1 00:02:53,674 --> 00:02:55,597 On the slopes of Buçaco, 2 00:02:55,676 --> 00:03:01,308 despite numerous natural obstacles who favored the defense of Monte Alcoba, 3 00:03:01,390 --> 00:03:06,612 our brave soldiers 2nd Corps managed to reach the summit 4 00:03:06,687 --> 00:03:08,906 after an hour of extraordinary efforts. 5 00:03:10,065 --> 00:03:14,286 But they barely arrived, panting, to the top of the hill, 6 00:03:14,361 --> 00:03:19,492 suddenly met face to face with a line of English infantry... 7 00:03:19,991 --> 00:03:22,915 Marshal Masséna I had made a big mistake 8 00:03:22,994 --> 00:03:24,996 when sending into combat the 2nd Corps 9 00:03:25,080 --> 00:03:28,459 before the 6th Corps was ready to intervene. 10 00:08:44,941 --> 00:08:45,692 Yes. 11 00:08:53,283 --> 00:08:54,159 Friend. 12 00:08:54,242 --> 00:08:55,334 Percy's friend. 13 00:09:17,974 --> 00:09:18,691 Wow! 14 00:09:54,511 --> 00:09:55,728 I want to see you. 15 00:10:00,016 --> 00:10:01,188 Do you understand? 16 00:10:13,988 --> 00:10:15,706 Not good for... 17 00:10:18,785 --> 00:10:19,707 Yes, it's good. 18 00:10:20,286 --> 00:10:23,130 It does me good to see you. I need to see it. 19 00:10:24,040 --> 00:10:25,337 I want to see you! 20 00:10:26,876 --> 00:10:29,925 Take me there, please! Take me! 21 00:10:38,012 --> 00:10:38,888 Night. 22 00:10:40,181 --> 00:10:41,148 By day. 23 00:10:46,062 --> 00:10:48,235 Okay, tomorrow. 24 00:10:52,068 --> 00:10:52,944 Yes. 25 00:11:04,664 --> 00:11:06,257 My name is Maureen. 26 00:11:35,862 --> 00:11:37,159 Sleep. 27 00:13:48,369 --> 00:13:49,541 Thank you. 28 00:16:51,093 --> 00:16:55,064 Too many deaths, Monsieur Lévêque. There's too much meat. 29 00:16:55,139 --> 00:16:58,734 I didn't order a massacre from you. I asked him for a battle. 30 00:16:59,185 --> 00:17:01,438 More color, more movement. 31 00:17:01,604 --> 00:17:03,151 More panache. 32 00:17:04,732 --> 00:17:08,236 It's a victory, Lévêque, not a massacre. 33 00:17:08,528 --> 00:17:12,874 We need more heroes, fewer bodies and less blood. 34 00:17:13,658 --> 00:17:15,035 Start over. 35 00:17:16,744 --> 00:17:17,961 Start over! 36 00:17:25,253 --> 00:17:27,551 Less dead, more heroes! 37 00:17:27,838 --> 00:17:31,433 As if today's dead weren't the heroes of tomorrow! 38 00:18:33,654 --> 00:18:37,375 Our troops entered Coimbra on October 1st. 39 00:18:40,328 --> 00:18:44,208 The unfortunate inhabitants of this magnificent and beautiful city of 120 thousand souls 40 00:18:44,290 --> 00:18:46,463 had been prevented of the arrival of the enemy 41 00:18:46,542 --> 00:18:49,546 and had received orders to abandon their homes. 42 00:18:52,340 --> 00:18:55,935 Seeing your progression tied by the enormous mass of fugitives, 43 00:18:56,093 --> 00:19:00,894 Wellington's army withdraws towards Condeixa and Pombal. 44 00:19:12,443 --> 00:19:14,445 Get rid of those lice! 45 00:19:28,918 --> 00:19:30,215 Hurry up! 46 00:19:30,961 --> 00:19:34,966 Instead of taking advantage of the situation and to pursue the enemy, 47 00:19:35,049 --> 00:19:38,303 General Massena decided, to our enormous astonishment, 48 00:19:38,386 --> 00:19:40,013 stay in Coimbra, 49 00:19:40,096 --> 00:19:43,726 under the pretext of reorganizing troops and care for the injured. 50 00:20:51,709 --> 00:20:52,551 Shit! 51 00:20:55,337 --> 00:20:57,385 Either way, you won't get far... 52 00:20:57,965 --> 00:21:00,593 Seen from behind, confused with a woman. 53 00:21:03,721 --> 00:21:07,066 Don't tell me that this cowardly old man it still moves! 54 00:21:07,308 --> 00:21:09,060 Fuck you, sir! 55 00:23:47,676 --> 00:23:50,020 To shelter the Marshal and his entourage, 56 00:23:50,095 --> 00:23:54,350 we found the magnificent residence of a Swiss businessman. 57 00:23:54,433 --> 00:23:58,734 Friend of the French, he sacrificed your last wild hen... 58 00:23:58,812 --> 00:24:00,985 for the Marshal's supper. 59 00:24:01,899 --> 00:24:04,618 I knew your Voltaire well, you know? 60 00:24:04,860 --> 00:24:05,861 You met! 61 00:24:05,945 --> 00:24:08,664 What bragging, my poor Léopold... 62 00:24:08,739 --> 00:24:10,867 Tell him before you glimpsed him. 63 00:24:13,744 --> 00:24:17,794 - Remember, my dear, in Ferney! - Yes, in Ferney! Do you remember? 64 00:24:17,873 --> 00:24:19,250 And it was very far away! 65 00:24:20,084 --> 00:24:23,054 - A few meters... - Which one?! Much more! 66 00:24:23,170 --> 00:24:24,137 And your back! 67 00:24:26,632 --> 00:24:30,057 More wine, Mr. Marshal? Unfortunately, it's not from Burgundy. 68 00:24:30,135 --> 00:24:33,514 I was told it's something rough. But since I don't drink much... 69 00:24:36,517 --> 00:24:37,359 No! 70 00:24:38,102 --> 00:24:40,104 Are you sure, Cosima? 71 00:24:40,229 --> 00:24:41,105 Really? 72 00:24:41,855 --> 00:24:44,904 - A hussar? - Stay safe, Severina! 73 00:24:46,402 --> 00:24:47,619 Like Daddy... 74 00:24:48,195 --> 00:24:51,540 But, little sister, just one bed in the room! 75 00:24:55,536 --> 00:24:57,209 The French, you know... 76 00:24:57,454 --> 00:24:59,752 What is this? What it was? What do they talk about? 