1
00:00:34,383 --> 00:00:36,263
Dans le monde des Beyonders,

2
00:00:36,343 --> 00:00:39,023
les humains peuvent atteindre divers
Capacités au-delà

3
00:00:39,103 --> 00:00:41,703
en prenant les potions

4
00:00:41,783 --> 00:00:43,303
pour accomplir le chemin de l'ascension

5
00:00:43,383 --> 00:00:44,943
à la Divinité.

6
00:00:46,103 --> 00:00:48,463
Ces 22 voies

7
00:00:48,543 --> 00:00:51,263
commencez par la séquence neuf.

8
00:00:51,343 --> 00:00:53,783
Plus le numéro de la Séquence est faible,

9
00:00:53,863 --> 00:00:56,423
plus les capacités du Beyonder sont fortes.

10
00:00:57,343 --> 00:00:59,463
Les puissants Sequence Beyonders

11
00:00:59,543 --> 00:01:02,943
peut avoir les pouvoirs de Dieu.

12
00:01:03,543 --> 00:01:06,623
Cette évolution est désormais appelée

13
00:01:07,303 --> 00:01:09,623
le Chemin du Divin.

14
00:01:21,543 --> 00:01:23,463
{\an8}CINQUIÈME ÉPOQUE, L'ÂGE DU FER
9 SEPTEMBRE 1349

15
00:01:23,543 --> 00:01:25,863
{\an8}LA FIN DU JOUR DE LA VILLE DE TINGEN

16
00:01:32,063 --> 00:01:33,583
Le monde est illusoire.

17
00:01:34,783 --> 00:01:37,103
Le chaos est constant.

18
00:01:38,223 --> 00:01:40,823
L'existence suprême
est une bénédiction divine.

19
00:01:42,303 --> 00:01:43,623
Avec la privation,

20
00:01:45,783 --> 00:01:47,023
avec de la crasse,

21
00:01:48,663 --> 00:01:50,463
avec l'obscurité,

22
00:01:53,983 --> 00:01:56,983
lutter en vain.

23
00:01:58,263 --> 00:01:59,623
L'inconnu va se réveiller.

24
00:02:00,783 --> 00:02:03,183
Accusé de blasphème,

25
00:02:04,383 --> 00:02:07,023
le berger rampe avec dévotion.

26
00:02:08,703 --> 00:02:11,863
J'offrirai tous les agneaux

27
00:02:12,383 --> 00:02:14,183
pour accueillir...

28
00:02:15,783 --> 00:02:19,583
divinité !

29
00:02:20,343 --> 00:02:23,503
{\an8}ÉPISODE UN, LE FOU

30
00:02:37,863 --> 00:02:39,783
Ça fait mal.

31
00:02:54,783 --> 00:02:56,823
{\an8}LA CINQUIÈME ÉPOQUE, LE 28 JUIN 1349

32
00:02:56,903 --> 00:02:58,023
Où suis-je ?

33
00:02:58,943 --> 00:03:00,023
Est-ce un cauchemar ?

34
00:03:01,183 --> 00:03:02,183
Une arme à feu !

35
00:03:06,183 --> 00:03:07,343
Ça fait mal.

36
00:03:08,823 --> 00:03:10,183
Est-ce une hémorragie cérébrale ?

37
00:03:10,743 --> 00:03:12,303
Suis-je mort de fatigue ?

38
00:03:16,343 --> 00:03:17,223
Klein.

39
00:03:17,743 --> 00:03:18,583
Qui est-ce?

40
00:03:20,543 --> 00:03:21,703
Qui est Klein ?

41
00:03:28,103 --> 00:03:29,463
Ce n'est pas moi.

42
00:03:30,783 --> 00:03:31,983
Klein ?

43
00:03:33,583 --> 00:03:34,583
Je...

44
00:03:35,823 --> 00:03:37,263
J'ai transmigré.

45
00:03:46,143 --> 00:03:47,263
Rapport.

46
00:03:47,343 --> 00:03:48,343
Capitaine.

47
00:03:48,863 --> 00:03:49,823
Deux décédés.

48
00:03:50,543 --> 00:03:52,423
Welch et Naya.

49
00:03:53,663 --> 00:03:55,263
Diplômés en histoire de l'Université de Khoy.

50
00:03:56,583 --> 00:03:58,143
A en juger par la scène,

51
00:03:58,223 --> 00:03:59,343
c'est un suicide.

52
00:04:00,063 --> 00:04:03,143
Mais la divination noire a été pratiquée

53
00:04:03,223 --> 00:04:04,743
ou un Beyonder a été sacrifié.

54
00:04:05,743 --> 00:04:07,143
En conséquence,

55
00:04:07,703 --> 00:04:09,023
une force maléfique s'est réveillée.

56
00:04:11,303 --> 00:04:12,143
Cet homme est...

57
00:04:14,743 --> 00:04:15,983
Klein Moretti.

58
00:04:16,903 --> 00:04:18,103
Un camarade de classe du défunt.

59
00:04:18,743 --> 00:04:20,143
Ses parents sont morts.

60
00:04:20,223 --> 00:04:22,063
Il vit avec ses frères et sœurs.

61
00:04:24,503 --> 00:04:27,863
Klein Moretti,
un citoyen de la ville de Tingen du comté d'Awwa

62
00:04:27,943 --> 00:04:29,863
au royaume de Loen
du continent Nord.

63
00:04:30,343 --> 00:04:31,903
Un nouveau diplômé en histoire.

64
00:04:31,983 --> 00:04:34,943
Maîtrise du Feysac et Hermès anciens.

