעזוב אותנו כבר? סליחה, זה מקרה חירום.
- בגלל הילדים שלא עשו את זה.

179
00:13:19,459 --> 00:13:24,458
זה תמיד ככה עם נשים:
או בהריון, או אם הם עוזבים באמצע אחר הצהריים.

180
00:13:31,178 --> 00:13:33,177
מה אתה חושב?

181
00:13:33,697 --> 00:13:37,737
אני חושב שאבא של הגדולים
אלוף רוסיה בשחמט אנטוליג' קרפוב...

182
00:13:37,777 --> 00:13:41,297
...הוא ויתר על העבודה כדי להמשיך בקריירה של בנו.

183
00:13:43,217 --> 00:13:47,496
אבל אולי הוא לא היה הרופא.
- לא, למעשה, הוא היה מהנדס.

184
00:13:47,537 --> 00:13:50,216
אז... הרופא לא טוב?

185
00:13:50,256 --> 00:13:55,415
זה בטח טוב, אבל אם היית רופא יותר מפותח
שעוזר לבני אדם להתקדם.

186
00:13:55,456 --> 00:14:01,055
- אה. סליחה אם רק נולדתי.
- אנחנו יודעים שזה לא מספיק.

187
00:14:01,615 --> 00:14:12,014
(מוזיקה אלגרה)

188
00:14:12,454 --> 00:14:15,293
צעיר, מושפע...

189
00:14:17,054 --> 00:14:21,693
אני בטוח שכבר התחרטת על זה
ממה שהוא עשה. אתה מתחרט על זה?

190
00:14:21,733 --> 00:14:25,132
לא. אנחנו נלחמים למען האידיאלים שלנו,
עבור הפלנטה שלנו.

191
00:14:25,173 --> 00:14:30,013
- הם צעירים, הם היו רוצים לשנות את העולם.
- ומה נכנס לרכב השטח?

192
00:14:30,052 --> 00:14:33,292
אנחנו לא-SUV כי רכבי שטח הם
סטייה של המודרניות.

193
00:14:33,332 --> 00:14:37,251
- (מת'יו) הם מייצרים מחצית מפליטת ה-CO2 העולמית
. - מותק, תסתום את הפה?

194
00:14:37,292 --> 00:14:41,211
הג'נטלמן הוא שוטר,
לא נשיא ועידת קיוטו.

195
00:14:41,251 --> 00:14:46,451
מנהל ה-Carabinieri, בבקשה. - רשמי
Carabinieri. סלח לי, אדוני... קצין.

196
00:14:46,490 --> 00:14:48,731
האם אתה חושב שאתה מציל את כדור הארץ?

197
00:14:53,051 --> 00:14:57,529
אני קורא לזה ונדליזם.
– איך הוא יהיה לזמן מה 'צייר!

198
00:14:57,570 --> 00:15:00,850
אדוני השוטר, אל תגזים.
עבור שני גרפיטי...

199
00:15:00,889 --> 00:15:02,650
שני גרפיטי?

200
00:15:04,289 --> 00:15:07,209
9750 יורו.

201
00:15:07,569 --> 00:15:10,329
יקר כמו גרפיטי!

202
00:15:13,449 --> 00:15:18,328
- 9750 יורו! אתה מבין?!
- למען מטרה טובה.

203
00:15:18,368 --> 00:15:23,007
אתה יודע שהייתי באמצע בדיקה טכנית
?! מיקה, התקשרתי, אני הולך.

204
00:15:23,048 --> 00:15:26,407
ו'לאלו מכם ש
יער הגשם של האמזונס הופך למגרש חניה!

205
00:15:26,447 --> 00:15:29,047
- קדימה, קדימה!
אני הולך להיות ליאו. נתראה מאוחר יותר.

206
00:15:29,087 --> 00:15:33,326
- לא, רגע! לא הלילה, אנחנו צריכים לדבר.
- ומה?

207
00:15:33,367 --> 00:15:37,606
אז בנים, אבא ייקח את זה הביתה
קרוב לאמה.

208
00:15:37,646 --> 00:15:42,726
אז יהיו לך שני בתים:
אבא היה הולך הביתה ואמא הייתה הולכת הביתה.

209
00:15:44,006 --> 00:15:45,606
אָז מָה?

210
00:15:47,685 --> 00:15:50,525
אני לא יודע, אולי גם אני אחייך.

211
00:15:51,085 --> 00:15:57,125
מיקה, אני יכול לכעוס. - לא, זה הוגן
הישארו חיוביים, אבל אלו לא חדשות טובות.

212
00:15:58,124 --> 00:16:01,284
<i>אולי מה שחסר הוא...
קצת כוח משיכה.</i>

213
00:16:01,964 --> 00:16:04,404
- חיובי ורציני.
- (ולריה) כן

214
00:16:04,444 --> 00:16:06,563
- קל.
- ניסיון.

215
00:16:06,604 --> 00:16:10,363
כל כך רציני. אמא ואבא... "גירושים".

216
00:16:10,403 --> 00:16:13,163
לא, לא, זו מחווה בלתי נסבלת.

217
00:16:13,203 --> 00:16:16,323
אז אתה עושה את זה, סליחה.
- ביקשת ממני חוות דעת.

218
00:16:17,602 --> 00:16:20,962
תראה, למה אתה לא מתייחס?

219
00:16:21,442 --> 00:16:24,842
לג'וליטו יש מבחן במתמטיקה,
לא הייתי רוצה שזה יפריע.

220
00:16:24,881 --> 00:16:28,682
- אתה מבטל הכל ועושה זאת שוב.
-ניקולס. - הא?

221
00:16:28,721 --> 00:16:32,961
- נצטרך לומר.
- נניח, כן. חיוביות וכוח משיכה.

222
00:16:33,001 --> 00:16:37,600
- אלטרנטיבי. - לסירוגין, בסדר.
- אתה שם? - כן, יש.

223
00:16:37,641 --> 00:16:42,720
- שאתקשר אליהם?
- בסדר, לך. חיובי ורציני.

224
00:16:44,840 --> 00:16:49,719
- אלטרנטיבי.
- אלטרנטיבי. חלופי, בסדר. בְּסֵדֶר.

225
00:16:51,480 --> 00:16:57,878
אז חבר'ה, אתם תתפלאו
בגלל זה הם התאספו כאן.

226
00:16:57,919 --> 00:17:01,838
(מצמרר דרך הטלפון הסלולרי)
ויולה, את יכולה להפסיק לשלוח הודעות?

227
00:17:01,878 --> 00:17:05,638
- בלי הודעות טקסט, זה סנאפצ'ט.
כן, אבל זה אותו דבר, אהובה...

228
00:17:05,678 --> 00:17:07,718
קדימה, קדימה, אל תקשיבו לנציץ עם האצבעות!

229
00:17:07,758 --> 00:17:11,118
- (מאט) שברת את הביצים.
אתה רוצה להישאר כאן עד הערב? - (סגול) לעזאזל!

230
00:17:11,158 --> 00:17:14,758
-הו! נשבע על הבית, לא!
זו אשמתי הכלבה הזו, נכון? - הוא מגיע!

231
00:17:14,837 --> 00:17:18,477
- (מאט) איזה משעמם. - מתיו, בבקשה!
ויולה, את יכולה להקשיב לרגע?

232
00:17:18,517 --> 00:17:22,037
אבל מה כולכם?!
שרה רעה, רעה מאוד!

233
00:17:22,077 --> 00:17:26,076
היא כתבה שהיא חייבת לקחת את זה
גלולות כי ההורים מתגרשים.

234
00:17:26,116 --> 00:17:29,836
אָז מָה? מה עלי לעשות?
אתה מאוד אנוכי! אני שונא אותך!

235
00:17:31,076 --> 00:17:36,275
(רעש וסגירת הדלת המאפשרת SBATFE)

236
00:17:36,315 --> 00:17:39,515
מה אתה רוצה להגיד לנו?

237
00:17:39,995 --> 00:17:44,035
<i>- כן... ובכן', אנחנו...
- רצינו לומר לך ש...</i>

238
00:17:44,714 --> 00:17:51,394
אממ... לא דמטר.
- כן, בדיוק. הוא פוטר. כן...

239
00:17:51,434 --> 00:17:56,274
ובכן, נפטרנו מעוד אחד
כלבה. כן. נכון.

240
00:17:56,313 --> 00:17:59,153
(רעש וסגירת הדלת שנסגרת)

241
00:17:59,193 --> 00:18:04,952
(ג'וליטו) על משרתי בית
כאן מרי לא עושה כלום.

242
00:18:06,353 --> 00:18:12,872
(מוזיקה אלגרה)

243
00:18:15,031 --> 00:18:19,391
- האם מניחים צורה כלשהי של התנגדות?
לא, כבוד השופט.

244
00:18:21,711 --> 00:18:23,431
<i>כלומר, כן...</i>

245
00:18:24,831 --> 00:18:28,470
- אתם לא רוצים להתגרש?
- כן! כֵּן. - כן, כמובן!

246
00:18:29,310 --> 00:18:33,950
האם יש בעיה עם האוכל?
איך הלכתי הביתה? עם פעולה משותפת?

247
00:18:33,990 --> 00:18:36,910
- לא!
- לא, שום דבר כזה, לא.

248
00:18:38,230 --> 00:18:41,990
- אתה לא רוצה יותר משמורת משותפת?
- לא! – לא, להיפך!

249
00:18:42,829 --> 00:18:44,869
אז תסביר לי מה קורה.

250
00:18:45,349 --> 00:18:48,868
<i>הנה... תהינו אם...</i>

251
00:18:49,549 --> 00:18:53,149
בקיצור, אם הוא הלך איתנו לארוחת ערב.

252
00:18:55,908 --> 00:18:58,028
Be', זה קצת יוצא דופן.

253
00:18:58,668 --> 00:19:00,948
- בסדר.
- בסדר. - מושלם.

254
00:19:00,987 --> 00:19:06,747
אבל בינתיים אתה חייב להביא אותי
שטר רכישת הבית.

255
00:19:06,827 --> 00:19:09,707
- ומתי זה בחינם?
- לארוחת ערב.

256
00:19:11,387 --> 00:19:15,466
- בי', אנחנו צריכים לחכות אחרי שהוא יגיד
גירושין. - לא, לפני כן.

257
00:19:15,506 --> 00:19:18,506
- למעשה, היינו רוצים לקבל אותו מוקדם יותר.
- ראשון?

258
00:19:18,546 --> 00:19:22,865
בסוף השבוע הזה, למשל.
אתה יכול לעשות ברביקיו בגינה.

259
00:19:22,906 --> 00:19:26,465
ואם אי פעם יירד גשם,
רוסטביף עם פירה. - טוב!

260
00:19:26,505 --> 00:19:29,385
- כן, טוב.
- טוב. רוסטביף עם פירה, מושלם.

261
00:19:29,425 --> 00:19:35,344
כן, ואחרי ארוחת הערב, יאסרמו
רגע לבד עם הבנים ל-"parlicchiare".

262
00:19:37,344 --> 00:19:41,864
האם אתה רוצה שאגיד... ש
לא הודיעו לבחורים על הגירושים?

263
00:19:41,903 --> 00:19:47,624
- הם עדיין לא יודעים את I0? את מבינה, אנה מריה
...אפשר לקרוא לך אנה מריה?

264
00:19:47,943 --> 00:19:53,343
אנה מריה,
אני גינקולוג, וכשאני צריך למסור חדשות רעות...

265
00:19:53,383 --> 00:19:57,343
...לעולם לא אחזור, אני יכול לסחוב
אני אתן לך חדשות. לעולם לא הייתי הולך למשפחה שלי!

266
00:19:57,382 --> 00:20:03,302
זה מראה מקצועי במעשה.
הפוסט! אתה מבין, נכון?

267
00:20:03,662 --> 00:20:07,221
לא. זה לא נכון.

268
00:20:07,902 --> 00:20:11,541
אנה מריה,
איזה חלק בדיוק אתה לא מבין?

269
00:20:14,581 --> 00:20:17,820
- תדפוק את זה!
- איזו כלבה!

270
00:20:18,140 --> 00:20:21,660
- ביורוקרט מזוין!
- (ניקולה) אז היינו כל כך אדיבים.

271
00:20:21,700 --> 00:20:25,300
(ולריה) כן, באמת. הזמנו לארוחת ערב.

272
00:20:26,140 --> 00:20:46,378
(סאונדביט של "READY GO STEP"
ג'רום ריבוטייר)

273
00:20:46,418 --> 00:20:49,418
- (ניקולס) בבקשה.
- (גבר) אני מצטער.

274
00:20:50,937 --> 00:20:52,298
(ניקולה) רחוב עם הדבר הזה!

275
00:20:52,577 --> 00:21:01,816
(סאונדביט של "READY GO STEP"
ג'רום ריבוטייר)

276
00:21:01,856 --> 00:21:03,056
(ניקולה) הו ג

277
00:21:03,416 --> 00:21:09,735
(סאונדביט של "READY GO STEP"
ג'רום ריבוטייר)

278
00:21:09,816 --> 00:21:12,775
- שלום. מה שלומך?
- בוקר טוב.

279
00:21:12,816 --> 00:21:15,375
אני יכול לארח לך חברה?
- חלילה!

280
00:21:15,415 --> 00:21:20,654
(סאונדביט של "READY GO STEP"
ג'רום ריבוטייר)

281
00:21:20,695 --> 00:21:23,495
סלח לי אם אני צוחק, אבל זה מוזר להיות איתה.

282
00:21:24,414 --> 00:21:27,734
(ולריה) בינתיים, אם אתה לא שם היום...

283
00:21:28,134 --> 00:21:51,971
(סאונדביט של "READY GO STEP"
ג'רום ריבוטייר)

284
00:21:58,091 --> 00:22:21,409
(מוזיקה עצובה)

285
00:22:21,449 --> 00:22:23,569
(NERONE SQUITFISCE)
הו!

286
00:22:24,329 --> 00:22:28,728
(NERONE SQUITFISCE)

287
00:22:30,128 --> 00:22:51,807
(מוזיקה אלגרה)

288
00:22:52,446 --> 00:22:55,686
- כל אתמול בלילה נכון?
- טוב.