77 00:25:01,208 --> 00:25:02,209 It's nothing. 78 00:25:14,388 --> 00:25:16,811 Unfortunately, We don't have anything for dessert. 79 00:25:16,890 --> 00:25:19,689 The servants took everything, when they fled. 80 00:25:19,768 --> 00:25:22,942 But there was still a little bit left of French cognac in a bottle. 81 00:25:24,106 --> 00:25:27,360 You may be wondering, Mr. Marshal, Why did we stay... 82 00:25:28,736 --> 00:25:31,239 But, beloved, it doesn't matter nothing to Mr. M... 83 00:25:31,321 --> 00:25:32,197 Shut up! 84 00:25:32,281 --> 00:25:34,534 And don't call me beloved. It's ridiculous! 85 00:25:38,037 --> 00:25:40,256 Our daughter is buried here. 86 00:25:40,330 --> 00:25:41,752 Outside, in the garden. 87 00:25:43,208 --> 00:25:46,337 Killed by a stray bullet, on the Bussaco road. 88 00:25:46,503 --> 00:25:48,050 I wasn't even 20 yet... 89 00:25:48,505 --> 00:25:50,883 - Severina... - So, my sister? 90 00:25:50,966 --> 00:25:52,513 It was a French bullet. 91 00:25:56,138 --> 00:25:58,891 This was never investigated, Mr Marshal. 92 00:26:00,809 --> 00:26:03,608 - It could well be English. - Or Portuguese. 93 00:26:03,687 --> 00:26:04,688 She was French. 94 00:26:09,651 --> 00:26:13,497 Disgust is disturbing, Mr. Marshal. Don't take this the wrong way... 95 00:26:16,408 --> 00:26:19,207 They are a curious people, Portuguese, you know? 96 00:26:22,289 --> 00:26:26,089 A melancholic people... They call it "saudade". 97 00:26:29,713 --> 00:26:34,264 It's the melancholy of what didn't happen, but that could have happened. 98 00:26:39,640 --> 00:26:43,816 They fall into prolonged silence in the middle of the conversation... 99 00:26:46,605 --> 00:26:49,905 And then they start again, like it was nothing! 100 00:26:53,237 --> 00:26:57,492 For them, the coldness doesn't go away in a way of inverted heat. 101 00:27:00,285 --> 00:27:02,333 It's a shame they all broke. 102 00:27:04,331 --> 00:27:07,084 But they will certainly end up coming back... 103 00:35:51,650 --> 00:35:52,617 Not this one. 104 00:35:54,319 --> 00:35:55,662 Not that one either. 105 00:35:56,613 --> 00:35:57,785 That's not bad... 106 00:35:59,282 --> 00:36:01,000 Out of the question. 107 00:36:04,454 --> 00:36:05,580 This one... 108 00:36:08,708 --> 00:36:09,755 Why not? 109 00:36:13,046 --> 00:36:14,593 No, not at all. 110 00:36:15,715 --> 00:36:17,968 What is the idea behind this face? 111 00:36:18,593 --> 00:36:20,721 Frankly, Monsieur Lévêque! 112 00:36:24,641 --> 00:36:26,689 This is good, not bad at all... 113 00:36:28,436 --> 00:36:30,939 This one too, could be... 114 00:36:31,773 --> 00:36:32,740 No. 115 00:36:34,359 --> 00:36:35,406 Lévêque! 116 00:36:36,069 --> 00:36:39,414 Why bodies, always bodies?! 117 00:36:39,531 --> 00:36:42,580 It can be seen that it is a form much appreciated! 118 00:36:42,742 --> 00:36:44,619 Into the fire! 119 00:36:50,083 --> 00:36:51,050 No! 120 00:36:54,045 --> 00:36:55,547 Wait! Catch him! 121 00:36:55,672 --> 00:36:58,266 That one! Yes! Catch it! Give it to me... 122 00:36:58,633 --> 00:37:01,136 - General Wellington? - Yes, this is very beautiful. 123 00:37:01,219 --> 00:37:03,563 Please! I think you should see this. 124 00:37:10,895 --> 00:37:11,987 Take this. 125 00:40:12,785 --> 00:40:13,752 Are you English? 126 00:40:14,370 --> 00:40:17,374 Major Jonathan Foster. At your service, Miss...? 127 00:40:17,624 --> 00:40:18,750 Clarissa. 128 00:40:19,918 --> 00:40:21,420 Clarissa Warren. 129 00:40:22,045 --> 00:40:23,638 My brother, Peter. 130 00:40:24,672 --> 00:40:28,427 - Will the French win? - I don't think so, my young friend. 131 00:40:29,093 --> 00:40:31,221 So why did we run away? 132 00:40:32,388 --> 00:40:37,144 We are not running away, but withdrawing. It's a cunning strategy, but... 133 00:40:37,894 --> 00:40:39,111 It's a secret! 134 00:40:40,480 --> 00:40:44,075 I heard him speak Portuguese. Speaks very well. 135 00:40:44,150 --> 00:40:48,200 It's natural, I was born in Porto. My father is a wine merchant. 136 00:40:48,279 --> 00:40:52,250 Mine deals in glass! We have a factory near Leiria. 137 00:40:53,159 --> 00:40:56,959 But despite this, I'm English from head to toe. 138 00:40:57,497 --> 00:40:59,215 I was born in Sussex. 139 00:40:59,374 --> 00:41:02,503 And I speak so much Portuguese like an Irish hen! 140 00:41:08,299 --> 00:41:10,768 It's Miss McGee. Our housekeeper. 141 00:41:11,552 --> 00:41:13,020 It's unbearable! 142 00:41:17,058 --> 00:41:21,655 My father is very sick, shouldn't be traveling. 143 00:41:21,729 --> 00:41:22,946 I'm sorry. 144 00:41:23,231 --> 00:41:26,531 We couldn't abandon him At the mercy of the French, right? 145 00:41:26,609 --> 00:41:27,781 No, of course not... 146 00:41:27,860 --> 00:41:29,453 Hasn't spoken in two days. 147 00:41:29,737 --> 00:41:32,490 But he is alive, your heart still beats! 