65
00:04:35,703 --> 00:04:38,343
"Le 29 mai, Welch est venu me voir.

66
00:04:38,823 --> 00:04:41,143
Il prétendait avoir rencontré
un carnet ancien.

67
00:04:41,863 --> 00:04:43,183
le 20 juin,

68
00:04:43,263 --> 00:04:45,263
nous avons déchiffré la première page.

69
00:04:45,783 --> 00:04:47,263
Ma déesse.

70
00:04:47,343 --> 00:04:49,383
Il s'agit d'un cahier de la Quatrième Époque.

71
00:04:49,903 --> 00:04:51,823
L'écrivain est originaire de...

72
00:04:52,823 --> 00:04:54,943
La famille Antigone.

73
00:04:55,983 --> 00:04:59,263
"21, 22, 25 juin.

74
00:04:59,343 --> 00:05:00,663
Antigone.

75
00:05:02,343 --> 00:05:03,743
L'Empereur Noir.

76
00:05:03,823 --> 00:05:05,063
Le royaume Tudor.

77
00:05:06,023 --> 00:05:07,983
Chaîne de montagnes Hornacis.

78
00:05:09,623 --> 00:05:10,943
26 juin,

79
00:05:11,463 --> 00:05:13,903
toutes ces choses étranges sont-elles réelles ?

80
00:05:15,623 --> 00:05:16,943
Le 28 juin."

81
00:05:17,463 --> 00:05:19,463
Pourquoi n'y a-t-il pas d'entrée le 27 ?

82
00:05:25,303 --> 00:05:26,383
Hermès?

83
00:05:27,863 --> 00:05:29,503
"Tout le monde va mourir,

84
00:05:30,703 --> 00:05:31,743
y compris moi."

85
00:05:32,783 --> 00:05:34,743
Pourquoi Klein aurait-il écrit cela ?

86
00:05:35,303 --> 00:05:36,983
Qu'avait-il vu ?

87
00:05:37,063 --> 00:05:37,943
Klein ?

88
00:05:51,063 --> 00:05:56,903
{\an8}MELISSA MORETTI, LA SOEUR JEUNE DE KLEIN,
ÉTUDIANT DE L'UNIVERSITÉ DE BACKLUND

89
00:05:56,983 --> 00:05:58,743
Vous êtes encore resté éveillé toute la nuit à lire ?

90
00:06:00,143 --> 00:06:00,983
De quoi s’agit-il ?

91
00:06:02,983 --> 00:06:04,623
Je viens de me réveiller, alors je range.

92
00:06:06,263 --> 00:06:07,423
Vous agissez en secret.

93
00:06:09,383 --> 00:06:10,383
Qu'est-ce que c'était ?

94
00:06:14,863 --> 00:06:16,583
Cela semble être...

95
00:06:17,463 --> 00:06:18,543
cassé à nouveau.

96
00:06:22,983 --> 00:06:25,583
Un sentiment de dédain et de résignation ?

97
00:06:27,263 --> 00:06:29,783
Elle l'a remonté ?
Ne devrait-elle pas régler l'heure ?

98
00:06:36,063 --> 00:06:36,983
Terminé.

99
00:06:39,063 --> 00:06:40,423
Quoi ?

100
00:06:40,503 --> 00:06:42,263
Vous vous souciez d'un frère stupide ?

101
00:06:46,503 --> 00:06:48,143
La blessure est presque guérie.

102
00:06:48,623 --> 00:06:50,463
Un avantage à transmigrer ?

103
00:06:52,583 --> 00:06:54,463
Une balle dans la tempe ?

104
00:06:55,463 --> 00:06:56,383
Suicide?

105
00:06:56,463 --> 00:06:57,903
Ou déguisé en suicide ?

106
00:06:58,903 --> 00:07:01,223
Bien que les souvenirs de Klein soient dispersés

107
00:07:01,303 --> 00:07:02,983
et de nombreux détails sont perdus,

108
00:07:04,223 --> 00:07:05,423
je peux être certain

109
00:07:05,503 --> 00:07:07,983
que ça doit faire
avec ce vieux cahier.

110
00:07:09,183 --> 00:07:11,543
Et ma transmigration ?

111
00:07:13,023 --> 00:07:15,063
Tout semble normal ces derniers temps.

112
00:07:16,783 --> 00:07:18,703
Je n'avais juste pas de chance au travail.

113
00:07:20,183 --> 00:07:21,023
Droite.

114
00:07:21,623 --> 00:07:23,503
J'ai fait le rituel d'amélioration de la chance
avant le dîner.

115
00:07:27,543 --> 00:07:28,383
Klein.

116
00:07:31,943 --> 00:07:33,823
Retournez au lit si vous êtes étourdi.

117
00:07:34,623 --> 00:07:35,863
Je vais bien.

118
00:07:36,703 --> 00:07:38,463
Très bien alors. Je pars à l'école.

119
00:07:39,783 --> 00:07:41,863
Pensez à vous procurer du pain frais.
Seulement huit livres.

120
00:07:41,943 --> 00:07:43,663
Il se gâte trop vite avec la chaleur.

121
00:07:47,463 --> 00:07:49,783
Au fait, procurez-vous de l'agneau et des petits pois.

122
00:07:50,983 --> 00:07:52,703
Vous avez travaillé dur pour trouver un emploi.

123
00:07:52,783 --> 00:07:54,503
Je vais te faire de l'agneau aux petits pois.

124
00:07:56,543 --> 00:07:58,023
Je rentrerai un peu tard.

125
00:07:58,103 --> 00:07:59,063
Attendez.