289
00:22:55,926 --> 00:22:59,525
- הצלחת לישון קצת?
- לא כל כך.

290
00:23:00,806 --> 00:23:05,285
- ולמה?
- היה שומר מסובך.

291
00:23:05,645 --> 00:23:11,044
- מה? - מהמקרים... תיק מסובך.
אבל שום דבר מזה.

292
00:23:11,085 --> 00:23:15,644
(מוזיקה שמחה)

293
00:23:15,684 --> 00:23:18,564
אני הולך. בוקר טוב.
- שלום.

294
00:23:20,844 --> 00:23:22,843
(דלת שנסגרת)

295
00:23:24,804 --> 00:23:27,123
(רעם)

296
00:23:27,603 --> 00:23:30,003
- שלום.
- שלום! כבר כאן?

297
00:23:30,043 --> 00:23:33,323
כן
-. נשתה קפה?

298
00:23:33,362 --> 00:23:37,402
<i>- תראי, ולריה, אני... אני צריך להגיד לך משהו.
- מה?</i>

299
00:23:38,162 --> 00:23:41,682
- הם קידמו אותי.
- מצוין! ואיזו משימה?

300
00:23:41,722 --> 00:23:44,561
- ראש.
- הבוס של מה?

301
00:23:53,160 --> 00:24:06,399
(מוזיקה אלגרה)

302
00:24:06,440 --> 00:24:09,440
- מה זה החרא הזה?
- קודם כל, בוקר טוב.

303
00:24:09,479 --> 00:24:13,279
אלו הימים שבהם אני קורא את הבדיחות שלך
בטעם רע ואני וההערות הסקסיסטיות שלך.

304
00:24:13,319 --> 00:24:18,478
- מה לא בסדר? - אין בעיה.
- זה לא אומר לכיוון שאליו הלכתי מהחצר.

305
00:24:18,518 --> 00:24:22,878
- למה לא? תמיד עשיתי את חובתי.
- האם לדעתך עמדת בתנאים?

306
00:24:22,918 --> 00:24:26,958
- היום האמיתי. - יש להחזיר
בתקציב? - הוצאתי פחות מהתקציב.

307
00:24:26,997 --> 00:24:31,518
- עוררו שביתות? - אפילו לא יום.
- גרם לתאונות? - אין.

308
00:24:31,557 --> 00:24:35,636
- מפואר. אנחנו מסכימים.
- על מה אנחנו מסכימים?

309
00:24:35,677 --> 00:24:38,557
זה תמיד עשה עבודה מצוינת.

310
00:24:39,716 --> 00:24:44,796
השורה הזו
מיקום תמיד בלי בעיות, נכון?

311
00:24:45,396 --> 00:24:49,996
להחזיק בו עדיין יהיה בזבוז עצום.
שוודיה צריכה את זה.

312
00:24:50,596 --> 00:24:54,715
- WHO? - ההעברה תתבצע בשוודיה,
מספנה באוסטוויק.

313
00:24:54,795 --> 00:24:59,195
אם לא תשלח לשם מישהי כמוה, אני לא אמיר מחדש את המרכזים
אפילו בעוד מאה שנים.

314
00:24:59,915 --> 00:25:02,514
<i>- אה...
- להיות '? אתה לא שמח?</i>

315
00:25:02,554 --> 00:25:07,034
<i>- ממ...
- אל תגיד לי שהיא שוב בהריון.</i>

316
00:25:07,554 --> 00:25:10,754
- הא?
- לרגע חששתי.

317
00:25:10,793 --> 00:25:12,833
עם זאת, במקרה, הודע לי.

318
00:25:12,873 --> 00:25:17,993
ותשימי משהו כבד במזוודה שלך.
שוודיה זה לא נאפולי.

319
00:25:18,633 --> 00:25:25,712
(מוזיקה אלגרה)

320
00:25:25,792 --> 00:25:28,912
בוקר טוב, פרופסור.
בוקר טוב, ויגנאלי. מזל טוב.

321
00:25:28,952 --> 00:25:32,792
תודה. בשביל מה? - עבור AMREF.
עזוב למאלי, הוא הסכים.

322
00:25:32,832 --> 00:25:36,951
נתראה במשרד שלי להחלפה,
אנחנו מוכנים. נתראה מאוחר יותר.

323
00:25:36,991 --> 00:25:41,591
(מוזיקה אלגרה)

324
00:25:41,630 --> 00:25:45,431
(היפוך תא יחיד)
(גבר) תראה, אהבה. כמה טוב...

325
00:25:45,470 --> 00:25:48,830
- (ברכות) שלום?
סליחה, ניקולה, זה מפריע לך?

326
00:25:48,870 --> 00:25:53,149
- לא. קיבלת את ההודעה שלי?
כן. אפשר להיפגש לרגע?

327
00:25:53,190 --> 00:25:57,589
(ניקולה) כן, רגע.
קדימה, קדימה. כן, רק רגע.

328
00:25:58,429 --> 00:26:01,709
חכה.
- (גבר) אתה רואה? - (אישה) יפה.

329
00:26:01,789 --> 00:26:03,909
גם אני חייב להגיד לך משהו.

330
00:26:05,349 --> 00:26:10,628
(דלת שנסגרת
וקצב הלב)

331
00:26:11,468 --> 00:26:14,507
- אתה חייב לעזוב אותו.
- לא. למה אתה נותן את זה לעצמך?

332
00:26:14,548 --> 00:26:19,547
זו הזדמנות מצוינת, אני יודע, אבל מה אתה עושה
יאללה, זה יותר חשוב.

333
00:26:20,147 --> 00:26:23,187
ומאז אני יודע שזה חולם על עזיבה.

334
00:26:23,227 --> 00:26:28,627
היית צריך ללכת אחרי סיום הלימודים ואז הגיע
ילדים. היית רופא בשביל זה.

335
00:26:28,666 --> 00:26:35,466
לא, אני לא רוצה לוותר, בוא נלך. הכל טוב.
קח את זה כמתנה שלי... גירושין!

336
00:26:39,625 --> 00:26:42,385
אני בר מזל שיש לי אותך בחיי.

337
00:26:42,785 --> 00:26:47,984
(מוזיקה רומנטית)

338
00:26:48,025 --> 00:26:50,105
אני חייב ללכת.
כן.

339
00:26:50,384 --> 00:26:53,384
(מוזיקה רומנטית)

340
00:26:53,424 --> 00:26:55,144
- שלום.
- שלום.

341
00:26:57,784 --> 00:27:28,141
(מוזיקה מלנכולית)

342
00:27:28,181 --> 00:27:40,060
(DRAM מוזיקה אוטומטי)

343
00:27:46,260 --> 00:27:51,539
סליחה, אני גונב רק רגע.
שכחתי את המפתחות... המכונה.

344
00:27:52,059 --> 00:27:57,378
- ולריה, מלניה.
- מלניה... איזה שם יפה...

345
00:27:57,779 --> 00:28:02,898
אני האישה... האישה לשעבר...
לא, בעצם, עדיין לא.

346
00:28:04,858 --> 00:28:07,258
מה אני?

347
00:28:07,297 --> 00:28:11,377
אני האקסית ניקולה שבקרוב.

348
00:28:11,617 --> 00:28:14,496
- תענוג.
נעים להכיר, גברתי.

349
00:28:16,577 --> 00:28:22,536
<i>- טוב אז... אני מתקשר ל-
לשפוט על מה שהוא אמר. - כמובן.</i>

350
00:28:22,576 --> 00:28:28,016
אני אחזור מאוחר יותר, אני מניח.
- תהיה', כן. - כן ובכן....

351
00:28:29,216 --> 00:28:32,295
לא, כי חשבתי להכין את הצלי.

352
00:28:32,775 --> 00:28:37,294
- אבל, אולי, לארבעה זה קצר.
- מה שתגיד.

353
00:28:37,335 --> 00:28:43,254
אולי אני... ספגטי!
ילדים שאני אוהב... למה לא?

354
00:28:43,294 --> 00:28:45,094
ספגטי...

355
00:28:46,773 --> 00:28:51,453
- טוב אז, שלום. להתראות, מלאני.
- להתראות, גברתי... ולריה.

356
00:29:00,812 --> 00:29:25,131
(מוזיקה מערבית)

357
00:29:25,170 --> 00:29:30,090
התקשרת אלי להודיע לי
שבגלל יציאה לחו"ל...

358
00:29:30,130 --> 00:29:34,370
...v0gli0n0 שינוי
כללי משמורת משותפת זמניים כלומר, נכון?

359
00:29:34,409 --> 00:29:35,889
כֵּן.

360
00:29:35,930 --> 00:29:40,529
לכן, אנו מסכימים כי, למעט
תקופה של שבעה חודשים...

361
00:29:40,569 --> 00:29:48,088
... היכן תהיה משמורת משותפת
בלעדי להורה אחד, השאר יהיו בני 50 ו-50.

362
00:29:48,128 --> 00:29:52,968
- ממ-ממ. - סליחה, אני חושב שזו טעות,
שמעתי "שבעה חודשים".

363
00:29:53,007 --> 00:29:56,407
כן. נכון?
- וכן.

364
00:29:57,048 --> 00:29:59,407
אבל לא, אני רק בן חמש, שש לכל היותר.

365
00:29:59,447 --> 00:30:03,167
- אז היא עוזבת לחמישה חודשים?
- לא. - כן. אבל אני יולדת.

366
00:30:03,206 --> 00:30:06,047
אני מתכוון, היא נוסעת לשוודיה?
- לא.

367
00:30:06,407 --> 00:30:10,966
- סליחה, אלה שעוזבים?
- אני! - אני!

368
00:30:13,366 --> 00:30:17,446
- ומי מטפל בילדים? - אותו. - אתה
-. לא, אני לא מבין, סליחה.

369
00:30:17,485 --> 00:30:21,285
- גם אני לא. ולריה, מה קורה?
– מסתבר שקיבלתי את החצר, בשוודיה.

370
00:30:21,325 --> 00:30:25,404
– אבל, סליחה, לא יכולת ליידע אותי?
- למה, הזהרת אותי?

371
00:30:25,445 --> 00:30:29,164
ולריה, אנחנו מתגרשים.
- אתה שולל אותי.

372
00:30:29,205 --> 00:30:32,524
אתה רוצה שאהיה בשקט כאן,
בזמן שאתה מזיין את המליסה שלך בבאלי!

373
00:30:32,564 --> 00:30:36,323
- מלי. ואז היא מתקשרת למלניה. - זה אותו דבר.
- זה לא אותו הדבר. - תמיד להיות כלבה.

374
00:30:36,364 --> 00:30:40,523
- אתה מקנא? - אני? אבל דמיינו!
אתה יודע מה אכפת לי ממך.

375
00:30:40,563 --> 00:30:44,363
הנה, אז אתה רוצה לחזור למציאות?
אנחנו מתגרשים.

376
00:30:44,403 --> 00:30:48,283
הו, תראה, עשיתי הכל מיד שם,
למציאות! - אתה משוגע.

377
00:30:48,322 --> 00:30:51,883
- אני רוצה להתגרש מיד. - גם אני!
- אנחנו כאן בשביל! - בדיוק, בוא נמהר.

378
00:30:51,922 --> 00:30:55,962
- לפני שעושים את זה, עדיף. -
אתה קורא את מחשבותי. - גם אתה. - הוא מגיע!

379
00:30:56,002 --> 00:30:59,442
הקומדיה הזו נמשכה שנה!
זו האזהרה האחרונה:...

380
00:30:59,481 --> 00:31:03,481
... תהיה גזירת גירושין בסוף החודש הזה,
מאשר בשלושה שבועות.

381
00:31:03,522 --> 00:31:07,921
אז אתה או מסכים, 0
הילדים שלך יחליטו.

382
00:31:09,320 --> 00:31:12,080
- סליחה?
- לא הבנתי. מה זה אומר?

383
00:31:12,120 --> 00:31:16,600
זה אומר בגלל שמבוגרים לא יודעים
מבוגרים...

384
00:31:16,640 --> 00:31:22,680
...אני אקשיב לבנים והם יקשיבו
להחליט אם אתה רוצה להישאר עם אמא או אביך.

385
00:31:26,959 --> 00:31:29,999
(רעש
שער נפתח ונסגר)

386
00:31:32,598 --> 00:31:35,199
(ניקולה) אז...

387
00:31:35,238 --> 00:31:41,477
חבר'ה, אולי גם אתם תוהים למה התכנסנו כאן
.

388
00:31:42,077 --> 00:31:44,318
(צלצול תאים)

389
00:31:44,357 --> 00:31:47,798
ויולה, אהבה יפה,
שמתי את הדבר הזה, בבקשה?

390
00:31:47,837 --> 00:31:49,757
(
צועקים מהטלפון וצוחקים MT)

391
00:31:49,797 --> 00:31:52,077
<i>- פשוט.
- אבל... - שתיקה!</i>

392
00:31:52,117 --> 00:31:54,796
ואתה שתוק! זה שתוק! פרמי.

393
00:31:56,317 --> 00:32:01,796
(ולריה) אז,
אבא ואני התכנסנו כאן...

394
00:32:01,836 --> 00:32:05,876
-
..כי בבית הזה תמיד אמרנו הכל. - בהחלט.

395
00:32:05,916 --> 00:32:10,835
- אולי לא הכל. - נכון.
- כבר השארת כמה פרטים.

396
00:32:11,275 --> 00:32:16,195
- זה לא הזמן. בשביל זה
רציתי להגיד לך... - פשוט...

397
00:32:16,235 --> 00:32:20,075
- מחזיר דמטר?
- לא - תודה לאל! פחדתי.

398
00:32:20,114 --> 00:32:22,914
לְהִתְגַרֵשׁ,.

399
00:32:25,954 --> 00:32:28,834
- מה?
- גירושין,.

400
00:32:28,873 --> 00:32:32,553
- WHO?
- כמו מי? אני והיא. שנינו.