148 00:41:32,573 --> 00:41:34,166 I listened to him and heard him. 149 00:41:34,242 --> 00:41:37,621 I'm sorry, but we don't have doctors no nurses with us. 150 00:41:37,704 --> 00:41:40,173 Maybe they'll meet some along the way. 151 00:41:41,582 --> 00:41:46,463 There is a village eight kilometers from here, I suggest you stay there overnight. 152 00:41:46,796 --> 00:41:49,299 These roads are unreliable. 153 00:41:50,508 --> 00:41:53,182 I hope we meet again. 154 00:41:56,264 --> 00:41:57,686 I hope so too... 155 00:47:40,941 --> 00:47:43,945 - Major Jonathan Foster, please. - First floor. 156 00:47:54,372 --> 00:47:55,669 Miss Warren! 157 00:47:56,415 --> 00:47:58,543 What a pleasant surprise! 158 00:48:06,592 --> 00:48:08,515 I knew you were here. 159 00:48:09,261 --> 00:48:14,017 Antonio caught a chicken. Do you like chicken hashbrowns? 160 00:48:15,142 --> 00:48:16,143 I love it... 161 00:48:17,103 --> 00:48:18,696 Come in, please. 162 00:48:35,371 --> 00:48:39,547 They are my aides-de-camp. They prepare tomorrow's itinerary. 163 00:48:40,835 --> 00:48:43,930 It must be an itinerary so much fun! 164 00:48:45,798 --> 00:48:47,892 The chicken was delicious! 165 00:48:48,300 --> 00:48:51,099 I haven't eaten this well in a long time! 166 00:48:51,262 --> 00:48:55,768 Father says that Antônio is a pearl rare. And even Miss McGee agrees! 167 00:48:55,850 --> 00:48:59,571 - Although unbearable... - That old witch...! 168 00:49:00,688 --> 00:49:03,692 But nevertheless, let her come alone... 169 00:49:04,442 --> 00:49:06,240 Don't even think! 170 00:49:07,486 --> 00:49:10,114 Judge me in my sleep with Peter in the litter. 171 00:49:10,197 --> 00:49:12,165 Never leave me go nowhere alone! 172 00:49:12,241 --> 00:49:15,040 It's absurd, don't you think? I'll be 18 soon! 173 00:49:16,662 --> 00:49:18,335 Eighteen, already? When? 174 00:49:20,833 --> 00:49:22,005 In September. 175 00:49:23,461 --> 00:49:27,011 In other words, practically a year from now! It's October. 176 00:49:27,089 --> 00:49:29,342 Well, very well, I'm 17. 177 00:49:29,717 --> 00:49:30,809 And then? 178 00:49:30,885 --> 00:49:33,684 In India, girls get married much earlier. 179 00:49:36,182 --> 00:49:38,435 Do you already intend to get married? 180 00:49:38,559 --> 00:49:40,778 As quickly as possible. 181 00:49:41,645 --> 00:49:43,022 Why? 182 00:49:43,647 --> 00:49:46,275 Do you think no one wants me? 183 00:49:46,358 --> 00:49:48,577 No, on the contrary! 184 00:49:50,404 --> 00:49:53,658 You will have no shortage of suitors! 185 00:49:58,996 --> 00:50:00,748 Seriously, Major... 186 00:50:02,124 --> 00:50:04,092 How do you like me? 187 00:50:05,336 --> 00:50:06,633 Delicious! 188 00:50:06,754 --> 00:50:09,678 - Like the chicken? - What an idea... 189 00:50:09,965 --> 00:50:11,182 So how? 190 00:50:12,009 --> 00:50:13,226 How... 191 00:50:13,302 --> 00:50:14,645 a flamingo. 192 00:50:15,262 --> 00:50:16,764 - Seriously? - Seriously. 193 00:50:18,265 --> 00:50:21,109 I think it's delicious too! 194 00:50:24,563 --> 00:50:26,281 Now let's see... 195 00:50:27,942 --> 00:50:29,239 I know! 196 00:50:29,443 --> 00:50:31,616 Like an Afghan Hound! 197 00:50:31,904 --> 00:50:36,080 When I saw him on the road the other day, I felt like biting it...! 198 00:50:36,158 --> 00:50:37,455 Miss Warren! 199 00:50:38,118 --> 00:50:40,120 That doesn't seem like a good idea! 200 00:50:40,204 --> 00:50:41,330 Why? 201 00:50:41,830 --> 00:50:44,299 Don't worry, I don't bite. 202 00:50:47,545 --> 00:50:49,798 Don't be afraid, Major. 203 00:50:49,880 --> 00:50:51,427 I already did it...! 204 00:50:53,342 --> 00:50:55,891 - What have you done? - That's what you're thinking. 205 00:50:56,095 --> 00:50:58,268 - With whom? - With my brother. 206 00:50:59,265 --> 00:51:00,141 Peter?! 207 00:51:00,474 --> 00:51:02,351 No, you idiot! 208 00:51:03,143 --> 00:51:04,144 The other! 209 00:51:04,270 --> 00:51:08,275 Edward. The one who is in India with the Lancers, in Bengal. 210 00:51:09,149 --> 00:51:10,776 Do you think it's wrong? 211 00:51:12,152 --> 00:51:13,153 I don't know. 212 00:51:13,696 --> 00:51:14,913 I think... 213 00:51:15,614 --> 00:51:17,457 I don't think it's right. 214 00:51:17,658 --> 00:51:18,910 I think... 215 00:51:19,910 --> 00:51:22,663 I think it's more wrong than right. 216 00:51:24,373 --> 00:51:26,375 Actually, I think it's wrong. 217 00:51:29,336 --> 00:51:31,805 Fortunately, I'm not your sister. 218 00:51:32,464 --> 00:51:34,637 But he's practically a child! 219 00:51:34,717 --> 00:51:35,764 Now, Major! 220 00:51:36,510 --> 00:51:38,137 You'll see that I'm not! 221 00:51:44,018 --> 00:51:46,487 Don't be angry, Major! 222 00:51:47,896 --> 00:51:49,113 Please! 223 00:51:50,816 --> 00:51:52,693 It doesn't matter. 224 00:51:53,527 --> 00:51:56,246 Seriously, it doesn't change anything! 225 00:51:57,406 --> 00:52:01,001 I still find it delicious like an Afghan Hound. 226 00:52:02,828 --> 00:52:07,299 It doesn't matter. We'll try another time. 227 00:52:11,629 --> 00:52:15,350 Don't try to console me, Clarissa, I will not allow such a thing! 