126
00:08:06,423 --> 00:08:08,063
Je suis désolé, Mélissa.

127
00:08:08,143 --> 00:08:09,983
Je ne serai peut-être pas là à ton retour.

128
00:08:14,423 --> 00:08:16,063
Un revolver est assez bruyant.

129
00:08:16,663 --> 00:08:19,103
Mais Melissa ne l'a même pas entendu
dans la pièce voisine.

130
00:08:20,943 --> 00:08:23,263
Plus je reste ici,
plus c'est dangereux.

131
00:08:23,343 --> 00:08:25,463
je ferais mieux d'essayer
le rituel d'amélioration de la chance à nouveau

132
00:08:25,983 --> 00:08:27,463
pour voir si je peux retransmigrer.

133
00:08:29,783 --> 00:08:32,103
J'espère rentrer à la maison pour le dîner.

134
00:08:35,583 --> 00:08:38,103
Mme Smyrin, huit livres de pain de seigle.

135
00:08:38,663 --> 00:08:42,143
Klein, as-tu obtenu ton diplôme ?

136
00:08:42,223 --> 00:08:44,103
Merci d'avoir demandé.

137
00:08:44,183 --> 00:08:46,143
Tu es tellement exceptionnel.

138
00:08:46,783 --> 00:08:50,783
Je crois que tu trouveras bientôt un travail
et déménager dans un nouvel endroit.

139
00:08:50,863 --> 00:08:53,463
Tu ne devrais pas vivre dans cet appartement.

140
00:08:55,263 --> 00:08:58,823
Tu devrais au moins
avoir votre propre salle de bain.

141
00:09:01,303 --> 00:09:02,183
Mme Smyrin.

142
00:09:02,663 --> 00:09:05,183
Vous avez l’air d’une jeune femme pleine d’entrain aujourd’hui.

143
00:09:07,863 --> 00:09:09,383
Au revoir, Mme Smyrin.

144
00:09:09,463 --> 00:09:11,383
Au revoir, Klein.

145
00:09:23,983 --> 00:09:29,903
{\an8}FER ET CROSS STREET
VILLE DE TINGEN, ROYAUME DE LOEN

146
00:09:34,623 --> 00:09:36,183
Le soleil se ressemble.

147
00:09:37,543 --> 00:09:39,303
Si la Lune Pourpre n'est pas si bizarre,

148
00:09:39,823 --> 00:09:41,783
cela ressemble à un univers parallèle.

149
00:09:51,863 --> 00:09:52,743
Trois.

150
00:09:54,263 --> 00:09:55,103
Dix!

151
00:09:55,743 --> 00:09:56,903
Conseil.

152
00:09:56,983 --> 00:09:58,063
Passer.

153
00:09:58,143 --> 00:09:59,583
Le jeu du propriétaire ?

154
00:09:59,663 --> 00:10:02,663
C'est vrai, ils ont aussi le Landlord Game.

155
00:10:03,183 --> 00:10:04,543
je pense

156
00:10:04,623 --> 00:10:07,223
il y a environ 100 ans, l'empereur Intis,

157
00:10:07,863 --> 00:10:10,183
Roselle Gustav, l'a inventé.

158
00:10:11,063 --> 00:10:15,423
Il a aussi inventé la lecture du tarot
et le bateau à vapeur, reformant le voilier

159
00:10:16,023 --> 00:10:18,103
et fait la promotion de la Fête du Printemps.

160
00:10:19,943 --> 00:10:21,343
Comme la plupart des romans,

161
00:10:21,423 --> 00:10:22,743
Empereur Roselle Gustav

162
00:10:22,823 --> 00:10:25,183
est très probablement un transmigrant.

163
00:10:25,263 --> 00:10:27,143
Un compatriote ?

164
00:10:34,463 --> 00:10:36,943
{\an8}PERFORMANCE DE CIRQUE

165
00:10:37,023 --> 00:10:38,143
Un cirque ?

166
00:10:39,983 --> 00:10:42,143
Monsieur, nous attendons votre arrivée ce soir

167
00:10:42,223 --> 00:10:43,903
à sept heures.

168
00:10:49,463 --> 00:10:50,543
Gloire à la Déesse.

169
00:11:26,143 --> 00:11:28,063
Agneau perdu,

170
00:11:28,143 --> 00:11:29,663
viens ici.

171
00:11:29,743 --> 00:11:32,383
Venez vous guider sur votre futur chemin.

172
00:11:39,183 --> 00:11:40,623
{\an8}JENKINS

173
00:11:48,663 --> 00:11:49,703
Où est-il allé ?

174
00:11:50,263 --> 00:11:51,943
Le destin est profond

175
00:11:52,023 --> 00:11:53,903
et c'est imprévisible.

176
00:11:53,983 --> 00:11:55,783
Les cartes du Tarot peuvent vous aider

177
00:11:56,383 --> 00:11:57,783
jetez un œil aux mystères.

178
00:11:58,303 --> 00:11:59,143
Des cartes de tarot ?

179
00:11:59,703 --> 00:12:01,783
Ils sont semblables à ceux de la Terre.

180
00:12:02,623 --> 00:12:04,743
L'empereur Roselle doit être un transmigrant.

181
00:12:04,823 --> 00:12:07,463
Vous êtes mon premier client aujourd'hui.

182
00:12:07,543 --> 00:12:08,463
C'est pour la maison.

183
00:12:09,263 --> 00:12:10,303
Asseyez-vous.

184
00:12:12,783 --> 00:12:13,623
C'est gratuit ?

185
00:12:13,703 --> 00:12:14,823
Certainement.