401
00:32:33,393 --> 00:32:38,153
- אמא ואבא, סיימו.
- האם זו בדיחה?

402
00:32:38,712 --> 00:32:44,792
אנחנו נראים כמו שני אנשים שמסוגלים לעשות
אירוניה בנושא כל כך חשוב?

403
00:32:45,432 --> 00:32:49,192
- לא.
- אני מתרשם.

404
00:32:51,231 --> 00:32:57,551
הדבר הזה מעורר בי חרדה. כן, אני יודע,
הכל מאוד מרגיז אותך.

405
00:32:57,591 --> 00:33:02,870
-
אבל אנחנו בטוחים שתבחין היטב... - כן.

406
00:33:02,911 --> 00:33:07,950
... היה הבדל בין בני הזוג המאוהבים
וזוג ההורים.

407
00:33:07,990 --> 00:33:12,069
(המוזיקה נעצרת)

408
00:33:12,549 --> 00:33:16,349
ולא משנה מה יקרה, אנחנו תמיד נהיה
משפחה מאוחדת באהבה...

409
00:33:16,389 --> 00:33:19,669
...למרות שלא נחיה יותר
תחת קורת גג אחת.

410
00:33:19,748 --> 00:33:24,029
מה עם משמורת,
כפי שאנו יודעים, הם בלתי נפרדים...

411
00:33:24,068 --> 00:33:28,828
...חשבנו שזה יהיה טוב יותר
זה היה תלוי בך להחליט.

412
00:33:28,868 --> 00:33:31,867
- אם תישאר עם אמא.
- ההוא עם האבא.

413
00:33:31,908 --> 00:33:35,267
כמובן, עם אמא שלי...
- ההוא עם האב! - ..או עם האבא.

414
00:33:37,587 --> 00:33:39,587
אני חייב לשחק למעלה.

415
00:33:45,666 --> 00:33:49,146
(Noise GATE THAT SBATFE)
אני מתרשם.

416
00:33:50,106 --> 00:33:52,906
- מתי?
- מתי מה, מלאך שלי?

417
00:33:52,946 --> 00:33:55,985
מתי אנחנו צריכים להחליט אם להישאר עם אמא או אבא?

418
00:33:56,025 --> 00:34:00,745
– אבל אין זמן!
– כמובן, בואו נחליט בנחת ובשלווה.

419
00:34:00,785 --> 00:34:04,465
– ולא לפני שבת.
- אבל היום יום חמישי!

420
00:34:04,504 --> 00:34:09,464
- בדיוק! אמרתי לך, יש לנו זמן.
- אה!

421
00:34:16,304 --> 00:34:17,823
(יריות בדלת)

422
00:34:20,823 --> 00:34:25,583
- סלח לי לרגע. מה זה?
אתה לא חושב שאנחנו צריכים לדבר?

423
00:34:25,622 --> 00:34:26,942
לא.

424
00:34:43,661 --> 00:34:47,781
<i>- בוצע. – ברוויסימה, אין לך רחמים!
- אתה חושב כך? - (בן/א) כמובן!</i>

425
00:34:47,820 --> 00:34:51,261
כולנו חייבים להיות:
אמהות, נשים, חברות, מאהבים.

426
00:34:51,300 --> 00:34:56,700
ואז הגיעו שנות הארבעים ובאם! הם משחקים
כמו חבילת בגדים משומשים עבור Caritas Ia.

427
00:34:56,740 --> 00:35:00,380
<i>- (ילד) האם אתה מבין את 0.7
כן. - בוא נשלה את עצמך.</i>

428
00:35:00,419 --> 00:35:04,619
<i>כמובן, את עדיין אשה //, אבל זה בסדר
} שלושה f / g / L גרושים.</i>

429
00:35:04,659 --> 00:35:09,658
אני לא בטוח לגבי מדף הפירות התלוי הנמוך. בערך
איתך בגילך עם כל החבילה?

430
00:35:09,739 --> 00:35:15,139
טיול זה לשוודיה הוא ההזדמנות שלך.
אני לא אומר את האחרון, אבל מספיק קרוב.

431
00:35:15,178 --> 00:35:18,178
<i>- אל תחמיצו את זה!
תודה. - (בן/א) שלום.</i>

432
00:35:20,817 --> 00:35:26,337
(פדריקו) הדבר היחיד שהם אומרים לנו הוא:
"תיזהר לא ללכלך את הטפטן"...

433
00:35:26,377 --> 00:35:31,976
... 0ppure "הלכת לניקיון?".
ואז אתה תוהה אם מישהו מסתכל מסביב.

434
00:35:32,017 --> 00:35:36,737
- גבר צריך מקום. - והאמת,
אני אבל אני דפוק, הייתי חייב לספר לו.

435
00:35:36,776 --> 00:35:39,656
<i>(פרדריק, ans /
תמיד שלח} אל תרגיש אשם סטטוס d / vorz / ando, 0 ללא</i>

436
00:35:39,736 --> 00:35:44,176
.?.. - למה מתנשף ככה - אני על האליפטיקל
- בסופו של דבר קנית את זה וזהו

437
00:35:44,215 --> 00:35:48,695
היא מבאסת אבל זו הדרך היחידה שאני צריך לקחת אחד
p 0. 'אוויר - על האליפטיקל

438
00:35:48,735 --> 00:35:51,495
<i>5 /'. ניקו / a 0.7</i>

439
00:35:51,775 --> 00:35:55,535
חכה, אני אתקשר אליך אני אדבר איתך מחר
מה אתה שותה?!

440
00:35:55,575 --> 00:36:01,494
- אבל זה לא משנה, ג'וליטו אתה בן שמונה
– כן, וכבר יש הרבה דברים לשכוח

441
00:36:08,573 --> 00:36:12,733
(פדריקו נאנח)

442
00:36:14,373 --> 00:36:16,333
. מה שלומך

443
00:36:17,373 --> 00:36:21,332
? איך אני רוצה את זה לרסיסים וניקולס

444
00:36:22,172 --> 00:36:23,652
?.?  אדם שבור.

445
00:36:23,732 --> 00:36:29,451
ניסיתי לזרוק מעט מים על האש
אבל כשאתה לא מתקשר, זה הסוף.

446
00:36:30,492 --> 00:36:34,171
אה כן. דיאלוג זה הכל.

447
00:36:41,010 --> 00:36:42,971
(NERONE SQUITFISCE)
הו!

448
00:37:01,848 --> 00:37:04,089
(ירייה חזקה)
הו!

449
00:37:05,008 --> 00:37:10,568
בוקר טוב. אני נגע.
אני רואה שהכנת ארוחת בוקר לכולם.

450
00:37:11,008 --> 00:37:16,727
בעוד חמש עשרה שנה אני אבראי האמת, כן ולא,
זמן מה. עכשיו אני יוצא לשוודיה הרבה יותר שלווה.

451
00:37:17,567 --> 00:37:20,686
אל תכריז על ניצחון,
אתה עדיין לא בפיורד.

452
00:37:20,727 --> 00:37:25,526
- הפיורדים של נורבגיה. אני נוסע לשוודיה.
- אתה כמו שאתה רוצה, אבל לא ניצחת.

453
00:37:25,567 --> 00:37:30,966
אפילו לא אתה. הו, תזדרז, כי היום
לוויולה יש את הנושא. סיכונים באיחור.

454
00:37:31,245 --> 00:37:35,646
יש לך כשבע דקות לשטוף אותם,
להתלבש ולהביא אותם לבית הספר. שלום.

455
00:37:37,605 --> 00:37:40,165
(רעש של פתיחת וסגירת השער
)

456
00:37:40,725 --> 00:37:43,565
(מוזיקה אלגרה)

457
00:37:43,604 --> 00:37:47,324
בנים! חבר'ה! כבר מאוחר, בוא!

458
00:37:47,364 --> 00:37:50,684
- יש שמונה! בוא נלך!
- למה אתה תמיד מתעורר לפני?!

459
00:37:50,724 --> 00:37:57,244
למה שלא תתחיל עם מתיו?
כי את אישה ואת סקסיסטית ושוביניסטית!

460
00:37:59,404 --> 00:38:01,803
(דלת נפתחת)
לא משתמשים יותר במכות?

461
00:38:01,843 --> 00:38:06,083
אני מצטער, רציתי לשאול, האם אתה יכול להכין ארוחת בוקר בג'וליטו
? אני חייב להתקלח.

462
00:38:06,123 --> 00:38:10,522
- מה? - ובעודנו, רציתי לומר לך מתי
אמא איה מתחילה, את תהיי האישה היחידה.

463
00:38:10,562 --> 00:38:14,801
בקיצור, אתה עוזר לי לעשות בגדים,
קניות והכנת אוכל.

464
00:38:14,842 --> 00:38:18,362
אתה תראה קצת פחות חברים,
אבל אנחנו נשיג אותך ואותי, נכון?

465
00:38:18,401 --> 00:38:21,321
קדימה, מהרו אנחנו מאחרים, בואו נלך!

466
00:38:22,441 --> 00:38:25,041
(יריות בדלת)
- קדימה, תתעורר! - (ג'וליטו) אבא!

467
00:38:25,081 --> 00:38:28,921
- קדימה, תתעורר, בוא נלך!
- מה זה הבלגן הזה? - שתיקה! לְהַשְׁתִיק.

468
00:38:29,401 --> 00:38:35,000
אַזעָקָה! אז בוא נלך!
תתעורר, תתעורר, תתעורר!

469
00:38:36,480 --> 00:38:43,879
אבא שלך כל כך יקר, אבל בוא נודה בזה,
יגרום לך לא לעשות כלום. - הכוונה?

470
00:38:43,919 --> 00:38:48,919
כל ערב פיצה,
נקניקיות, המבורגרים וצ'יפס...

471
00:38:48,959 --> 00:38:53,478
... חרדל, קטשופ, מיונז חופשי.
אני כבר רואה את שניכם מול הטלוויזיה.

472
00:38:53,519 --> 00:38:58,198
הקנטה השקטה,
אולי סרט פורנו...

473
00:38:59,317 --> 00:39:00,997
(אנחות ולריה)

474
00:39:02,878 --> 00:39:04,597
אוצר...

475
00:39:06,077 --> 00:39:09,837
לא! כל עוד אני שם, בלי שטויות.

476
00:39:09,876 --> 00:39:13,036
למעשה, גם בדרך זו.

477
00:39:13,956 --> 00:39:19,196
- תראה את הכרובית היפה הזאת! מַבָּט!
בוקר טוב. - (אישה) בוקר טוב.

478
00:39:20,876 --> 00:39:23,435
- הוא מרגיש טוב.
- איכס!

479
00:39:23,475 --> 00:39:27,315
- זה טוב, זהו. במילים אחרות, איך?
- (אישה) שני אירו.

480
00:39:28,195 --> 00:39:34,035
תודה. - (אישה) תודה לך IEI. תעזור לי בבקשה.
רג'ילו אתה, אתה שוקל. מכיוון שאתה גדול, חזק.

481
00:39:34,634 --> 00:39:43,634
(מוזיקה אלגרה)

482
00:39:44,394 --> 00:39:50,073
- אבא? - ספר לי. אתה לא צריך ללוות אותי.
זה מאוד קרוב ואנחנו תמיד הולכים לבד.

483
00:39:50,113 --> 00:39:54,073
(ניקולס) אני יודע, אבל אני רוצה לעשות את זה
זמן טוב להיות ביחד, אתה ואני...

484
00:39:54,113 --> 00:39:56,393
...לפני שהוא הולך לגור עם אמו.

485
00:39:56,432 --> 00:40:01,392
- למה אתה חושב שאמא תבחר?
- אתה לא יכול ללכת נגד הטבע.

486
00:40:01,432 --> 00:40:04,912
אני רואה כל יום
עדיין במחלקת יולדות.

487
00:40:04,951 --> 00:40:08,992
התינוק נוהג באופן טבעי
לחזה של האם.

488
00:40:09,031 --> 00:40:12,391
- לאמא אין שדיים.
- אבל מה לעשות?

489
00:40:12,431 --> 00:40:17,631
גורים נצמדים אינסטינקטיבית לאמם כדי להגן על עצמם מפני טורפים.

490
00:40:17,711 --> 00:40:20,710
אתה לא יכול לחתוך את הכבל הזה.

491
00:40:20,751 --> 00:40:25,190
זה נהיה מאוד קשה,
גם לאמא וגם לילד.

492
00:40:25,230 --> 00:40:31,509
בקיצור, הזאב יכול לתת לו למות
אם יופקיוטי יילקח משם.

493
00:40:34,229 --> 00:40:36,189
דמיינו את האם.

494
00:40:37,629 --> 00:40:42,148
לא, אני לא יכול לחשוב. אני לא יכול לחשוב.

495
00:40:42,908 --> 00:40:48,828
(מוזיקה אלגרה)

496
00:40:48,867 --> 00:40:56,427
אז עם הקופסה הזו
אבא הכין כד קטן, עם חריץ כאן.

497
00:40:56,867 --> 00:41:00,547
(ניקולה)
כאמא היא הכינה את הכרטיסים האלה.

498
00:41:00,587 --> 00:41:06,586
- פשוט מאוד: ורוד לאמא, כחול
עבור האב. - אנחנו לא אידיוטים.

499
00:41:06,626 --> 00:41:10,306
- היה כדי להקל על I0 עירום.
- וזה מאוד פשוט.

500
00:41:10,345 --> 00:41:14,065
(ניקולה) מתאים לקלפי
כרטיס כמו במקרה זה. בשביל אמא שלי...

501
00:41:14,105 --> 00:41:19,985
- כחול לאבא. - ואנחנו מצביעים.
בקיצור, זה מאוד פשוט. השארנו כרטיסים של כלומר.

502
00:41:20,025 --> 00:41:22,224
(ולריה) האם אתה מרגיש חופשי להצביע בתור...

503
00:41:22,265 --> 00:41:26,025
(ניקולה) כן, בואי נלך לחדר ונחכה
. הייתי רוצה לזכור, עלה לאמא שלי...