228 00:52:15,591 --> 00:52:18,640 And don't call me Major. My name is Jonathan. 229 00:52:19,178 --> 00:52:22,432 I'm not trying to console you, Jonathan. 230 00:52:24,058 --> 00:52:25,685 I guarantee not! 231 00:52:25,768 --> 00:52:28,772 It's really true, It doesn't matter. 232 00:52:30,731 --> 00:52:32,529 But I think it's a shame... 233 00:52:33,025 --> 00:52:36,199 because it was the first time with a stranger. 234 00:52:36,904 --> 00:52:40,579 Until now, it has always been a family experience. 235 00:52:42,076 --> 00:52:43,077 Patience... 236 00:52:43,911 --> 00:52:45,834 I'll get it next time! 237 00:52:47,164 --> 00:52:49,007 And now I have to go! 238 00:52:49,166 --> 00:52:53,342 But the old witch McGee Make mincemeat of my guts! 239 00:52:55,673 --> 00:52:56,765 Wait! 240 00:52:57,883 --> 00:52:59,385 I'll accompany you. 241 00:53:04,223 --> 00:53:07,523 I can't let her go alone at this time of night. 242 00:53:14,608 --> 00:53:15,860 Good Lord! 243 00:53:17,861 --> 00:53:20,785 What will become of these bastards? 244 00:53:22,157 --> 00:53:26,628 Your only hope is to achieve the Lines of Torres before the French. 245 00:53:26,704 --> 00:53:29,207 The lines of what? What is this? 246 00:53:32,376 --> 00:53:34,799 It's a secret, it's a military secret! 247 00:53:35,754 --> 00:53:36,801 Jonathan! 248 00:53:37,172 --> 00:53:38,173 Please! 249 00:53:38,799 --> 00:53:41,723 I won't say a word to anyone! I swear not! 250 00:53:43,887 --> 00:53:47,983 These are fortifications that Wellington built to contain the French 251 00:53:48,058 --> 00:53:50,277 before Lisbon, between the sea and the Tagus River. 252 00:53:50,394 --> 00:53:52,146 And you think it contains them? 253 00:53:52,354 --> 00:53:56,609 If it does not contain them, we are left with reach the fleet anchored in Lisbon 254 00:53:56,692 --> 00:53:59,491 and definitely return England. 255 00:53:59,570 --> 00:54:02,949 If we are not all massacred first, well understood. 256 00:54:05,200 --> 00:54:06,577 As for the others... 257 00:54:06,660 --> 00:54:08,879 May God have mercy on them. 258 00:58:57,951 --> 00:58:59,203 Breakfast! 259 00:58:59,953 --> 00:59:02,206 No need, Sergeant... 260 00:59:10,922 --> 00:59:12,094 Breakfast. 261 00:59:14,551 --> 00:59:15,393 Coat. 262 00:59:17,471 --> 00:59:19,189 I can't accept it! 263 00:59:19,306 --> 00:59:20,307 Sergeant! 264 00:59:23,810 --> 00:59:24,686 Not good! 265 01:07:17,200 --> 01:07:20,295 Forward, children of the country... 266 01:09:19,072 --> 01:09:22,702 It took us three days to reach the beautiful village of Pombal, 267 01:09:22,784 --> 01:09:25,879 attribute of the famous marquis of the same name... 268 01:09:27,080 --> 01:09:30,801 The total evacuation of populations orchestrated by the English 269 01:09:30,875 --> 01:09:34,721 deprived us of essential resources to feed the troops. 270 01:09:34,796 --> 01:09:37,595 We won't find grain, vegetables or fodder... 271 01:09:38,132 --> 01:09:42,308 Our soldiers they had only found lemons and grapes, 272 01:09:42,553 --> 01:09:46,103 a food obviously not very substantial... 273 01:10:45,658 --> 01:10:49,379 I'm sorry, Mr Marshal. It's the only room in good condition. 274 01:10:49,454 --> 01:10:52,333 They emptied the palace before running away. 275 01:10:54,292 --> 01:10:55,589 A bed and a roof... 276 01:10:55,752 --> 01:10:58,130 In times of war, one does not They clean weapons, don't they? 277 01:10:58,212 --> 01:11:01,216 - You serve us, Lord Baron. - Without a doubt! 278 01:11:01,299 --> 01:11:02,642 Thank you, General. 279 01:11:05,344 --> 01:11:06,516 Lord of Ségur, 280 01:11:06,596 --> 01:11:10,226 we will be pleased to have you with us tonight for a game of whist? 281 01:11:10,308 --> 01:11:12,777 With you, your wife, well understood. 282 01:11:12,852 --> 01:11:15,981 I didn't have the opportunity to see her, since he joined us, 283 01:11:16,063 --> 01:11:19,237 but they told me that, although Portuguese, It is of great beauty. 284 01:11:19,567 --> 01:11:23,197 My wife never shows up in public, which saddens me... 285 01:11:23,279 --> 01:11:24,201 Never? 286 01:11:24,322 --> 01:11:27,075 - Why, did you make a vow? - In a way. 287 01:11:28,701 --> 01:11:32,922 And what does the poor thing do, every night alone in the room? 288 01:11:32,997 --> 01:11:34,465 Pray, lady. 289 01:11:36,584 --> 01:11:37,836 Every night?! 290 01:11:38,419 --> 01:11:41,218 There will be so much sin what to redeem yourself from? 291 01:11:41,631 --> 01:11:44,680 I think you pray for the sins of others. 292 01:11:45,343 --> 01:11:46,890 May this do you a lot of good. 293 01:11:48,012 --> 01:11:50,390 We will then only count on you. 294 01:11:50,473 --> 01:11:51,440 See you later. 295 01:11:53,226 --> 01:11:54,819 Here you are finally! 296 01:11:56,813 --> 01:11:58,907 Where have you been, poor idiot? 