186
00:12:14,903 --> 00:12:16,463
Commençons.

187
00:12:16,543 --> 00:12:17,383
Attendez.

188
00:12:18,063 --> 00:12:19,143
Permettez-moi de demander à nouveau.

189
00:12:19,743 --> 00:12:22,383
Et l’interprétation des cartes ?
Est-ce également gratuit ?

190
00:12:24,583 --> 00:12:25,863
Oui.

191
00:12:27,183 --> 00:12:29,383
Tout ce qui est gratuit a un prix avantageux.

192
00:12:34,543 --> 00:12:36,063
Qu'aimeriez-vous savoir ?

193
00:12:37,023 --> 00:12:39,143
Mon passé, mon présent,

194
00:12:39,623 --> 00:12:40,463
et l'avenir.

195
00:12:41,183 --> 00:12:43,583
Merci de mélanger à nouveau les cartes

196
00:12:43,663 --> 00:12:45,463
et posez la question dans votre esprit.

197
00:12:45,543 --> 00:12:46,583
Je l'ai déjà fait.

198
00:12:47,423 --> 00:12:48,583
S'il vous plaît, commencez maintenant.

199
00:12:56,663 --> 00:12:58,943
Cela représente votre passé,

200
00:12:59,023 --> 00:13:00,743
ceci, ton cadeau,

201
00:13:01,503 --> 00:13:03,343
et ça, ton avenir.

202
00:13:04,823 --> 00:13:06,583
Très bien, M. Gratuit.

203
00:13:07,103 --> 00:13:09,223
Quelle carte voulez-vous voir en premier ?

204
00:13:11,263 --> 00:13:12,223
Le présent.

205
00:13:22,223 --> 00:13:23,263
{\an8}LE FOU

206
00:13:23,343 --> 00:13:25,343
Le Fou.

207
00:13:33,783 --> 00:13:34,783
Le Fou.

208
00:13:35,383 --> 00:13:37,143
Carte zéro du jeu de Tarot.

209
00:13:37,743 --> 00:13:40,303
-Cela représente tous les nouveaux départs.
-Hé!

210
00:13:41,023 --> 00:13:42,543
Pourquoi tu te fais encore passer pour moi ?

211
00:13:43,023 --> 00:13:45,343
Gardez à l'esprit
que tu n'es qu'un dompteur de bêtes.

212
00:13:46,303 --> 00:13:47,423
Sérieusement.

213
00:13:47,943 --> 00:13:50,503
Un dompteur de bêtes qui ne veut pas
être devin n'est pas un bon clown.

214
00:13:50,583 --> 00:13:53,183
Allez voir vos babouins.
Ne me laisse plus t'attraper !

215
00:13:53,263 --> 00:13:56,903
Monsieur, ma divination
est en fait très précis.

216
00:14:14,503 --> 00:14:16,903
{\an8}SEIGNEUR DES MYSTÈRES

217
00:14:18,823 --> 00:14:19,863
Le Soleil éternel de feu,
le Seigneur des Tempêtes,

218
00:14:19,943 --> 00:14:20,983
le Dieu de la connaissance et de la sagesse,
la déesse de la nuit éternelle,

219
00:14:21,063 --> 00:14:22,103
la Terre Mère, le Dieu du Combat,
et le Dieu de la vapeur et des machines

220
00:14:22,183 --> 00:14:23,183
sont les sept dieux
reconnu à la Cinquième Époque.

221
00:14:30,903 --> 00:14:32,143
{\an8}LE CÉLESTE DIGNE

222
00:14:32,623 --> 00:14:34,183
Que ce soit l'amélioration de la chance

223
00:14:34,263 --> 00:14:35,943
ou rituel de transmigration,

224
00:14:36,023 --> 00:14:38,303
s'il te plaît, laisse-moi rentrer à la maison.

225
00:14:39,863 --> 00:14:42,343
Placez les quatre aliments de base
aux quatre coins.

226
00:14:43,863 --> 00:14:45,223
Tenez-vous au milieu de la pièce.

227
00:14:45,303 --> 00:14:47,783
Faites quatre pas dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
faire un carré.

228
00:14:56,263 --> 00:14:58,343
Le Digne Céleste.

229
00:15:01,143 --> 00:15:03,343
Le Digne Céleste.

230
00:15:06,463 --> 00:15:08,863
Le Digne Céleste.

231
00:15:14,343 --> 00:15:18,663
Le Digne Céleste.

232
00:15:21,343 --> 00:15:22,583
{\an8}POLICE DU COMTÉ D'AWWA

233
00:15:35,943 --> 00:15:37,103
Rien ne s'est passé.

234
00:15:37,783 --> 00:15:38,983
Cela ne peut pas être vrai.

235
00:15:39,663 --> 00:15:40,663
Tout à l'heure, c'est...

236
00:15:45,903 --> 00:15:48,743
Ne cherchez pas les ennuis.

237
00:15:51,383 --> 00:15:53,463
{\an8}LE CÉLESTE DIGNE

238
00:16:26,343 --> 00:16:27,303
Qu'est-ce que

239
00:16:28,023 --> 00:16:29,183
cet endroit ?

240
00:16:38,423 --> 00:16:39,583
Miroir, ô miroir,

241
00:16:40,103 --> 00:16:41,783
au nom de la famille Hall,

242
00:16:41,863 --> 00:16:44,383
Je vous appelle à vous réveiller.

243
00:17:47,903 --> 00:17:49,023
Monsieur?

244
00:17:49,103 --> 00:17:51,343
Excusez-moi, où suis-je ?