504
00:41:26,064 --> 00:41:28,904
- כחול לאבא.
- כן, הם שני צבעים. מצביע שמח.

505
00:41:28,944 --> 00:41:31,264
(רעש כשהדלת נסגרת)

506
00:41:31,304 --> 00:41:36,783
(מוזיקה אלגרה)

507
00:41:37,263 --> 00:41:39,543
אם תנצח, אני לא אעשה סיפורים.

508
00:41:39,583 --> 00:41:43,743
מה המשמעות של "אם תנצח"?
מה הם בוחרים בי, או בוחרים בך?

509
00:41:43,783 --> 00:41:49,742
- מה שתבחר. - אז כשאתה אומר
"אם אתה מנצח", זה אומר אם אתה מפסיד?

510
00:41:49,782 --> 00:41:53,222
- כמו "אם תפסיד"?
- אם אפסיד.

511
00:41:53,262 --> 00:41:55,221
אז מה אם אנצח?

512
00:41:57,421 --> 00:41:59,781
(מתיו, ויולט וג'וליטו) עשינו!

513
00:42:07,380 --> 00:42:30,298
(מוזיקה מלנכולית)

514
00:42:30,339 --> 00:42:32,259
מה זה אומר?

515
00:42:33,338 --> 00:42:37,018
אתמול אמא אמרה לי שבמקומי,
הייתי גר איתך.

516
00:42:37,058 --> 00:42:39,257
- אמרת את זה?
- לא. - כן.

517
00:42:39,298 --> 00:42:43,737
(ג'וליטו) ואתה, אבא, אמרת שתמות
אמא, אם לא היינו הולכים איתה.

518
00:42:43,777 --> 00:42:46,777
- אמרת את זה?
- לא. - כן.

519
00:42:46,817 --> 00:42:50,097
(סגול) זה אומר רק דבר אחד: שאתם אוהבים אחד את השני
עדיין.

520
00:42:50,416 --> 00:42:55,176
(מתי) ביקשת לבחור ואנחנו בחרנו
: אנחנו רוצים שתישארו ביחד.

521
00:42:55,496 --> 00:42:57,736
אנחנו נגד גירושין.

522
00:43:05,136 --> 00:43:08,735
- אתה שמח?
- וממה עלי לשמוח?

523
00:43:08,775 --> 00:43:11,255
- H0 אבד.
- גם אני הפסדתי.

524
00:43:11,294 --> 00:43:13,854
- הפסדנו.
- עכשיו מה אנחנו הולכים לעשות?

525
00:43:13,895 --> 00:43:17,534
תעשה מה שאתה רוצה, אני הולך לבית החולים.
- מה?

526
00:43:17,574 --> 00:43:19,814
הם רואים, אתה לא זוכר את I0?

527
00:43:19,854 --> 00:43:23,533
למה שלא תעשה רק חולצה,
תעשה את זה לפני שמתפשטים.

528
00:43:24,334 --> 00:43:27,413
איתה, הלוואי שהיה לי כל הזמן.

529
00:43:28,453 --> 00:43:31,613
- תדפוק את זה.
- גם אתה.

530
00:43:33,492 --> 00:44:17,768
(מוזיקה אלגרה)

531
00:44:17,809 --> 00:44:19,088
השולחן!

532
00:44:23,688 --> 00:44:29,008
(צלצול תא אחד)
אני מצטער, אני חייב להגיב, הוא בבית. כֵּן?

533
00:44:32,248 --> 00:44:34,167
לִבדוֹק.

534
00:44:40,206 --> 00:44:42,966
- איפה הם?
- משם, בחדר השינה.

535
00:44:43,926 --> 00:44:48,206
(גניחות וצרחות של כאב)

536
00:44:48,605 --> 00:44:52,085
<i>- האם C0s'hanno אכל?
- אבל...</i>

537
00:44:53,325 --> 00:44:58,085
- זו לא שאלה קשה.
מה הם אוכלים? - כן, אה...

538
00:44:58,125 --> 00:45:02,044
- של... המונים. - תיק, כן.
- ריק. ספַּגֶטִי.

539
00:45:02,084 --> 00:45:07,444
- בריק?
- קלאסיקה: שמן וגבינת פרמזן.

540
00:45:08,564 --> 00:45:25,242
(מוזיקה מותחת)

541
00:45:25,322 --> 00:45:28,362
ולריה, את יכולה לבוא לרגע?
- כן?

542
00:45:29,722 --> 00:45:32,682
- טעם.
לא, תודה, אני לא רעב.

543
00:45:32,722 --> 00:45:37,681
הבצק הזה עושה בועות, למען השם.
מה לקחתם?

544
00:45:37,721 --> 00:45:40,481
אני מבטיח לך, אני לא.
- אתה פושע.

545
00:45:40,521 --> 00:45:43,320
שמתי לב מאוחר יותר,
כבר ניסיתי את זה, נשבע!

546
00:45:43,361 --> 00:45:47,880
- הרעלתם את ילדיכם. -
אתה באמת חושב שאני יכול לעשות דבר כזה? - כן!

547
00:45:47,920 --> 00:45:51,000
אבל זו הייתה תאונה, איך אומרים?!

548
00:45:51,040 --> 00:45:55,439
עם זאת, זהו חומר ניקוי ביו
הכל אמיתי, לא רעיל...

549
00:45:55,480 --> 00:45:59,559
ולריה, זה בסדר, אבל אל תהרוג אותם.
- אבל מה עולה בראש?!

550
00:45:59,600 --> 00:46:03,479
רצית להרעיל אותי אז תבחר.
- השתגעת?! מה אתה אומר?!

551
00:46:03,519 --> 00:46:06,679
- אתה משוגע לגמרי.
- אתה משגע אותי!

552
00:46:06,718 --> 00:46:09,958
אבל זה בסדר,
כי אני לא רוצה לראות אותו יותר לעולם.

553
00:46:09,998 --> 00:46:15,038
טוב אז, מעכשיו, עם הילדים
הוא כזה: יום אחד אתה, יום אחד אני.

554
00:46:15,078 --> 00:46:19,117
- מושלם, ומסיבה זו עם סלון.
- ובוא נתחיל עכשיו! - בהנאה!

555
00:46:19,158 --> 00:46:23,037
- (ולריה) ואתה מתחיל.
- בסדר. למה אני מתחיל?

556
00:46:23,077 --> 00:46:28,597
- כי אמרתי את זה קודם! - אבל אני כן
שומר! - חבל בשבילך. לא אכפת לי!

557
00:46:29,676 --> 00:46:31,316
(רעש שער כי SBATFE)
כלבה.

558
00:46:31,596 --> 00:46:38,556
המשיכו לנשום! לִנְשׁוֹם!
עכשיו יש לנו בטן ספוג טוב...

559
00:46:38,596 --> 00:46:42,715
...ואז דגימת דם,
אז כולנו רגועים יותר, נכון?

560
00:46:43,156 --> 00:46:46,675
בְּסֵדֶר? קדימה, תנשום, תנשום.
(בנים מתלוננים)

561
00:46:47,315 --> 00:46:50,915
(ניקולה) תנשום, תמשיך לנשום.
(בנים מתלוננים)

562
00:46:50,955 --> 00:46:53,794
גם אתה יכול לנשום.
(מתיו מתלונן)

563
00:46:54,195 --> 00:46:55,714
(ניקולה) כל הכבוד.

564
00:46:58,754 --> 00:47:00,874
(רעש של פתיחת דלת)

565
00:47:02,273 --> 00:47:04,754
חדשות טובות, כולם: הכל בסדר.

566
00:47:05,073 --> 00:47:07,353
אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו?

567
00:47:08,033 --> 00:47:09,993
כן כמובן.

568
00:47:11,953 --> 00:47:17,152
אלא, מכיוון שאתם שלושתם כאן, וכשאני קורה...

569
00:47:17,792 --> 00:47:22,431
אני רוצה להראות לך משהו.
אתה יודע שזה הבית השני שלי, החיים שלי.

570
00:47:22,472 --> 00:47:26,071
הנה, סוף סוף אבא שלך
אתה יכול לשתף אותך בכל זה.

571
00:47:26,112 --> 00:47:30,151
כי, בואו נודה בזה, ללדת
ילדים זה העבודה הכי טובה בעולם, נכון?

572
00:47:30,191 --> 00:47:32,270
אתה מסכים.

573
00:47:38,910 --> 00:47:43,110
אל תדאג, תמשיך, תמשיך.
תעשה את זה כאילו היה לנו.

574
00:47:43,590 --> 00:47:46,589
(ניקולה) בוא לכאן, אתה יכול לראות טוב יותר.

575
00:47:46,669 --> 00:47:49,309
- מי אלה?
גברתי, תתרכזי בלידה.

576
00:47:49,349 --> 00:47:52,509
אל תדאג לכלום
מתקיים בחדר הניתוח.

577
00:47:52,549 --> 00:47:58,749
(ניקולה) אתה רואה? את "משגב לדך" בניתוח קיסרי, ג'ורג'יו
משתמש בטכניקה חדשה.

578
00:47:59,349 --> 00:48:05,788
עם זאת, הוא מבצע חתך אופקי,
הוא יהיה מכוסה לחלוטין בשיער ערווה.

579
00:48:05,828 --> 00:48:09,267
- (סגול) אבא? - כן?
- אני לא מרגיש טוב.

580
00:48:09,308 --> 00:48:12,147
אבל לא, יקירי. עכשיו מגיע החלק הכי טוב.

581
00:48:12,187 --> 00:48:16,107
אנחנו מפזרים את שרירי הבטן עם הידיים...

582
00:48:16,147 --> 00:48:21,307
... raggiungiam0 מהרחם וחתוך עם אזמל.
(צלילי ציוד רפואי)

583
00:48:22,386 --> 00:48:25,346
ואלה החיים, אתה מבין?
(בייבי בוכה)

584
00:48:25,386 --> 00:48:28,826
נכון שזה נפלא? תראה, מה מגיע?

585
00:48:29,226 --> 00:48:33,345
- אבא, מה זה?
- סר', מעולם לא ראית שליה?

586
00:48:33,385 --> 00:48:37,985
זה כמו כבד של עגל גדול.
נכון שזה יפה, מאוד?

587
00:48:38,264 --> 00:48:40,064
(THUD)

588
00:48:40,145 --> 00:48:42,665
הוא תמיד היה הכי רגיש.

589
00:48:50,304 --> 00:48:53,303
אנחנו משאירים אותו בשקט.
- כן, תודה.

590
00:48:53,663 --> 00:48:57,703
- שלום. - שלום. אם אתה צריך אותנו, אנחנו בחוץ.
- כן, תודה.

591
00:49:01,263 --> 00:49:04,582
- הבנים, איפה הם?
- מג'ורג'.

592
00:49:04,662 --> 00:49:12,502
(מַקְהֵלָה)
הַלְלוּיָה! הַלְלוּיָה! הַלְלוּיָה!

593
00:49:15,021 --> 00:49:20,541
תראה, פעם אחת רציתי
אנחנו נפגשים על קרקע ניטרלית.

594
00:49:22,060 --> 00:49:24,661
בְּסֵדֶר. ספר לי.

595
00:49:26,660 --> 00:49:32,580
הלכנו רחוק מדי. עכשיו בבקשה בוא נעצור
והם מתנהגים כמו מבוגרים, כמו אנשים רגילים.

596
00:49:32,660 --> 00:49:36,379
- ואתה מחליט? - מה?
- אתה מחליט מתי להתגרש...

597
00:49:36,420 --> 00:49:41,579
...מתי להילחם, מתי הגיע הזמן להירגע
, מתנהגים כמו שני מבוגרים.

598
00:49:41,659 --> 00:49:45,259
ניקולס... אני לא עובד
המרכז שלך, אני לא מקבל ממך הזמנות.

599
00:49:45,299 --> 00:49:47,618
אתה לא מחליט, אני מחליט הפעם!

600
00:49:47,658 --> 00:49:53,338
- האחות שלך היא שנותנת לך את כל זה
אומץ? אתה מאמין שאני הולך על זה?

601
00:49:53,377 --> 00:49:55,618
אני יוצא להתרחק ממך.

602
00:49:55,657 --> 00:49:58,618
אף פעם לא תמכת
לי להצליח יותר ממך!

603
00:49:58,657 --> 00:50:00,297
הפכת אותי לפתק פוסט-איט!

604
00:50:00,337 --> 00:50:04,937
מסכן, הלכת שלוש פעמים
סופרמרקט ואף אחד לא נתן לך מדליה?

605
00:50:04,977 --> 00:50:08,256
ובכן, עשית את זה שלוש פעמים
מה שאני עושה כבר חמש עשרה שנה!

606
00:50:08,296 --> 00:50:12,136
אתה כואב מאוד בתחת,
מלכת הכאב בתחת!

607
00:50:12,176 --> 00:50:17,696
לפחות אתה עקבי עם זה,
כי תמיד הייתי: כאב בתחת!

608
00:50:17,735 --> 00:50:22,615
- אני נוסע לשוודיה, הוחלט. -
אתה לא הולך לשום מקום. הם החבר'ה שצריך לבחור!

609
00:50:22,655 --> 00:50:25,375
אז אתה רוצה מלחמה?
- שרוצים מלחמה.

610
00:50:25,415 --> 00:50:28,735
כן, אני רוצה מלחמה.
אוקיי, אני בפנים. דאי.

611
00:50:28,774 --> 00:50:32,575
- אני מוכן.
- מוכן מאוד. - תדפוק את זה.

612
00:50:36,014 --> 00:50:42,174
שלום, ולריה. - תדפוק את זה!
אני יותר ממוכן, לכן יותר מוכן ממך.

613
00:50:42,654 --> 00:50:45,013
טוֹב.
(שער רעש שסבאייט)

614
00:50:46,013 --> 00:50:50,653
(מוזיקה רועשת מאוד)
מספיק.

615
00:50:51,092 --> 00:51:03,011
(מוזיקה רועשת מאוד)

616
00:51:03,052 --> 00:51:07,611
- כן? - מ'לבתך
לכבות את המוזיקה אם זה לא הורג אותו.