297 01:11:58,981 --> 01:12:03,202 It wasn't my fault, ma'am. I swear to you, God punish me if it's gone! 298 01:12:03,277 --> 01:12:06,531 - They sent me to the other end of the city. - Did they send you? Who? 299 01:12:06,614 --> 01:12:10,084 The soldiers, ma'am. The ma- landros to whom I asked the way. 300 01:12:10,451 --> 01:12:12,169 Just to make fun of me! 301 01:12:12,745 --> 01:12:15,043 And you listened to them, poor idiot. 302 01:12:15,122 --> 01:12:19,628 The subjects seemed fine, I didn't think they were evil. 303 01:12:20,211 --> 01:12:21,258 Okay, that's enough! 304 01:12:21,546 --> 01:12:23,514 You're slowing these gentlemen down. 305 01:12:23,714 --> 01:12:25,216 Yes, you can withdraw. 306 01:12:25,299 --> 01:12:28,143 Come help me to take off this satanic robe. 307 01:12:28,594 --> 01:12:30,312 Leave it, I'll do it. 308 01:12:46,112 --> 01:12:49,491 Take a nice piece of meat. Sirloin, of course. 309 01:12:49,574 --> 01:12:51,417 Preferably English. 310 01:12:53,369 --> 01:12:54,996 How much, Duke? 311 01:12:56,330 --> 01:12:58,833 Your head, your head! Please don't touch it! 312 01:12:58,916 --> 01:13:00,759 What? As? How much? 313 01:13:01,127 --> 01:13:03,801 How much meat? How many kilos of meat? 314 01:13:03,880 --> 01:13:09,228 Depends on your damn appetite! Of the people who will eat it... 315 01:13:09,302 --> 01:13:11,771 - But I would say quite a bit. - The hands... 316 01:13:14,056 --> 01:13:18,653 Spread the mustard, like you do with your damn paint. 317 01:13:18,728 --> 01:13:20,605 English mustard, of course. 318 01:13:20,688 --> 01:13:24,909 The meat is spread very well and wrap it in a slice of ham. 319 01:13:24,984 --> 01:13:27,533 The head! Please, can you rotate it... just a little? 320 01:13:28,154 --> 01:13:29,326 Thank you very much. 321 01:13:29,405 --> 01:13:31,373 As for the mushrooms... 322 01:13:31,574 --> 01:13:34,578 Bordeaux strains, finally rolled. 323 01:13:35,411 --> 01:13:39,461 Then the puff pastry is brushed with beaten egg, 324 01:13:39,540 --> 01:13:43,886 the cut mushrooms are spread, season with salt and pepper, 325 01:13:43,961 --> 01:13:48,182 roll the loin in the dough and put it in the oven. And everything. 326 01:13:48,674 --> 01:13:51,018 And that's what they call "Beef Wellington"? 327 01:13:51,093 --> 01:13:53,812 That's what they call "Beef Wellington". 328 01:13:54,555 --> 01:13:58,276 I think that's all for today. Let's see what he's done... 329 01:14:02,563 --> 01:14:05,737 What terrible chin is that?! 330 01:14:06,108 --> 01:14:08,577 My nose! How pointy! 331 01:14:08,945 --> 01:14:12,119 Do you think I have a crooked nose? Of course not! 332 01:14:13,032 --> 01:14:15,581 Come on, fix this. Straighten it! 333 01:14:15,660 --> 01:14:16,661 Very well... 334 01:14:18,412 --> 01:14:22,337 Of course it's not entirely bad, Monsieur Levêque. 335 01:14:22,458 --> 01:14:26,588 I think it has a certain similarity with my Aunt Abigail. 336 01:14:28,089 --> 01:14:31,013 But let's try to solve the damn nose. 337 01:14:31,384 --> 01:14:32,886 It's quite urgent. 338 01:14:32,969 --> 01:14:33,936 See you tomorrow. 339 01:14:37,056 --> 01:14:40,606 Would you feel flattered or offended, in my place? 340 01:14:41,477 --> 01:14:43,354 Do you mean nose? 341 01:14:43,437 --> 01:14:45,030 Of course not! To the flesh! 342 01:14:45,106 --> 01:14:47,200 Would I be offended or flattered 343 01:14:47,274 --> 01:14:51,199 if they named a piece after you of meat in puff pastry? 344 01:14:51,278 --> 01:14:55,749 I think you would be flattered. After all, it is a delicious dish. 345 01:14:56,450 --> 01:14:57,747 It really is. 346 01:14:59,161 --> 01:15:01,789 I should have sent the recipe to Masséna. 347 01:15:01,872 --> 01:15:06,048 He should be tightening his belt, given the circumstances. 348 01:15:06,335 --> 01:15:09,259 Poor bastard. I should have invited him to dinner. 349 01:15:09,338 --> 01:15:11,432 Maybe I will do it later 350 01:15:11,507 --> 01:15:16,559 if he, however, does not break the teeth in one of my lines...! 351 01:23:27,002 --> 01:23:28,424 Go, quickly! 352 01:24:02,996 --> 01:24:04,498 Malta! Come here! 353 01:24:05,374 --> 01:24:06,500 Come and see! 354 01:24:16,635 --> 01:24:18,057 Don't move! 355 01:24:20,472 --> 01:24:22,816 Have you seen your son? Don't resist. 356 01:24:32,985 --> 01:24:34,362 Why do you resist? 357 01:24:42,119 --> 01:24:43,996 Attention, the English! 358 01:25:10,439 --> 01:25:12,737 - How's it going, darling? - Wait! 359 01:25:13,108 --> 01:25:15,577 Don't be afraid, my beauty! 360 01:25:16,528 --> 01:25:18,201 I don't want to hurt you. 361 01:27:13,562 --> 01:27:15,906 Peter! That's enough! Don't walk away anymore! 362 01:27:29,035 --> 01:27:30,753 What's wrong with him? 363 01:27:34,082 --> 01:27:35,504 You're sick! 364 01:27:38,962 --> 01:27:40,305 You are suffering! 365 01:27:42,215 --> 01:27:44,183 You're going to die, understand? 366 01:27:47,888 --> 01:27:48,980 They should... 367 01:28:29,721 --> 01:28:31,394 - What happened? - Nothing. 368 01:28:31,473 --> 01:28:34,602 Hurry up. We've already wasted too much time. 369 01:30:15,410 --> 01:30:17,913 Attention! Down below! 