245
00:17:51,423 --> 00:17:52,863
Ces deux-là...

246
00:17:53,703 --> 00:17:54,783
ont été convoqués par moi ?

247
00:17:58,663 --> 00:17:59,903
Excusez-moi.

248
00:17:59,983 --> 00:18:01,983
Êtes-vous le propriétaire de ce royaume divin ?

249
00:18:03,023 --> 00:18:04,183
Le Royaume Divin ?

250
00:18:05,383 --> 00:18:08,583
Comment est-ce un royaume divin
sans sanctuaire ?

251
00:18:28,663 --> 00:18:31,943
La loi est appliquée dès sa promulgation
et incarnation matérielle ?

252
00:18:32,623 --> 00:18:35,063
Se pourrait-il que je puisse utiliser

253
00:18:35,143 --> 00:18:36,983
le brouillard gris

254
00:18:37,063 --> 00:18:38,303
comme hack de jeu ?

255
00:18:45,663 --> 00:18:47,423
-En effet.
-Monsieur.

256
00:18:48,423 --> 00:18:49,383
Excusez-moi.

257
00:18:50,263 --> 00:18:51,423
Où suis-je ?

258
00:18:52,103 --> 00:18:54,103
Et qui es-tu ?

259
00:18:54,943 --> 00:18:55,863
Moi?

260
00:19:02,983 --> 00:19:04,263
Je m'appelle Zhou Mingrui.

261
00:19:04,343 --> 00:19:05,543
Ou suis-je Klein ?

262
00:19:22,503 --> 00:19:24,063
Vous pouvez m'appeler comme...

263
00:19:29,903 --> 00:19:30,943
Le Fou.

264
00:19:33,543 --> 00:19:34,583
Le fou ?

265
00:19:35,823 --> 00:19:36,863
Monsieur le Fou,

266
00:19:37,583 --> 00:19:39,423
que fais-tu ?

267
00:19:40,303 --> 00:19:41,343
Ceci est une tentative.

268
00:19:42,143 --> 00:19:43,183
Une tentative ?

269
00:19:46,943 --> 00:19:49,503
M. Fool, avez-vous terminé votre tentative ?

270
00:19:49,983 --> 00:19:51,703
Pouvons-nous partir maintenant ?

271
00:19:52,823 --> 00:19:53,703
Certainement.

272
00:19:54,343 --> 00:19:56,263
Si vous me le demandez officiellement,

273
00:19:56,343 --> 00:19:58,543
Je peux te renvoyer chez toi maintenant.

274
00:19:59,543 --> 00:20:02,503
Cette voix sonne
comme une adolescente naïve.

275
00:20:03,423 --> 00:20:04,583
Quant à l'autre,

276
00:20:05,343 --> 00:20:07,063
il a l'air calme et prudent.

277
00:20:07,863 --> 00:20:09,143
C'est difficile à dire.

278
00:20:10,503 --> 00:20:12,183
Quelle expérience amusante.

279
00:20:13,103 --> 00:20:16,383
J'ai souhaité de tels mystères,
un miracle surnaturel.

280
00:20:16,943 --> 00:20:20,263
Monsieur le Fou, que dois-je faire
devenir un Beyonder ?

281
00:20:20,343 --> 00:20:21,343
Un Beyonder ?

282
00:20:21,983 --> 00:20:23,303
Je n'en ai jamais entendu parler.

283
00:20:26,343 --> 00:20:27,823
Quant à votre question,

284
00:20:27,903 --> 00:20:29,303
ce monsieur ici

285
00:20:29,383 --> 00:20:31,543
peut vous offrir la réponse parfaite.

286
00:20:34,183 --> 00:20:37,063
La dame de l'autre côté de la pièce
on dirait un noble de Loen.

287
00:20:37,143 --> 00:20:38,863
Et je viens de la lointaine Sonia Sea.

288
00:20:38,943 --> 00:20:40,063
Nous sommes à des kilomètres l'un de l'autre.

289
00:20:40,943 --> 00:20:42,663
Comment le Fou a-t-il réussi cela ?

290
00:20:45,263 --> 00:20:46,543
Vous venez de Loen, n'est-ce pas ?

291
00:20:47,223 --> 00:20:50,383
Pour devenir un Beyonder,
rejoignez l'Église de la Déesse de la Nuit,

292
00:20:50,463 --> 00:20:52,943
le Seigneur des Tempêtes ou d'autres églises.

293
00:20:53,703 --> 00:20:56,863
Bien que la plupart des gens
ne jamais devenir un Beyonder,

294
00:20:57,343 --> 00:20:59,103
Les Beyonders existent.

295
00:20:59,663 --> 00:21:01,183
Ils se battent toujours

296
00:21:01,263 --> 00:21:02,823
contre les dangers de l’obscurité grandissante.

297
00:21:02,903 --> 00:21:05,543
Mais je ne veux pas perdre ma liberté.

298
00:21:06,383 --> 00:21:07,943
Allez à la famille royale.

299
00:21:08,463 --> 00:21:10,503
Ou la noblesse millénaire.

300
00:21:11,383 --> 00:21:12,783
N'y a-t-il pas d'autre moyen ?

301
00:21:16,903 --> 00:21:18,023
En fait,

302
00:21:18,703 --> 00:21:21,103
J'ai deux potions Séquence Neuf.

303
00:21:21,183 --> 00:21:23,183
,-Séquence neuf ?
-Vraiment? Lesquels ?

304
00:21:24,023 --> 00:21:27,223
L'un s'appelle le Marin
et l'autre est le public.