617
00:51:07,651 --> 00:51:11,171
זה היום שלך. תהרוג גם אותה.

618
00:51:11,730 --> 00:51:16,890
(מוזיקה רועשת מאוד)

619
00:51:16,930 --> 00:51:18,650
(NERONE SQUITFISCE)
הו!

620
00:51:19,290 --> 00:51:27,769
(מוזיקה רועשת מאוד)

621
00:51:27,809 --> 00:51:31,009
(NERONE SQUITFISCE)
גם "לך מונה"!

622
00:51:31,049 --> 00:51:33,808
(SQUITFIO)
(דיאלקט ונציאני) טופסטרו!

623
00:51:47,727 --> 00:51:50,287
-מתיו!
- הו! אבא, מה אתה עושה?

624
00:51:50,327 --> 00:51:53,647
- היה לי סיוט.
- מה? בבקשה, אבא, זה ארבעתנו.

625
00:51:53,687 --> 00:51:57,167
כן, אני יודע, אבל אני ממש כועס.
אני יכול להגיד על זה? - לא.

626
00:51:57,206 --> 00:52:00,406
בבקשה.
הו, אבא, בבקשה, יש לי את המשימה למחר.

627
00:52:00,446 --> 00:52:05,485
אני בשנגחאי, שנגחאי
אבל לא באמת, זה סידני.

628
00:52:05,526 --> 00:52:09,646
אני בהאנגר, אבל לא ממש בהאנגר,
זה מלון, כמו שני כוכבים...

629
00:52:09,685 --> 00:52:12,485
...והוא חם, ממש חם.

630
00:52:12,845 --> 00:52:17,525
לידי יש איש זקן,
במילים אחרות, זה מחזיר אותי אחורה.

631
00:52:17,565 --> 00:52:23,444
אני מעמיד פנים שלא כלום וממשיך לאכול
כליית עגל בקערה...

632
00:52:23,484 --> 00:52:26,644
...זו לא באמת קערה,
זו קסדה צבאית.

633
00:52:26,684 --> 00:52:30,123
בינתיים המלח הישן עליי ואני
אלים...

634
00:52:30,164 --> 00:52:34,003
...וכמו שאני עושה, זה מזכיר לי
לא הבאתי שחמט ג'וליטו.

635
00:52:34,043 --> 00:52:36,603
אני מתחיל לבכות, מתיו, האב בוכה.

636
00:52:36,643 --> 00:52:41,242
הזקן אינו עוד זקן,
זה הפך לסוס ואני נכנסתי.

637
00:52:41,282 --> 00:52:46,602
כלומר, אני נכנס לקרביים של סוס,
, אבל הם לא ליאונרדו דיקפריו, הוא תמיד איתי.

638
00:52:46,642 --> 00:52:51,162
והסוס שעליתי עליו
אתה לא מת, מתיו. ו'חי.

639
00:52:51,201 --> 00:52:56,921
– הוא מסתובב, מביט בי... ואיא
פניה של אמו. די, אבא. רַק.

640
00:53:08,000 --> 00:53:16,120
(רעש סכין חשמלי)

641
00:53:16,159 --> 00:53:18,279
- הא!
למה צעקת, אמא?

642
00:53:18,319 --> 00:53:21,119
- לא, כלום.
- אבל האם זה נורמלי שארגיש את האוויר?

643
00:53:21,159 --> 00:53:23,998
- אל תיגע, עכשיו אני מצייר.
- לצייר מה?

644
00:53:24,039 --> 00:53:26,799
- צייר L0.
תן לי לראות. - ההגרלה, אני אומר לך.

645
00:53:26,838 --> 00:53:32,278
-מתיו...מתיו! זה לראות.
- חרא, אמא, מה לעזאזל עשית?

646
00:53:32,318 --> 00:53:36,717
- אבל אתה בסדר. - (מאט) אבל האם אני נראה טוב?
אני לא יכול לעזוב עכשיו.

647
00:53:42,237 --> 00:53:46,076
- אבל מה חסר?
- דבר בשקט.

648
00:53:48,196 --> 00:53:50,076
שני מהלכים ושח-מט.

649
00:53:50,116 --> 00:53:56,955
לך, ג'וליטו!
תחזירו לאכול מרק מיסו! אבל כמה עצוב מרק מיסו?

650
00:53:56,995 --> 00:54:01,635
כדור שחור, ה"יפני"! קדימה, קדימה, קדימה!

651
00:54:09,035 --> 00:54:14,834
כאשר אתה מתגרש, ילדים צריכים לקבל תמיכה
. כְּדֵי.

652
00:54:19,474 --> 00:54:33,512
(מוזיקה מלנכולית)

653
00:54:34,112 --> 00:54:36,112
אל תחשוב.

654
00:54:36,152 --> 00:54:42,551
אז אתה וניקולה שני אנשים אזרחיים כאלה.
אני מבין בנים.

655
00:54:42,632 --> 00:54:48,790
פוריו, בכנות, אתה יכול להתאהב
של אישה עם שלושה ילדים?

656
00:54:49,390 --> 00:54:50,791
<i>היה.
אני כן.</i>

657
00:54:52,870 --> 00:54:58,950
ואני לא מרגישה שיש לך אותי הבא...
נטל, שזיף קמל...

658
00:54:58,989 --> 00:55:01,029
... אישה זקנה?

659
00:55:01,430 --> 00:55:04,749
טוב', הייתי אומר לא.

660
00:55:06,549 --> 00:55:09,908
והאם תרגיש תשוקה לאישה הזו?

661
00:55:14,108 --> 00:55:17,028
הו, נראה טוב.

662
00:55:19,268 --> 00:55:22,147
תוכל לומר לי האם תרצה מישהו כמוני?

663
00:55:24,628 --> 00:55:27,627
תראה, אני חושב שכן.

664
00:55:38,626 --> 00:55:42,146
אני הרבה יותר טוב. תוֹדָה.

665
00:55:54,025 --> 00:56:02,064
(מוזיקה סטריאו מרגיעה)

666
00:56:02,104 --> 00:56:04,304
- איך?
- ממ-ממ.

667
00:56:05,904 --> 00:56:13,823
(פסוקי הנאה ניקולה)

668
00:56:14,903 --> 00:56:17,543
אתה רוצה שאביא לך משהו לשתות?

669
00:56:17,623 --> 00:56:19,982
<i>לא...</i>

670
00:56:20,822 --> 00:56:33,141
(מוזיקה סטריאו מרגיעה)

671
00:56:33,181 --> 00:56:37,980
(נאנחת ניקולה)

672
00:56:38,861 --> 00:56:41,220
<i>(ויולה) קוקייה! 50n0 I // 0 / א.
השאירו הודעה.</i>

673
00:56:41,260 --> 00:56:43,821
(VALERIA RIATFACCA)

674
00:56:48,020 --> 00:56:50,140
(קו סאונד בחינם)

675
00:56:50,620 --> 00:56:53,420
<i>- (Matthew) Ready 0.7
- 7îes0r0, אני האמא. l / 0 / evo sei...</i>

676
00:56:53,459 --> 00:56:56,899
<i>(מת'יו, צוחק} זהו מתיו
משיבון אם אתה טוב, אני אתקשר אליך</i>

677
00:56:56,939 --> 00:56:59,139
<i>אחרת, שכח מזה</i>

678
00:57:01,219 --> 00:57:03,698
איפה אתה איפה אתה

679
00:57:04,738 --> 00:57:08,778
פיינטבול זה ספורט, אבל
יכול להיות מאוד מסוכן

680
00:57:08,818 --> 00:57:12,338
(גבר) פחות משני מטר כואב
פחות ממטר כואב מאוד

681
00:57:12,378 --> 00:57:14,337
להוריד את המסכות

682
00:57:14,817 --> 00:57:16,617
דרך ביטוח

683
00:57:17,657 --> 00:57:20,617
קבל מקדמה למשחקים. דרך!
(מוזיקת רוק)

684
00:57:20,657 --> 00:57:24,296
- (מתיו) די, אבא!
- (סגול) אבא, תפסיק!

685
00:57:24,336 --> 00:57:27,296
(מתיו) אבל אבא, אנחנו באותה צוות!

686
00:57:27,336 --> 00:57:30,296
(מוזיקת רוק)

687
00:57:30,336 --> 00:57:33,456
(ג'וליטו) אבא, אל תירה!
אבא, הרגל שלי!

688
00:57:34,255 --> 00:57:36,215
(ניקולה צורחת)
(ויולה) אבא!

689
00:57:36,256 --> 00:57:38,975
(סיגלית בוכה)

690
00:57:39,015 --> 00:57:42,455
(מתיו) אבא, מה אתה עושה? אַבָּא!

691
00:57:47,814 --> 00:57:54,374
(יבבות סגולות)

692
00:57:54,934 --> 00:57:58,214
- אבל מה קרה?
- (סגול) אבא לקח אותנו לפיינטבול.

693
00:57:58,253 --> 00:58:02,173
- אבא הביא אותך לפיינטבול?
- אתה לא רואה? - הוא נפגע.

694
00:58:02,213 --> 00:58:05,332
- אבא גרם לך לחלות?
אני שונא את אבא שלי.

695
00:58:05,373 --> 00:58:10,213
זה מטורף!
עכשיו אני מתקשר לעורך הדין ותובע את I0.

696
00:58:10,252 --> 00:58:12,812
(ויולה) אני לעולם לא אשאר עם איוי! לְעוֹלָם לֹא!

697
00:58:13,132 --> 00:58:23,611
(מוזיקה אלגרה)

698
00:58:23,651 --> 00:58:26,411
(צמיגים צורחים)

699
00:58:30,131 --> 00:58:33,050
- אמא, איפה את שמה את המחשב שלך?
- נתתי את זה.

700
00:58:33,090 --> 00:58:35,210
מַה? ואיך אני עושה עבודה בסיפור?

701
00:58:35,250 --> 00:58:39,610
תפתח ספר, בסדר? אתה תוכל,
פעם אחת בחייך, לפתוח ספר?

702
00:58:40,649 --> 00:58:43,849
- איפה הטלוויזיה?
- שיחקתי. נראה מאוד אבסורדי.

703
00:58:43,889 --> 00:58:47,289
- עכשיו, בבית הזה שבו המשטר מתחלף.
- הו, אמא! רגל II!

704
00:58:47,329 --> 00:58:49,929
ולעולם לא, ג'וליטו!

705
00:58:57,648 --> 00:59:03,008
(סוניה) אני נראית עייפה.
אבל אל תוותר, אתה צריך להילחם.

706
00:59:03,047 --> 00:59:05,528
מה יש לך בשיער?

707
00:59:08,607 --> 00:59:11,206
מַיוֹנֵז. האם אני צריך להילחם?

708
00:59:12,247 --> 00:59:15,326
אתה יודע כמו ניקולה. זה כמו כולם.

709
00:59:15,766 --> 00:59:19,126
אל תעשה הנחות, תנסה לקחת
המכונית, הבית, הכסף...

710
00:59:19,166 --> 00:59:21,686
...וכמובן, החבר'ה.

711
00:59:23,805 --> 00:59:28,405
- הובא לפיינטבול. ממזר...
- אתה רואה? מה אמרתי?

712
00:59:28,445 --> 00:59:33,965
הוא מנסה לקנות אותם. הבת שלי, עכשיו
אתה נותן לעצמך תנועה. הגיע הזמן לפעול.

713
00:59:36,444 --> 00:59:40,244
(ויולה) אמא! אִמָא!

714
00:59:40,724 --> 00:59:44,524
- כן? - אין מים חמים.
אני צריך להתכונן, אני צריך ללכת למסיבה.

715
00:59:44,604 --> 00:59:48,244
אה כן, שכחתי לספר לך.
קיצובתי.

716
00:59:48,283 --> 00:59:52,363
מהלילה,
יהיו לך שלוש דקות של מים חמים ביום.

717
00:59:52,403 --> 00:59:57,802
- הוא צודק אחיך, אתה צריך לכבד את כדור הארץ ואת כדור הארץ
ללא מים. - נכון.

718
00:59:59,442 --> 01:00:02,122
- אידיוט!
- אבל האם אני? - היי!

719
01:00:02,162 --> 01:00:04,601
(דיסק מוזיקה)

720
01:00:04,762 --> 01:00:09,002
אני בן 21, אני אאסוף אותך ב-23.
- חצות?

721
01:00:12,441 --> 01:00:15,041
- בסדר, בוא נלך.
- תודה לך, אמא.

722
01:00:15,400 --> 01:00:19,441
(דיסק מוזיקה)

723
01:00:19,480 --> 01:00:20,881
אני אוהב את זה.

724
01:00:21,320 --> 01:00:28,440
(מוזיקה אלגרה)

725
01:00:28,479 --> 01:00:33,599
(ויולה) היום פרנסה זרקה את התיק
החלון. ואתה יודע מה הוא עשה, פרופ'?

726
01:00:33,639 --> 01:00:38,119
- הוא שם פתק לכל הכיתה.
- אבל באמת? אני נשבע.

727
01:00:39,919 --> 01:00:44,638
- מה אתה עושה כאן? -
באתי קצת מראש. אבל השעה 21:10 בערב.

728
01:00:44,678 --> 01:00:51,157
אל תציג את החבר שלך? שלום יקירתי.
אני ולריה, אבל אתה יכול לקרוא לי "וייל".

729
01:00:51,718 --> 01:00:56,037
- סימון. הו, סימון! אבל IUI
על מה אתה מדבר כל הזמן?

730
01:00:56,077 --> 01:01:00,717
- אמא!
אולי אני מפריע. הייתם ביחד...

731
01:01:01,236 --> 01:01:03,276
מה אתה אומר?! לִשְׁתוֹק!

732
01:01:03,717 --> 01:01:08,676
בי', איזה משקה טוב יש לך כאן?
בוא איתי, סימנצ'ינו.

733
01:01:08,716 --> 01:01:11,315
כאן, בטוח. סליחה, בנות.

734
01:01:11,795 --> 01:01:14,595
ידעתי. כָּאן.