370 01:30:18,413 --> 01:30:19,414 The French! 371 01:30:38,266 --> 01:30:39,893 How many will there be? 372 01:30:40,727 --> 01:30:44,482 I don't know! More than whore mothers... 373 01:30:44,981 --> 01:30:48,281 They are more dead than alive. 374 01:31:34,948 --> 01:31:36,575 Where are these hillbillies taking us? 375 01:31:36,700 --> 01:31:42,082 - Without them, we get lost in this shit! - Can't you see that we are already lost?! 376 01:31:43,707 --> 01:31:46,176 Shit, what the fuck? 377 01:31:54,718 --> 01:31:56,391 - What a massacre! - That's right! 378 01:31:57,846 --> 01:32:02,397 It was the stupor of the French! They shouldn't walk far... 379 01:32:11,151 --> 01:32:13,779 What a beautiful whore... 380 01:32:13,903 --> 01:32:17,123 Beautiful girl. 381 01:33:52,794 --> 01:33:55,923 Monsieur Lévêque, We have to leave at dawn! 382 01:33:56,131 --> 01:33:57,383 So pack it up! 383 01:38:26,067 --> 01:38:27,284 How is he? 384 01:38:28,778 --> 01:38:30,200 It's very weak. 385 01:38:33,533 --> 01:38:34,750 Excuse me, sir. Doctor 386 01:38:45,420 --> 01:38:46,637 Don't move... 387 01:38:47,839 --> 01:38:51,560 Not in a state to get up, You have to stay calm. 388 01:38:52,051 --> 01:38:53,519 Don't tempt the Devil! 389 01:38:54,262 --> 01:38:56,105 Drink a drop of water... 390 01:38:56,431 --> 01:38:58,775 What's going on? Where am I? 391 01:38:58,975 --> 01:39:03,230 In Torres Vedras. At the Hospital da Misericórdia, my son. 392 01:39:04,439 --> 01:39:08,694 Dr. Murphy removed the bullet that was lodged in the head, thank God! 393 01:39:08,776 --> 01:39:10,369 We were scared... 394 01:39:10,445 --> 01:39:12,994 But now it will look like new! 395 01:39:14,657 --> 01:39:16,455 How long have I been here? 396 01:39:16,659 --> 01:39:19,708 A week ago. I was the one who took care of you. 397 01:39:20,538 --> 01:39:24,418 I'm tired of talking, I was delirious. 398 01:39:26,169 --> 01:39:27,546 God forgive me! 399 01:39:28,629 --> 01:39:30,848 We thought he was going to go crazy. 400 01:39:30,923 --> 01:39:34,723 But we pray so much, that the Lord heard our prayers. 401 01:39:35,928 --> 01:39:38,306 But who...? How did I get here? 402 01:39:39,724 --> 01:39:42,147 It was brought by a demonic man. 403 01:39:42,268 --> 01:39:43,690 A bad guy. 404 01:39:44,270 --> 01:39:47,900 Very rude, with appalling manners. 405 01:39:48,900 --> 01:39:51,949 I didn't want to give the name and then disappeared. 406 01:39:52,487 --> 01:39:54,330 But he left him a message. 407 01:40:20,306 --> 01:40:23,230 Finally woke up! It's about time! 408 01:40:23,309 --> 01:40:25,903 Slowly, Miss Warren, don't tire him. 409 01:40:26,020 --> 01:40:29,149 I never imagined come see the color of his eyes! 410 01:40:30,608 --> 01:40:31,951 They're beautiful! 411 01:40:32,902 --> 01:40:35,030 You're already getting tired, you see? 412 01:40:35,530 --> 01:40:38,579 Seriously, they are really wonderful! 413 01:40:40,076 --> 01:40:42,329 - How do you feel? - Be careful, it still hurts him! 414 01:40:42,411 --> 01:40:45,756 - Do you have a lot of pain? - No way! I feel... 415 01:40:46,165 --> 01:40:47,087 fine. 416 01:40:48,709 --> 01:40:50,336 It's not as good as you think. 417 01:40:50,419 --> 01:40:53,798 They call her, Sister Cordelia. Aren't you listening? 418 01:40:54,465 --> 01:40:56,559 Yes, thank you, Miss Warren. 419 01:40:57,510 --> 01:41:01,265 Don't talk to him for too long, he is not fit. 420 01:41:01,764 --> 01:41:05,314 I'm leaving, but I'll be right back. Don't worry, Lieutenant. 421 01:41:11,440 --> 01:41:14,785 My father is also here. My name is Clarissa. 422 01:41:16,320 --> 01:41:20,621 I was the one who changed his dressing every day since the operation! 423 01:41:22,451 --> 01:41:23,373 I know. 424 01:41:23,619 --> 01:41:26,463 The man who brought him told them your name! 425 01:41:26,539 --> 01:41:27,916 Dom Pedro...! 426 01:41:29,333 --> 01:41:31,131 Just call me Pedro. 427 01:41:34,589 --> 01:41:36,557 This is my brother, Peter. 428 01:41:36,966 --> 01:41:38,718 Hello, nice to meet you. 429 01:41:38,926 --> 01:41:42,100 Likewise, Peter. We have the same name. 430 01:41:42,221 --> 01:41:43,473 Yes, we do! 431 01:41:44,265 --> 01:41:47,769 Dr. Murphy gave me the bullet that took it out of his head. 432 01:41:47,852 --> 01:41:49,604 Do you want to be with her? 433 01:41:52,315 --> 01:41:55,034 - If you want, you can keep it. - Thank you! 434 01:41:55,109 --> 01:41:56,827 What a wonderful offer! 435 01:41:57,194 --> 01:41:59,322 Okay, Peter, we have to go. 436 01:42:00,364 --> 01:42:02,207 Let's let him rest. 437 01:42:02,283 --> 01:42:05,287 Otherwise, Sister Cordelia kills me! 438 01:42:05,369 --> 01:42:08,623 But I'll be back in the afternoon to change his dressing. 439 01:42:08,706 --> 01:42:13,052 And to see if those eyes of yours wonderful ones didn't change color! 440 01:42:13,961 --> 01:42:15,383 Come on, Peter! 441 01:47:48,420 --> 01:47:52,641 Four, two, three, zero... 442 01:48:00,057 --> 01:48:00,933 Sergeant! 