305
00:21:27,303 --> 00:21:28,783
Vous bénéficierez d'une observation approfondie.

306
00:21:29,343 --> 00:21:32,223
Cela ressemble à des pouvoirs surnaturels
de différents attributs.

307
00:21:32,703 --> 00:21:34,343
La séquence est le niveau de capacité.

308
00:21:35,463 --> 00:21:38,343
Sont le brouillard gris et ma transmigration

309
00:21:39,143 --> 00:21:41,303
une sorte de pouvoir Beyonder ?

310
00:21:42,543 --> 00:21:45,823
M. Fool, j'ai conclu un marché
avec ce monsieur.

311
00:21:46,703 --> 00:21:48,303
J'aimerais faire une demande.

312
00:21:48,863 --> 00:21:51,383
Pouvez-vous être témoin de notre pacte ?

313
00:21:51,863 --> 00:21:53,343
Un morceau de gâteau.

314
00:21:54,463 --> 00:21:56,743
Cela vous dérangerait-il d'héberger
encore quelques rassemblements ?

315
00:21:56,823 --> 00:21:57,903
Des rassemblements ?

316
00:21:58,623 --> 00:21:59,543
Monsieur le Fou.

317
00:22:00,503 --> 00:22:02,663
Vous avez des pouvoirs au-delà de notre imagination.

318
00:22:03,143 --> 00:22:07,063
Mais cette noble dame de l'autre côté de la pièce et moi

319
00:22:07,143 --> 00:22:09,263
pourrait être capable de gérer des questions insignifiantes

320
00:22:09,343 --> 00:22:12,383
que vous préférez ne pas aborder.

321
00:22:13,343 --> 00:22:15,703
Des rassemblements fréquents
sont enclins à révéler mes secrets.

322
00:22:16,743 --> 00:22:18,743
Mais le contact avec le royaume mystérieux

323
00:22:18,823 --> 00:22:20,543
cela augmentera mes espoirs de rentrer chez moi.

324
00:22:22,223 --> 00:22:24,463
Je dois surmonter mes peurs
causé par l’inconnu.

325
00:22:25,783 --> 00:22:26,823
Des rassemblements ?

326
00:22:27,783 --> 00:22:30,183
Tous les lundis à 15h,

327
00:22:30,263 --> 00:22:31,823
essayez de rester seuls.

328
00:22:32,583 --> 00:22:33,463
Continuer.

329
00:22:36,223 --> 00:22:38,783
Faut-il aussi inventer des noms de code ?

330
00:22:38,863 --> 00:22:40,903
Après tout, nous ne pouvons pas utiliser nos vrais noms.

331
00:22:40,983 --> 00:22:42,063
Bonne idée.

332
00:22:48,263 --> 00:22:50,623
Puisque M. Fool porte le nom de code
après une carte de Tarot...

333
00:22:53,343 --> 00:22:54,263
J'ai décidé !

334
00:22:54,343 --> 00:22:56,583
Mon nom de code est "Justice".

335
00:22:58,823 --> 00:22:59,823
Le Pendu.

336
00:23:00,823 --> 00:23:04,263
,-Maintenant, nous sommes membres du Tarot Club.
-Je perds mon endurance.

337
00:23:05,303 --> 00:23:06,703
J'ai entendu au début,

338
00:23:06,783 --> 00:23:09,823
le jeu de Tarot réalisé
par l'empereur Roselle était un autre type.

339
00:23:09,903 --> 00:23:11,023
Oui.

340
00:23:11,103 --> 00:23:13,623
On dit que l'empereur Roselle a vu
l'ardoise du blasphème.

341
00:23:14,183 --> 00:23:18,143
Ce jeu de cartes
détient les mystères des 22 Voies.

342
00:23:18,223 --> 00:23:19,063
Assez.

343
00:23:22,103 --> 00:23:24,023
Le rassemblement se termine ici.

344
00:23:24,943 --> 00:23:26,223
Comme vous le souhaitez.

345
00:23:28,263 --> 00:23:30,583
Comme vous le souhaitez.

346
00:23:47,703 --> 00:23:48,543
Qui est-ce?

347
00:23:49,223 --> 00:23:50,103
La police.

348
00:23:54,023 --> 00:23:54,863
À venir.

349
00:24:03,463 --> 00:24:04,663
Un inspecteur ?

350
00:24:07,823 --> 00:24:09,583
Je suis désolé. Je faisais une sieste.

351
00:24:10,663 --> 00:24:11,623
Nous nous retrouvons.

352
00:24:11,703 --> 00:24:12,623
Tu es le gars

353
00:24:13,143 --> 00:24:14,943
qui m'a traqué sur la place.

354
00:24:15,023 --> 00:24:16,023
Vous a traqué ?

355
00:24:16,583 --> 00:24:18,263
Choix de mot intéressant.

356
00:24:18,343 --> 00:24:20,343
Pourquoi ne pas appeler cela protéger ?

357
00:24:21,623 --> 00:24:24,383
Leonard Mitchell de la police du comté d'Awwa.

358
00:24:24,983 --> 00:24:28,263
-Pourquoi viens-tu...
-Détendez-vous, M. Moretti.

359
00:24:32,183 --> 00:24:33,583
C'est juste une enquête de routine.

360
00:24:33,663 --> 00:24:35,143
{\an8}DUNN SMITH, POLICE DU COMTÉ D'AWWA

361
00:24:40,583 --> 00:24:41,423
Officiers.

362
00:24:42,303 --> 00:24:44,023
Naya et Welch sont-ils vraiment

363
00:24:44,863 --> 00:24:45,863
leur prendre la vie ?