735
01:01:15,236 --> 01:01:19,475
אייל, לא. עכשיו אנחנו מתקדמים לאנשהו.

736
01:01:21,595 --> 01:01:24,874
(דיסק מוזיקה)

737
01:01:24,914 --> 01:01:30,954
- אז מה שלומך? הוא אוהב?
- אבל... - כי אכפת לה מהשדיים.

738
01:01:30,994 --> 01:01:36,594
- אמא! זה הפחד שהוא כמו שלי.
אבל, אני מתכוון, זה לא כזה נורא, נכון?

739
01:01:36,633 --> 01:01:41,633
- אמא, תפסיקי!
- שעון. - אמא, תפסיקי! תפסיק עם זה!

740
01:01:41,673 --> 01:01:46,033
אחי, אתם אובססיביים למראה החיצוני
ומדידות.

741
01:01:46,433 --> 01:01:49,232
עכשיו, אני לא יודע את המידות שלך
... - אמא!

742
01:01:49,272 --> 01:01:56,592
עם זאת, סימון, אתה ממש לא הולך לעשות
"שפעת". אלו לא דברים חשובים.

743
01:01:57,031 --> 01:02:00,551
- למשל, אביה של ויולט...
- אמא, שתקי! - ..ce יש מאוד נעים.

744
01:02:00,591 --> 01:02:05,511
- שתוק! - מסובב היטב
ובגודל ניכר.

745
01:02:05,591 --> 01:02:10,431
אבל אני מתגרש! אז אני רואה?
הם לא נחשבים לכלום, סימון!

746
01:02:11,910 --> 01:02:20,229
(מוסיקת דיסקו)

747
01:02:22,749 --> 01:02:26,869
(היפוך תא יחיד)

748
01:02:27,229 --> 01:02:29,349
תסלח לי לרגע.

749
01:02:31,348 --> 01:02:35,748
ו'בת שלי, אני חייב לענות. מוכנה, ויולט?

750
01:02:36,108 --> 01:03:04,666
(סאונדביט של "Prayer for C"
לילי ווד והפריק

751
01:03:04,705 --> 01:03:06,185
יפה מאוד.

752
01:03:09,785 --> 01:03:11,784
יפה, כן.

753
01:03:12,384 --> 01:03:18,224
(סאונדביט של "Prayer for C"
לילי ווד והפריק

754
01:03:18,264 --> 01:03:24,663
- MILFs אלה שולחים אותך מדעתך!
- מה אתה עושה עם הדבר הזה? בוא נלך!

755
01:03:25,583 --> 01:03:29,903
(סאונדביט של "Prayer for C"
לילי ווד והפריק

756
01:03:29,943 --> 01:03:32,503
היי יפה. באלי?

757
01:03:33,303 --> 01:03:34,863
בוא נלך.

758
01:03:36,782 --> 01:03:38,782
(סאונדביט של השיר מתוך "Prayer FOR C")

759
01:03:38,822 --> 01:03:41,102
ביי ביי, באלי!

760
01:03:42,382 --> 01:03:47,101
(סאונדביט של "Prayer for C"
לילי ווד והפריק

761
01:03:47,142 --> 01:03:50,421
אני לא יודע אם זה בגלל הגירושים, אבל זה כתוב
ממש גרוע.

762
01:03:50,461 --> 01:03:55,460
אני מצטער, יקירי.
- לעולם לא אחיה עם IEI, לעולם!

763
01:03:55,501 --> 01:03:59,900
(צעקה וצופר)
לא, רגע. אתה לא צריך להגיד דבר כזה.

764
01:03:59,940 --> 01:04:05,980
ראית איך הוא נגע, עיסה?
אבל איזו בושה! אבל זה הוא?

765
01:04:10,219 --> 01:04:12,539
(צמיגים צורחים)
- (סגול) אבא? - (ניקולס) כן?

766
01:04:12,579 --> 01:04:14,819
- (סגול) לאן אנחנו הולכים?
- (ניקולס) בוא נלך.

767
01:04:15,499 --> 01:04:38,337
(מוזיקה חושנית)

768
01:04:38,697 --> 01:04:40,456
- אבא?
- ספר לי.

769
01:04:40,497 --> 01:04:46,016
- אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו?
- מותק, חשוב שאתה ואני נדבר.

770
01:04:46,056 --> 01:04:52,455
- ואנחנו צריכים לעשות את זה כאן? - עד עכשיו אתה זקן
. אתה חייב להכיר את ההרגלים של אביך.

771
01:04:55,176 --> 01:04:59,255
זה לא מקרי שיש לך 20 יורו
נתתי אותך אתמול בלילה לקולנוע?

772
01:04:59,294 --> 01:05:00,854
מַדוּעַ?

773
01:05:04,854 --> 01:05:06,095
תוֹדָה.

774
01:05:07,334 --> 01:05:17,493
(מוזיקה חושנית)

775
01:05:34,772 --> 01:05:36,572
סליחה, גברתי...

776
01:05:38,891 --> 01:05:42,491
ספר לי, יקירי.
- השדיים שלך מרהיבים.

777
01:05:43,171 --> 01:05:45,490
- תודה לך יקירי.
בבקשה, גברתי.

778
01:05:49,210 --> 01:05:53,690
- (גבר) ויגנאלי! האם אתה מוכן למאלי?
- מוכן מאוד. חסר לי רק קרם ההגנה.

779
01:05:53,730 --> 01:05:57,690
(מוזיקה אלגרה)

780
01:05:57,729 --> 01:06:00,210
- (מפקח) בוקר טוב. - (ולריה) 'יום.
- הכנות לשבדיה?

781
01:06:00,249 --> 01:06:02,649
הכל טוב!
אני מתגעגע רק לכובע הפרווה.

782
01:06:02,689 --> 01:06:04,449
מהנדס מוצאטי!

783
01:06:06,409 --> 01:06:11,448
אחד הלילות האלה, ללא התחייבות,
האם היית מקבל הזמנה לארוחת ערב?

784
01:06:14,488 --> 01:06:18,288
זכור שאתה קטין, זה לא המקרה.

785
01:06:19,567 --> 01:06:23,007
- בזכותך I0.
בבקשה.

786
01:06:23,727 --> 01:06:29,447
(מוזיקה שמחה)

787
01:06:30,166 --> 01:06:35,846
אביו של מתיו (המדריך) התעקש
לצפות בהפגנת קרב מגע.

788
01:06:36,126 --> 01:06:37,406
אָנָא.

789
01:06:40,166 --> 01:06:45,605
קרב מגע היא מערכת הגנה עצמית.
אתה תוקף אותי ואני מפסיק את ההתקפה שלך.

790
01:06:45,645 --> 01:06:49,005
- האם אני יכול לעשות מה שאני רוצה?
- מה שאתה רוצה.

791
01:06:49,045 --> 01:06:51,045
(The ISRU'I'I'I'RICE צורח)

792
01:06:51,085 --> 01:06:53,365
(מתיו) עצור! תעזבו אותו בשקט! אַבָּא!

793
01:06:53,404 --> 01:06:55,124
(מתיו) אבא!

794
01:06:56,804 --> 01:06:58,484
קדימה, גברת.

795
01:07:05,403 --> 01:07:08,843
- אבל מה קרה?
- הוא עמד עליי.

796
01:07:11,882 --> 01:07:14,003
ניקולה, אפשר לומר מילה?

797
01:07:17,922 --> 01:07:21,682
אני, אולי תן לו משהו לשתות. בוא נלך.

798
01:07:23,682 --> 01:07:25,001
מִצטַעֵר.

799
01:07:25,882 --> 01:07:31,721
- הבאת את ויולה לזונה מקומית!
- זונות... שכונות העוני הבנאליות רוקדות.

800
01:07:31,761 --> 01:07:35,081
- שברת יד לבנך.
– ושברת את לבי על בתך!

801
01:07:35,121 --> 01:07:37,960
- לאן אנחנו הולכים?
- זה תלוי באיזו מוטיבציה יש לך.

802
01:07:38,001 --> 01:07:40,720
אני הולך לנצח, ניקולה. - כן?
- אני תמיד מנצח, כן.

803
01:07:40,760 --> 01:07:42,840
- עם זאת, אתה לא נראה כל כך בעל מוטיבציה.
- אה, לא?

804
01:07:42,880 --> 01:07:46,120
- יש משהו שונה במראה שלך.
- בוא נלך! אני מרגיש כמו ספק, כן.

805
01:07:46,160 --> 01:07:48,399
אתה חלש מאוד. אם הייתי חזק...

806
01:07:48,440 --> 01:07:51,519
...לא היית הולך לחפש ערבויות
מהאחות שלך.

807
01:07:51,559 --> 01:07:55,479
- ביטחון במה?
- בגבריות שלו. - אה...

808
01:07:56,878 --> 01:08:00,118
- אל תתקרב יותר. - בוא.
- אל תתקרב יותר, ניקולה! - בוא.

809
01:08:00,158 --> 01:08:03,198
ניקולס, פגעתי בעצמי.
- כל כך הרבה יותר טוב.

810
01:08:04,078 --> 01:08:07,478
(ניקולה צורחת)

811
01:08:08,917 --> 01:08:11,118
האם אתה פשוט אוהב את רמת המוטיבציה?

812
01:08:12,477 --> 01:08:14,117
זוֹנָה!

813
01:08:14,157 --> 01:08:15,757
מתיו!

814
01:08:17,477 --> 01:08:20,477
- למה אתה לא מדווח על זה?
- זה מה שהוא רוצה.

815
01:08:23,116 --> 01:08:27,156
- זה כואב?
אבל הפעם אני גורם לו לשלם.

816
01:08:28,836 --> 01:08:35,195
אני יודע שתרופה... הולכת ונעלמת...
- לא, סליחה, עכשיו... סליחה.

817
01:08:38,874 --> 01:08:41,314
- אהבה!
- סליחה?

818
01:08:42,754 --> 01:08:44,634
- אני צוחק?
- אבל לא.

819
01:08:44,674 --> 01:08:48,194
אתה חושב שהוא קנה לי שתי ארוחות צהריים בקפיטריה
נותן לך את הזכות לקרוא לי "אהבה"?

820
01:08:48,234 --> 01:08:50,474
- לא, בוא נלך.
אני אגיד לך מה, ניקולה.

821
01:08:50,554 --> 01:08:53,673
אתה, אולי, חושב שאתה אל מין
כי הם יכולים לעמוד שעתיים.

822
01:08:53,714 --> 01:08:58,193
במקום זאת, אני חושד, למעשה, הייתי עושה זאת
אם יש לך בעיה רצינית של הערמונית.

823
01:08:58,753 --> 01:09:02,673
לא, ולריה... מלריה... מלניה! מלאניה!

824
01:09:03,112 --> 01:09:05,113
(Noise GATE THAT SBATFE)

825
01:09:06,792 --> 01:09:12,872
(מוזיקה אלגרה)

826
01:09:18,551 --> 01:09:21,631
תודה לך, ג'ורג'.
- בבקשה תהיה אורח שלי.

827
01:09:21,671 --> 01:09:29,110
(קולות טלוויזיה לא ברורים)

828
01:09:29,150 --> 01:09:34,270
ערב טוב, ארמידה.
הבחינה כל סוף שבוע?

829
01:09:34,309 --> 01:09:39,189
כשאני יכול. בית האבות לא רע,
עם זאת, זה לא בדיוק מה שהכי טוב עבורה.

830
01:09:39,709 --> 01:09:41,789
- מה זה?
- cedrata.

831
01:09:41,829 --> 01:09:45,149
- ו'משנת 1982 מי לא שותה.
אני לוקח אותה לאמא.

832
01:09:45,189 --> 01:09:50,228
אבל אמא שלך רואה את טובתך.
אתה יודע, עם אלצהיימר אין מה לשפר.

833
01:09:50,268 --> 01:09:53,948
הוא כבר לא מזהה אותי.

834
01:09:53,987 --> 01:09:59,267
תקשיב, ניקולס, אני אומר
אתה יכול להישאר כאן כמה שאתה רוצה. תודה.

835
01:09:59,307 --> 01:10:01,427
רציתי להגיד לך להיזהר.

836
01:10:01,467 --> 01:10:04,987
אם תעזוב את הבית הזוגי, אפילו לכמה בודדים
gi0rn0...

837
01:10:05,026 --> 01:10:07,906
... נמצא בסיכון לאבד את המשמורת על ילדיו.

838
01:10:09,067 --> 01:10:13,346
- רציני? - כמובן.
- אתה בטוח? - בהחלט.

839
01:10:14,426 --> 01:10:18,266
- ואם אני אפיטאסי דירה?
- אל תדבר גם על זה.

840
01:10:18,306 --> 01:10:21,265
אבל בעצם, לא בצחוק.
אבל אפילו לדבר על זה!

841
01:10:21,306 --> 01:10:23,225
- בהחלט.
- כמובן!

842
01:10:23,265 --> 01:10:28,304
(גבר) חמישה חדרי שינה, שלושה חדרי רחצה, סלון
משולש, מאובזר בנדיבות.

843
01:10:28,345 --> 01:10:33,864
הנה כלומר
חלונות פנורמיים המשקיפים על הדואומו ב-360 מעלות.

844
01:10:33,904 --> 01:10:37,384
בימים בהירים רואים מעבר להר
וכאן אתה יכול לראות את הים.

845
01:10:37,903 --> 01:10:39,984
- רעשים?
- אין.

846
01:10:40,024 --> 01:10:44,263
עבור הגודל הזה, בתחום הזה, אנחנו נמצאים
40% פחות ממחיר השוק.

847
01:10:44,303 --> 01:10:47,743
- בקיצור, עסקה טובה.
- בוודאי.

848
01:10:47,783 --> 01:10:52,542
לא, אנחנו לא. אין לנו את זה. לא.

849
01:10:52,582 --> 01:10:56,822
(ולריה) לא! הטורבינה הזו לא נועדה ללכת
400 מגה וואט!

850
01:10:56,862 --> 01:10:59,662
קדימה, קדימה לעבודה! מהר, בוא נלך!