443 01:48:13,946 --> 01:48:18,873 I am inclined to use the second battalion because it is much more protected. 444 01:48:19,159 --> 01:48:23,915 However, it may put some men in the first, don't let the Devil weave them. 445 01:48:23,998 --> 01:48:25,420 - Yes? - My Major! 446 01:53:13,328 --> 01:53:14,329 Chicken. 447 01:53:35,017 --> 01:53:36,064 Marriage. 448 01:54:16,600 --> 01:54:18,352 I can't, Francisco. 449 01:54:19,144 --> 01:54:21,363 I'm sorry, but I really can't. 450 01:54:22,606 --> 01:54:24,028 I can't get married. 451 01:54:28,153 --> 01:54:29,120 Why? 452 01:54:33,325 --> 01:54:34,451 Son. 453 01:54:36,411 --> 01:54:37,583 Do you understand? 454 01:54:39,164 --> 01:54:40,211 Wedding! 455 01:54:46,046 --> 01:54:47,889 He's Percy's son. 456 01:54:48,173 --> 01:54:49,470 He's his son. 457 01:54:50,300 --> 01:54:52,473 I want you to be born in Ireland. 458 01:54:53,345 --> 01:54:55,689 I want you to be born in your father's land. 459 01:56:05,375 --> 01:56:07,503 Where are we, Aunt Flora? 460 01:56:10,005 --> 01:56:12,884 It looks like stagecoach station! 461 01:56:15,510 --> 01:56:18,184 What are all these women doing here? 462 01:56:21,391 --> 01:56:23,894 I think we should go home. 463 01:56:24,186 --> 01:56:25,779 I'm very sleepy. 464 01:56:26,146 --> 01:56:29,275 And my mother You must be getting worried by now. 465 01:56:29,357 --> 01:56:31,780 No, I told her, don't worry. 466 01:56:32,569 --> 01:56:36,824 Don't you call me anymore? Are you mad at me, Aunt Flora? 467 01:56:36,948 --> 01:56:39,121 No, I'm not angry. 468 01:56:39,868 --> 01:56:41,245 Wait for me here. 469 01:56:41,328 --> 01:56:44,172 I'm going to talk to a friend and I'll be right back. 470 01:56:44,247 --> 01:56:45,749 I'd rather go with you. 471 01:56:47,209 --> 01:56:49,337 Obey! Do as I tell you! 472 01:56:49,419 --> 01:56:50,762 Wait for me here. 473 01:56:52,255 --> 01:56:54,724 Don't be stubborn. I'll be right back. 474 01:56:55,467 --> 01:56:57,185 - Sister? - Yes? 475 01:56:58,553 --> 01:57:00,772 I brought you that woman over there. 476 01:57:02,307 --> 01:57:06,813 I found her on the street, I had been wandering for three days. 477 01:57:07,771 --> 01:57:10,820 It seems confusing and it doesn't mean anything. 478 01:57:10,899 --> 01:57:13,618 Think I'm her aunt, poor thing. 479 01:57:13,860 --> 01:57:15,487 Call me Flora. 480 01:57:16,238 --> 01:57:18,115 I've been called worse... 481 01:57:20,283 --> 01:57:22,377 She appears to have been... 482 01:57:23,370 --> 01:57:25,714 abused by the French. 483 01:57:25,789 --> 01:57:28,212 Abused? Abused, how? 484 01:57:31,336 --> 01:57:35,136 They used it as... as if she were younger. 485 01:57:36,466 --> 01:57:37,718 Do you understand? 486 01:57:37,801 --> 01:57:38,768 Yes. 487 01:57:40,053 --> 01:57:42,852 It appears to have been That's why he went crazy. 488 01:57:42,931 --> 01:57:45,810 - At her age, poor thing... - It's terrible! 489 01:57:46,351 --> 01:57:48,649 They don't even respect old people anymore. 490 01:57:48,812 --> 01:57:51,406 With so much slutty stuff out there! 491 01:57:52,065 --> 01:57:54,238 Sorry, forgive me, Sister. 492 01:57:54,317 --> 01:57:55,990 Wretched woman... 493 01:57:56,486 --> 01:57:57,908 Do you know what it's called? 494 01:57:58,780 --> 01:58:00,782 She says her name is Filipa, 495 01:58:00,865 --> 01:58:05,041 but what do Flora and I call me? My name is Martírio, who knows...? 496 01:58:07,998 --> 01:58:08,840 Girl. 497 01:58:10,041 --> 01:58:12,214 - Girl? - Yes! 498 01:58:12,711 --> 01:58:14,304 Miss Filipa. 499 01:58:14,671 --> 01:58:18,346 Of course! Miss Filipa. My niece, Filipa. 500 01:58:19,134 --> 01:58:21,102 Of course! Miss Filipa. 501 01:58:21,928 --> 01:58:23,976 Welcome, Miss Filipa. 502 01:58:25,890 --> 01:58:28,860 This is the new school, isn't it, Sister? 503 01:58:29,436 --> 01:58:30,904 I see... 504 01:58:32,731 --> 01:58:34,108 That's right. 505 01:58:34,190 --> 01:58:37,490 - It's a new school, right, Sister? - Yes, of course! 506 01:58:37,611 --> 01:58:39,329 It's the new school. 507 01:58:40,655 --> 01:58:43,875 I recognized two or three girls. 508 01:58:43,950 --> 01:58:47,454 They were last year in the Daughters of Charity. 509 01:58:50,081 --> 01:58:51,958 I only realized later. 510 01:58:58,048 --> 01:59:00,301 My mother had told me... 511 01:59:01,968 --> 01:59:04,562 that this year I was going to stay at home. 512 01:59:07,682 --> 01:59:11,186 Tell her I'm not mad at her, Aunt Flora. 513 01:59:12,020 --> 01:59:13,112 See! 514 01:59:13,855 --> 01:59:17,234 Here is your bed, your little room...! 515 01:59:18,693 --> 01:59:21,116 - Is this my bed? - Yes, yes! 516 01:59:22,030 --> 01:59:23,156 Do you like it? 517 01:59:27,327 --> 01:59:28,579 Sit down. 518 01:59:31,790 --> 01:59:33,133 Good... 519 01:59:38,171 --> 01:59:39,343 I'm walking. 520 01:59:41,216 --> 01:59:43,765 I have to get back to my chores. 521 01:59:44,427 --> 01:59:47,226 I leave you here with Sister and... 522 01:59:47,722 --> 01:59:48,939 I'm walking. 