364
00:24:46,583 --> 00:24:49,063
À en juger par la scène, oui.

365
00:24:49,983 --> 00:24:51,583
Ils appellent ça du suicide ?

366
00:24:51,663 --> 00:24:53,303
C'était plutôt comme s'ils étaient possédés.

367
00:24:53,383 --> 00:24:56,303
-Quelles « choses étranges » ?
-Tu...

368
00:24:57,183 --> 00:24:58,263
Et cette phrase,

369
00:24:59,223 --> 00:25:00,903
"Tout le monde va mourir,

370
00:25:00,983 --> 00:25:02,143
y compris moi."

371
00:25:02,223 --> 00:25:03,423
Qu'est-ce que cela signifie?

372
00:25:12,543 --> 00:25:13,383
Aucune idée.

373
00:25:13,943 --> 00:25:15,103
Je ne m'en souviens pas.

374
00:25:16,183 --> 00:25:17,583
Surtout les événements actuels.

375
00:25:18,343 --> 00:25:20,303
Il y a des preuves
qui indique que vous avez visité

376
00:25:20,383 --> 00:25:22,183
Chez M. McGovern le 27.

377
00:25:22,743 --> 00:25:23,983
Alors j'y suis allé ?

378
00:25:25,383 --> 00:25:27,343
Tu ne me croiras peut-être pas,

379
00:25:27,423 --> 00:25:29,943
mais je ne peux que faire des suppositions
en lisant mon journal.

380
00:25:31,383 --> 00:25:34,143
M. McGovern a perdu un revolver.

381
00:25:35,583 --> 00:25:38,703
Je crois que nous le trouverons ici.

382
00:25:38,783 --> 00:25:40,463
Ai-je raison, M. Moretti ?

383
00:25:40,543 --> 00:25:41,903
C'est dans le poêle là-bas.

384
00:25:43,303 --> 00:25:45,103
Avez-vous quelque chose à dire de plus ?

385
00:25:45,183 --> 00:25:46,023
Oui.

386
00:25:46,583 --> 00:25:48,623
Hier, au milieu de la nuit,

387
00:25:49,303 --> 00:25:50,703
Je me suis réveillé et je me suis retrouvé

388
00:25:51,303 --> 00:25:53,783
sur le bureau, comme si j'avais échoué
se suicider.

389
00:25:54,423 --> 00:25:55,703
Après cela,

390
00:25:55,783 --> 00:25:57,423
J'ai commencé à perdre quelques souvenirs.

391
00:25:57,503 --> 00:25:59,103
Vous êtes mentalement dur.

392
00:25:59,183 --> 00:26:00,943
Vous pouvez dire que je suis honnête.

393
00:26:01,983 --> 00:26:04,143
Cela correspond à ma déduction.

394
00:26:04,983 --> 00:26:06,463
Cependant,

395
00:26:06,543 --> 00:26:07,703
c'est inutile.

396
00:26:08,503 --> 00:26:10,823
Vous devez réussir la vérification psychique.

397
00:26:11,583 --> 00:26:12,463
Elle...

398
00:26:13,223 --> 00:26:16,143
devrait pouvoir récupérer
les souvenirs que vous avez perdus.

399
00:26:16,223 --> 00:26:17,943
Un médium ?

400
00:26:18,023 --> 00:26:20,023
Veulent-ils
creuser mes souvenirs sur Terre ?

401
00:26:20,103 --> 00:26:21,263
Vous avez beaucoup de chance.

402
00:26:22,903 --> 00:26:24,983
Nous sommes heureux de vous voir vivant et en bonne santé.

403
00:26:25,743 --> 00:26:27,303
Après tout, d'une manière générale,

404
00:26:27,383 --> 00:26:29,183
après avoir vécu de tels événements,

405
00:26:29,263 --> 00:26:31,263
c'est normal pour toutes les parties impliquées

406
00:26:31,343 --> 00:26:32,503
être mort.

407
00:26:51,343 --> 00:26:53,303
Qu'est-ce qui ne va pas, M. Moretti ?

408
00:26:54,943 --> 00:26:57,103
S'ils découvrent que
Je suis un transmigrant...

409
00:26:57,183 --> 00:26:58,263
Arrêtez !

410
00:26:58,823 --> 00:26:59,663
Bon sang.

411
00:26:59,743 --> 00:27:02,423
Espèce de coquin ! Vous me volez tous les jours !

412
00:27:03,623 --> 00:27:04,703
Arrêt!

413
00:27:04,783 --> 00:27:05,823
Attrapez-le !

414
00:27:07,983 --> 00:27:09,103
Lâche-moi !

415
00:27:10,583 --> 00:27:12,103
Je t'ai finalement attrapé.

416
00:27:12,183 --> 00:27:14,023
Faites-lui simplement rendre ce qu'il a volé.

417
00:27:14,103 --> 00:27:16,623
Laisse-moi partir ou je te maudis !

418
00:27:20,063 --> 00:27:20,983
Voici ma chance.

419
00:27:21,063 --> 00:27:21,983
Lâcher!

420
00:27:55,063 --> 00:27:56,583
Le temps et l'espace sont figés ?

421
00:28:02,303 --> 00:28:03,343
Un Beyonder est là.

422
00:28:32,943 --> 00:28:34,103
Au port.

423
00:28:35,263 --> 00:28:36,103
Bien sûr.

424
00:28:45,663 --> 00:28:48,383
Personne ne me poursuit et rien ne semble étrange.

425
00:28:48,463 --> 00:28:49,743
Veuillez vous arrêter.