851
01:11:05,181 --> 01:11:08,941
- בכושר, הא?
עשיתי את זה עם מרחק ניקולה.

852
01:11:08,981 --> 01:11:12,061
לֹא! בֶּאֱמֶת? גָדוֹל!

853
01:11:12,580 --> 01:11:18,540
(ניקולה) לא. כאן, למשל, יש הרבה
הרמוניה. יותר מדי הרמוניה.

854
01:11:18,580 --> 01:11:21,180
(פעמון האופניים)
(ניקולה) לא, לא.

855
01:11:22,059 --> 01:11:26,179
- כמובן, השופט I0 טבח.
- אתה חושב כך?

856
01:11:26,220 --> 01:11:29,179
בִּרְצִינוּת? כַּמוּבָן!

857
01:11:29,219 --> 01:11:33,779
עוזבים את הבית הזוגי בזמן גירושין? אפשר לשכוח מהילדים!

858
01:11:35,018 --> 01:11:41,378
אתה ממזר... - אה.
הנטישה של אבי סימנה אותי לכל החיים.

859
01:11:41,938 --> 01:11:46,258
- זה כמעט הזיכרון הגרוע ביותר שיש לי משלי
גירושין. - למה אתה אומר "כמעט"?

860
01:11:46,297 --> 01:11:49,457
- כי יש לי זיכרון גרוע עוד יותר.
- וזה מה?

861
01:11:49,537 --> 01:11:54,057
כשאמא שלי הכירה אותי עם האדם
שהרחיק אותי ממנה לצמיתות.

862
01:11:55,097 --> 01:11:59,457
- מי הוא היה?
- בן לוויה החדש שלך. אימבציל.

863
01:11:59,536 --> 01:12:02,456
(מפקח) לא יסבול את I'incompetenza.

864
01:12:02,536 --> 01:12:07,336
אז אל תתלונן אם אני נושף כמה ראשים.

865
01:12:07,856 --> 01:12:15,695
(מוזיקה שמחה)

866
01:12:15,975 --> 01:12:20,095
(ניקולה) ארבע קומות, ללא מעלית.
אנחנו מבינים, כן.

867
01:12:20,534 --> 01:12:28,134
(מוזיקה אלגרה)

868
01:12:28,173 --> 01:12:32,334
(ניקולה) ובכן, טוב...
והריח הזה של מה שמת?

869
01:12:32,853 --> 01:12:36,453
- זו מזבלה שהייתה כאן קודם.
- נהדר!

870
01:12:36,533 --> 01:12:39,373
(גבר) אבל זה סגור במהלך סוף השבוע.
(מוזיקה רועשת)

871
01:12:39,413 --> 01:12:45,892
- זה הרעש? - זה ה'גראפה הרצחנית'
מקום לילדים מתחת.

872
01:12:47,092 --> 01:12:50,652
(ניקולס) השני "Killer Grappa"? הו, הנה!

873
01:12:50,692 --> 01:12:53,891
(מוזיקה רועשת)

874
01:12:53,932 --> 01:12:56,291
אבל זה פתוח רק בסופי שבוע.

875
01:12:58,411 --> 01:13:03,690
- אז... יש או רעשים או ריחות.
- לצערי, כן.

876
01:13:04,530 --> 01:13:08,410
הם צריכים את זה ביחד. ממה שנוכל לעשות את זה!
שנינו מסתכלים עליהם.

877
01:13:08,450 --> 01:13:11,770
יַחַד. במילים אחרות, יש שני דברים שאני צריך ביחד.

878
01:13:11,810 --> 01:13:16,649
איך אומרים "חפץ מיוחד", נכון?
יַחַד. יַחַד.

879
01:13:19,409 --> 01:13:21,688
(שער רעש נפתח)

880
01:13:21,729 --> 01:13:25,768
- (מת'יו) שלום, אבא.
- (סגול) שלום. - (ג'וליטו) שלום.

881
01:13:28,448 --> 01:13:32,408
- (סגול) שלום, אמא. - (ג'וליטו) שלום.
שלום, חבר'ה. לְהִתִיַשֵׁב.

882
01:13:32,448 --> 01:13:35,048
- (ג'וליטו) כמה יפה!
- (מאט) מה עשית?

883
01:13:35,088 --> 01:13:36,408
(ויולה), איזו אלגנטיות!

884
01:13:36,447 --> 01:13:47,567
(מוזיקה אלגרה)

885
01:13:53,326 --> 01:13:56,086
הערב אני רוצה להכיר לך מישהו.

886
01:13:58,726 --> 01:14:00,245
, אומץ.

887
01:14:02,205 --> 01:14:03,805
(רעש בעת סגירת הדלת)

888
01:14:14,524 --> 01:14:18,604
הנה הם. הם ג'וליטו, ויולה ומתיו.

889
01:14:18,644 --> 01:14:20,403
(בנים) לילה טוב.

890
01:14:24,643 --> 01:14:26,323
תקראו לי ג'יאנריקו.

891
01:14:26,363 --> 01:14:30,922
(ולריה) אוצרות...
אני קצת פראי, אבל כל כך יפה.

892
01:14:30,962 --> 01:14:33,643
והסתרתי את זה כל כך הרבה זמן.

893
01:14:33,682 --> 01:14:36,722
הבעיה היא שיש להם אבא מתירני מדי...

894
01:14:36,762 --> 01:14:38,802
...הוא תמיד עשה זאת
לעשות מה שהם רוצים.

895
01:14:38,841 --> 01:14:44,562
- צורה מיושנת של חינוך עצמאי.
- ממ-ממ.

896
01:14:45,121 --> 01:14:48,841
ניקולס תמיד היה משהו כמו... היפי.

897
01:14:49,400 --> 01:14:53,760
- רציני?
- כן מעשן מושבע של קנים..

898
01:14:53,801 --> 01:14:59,280
- האם זה יכול להיות נכון? כן. האם אתה חושב
הבחירות האחרונות הצביעו...

899
01:14:59,320 --> 01:15:00,640
(מילים לא נשמעות)

900
01:15:00,679 --> 01:15:04,120
- בבלבול מוחלט.
- אתה מבין?

901
01:15:04,159 --> 01:15:07,959
(ולריה) ולזה
שלא הייתה להם דמות אב אמיתית...

902
01:15:07,999 --> 01:15:10,559
...נקודת התייחסות,
זה ייתן להם כללים.

903
01:15:10,599 --> 01:15:13,239
- אמא, מה היית אומרת?
אמא שלך צודקת.

904
01:15:13,278 --> 01:15:17,518
עכשיו אתה צריך א
נקודת התייחסות אבהית, אב מודרני, אמיתי.

905
01:15:17,838 --> 01:15:21,118
- כמו אבא טרי.
- אנחנו מבינים.

906
01:15:22,118 --> 01:15:28,197
אני חושב שזה יהיה טוב מאוד, אתה ואני.
כל הכבוד, מתיו היקר שלנו!

907
01:15:28,238 --> 01:15:30,357
ג'וליטו, לא מתיו.

908
01:15:33,916 --> 01:15:41,636
(ג'יאריקו) תובעני, הילד. כמו אמא.
(VALERIA RIDES FORCE)

909
01:15:42,756 --> 01:15:49,716
(מוזיקה אלגרה)

910
01:15:50,275 --> 01:15:56,155
ואני לא יכול לשכוח מתי, לעובדים שלי
מבקש ממני לעזוב כלומר פברואר 0...

911
01:15:56,195 --> 01:16:01,034
... אמרתי, "אני יכול לתת 29, 30 ו-31"
והשנה עדיין לא הייתה שנה מעוברת!

912
01:16:01,074 --> 01:16:03,674
(ג'יאריקו ולריה וצוחק)

913
01:16:03,714 --> 01:16:07,114
(ולריה) קארינה, זו! לִקְפּוֹץ!

914
01:16:10,633 --> 01:16:15,113
(ולריה) אז,
לכבד את נוכחותו של ג'יאריקו...

915
01:16:15,153 --> 01:16:19,353
... הכנתי פסטה, "פטן" וקליפות חזיר.

916
01:16:19,392 --> 01:16:25,792
- בפנים! (באופן אירוני) קראו!
- הו כן! אחר כך נקניקיות עם "ברוקולי".

917
01:16:26,112 --> 01:16:28,672
- זה פלא.
- אה, כן.

918
01:16:28,712 --> 01:16:34,911
(ולריה) ואחרון חביב, איה קווין:
חביתת המקרוני.

919
01:16:34,951 --> 01:16:37,551
(ג'יאריקו) הו, מחיאות כפיים!

920
01:16:38,431 --> 01:16:43,750
אז, ג'יאנריקו, אני יכול להתחיל איתך?
- לא, אני לא "לא נוח", ולריה.

921
01:16:43,790 --> 01:16:48,110
בעצם חשבתי,
התלהבות בלתי ניתנת לריסון של ילדיהם הקטנים...

922
01:16:48,150 --> 01:16:53,869
...אם לא זה חייב להיות "לא נוח"
אחד מהם. אבל במקרה כזה, טיפוס מתיו.

923
01:16:54,270 --> 01:16:59,989
- למה לא? - או שאולי אתה אפילו לא יכול
לחתוך פרוסת פריטטה לארוחות ערב?

924
01:17:00,029 --> 01:17:03,948
- סליחה, אתה מדבר איתי? -
שוב טעיתי? האם אתה מתאו או ג'וליטו?

925
01:17:03,989 --> 01:17:08,868
- מתאו. - אה. אז קום, תירה!
לחתוך, לפרוס! אנחנו לא בחופשה!

926
01:17:08,908 --> 01:17:12,028
מה זה האדישות הזו? בוא נלך!
אנרגיה, מרץ, תחושת שיתוף פעולה!

927
01:17:12,067 --> 01:17:17,587
אמא שלך לא שפחה, כולנו באותה סירה
, המכונה בדרך כלל "משפחה".

928
01:17:21,427 --> 01:17:24,747
- מי זה?
- לא הבנתי. - מי אתה?

929
01:17:24,786 --> 01:17:27,666
ברטלי ג'יאנריקו
ומהיום ואילך, "מר ברטלי" לשלושתם.

930
01:17:27,706 --> 01:17:32,426
ארוחת הערב ארוכה, לך לסלון.
ולמד לתת כבוד למי שמכבד את אמך.

931
01:17:32,506 --> 01:17:35,066
אמא, אבל 'משהו!

932
01:17:39,266 --> 01:17:44,505
ולריה, הם צריכים ללמוד.
אם אתה לא לוקח את היד על העליונה. זה פשוט, ג'יאנריקו.

933
01:17:44,545 --> 01:17:45,904
(רעש שער כי SBATFE)

934
01:17:45,945 --> 01:17:48,544
ואתה מפסיק לשחק עם כדורי לחם!

935
01:17:48,584 --> 01:17:52,784
יש דרורים מורמות על השולחן!
אתה חושב שזה פרנסיס הקדוש?

936
01:17:54,423 --> 01:17:57,584
אם אתה יושב עם זה, תעשה סמים.

937
01:17:58,704 --> 01:18:01,623
- מה הוא אמר?
- לא, כלום. כלום, כלום.

938
01:18:08,742 --> 01:18:13,302
(צמיגים צורחים)

939
01:18:17,982 --> 01:18:21,382
- (ולריה) תודה על הלילה הנפלא.
- לא הבנתי, אבל עכשיו אני עוזב?

940
01:18:21,421 --> 01:18:25,101
- הוא 'הפך קצת' מאוחר.
- אבל מבחינתי אין בעיה.

941
01:18:25,141 --> 01:18:30,741
- מחר אתה צריך להיות במקום מס'. 8.
- אני אתן רשות בצהריים.

942
01:18:30,780 --> 01:18:35,100
תראה, הכל היה כל כך אינטנסיבי...

943
01:18:35,140 --> 01:18:37,979
...שאני לא אהרוס
לילה אחד הוא כבר מושלם.

944
01:18:38,020 --> 01:18:41,859
אבל אני לא רוצה להרוס את זה,
אני רק רוצה לסיים אותה. - ג'יאנריקו!

945
01:18:43,259 --> 01:18:49,459
אני אישה בעלת עקרונות מוצקים
ואני יודע שהיא איש של עקרונות...

946
01:18:49,498 --> 01:18:54,139
...מי הוא אוהב נשים בעלות עקרונות מוצקים,
שאוהבים גברים בעלי יושרה.

947
01:18:54,178 --> 01:18:58,418
ועקרונות אדם בריא ניתן רק להעריך
אישה בעלת עקרונות מוצקים.

948
01:18:58,498 --> 01:18:59,898
למעשה, אני מעריך אותה מאוד.

949
01:18:59,937 --> 01:19:04,897
ואז אדם בעל עקרונות מוצקים,
מי מעריך אישה עקרונית, מה היא עושה?

950
01:19:04,938 --> 01:19:07,337
- מה הוא עושה?
- מה הוא עושה?

951
01:19:08,537 --> 01:19:10,337
לא, ג'יאנריקו.

952
01:19:13,136 --> 01:19:17,376
- ברור, כנראה הייתה אי הבנה.
- ברור.

953
01:19:18,536 --> 01:19:24,295
נתראה מחר בצנרת.
בבקשה אל תעשה זאת מאוחר יותר. בָּרוּר?

954
01:19:26,815 --> 01:19:28,495
ג'יאנריקו!

955
01:19:28,975 --> 01:19:37,374
(מוזיקה אלגרה)

956
01:19:37,414 --> 01:19:40,734
(צמיגים צורחים)

957
01:19:40,774 --> 01:19:49,893
(מוזיקה אלגרה)

958
01:19:53,013 --> 01:19:57,412
(ניקולה) אנחנו כאן! הנה הבית החדש!
(רעש תנועה חזק)

959
01:19:57,693 --> 01:20:03,852
אני בטוח בזה ביחד
זה יהיה בסדר! הבית הזה הוא שלנו!

960
01:20:03,892 --> 01:20:09,651
- הנה השביל ויש מסביב לגן.
- (מתיו) כמה מגעיל!

961
01:20:09,691 --> 01:20:14,211
כן, יש כמה קיני יונים,
אבל אל תסיע אותם, הם חולים.