523 01:59:52,102 --> 01:59:54,400 Won't you give me a kiss, Aunt Flora? 524 01:59:55,063 --> 01:59:58,112 A kiss... Of course yes. Of course I give it to you! 525 01:59:58,191 --> 01:59:59,363 give it to me! 526 02:00:03,780 --> 02:00:07,284 I'm so scared of not seeing her again... 527 02:00:09,327 --> 02:00:10,704 Me? 528 02:00:11,538 --> 02:00:12,664 No... 529 02:00:13,957 --> 02:00:15,584 Philippa. 530 02:00:16,876 --> 02:00:18,469 To the other. 531 02:00:21,381 --> 02:00:23,179 What nonsense... 532 02:00:23,383 --> 02:00:26,478 Don't say that... I started crying too. 533 02:01:22,400 --> 02:01:24,323 Be at peace, my son. 534 02:01:24,819 --> 02:01:27,368 Your boy is already with God. 535 02:04:08,399 --> 02:04:12,199 The surroundings of Lisbon were covered in fortifications 536 02:04:12,278 --> 02:04:14,906 that the English had erected in the last year and a half, 537 02:04:14,989 --> 02:04:16,787 in the greatest of discretions. 538 02:04:17,116 --> 02:04:21,417 Marshal Masséna, who was preparing six months ago to invade Portugal, 539 02:04:21,496 --> 02:04:25,251 ignored the existence of all these gigantic constructions. 540 02:04:56,239 --> 02:04:57,491 Baron of Marbot! 541 02:05:02,912 --> 02:05:04,004 Is it Wellington? 542 02:05:05,456 --> 02:05:06,673 It's Wellington. 543 02:05:10,128 --> 02:05:12,972 We quickly realized that the English entrenchment 544 02:05:13,047 --> 02:05:15,971 formed around Lisbon an immense arch, 545 02:05:16,050 --> 02:05:18,849 in an extension of 15 Portuguese leagues, 546 02:05:18,928 --> 02:05:22,432 approximately equivalent at 15 French leagues. 547 02:06:13,649 --> 02:06:15,242 The first... 548 02:06:16,319 --> 02:06:18,117 Our location. 549 02:06:19,280 --> 02:06:20,748 The second... 550 02:06:23,034 --> 02:06:26,629 and the third, to protect vessels. 551 02:06:28,623 --> 02:06:31,502 - So these are the "Lines"! - Exactly. 552 02:06:32,293 --> 02:06:35,593 What about the French? What will they do? Attack? 553 02:06:35,671 --> 02:06:37,048 I don't know. 554 02:06:37,548 --> 02:06:40,222 All they can do is attack or retreat. 555 02:06:40,593 --> 02:06:44,518 From what we know, await reinforcements. 556 02:06:44,806 --> 02:06:47,685 But without supplies, They can't wait too long. 557 02:06:47,767 --> 02:06:49,235 With each passing day, 558 02:06:49,310 --> 02:06:53,781 increases the number of deserters that reach our lines. 559 02:06:53,856 --> 02:06:57,406 Marshal Masséna You risk finding it alone... 560 02:06:57,485 --> 02:07:00,409 I would really like to watch what happens. 561 02:07:01,114 --> 02:07:03,583 I'm sorry I can't wait. 562 02:07:03,658 --> 02:07:05,035 I'm sorry too. 563 02:07:05,576 --> 02:07:11,174 And I'm sorry I can't invite you to dinner, like you invited me. 564 02:07:12,166 --> 02:07:14,669 It's better not to go back to take that risk, Major. 565 02:07:14,752 --> 02:07:15,548 Jonathan. 566 02:07:15,878 --> 02:07:19,007 And I assure you that there is no risk. 567 02:07:19,090 --> 02:07:20,137 Too late. 568 02:07:21,425 --> 02:07:24,725 Then it's decided returning to England? 569 02:07:24,804 --> 02:07:26,727 It's my father's health that dictates this. 570 02:07:27,723 --> 02:07:31,444 Dr. Murphy thinks he is in conditions to make the trip. 571 02:07:33,020 --> 02:07:36,365 - It's lucky he can accompany us. - Certainly! 572 02:07:37,191 --> 02:07:39,990 He is a very talented doctor, Did you know? 573 02:07:40,236 --> 02:07:41,704 I'm sure it does. 574 02:07:42,155 --> 02:07:43,953 A "delicious" man. 575 02:07:44,365 --> 02:07:45,662 He looks... 576 02:07:46,993 --> 02:07:52,671 Seems like he could make an excellent husband for someone in such a hurry to get married. 577 02:07:54,250 --> 02:07:56,218 Who knows, Jonathan? 578 02:07:56,752 --> 02:08:01,007 It's a long trip and the nights at sea can be cool... 579 02:08:01,924 --> 02:08:03,096 I understand... 580 02:11:17,745 --> 02:11:20,965 do you think that any other alliance will shame the Caesars" 581 02:11:21,040 --> 02:11:22,542 "authors of my birth?" 582 02:11:22,666 --> 02:11:23,713 "No, Madam," 583 02:11:23,793 --> 02:11:27,593 "the husband I speak of can, without shame, join your grandparents with yours;" 584 02:11:27,671 --> 02:11:30,049 "you can, without blushing, give in to your ardor. " 585 02:11:30,132 --> 02:11:32,180 "And who then, Lord, this husband?" 586 02:11:32,259 --> 02:11:33,602 - "I, Madam." - "You?" 587 02:11:33,677 --> 02:11:35,896 "I would quote you, Madam, another name," 588 02:11:35,971 --> 02:11:38,975 "if you had any other above that of Nero. " 589 02:11:39,058 --> 02:11:42,904 "Yes, to propose to you a choice that you could accept," 590 02:11:42,978 --> 02:11:46,107 "I looked around the court, Rome and the Empire..." 591 02:12:40,202 --> 02:12:41,203 Sergeant? 592 02:12:41,996 --> 02:12:43,418 Are you there, Sergeant? 593 02:16:24,343 --> 02:16:25,765 Long live the Emperor! 594 02:16:35,896 --> 02:16:38,524 The child cannot die.