426
00:28:55,423 --> 00:28:56,423
Où vas-tu?

427
00:28:56,503 --> 00:28:58,223
La maison de Welch.

428
00:29:09,743 --> 00:29:10,943
C'était un rêve.

429
00:29:11,503 --> 00:29:12,863
Quand est-ce que je me suis endormi ?

430
00:29:28,903 --> 00:29:30,063
Salutations, encore une fois.

431
00:29:30,143 --> 00:29:31,103
{\an8}DUNN SMITH, NIGHTHAWK

432
00:29:31,183 --> 00:29:32,023
Engoulevent,

433
00:29:32,783 --> 00:29:34,503
Dunn Smith.

434
00:29:36,063 --> 00:29:37,223
Tout à l'heure,

435
00:29:37,303 --> 00:29:38,983
a-t-il manipulé mon rêve ?

436
00:29:39,743 --> 00:29:41,023
Est-ce un Beyonder ?

437
00:29:41,983 --> 00:29:43,063
M. Moretti.

438
00:29:43,783 --> 00:29:44,903
La nuit,

439
00:29:45,463 --> 00:29:48,103
nous sommes beaucoup plus puissants que vous ne le pensez.

440
00:29:48,183 --> 00:29:49,343
"Nous"?

441
00:29:59,343 --> 00:30:00,543
Se détendre.

442
00:30:01,743 --> 00:30:04,183
Je serai doux et astucieux.

443
00:30:05,063 --> 00:30:07,303
Vous pouvez donc vous lâcher.

444
00:30:07,383 --> 00:30:08,823
Ne...

445
00:30:08,903 --> 00:30:09,983
Ne vous inquiétez pas.

446
00:30:10,663 --> 00:30:12,343
Elle veut juste te calmer.

447
00:30:12,903 --> 00:30:16,263
Elle préfère les cadavres aux hommes.

448
00:30:36,743 --> 00:30:39,063
Maman, papa.

449
00:30:39,143 --> 00:30:40,223
Klein.

450
00:30:43,863 --> 00:30:45,983
Les mémoires de surface peuvent être effacées,

451
00:30:46,783 --> 00:30:48,463
mais dans l'océan de l'esprit,

452
00:30:48,983 --> 00:30:51,823
il y aura forcément des projections
de ses restes.

453
00:30:51,903 --> 00:30:52,903
L'a-t-elle vu ?

454
00:30:53,783 --> 00:30:55,943
Non, elle ne l'a pas découvert.

455
00:30:56,583 --> 00:30:57,903
A en juger par ses paroles,

456
00:30:57,983 --> 00:30:59,663
c'est mon esprit.

457
00:31:00,183 --> 00:31:02,023
Mais elle ne peut pas voir mes secrets.

458
00:31:02,583 --> 00:31:05,263
Serait-ce à cause du Grey Fog ?

459
00:31:06,503 --> 00:31:07,383
Klein.

460
00:31:08,063 --> 00:31:09,183
Dites-moi.

461
00:31:09,703 --> 00:31:12,423
Où as-tu pris le cahier

462
00:31:12,503 --> 00:31:13,943
de la famille Antigone ?

463
00:31:14,023 --> 00:31:15,303
Le carnet est parti ?

464
00:31:16,343 --> 00:31:17,423
Je ne sais pas.

465
00:31:17,943 --> 00:31:19,983
Le 27 juin,

466
00:31:20,583 --> 00:31:22,783
que s'est-il passé chez Welch ?

467
00:31:23,583 --> 00:31:24,743
Welch.

468
00:31:25,583 --> 00:31:26,463
Naya.

469
00:31:27,663 --> 00:31:28,863
Je ne sais pas.

470
00:31:28,943 --> 00:31:31,143
Quand ils sont morts,

471
00:31:31,903 --> 00:31:33,903
que faisais-tu ?

472
00:31:35,463 --> 00:31:36,423
JE...

473
00:31:56,143 --> 00:31:57,983
J'ai réussi le test ?

474
00:31:58,063 --> 00:32:00,183
Je peux être sûr de trois choses.

475
00:32:00,263 --> 00:32:01,823
Il s'est suicidé,

476
00:32:01,903 --> 00:32:03,103
mais il est toujours en vie.

477
00:32:03,943 --> 00:32:06,263
Quant à ses souvenirs perdus,

478
00:32:06,343 --> 00:32:08,743
ils sont comme ceux de Welch
et les âmes de Naya.

479
00:32:08,823 --> 00:32:10,343
Aucune trace ne peut être trouvée.

480
00:32:11,943 --> 00:32:14,543
Le pouvoir qui l’a affecté est effrayant.

481
00:32:15,023 --> 00:32:17,783
Je n'ai jamais rencontré
quelque chose d'aussi délicat.

482
00:32:21,743 --> 00:32:23,743
Vous devez être prudent.

483
00:32:26,263 --> 00:32:28,503
Le carnet de la famille Antigonus
manque.

484
00:32:29,343 --> 00:32:30,823
Vous êtes toujours en danger.

485
00:32:33,263 --> 00:32:35,423
-Alors je--
-Nous ne sommes pas vos baby-sitters.

486
00:32:36,223 --> 00:32:37,623
Nous ne pouvons pas assurer votre sécurité.

487
00:32:40,303 --> 00:32:41,303
Ou...

488
00:32:42,423 --> 00:32:43,903
Voudriez-vous nous rejoindre

489
00:32:44,463 --> 00:32:47,223
et devenir un Beyonder ?

490
00:34:42,143 --> 00:34:44,143
Traduit par :
Carole Chen