962
01:20:14,251 --> 01:20:18,691
- (מאט) מה מבאס...
- (ניקולס) הנה אנחנו. קַבָּלַת פָּנִים!

963
01:20:18,731 --> 01:20:22,091
קדימה, בנים. אז מה אתה חושב?

964
01:20:24,130 --> 01:20:27,210
האם אתה אוהב? לא נורא, הא?

965
01:20:28,369 --> 01:20:31,169
(קולות טלוויזיה לא ברורים)
מי אתה?

966
01:20:31,210 --> 01:20:33,850
דודה ארמידה.
אבל האם היא לא מתה?

967
01:20:33,889 --> 01:20:39,569
לא, סבתא מתה. דודה ארמידה היא האחות
והוא במצב מצוין. שלום דודה ארמידה.

968
01:20:39,609 --> 01:20:42,568
- שלום - שלום. - בוקר טוב.
(ארמידה עושה פטו)

969
01:20:43,608 --> 01:20:47,048
שלום, דודה ארמידה. היא הולכת להיות איתנו קצת.

970
01:20:47,088 --> 01:20:52,048
- אחרי הגירושים אני כבר לא יכול להרשות לעצמי
בית האבות. - אבל יש רק חדר אחד?

971
01:20:52,088 --> 01:20:57,047
כן, ג'וליטו, תישן ביחד!
נכון שזה נפלא?

972
01:20:57,087 --> 01:20:59,687
(ניקולה) יאללה יאללה סימיאמוצי.

973
01:20:59,727 --> 01:21:03,566
בוא נסגור את הדלת. הלחות של ה
הגן עלול לפגוע בדודה ארמידה.

974
01:21:03,607 --> 01:21:08,926
ואנחנו צריכים לנקות את הבית,
להכין ארוחת ערב ולשטוף את דודה ארמידה.

975
01:21:13,686 --> 01:21:33,043
(ארמידה נוחרת
רכבת זה נהדר)

976
01:21:33,084 --> 01:21:36,724
(רעש תנועה חזק)

977
01:21:36,763 --> 01:21:39,244
קדימה, דודה, עוד קצת'.

978
01:21:42,083 --> 01:21:48,082
אני הולך אני ריבה?
(קשקש רכבת)

979
01:21:48,123 --> 01:21:50,082
הו-אוי.

980
01:21:58,481 --> 01:22:03,441
- (ג'וליטו) אבא? - כן? אני מצטער אם המסיבה שלי
האם אני עושה את זה בבית אמא?

981
01:22:03,481 --> 01:22:07,761
ממש לא.
(שריקת רכבת)

982
01:22:07,801 --> 01:22:09,361
הו!

983
01:22:12,001 --> 01:22:14,880
מה שלומך, דודה ארמידה?

984
01:22:14,920 --> 01:22:19,119
ברוכים הבאים לטירה הקסומה!

985
01:22:19,160 --> 01:22:24,479
אז מי מכם הילדים רוצה לשבור את הפיניאטה?
וממתקים בחינם?

986
01:22:25,759 --> 01:22:30,319
כּוֹחַ! ג'וליטו, מותק,
רוצים לבוא לממתקים בחינם?

987
01:22:31,919 --> 01:22:37,158
אבל אם אתה לא לוקח יוזמה, זה קשה
הדבר הזה מסוגל לחרבן את עצמו!

988
01:22:37,198 --> 01:22:41,317
(ניקולה, בספרדית) שלום!
אז מה קורה?

989
01:22:41,358 --> 01:22:43,798
- מה אתה עושה כאן?
- זה ברור.

990
01:22:43,837 --> 01:22:46,037
(בספרדית) אני דון דייגו דה לה וגה.

991
01:22:46,077 --> 01:22:46,997
לְהִסְתַלֵק.

992
01:22:47,277 --> 01:22:49,476
(בספרדית) הו, כמה יפה!

993
01:22:49,517 --> 01:22:50,757
לעצור.

994
01:22:50,796 --> 01:22:54,996
(בספרדית) מי זה
כל כך יפה נסיכה?

995
01:22:55,036 --> 01:22:56,076
תפסיק עם זה!

996
01:22:56,116 --> 01:23:01,316
(בספרדית) שלום, מותק!
זו מתנה בשבילך, ג'וליטו דה לה וגה.

997
01:23:05,516 --> 01:23:08,955
- שואב אבק?
אני מקווה שעוד אין לך אחד.

998
01:23:08,995 --> 01:23:13,275
- לך מפה, היום זה היום שלי. - רוצה
שדה פנוי לעכבר, הננו שלך?

999
01:23:13,315 --> 01:23:15,475
והאחות שלך, איפה אתה שם את זה?

1000
01:23:15,514 --> 01:23:17,874
אבל אתה רוצה לשתול!
ג'וליטו כועס שחור!

1001
01:23:17,914 --> 01:23:18,914
(בספרדית) שלום.

1002
01:23:18,954 --> 01:23:22,833
- ו'תאשים את אביך. אשמתו של איוי.
- אתה רוצה להרוס את המסיבה לכל הילדים שלך?

1003
01:23:22,874 --> 01:23:26,154
כן, אתה רוצה להרוס את המסיבה לבן שלך, הא?

1004
01:23:26,193 --> 01:23:29,753
אני לא רוצה לראות אותך יותר לעולם!
החלטנו שכולנו רוצים להישאר עם אבא!

1005
01:23:29,793 --> 01:23:34,673
- היי! לֹא! מַה?
ואל תדבר בטון הזה לאמא שלך! אבל אבא...

1006
01:23:34,712 --> 01:23:37,673
- שתוק!
- מה אמרתי? - שתוק!

1007
01:23:37,712 --> 01:23:41,832
- הוא סטר לי!
- אז מה זה שניים! - בדיוק.

1008
01:23:41,872 --> 01:23:44,911
- אמא, מה את עושה? הוא מגיע!
- בשבילך שאתה מגלח אותך?

1009
01:23:44,952 --> 01:23:49,111
- מה אתה רוצה לעשות, הא?
- אתם משוגעים! - עצור, עצור!

1010
01:23:49,151 --> 01:23:51,471
- היי.
- ולריה!

1011
01:23:51,511 --> 01:23:55,151
- אוץ'!
ניקולס, מה אתה עושה? - אוץ'!

1012
01:23:57,270 --> 01:24:02,310
- קדימה, מותק. עם זאת, אתה רע, רע מאוד
! - בהחלט גרוע.

1013
01:24:04,470 --> 01:24:08,230
נתתי אחד יותר ממה שנתתי.
- אני לא חושב כך.

1014
01:24:08,510 --> 01:24:09,669
הו!

1015
01:24:09,989 --> 01:24:14,629
(כאב)

1016
01:24:15,029 --> 01:24:19,749
(ניקולה צורחת מכאב)

1017
01:24:20,228 --> 01:24:26,988
כלבה!
(ולריה צורחת)

1018
01:24:27,668 --> 01:24:30,788
(מוזיקת רוק)
(ניקולס) אני הולך להרוג אותך!

1019
01:24:30,828 --> 01:24:36,067
(ואלריה צורחת)
כלבה! כַּלבָּה!

1020
01:24:37,947 --> 01:24:42,707
- חצאית! חֲצָאִית! חֲצָאִית!
- כלבה! אני אהרוג אותך...

1021
01:24:46,026 --> 01:24:48,546
בוא. לוסי, קדימה.

1022
01:24:48,586 --> 01:24:54,625
(מוזיקת רוק)

1023
01:24:54,665 --> 01:24:56,705
(המוזיקה נעצרת)

1024
01:24:56,745 --> 01:25:02,025
לא, לא המחשב שלי, ולריה.
לא, ולריה.

1025
01:25:03,384 --> 01:25:04,984
לֹא!

1026
01:25:05,544 --> 01:25:12,184
(מוזיקת רוק)

1027
01:25:12,224 --> 01:25:15,623
(עצירת מוזיקה)

1028
01:25:21,543 --> 01:25:23,302
לא.

1029
01:25:34,542 --> 01:25:38,701
(מוזיקת רוק)
(ניקולה) תפסיקי, כלבה!

1030
01:25:38,742 --> 01:25:44,540
(NERONE SQUITFISCE)

1031
01:25:44,581 --> 01:25:47,101
לעולם לא מת!

1032
01:25:47,141 --> 01:25:52,380
(מוזיקת רוק)

1033
01:25:53,020 --> 01:25:56,820
- בוא נלך!
אני הולך להרוג אותך. קדימה, קדימה!

1034
01:25:56,860 --> 01:26:02,219
- אוץ'! אוץ'! לֹא!
-כן'!

1035
01:26:02,899 --> 01:26:05,379
(ואלריה צורחת)
(ניקולה) אז'!

1036
01:26:05,859 --> 01:26:08,778
'כֵּן!

1037
01:26:08,819 --> 01:26:11,499
(ואלריה צורחת ו-NICOLA RIDE)

1038
01:26:11,538 --> 01:26:13,458
כלבה!

1039
01:26:15,538 --> 01:26:29,577
(מוזיקה רומנטית)

1040
01:26:30,177 --> 01:26:32,336
בוא.

1041
01:26:33,337 --> 01:27:54,609
(מוזיקה רומנטית)

1042
01:27:58,009 --> 01:27:59,729
(היפוך תא יחיד)

1043
01:28:07,608 --> 01:28:09,328
ניקולה!

1044
01:28:11,167 --> 01:28:22,246
(מוזיקה אלגרה)

1045
01:28:22,606 --> 01:28:27,286
(NERONE SQUITFISCE)

1046
01:28:29,446 --> 01:28:47,564
(מוזיקת מתח)

1047
01:28:47,724 --> 01:28:51,123
(NERONE SQUITFISCE)

1048
01:28:51,483 --> 01:28:59,483
(מוזיקת מתח)

1049
01:28:59,603 --> 01:29:02,642
(NERONE SQUITFISCE)

1050
01:29:02,683 --> 01:29:09,162
(מוזיקת מתח)

1051
01:29:09,202 --> 01:29:12,442
- מצאנו אותם.
- הם בסדר? - איפה הם?

1052
01:29:12,481 --> 01:29:16,642
כביש AIIA.
אל דאגה, יש איתם גם את הדודה.

1053
01:29:16,681 --> 01:29:20,481
אבל מה, דודה?
- אני אספר לך מאוחר יותר.

1054
01:29:20,521 --> 01:29:22,601
- מה, דודה?
- (ניקולס) בוא נלך.

1055
01:29:23,040 --> 01:29:31,120
(NERONE SQUITFISCE)

1056
01:29:31,480 --> 01:29:34,439
(NERONE SQUITFISCE)

1057
01:29:39,599 --> 01:29:43,159
אתה פסיכופט.
הנה, בואי נלך הביתה, אמא, תירגעי.

1058
01:29:43,199 --> 01:29:44,839
שלום, דודה.

1059
01:29:54,158 --> 01:29:59,437
- היינו אידיוטים.
- קדימה, עכשיו בוא נלך הביתה.

1060
01:30:06,317 --> 01:30:08,437
אנחנו אוהבים אותך.

1061
01:30:10,956 --> 01:30:13,236
אנחנו אוהבים אותך, כן.

1062
01:30:22,435 --> 01:30:26,635
- (סגול) אבל מה קרה?
- (ולריה) הו...

1063
01:30:27,435 --> 01:30:39,994
(מוזיקת מתח)

1064
01:30:40,034 --> 01:30:50,032
(שקשוקה אש)

1065
01:30:50,992 --> 01:31:04,711
(מוזיקת רוק)

1066
01:31:09,431 --> 01:31:13,831
זכית. אנחנו מסכימים עם הגירושין.

1067
01:31:15,350 --> 01:31:17,150
אולי עדיף ככה.

1068
01:31:17,190 --> 01:31:20,870
(פיצוץ של זכוכית שבורה ורעש)

1069
01:31:20,910 --> 01:31:27,910
(שקשוקה להבות)

1070
01:31:28,549 --> 01:31:31,669
(קריסת רעש)

1071
01:31:47,708 --> 01:31:52,747
סוף סוף עשינו את זה!
זה לא היה כל כך מסובך.

1072
01:31:53,347 --> 01:32:00,226
(מוזיקה מלנכולית)

1073
01:32:00,266 --> 01:32:02,346
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

1074
01:32:03,626 --> 01:32:29,104
(מוזיקה מלנכולית)

1075
01:32:32,303 --> 01:32:36,903
(דוברת)
כל הנוסעים מוזמנים לשער העלייה למטוס 13.

1076
01:32:36,943 --> 01:32:39,102
(מצמרר דרך הטלפון הסלולרי)

1077
01:32:42,342 --> 01:32:45,502
- שלום. מה שלומך?
- הכל בסדר ואתה?

1078
01:32:45,543 --> 01:32:48,902
כמה טוב לראות אותך שוב. התגעגעתי אליך.

1079
01:32:51,782 --> 01:32:53,421
אַבָּא!

1080
01:32:56,061 --> 01:33:01,501
שלום! זה טוב, שלום! שלום!

1081
01:33:02,020 --> 01:33:06,020
אבל איך הופכים להיות גדולים!
איך היה בשוודיה?

1082
01:33:06,061 --> 01:33:08,820
- השוודים מגניבים במיוחד.
- רציני? ראית את I'alce?

1083
01:33:08,860 --> 01:33:11,739
- כן!
- הכל עקום, אה? והאמא?

1084
01:33:11,780 --> 01:33:16,219
- אמא שלי הלכה לתפוס את החשמלית.
- אה, הנה. כמה את יפה.

1085
01:33:16,939 --> 01:33:18,619
שלום.

1086
01:33:23,219 --> 01:33:26,699
(ואלריה מכחכחת בגרונה)

1087
01:33:30,778 --> 01:33:35,898
- האם זו בדיחה?
- לא. זו ילדה.

1088
01:33:38,897 --> 01:33:41,097
ילדה?

1089
01:33:49,536 --> 01:33:53,496
ועל הפרס, איך עושים את זה?